1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
‫היי, חמוד.‬

4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
‫בוקר טוב.‬

5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
‫בוקר טוב.‬

6
00:01:50,333 --> 00:01:51,875
‫איי!‬

7
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
‫אוף, טיפשה אחת!‬

8
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
‫סופי?‬
‫-את בסדר?‬

9
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
‫אני בסדר!‬

10
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
‫לא.‬

11
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
‫ואת מרוצה מהשיר שלך לאודישן?‬

12
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
‫הייתי מרוצה עד שנכוויתי‬
‫בזמן שהתאמנתי עליו.‬

13
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
‫זה אומר שאת נסחפת בו. זה טוב.‬

14
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
‫אולי פשוט לא תשירי‬
‫ותסלסלי את השיער בו זמנית.‬

15
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
‫טוב.‬
‫-זה נראה טוב.‬

16
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
‫כן?‬

17
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
‫בערך.‬
‫-טוב.‬

18
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
‫מלורי תהיה ג'נה. כולם יודעים את זה.‬

19
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
‫וג'נה היא...‬

20
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
‫המלצרית הראשית ב"מלצרית".‬
‫זה כמו לגלם את אנני ב"אנני".‬

21
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
‫אה.‬

22
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
‫אולי אשיג את תפקיד דון, החברה המצחיקה.‬

23
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
‫אני רק רוצה להצליח בזה.‬

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
‫מתוקה, את תצליחי.‬

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
‫- אבא -‬

26
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
‫למה אבא מתקשר אליי?‬

27
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
‫אני לא יודעת.‬
‫-הלו?‬

28
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
‫בבקשה אל תלקק את אחיך.‬

29
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
‫אוי, חיוג מהכיס.‬
‫-אית'ן...‬

30
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
‫שנעשה את זה?‬
‫-עכשיו אחיך מלקק את הרצפה,‬

31
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
‫וזה לא טוב לשניכם. זה פשוט מטונף.‬

32
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
‫סופי, תודה רבה שהראית לי את קעקועי הפרפרים‬

33
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
‫שנמשכים מהצוואר שלך עד הגב. הם מהממים.‬

34
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
‫כן. תודה שהרשית לי לעשות אותם,‬

35
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
‫ושאמרת לי לא לספר לאבא.‬

36
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
‫כן, ברור, כי כולנו יודעים‬
‫שאבא שלך לא מאמין בזכויות נשים.‬

37
00:03:11,791 --> 00:03:13,666
‫תלקקו ירק.‬
‫-הוא לא שומע אותנו.‬

38
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
‫לא, זה מטורף.‬

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
‫טד! הטלפון שלך!‬

40
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
‫עוד פעם?‬

41
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
‫כן!‬
‫-לא אמיתי.‬

42
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
‫אפשר חטיף?‬

43
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
‫חטיף? הרגע אכלת ארוחת בוקר.‬

44
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
‫זה נכון.‬
‫-כאילו, ברצינות?‬

45
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
‫היי, צחצחת להם את השיניים?‬

46
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
‫לא.‬
‫-צחצחתי לי ולאית'ן.‬

47
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
‫היו לו נקודות לבנות על הלשון.‬

48
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
‫גם לך יש.‬

49
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
‫האחים שלך חיסלו את הבייגלים והביצים.‬

50
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
‫אבל הבאתי לך בננה.‬
‫אני יודע, בננה זה לא בייגל.‬

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
‫בננה זה מושלם, אבא.‬
‫-תודה.‬

52
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
‫מי רוצה שק קמח?‬
‫-קדימה, בנים.‬

53
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
‫אני אחזור לקחת אותך.‬
‫-טוב.‬

54
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
‫יהיה בסדר.‬

55
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
‫טוב?‬
‫-כן.‬

56
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
‫אוהב אותך.‬
‫-אוהבת אותך.‬

57
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
‫אימא לא רוצה שניתקע בפקקים.‬
‫-תהיה נחמד לאחיך. רד ממנו.‬

58
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
‫את יפה ומוכשרת.‬

59
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
‫אלוהים.‬
‫-ומוכנה.‬

60
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
‫תודה.‬

61
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
‫קרולין מחכה. כדאי שאזוז.‬
‫-כן.‬

62
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
‫שיעורי נהיגה בקרוב, אני מבטיחה.‬

63
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
‫מותר לי לאחל "בהצלחה"?‬

64
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
‫פשוט תגידי "תשברי רגל".‬

65
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
‫אבל יהיה לי ממש עצוב אם תשברי את הרגל.‬

66
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
‫את תתגברי על זה.‬

67
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
‫אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

68
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
‫ביי-ביי.‬
‫-ביי-ביי.‬

69
00:04:25,541 --> 00:04:30,125
‫- אל תאחלו לי בהצלחה -‬

70
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
‫אוי.‬

71
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
‫מה?‬

72
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
‫הבאת כובע? תוכלי לחבוש כובע באודישן.‬

73
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
‫אני אגיד לכולם שזה היקי ואת תשתפי פעולה.‬

74
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
‫על הפנים שלך?‬
‫-כן.‬

75
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
‫תסתמי כבר. סעי וזהו.‬

76
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
‫כאילו, זה...‬

77
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
‫- תיכון וסטרידג'‬
‫אודישנים ל"מלצרית" -‬

78
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
‫בוקר טוב, פרנק.‬
‫-בוקר טוב, בוס.‬

79
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
‫היי, חבר'ה. בוקר טוב.‬

80
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
‫בוקר טוב.‬

81
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
‫תודה.‬

82
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
‫לני, איך מתקדמות גלילות הקייל?‬
‫-הן מתקדמות.‬

83
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
‫זה צריך להיות בבייגל.‬

84
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
‫אתה לא מבין, טוב? אנשים רוצים אוכל בריא.‬

85
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
‫הם רוצים לאכול את הגלילה ולהישאר רעבים.‬

86
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
‫אבל זה עדיף בבייגל.‬

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
‫עדיין יש לנו בייגלים. זו אופציה, לני.‬

88
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
‫תשמע, אני צריך לצאת מוקדם.‬
‫אני לוקח את ליזי לאיפשהו, טוב?‬

89
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
‫לחפוז בצהריים?‬

90
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
‫ורק תזכרו לקרוא את כל פרק שש‬

91
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
‫כדי שתהיו מוכנים לדיון ביום רביעי, טוב?‬

92
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
‫טוב, זה הכול. ואל תשכחו,‬
‫הבוחן הוא בשבוע הבא.‬

93
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
‫קצר ולעניין.‬

94
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
‫להרפות את הלסת.‬

95
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
‫יפה.‬

96
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
‫אנחנו מוכנים.‬

97
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
‫להשתחרר.‬

98
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
‫תנו לי תיפוף.‬

99
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
‫בואו נקבל בברכה לאולם‬

100
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
‫את המורה האהובה עליכם, חוץ ממני,‬

101
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
‫הבמאית שלכם בהפקה הזו,‬

102
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
‫מיס פארקר!‬

103
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
‫תודה!‬

104
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
‫תודה רבה לך, מר סטיוארט.‬

105
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
‫טוב, חבר'ה, קדימה!‬

106
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
‫"אקל לך כך על הכאב‬

107
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
‫"לא תתבייש כשאפתח לך את הלב‬

108
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
‫"בחיי, אין לי עוד מלבדך‬

109
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
‫"אתה הנעל לרגלי‬

110
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
‫"אין סיכוי שלא תתאים לי‬

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
‫"אוף, הלוואי שהייתי..."‬

112
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
‫תירגעי, את תפגיזי.‬

113
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
‫ממש מפחיד לשיר מול כולם.‬

114
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
‫אמורים לדמיין שכולם בתחתונים.‬

115
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
‫"אוף, הלוואי שהייתי..."‬

116
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
‫בעצם, אל תדמייני.‬

117
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
‫"מסתובבת בג'ונגל הזה"‬

118
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
‫אולי רק את ג'ק.‬
‫-די.‬

119
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
‫תודה, טריסטה! נראה שממש נהנית שם.‬

120
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
‫תודה, מיס פארקר.‬

121
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
‫מלורי?‬

122
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
‫תפציצי, מלורי.‬
‫-סופי, מתוקה שכמוך.‬

123
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
‫שלום.‬

124
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
‫טוב.‬

125
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
‫"תנו לי, תנו לי"‬

126
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
‫ב-43.‬
‫-קדימה, מל!‬

127
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
‫קטן עלייך, מל!‬
‫-קדימה!‬

128
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
‫"תנו לי, תנו לי מה שנקרא אהבה‬

129
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
‫"אני רוצה אותה‬

130
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
‫"תנו לי, תנו לי מה שנקרא אהבה‬

131
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
‫"אני זקוקה לה"‬

132
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
‫איזו אורגזמה תהיה לה לדעתך‬
‫כשהיא תקבל את התפקיד של ג'נה?‬

133
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
‫די, אל תהיי מרושעת.‬

134
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
‫אני לא מנסה להיות מרושעת!‬
‫אורגזמה אדירה זה אחלה.‬

135
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
‫"מה שנקרא אהבה‬

136
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
‫"תנו לי, תנו לי..."‬

137
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
‫אוי, נראה שהרגע הייתה לה.‬

138
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
‫אז לתפקיד ג'נה, אני רוצה לראות שוב‬
‫את האנה ויליאמס ואת מלורי סינקלייר.‬

139
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
‫מן הסתם.‬

140
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
‫לתפקיד ד"ר פומטר,‬
‫ג'ק דייוויס וטי-ג'יי אוורט.‬

141
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
‫יש, טי-ג'יי!‬

142
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
‫לתפקיד דון, רבקה לואיס וסופי בירנבאום.‬

143
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
‫לתפקיד בקי...‬

144
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
‫- מרכז רוזוולט לטיפול בסרטן -‬

145
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
‫ד"ר למברט לדימות, בבקשה. ד"ר למברט לדימות.‬

146
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
‫נחמד שבעלך בא איתך.‬

147
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
‫אה, כן.‬

148
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
‫עוד לא סיפרתי לשלי.‬

149
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
‫רוצה לתרגל את זה עם בעלי?‬

150
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
‫אליזבת בירנבאום?‬

151
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
‫בהצלחה.‬

152
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
‫תודה.‬

153
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
‫אליזבת. טד.‬

154
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
‫ג'נה, הדמות הראשית שלנו.‬

155
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
‫מלצרית בדיינר בעיירה קטנה‬

156
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
‫ואופת פאי מדהימה.‬

157
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
‫ אימה של ג'נה לימדה אותה לאפות לפני מותה,‬

158
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
‫ועכשיו ג'נה בהיריון בעצמה,‬

159
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
‫אבל היא במערכת יחסים לא טובה‬
‫עם אבי התינוקת.‬

160
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫-יש לך פיפי מהלחץ?‬

161
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
‫תמיד.‬

162
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
‫"מה אם כשיביט בי, יראה מה הוא עורר בי?‬

163
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
‫"מה אם יפתח לי דלת שלא תיסגר בי?‬

164
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
‫"מה יקרה..."‬

165
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
‫היי, אבא.‬

166
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
‫אולי תפסיק לחייג אליי מהכיס?‬

167
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
‫מה אני אגיד להם?‬
‫-אני לא יודע.‬

168
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
‫אני לא מאמינה. אני פשוט לא מאמינה.‬

169
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
‫אני יודע.‬
‫-אני לא...‬

170
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
‫אני יודע.‬

171
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
‫עשית הרבה פיפי. בטוחה שזה היה פיפי?‬

172
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
‫תוכלי לקחת אותי הביתה?‬
‫-עכשיו? עוד לא הופענו.‬

173
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
‫זה בסדר, אני אלך ברגל.‬
‫-את חייבת ללמוד לנהוג.‬

174
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
‫זה לא הדבר הכי חשוב להורים שלי כרגע.‬

175
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
‫אחלה, טי-ג'יי!‬

176
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
‫תודה רבה, טי-ג'יי.‬

177
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
‫סוף, מה קורה?‬

178
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
‫סופי בירנבאום?‬

179
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
‫סופי.‬

180
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
‫רק רגע.‬

181
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
‫לימדו אותנו טכניקת נשימה‬
‫במחנה התיאטרון. מוכנה?‬

182
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
‫לנשום, שתיים, שלוש.‬

183
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
‫להחזיק, שתיים, שלוש, ארבע.‬

184
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬

185
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
‫את תצליחי.‬

186
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
‫היי. הייתי טוב? כן?‬

187
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
‫היית טוב.‬

188
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
‫סליחה.‬

189
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
‫"מה אם כשיביט בי, יראה מה הוא עורר בי?‬

190
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
‫"מה אם יפתח לי דלת שלא תיסגר בי?‬

191
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
‫"מה יקרה אז?‬

192
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
‫"אם כשיאחז בי‬

193
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
‫"אז ישתולל הדופק?‬

194
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
‫"אני לא מוכנה שהוא יכיר אותי לעומק‬

195
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
‫"אבל יש לי תקווה באופק‬

196
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
‫"למצוא לי בן שיחה‬

197
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
‫"שיאהב מי שאני‬

198
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
‫"אדם שכשיביט בי‬

199
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
‫"ירצה בי שנית"‬

200
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
‫היי.‬

201
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
‫היי, איך היה באודישן?‬

202
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
‫היה בסדר.‬
‫-תורי! קודם אני!‬

203
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
‫די.‬
‫-בנים.‬

204
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
‫בנים, בעדינות.‬
‫-היי. גבר.‬

205
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
‫בטח יש מה לספר חוץ מ"בסדר", נכון?‬

206
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
‫אני לא יודעת.‬

207
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
‫חבר'ה, אולי נלך לסלון לרגע?‬

208
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
‫אימא ואני צריכים לדבר איתכם.‬

209
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
‫בואי, סוף.‬

210
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
‫זה חזר.‬

211
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
‫לא.‬

212
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
‫כן. הם אמרו שהיא תיאבק בזה.‬

213
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
‫מתכננים תכנית טיפולית חדשה, אבל...‬

214
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
‫כן. והם הצליחו בפעם שעברה, אז...‬

215
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
‫אני לא רוצה שאף אחד ידע.‬

216
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
‫אני לגמרי מבינה.‬

217
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
‫אני כאן לצידך, טוב?‬

218
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
‫תמיד.‬

219
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
‫הם לא אמרו לי בכלל שהם הולכים לשם היום.‬

220
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
‫היא אפילו לא נראתה...‬

221
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
‫אני מנתקת.‬

222
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
‫סוף...‬

223
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
‫יש רשימת שחקנים!‬

224
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
‫שימו לב, שחקני הבמה!‬
‫רשימת השחקנים התפרסמה!‬

225
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
‫מוכנה?‬

226
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
‫לא יודעת.‬

227
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
‫את לא חייבת, את יודעת.‬
‫-מה?‬

228
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
‫אני לא מנסה להעליב.‬
‫פשוט, את שישיסטית. כאילו...‬

229
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
‫היית בכלל בקורס קיץ מרוכז?‬

230
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
‫רגע, אני מבולבלת לגמרי. אני אהיה דון?‬

231
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
‫אני הולכת לבדוק.‬

232
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
‫אני אהיה דון.‬

233
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
‫מל, בואי...‬

234
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
‫סופי?‬

235
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
‫הנה היא.‬

236
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
‫חבר'ה, בבקשה.‬

237
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
‫אני בתפקיד הראשי.‬

238
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
‫אה, היי. מה קורה?‬

239
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
‫זכיתי בתפקיד הראשי.‬

240
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
‫אנני? זכית בתפקיד אנני?‬

241
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
‫מה זאת אומרת, אנני?‬
‫-כן.‬

242
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
‫לא, היא בתפקיד הראשי. ג'נה.‬
‫-ממש הראשי?‬

243
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
‫הראשי? כמו אנני?‬

244
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
‫כן.‬
‫-וואו!‬

245
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
‫כל הכבוד לך.‬
‫-מזל טוב.‬

246
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
‫הבת שלי זכתה בתפקיד ראשי בהצגה.‬

247
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
‫חייבים לאכול איפשהו ולחגוג.‬
‫-כן, נצא לאיפשהו.‬

248
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
‫"מחר לי תזרח השמש‬

249
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
‫"זה ברור לי שמחר השמש‬

250
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
‫"עוד תזרח‬

251
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
‫"מחר לי, מחר לי"‬

252
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
‫מחזות זמר הם דביליים.‬

253
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
‫חמוד, אל תגיד "דביליים".‬

254
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
‫למה הם שרים? שידברו וזהו.‬

255
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
‫כי מוזיקה מעוררת בנו רגשות‬
‫שהם מעבר לסתם דיבורים, קיילב.‬

256
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
‫היא מראה לנו מה עובר על אנשים.‬
‫למשל, כשקשה להם או כשכיף להם.‬

257
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
‫ככה רואים גם אותם חווים את זה.‬

258
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
‫ומה קורה במחזמר שלך?‬

259
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
‫אני מגלמת את ג'נה שהיא בהיריון ואופת פאי.‬

260
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
‫ובעלה...‬

261
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
‫הוא לא נחמד כמו אבא,‬
‫ואז היא מתאהבת בגינקולוג שלה.‬

262
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
‫במה שלה?‬
‫-רגע, שנייה.‬

263
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
‫ לא היו אגדות בשנה שעברה?‬

264
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
‫זה היה של סונדהיים.‬
‫-אליזבת.‬

265
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
‫היי, שלי.‬

266
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
‫הרגע שמעתי.‬

267
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
‫צר לי כל כך.‬

268
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
‫האמת, אנחנו פה לכבוד סופי הערב.‬
‫היא זכתה בתפקיד הראשי במחזה שלה.‬

269
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
‫והבאת אותה ל"לי'ס". את אימא טובה כל כך.‬

270
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
‫את תתגברי על זה כמו בפעם שעברה.‬

271
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
‫אמרתי לג'ון ניזיו,‬
‫"אני לא מאמינה שדווקא היא..."‬

272
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
‫אימא, אולי לא כדאי שאופיע.‬

273
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
‫בטח שכדאי לך.‬

274
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
‫אני אוהבת לראות אותך מופיעה.‬

275
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
‫בחיים לא אשכח את מופע הסולו הראשון שלך.‬

276
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
‫המופע בכיתה ב'.‬

277
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
‫"את רק צריכה להדליק בך אור"‬
‫-אוי, אל תעשי את זה.‬

278
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
‫"למרחקים‬

279
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
‫"בלילה לבעור"‬
‫-אימא!‬

280
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
‫תפסיקי!‬
‫-"כמו תצוגת זיקוקים"‬

281
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
‫טוב, מספיק.‬

282
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
‫"כי את חזיז..."‬

283
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
‫אבל היית נהדרת.‬
‫-תודה.‬

284
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
‫כמה בכיתי. אוי.‬

285
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
‫תתכונני לבכות עוד.‬

286
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
‫טוב, אני ארשום את זה ביומן.‬

287
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
‫מה התאריכים המדויקים?‬

288
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
‫ה-15 וה-16 במאי.‬
‫-טוב.‬

289
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
‫ה-15... אוי.‬

290
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
‫רק שבוע-שבועיים לפני הנופש בחוף.‬

291
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
‫זה יהיה נהדר.‬

292
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
‫עדיין ניסע?‬

293
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
‫לבית קריין?‬

294
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
‫מתוקה, כן, ברור שניסע לחוף.‬

295
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
‫אנחנו תמיד נוסעים לחוף.‬

296
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
‫בבקשה תיכנסו. הם עשו את זה עד עכשיו.‬

297
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
‫ממש מצטערות.‬
‫-מה אתן עושות שם?‬

298
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
‫מדברות.‬
‫-כן.‬

299
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
‫יופי של הדגשה.‬

300
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
‫אה. זו סתם הדגשה רגילה.‬

301
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
‫הנה, אתה יכול לקחת אותו.‬
‫-אבל לא סיימת.‬

302
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
‫אני מעדיפה להפסיק להדגיש לפעמים,‬
‫כדי שלא תהיה לי תסמונת התעלה הקרפלית.‬

303
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
‫שמעת על התעלה הקרפלית?‬
‫זה משפיע על הרצועות ביד.‬

304
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
‫סופי, נכון?‬

305
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
‫זה אכן השם שלי.‬

306
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
‫אני ג'ק. אני אגלם את ד"ר פומטר.‬

307
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
‫כן. נעשה המון דברים כיפיים ביחד.‬

308
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
‫על הבמה.‬

309
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
‫אה.‬

310
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
‫שלום, שחקני במה!‬

311
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
‫נתחיל בחזרות.‬

312
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
‫תוכלי לבדוק אם היד שלי מזיעה?‬

313
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
‫כן.‬

314
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
‫היא חלקלקה ורטובה וחמה משום מה.‬

315
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
‫כל מה שאת לא רוצה שהיא תהיה.‬
‫-אוי, תודה לך.‬

316
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬

317
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.‬

318
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

319
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

320
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
‫אחת, שתיים.‬

321
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
‫אחת!‬

322
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
‫דובדבן!‬
‫-הלו!‬

323
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
‫בופאלה!‬
‫-דובדבן!‬

324
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
‫תפוז.‬
‫-הלו!‬

325
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
‫בופאלה.‬
‫-תפוח.‬

326
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
‫תפוח.‬
‫-הלו!‬

327
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
‫בופאלה.‬
‫-אננס.‬

328
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
‫אננס.‬
‫-הלו!‬

329
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
‫בופאלה.‬

330
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
‫פסיפלורה!‬

331
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
‫היי, אני ד"ר פומטר.‬

332
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
‫עברתי לכאן מקונטיקט לא מזמן ואני גינקולוג.‬

333
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
‫היי, אני ג'בה... כלומר, ג'נה,‬

334
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
‫ויש לי בטן בתינוק.‬

335
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
‫שיט.‬

336
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
‫אני דון, ובתינוק שלי בהחלט אין בטן.‬

337
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
‫ואני משוגעת על ערוץ ההיסטוריה. כן.‬

338
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
‫אני ג'ו הזקן, הבעלים של הדיינר,‬
‫והגוף שלי מתפרק.‬

339
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
‫אני באנסמבל וגם לקוחת פאי מספר שלוש,‬

340
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
‫ולא כדאי לכם לרדת למרתף שלי.‬

341
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
‫מה?‬

342
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
‫מי מוכנה לשיעור נהיגה?‬

343
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
‫אוי, לא! מה הבעיה?‬

344
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
‫טוב. אין שיעור נהיגה?‬

345
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
‫מה קרה?‬

346
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
‫כולם מדברים במבטא שנשמע מדהים,‬

347
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
‫ואני נשמעת כמו איזה תרנגול מצויר.‬

348
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
‫אימא, זה לא מצחיק.‬

349
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
‫סליחה.‬

350
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
‫אולי מיס פארקר טעתה.‬

351
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
‫יודעת מה?‬

352
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
‫נראה לי שיש לי רעיון.‬

353
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
‫אימא, לאן אנחנו הולכות בכלל?‬

354
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
‫אה, סליחה, חומד.‬

355
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
‫הבת שלי ואני באנו מג'ורג'יה לביקור,‬

356
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
‫ואנחנו רוצות לקנות לנו בגדי ים.‬

357
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
‫אולי תגידי לגברת הנחמדה איזה בגד ים תרצי?‬

358
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
‫לא, זה בסדר.‬

359
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
‫קדימה. תגידי לה באיזה בגד ים את מעוניינת.‬

360
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
‫משהו נוצץ.‬

361
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
‫נוצץ.‬

362
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
‫ומה עוד?‬

363
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
‫עם קפלים.‬

364
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
‫קפלים.‬

365
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
‫אין לנו משהו כזה.‬

366
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
‫אז כדאי שיהיה לכם.‬

367
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
‫הבת שלי הוכתרה למיס סוואנה,‬
‫והרגע איבדתם אותה כלקוחה.‬

368
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
‫תבורכי.‬

369
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
‫אה.‬
‫-אה.‬

370
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
‫הכיסא הזה נוקשה מדי לישבן הקטן שלי.‬

371
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
‫והכיסא הזה קטן מדי לטוסיק הגדול שלי.‬

372
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
‫לא, מתוקה. הישבן שלך הכי מדהים שיש.‬
‫-אימא, די.‬

373
00:22:36,833 --> 00:22:37,750
‫אה.‬

374
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
‫הוא מסתובב!‬

375
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
‫משוכלל!‬

376
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
‫אקח עשר לחמניות חובצה מהמשובחות שיש לכם,‬

377
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
‫וארבעה ליטר של תה מתוק.‬

378
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
‫זו פיצרייה.‬

379
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
‫"אז תזכרי מה אמרתי.‬

380
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
‫"אל תעזי לאהוב את התינוקת‬
‫יותר משאת אוהבת אותי."‬

381
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
‫"אני לא אוהבת אותך יותר, ארל.‬
‫הפסקתי לאהוב אותך מזמן."‬

382
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
‫מה?‬

383
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
‫מיס פארקר לא טעתה.‬

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
‫"זה לא מצחיק, ג'נה."‬

385
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
‫"היא בלגן אבל נחמדה‬

386
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
‫"רוב הזמן היא די בודדה"‬

387
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
‫טוב, בואי נעצור.‬

388
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
‫טוב.‬

389
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
‫מה את מרגישה כרגע?‬

390
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
‫שאני צריכה להתאמן עוד הרבה.‬

391
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
‫טוב, זו סופי. את ג'נה.‬

392
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
‫ג'נה.‬

393
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
‫כל חייה הובילו לרגע הזה בדיוק.‬

394
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
‫אני יודעת. אני פשוט רוצה לדייק בתווים.‬

395
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
‫תשכחי מהתווים, טוב?‬

396
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
‫אני רוצה שתעשי טעויות.‬

397
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
‫ככה מגיעים למה שטוב.‬

398
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
‫קורים בחייך המון דברים עכשיו.‬

399
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
‫על מה את מדברת?‬
‫-את עומדת ללדת תינוקת, ג'נה.‬

400
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
‫נכון.‬

401
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
‫כן, אז תשלבי את זה בשיר.‬

402
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
‫טוב.‬

403
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
‫בואי נתחיל מ...‬

404
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
‫מכירה את ארין?‬

405
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
‫את בסדר?‬

406
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
‫כן.‬

407
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
‫בטוחה? את רוצה...‬

408
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
‫לא, סליחה. מה אמרת?‬

409
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
‫ארין. היא הזמינה אותי‬
‫לאיזו הפגנה לפני כמה ימים,‬

410
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
‫ובמקום לבוא, ישבתי באולם‬
‫ולא עשיתי כלום במשך שלוש שעות.‬

411
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
‫מה, כשתכננו את ההעמדה לפתיחה?‬

412
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
‫אני ממש אהיה בחושך.‬
‫-את נראית מדהימה.‬

413
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
‫כאילו, אני שמחה בשבילך.‬
‫-אני שמחה בשביל שתינו.‬

414
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
‫יש לי שורה אחת, סופי.‬

415
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
‫והסולו שלך ב"מועדון ההיריון".‬
‫בחייך, זה נשמע מדהים. תפציצי אותו.‬

416
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
‫"דפיקה"‬

417
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
‫מושלם.‬

418
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
‫אני אגיע ראשון.‬
‫-אני.‬

419
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
‫היי! בבקשה, לא לרוץ. תעצרו. אל תזוזו.‬

420
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
‫קחו את אלה לחבר שלכם ג'רמי ולאבא שלו.‬

421
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
‫היי, את חייבת להתאפס על שיעורי הנהיגה.‬

422
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
‫אחרת את כבר תהיי בקולג',‬

423
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
‫ואז תעברי לניו יורק ותהיי כוכבת,‬

424
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
‫ותהיי ניו יורקית כזאת שלא למדה לנהוג.‬

425
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
‫אני אשכור נהג שווה.‬

426
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
‫לא, ג'רמי! תפסיק!‬

427
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
‫ג'רמי, תפסיק!‬
‫-מה זה היה?‬

428
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
‫תן לי את המלפפון.‬
‫-אני רוצה את הבייגל!‬

429
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
‫טוב, אבל מה יקרה כשתתאהבי בנהג השווה שלך,‬

430
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
‫ותתחתני איתו ויהיו לכם ילדים,‬
‫ואז את תצטרכי להסיע אותם לבי"ס?‬

431
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
‫למה הוא לא יסיע אותם?‬

432
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
‫כי את תהיי נהגת טובה יותר,‬
‫כי אני לימדתי אותך לנהוג.‬

433
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
‫זכויות נשים.‬

434
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
‫בסדר, למדי אותי לנהוג.‬

435
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
‫טוב. מחר, אחרי הלימודים?‬

436
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
‫אני אבדוק.‬

437
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
‫באסה. יש לי חזרה.‬

438
00:26:10,500 --> 00:26:12,375
‫לא מתנהגים ככה.‬
‫-אני מספר לאימא.‬

439
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
‫אוי, מה קרה?‬

440
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
‫אית'ן קרא לג'רמי סילקוקס דפוק.‬

441
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
‫שנעשה את זה עכשיו וזהו?‬
‫-כן.‬

442
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
‫כמה מהשירים קשים נורא.‬

443
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
‫הקשבתי להקלטות, והיא נשמעת טוב כל כך...‬

444
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
‫כן, כי זו הקלטה.‬

445
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
‫את יודעת, היו לה המון הזדמנויות,‬
‫והיה לה המון זמן להתאפס על זה.‬

446
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
‫גם לך יש זמן, מתוקה.‬

447
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
‫מה?‬

448
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
‫אימא!‬

449
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
‫אל תסתכלי, חמודה. בבקשה.‬

450
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
‫אני יודעת שהוא אמר שזה החמיר‬
‫ומתפשט מהר יותר משחשב, אבל...‬

451
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
‫לא ייתכן שזה קורה מהר כל כך, נכון?‬

452
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
‫ליזי, אני לא יודע.‬

453
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
‫אולי בסוף יולי או באוגוסט?‬

454
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
‫הוא אמר שקשה לדעת. לא נראה לי שהוא יודע.‬

455
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
‫נכון שהוא אמר שלא כדאי לנסוע לשום מקום,‬

456
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
‫אבל אנחנו חייבים לנסוע לבית בחוף.‬

457
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
‫כן.‬
‫-כבר אמרתי לסופי שניסע.‬

458
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
‫אלוהים, וההצגה. היא חשובה לה כל כך.‬

459
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
‫בוא לא נספר להם.‬

460
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
‫בינתיים, בכל אופן.‬

461
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
‫ומה עם סוף?‬

462
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
‫היא תפרוש מההצגה.‬
‫-היא תרצה לדעת.‬

463
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
‫יש לה משהו שמשמח אותה,‬
‫ואני לא רוצה שהיא תאבד גם את זה.‬

464
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
‫הם יראו מה קורה.‬

465
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
‫טוב, נוכל לומר להם... שקשה לי, אבל לא...‬

466
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
‫ואז, אחרי ההצגה,‬

467
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
‫ניסע לבית קריין.‬

468
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
‫נהיה שם כולנו ביחד.‬
‫-טוב.‬

469
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
‫ופשוט נספר להם שם.‬
‫-יופי.‬

470
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
‫אני חושבת שבינתיים,‬
‫אולי נבקש מההורים שלי לבוא ולעזור.‬

471
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
‫כן, מה שתרצי.‬
‫-זה בהחלט לא מה שאני רוצה.‬

472
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
‫אני יודע.‬
‫-אני פשוט... נראה לי שנזדקק להם.‬

473
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
‫אבל אימא שלי...‬

474
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
‫אני אטפל בזה. אני לא רוצה שתדאגי.‬

475
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
‫אני די צריכה משהו שידאיג אותי שהוא לא...‬

476
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
‫שהוא לא זה.‬

477
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
‫אז...‬

478
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
‫אימא שלך היא "זה"?‬

479
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
‫או...‬

480
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
‫אימא שלי היא "זה"? "זה", כלומר...‬

481
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
‫את אמרת "זה".‬
‫-זה הסרטן.‬

482
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
‫אני התבלב...‬

483
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
‫התבלבלתי.‬

484
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
‫הלו?‬
‫-אולי שתיתי יותר מדי קפה ו...‬

485
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
‫אבא?‬

486
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
‫חשבת שאני אגיד "זה"?‬
‫חשבת שאני אקרא לה "זה"?‬

487
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
‫אני לא אגלה לאף אחד.‬

488
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
‫במיוחד לא ל"זה".‬

489
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
‫כן.‬

490
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
‫אלוהים.‬

491
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
‫זה כזה חמוד.‬

492
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
‫בטח קניתי את הגבינה הלא נכונה.‬
‫-הגבינה נראית לי בסדר.‬

493
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
‫אימא, הם פה!‬

494
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
‫הפעמון לא פועל.‬
‫-הוא פה, סבא דייל.‬

495
00:30:16,541 --> 00:30:17,375
‫אה.‬

496
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
‫הבדיחה הזו לא נמאסת עליך, דייל.‬

497
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
‫בנים, תפסיקו. די.‬
‫-טוב.‬

498
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
‫מתי צמחתם כל כך?‬
‫-חבק את סבתא, בבקשה.‬

499
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
‫בוא הנה!‬

500
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
‫בחיי.‬

501
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
‫טוב, בנים, להיכנס. קדימה.‬

502
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
‫סליחה, מי האישה הזו?‬

503
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
‫סופי, את יפה כל כך.‬
‫-תודה.‬

504
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
‫אלוהים. איפה אימא שלך?‬
‫-היא שם.‬

505
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
‫מתוקה שלי.‬

506
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
‫היי, אימא.‬

507
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
‫למה סבא דייל וללה ישנים בחדר שלי?‬

508
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
‫כי אתה ישן רק בחדר של אית'ן.‬

509
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
‫אבל למה אני צריך לישון במיטה הנפתחת?‬

510
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
‫אתה מסרב לישון בכל מקום אחר.‬

511
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
‫לכמה זמן הם יישארו?‬

512
00:30:59,166 --> 00:31:00,458
‫אה, אנחנו לא יודעים.‬

513
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
‫כן, ואימא שלך אמרה‬
‫שאולי אוכל ללמד אותך לנהוג?‬

514
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
‫כן, זה יהיה כיף. לגמרי.‬

515
00:31:08,333 --> 00:31:09,958
‫אתם בטח מתים מרעב.‬

516
00:31:10,041 --> 00:31:13,750
‫בואו נעלה, בנים. קחו את התיקים.‬
‫-אני רוצה לסחוב לסבא את המזוודה.‬

517
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
‫לא, אני!‬
‫-אה.‬

518
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
‫שכחתם איפה המדרגות?‬

519
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
‫אה. טוב...‬

520
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
‫הפסקתי לאכול גבינות שמנות.‬
‫זה לא טוב למעיים שלי.‬

521
00:31:24,083 --> 00:31:25,041
‫אה.‬

522
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
‫אבל...‬

523
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
‫אני אקח ענב.‬

524
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
‫רק ענב?‬
‫-כן.‬

525
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
‫תודה.‬

526
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
‫רק ענב אחד?‬

527
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
‫אז אחרי שאת נכנסת שוב, סופי,‬

528
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
‫את תופסת בו ואז מתרחשת הנשיקה.‬

529
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
‫איפה קרולין?‬

530
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
‫זה בסדר מבחינתך, סופי?‬

531
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
‫אה. אני לא יודעת.‬

532
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
‫לא חייבים שזו תהיה נשיקה. אפשר חיבוק או...‬

533
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
‫ג'ק, מה דעתך?‬

534
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
‫הייתה לי נשיקה בשנה שעברה. לי מתאים.‬
‫-אז גם לי.‬

535
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
‫טוב, יופי. אז אולי ננסה אותה?‬

536
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
‫טוב.‬

537
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
‫סופי, את זו שצריכה לנשק אותו.‬

538
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
‫כן.‬

539
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
‫יופי.‬

540
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
‫העניין הוא שכרגע,‬
‫ג'נה חושבת שזו טעות ענקית,‬

541
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
‫אז אולי...‬

542
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
‫לחייך פחות.‬

543
00:32:50,333 --> 00:32:51,166
‫אה.‬

544
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
‫כן. סליחה, ניסיתי משהו עם הדמות.‬

545
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
‫כן? יופי.‬

546
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
‫רוצה לנסות שוב?‬
‫-כן.‬

547
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
‫...שדייל ואני נבוא לכאן ונגיד,‬
‫"בואו נפתור את העניין".‬

548
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
‫לא, תקשיב לי.‬

549
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
‫השכן שלנו יכול להכניס אותה‬
‫למכון דיינה-פרבר.‬

550
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
‫הצוות שם לסרטן הוא משלושת הטובים במדינה.‬

551
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
‫זה מה שאומרים כל בתי החולים.‬
‫-לא, אבל זה נכון.‬

552
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
‫תשמעי, אנחנו עושים כל מה שאפשר.‬
‫אנחנו סומכים על ד"ר סטקמן ואנשיו.‬

553
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
‫מי זה ד"ר סטקמן? מאיזה בי"ח...‬
‫-את מכירה אותו!‬

554
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
‫לא פגשתי אותו.‬
‫-זה אותו הרופא מהפעם הקודמת!‬

555
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
‫אני לא מאמינה שפספסתי את הנשיקה שלכם.‬

556
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
‫אני אומרת לך, הייתה שם כימיה ברורה.‬

557
00:33:35,875 --> 00:33:37,916
‫זוכרת שהתמזמזנו עם הבנים במחנה,‬

558
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
‫ואמרנו, "איכס, זה מלא רוק",‬
‫ולא הבנו מה הקטע בכלל?‬

559
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
‫עכשיו הקטע מובן לי.‬
‫נראה שהתנשקנו עם האנשים הלא נכונים.‬

560
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
‫היי, קרולין, שכחת את זה.‬

561
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
‫אה. תודה.‬

562
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
‫הרגליים שלי הרוגות מאתמול.‬

563
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
‫גם שלך?‬
‫-אתמול?‬

564
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
‫כן, טיילנו ברגל אחרי הלימודים.‬

565
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
‫חשבתי שנלך שלושה ק"מ ובסוף הלכנו שבעה.‬

566
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
‫אחלה.‬

567
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
‫כן.‬

568
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
‫כדאי לך להצטרף אלינו בפעם הבאה.‬

569
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
‫תודה, נחמד מצידך.‬

570
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
‫אמרת שהיה לך תור לרופא.‬

571
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
‫הצטרכתי לנסוע הביתה עם טריסטה ואימא שלה.‬

572
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
‫את פורשת מההצגה?‬

573
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
‫כבר פרשתי.‬

574
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
‫ולא סיפרת לי?‬

575
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
‫לא ממש ידעתי איך.‬
‫-אני ממש מצטערת.‬

576
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
‫לא ידעתי.‬
‫-אפשר רגע?‬

577
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
‫יש לך הרבה על הראש, אז אני...‬

578
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
‫כן, צודקת. יש לי הרבה על הראש כרגע.‬
‫אני צריכה להתרכז.‬

579
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
‫רציתי...‬
‫-את לא צריכה להסיע אותי יותר.‬

580
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
‫סבא שלי יושב בבית כל היום‬
‫ואין לו מה לעשות. הוא אוהב לנהוג.‬

581
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
‫סופי!‬

582
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
‫אני צריכה להתאמן יותר.‬
‫נוכל לערוך עוד חזרות?‬

583
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
‫אני מעדיפה להקדיש את זמני הפנוי‬
‫למערכי שיעור על מסופוטמיה‬

584
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
‫ונתיבי הסחר בתבלינים לאורך הפרת והחידקל.‬

585
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
‫טוב.‬

586
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
‫אני צוחקת! זה כזה משעמם!‬

587
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
‫כן, ברור.‬

588
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
‫אה, לא הייתי צריך להגיד שזה משעמם.‬

589
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
‫בבקשה אל תספרי למנהל הווארד.‬
‫-כן, ברור שלא.‬

590
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
‫"זה רעיון רע, אני ואתה"‬

591
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
‫נכון, אני לגמרי מסכים.‬

592
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
‫"זה רעיון רע, אני ואתה‬

593
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
‫"בעיניי זו האמת לאמיתה‬

594
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
‫"זה רעיון גרוע, אני ואתה‬

595
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
‫"יש לך אישה‬

596
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
‫"לך יש בעל‬

597
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
‫"אתה הרופא שלי‬
‫-יש לך תינוק בדרך‬

598
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
‫"זה רעיון גרוע, אני ואתה‬
‫-אני ואת‬

599
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
‫"נמשיך להתנשק עד החרטה‬

600
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
‫"לב, תשקוט‬
‫זמן להודות‬

601
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
‫"שטעויות כמו זאת‬

602
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
‫"רק יוסיפו עוד לבעיות‬

603
00:35:53,250 --> 00:35:58,500
‫"מחשבות, די‬
‫נשכח מהקטע כולו‬

604
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
‫"אבל הרעיון הרע היה די טוב, לא?‬

605
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
‫"אין דבר נכון מזה‬

606
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
‫"לא עשיתי משהו‬

607
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
‫"כה מיוחד‬

608
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
‫"מה אם לא אראה שום שינוי קורה‬

609
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
‫"ואהיה בסוף מי שאני בלבד?"‬

610
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}‫- ניקיון לכלוך בפארק -‬

611
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
‫"אני צריכה רעיון רע‬

612
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
‫"אני צריכה רעיון רע‬

613
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
‫"אני צריך רעיון רע‬
‫-אני צריכה רעיון רע‬

614
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
‫"אחד‬

615
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
‫"לב, אל תשקוט‬
‫נמשיך בטעויות‬

616
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
‫"ונגיד, אז מה?‬

617
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
‫"ונחריף מה שכבר היה די רע‬

618
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
‫"הסוד כבר כמוס‬
‫אין צורך להרוס אותו‬

619
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
‫"כשעוד יש אהבה‬

620
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
‫"נתחבק, אגיד לעצמי שזה הגיוני‬

621
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
‫"וישפר כל מה שהיה נורא‬

622
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
‫"לא נירתע‬

623
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
‫"זה רעיון רע די טוב‬

624
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
‫"אני ואת‬
‫-אני ואתה"‬

625
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
‫סופי! סופי, כל הכבוד!‬

626
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
‫סופי, זה היה מעולה!‬

627
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
‫הלהקה נשמעת ממש טוב, חבר'ה.‬

628
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
‫אוון, מה הייתה ההערה הבאה?‬

629
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
‫אה, לבקש מפישמן...‬

630
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
‫אה! פישמן. אני רוצה שהחלונות בדיינר יזהרו.‬

631
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
‫קיבלתי! אני יכול לבנות את זה.‬

632
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
‫תודה, פישמן.‬

633
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
‫טוב.‬

634
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
‫מלורי...‬

635
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
‫מצוין. "כשיביט בי" יטריף את הקהל.‬

636
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
‫ממש נחמד מצידך.‬

637
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
‫סופי.‬

638
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
‫את ממש טובה.‬

639
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
‫מקווה שאת מודעת לזה.‬

640
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
‫"היא אז הייתה לי". זה עוד לא מדויק.‬

641
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
‫אבל את עוד תצליחי.‬

642
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
‫אה! שיעורי בית.‬

643
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
‫דברי עם אימא שלך‬
‫על החוויות שלה מההיריון איתך.‬

644
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
‫אני רוצה שהביצוע שלך ינבע ממקום אמיתי.‬

645
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
‫טריסטה.‬

646
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
‫כן, טוב.‬

647
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
‫אז שמתי לב שלקוחת הפאי‬
‫מספר שלוש ממש כעסה היום.‬

648
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
‫כן, תודה.‬

649
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
‫המקום האמיתי שלי הוא‬
‫שהמשטרה שואלת יותר מדי שאלות.‬

650
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
‫טוב.‬

651
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
‫בירנבאום.‬

652
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
‫רוצה לתרגל טקסט איתי?‬
‫עדיין קשה לי עם הסצנה בתחנת האוטובוס.‬

653
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
‫אה. עכשיו?‬

654
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
‫כן.‬

655
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
‫ההסעה שלי פה.‬

656
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
‫אני אוכל להסיע אותך הביתה אח"כ.‬

657
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
‫טוב. רק רגע.‬

658
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
‫מוכנה לשיעור היום? שמתי לב שאין לך כאלה.‬

659
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
‫תודה, סבא דייל.‬

660
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
‫אבל זה בסדר שאסע הביתה עם ידיד שלי?‬

661
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
‫הידיד שלך הוא בחור צעיר שלגמרי נאה מדי?‬

662
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
‫כן.‬

663
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
‫אם הייתי אבא שלך, הייתי אומר לך לא.‬

664
00:39:33,416 --> 00:39:36,166
‫אבל אני סבא שלך,‬
‫אז אני אומר שתיחגרי בנסיעה,‬

665
00:39:36,250 --> 00:39:37,791
‫ותתקשרי אם הוא ישלח ידיים.‬

666
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
‫אנחנו רק מתרגלים טקסט.‬

667
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
‫ככה קוראים לזה בימינו?‬

668
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
‫בוא. כן.‬
‫-זה בסדר?‬

669
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
‫בואי.‬

670
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
‫יש צלחת במקרר לסופי. היא ילדה עסוקה.‬

671
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
‫כן. היא ממש מתמסרת לזה.‬

672
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
‫היא חרוצה מאוד.‬

673
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
‫היא ירשה את זה ממני.‬

674
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
‫את בטוחה שאת לא רוצה‬
‫שאדבר איתה על מה שהרופא אמר?‬

675
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
‫כן, אני בטוחה, אימא.‬

676
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
‫הרוטב לספגטי הוא מ"אימפלזרי'ס".‬

677
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
‫תוכלי פשוט...‬

678
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
‫לשבת ולהקריא לי קצת?‬

679
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
‫אני אוהבת את הספר הזה, אבל אני עייפה מאוד.‬

680
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
‫אקריא לך אם תאכלי הכול מהקערה.‬

681
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
‫מה, אני בת שש? בחייך.‬

682
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
‫פשוט תקריאי לי.‬

683
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
‫טוב.‬

684
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
‫תודה.‬

685
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
‫תודה, דוקטור.‬

686
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
‫ההורמונים שלך...‬

687
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
‫מתקדמים... נפלא?‬

688
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
‫לא, כמעט.‬

689
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
‫אוף. אז צדקתי ב-50 אחוז?‬

690
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
‫לפחות ב-60 אחוז.‬
‫-זה עדיין "נכשל".‬

691
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
‫אתה תצליח. היית מושלם‬
‫בתור הנסיך של סינדרלה בשנה שעברה.‬

692
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
‫ברור לך שהופעתי אז לראשונה?‬

693
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
‫בעיקרון נבחנתי כי מיס פארקר נדנדה לי‬
‫כששמעה שנפסלתי מאתלטיקה.‬

694
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
‫יש לך דורבן בכף הרגל.‬

695
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
‫כן.‬

696
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
‫אבא שלי סובל מזה,‬
‫אז אני זוכרת כשיש את זה לאחרים.‬

697
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
‫בכל אופן, כדאי שאני...‬

698
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
‫האמת, רציתי לשאול אותך משהו.‬

699
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
‫כן?‬

700
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
‫את חושבת...‬

701
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
‫לא יודע, שאולי נוכל...‬

702
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
‫להירגע קצת עם הנשיקות?‬

703
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
‫כלומר, בהצגה.‬

704
00:41:29,083 --> 00:41:33,000
‫פשוט, בנשיקות על הבמה בדרך כלל לא...‬

705
00:41:33,083 --> 00:41:33,916
‫משתמשים בלשון.‬

706
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
‫אלוהים. אני ממש מצטערת.‬
‫-לא. פשוט, יש שם מבוגרים,‬

707
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
‫ובאים ילדים.‬
‫-כשהתנשקתי באמת, תמיד רצו עוד לשון.‬

708
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
‫לא שזה לא טוב.‬
‫-לא "תמיד".‬

709
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
‫ככה נשמע שאני מתמזמזת עם כולם.‬
‫זה רק בכמות רגילה.‬

710
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
‫התכוונתי לומר לך ש...‬

711
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
‫האף שלך תמיד בתנוחה מוזרה, אז...‬

712
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
‫נראה ששנינו יכולים להשתפר.‬

713
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
‫בכל אופן, תודה. לילה טוב.‬

714
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
‫לילה טוב.‬

715
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
‫אוי.‬

716
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
‫את בסדר?‬

717
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
‫את טובה בנשיקות?‬

718
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
‫אה. טוב, אבא שלך אומר שכן.‬

719
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
‫גם החבר שלי בקולג' אמר את זה, אז נראה...‬

720
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
‫שקיבלתי כמה ביקורות טובות. למה?‬

721
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
‫אני סתם שואלת.‬

722
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
‫איך היה ההיריון איתי?‬

723
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
‫כאילו, איך הרגשת?‬

724
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
‫אה. הייתי בחרדות.‬

725
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
‫כאילו, פחדתי כל כך לאכול משהו שאסור, או...‬

726
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
‫רגע.‬

727
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
‫למה? את...‬

728
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
‫כן.‬

729
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
‫לא. ברור שלא.‬

730
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
‫אלוהים. טוב.‬

731
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
‫מיס פארקר ביקשה שאשאל אותך.‬

732
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
‫היא אמרה שאולי זה יעזור למשחק שלי.‬

733
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
‫טוב.‬

734
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
‫תני לי לחשוב על משהו שיעזור.‬

735
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
‫אני...‬

736
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
‫השמעתי בבית הרבה "פליטווד מק"‬

737
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
‫כי רציתי שיהיה לך טעם טוב.‬

738
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
‫אז זה הצליח. אני אוהבת את "פליטווד מק".‬
‫-אין בעד מה.‬

739
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
‫אה, והייתה לי בחילה כל הזמן.‬

740
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
‫ואז אנשים אמרו,‬

741
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
‫"אז לתינוקת שלך יהיה המון שיער."‬

742
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
‫מה?‬
‫-אני יודעת.‬

743
00:43:42,083 --> 00:43:46,083
‫היה ממש מוזר בעיניי שהשיער של התינוקת שלי‬

744
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
‫יעורר בי צורך להקיא.‬

745
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
‫אבל אז, כשנולדת, זה היה נכון.‬

746
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
‫היה לך שיער כהה, עבה ויפהפה.‬

747
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
‫תודה.‬

748
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
‫אלה שבתלבושות, להיזהר.‬
‫טוב? לא נרצה שהן יתלכלכו.‬

749
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
‫היי. בירנבאום.‬

750
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
‫אה, כדאי שאני...‬

751
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
‫סוף.‬

752
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
‫אז נכון שאמרתי שאולי נירגע עם זה,‬

753
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
‫אבל חשבתי, לא יודע, שאולי נתאמן על זה?‬

754
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
‫כדי שנהיה באותו ראש.‬

755
00:44:37,000 --> 00:44:40,458
‫שהאף שלי יהיה בתנוחה הנכונה,‬
‫לפני שנעשה את זה שוב מול כולם.‬

756
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
‫רגע, אתה מתכוון לנשיקה? אימוני נשיקות?‬

757
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
‫את נראית נהדר בשמלה הזו, דרך אגב.‬

758
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
‫באמת?‬

759
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
‫טוב, ההפסקה נגמרה!‬

760
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
‫כדאי שאנחנו...‬

761
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
‫אז האף שלי לא הפריע?‬

762
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
‫סופי! ג'ק!‬

763
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
‫היי, בבקשה אל תשאירי‬
‫את התינוקת שלך באמצע הבמה. טוב, סופי?‬

764
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
‫סליחה.‬

765
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
‫טוב.‬

766
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
‫סופי?‬

767
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
‫תראי.‬

768
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
‫מה זה?‬

769
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
‫זו שמלת ההיריון הישנה שלי.‬

770
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
‫זה ממש מתוק, אימא.‬

771
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
‫אולי תלבשי אותה בהצגה?‬

772
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
‫כי ג'נה שרה בשמלה כזו‬
‫את "היא אז הייתה לי", נכון?‬

773
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
‫כבר... יש לי שמלה.‬

774
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
‫אה, ברור.‬

775
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
‫פשוט, אני לא בוחרת את התלבושות.‬

776
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
‫ומיס פארקר מקפידה על כל פרט.‬
‫-ברור שלא. כן.‬

777
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
‫מצטערת.‬
‫-כן, זה בסדר.‬

778
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-גם אני אותך.‬

779
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫-כן.‬

780
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
‫טוב.‬
‫-כן.‬

781
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
‫הבאתי ארוחת ערב. נאכל בחוץ.‬

782
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
‫הילדים שלך לא יכולים להתקיים‬
‫רק משאריות מהמעדנייה.‬

783
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
‫או... שהם כן יכולים.‬

784
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
‫לפחות תן לי להביא צלחות אמיתיות.‬

785
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
‫לינדה, זה בסדר. נשתמש בצלחות נייר.‬

786
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
‫ואז ניקח את הזיקוקים ונצא לחוף,‬

787
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
‫וננופף בהם עד שיחשיך לגמרי.‬

788
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
‫לפעמים אבא לא נותן לי זיקוקים‬
‫כשאני אוכל יותר מדי ממתקים.‬

789
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
‫לא.‬
‫-הוא מפחד שאני אשרוף משהו.‬

790
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
‫או מישהו.‬
‫-ללה לא מרשה לי לאכול סוכר בכלל.‬

791
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
‫אבל זה קשור יותר לבעיות שלי בבטן.‬

792
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
‫אל תתחילו.‬
‫-ככה. בדיוק.‬

793
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
‫תיסעו שוב לבית בחוף השנה?‬

794
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
‫כמו תמיד. נכון, אימא?‬

795
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
‫כן.‬

796
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
‫כן, ברור.‬

797
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
‫אולי תסיימי את הספר.‬

798
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
‫לינדה, שימי לב. הגאונות שבצלחות נייר.‬

799
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
‫אה. מקסים.‬

800
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
‫טוב. אפשר לדבר על יום האם שביום ראשון?‬
‫-בסדר.‬

801
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
‫טוב, תודה. אנחנו עורכים‬
‫אירוע נהדר במעדנייה.‬

802
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
‫יש מזנון בראנץ' גדול,‬
‫ויש לנו אופציות בריאות...‬

803
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
‫טד, לאף אחד לא אכפת מהאופציות הבריאות.‬

804
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
‫לכולם אכפת... לכם אכפת מהאופציות האלה.‬

805
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
‫לא. מי אמר שאני מסכים איתך?‬
‫-טוב, בסדר.‬

806
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
‫אני לא זוכרת מתי לאחרונה‬
‫חגגנו את יום האם ביחד.‬

807
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
‫רגע, ביום ראשון הקרוב?‬
‫-כן.‬

808
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
‫שכחתי לשריין את זה.‬
‫אני אמורה להיות בחזרות עם מיס פארקר.‬

809
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
‫בסוף שבוע של חג?‬

810
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
‫טוב, למען האמת, אני לא חושב‬
‫שיום האם נחשב לסוף שבוע של חג.‬

811
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
‫ההצגה בשבוע הבא, אז...‬

812
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
‫מי עושה דבר כזה ביום האם?‬

813
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
‫זה בסדר. אני מבינה.‬

814
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
‫אני יכולה לבטל.‬

815
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
‫לא, אל תבטלי. באיזו שעה זה?‬
‫-זה נקבע ל-12:00.‬

816
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
‫אולי אוכל לדחות ל-13:00.‬
‫-זה בסדר. רק תבקרי לרגע.‬

817
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
‫אתה אבא שלה. תוכל לומר לה לוותר על זה.‬

818
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
‫לינדה, תודה, אבל לא ככה מתנהלים הדברים פה.‬

819
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
‫אני יודעת שההצגה הזו חשובה בעינייך.‬

820
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
‫השחקנים בונים עליי.‬
‫-לה זה חשוב, לינדה.‬

821
00:48:04,083 --> 00:48:07,416
‫השחקנים לא חשובים כמו...‬
‫-כמו אימא? ברור שלא.‬

822
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
‫אימא שלך רוצה להיות איתך ביום האם!‬

823
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
‫לינדה, בבקשה.‬
‫-היא חולה! זה לא בסדר!‬

824
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
‫אימא! מספיק.‬
‫-זה לא בסדר!‬

825
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
‫היי...‬

826
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
‫אני פשוט...‬

827
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
‫אני פשוט...‬

828
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
‫את יכולה לפרוק.‬

829
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
‫לא איתי. אני מבין.‬

830
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
‫אבל כדאי שתעשי את זה עם מישהו.‬

831
00:49:02,208 --> 00:49:09,208
‫אני לא יכולה לבזבז את הזמן שנותר לי‬
‫בהצדקת ההחלטות שלי.‬

832
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
‫היא חייבת ללכת מכאן.‬

833
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
‫רוצה שאני אעשה את זה?‬

834
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
‫כן.‬

835
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
‫אולי המצב יירגע בבוקר. אולי...‬

836
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
‫אולי הם יוכלו להישאר ליום האם.‬

837
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
‫יש משקעים של שנים בין הורים לסבים‬

838
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
‫שבחיים לא נדע עליהם.‬

839
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
‫אני יודעת, אבל הם ממש לחוצים וכועסים.‬

840
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
‫עדיף שלא להתערב בזה.‬

841
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
‫אני יודעת, אבל זה קשה.‬

842
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
‫סליחה שלא סיפרתי שפרשתי מההצגה.‬

843
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
‫סליחה שלא חשבתי על מה שתרגישי.‬

844
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
‫לא, זה בסדר. יש לך מספיק על הראש.‬

845
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
‫לא. אני רוצה להתחשב גם בך, לא משנה מה.‬

846
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
‫את לא רוצה לראות מי זה?‬

847
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
‫מה?‬

848
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
‫ארין אומרת שספנסר שומר על החתולים‬
‫של הדודה שלו, אז יש לו מפתחות לבית,‬

849
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
‫וחוץ משלושה חתולים מוזרים, הבית ריק.‬

850
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
‫אה.‬

851
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
‫את...‬

852
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
‫רוצה ללכת לשם?‬

853
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
‫לא יודעת.‬

854
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
‫יהיה שם אלכוהול?‬

855
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
‫אני מקווה.‬

856
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
‫זה שווה ברמות.‬

857
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
‫יו, אל תנגני זבל ממחזות זמר.‬

858
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
‫זה הזבל היחיד שאתם מחוג התיאטרון מכירים.‬

859
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
‫נגני משהו של קנדריק.‬
‫-כן!‬

860
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
‫"את צריכה...‬

861
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
‫"להדליק בך אור‬

862
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
‫"למרחקים‬

863
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
‫"בלילה לבעור‬

864
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
‫"כמו תצוגת זיקוקים‬

865
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
‫"כי את חזיז ולהבה‬

866
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
‫"תראי להם מה את שווה‬

867
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
‫"שיגידו..."‬

868
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
‫מה קורה?‬

869
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
‫אחותי, לא! הדודה שלי תרצח אותי!‬

870
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
‫היי, סוף. סופי, היי. בואי, צריך ללכת.‬

871
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
‫לא, עוד מעט.‬

872
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
‫לא, עכשיו. אימא שלי התקשרה.‬
‫אבא שלך מתחרפן.‬

873
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
‫בגלל אימא שלי?‬
‫-לא.‬

874
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
‫לא. נראה שכבר היית אמורה לחזור הביתה.‬

875
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
‫שיט.‬
‫-הוא התקשר כמה פעמים.‬

876
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
‫הוא חושב שאת אצלי.‬

877
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
‫אימא שלי מחפה עלינו,‬
‫אבל הוא בדרך לשם. צריך לזוז.‬

878
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
‫ארין לא שתתה.‬

879
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
‫אני אסע מהר, אבל בזהירות.‬

880
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
‫קדימה, בואי.‬

881
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
‫ביי, חתולי.‬

882
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
‫איכס, מי הקיא לי בתיק?‬

883
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
‫את. בואי.‬

884
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
‫רוצה את כפפות הנהיגה שלי?‬

885
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
‫אין צורך. תודה.‬

886
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
‫הוא עוד לא הגיע. תודה.‬

887
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
‫את הגיבורה שלי.‬

888
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
‫יש!‬

889
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
‫איי!‬

890
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
‫לצלצל בפעמון?‬

891
00:54:33,291 --> 00:54:34,208
‫אוי.‬

892
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
‫סוף, הוא הגיע!‬

893
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
‫זה יהיה אתגר המשחק הכי קשה בחייך הצעירים.‬

894
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
‫את יודעת מה השעה?‬

895
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
‫היית אמורה לחזור בתשע. בתשע בערב.‬

896
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
‫מצטערת. הטלפון שלי היה על שקט.‬
‫-על שקט. טוב.‬

897
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
‫את מריחה את זה?‬

898
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
‫מה? לא.‬

899
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
‫לא בגללי היא עזבה את בוסטון.‬
‫-אתה חושב שזה היה בגללי?‬

900
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
‫לינדה, זה לא קשור אלייך.‬
‫-טד, בבקשה.‬

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
‫אנחנו נלך, בסדר?‬

902
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
‫אני בסך הכול מנסה להתחשב ב...‬
‫-ואני לא?‬

903
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
‫תודה.‬

904
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
‫הכול בסדר?‬

905
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
‫- יום אם שמח -‬

906
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
‫אני רוצה עוד דונאט.‬

907
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
‫אבא אמר להפסיק עם הדונאטס.‬

908
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
‫אני רק רוצה ללקק אותו.‬

909
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
‫יום אם שמח.‬
‫-בנים.‬

910
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
‫ברצינות, בנים.‬

911
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
‫היי.‬
‫-מניאק!‬

912
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
‫אולי... אית'ן!‬

913
00:56:00,500 --> 00:56:01,958
‫אבא אמר לא לאכול דונאטס.‬

914
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
‫כן. תתעסק בעניינים שלך כרגע, חמוד. טוב?‬

915
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
‫אימא, את בסדר?‬

916
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
‫אני ממש מצטערת. בנים, אולי תתנצלו?‬
‫-את עובדת פה?‬

917
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
‫כן. אני לא חושבת שנפגשנו.‬

918
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
‫אפשר לומר לך משהו?‬

919
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
‫האוכל שלנו היה קר.‬
‫אין מספיק אופציות בריאות.‬

920
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
‫אף אחד לא שם לב אלינו,‬
‫ואז הבן שלך כמעט הפיל את אימא שלי.‬

921
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
‫סליחה, יש בעיה פה?‬
‫-אתה האבא?‬

922
00:56:24,500 --> 00:56:26,791
‫אני מטפלת בזה, טד.‬
‫-באמת? לא נראה לי.‬

923
00:56:26,875 --> 00:56:28,500
‫אולי לא תדבר ככה לאימא שלי?‬

924
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
‫אולי תלכו? החשבון עלינו. יום אם שמח.‬

925
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
‫האמת, יודעים מה? רגע, לפני שתלכו.‬

926
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
‫אולי תיקח אחת מגלילות הקייל האלה,‬
‫שהן דווקא בריאות?‬

927
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
‫או בעצם, אולי תיקח את כל גלילות הקייל?‬

928
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
‫כי לא יהיו אצלנו גלילות יותר,‬
‫כי אנחנו מעדנייה מזדיינת.‬

929
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
‫כן!‬

930
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
‫טוב.‬

931
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
‫קדימה, בואו.‬

932
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
‫אימא!‬

933
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
‫תפסתי אותך!‬
‫-אבא!‬

934
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
‫טוב. תעמדי.‬
‫-היא בסדר?‬

935
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
‫אימא?‬
‫-תעמדי. אני תופס אותך.‬

936
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
‫מה אמר הרופא?‬

937
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
‫טוב...‬

938
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
‫אני די חולה.‬

939
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
‫כן, אני יודעת, אבל...‬

940
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
‫הרופא אמר שאנחנו צריכים להיזהר.‬

941
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
‫אבל אני לא מבין.‬
‫למה לא נוכל לנסוע לבית קריין בכל זאת?‬

942
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
‫אחרי מה שקרה במעדנייה,‬

943
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
‫נישאר פה וזהו.‬

944
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
‫רק המשפחה. כדי שאימא תוכל לנוח.‬

945
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
‫זה דפוק.‬

946
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
‫אית'ן, די כבר.‬

947
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
‫הוא צודק.‬

948
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
‫זה דפוק.‬

949
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
‫רואה?‬

950
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
‫וגם, סוף...‬

951
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
‫אימא לא תוכל לבוא להצגה.‬

952
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
‫מה?‬
‫-זה מכביד מדי ומסוכן מדי.‬

953
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
‫יהיו יותר מדי אנשים סביבה.‬
‫-עדיין נצטרך לבוא?‬

954
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
‫אית'ן.‬

955
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
‫אני ממש מצטערת, מתוקה.‬

956
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
‫אני יודעת שמצלמים את ההצגה, אז...‬

957
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
‫כן, אבל זה לא אותו דבר.‬

958
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
‫אני יודעת.‬

959
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
‫אולי תשירי לי כמה מהשירים שלך.‬

960
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
‫פה, במין מופע בסלון.‬

961
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
‫סוף...‬
‫-זה בסדר, אני מבינה.‬

962
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
‫אוי, חמוד שלי. היי.‬

963
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
‫טוב. בואו הנה.‬

964
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
‫להאיר בהדרגה, בבקשה.‬

965
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
‫מה?‬

966
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
‫בהדרגה. להאיר בהדרגה.‬

967
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
‫אה, קיבלתי. טוב.‬

968
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
‫אני צריך לבנות את זה.‬

969
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
‫רק רגע.‬

970
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
‫טוב, פישמן. תבנה לך.‬

971
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
‫היי.‬

972
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
‫את בסדר?‬

973
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
‫כן.‬

974
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
‫פשוט רציתי להיות מעולה למען מישהי,‬
‫אבל היא לא תוכל לבוא.‬

975
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
‫הרבה אנשים אחרים כן יבואו,‬
‫אז תוכלי להיות מעולה למענם.‬

976
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
‫כן.‬

977
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
‫או אולי רק למען עצמך.‬

978
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
‫את יודעת, ליהקתי אותך לתפקיד‬
‫כי זיהיתי משהו באודישן השני שלך.‬

979
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
‫ואת השקעת הרבה וזה ניכר, אבל את מה שראיתי,‬

980
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
‫את זה אי אפשר להשיג במאמצים.‬
‫או שיש אותו או שאין.‬

981
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
‫לך יש אותו, בירנבאום.‬

982
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
‫פשוט תיזכרי איפה שמת אותו.‬

983
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
‫סיימת?‬

984
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
‫תזכירי לי מה רצית?‬

985
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
‫תסגור כאן?‬
‫-אני על זה.‬

986
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
‫טוב. כולם לנוח קצת, בבקשה. בסדר?‬

987
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
‫אני רוצה שתהיה לכם המון אנרגיה‬
‫לחזרה הגנרלית מחר.‬

988
00:59:42,833 --> 00:59:45,750
‫לילה טוב.‬
‫-שאלי התיאטרון יברכו אתכם בשינה ערבה.‬

989
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
‫תודה, מיס פארקר.‬
‫-לילה טוב.‬

990
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
‫המון תודה.‬

991
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
‫בטח, אני אסגור כאן.‬

992
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
‫אחרי ליל החזרה הטכנית!‬

993
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
‫טוב, כולנו מכירים את הנוהל.‬

994
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
‫כל הטלפונים לכאן, כי הלילה הזה מקודש.‬

995
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
‫אז קדימה!‬

996
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
‫תודה, סופי.‬

997
01:00:35,958 --> 01:00:38,458
‫- מלצרית -‬

998
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
‫בשם שייקספיר...‬
‫-סונדהיים...‬

999
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
‫ולין-מנואל...‬

1000
01:00:41,791 --> 01:00:43,250
‫כולנו חותמים על הקיר.‬

1001
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
‫וכך ילמדו כל הדורות הבאים‬
‫על הדבר המופלא שהיה...‬

1002
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
‫"מלצרית"!‬

1003
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
‫טוב, בואו לקחת טושים! אני חותמת ראשונה.‬

1004
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
‫כן!‬

1005
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
‫כן!‬

1006
01:01:07,333 --> 01:01:09,291
‫- סופי בירנבאום -‬

1007
01:01:25,833 --> 01:01:26,708
‫- גריז -‬

1008
01:01:26,791 --> 01:01:28,583
‫- רנט -‬

1009
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
‫- סיפור הפרברים -‬

1010
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
‫- מלצרית -‬

1011
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
‫אז...‬

1012
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
‫מי לדעתנו יתמזמזו הלילה?‬

1013
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
‫יש המון אפשרויות. הכול יכול לקרות.‬

1014
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
‫מייק ובקה כבר נעלמו.‬

1015
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
‫די!‬
‫-מייק?‬

1016
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
‫באמת?‬
‫-לגמרי.‬

1017
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
‫הם הרגע יצאו מהאולם.‬
‫-אני הולך לשירותים.‬

1018
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
‫תיהנה.‬

1019
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
‫אני אעשה שם חיים.‬

1020
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
‫חוויית שירותים מעשר הטובות?‬

1021
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
‫מחמש הטובות.‬

1022
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
‫תשאפי ליותר, בירנבאום.‬

1023
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
‫רק אל תקיאי עליו.‬
‫-די.‬

1024
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
‫לך.‬

1025
01:02:40,125 --> 01:02:42,916
‫- יש חזרה טכנית הלילה. אני אחזור מאוחר. -‬

1026
01:02:43,000 --> 01:02:44,958
‫- תיהני! -‬

1027
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
‫- נושא: חזרה גנרלית ל"מלצרית"‬
‫מיס פארקר היקרה -‬

1028
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
‫"גם אני הייתי צריכה לשירותים.‬
‫השלפוחיות שלנו דומות!"‬

1029
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
‫איכס, לא את החלק האחרון.‬

1030
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
‫יש לי חבר.‬

1031
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
‫נכון, מ"מחנה התיאטרון".‬

1032
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
‫אל תגיד את זה ככה.‬

1033
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
‫זה מחנה ממש יוקרתי. החבר שלי שחקן נהדר.‬

1034
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
‫מחנה התיאטרון? לגמרי!‬

1035
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
‫נו?‬

1036
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
‫לא.‬

1037
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
‫אה.‬

1038
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
‫לא כדאי לך לחזור פנימה.‬
‫זה הפך למועדון מזמוזים.‬

1039
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
‫טריסטה דבוקה לפרצוף של פישמן.‬

1040
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
‫כן, נשמע לא נעים.‬

1041
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
‫לפחות תתנשקי על הבמה.‬

1042
01:03:52,083 --> 01:03:56,000
‫אני מקדיש הכול לחוג הזה בכל שנה,‬
‫ואפילו לא יצא לי להתנשק בכאילו.‬

1043
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
‫לא.‬
‫-לא.‬

1044
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
‫תודה.‬

1045
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
‫- אימא: את חוזרת עם אימא של טריסטה? -‬

1046
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
‫בירנבאום.‬

1047
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
‫צריכה טרמפ?‬

1048
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
‫תודה.‬

1049
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
‫אתה לחוצה לקראת מחר? כי אני ממש לחוץ.‬

1050
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
‫לא ידעתי שאתה נלחץ.‬
‫-אני פשוט מרגיש שעוד לא שיננתי הכול.‬

1051
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
‫אתה תהיה נהדר, ג'ק. אתה תמיד נהדר.‬

1052
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
‫אנחנו עוד פעם מתאמנים?‬

1053
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
‫הרגע נישקת את מלורי.‬

1054
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
‫חשבתי שאת בקטע שלי.‬

1055
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
‫אני מתחילה לחשוב‬
‫שאתה בהצגות כדי לנשק כל בת,‬

1056
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
‫שזה די עלוב, האמת.‬

1057
01:05:05,000 --> 01:05:06,708
‫נמאס לי לנשק את הבן הלא נכון.‬

1058
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
‫בוא לא ניתן לזה להשפיע על ההצגה, טוב?‬

1059
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
‫מתי לדעתך יכריזו על ההצגה לשנה הבאה?‬

1060
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
‫כנראה הערב.‬
‫-הערב?‬

1061
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
‫היי, גברת בירנבאום.‬

1062
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
‫היי.‬

1063
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
‫תודה רבה שאת מאפשרת לי לצפות בזה.‬

1064
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
‫אני שמחה מאוד שפנית אליי.‬

1065
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
‫והיא לא תדע, נכון?‬

1066
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
‫לא.‬

1067
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
‫תודה לך על כל מה שאת עושה עם סופי.‬

1068
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
‫היה מדהים לראות אותה משקיעה כל כך.‬

1069
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
‫טי-ג'יי, אתה מאחר בטירוף.‬
‫לך מאחורי הקלעים.‬

1070
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
‫סליחה, השוקו התפוצץ לי בתיק.‬

1071
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
‫לא אכפת לי. קדימה!‬
‫-טוב, אני הולך! בסדר.‬

1072
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
‫אחי, תבדוק שוב את הרמות.‬

1073
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
‫טוב, בודק...‬

1074
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
‫היא מדהימה.‬

1075
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
‫כן.‬

1076
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
‫לא היה לי מושג שהמצב כל כך...‬

1077
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

1078
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
‫אחת, שתיים.‬

1079
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
‫אחת!‬

1080
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
‫טוב, תשקיעו עד הסוף. בסדר?‬
‫אני יודעת שזו רק חזרה גנרלית,‬

1081
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
‫אבל מי יודע, אולי מלהק מברודוויי יצפה בכם.‬

1082
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
‫היי, ברודוויי!‬

1083
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
‫"סוכר‬

1084
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
‫"סוכר‬

1085
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
‫"סוכר, חמאה, סוכר, חמאה‬

1086
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
‫"סוכר, חמאה‬
‫-קמח‬

1087
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
‫"סוכר, חמאה‬
‫-קמח‬

1088
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
‫"סוכר, חמאה‬
‫-קמח‬

1089
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
‫"סוכר, חמאה‬
‫-קמח‬

1090
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
‫"ידיי אוספות את כל מה שאצטרך‬

1091
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
‫"לוקחת מהמזווה חמאה, סוכר גם‬

1092
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
‫"שופכת קמח פנימה ומתחילה לשלב‬

1093
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
‫"ואז אין צורך במתכון, אני אופה מהלב‬

1094
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
‫"סוכר‬

1095
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
‫"וחמאה‬

1096
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
‫"וקמח"‬

1097
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
‫כולם בסדר?‬

1098
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
‫היי, סליחה!‬

1099
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
‫את בסדר, סופי?‬
‫-כן, אנחנו בסדר. תודה.‬

1100
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
‫טוב, נעשה הפסקה קצרה ונטפל בזה, בבקשה.‬

1101
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
‫טוב, עוד פעם. לסדר הכול.‬

1102
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
‫החזרה הזו על הפנים בינתיים.‬
‫-כשהחזרה גרועה, ההצגה מעולה.‬

1103
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
‫ראית את המחשב ואת המצלמה?‬
‫-כן. מיס פארקר משדרת את זה בסטרימינג?‬

1104
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
‫שמעתי שמישהו צופה בזה מהספה.‬

1105
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
‫מוזר.‬
‫-מי זה, לדעתכן?‬

1106
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
‫זה לא ברור? מלהק מברודוויי.‬

1107
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
‫תארו לעצמכן.‬

1108
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
‫"מה שאפייה יכולה לעשות" היה ממש מרגש היום.‬

1109
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
‫חוזרים בעוד שתי דקות, חבר'ה. בעוד שתיים.‬

1110
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
‫תודה, שתיים.‬

1111
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
‫את עושה עבודה טובה.‬

1112
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
‫סופי.‬
‫-כן.‬

1113
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
‫מוכן למערכה השנייה? נסתדר, נכון?‬

1114
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
‫רק רציתי לומר‬

1115
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
‫שאני ממש מצטער.‬

1116
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
‫שמעתי שאימא שלך ממש חולה.‬

1117
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
‫טי-ג'יי אמר שהוא ראה‬
‫את אימא שלך מדברת עם מיס פארקר.‬

1118
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
‫ההורים שלי התגרשו לפני כמה שנים.‬

1119
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
‫אני לא אומר שזה דומה. זה לא, אבל...‬

1120
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
‫פשוט תגידי אם את צריכה תמיכה ממני, טוב?‬

1121
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
‫לא היינו מפשלים כל כך‬
‫אם היינו יודעים שהיא צופה.‬

1122
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
‫אני ממש מצטערת, סופי.‬

1123
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
‫מצטערת, יש קצת בלגן, אבל סופי ממש נהדרת.‬

1124
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
‫לא, תודה, זה נפלא.‬
‫-מיס פארקר?‬

1125
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
‫קרל עוד פעם ננעל בתא התאורה.‬

1126
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
‫מה?‬

1127
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
‫פישמן, אמרתי לך לתת לו את המפתחות.‬
‫-לא חשבתי שזה יקרה עוד פעם.‬

1128
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
‫"לא קל לומר‬

1129
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
‫"שעכשיו..."‬

1130
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
‫טד!‬
‫-"אני..."‬

1131
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
‫טד!‬

1132
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
‫היי, טד.‬

1133
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
‫היי, מה קרה? מה הבעיה?‬

1134
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
‫מה?‬

1135
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
‫היי.‬

1136
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
‫זה בסדר, סופי.‬

1137
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
‫זה בסדר.‬
‫-אני מצטערת.‬

1138
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
‫לא, אני מצטערת. ואת נהדרת. טוב?‬

1139
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
‫היי! את נהדרת. טוב?‬

1140
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
‫אולי תלכי הביתה? ותחזרי רעננה מחר לבכורה.‬

1141
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

1142
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
‫חבל שעשית את זה.‬

1143
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
‫רק רציתי לראות אותך.‬
‫-היית צריכה לבקש!‬

1144
01:10:43,750 --> 01:10:47,291
‫לא רציתי שתתאכזבי אם ארגיש רע מדי.‬
‫-אימא, את יכולה לדבר איתי!‬

1145
01:10:47,375 --> 01:10:51,083
‫אני לא ילדה קטנה יותר!‬
‫-אני יודעת. את מתבגרת מהר כל כך.‬

1146
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
‫אני מרגישה שאני... מפספסת המון.‬

1147
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
‫ את אמרת לי להופיע בהצגה!‬

1148
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
‫נכון, וברור שהיית צריכה להופיע בהצגה.‬

1149
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
‫אבל לא ידעתי שאת...‬

1150
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
‫לא סיפרת לי.‬
‫-רציתי להיאבק בזה.‬

1151
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
‫רציתי להיאבק בזה,‬
‫והתאמצתי כל כך. אני מנסה.‬

1152
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
‫אם היית אומרת לי,‬
‫לא הייתי משקיעה כל כך בהצגה.‬

1153
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
‫התרגשת כל כך לקראתה, מתוקה.‬
‫לא רציתי לקלקל לך את זה.‬

1154
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
‫היית צריכה לתת לי להחליט!‬

1155
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
‫את צודקת.‬
‫-ביקשתי חזרות נוספות.‬

1156
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
‫אני לא טובה מספיק, ולא רציתי להיות כאן.‬

1157
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
‫את נהדרת.‬

1158
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
‫והמצב ביני לקרולין ממש מוזר.‬
‫-מה קרה ביניכן?‬

1159
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
‫ועכשיו הכול נוראי.‬

1160
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
‫מתוקה.‬

1161
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
‫מתוקה, אני יודעת שהמצב קשה. אני יודעת.‬

1162
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
‫אבל בבקשה... את פשוט נהדרת.‬

1163
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
‫אימא, אל תשקרי גם לגבי זה.‬
‫-אני לא משקרת!‬

1164
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
‫את כן משקרת! זה גרוע! אני גרועה!‬

1165
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
‫לא, מתוקה, לא.‬

1166
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
‫תקשיבי לי, סופי. תסתכלי עליי, טוב?‬

1167
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
‫אני ממש מצטערת שלא סיפרתי לך.‬

1168
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
‫אין לי מושג איך לעשות את זה.‬

1169
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
‫אימא, פשוט...‬
‫-זה קשה.‬

1170
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
‫פשוט תגידי את זה.‬

1171
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
‫סופי.‬
‫-תגידי את זה.‬

1172
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
‫אני לא אשרוד.‬

1173
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
‫לא.‬

1174
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
‫לא.‬

1175
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
‫היי.‬

1176
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
‫- שעות הפעילות התקצרו עד להודעה חדשה -‬

1177
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
‫קום, בבקשה. חמוד.‬

1178
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
‫קומו.‬

1179
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
‫היי, איך ישנת? בוקר טוב.‬

1180
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
‫ביי. אוהב אתכם.‬
‫-ביי, סופי. ביי, אבא.‬

1181
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
‫הכול בסדר? לקחתם הכול? להתראות.‬

1182
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
‫את בסדר?‬

1183
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
‫לא.‬

1184
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
‫ואתה?‬

1185
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
‫לא.‬

1186
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
‫סוף, כל מה שקורה ממש לא פייר.‬

1187
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
‫זה לא פייר כלפייך, כלפיי,‬
‫כלפי האחים שלך, כלפי אימא.‬

1188
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
‫כן.‬

1189
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
‫אני יודע שהיא רק מנסה‬
‫להקל על הכאב, אבל אני לא...‬

1190
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
‫אני לא חושב שזה אפשרי.‬

1191
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
‫והלוואי רק שיכולנו לדלג‬
‫לקטע שבו את סולחת לנו, אבל...‬

1192
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
‫אני יודע שגם זה לא אפשרי.‬

1193
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
‫חבל לי שאת עוברת את זה,‬

1194
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
‫כי כשאני מביט בך,‬
‫אני רואה רק כמה אני אוהב אותך.‬

1195
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
‫זה גם מה שאימא רואה.‬

1196
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
‫אני אהיה לצידך במשך כל זה.‬

1197
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
‫לא משנה מה, טוב?‬

1198
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
‫וגם הבאתי לך משהו.‬

1199
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
‫אני יודעת שאני לא במחזה,‬
‫אבל זה לא אומר שצריך לוותר על כל המסורות.‬

1200
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
‫זה ממש חמוד. תודה.‬

1201
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
‫להצלחה בהצגה.‬

1202
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
‫וסופי,‬

1203
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
‫אני וארין ממש מתות לצפות בך.‬

1204
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
‫ואנחנו...‬

1205
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
‫אני יודעת. הכימיה ברורה.‬

1206
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
‫לפחות את מנשקת את האדם הנכון.‬

1207
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
‫בואי הנה.‬

1208
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
‫כן, נכון?‬

1209
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
‫- מלצרית‬
‫הערב!!! -‬

1210
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
‫- שחקני "מלצרית" -‬

1211
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
‫תודה, חבר'ה.‬

1212
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
‫מוכנים לקראת הערב?‬

1213
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
‫היי, חבר'ה.‬
‫-תיכנסו.‬

1214
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
‫כן!‬
‫-הגיע הזמן.‬

1215
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
‫- אימא: אל תאחלי בהצלחה -‬

1216
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
‫תוכלי להיות ג'נה, נכון?‬

1217
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
‫ואודרי תוכל להיות דון?‬

1218
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
‫סליחה?‬

1219
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
‫סליחה, אני חייבת ללכת.‬
‫ממילא תהיי טובה ממני.‬

1220
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
‫אהיה מדהימה.‬

1221
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
‫תודה, טי-ג'יי.‬
‫-אוהב אותך.‬

1222
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
‫אימא?‬

1223
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
‫אני ממש מפחדת.‬

1224
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
‫גם אני.‬

1225
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
‫אני ממש מצטערת, חמודה.‬

1226
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
‫גם אני.‬

1227
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
‫אבל אם שתינו מפחדות, מי ידאג לנו?‬

1228
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
‫בעלך, הנהג השווה.‬

1229
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
‫ואם אין בעל שהוא נהג שווה?‬

1230
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
‫אז כנראה נצטרך לדאוג לעצמנו.‬

1231
01:18:02,625 --> 01:18:03,750
‫זכויות נשים.‬

1232
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
‫את לא אמורה להיות כבר בתלבושת?‬

1233
01:18:09,916 --> 01:18:12,208
‫אני לא רוצה להחמיץ אף דקה איתך.‬

1234
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
‫מתוקה, לא.‬

1235
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
‫במופע שלך בכיתה ב'...‬

1236
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
‫בכית בטירוף. היית גאה כל כך.‬

1237
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
‫אני יודעת.‬

1238
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
‫לא, רגע.‬

1239
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
‫חיפשתי במשך שנים משהו שידליק אותי.‬

1240
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
‫ואת מצאת אותו בגיל שבע.‬

1241
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
‫בכיתי כי חשבתי‬

1242
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
‫שבכל מצב שהוא,‬

1243
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
‫את תוכלי לחזור לניצוץ הזה ותהיי בסדר.‬

1244
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
‫אבל אני לא רוצה להופיע בהצגה בלעדייך.‬

1245
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
‫אני לא רוצה לעשות כלום בלעדייך.‬

1246
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
‫בחיים לא תהיי בלעדיי.‬

1247
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
‫אני מצטערת שלא מצאת את מה שידליק אותך.‬

1248
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
‫אבל מצאתי אותו.‬

1249
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
‫פה, אלה המושבים שלנו. עד הסוף.‬

1250
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
‫אליזבת?‬

1251
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
‫את צריכה להיות בחייה של סופי.‬

1252
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
‫את צריכה להיות בחיים של כולם.‬
‫אני... רק צריכה שתקשיבי לה.‬

1253
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
‫אני אקשיב. אני מבטיחה לך שכן.‬

1254
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
‫טוב? אני אוהבת אותך כל כך, אליזבת.‬

1255
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
‫גם אני אותך, אימא.‬

1256
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
‫תוכלי לספר לה סיפורים עליי?‬

1257
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
‫את יודעת את כל הסיפורים.‬

1258
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
‫אני יודעת שזה ברגע האחרון.‬
‫אני מצטערת, אבל...‬

1259
01:20:20,416 --> 01:20:25,625
‫אני יודעת שישמח אותה מאוד‬
‫אם תבואי להופעה האחרונה שלה מחר.‬

1260
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
‫זה בסדר אם אבוא דווקא הערב?‬

1261
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
‫ברור שאת כבר שם.‬

1262
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
‫אני מצטערת. אבא שלך אמר‬
‫שלא כדאי לנו, אבל התעקשתי.‬

1263
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
‫סליחה! לא! אוי, לא!‬

1264
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
‫אלוהים.‬

1265
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
‫אני ממש מצטערת, אבל...‬
‫-זה בסדר.‬

1266
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
‫עיכבתי את זה.‬

1267
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
‫ידעתי שתחזרי.‬

1268
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
‫ואני ממילא מעדיפה לגלם את דון.‬

1269
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
‫את בכפפות נהיגה?‬
‫-מה? לא.‬

1270
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
‫השמלה שלך יפה.‬
‫-תודה.‬

1271
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
‫"לא קל לי לומר‬

1272
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
‫"שעכשיו, אני לא מזהה אותי‬

1273
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
‫"שהסינר, המדים וכל הסועדים‬

1274
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
‫"הם לקחו יותר משנתתי‬

1275
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
‫"לא קל להבין‬

1276
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
‫"שזו שהייתי כבר השתנתה‬

1277
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
‫"גם אם בכול לא שלטתי ולא התבלטתי‬

1278
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
‫"אני עוד זוכרת אותה‬

1279
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
‫"היא מנסה אבל פגומה‬

1280
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
‫"היא טובה אבל מרמה‬

1281
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
‫"היא מקשה על עצמה‬

1282
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
‫"במשבר, לא תרצה שום תרומה‬

1283
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
‫"היא בלגן אבל נחמדה‬

1284
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
‫"רוב הזמן היא די בודדה‬

1285
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
‫"היא כל אלה ביחד‬

1286
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
‫"בפאי יפהפה להפליא‬

1287
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
‫"היא הלכה, אבל אז הייתה‬

1288
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
‫"לי‬

1289
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
‫"זה לא מה שביקשתי‬

1290
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
‫"החיים מתגנבים מבלי שדרשתי‬

1291
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
‫"ויוצרים להם דמות‬

1292
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
‫"ואומרים לי שזה אמיתי‬

1293
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
‫"ועכשיו את איתי‬

1294
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
‫"את לא מה שביקשתי‬

1295
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
‫"האמת, הלוואי שמכל זה אשכח‬

1296
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
‫"ואפתח דף חדש‬

1297
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
‫"אשכתב איזה סוף ביצירה‬

1298
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
‫"לאותה בחורה‬

1299
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
‫"שהעזה במידה‬

1300
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
‫"נפגעה‬

1301
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
‫"אבל זה רק חישל אותה‬

1302
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
‫"כשחטפה‬

1303
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
‫"מנצלן שאין בו אהבה‬

1304
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
‫"ואז נתקעה ופחדה‬

1305
01:24:23,250 --> 01:24:28,166
‫"מהגוף הזעיר בה שבכל יום גדל‬

1306
01:24:28,250 --> 01:24:29,083
‫- בית קריין -‬

1307
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
‫"עד שסוף סוף הזכיר לה להתאמץ עוד קצת‬

1308
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
‫"בעיניה שוב אור להדליק‬

1309
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
‫"הוא אבד, אבל אז היה"‬

1310
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
‫- תצטרך לספר לי איך זה נגמר -‬

1311
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
‫"לי‬

1312
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
‫"הוא אז היה‬

1313
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
‫"לי‬

1314
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
‫"היא בלגן‬

1315
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
‫"אבל נחמדה‬

1316
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
‫"רוב הזמן היא די בודדה‬

1317
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
‫"היא כל אלה ביחד‬

1318
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
‫"בפאי יפהפה להפליא‬

1319
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
‫"היא הלכה‬

1320
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
‫"אבל אז הייתה‬

1321
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
‫"לי"‬

1322
01:28:06,166 --> 01:28:10,000
‫- אל תאחלו לי בהצלחה -‬

1323
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
‫- לדבי -‬

1324
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬