1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Hej, kompa.
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Dobro jutro.
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Dobro jutro.
6
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
Glupačo jedna!
7
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
- Sophie?
- Jesi dobro?
8
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
Dobro sam!
9
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
Ne.
10
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
I jesi li zadovoljna pjesmom za audiciju?
11
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
Bila sam dok se nisam opekla vježbajući.
12
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Znači da se potpuno uživiš. To je dobro.
13
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
Ali radije nemoj pjevati
i uvijati kosu u isto vrijeme.
14
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
- Tako.
- Izgleda dobro.
15
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
Zbilja?
16
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
- Prolazi.
- U redu.
17
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
Mallory će biti Jenna. Svi to znaju.
18
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
A Jenna je...
19
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
Glavna konobarica u mjuziklu Waitress.
Kao da glumiš Annie u Annie.
20
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Možda dobijem Dawn, otkačenu frendicu.
21
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
Samo želim biti dobra.
22
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
Dušo, bit ćeš.
23
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
TATA
24
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
Zašto me tata zove?
25
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- Ne znam.
- Halo?
26
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Molim te, ne liži brata.
27
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- Slučajno je nazvao.
- Ethane...
28
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
- Hoćemo mi svoje?
- Brat ti liže pod.
29
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
To je problem za obojicu. Baš je prljav.
30
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
Sophie, hvala ti
što si mi pokazala te tetovaže leptira
31
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
koje ti se od vrata spuštaju niz leđa.
Prekrasne su.
32
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Da. Hvala ti
što si mi dopustila da ih stavim
33
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
i što si mi rekla da ne kažem tati.
34
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
Naravno. Svi znamo
da tvoj otac ne vjeruje u ženska prava.
35
00:03:11,791 --> 00:03:13,666
- Idi liži povrće.
- Ne čuje nas.
36
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
Da, nema smisla.
37
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
Ted! Tvoj mobitel!
38
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
Opet?
39
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Da!
- Nevjerojatan je.
40
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
Mogu nešto gricnuti?
41
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Pa upravo si doručkovao.
42
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Istina je.
- Ma daj?!
43
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Ti si s njima oprala zube?
44
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- Nisam.
- Oprao sam svoje i Ethanove.
45
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
Imao je bijele točkice na jeziku.
46
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
Kao i ti!
47
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
Braća su ti pojela peciva i jaja.
48
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Ali evo ti banana.
Znam da banana nije pecivo.
49
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- Banana je taman.
- Hvala.
50
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
- Tko bi da ga nosim?
- Hajde, dečki.
51
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
- Vratit ću se po tebe.
- Dobro.
52
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Bit ćemo dobro.
53
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- U redu?
- Da.
54
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
- Volim te.
- I ja tebe.
55
00:03:52,041 --> 00:03:55,375
- Želimo izbjeći gužvu.
- Budi dobar prema bratu. Pusti ga.
56
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Prekrasna si i talentirana.
57
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- Ajme.
- I spremna.
58
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Hvala.
59
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
- Carolyn čeka. Moram ići.
- Da.
60
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Vježbat ćemo voziti, obećavam.
61
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
Smijem li reći „sretno”?
62
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Samo reci „slomi nogu”.
63
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Ali bila bih jako tužna da slomiš nogu.
64
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Preboljet ćeš.
65
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- Volim te.
- I ja tebe.
66
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
- Pa-pa.
- Pa-pa.
67
00:04:25,541 --> 00:04:30,125
NE RECI SRETNO
68
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Što je?
69
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
Imaš šešir? Možeš s njim na audiciju.
70
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Govorim da je to ljubavni ugriz
i ti ćeš to potvrditi.
71
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- Na licu?
- Da.
72
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Šuti i vozi.
73
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Stara, to je...
74
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
AUDICIJA
ZA MJUZIKL WAITRESS
75
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Dobro jutro, Frank.
- 'Jutro, šefe.
76
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Društvo, dobro jutro.
77
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Dobro jutro.
78
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
Hvala.
79
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
- Lenny, kako napreduju tortilje od kelja?
- O, napreduju.
80
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Ovo treba na pecivo.
81
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Ne razumiješ. Ljudi traže zdravo.
82
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
Žele pojesti tortilju i ostati gladni.
83
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
Ali bolje je na pecivu!
84
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
I dalje imamo peciva. Mogu birati.
85
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Hej, moram otići ranije.
Vodim Lizzy nekamo, u redu?
86
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
Malo popodnevne zabave?
87
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
I svakako pročitajte šesto poglavlje
88
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
da budete spremni za raspravu u srijedu.
89
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
To je sve.
Ne zaboravite da je test sljedeći tjedan.
90
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Lijepo i kratko.
91
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Opustite čeljust.
92
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
Fino.
93
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Spremni smo.
94
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Otresite to.
95
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Bubnjevi, molim!
96
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Poželimo dobrodošlicu
97
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
vašoj najdražoj profesorici osim mene,
98
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
redateljici ovog mjuzikla,
99
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
gđi Parker!
100
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Hvala!
101
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Najljepša hvala, g. Stewart.
102
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Dobro, ljudi, bacimo se na posao!
103
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Učinit ću sve da bol ti ublažim
104
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Da sram tvoj odagnam i um ti oslobodim
105
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Ma za mene nikog drugog nema
106
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Meni si suđen samo ti
107
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Nikog drugog ne mogu zamisliti
108
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
Kvragu, želim biti tvoja
109
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
Opusti se, rasturit ćeš.
110
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Baš je strašno pjevati pred svima.
111
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
Zamisli sve u donjem rublju.
112
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Kvragu, želim biti tvoja
113
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
Zapravo, nemoj.
114
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Po ovoj džungli lutam
115
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Možda samo Jacka.
- Prestani.
116
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
Hvala, Trista!
Izgledalo je kao da se zabavljaš na sceni.
117
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Hvala, gđo Parker.
118
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Mallory?
119
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Rasturi, Mallory.
- Draga Sophie.
120
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Zdravo.
121
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Dobro.
122
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
Daj mi, daj
123
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
- Od 43.
- To, Mal!
124
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
- Možeš ti to, Mal!
- Idemo!
125
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
Daj mi, daj to što ljubav se zove
126
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
Želim je
127
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
Daj mi, daj to što ljubav se zove
128
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Trebam je
129
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
Koliki će orgazam doživjeti
kad dobije ulogu Jenne?
130
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Ne budi zlobna.
131
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
Nisam zlobna!
Veliki orgazam je sjajna stvar.
132
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
...to što ljubav se zove
133
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Daj mi, daj...
134
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
Mislim da ga je upravo doživjela.
135
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
Za Jennu u uži krug ulaze
Hannah Williams i Mallory Sinclair.
136
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Naravno.
137
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Za dr. Pomattera,
Jack Davis i T. J. Everett.
138
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Bravo, T. J.!
139
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
Za Dawn, Rebecca Lewis i Sophie Birenbaum.
140
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
Za Becky...
141
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
ROOSEVELTOV CENTAR ZA RAK
142
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
Dr. Lambert, na Radiologiju, molim.
Dr. Lambert na Radiologiju.
143
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
Lijepo je što je muž s vama.
144
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Da.
145
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
Ja svom još nisam rekla.
146
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Želite li vježbati na mom?
147
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
Elizabeth Birenbaum?
148
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Sretno.
149
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Hvala.
150
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Elizabeth. Ted.
151
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Jenna, naša glavna junakinja.
152
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Konobarica u mjesnoj zalogajnici
153
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
koja peče slasne pite.
154
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Prije smrti,
mama je Jennu naučila peći kolače.
155
00:09:35,583 --> 00:09:38,166
A sad je Jenna i sama trudna,
156
00:09:38,250 --> 00:09:41,041
no veza s djetetovim ocem
na klimavim je nogama.
157
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Idem na WC.
- Piški ti se od nervoze?
158
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Uvijek.
159
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
Što ako me vidi
I shvati da mi je drag?
160
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
Što ako otvori vrata
I prijeđe moj prag?
161
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
Što će se zbiti...
162
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Bok, tata.
163
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Daj prestani sa slučajnim pozivima!
164
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
- Što da im kažem?
- Ne znam.
165
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
Ne mogu vjerovati. Jednostavno... ne mogu.
166
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
- Znam.
- Ne mogu...
167
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
Znam.
168
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Napokon. Sigurno si piškila?
169
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- Možeš li me odvesti kući?
- Još nismo nastupile.
170
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Dobro, pješačit ću.
- Moraš naučiti voziti.
171
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Mojima to sad nije prioritet.
172
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Bravo, T. J.!
173
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Hvala ti, T. J.
174
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Soph, što se događa?
175
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
Sophie Birenbaum?
176
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Sophie.
177
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Samo čas.
178
00:10:47,375 --> 00:10:50,625
U kazališnom kampu
naučili smo tehniku disanja. Spremna?
179
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Udah, dva, tri.
180
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Zadrži, dva, tri, četiri.
181
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Dva, tri, četiri.
182
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Možeš ti to.
183
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Hej. Je li bilo dobro?
184
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
Bilo je dobro.
185
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Oprostite.
186
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
Što ako me vidi
I shvati da mi je drag?
187
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
Što ako otvori vrata
I prijeđe moj prag?
188
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
Što će se zbiti tada?
189
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Ako me zagrli
190
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
I srce mi zakuca jače
191
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
Nisam spremna na to
Što ako mi duša zaplače
192
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
Ali nadanja mi silno znače
193
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
Da naći ću za razgovor nekog
194
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
Komu se sviđam takva kakva jesam
195
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Nekog tko će me vidjeti
196
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
I opet to poželjeti
197
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Bok.
198
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Hej, kako je prošla audicija?
199
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- Dobro.
- Moj red! Ja prvi!
200
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
- Prestanite.
- Dečki.
201
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Dečki, nježno.
- Hej. Kompa.
202
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Sigurno nije bilo samo „dobro”, zar ne?
203
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Ne znam.
204
00:13:08,583 --> 00:13:13,375
Dečki, idemo u dnevnu sobu.
Mama i ja moramo razgovarati s vama.
205
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Dođi, Soph.
206
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Vratio se.
207
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
Ne.
208
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Rekli su da će se boriti.
209
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Smislit će plan liječenja, ali...
210
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Da. Smislili su ga prošli put pa...
211
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
Ne želim da itko zna.
212
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
Potpuno razumijem.
213
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
Tu sam za tebe. Dobro?
214
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
Uvijek.
215
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
Nisu mi ni rekli da danas idu doktoru.
216
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Uopće nije izgledala kao da...
217
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
Prekinut ću.
218
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
Soph...
219
00:14:44,916 --> 00:14:46,000
Objavili su uloge!
220
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Svi glumci, pozor! Objavili su uloge!
221
00:14:51,083 --> 00:14:52,250
Trista!
222
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Jesi li spremna?
223
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
Ne znam.
224
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- Znaš, ne moraš to.
- Što?
225
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
Ne želim biti bezobrazna.
Samo, drugi si razred.
226
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
Jesi li uopće pohađala intenzivni tečaj?
227
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Čekaj, zbunjena sam. Dobila sam Dawn?
228
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Idem pogledati.
229
00:15:12,208 --> 00:15:13,333
Ja sam dobila Dawn.
230
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Mal, idemo...
231
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Sophie?
232
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Evo je.
233
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Izvolite.
234
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Dobila sam glavnu.
235
00:15:34,208 --> 00:15:37,500
- Hej. Što je bilo?
- Dobila sam glavnu ulogu.
236
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Annie? Dobila si Annie?
237
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Kako to misliš?
- Da.
238
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Dobila je glavnu. Jennu.
- Baš glavnu?
239
00:15:44,458 --> 00:15:46,375
- Glavnu ulogu? Annie?
- Da.
240
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Čestitam.
- Mazel tov, Sophie!
241
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
Kći mi je dobila glavnu ulogu.
242
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- Moramo proslaviti u restoranu.
- Da, svakako.
243
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
Sunce će sutra izaći
244
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
Možeš se kladiti u to da sutra
245
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Sunce će zasjati
246
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Sutra, sutra
247
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Mjuzikli su glupi.
248
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Kompa, nemoj tako.
249
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Zašto pjevaju? Neka govore.
250
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
Glazba budi osjećaje
koji su snažniji od riječi, Calebe.
251
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
Pokazuje kako ljudi štošta proživljavaju,
bilo to teško ili zabavno.
252
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Vidiš kako se drugi s time nose.
253
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
S čime se nosi tvoj lik?
254
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Ja glumim Jennu. Trudna je i peče pite.
255
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
A njezin muž
256
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
nije drag kao tata
i ona se zaljubi u svog ginekologa.
257
00:16:34,625 --> 00:16:37,958
- U koga?
- Čekaj. Nije li lanjski bio o bajkama?
258
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Bio je Sondheimov.
- Elizabeth.
259
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Bok, Shelly.
260
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Upravo sam čula.
261
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Jako mi je žao.
262
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
Večeras slavimo Sophie.
Dobila je glavnu ulogu u predstavi.
263
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
I dovela si je ovamo. Baš si dobra mama.
264
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Pobijedit ćeš ga ti opet.
265
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
Rekla sam June Nizio:
„Ne mogu vjerovati da od svih...”
266
00:17:00,625 --> 00:17:04,291
- Možda ne bih trebala nastupati.
- Naravno da bi trebala.
267
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Volim te gledati na pozornici.
268
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Nikad neću zaboraviti tvoj prvi solo.
269
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
Koncert u drugom razredu.
270
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- Samo zapali iskru
- Molim te, nemoj.
271
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
Pa neka sja
272
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Noć je tvoja sada
- Mama!
273
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Prestani!
- I još je mlada
274
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Dobro, dosta.
275
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
Jer, dušo, kao vatromet si ti...
276
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Ali bila si odlična.
- Hvala.
277
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Toliko sam plakala.
278
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
Na ovo ćeš ridati.
279
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Upisat ću to u kalendar.
280
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Koji su to točno datumi?
281
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- Svibanj, 15. i 16.
- Dobro.
282
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Petnaesti...
283
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
Samo dva tjedna prije kuće na plaži.
284
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Bit će super.
285
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
Ipak idemo?
286
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
U Kuću ždralova?
287
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Dušo, naravno da idemo na plažu.
288
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Uvijek idemo na plažu.
289
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
Molim vas, uđite. Cijelo vrijeme to rade.
290
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
- Oprosti.
- Što radite ondje?
291
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
- Razgovaramo.
- Da.
292
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Lijepo podcrtano.
293
00:18:31,708 --> 00:18:34,833
- Ma običan marker. Evo, uzmi ga.
- Ali nisi završila.
294
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
Radim pauze kad podcrtavam
da ne dobijem sindrom karpalnog tunela.
295
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
Čuo si za sindrom karpalnog tunela?
Pogađa ligamente.
296
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Sophie, zar ne?
297
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
To je doista moje ime.
298
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Ja sam Jack. Glumim dr. Pomattera.
299
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Da. Zajedno ćemo se dobro zabaviti...
300
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
na pozornici.
301
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Pozdrav, glumci!
302
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Idemo na probu.
303
00:19:08,750 --> 00:19:11,583
- Opipaj koliko mi je ruka znojna?
- Dobro.
304
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Sluzava je, vlažna i neobično vruća.
305
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Sve ono što ne želiš.
- Baš ti hvala!
306
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
307
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
308
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Jedan, dva, tri, četiri.
309
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Jedan, dva, tri.
310
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Jedan, dva.
311
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Jedan!
312
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- Trešnja!
- Oj!
313
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- Bufala!
- Trešnja!
314
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- Naranča.
- Oj!
315
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- Bufala.
- Jabuka.
316
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Jabuka.
- Oj!
317
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Bufala.
- Ananas.
318
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Ananas.
- Oj!
319
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Bufala.
320
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Marakuja!
321
00:20:01,083 --> 00:20:02,750
Zdravo, ja sam dr. Pomatter.
322
00:20:02,833 --> 00:20:06,125
Doselio sam se iz Connecticuta
i ginekolog sam.
323
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Zdravo, zovem se Jebba... Ovaj, Jenna,
324
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
i u mojoj je bebi trbuh.
325
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Sranje.
326
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
Ja sam Dawn
i u mojoj bebi sigurno nema trbuha.
327
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
A moje srce pripada History Channelu.
328
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Ja sam stari Joe, vlasnik zalogajnice,
i moje tijelo propada.
329
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Ja sam članica ansambla
i mušterija broj tri u piteriji,
330
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
a u moj podrum ne želite!
331
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
Tko je spreman za sat vožnje?
332
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
O, ne! Što je bilo?
333
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Dobro. Ništa od sata vožnje?
334
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
Što je bilo?
335
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Svi imaju tako dobar naglasak,
336
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
a ja zvučim kao pijetao iz crtića.
337
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Mama, nije smiješno.
338
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Oprosti.
339
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
Možda je gđa Parker pogriješila.
340
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Znaš što?
341
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Mislim da imam ideju.
342
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
Mama, kamo uopće idemo?
343
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
Oprostite, dušo.
344
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
Evo mene i kćeri iz Georgije.
345
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
Kupujemo kupaće kostime.
346
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
Reci dragoj gospođi kakav kostim želiš.
347
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
Ne treba.
348
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
Hajde. Reci joj kakav bi kostim.
349
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
Neki svjetlucavi.
350
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Svjetlucavi.
351
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
I kakav još?
352
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
S volanima.
353
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
S volanima.
354
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
Nemamo to.
355
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
A što nemate?!
356
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
Moja kći je miss Savanne
i eto ostadoste bez mušterije.
357
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
Blago vam se.
358
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Ova je fotelja pretvrda za moju malu rit.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
A ova je premala za moju vel'ku.
360
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- Dušo, imaš krasnu guzu.
- Mama, nemoj.
361
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Okreće se!
362
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
Fensi!
363
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Ja ću deset
vaših slasnih pogačica s mlaćenicom
364
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
i četiri litre slatkog čaja.
365
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Ovdje prodajemo pizze.
366
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
„Upamti što sam rekao.
367
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
Da to dijete
nisi voljela više nego mene.”
368
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
Više te ne volim, Earle.
Već te jako dugo ne volim.”
369
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
Što je?
370
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Gđa Parker nije pogriješila.
371
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
„To nije smiješno, Jenna.”
372
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
Zbrkana je, ali draga
373
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
Većinu vremena provodi sama
374
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Dobro, pauza.
375
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
Dobro.
376
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
Kako se sad osjećaš?
377
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
Kao da mi treba još puno vježbe.
378
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
To je Sophie. Ti si Jenna.
379
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Jenna.
380
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
Sve u njezinu životu
vodilo je do baš ovog trenutka.
381
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Znam. Samo želim pogoditi tonove.
382
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Zaboravi tonove, u redu?
383
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Želim da zabrljaš.
384
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
Tako nastaje ono dobro.
385
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
U tvom se životu štošta događa.
386
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- O čemu vi to?
- Rodit ćeš dijete, Jenna.
387
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Da.
388
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
Da. Neka se to osjeti u pjesmi.
389
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
Dobro.
390
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
Idemo od...
391
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
Još mi nešto kod Erin...
392
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Jesi dobro?
393
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Da.
394
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
Sigurna si? Želiš li...
395
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
Ne, oprosti. Što si govorila?
396
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
Erin. Pozvala me na prosvjed nekidan,
397
00:24:51,666 --> 00:24:55,833
a ja sam umjesto toga tri sata
sjedila u dvorani i ništa nisam radila.
398
00:24:55,916 --> 00:24:57,875
Kad smo uvježbavali uvodnu scenu?
399
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Doslovno ću biti u sjeni.
- Izgledaš baš kul.
400
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- Uzbuđena sam zbog tebe.
- Ja zbog nas obje.
401
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Imam jednu rečenicu, Sophie.
402
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
I solo u „Club Knocked Up”.
Daj, sjajno zvuči. Pjevaj.
403
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Kuc-kuc
404
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Rasturila si.
405
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Ja ću stići prvi!
- Ja ću!
406
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
Hej! Bez trčanja, molim.
Stanite. Ni makac.
407
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Odnesite ovo Jeremyju i njegovom tati.
408
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Hej, zbilja moraš naći vremena
za te satove vožnje.
409
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
Inače ćeš otići na faks,
410
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
preseliti se u New York, postati zvijezda
411
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
i biti jedna od onih
koji nikad nisu naučili voziti.
412
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Angažirat ću zgodnog vozača.
413
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Ne, Jeremy, prestani!
414
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Prestani!
- Što je sad?
415
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Daj mi krastavac!
- Hoću to pecivo!
416
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
A što kad se zaljubiš
u svog zgodnog vozača,
417
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
udaš se, rodiš djecu
i moraš ih voziti u školu?
418
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Zašto to on ne bi?
419
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Ti ćeš biti bolja u tome
jer sam te ja naučila voziti.
420
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Ženska prava.
421
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Dobro, nauči me voziti.
422
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
U redu. Sutra poslije škole?
423
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Da vidim.
424
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
Kjarcu! Proba.
425
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
- Ne možeš se tako ponašati. Hajde.
- Reći ću mami.
426
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
Ajoj! Što se dogodilo?
427
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Ethan je Jeremyju Silcoxu rekao
da je sroljo.
428
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- Da idemo sad?
- Da.
429
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Neke su pjesme jako teške.
430
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Slušala sam snimke i ona zvuči tako dobro...
431
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
Da, jer je to snimka.
432
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
Imala je toliko prilika
i toliko vremena da sve posloži.
433
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
I ti imaš vremena, dušo.
434
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
Što je?
435
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
Mama!
436
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
Nemoj gledati, dušo. Molim te.
437
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
Znam da je rekao da je gore
i da se širi brže nego što je mislio, ali...
438
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
Neće biti tako brzo, zar ne?
439
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Lizzie, ne znam.
440
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Možda potkraj srpnja ili u kolovozu?
441
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Nije mogao reći. Mislim da ni on ne zna.
442
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Da, rekao je da nije pametno putovati,
443
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
ali moramo otići u kuću na plaži.
444
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Da.
- Već sam rekla Sophie.
445
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
Bože, predstava! Jako joj je važna.
446
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
Nemojmo im reći.
447
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Samo još ne.
448
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
A Soph?
449
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Odustat će od predstave.
- Htjet će znati.
450
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
Ima nešto što je usrećuje.
Ne smijem joj i to oduzeti.
451
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Vidjet će što se događa.
452
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Dobro, možemo im reći da se mučim, ali ne...
453
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
A onda, nakon predstave,
454
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
idemo u Kuću ždralova.
455
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
- Bit ćemo na okupu.
- Dobro.
456
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- Ondje im možemo reći.
- Super.
457
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
U međuvremenu možemo zamoliti
moje roditelje da dođu pomoći.
458
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Što god ti želiš.
- To nipošto ne želim.
459
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Znam.
- Samo... Mislim da će nam trebati.
460
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Ali moja mama...
461
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Ja ću se pobrinuti za to.
Ne želim da se brineš.
462
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
Treba mi da se brinem zbog nečega
što nije...
463
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
što nije to.
464
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
Je li...
465
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
„to” tvoja mama?
466
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
Ili...
467
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
„To” je moja mama? To je...
468
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Rekla si „to”.
- To je rak.
469
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Samo sam...
470
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Zbunio sam se.
471
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- Halo?
- Možda sam popio previše kave i...
472
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Tata?
473
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
Mislio si da bih rekla „to”?
Da bih nju nazvala „To”?
474
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Nitko neće saznati.
475
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Pogotovo ne To.
476
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Da.
477
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Bože dragi!
478
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Baš slatko.
479
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Sigurno sam kupila pogrešan sir.
- Sir je dobar.
480
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Mama, stigli su!
481
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- Zvono ne radi.
- Ovo, djede Dale.
482
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Ta šala nikad ne dosadi, Dale?
483
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
- Dečki, dosta.
- Dobro.
484
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
- Kad ste tako narasli?
- Zagrli baku.
485
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Dođi ovamo!
486
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Bože dragi!
487
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Dečki, unutra. Idemo.
488
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
Oprostite, tko je ova žena?
489
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Sophie, prelijepa si.
- Hvala.
490
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Bože. Gdje ti je majka?
- Eno je.
491
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
O, dušo moja.
492
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Bok, mama.
493
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
Zašto djed Dale i Lala
spavaju u mojoj sobi?
494
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Jer ti spavaš samo u Ethanovoj.
495
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Zašto ja moram na pomoćni krevet?
496
00:30:53,708 --> 00:30:56,208
Doslovno odbijaš spavati
bilo gdje drugdje.
497
00:30:56,291 --> 00:30:57,791
Koliko dugo ostaju?
498
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
Ne znamo.
499
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Mama je rekla
da bih te mogao učiti voziti?
500
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Da, to bi bilo zabavno. Svakako.
501
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Sigurno ste jako gladni.
- Dečki, idemo gore.
502
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Ponesite torbe.
- Ja ću djedov kovčeg.
503
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
- Ne, ja ću!
- Oh!
504
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
Ne znate gdje su stube?
505
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
Oh! Pa...
506
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Ne jedem više kremaste sireve.
Nisu dobri za probavu.
507
00:31:27,458 --> 00:31:29,833
Ali... Ja ću bobu grožđa.
508
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
- Samo bobu?
- Da.
509
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Hvala.
510
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
Samo jednu bobu?
511
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
Kad opet uđeš, Sophie,
512
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
zgrabiš ga i tu slijedi poljubac.
513
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Gdje je Carolyn?
514
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
Je li ti to u redu, Sophie?
515
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Ovaj... Ne znam.
516
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Može i nešto drugo umjesto poljupca.
Zagrljaj ili...
517
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
Jack, što ti misliš?
518
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
- Lani sam odglumio poljubac. Može.
- Da, onda može.
519
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Dobro, super. Probajmo onda.
520
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
Dobro.
521
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Sophie, ti moraš poljubiti njega.
522
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Da.
523
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Dobro.
524
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
Samo, Jenna sad misli
da je grdno pogriješila
525
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
pa možda...
526
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
manji osmijeh.
527
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Da. Oprostite,
samo sam isprobavala stil izvedbe.
528
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
Da. Sjajno.
529
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
- Želiš li opet probati?
- Da.
530
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...Dale i ja smo ovdje da kažemo:
„Riješimo to.”
531
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Ne, slušajte me.
532
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
Susjeda je može ubaciti
na Institut Dana-Farber.
533
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Njihov je tim među tri najbolja u zemlji.
534
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- To kažu sve bolnice.
- Ali ovi zbilja jesu.
535
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
Radimo sve što možemo.
Vjerujemo dr. Steckmanu i njegovu timu.
536
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- Tko je dr. Steckman?
- Pa znaš ga!
537
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- Nisam ga upoznala.
- Doktor od prošli put!
538
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Propustila sam vaš poljubac?!
539
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
Kažem ti, kemija se nije mogla poreći.
540
00:33:35,875 --> 00:33:37,916
Sjećaš se ljubakanja u kampu
541
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
kad nam je to bilo odvratno
i nismo kužile čemu sva ta fama?
542
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Sad kužim. Ljubile smo pogrešne.
543
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Hej, Carolyn, zaboravila si ovo.
544
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
O, hvala.
545
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
Noge će mi otpasti od onog jučer.
546
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- Tvoje?
- Jučer?
547
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Išle smo na pješačku turu nakon škole.
548
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
Mislila sam da je duga tri kilometra,
a ispalo je sedam.
549
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Kul.
550
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Da.
551
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
Trebaš s nama sljedeći put.
552
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Hvala, lijepo od tebe.
553
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
Rekla si da ideš doktoru.
554
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
Kući sam morala
s Tristom i njezinom mamom.
555
00:34:14,958 --> 00:34:16,333
Odustaješ od predstave?
556
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Već jesam.
557
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
A nisi mi rekla?
558
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- Nisam znala kako.
- Jako mi je žao.
559
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Nisam znala.
- Možeš li nas ostaviti?
560
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Ti sad imaš puno briga pa sam...
561
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
Da, imam puno briga
i moram se usredotočiti.
562
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
- Htjela sam...
- Ne brini se za prijevoz.
563
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
Djed se samo dosađuje. Obožava voziti.
564
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Sophie!
565
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
Trebam još vježbati.
Možemo li imati dodatne probe?
566
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
Radije bih to vrijeme posvetila
lekcijama o Mezopotamiji
567
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
i trgovini začinima
duž rijeka Tigris i Eufrat.
568
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Dobro.
569
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Šalim se! To je tako dosadno!
570
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Da, naravno.
571
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Nisam smjela reći da je to dosadno.
572
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- Nemoj reći ravnatelju Howardu.
- Naravno da neću.
573
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
Ti i ja, loša ideja je to
574
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Znam, potpuno se slažem.
575
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
Ti i ja, loša ideja je to
576
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Kao sunce to mi je jasno
577
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
Ti i ja, užasna ideja je to
578
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
Ti ženu imaš
579
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
Ti muža imaš
580
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- Ti si moj doktor
- Ti dijete čekaš
581
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
Ti i ja, loša ideja je to
582
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Ljubimo se dok se ne opametimo
583
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Srce, ne lupaj, jasno je sve
584
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Pogreške ovakve
585
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Samo pogoršat će ono
Što već loše je bilo
586
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
Misli, ne letite
Da ovo zaboravimo, vrijeme je
587
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
SRETAN ROĐENDAN
588
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Bila je to prilično dobra loša ideja
Zar ne?
589
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
Znam da je to za mene ispravno
590
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
To je jedino
591
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
Što ikad učinih
592
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
Što ako nikad ne budem ja
593
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
Više od ovoga što sam već sada
594
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}AKCIJA ČIŠĆENJA PARKA
595
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
Lošu ideju trebam
596
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
Lošu ideju trebam
597
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
Lošu ideju trebam, lošu ideju trebam
598
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
Jednu samo
599
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Srce, lupaj ti dalje i griješimo samo
600
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
„Pa što?”, recimo
601
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
Pogoršajmo ono što već loše je bilo
602
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
Ova je tajna sigurna
Zašto to odbaciti
603
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Kad ljubav nam se smiješi
604
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Zagrli me dok si govorim
Da to s tobom ima smisla
605
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
I da popravljaš ono što loše je bilo
606
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Idemo do kraja
607
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
Ma prilično dobra loša ideja
608
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Ti i ja
- Ti i ja
609
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
Sophie! Sophie, bravo!
610
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
Sophie, bilo je odlično!
611
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
Ljudi, bend zvuči sjajno.
612
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Owene, sljedeća napomena?
613
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Pitati Fishmana...
614
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
Fishmane, želim
da prozori zalogajnice blistaju.
615
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
Važi! Mogu to napraviti.
616
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Hvala, Fishmane.
617
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
Dobro.
618
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Mallory...
619
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Izvrsno. „When He Sees Me”
oduševit će publiku.
620
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Baš ste ljubazni.
621
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
Sophie.
622
00:38:12,666 --> 00:38:15,333
Odlično ti ide.
623
00:38:15,833 --> 00:38:17,208
Nadam se da to osjećaš.
624
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
Pjesma „She Used to Be Mine”
još nije na razini.
625
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Ali usavršit ćeš ti to.
626
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Oh! Domaća zadaća!
627
00:38:27,916 --> 00:38:30,875
Pitaj mamu kako je bilo
kad je bila trudna s tobom.
628
00:38:30,958 --> 00:38:33,500
Želim da tvoja izvedba bude autentična.
629
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Trista.
630
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Da, dobro.
631
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
Opazila sam da je mušterija broj tri
danas bila jako ljuta.
632
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Da, hvala.
633
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
Kod mene je autentično to
da policija postavlja previše pitanja.
634
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Dobro.
635
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
Birenbaumice.
636
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
Da vježbamo tekst?
Ne mogu zapamtiti scenu na stanici.
637
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
Sad?
638
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Da.
639
00:39:04,083 --> 00:39:07,083
- Došao mi je prijevoz.
- Mogu te ja odbaciti kući.
640
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Dobro. Pričekaj.
641
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
Spremna za današnji sat vožnje?
Primijetio sam da ih nemaš.
642
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
Hvala, djede Dale.
643
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Bi li ti smetalo da me prijatelj poveze?
644
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Prijatelj je onaj prezgodni mladić?
645
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Da.
646
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Da sam ti otac, rekao bih ne.
647
00:39:33,416 --> 00:39:37,791
Ali ja sam ti djed pa kažem:
„Veži se i zovi me ako te pipne.”
648
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
Samo ćemo vježbati tekst.
649
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
Tako se to sad kaže?
650
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Idemo. Da.
- Možeš?
651
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Idemo.
652
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
U hladnjaku je tanjur za Sophie.
Zauzeta cura.
653
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
Da. Baš se posvetila tome.
654
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
Jako je vrijedna.
655
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Na mene je.
656
00:40:03,125 --> 00:40:07,125
Sigurno ne želiš da razgovaram s njom
o tome što je rekao doktor?
657
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Da, sigurno, mama.
658
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Umak za špagete iz Impellazarija.
659
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Bi li mogla samo
660
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
malo tu sjesti i čitati mi?
661
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Sviđa mi se ova knjiga.
Samo sam jako umorna.
662
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Hoću, ako pojedeš sve iz ove zdjelice.
663
00:40:30,875 --> 00:40:33,250
Zar imam šest godina? Daj!
664
00:40:33,333 --> 00:40:35,125
Samo čitaj.
665
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
U redu.
666
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
Hvala.
667
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
Hvala, doktore.
668
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Vaši hormoni
669
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
lijepo... napreduju?
670
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Ne. Blizu.
671
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Kvragu! Pogodim li 50 %?
672
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Barem 60.
- Ipak za jedinicu.
673
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Uvježbat ćeš. Lani si bio savršen
kao Pepeljugin princ.
674
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
To mi je bila prva predstava.
675
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
Gđa Parker mi nije dala mira
kad je čula da ne mogu trčati.
676
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
Imaš plantarni fascitis.
677
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Da.
678
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
Moj tata to ima
pa zapamtim kad čujem za druge.
679
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
Uglavnom, trebala bih...
680
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
Zapravo sam te htio nešto pitati.
681
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
Da?
682
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
Misliš li...
683
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
Ne znam, možda bismo mogli...
684
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
malo smiriti doživljaj s ljubljenjem?
685
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
Govorim o predstavi.
686
00:41:29,083 --> 00:41:33,916
Samo, na pozornici se obično...
ne ljubimo jezikom.
687
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
- Bože, oprosti.
- Samo, bit će odraslih i djece...
688
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
Kad god sam se ljubila,
rekli bi: „Više jezika.”
689
00:41:40,833 --> 00:41:42,791
- Nije loše.
- Ne „kad god”.
690
00:41:42,875 --> 00:41:45,833
Ispada da sam sa svima.
Ljubakam se koliko i drugi.
691
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Htjela sam ti reći
692
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
da ti je nos uvijek na čudnom mjestu pa...
693
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Oboje bismo mogli na nečemu poraditi.
694
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Uglavnom, hvala. Laku noć.
695
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Laku noć.
696
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
Jesi dobro?
697
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Dobro se ljubiš?
698
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
Pa... Tvoj tata kaže da je tako.
699
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
I moj dečko s faksa je to rekao. Dakle...
700
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
Dobila sam dvije dobre recenzije. Zašto?
701
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Samo pitam.
702
00:42:35,833 --> 00:42:38,333
Kako ti je bilo
kad si bila trudna sa mnom?
703
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Kako si se osjećala?
704
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
Tjeskobno.
705
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Bojala sam se
da ću pojesti nešto pogrešno ili...
706
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Čekaj.
707
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
Zašto? Jesi li ti...
708
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
Da.
709
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Ne. Naravno da nisam.
710
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
O, Bože. Dobro.
711
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
Gđa Parker je rekla da te pitam
712
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
jer bi moglo biti korisno za moju izvedbu.
713
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
Dobro.
714
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
Da smislim nešto korisno.
715
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
Ja...
716
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
Često sam doma slušala Fleetwood Mac
717
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
jer sam htjela da imaš dobar ukus.
718
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Upalilo je. Obožavam Fleetwood Mac.
- Nema na čemu.
719
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
I stalno mi je bilo mučno.
720
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
Ljudi su govorili:
721
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
„Dijete će ti imati puno kose.”
722
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- Molim?!
- Baš.
723
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
Nisam se mogla načuditi tome
724
00:43:44,166 --> 00:43:47,958
da kosa moje bebe
može izazvati povraćanje.
725
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
Ali kad si se rodila,
726
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
zbilja si imala krasnu, gustu, tamnu kosu.
727
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
Hvala.
728
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
Vi u kostimima, oprezno. Ne želimo mrlje.
729
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
Hej. Birenbaumice.
730
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
Trebala bih...
731
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Soph.
732
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
Da, rekao sam da trebamo malo lakše,
733
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
ali mislio sam
da bismo možda mogli vježbati.
734
00:44:35,708 --> 00:44:40,458
Da se uskladimo. Da nos bude gdje treba
prije nego što to učinimo pred svima.
735
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Čekaj. Poljubac? Da vježbamo ljubljenje?
736
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Usput, ta ti haljina odlično stoji.
737
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Zbilja?
738
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
Dobro, pauza je gotova!
739
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Trebali bismo...
740
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Nos je bio gdje treba?
741
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
Sophie! Jack!
742
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Ne ostavljaj svoju bebu nasred pozornice.
Dobro, Sophie?
743
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
Oprostite.
744
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Dobro.
745
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Sophie?
746
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Vidi.
747
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
Što je to?
748
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
Moja trudnička haljina.
749
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Baš je slatka, mama.
750
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
Što kažeš da je nosiš u predstavi?
751
00:45:23,041 --> 00:45:26,291
Jenna je nosi
kad pjeva „She Used to Be Mine”, zar ne?
752
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Već imamo haljinu.
753
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Naravno.
754
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Ne odlučujem ja o kostimima.
755
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- Gđa Parker je vrlo izbirljiva.
- Naravno.
756
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Oprosti.
- Bez brige.
757
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Volim te.
- I ja tebe.
758
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- Sigurno si dobro?
- Da.
759
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Dobro.
- Da.
760
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Nosim večeru. Jest ćemo vani.
761
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
Djeca ne mogu živjeti
na ostacima iz zalogajnice.
762
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
Ili... mogu.
763
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
Daj da bar izvadim prave tanjure.
764
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Linda, u redu su i papirnati.
765
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Onda uzmemo prskalice, odemo na pijesak
766
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
i mašemo njima dok ne padne mrak.
767
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
Tata mi katkad ne da prskalice
ako pojedem previše slatkiša.
768
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
- Ne.
- Boji se da ću nešto zapaliti.
769
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
- Ili nekoga.
- Meni Lala uopće ne da slatko.
770
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Ali to je više
zbog mojih problema s trbuhom.
771
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
- Ne počinji.
- Tako. Eto.
772
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Hoćete li i ove godine ići
u kuću na plaži?
773
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Uvijek idemo. Zar ne, mama?
774
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Da.
775
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Da, naravno.
776
00:47:01,583 --> 00:47:03,416
Možda pročitaš knjigu do kraja.
777
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Linda, pogledaj ovo.
Zato su papirnati tanjuri genijalni.
778
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
Divno.
779
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- Možemo li o Majčinom danu u nedjelju?
- Može.
780
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Hvala. Imamo divan običaj u zalogajnici.
781
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Veliki švedski stol.
Nudimo i zdrave opcije...
782
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
Ted, nikog ne zanimaju zdrave opcije.
783
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
Sve zanimaju... Vas zanimaju te opcije.
784
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- Tko kaže da sam na tvojoj strani?
- Dobro.
785
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
I ne sjećam se
kad smo bile skupa za Majčin dan.
786
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- Čekajte, ovu nedjelju?
- Da.
787
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Zaboravila sam to pribilježiti.
Imam probu s gđom Parker.
788
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
Za praznik?
789
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
Iskreno, mislim da Majčin dan
nitko ne smatra praznikom.
790
00:47:41,291 --> 00:47:44,541
- Predstava je idući tjedan.
- Tko to radi na Majčin dan?
791
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
U redu je. Razumijem.
792
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
Mogu otkazati.
793
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- Ne, ne otkazuj. Kad to imaš?
- U podne.
794
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- Možda mogu pomaknuti na jedan.
- Dođi nakratko.
795
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Otac si joj. Reci neka sve preskoči.
796
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
Hvala ti, ali ovdje to tako ne radimo.
797
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Znam da ti je ova predstava važna.
798
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- Računaju na mene.
- Mnogo joj znači.
799
00:48:04,083 --> 00:48:07,416
- Glumačka ekipa nije važna...
- Kao mama? Naravno da nije.
800
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
Mama želi provesti taj dan s tobom!
801
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Linda.
- Bolesna je! To nije u redu!
802
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- Mama! Dosta!
- Nije u redu!
803
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
Hej...
804
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Samo...
805
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Samo...
806
00:48:33,458 --> 00:48:35,041
Ne moraš to držati u sebi.
807
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
Meni nećeš reći. Razumijem.
808
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Ali nekomu bi trebala.
809
00:49:02,208 --> 00:49:09,208
To vrijeme koje mi je ostalo
ne mogu provesti braneći svoje izbore.
810
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Ona mora otići.
811
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
Da joj ja to kažem?
812
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Da.
813
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
Možda će ujutro biti bolje. Možda...
814
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
Možda da ostanu za Majčin dan.
815
00:49:25,583 --> 00:49:30,375
Naši roditelji i djedovi i bake
imaju problema za koje mi nećemo ni znati.
816
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Znam, ali užasno su napeti i ljuti.
817
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Bolje je da se ne miješaš.
818
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
Znam, ali teško je.
819
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
Oprosti za predstavu.
820
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
Oprosti što nisam razmišljala
kako je tebi.
821
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
Ne, u redu je. Imaš dovoljno problema.
822
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
Ne. Za tebe želim uvijek imati vremena.
823
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
Nećeš pogledati tko piše?
824
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
Što je?
825
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
Erin kaže da Spencer teti čuva mačke.
Ima ključeve.
826
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
Osim te tri čudne mačke,
u kući nikog nema.
827
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
Želiš li...
828
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Želiš li ići?
829
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Ne znam.
830
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
Hoće li biti alkohola?
831
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
Nadam se.
832
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
Ovo je prva liga.
833
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Da nisi svirala neko sranje iz mjuzikla.
834
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
Vi iz dramske samo to znate.
835
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Sviraj Kendricka.
- Da!
836
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Samo
837
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
Zapali iskru
838
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
Pa neka sja
839
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Noć je tvoja sada
840
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
I još je mlada
841
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Jer, dušo, kao vatromet si ti
842
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
Koliko vrijediš, sad ćeš im pokazati
843
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Neka kažu...
844
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
Što je bilo?
845
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
Stara, ne! Teta će me ubiti!
846
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Hej, Soph. Sophie, bok. Hajde, moramo ići.
847
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
Ne, još malo.
848
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Ne, sad. Zvala me mama. Tvoj tata šizi.
849
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
- Zbog mame?
- Ne.
850
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
Ne. Dosad si već trebala biti doma.
851
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
- Sranje.
- Pokušava te dobiti.
852
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Misli da si kod mene.
853
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
Moja mama nas pokriva, ali on stiže.
Moramo ići.
854
00:53:30,791 --> 00:53:33,500
- Erin nije pila.
- Vozit ću brzo, ali sigurno.
855
00:53:33,583 --> 00:53:36,041
- Idemo.
- 'Đenja, maco.
856
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
Tko mi se ispovraćao u torbu?
857
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
Ti. Idemo.
858
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
Hoćeš moje vozačke rukavice?
859
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Ne treba. Hvala.
860
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Još nije došao. Hvala.
861
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
Ti si moja junakinja.
862
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
To!
863
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
Jao!
864
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Da pozvonim?
865
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Sophie, stigao je!
866
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Ovo će biti najveći glumački izazov
u tvome mladom životu.
867
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Znaš li koliko je sati?
868
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Trebala si biti doma do devet.
869
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Oprosti. Mobitel mi je bio utišan.
- Utišan. Aha.
870
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
Osjetiš taj miris?
871
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
Kakav? Ne.
872
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- Nije zbog mene otišla iz Bostona.
- Misliš da je zbog mene?
873
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
- Linda, nije riječ o tebi.
- Ted, molim te.
874
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Odlazimo, u redu?
875
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Samo pokušavam misliti na...
- A ja ne?
876
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Hvala.
877
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
Dobro?
878
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
SRETAN MAJČIN DAN
879
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Hoću još jednu krafnu.
880
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
Tata je rekao da ne smijemo.
881
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Samo je želim polizati.
882
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- Sretan Majčin dan.
- Dečki.
883
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Ozbiljno, dečki.
884
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- Hej.
- Majmune!
885
00:55:59,291 --> 00:56:01,958
- Možete li... Ethane!
- Tata je zabranio krafne.
886
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
Da. Pazi što ti radiš, može?
887
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Mama, jesi dobro?
888
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Oprostite. Dečki, ispričajte se.
- Radite ovdje?
889
00:56:11,916 --> 00:56:15,291
- Da. Mislim da se nismo upoznali.
- Mogu li vam nešto reći?
890
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
Hrana je hladna.
Nema dovoljno zdravih opcija.
891
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
Nitko nas nije došao obići,
a vaš je sin zamalo srušio moju mamu.
892
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Ima li problema?
- Vi ste tata?
893
00:56:24,500 --> 00:56:26,500
- Mogu ja to, Ted.
- Ne bih rekao.
894
00:56:26,583 --> 00:56:28,500
Ne razgovarajte mi tako s mamom.
895
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
A da odete? Mi častimo. Sretan Majčin dan.
896
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Znate što? Samo čas prije nego što odete.
897
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
Uzmite koju od ovih
zbilja zdravih tortilja od kelja.
898
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
Ili znate što?
Zašto ne uzmete sve tortilje od kelja?
899
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
Više ih nećemo pripremati
jer smo zalogajnica, u vražju mater.
900
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
To!
901
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
Dobro.
902
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Hajde. Idemo.
903
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Mama!
904
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- Držim te!
- Tata!
905
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
- Ustani.
- Je li ona dobro?
906
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- Mama?
- Ustani. Držim te.
907
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
Što je rekao doktor?
908
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Pa...
909
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
Prilično sam bolesna.
910
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
To znam, ali...
911
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
Doktor je rekao da moramo paziti.
912
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
Ali ne razumijem.
Zašto ne možemo u Kuću ždralova?
913
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
Nakon onoga u zalogajnici,
914
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
ostat ćemo ovdje.
915
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
Samo obitelj. Neka se mama odmori.
916
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
Ovo je koma.
917
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
Ethane, dosta.
918
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
Ima pravo.
919
00:57:50,166 --> 00:57:52,458
- Koma je.
- Vidiš?
920
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
I još nešto, Soph...
921
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
Mama ne može na predstavu.
922
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- Molim?!
- Preopasno je.
923
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Bit će previše ljudi.
- Mi svejedno moramo ići?
924
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Ethane.
925
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Jako mi je žao, dušo.
926
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Znam da predstavu snimaju pa...
927
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
Da, ali to nije isto.
928
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
Znam.
929
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
Možda mi možeš otpjevati neke songove.
930
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Održati nastup u dnevnoj sobi.
931
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Soph...
- U redu je, razumijem.
932
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
O, kompa. Bok.
933
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
Dobro. Dođi.
934
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
Postupno, molim!
935
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
Što?
936
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
Postupno pojačavanje rasvjete!
937
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
Važi! Dobro.
938
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Moram to programirati.
939
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Samo čas.
940
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
Dobro, Fishmane, programiraj ti.
941
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
Hej.
942
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
Jesi dobro?
943
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
Da.
944
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Htjela sam se baš potruditi za nekoga,
ali taj netko ne može doći.
945
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Bit će tu puno drugih ljudi
pa se potrudi za njih.
946
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Da.
947
00:59:06,041 --> 00:59:07,416
Ili možda samo za sebe.
948
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Izabrala sam te
jer sam nešto vidjela na audiciji.
949
00:59:12,000 --> 00:59:17,916
I naporno si radila, vidi se, ali ono
što sam vidjela, to se ne može uvježbati.
950
00:59:18,000 --> 00:59:19,916
To ili imaš ili nemaš.
951
00:59:20,708 --> 00:59:22,333
A ti to imaš, Birenbaumice.
952
00:59:23,500 --> 00:59:25,458
Samo se sjeti kamo si to tutnula.
953
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Jesi gotov?
954
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
Što ste ono trebali?
955
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
- Zaključat ćeš?
- Riješeno.
956
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
Dobro. Molim vas, odmorite se.
957
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
Da imate puno energije
na sutrašnjoj generalnoj probi.
958
00:59:42,833 --> 00:59:45,750
- Laku noć.
- Neka vam kazališni bogovi podare san.
959
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
- Hvala, gđo Parker.
- Laku noć.
960
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Hvala vam.
961
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Da, zaključat ću
962
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
nakon tehničkog aftera!
963
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Dobro, svi znamo što nam je činiti.
964
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Mobitele ubacite ovamo
jer ova je večer sveta.
965
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Akcija!
966
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
Hvala, Sophie.
967
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- U ime Shakespearea...
- ...Sondheima...
968
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
...i Lin-Manuela...
969
01:00:41,791 --> 01:00:43,250
...svi potpisujemo zid.
970
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
Tako će svi koji dolaze poslije nas
znati za uspjeh mjuzikla...
971
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
Waitress!
972
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
Dođite po markere! Ja se prva potpisujem.
973
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
To!
974
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
Da!
975
01:01:25,833 --> 01:01:26,708
BRILJANTIN
976
01:01:28,666 --> 01:01:29,708
PRIČA SA ZAPADNE STRANE
977
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Onda...
978
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
Tko će nam večeras zabrijati?
979
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Puno je kandidata. Sve je moguće.
980
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Mike i Becca već su nestali.
981
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- Ma daj!
- Mike?
982
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
- Zbilja?
- Da!
983
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
- Samo su izašli iz dvorane.
- Idem do toaleta.
984
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
Dobru zabavu!
985
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Zabavit ću se kao nikad.
986
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Top 10 iskustava u toaletu?
987
01:01:53,916 --> 01:01:56,541
Ulazi u top pet.
Ciljaj visoko, Birenbaumice.
988
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- Nemoj se ispovraćati po njemu.
- Prestani.
989
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Idi.
990
01:02:40,125 --> 01:02:44,958
- VEČERAS JE TEHNIČKA PROBA. KASNO ĆU DOĆI.
- DOBRU ZABAVU!
991
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
PREDMET: GENERALNA PROBA MJUZIKLA
DRAGA GĐO PARKER
992
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
„Hej, i ja sam morala do toaleta.
Slični mjehuri!”
993
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Fuj, ne spominji to zadnje.
994
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
Imam dečka.
995
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Aha, iz kazališnog kampa.
996
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
Čemu taj ton?!
997
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
To je prestižan kamp.
Moj je dečko sjajan glumac.
998
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Kazališni kamp? Naravno!
999
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
I?
1000
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
Nisam siguran da se želiš vratiti.
Svi su redom zabrijali.
1001
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Trista se žvali s Fishmanom.
1002
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Da, zvuči kao cirkus.
1003
01:03:50,541 --> 01:03:52,041
Poljubit ćeš se na sceni.
1004
01:03:52,125 --> 01:03:56,083
Ja svake godine život posvetim ovome,
a ništa ni od lažnog poljupca.
1005
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
- Ne.
- Ne.
1006
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
Hvala.
1007
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
MAMA: POVEST ĆE TE TRISTINA MAMA?
1008
01:04:25,250 --> 01:04:27,458
Birenbaumice. Trebaš prijevoz?
1009
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
Hvala.
1010
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
Nervozna si zbog sutra?
Ja sam jako nervozan.
1011
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
- Nisam znala da te to hvata.
- Kao da još ne znam tekst.
1012
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Bit ćeš sjajan, Jack. Uvijek si sjajan.
1013
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Opet vježbamo?
1014
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Maloprije si se ljubio s Mallory.
1015
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Zar ti se ne sviđam?
1016
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
Mislim da glumiš
samo da bi ljubio sve cure,
1017
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
što je zapravo tužno.
1018
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
Neću više ljubiti pogrešne.
1019
01:05:10,833 --> 01:05:13,166
Neka ovo ne utječe na predstavu. Dobro?
1020
01:05:30,666 --> 01:05:32,916
Kad će najaviti predstavu za nagodinu?
1021
01:05:33,000 --> 01:05:35,666
- Vjerojatno večeras.
- Večeras?
1022
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
Pozdrav, gđo Birenbaum.
1023
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
Pozdrav.
1024
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
Hvala što ste mi dopustili da gledam.
1025
01:05:53,750 --> 01:05:57,625
- Drago mi je što ste se javili.
- Ona neće znati, zar ne?
1026
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
Neće.
1027
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Hvala vam na svemu što činite za Sophie.
1028
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
Predivno je vidjeti koliko se trudi.
1029
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
T. J., kasniš. Idi iza pozornice.
1030
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Napitak mi je eksplodirao u ruksaku.
1031
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Nije me briga. Idi!
- Dobro, idem!
1032
01:06:15,916 --> 01:06:19,166
- Opet provjeri razine.
- Dobro, provjeravam...
1033
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
Nevjerojatna je.
1034
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
Da.
1035
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Nisam znala da je kod vas tako...
1036
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Jedan, dva, tri.
1037
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
Jedan, dva.
1038
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
Jedan!
1039
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
Dajte sve od sebe.
Znam da je ovo samo generalna proba,
1040
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
ali nikad ne znate gleda li vas
neki brodvejski voditelj castinga.
1041
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Hej, Broadway!
1042
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Šećer
1043
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Šećer
1044
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Šećer, maslac, šećer, maslac
1045
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Šećer, maslac
- Brašno
1046
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Šećer, maslac
- Brašno
1047
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Šećer, maslac
- Brašno
1048
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Šećer, maslac
- Brašno
1049
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Znam što će mi trebati
Pa prikupljam sve
1050
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
Uzimam šećer i maslac iz smočnice
1051
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
Dodajem brašno
I polako počinjem
1052
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
Recepta se držim
I kolač pečem sa srcem
1053
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
Šećer
1054
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
I maslac
1055
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
I brašno
1056
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
Svi ste dobro?
1057
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Hej, oprostite!
1058
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- Jesi dobro, Sophie?
- Da, dobro smo. Hvala.
1059
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Kratka pauza da to riješimo.
1060
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
U redu, još jedanput. Počistite.
1061
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Ova je proba koma.
- Loša proba znači sjajna predstava.
1062
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- Vidjela si računalo i kameru?
- Gđa Parker prenosi uživo?
1063
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
Čula sam da netko gleda od doma.
1064
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Čudno.
- Tko to može biti?
1065
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Zar nije očito?
Brodvejski voditelj castinga.
1066
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
Zamislite!
1067
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
Izvedba „What Baking Can Do”
danas je bila baš puna emocija.
1068
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
Vraćamo se za dvije minute. Dvije minute.
1069
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Hvala, dvije.
1070
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Sjajno ti ide.
1071
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
- Sophie.
- Da.
1072
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
Spreman si za drugi čin?
Mi smo si dobro, zar ne?
1073
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Samo sam ti htio reći
1074
01:08:49,291 --> 01:08:50,375
da mi je jako žao.
1075
01:08:51,291 --> 01:08:53,291
Čujem da ti je mama jako bolesna.
1076
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
T. J. ju je vidio
kako razgovara s gđom Parker.
1077
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
Moji su se roditelji rastali.
1078
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Ne kažem da je isto. Nije, ali...
1079
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Samo mi reci
ako ti mogu kako pomoći, dobro?
1080
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
Ne bismo bili tako loši
da smo znali da gleda.
1081
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
Jako mi je žao, Sophie.
1082
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
Oprostite na kaosu, ali Sophie je sjajna.
1083
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- Ne, hvala vam. Divno je.
- Gđo Parker?
1084
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Carl se opet zaključao
u kabini za rasvjetu.
1085
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Što?
1086
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Rekoh ti da mu daš ključeve.
- Nisam mislio da će se ponoviti.
1087
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
Nije lako reći
1088
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
Da većinu dana
1089
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- Ted!
- Ja...
1090
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Ted!
1091
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Hej, Ted.
1092
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
Hej, što se događa? Što nije u redu?
1093
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
Što je?
1094
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
Hej.
1095
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
U redu je, Sophie.
1096
01:10:22,458 --> 01:10:23,791
- U redu je.
- Žao mi je.
1097
01:10:23,875 --> 01:10:25,916
Ne, meni je žao. Odlično ti ide.
1098
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
Hej! Odlično ti ide, u redu?
1099
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
A da odeš kući
i sutra se vratiš odmorna na premijeru?
1100
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Dobro.
- Dobro?
1101
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
Da bar to nisi učinila.
1102
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Htjela sam te vidjeti.
- Trebala si pitati!
1103
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
Nisam htjela da se ponadaš
za slučaj da budem loše.
1104
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
Možeš mi reći! Nisam dijete!
1105
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
Znam to. Tako brzo odrastaš.
1106
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
Čini mi se da... propuštam toliko toga.
1107
01:10:54,458 --> 01:10:59,750
- Ti si mi rekla da glumim u predstavi.
- Jesam, i naravno da si to i trebala.
1108
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Ali nisam znala da si...
1109
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- Nisi mi rekla.
- Htjela sam se boriti.
1110
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Htjela sam se boriti
i jako sam se trudila. Trudim se.
1111
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Da si mi rekla,
ne bih toliko radila na predstavi.
1112
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Bila si tako uzbuđena, dušo.
Nisam ti to htjela pokvariti.
1113
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
Ja sam trebala izabrati!
1114
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
- Imaš pravo.
- Tražila sam dodatne probe.
1115
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
Nisam dovoljno dobra
i nisam htjela biti tu.
1116
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
Sjajna si.
1117
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- Carolyn i ja si nismo dobre.
- Što se dogodilo?
1118
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
Sad je sve grozno.
1119
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
Dušo.
1120
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
Dušo, znam da ti je teško. Znam.
1121
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
Ali, molim te... Tako si divna.
1122
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Mama, nemoj i o tome lagati.
- Ne lažem!
1123
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
Da, lažeš! Užasno je! Ja sam užasna!
1124
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
Ne. Dušo, ne.
1125
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
Poslušaj me, Sophie. Pogledaj me, može?
1126
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Jako mi je žao što ti nisam rekla.
1127
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Ne znam kako ovo učiniti.
1128
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Mama, samo...
- Teško je.
1129
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Samo reci.
1130
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- Sophie.
- Reci.
1131
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Neću preživjeti.
1132
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
Ne.
1133
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
Ne.
1134
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
Hej.
1135
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
SKRAĆENO RADNO VRIJEME DO DALJNJEGA
1136
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Možete li se probuditi? Kompa.
1137
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Probudite se.
1138
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
Hej, kako si spavao? Dobro jutro.
1139
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- Bok. Volim vas.
- Bok, Sophie. Bok, tata.
1140
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
Spremni? Sve imate? 'Đenja.
1141
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
Dobro si?
1142
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Ne.
1143
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
A ti?
1144
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Ne.
1145
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Soph, sve što se događa prava je nepravda.
1146
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Nije pravedno prema tebi,
meni, tvojoj braći, mami.
1147
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Da.
1148
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
Znam da se samo želi pobrinuti
da manje boli, ali...
1149
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Mislim da to nije moguće.
1150
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
Volio bih da možemo preskočiti
do dijela kad nam opraštaš, ali...
1151
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Znam da ni to nije moguće.
1152
01:14:58,500 --> 01:15:00,041
Grozno mi je što ovo prolaziš
1153
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
jer kad te pogledam,
vidim samo koliko te volim.
1154
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
To i mama vidi.
1155
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Uz tebe sam u svemu.
1156
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Što god bilo, u redu?
1157
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
Osim toga, imam nešto za tebe.
1158
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Znam da nisam u predstavi,
ali ne moramo okončati sve tradicije.
1159
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Baš je slatko. Hvala.
1160
01:15:47,916 --> 01:15:49,041
Za dobru predstavu.
1161
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
I Sophie,
1162
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
Erin i ja jedva čekamo da te gledamo.
1163
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
I mi smo...
1164
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Znam. Kemija se ne može poreći.
1165
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Bar jedna od nas ljubi pravu osobu.
1166
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Dođi.
1167
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
Da, zar ne?
1168
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
VEČERAS!!!
1169
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
GLUMAČKA POSTAVA
1170
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
Hvala, ljudi.
1171
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
Spremni ste za večeras?
1172
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- Hej, ekipa.
- Uđite.
1173
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- Da!
- Vrijeme je.
1174
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
MAMA: NE RECI SRETNO
1175
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
Možeš glumiti Jennu, ne?
1176
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
A Audrey zna Dawn?
1177
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Molim?
1178
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
Moram ići. Ionako ćeš biti bolja od mene.
1179
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Bit ću sjajna.
1180
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
- Hvala, T. J.
- Volim te.
1181
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Mama?
1182
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Jako se bojim.
1183
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
I ja.
1184
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Jako mi je žao, dušo.
1185
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
I meni.
1186
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Ali ako se obje bojimo,
tko će se pobrinuti za nas?
1187
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
Tvoj zgodni muž vozač.
1188
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
A što ako ne bude zgodnog muža vozača?
1189
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Onda se moramo pobrinuti same za sebe.
1190
01:18:02,625 --> 01:18:03,750
Ženska prava.
1191
01:18:06,333 --> 01:18:09,333
Čekaj, ne bi li se sad trebala
presvlačiti u kostim?
1192
01:18:09,916 --> 01:18:12,333
Ne želim propustiti nijedan tren s tobom.
1193
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
O, dušo, ne.
1194
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
Tvoj koncert u drugom razredu...
1195
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Jako si plakala. Silno si se ponosila.
1196
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Znam.
1197
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Ne, čekaj.
1198
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Ja sam godinama tražila
nešto što će me ispuniti.
1199
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
A ti si to pronašla do svoje sedme.
1200
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Plakala sam jer sam mislila...
1201
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
Ma što god se dogodilo,
1202
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
moći ćeš se vratiti tom svjetlu
i bit ćeš dobro.
1203
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
Ali ne želim nastupati bez tebe.
1204
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
Ništa od toga ne želim bez tebe.
1205
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Nikad nećeš biti bez mene.
1206
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Žao mi je što nikad nisi našla
ono što te ispunjava.
1207
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
Ali jesam.
1208
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
Evo, mi smo ovdje. Do kraja.
1209
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
Elizabeth?
1210
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
Trebaš biti u Sophienu životu.
1211
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
Trebaš biti u životu njih sviju.
Samo je moraš slušati.
1212
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
Hoću. Obećavam da hoću.
1213
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
Dobro? Silno te volim, Elizabeth.
1214
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
I ja tebe, mama.
1215
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
Možeš joj pričati priče o meni.
1216
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Imaš pregršt priča.
1217
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
Znam da je ovo u zadnji čas.
Žao mi je, ali...
1218
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
Znam da bi joj puno značilo
1219
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
da sutra dođeš
na posljednju izvedbu njezine predstave.
1220
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
Može večeras umjesto toga?
1221
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Naravno, već si ondje.
1222
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
Oprosti. Tvoj otac nije bio za to,
ali ja sam inzistirala.
1223
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
Oprostite! Ne! O, ne!
1224
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
O, Bože.
1225
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Jako mi je žao...
- Bez brige.
1226
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
Odugovlačila sam.
Znala sam da ćeš se vratiti.
1227
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
Ionako mi je draže glumiti Dawn.
1228
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
- Nosiš vozačke rukavice?
- Što? Ne.
1229
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Sviđa mi se haljina.
- Hvala.
1230
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
Nije lako reći
1231
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
Da većinu dana ne prepoznajem se
1232
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Da ove cipele i pregača ova
To mjesto i njegovi gosti
1233
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Uzeli su više nego što sam im dala
1234
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
Nije lako znati
1235
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
Da više nisam ona koja sam bila
1236
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
Iako je istina da se oko mene
Nikad ništa vrtjelo nije
1237
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Još se sjećam djevojke te
1238
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
Mana ima, ali trudi se
1239
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
Dobra je, ali i laže
1240
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
Stroga je prema sebi
1241
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
Slomljena je, a pomoć tražila ne bi
1242
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
Zbrkana je, ali draga
1243
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
Većinu vremena provodi sama
1244
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
Ona je sve to skupa
1245
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
I ispečeno u divnoj piti
1246
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
Nema je više, ali nekoć je bila
1247
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
Moja
1248
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
Nije to ono što sam tražila
1249
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
Život se katkad
Na mala vrata ušulja
1250
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
I neku ti osobu stvori
1251
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
Tebe uvjeri da je sve istina
1252
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
I tako sam tebe dobila
1253
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
Ti nisi ono što sam tražila
1254
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
Ako ću biti iskrena
Znam da bih sve vratila
1255
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Za priliku da krenem ispočetka
1256
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
I prepravim kraj ili dva
1257
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
Za tu djevojku koju sam poznavala
1258
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
Nepromišljena je bila
Baš koliko treba
1259
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
Loše bi prolazila
1260
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
Ali lekciju je naučila i očvrsnula
1261
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Kad bi je povrijedio
1262
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
I iskoristio muškarac koji ne zna voljeti
1263
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
A onda će zapeti i bojat će se
1264
01:24:23,250 --> 01:24:28,166
Života u sebi
Koji svakim danom sve jači je
1265
01:24:28,250 --> 01:24:29,083
KUĆA ŽDRALOVA
1266
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
Dok je najzad ne podsjeti
Da se još malo bori
1267
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
I vrati tu iskru u očima
1268
01:24:39,875 --> 01:24:41,791
Koja je nestala, a nekoć je bila
1269
01:24:41,875 --> 01:24:44,041
MORAT ĆEŠ MI REĆI KAKO ZAVRŠAVA
1270
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
Moja
1271
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
O, nekoć je bila
1272
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
Moja
1273
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Zbrkana je
1274
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
Ali draga
1275
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
Većinu vremena provodi sama
1276
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
Ona je sve to skupa
1277
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
I ispečeno u divnoj piti
1278
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Nema je više
1279
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
Ali nekoć je bila
1280
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Moja
1281
01:28:06,166 --> 01:28:10,000
NE RECI SRETNO
1282
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
ZA DEBBIE
1283
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
Prijevod titlova: Bernarda Komar