1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Hey, Kumpel.
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Guten Morgen.
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Guten Morgen.
6
00:01:50,333 --> 00:01:51,958
Aua!
7
00:01:52,041 --> 00:01:53,541
Mann, du Trampel!
8
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
- Sophie?
- Alles ok?
9
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
Alles gut!
10
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
Nein.
11
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
Fühlst du dich gut vorbereitet
aufs Vorsingen?
12
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
Bis ich mich
beim Üben verbrannt hab, schon.
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Das heißt, dass du dich darin verlierst.
Das ist gut.
14
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
Aber vielleicht solltest du nicht singen
und gleichzeitig Locken machen.
15
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
- Ok.
- Sieht gut aus.
16
00:02:16,916 --> 00:02:17,958
Ja?
17
00:02:18,041 --> 00:02:19,583
- Wird schon gehen.
- Ok.
18
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
Mallory wird garantiert die Jenna.
19
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
Und Jenna ist...
20
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
...die Hauptrolle in "Waitress".
Wie die Annie in "Annie".
21
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Oh.
22
00:02:29,250 --> 00:02:31,583
Vielleicht werde ich Dawn,
die witzige Freundin.
23
00:02:32,083 --> 00:02:33,416
Ich will nur gut sein.
24
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
Schatz, das wirst du.
25
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
Warum ruft Dad mich an?
26
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- Keine Ahnung.
- Hallo?
27
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Leck bitte nicht an deinem Bruder.
28
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- Hosentaschenanruf.
- Ethan!
29
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
- Wollen wir?
- Jetzt leckt er am Boden.
30
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
Den könnt ihr euch beide mal ansehen.
Der ist total dreckig.
31
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
Sophie, danke, dass du mir
dieses schöne Schmetterlingstattoo zeigst,
32
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
das deinen ganzen Rücken einnimmt.
Das ist ja Wahnsinn.
33
00:03:00,375 --> 00:03:04,291
Ja. Danke, dass du es mir erlaubt hast.
34
00:03:04,375 --> 00:03:06,666
Und dass du Dad nichts gesagt hast.
35
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
Natürlich. Wir wissen doch beide,
dass er nicht an Frauenrechte glaubt.
36
00:03:11,791 --> 00:03:15,125
- Leck am Gemüse.
- Er hört uns nicht. Das ist verrückt.
37
00:03:15,208 --> 00:03:18,375
- Ted! Dein Handy!
- Schon wieder?
38
00:03:18,458 --> 00:03:20,375
- Ja!
- Ihr macht mich fertig.
39
00:03:20,458 --> 00:03:23,166
- Krieg ich was zu essen?
- Du hast eben gefrühstückt!
40
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Es stimmt aber.
- Im Ernst?
41
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Hast du ihnen Zähne geputzt?
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
- Nein.
- Ich aber. Meine und Ethans.
43
00:03:29,583 --> 00:03:32,708
- Seine Zunge hatte weiße Punkte.
- Deine auch!
44
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
Sie haben die Bagels aufgegessen.
45
00:03:35,000 --> 00:03:38,083
Aber ich hab eine Banane.
Ich weiß, ist kein Bagel.
46
00:03:38,166 --> 00:03:39,916
- Banane ist perfekt.
- Danke.
47
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
- Wer will huckepack?
- Na los.
48
00:03:42,875 --> 00:03:44,583
- Ich hole dich später ab.
- Ok.
49
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Das wird schon.
50
00:03:48,125 --> 00:03:49,333
- Ok?
- Ja.
51
00:03:49,416 --> 00:03:51,000
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
52
00:03:52,166 --> 00:03:55,333
- Mami will nie im Stau stehen.
- Lass deinen Bruder in Ruhe.
53
00:03:59,208 --> 00:04:02,333
- Du bist wunderschön und talentiert.
- Oh Mann.
54
00:04:02,416 --> 00:04:04,500
- Und bereit.
- Danke.
55
00:04:06,041 --> 00:04:09,875
- Carolyn wartet. Ich muss.
- Ja, wir üben bald fahren. Versprochen.
56
00:04:10,750 --> 00:04:14,166
- Darf ich dir Glück wünschen?
- Sag "Hals- und Beinbruch".
57
00:04:14,250 --> 00:04:18,208
- Ich will nicht, dass du dir was brichst.
- Du kommst drüber weg.
58
00:04:18,708 --> 00:04:20,125
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
59
00:04:20,208 --> 00:04:21,666
- Tschüss.
- Tschüss.
60
00:04:33,958 --> 00:04:35,875
- Oh.
- Was?
61
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
Du kannst auch mit Mütze vorsingen.
62
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Ich sag, es ist ein Knutschfleck.
Und du machst mit.
63
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- Im Gesicht?
- Ja.
64
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Sei still. Fahr einfach.
65
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Alter, echt!
66
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
VORSINGEN FÜR "WAITRESS"
AN DER WESTRIDGE HIGH
67
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Morgen, Frank.
- Morgen, Chef.
68
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Hi, Leute. Guten Morgen.
69
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
Guten Morgen. Danke.
70
00:05:16,916 --> 00:05:22,041
- Lenny, was machen die Grünkohl-Wraps?
- Die werden. Aber das gehört auf Bagel.
71
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Nein, die Leute wollen gesund essen.
72
00:05:24,583 --> 00:05:27,083
Sie wollen Wraps essen, nicht satt werden.
73
00:05:27,166 --> 00:05:28,916
Aber auf Bagels schmeckt's besser.
74
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Wir haben genug Bagels.
Es ist nur eine Option.
75
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Ich muss heute früher gehen.
Ich fahre Lizzie wohin.
76
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
Nachmittagsschäferstündchen?
77
00:05:48,333 --> 00:05:53,833
Und lest bitte Kapitel sechs
für die Diskussion am Mittwoch.
78
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
Ok, das war's.
Vergesst nicht den Test nächste Woche.
79
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Ganz kurz.
80
00:06:03,625 --> 00:06:04,833
Kiefer entspannen.
81
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
Schön.
82
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
Weiter geht's. Schüttelt euch aus.
83
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Und Trommelwirbel.
84
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Begrüßen wir
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
eure zweitliebste Lehrerin nach mir,
86
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
eure Regisseurin für dieses Stück,
87
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
Ms Parker!
88
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
Danke!
89
00:06:36,875 --> 00:06:38,583
Vielen Dank, Mr Stuart.
90
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Ok, Leute. Legen wir los!
91
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Ich tu alles, um deinen Schmerz zu lindern
92
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Befrei deinen Geist
Und schäme dich für nichts
93
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Mist, für mich gibt's niemand anders
94
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Du bist der Schuh, der zu mir passt
95
00:06:53,708 --> 00:06:56,833
Undenkbar, dass ich dir jemals entwachs
96
00:06:56,916 --> 00:06:58,916
Mann, wär ich nur deine Freundin...
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,916
Ganz ruhig. Du wirst super sein.
98
00:07:01,500 --> 00:07:05,666
- Vor allen zu singen, macht mir Angst.
- Stell sie dir in Unterwäsche vor.
99
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
...Mann, wär ich nur deine Freundin...
100
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
Obwohl, lass es.
101
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
...Du kommst in mein Dschungelbuch...
102
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Außer vielleicht Jack.
- Hör auf.
103
00:07:15,375 --> 00:07:17,541
...ändern
104
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
Danke, Trista!
Man hat dir den Spaß richtig angesehen.
105
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Danke, Ms Parker.
106
00:07:25,458 --> 00:07:26,458
Mallory?
107
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Zeig's ihr, Mallory.
- Wie lieb von dir.
108
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Hallo.
109
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Ok.
110
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
Gib's mir, gib's mir
111
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
- Ab da.
- Los, Mal!
112
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
- Du schaffst das, Mal!
- Los!
113
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
Gib's mir, gib's mir
Das, was man Liebe nennt
114
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
Ich will es
115
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
Gib's mir, gib's mir
Das, was man Liebe nennt
116
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Ich brauch es...
117
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
Wie heftig wird ihr Orgasmus wohl,
wenn sie Jenna kriegt?
118
00:08:03,375 --> 00:08:04,583
Das ist gemein.
119
00:08:04,666 --> 00:08:08,291
Das ist nicht gemein.
Heftige Orgasmen sind schön.
120
00:08:08,375 --> 00:08:12,541
...das, was man Liebe nennt
121
00:08:12,625 --> 00:08:15,875
- Gib's mir, gib's mir...
- Oh! Ich glaube, das war einer.
122
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
In der zweiten Runde für Jenna
sind Hannah Williams und Mallory Sinclair.
123
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
War ja klar.
124
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Für Dr. Pomatter
Jack Davis und TJ Everett.
125
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Ja, TJ!
126
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
Für Dawn Rebecca Lewis
und Sophie Birenbaum.
127
00:08:32,875 --> 00:08:33,791
Für Becky...
128
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
KREBSZENTRUM ROOSEVELT
129
00:08:37,500 --> 00:08:41,833
Dr. Lambert, bitte zum Röntgen.
Dr. Lambert zum Röntgen.
130
00:08:42,583 --> 00:08:46,166
- Schön, dass Ihr Mann Sie begleitet.
- Oh, ja.
131
00:08:47,791 --> 00:08:49,333
Meinem muss ich es noch sagen.
132
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Wollen Sie an meinem üben?
133
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
Elizabeth Birenbaum?
134
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
Viel Glück.
135
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Danke.
136
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Elizabeth. Ted.
137
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Jenna, unsere Hauptrolle.
138
00:09:26,083 --> 00:09:30,958
Eine Kellnerin in einem kleinen Diner,
die sehr gut backen kann.
139
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Ihre Mom brachte ihr das Backen bei,
bevor sie starb.
140
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
Jetzt ist Jenna selbst schwanger.
141
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
Doch die Beziehung zum Kindsvater
ist problematisch.
142
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Ich geh aufs Klo.
- Die Aufregung?
143
00:09:44,500 --> 00:09:45,541
Jedes Mal.
144
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
Was ist, wenn er mich ansieht
Und weiß, dass ich ihn liebe
145
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
Wenn er eine Tür aufstößt
Die ich nicht schließen kann
146
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
Was geschieht...
147
00:10:01,666 --> 00:10:02,583
Hi, Dad.
148
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
Kannst du das bitte sein lassen?
149
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
- Was sage ich ihnen?
- Keine Ahnung.
150
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
Ich fasse es nicht. Ich...
151
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
- Ich weiß.
- Ich...
152
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
Ich weiß.
153
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Das hat ja gedauert
für ein kleines Geschäft.
154
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- Fährst du mich nach Hause?
- Wir waren noch nicht dran.
155
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Schon gut. Ich laufe.
- Du musst fahren lernen.
156
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Meine Eltern haben gerade andere Sorgen.
157
00:10:33,416 --> 00:10:34,625
Los, TJ!
158
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Vielen Dank, TJ.
159
00:10:37,875 --> 00:10:39,083
Soph, was ist los?
160
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
Sophie Birenbaum?
161
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Sophie.
162
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Einen Moment.
163
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
Weißt du noch die Atemtechnik
damals in Stage Door Manor?
164
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Einatmen, zwei, drei.
165
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Halten, zwei, drei, vier.
166
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Zwei, drei, vier.
167
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Du kannst das.
168
00:11:08,625 --> 00:11:11,458
- Hey. War ich gut? Ja?
- Du warst gut.
169
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
Tut mir leid.
170
00:11:34,291 --> 00:11:38,833
Was ist, wenn er mich ansieht
Und weiß, dass ich ihn liebe
171
00:11:38,916 --> 00:11:45,291
Wenn er eine Tür aufstößt
Die ich nicht schließen kann
172
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
Was geschieht dann?
173
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Was, wenn er mich hält
174
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
Und mein Herz dann entbrennt
175
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
So etwas kenn ich nicht
Hab Angst, mich ihm zu öffnen
176
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
Und doch kann ich nur hoffen
177
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
Dass jemand mit mir spräche
178
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
Mich mag, so wie ich bin
179
00:12:26,416 --> 00:12:31,000
Dass jemand, der mich sähe
180
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
Das wieder tun will
181
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Hi.
182
00:12:55,375 --> 00:12:57,166
Hey, wie war das Vorsingen?
183
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- Ganz gut.
- Ich bin dran! Ich zuerst!
184
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
- Hört auf.
- Jungs.
185
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Jungs, vorsichtig.
- Hey, Kumpel.
186
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Da gibt's doch sicher mehr zu erzählen
als "ganz gut".
187
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Keine Ahnung.
188
00:13:08,583 --> 00:13:13,375
Jungs, gehen wir ins Wohnzimmer.
Mom und ich müssen euch etwas sagen.
189
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Komm, Soph.
190
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
Er ist zurück.
191
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
Nein.
192
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Sie sagen, sie wird es schaffen.
193
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Sie planen die Behandlung, aber...
194
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Ok. Und letztes Mal
hat es ja auch geklappt, also...
195
00:13:43,583 --> 00:13:45,166
Ich will es niemandem sagen.
196
00:13:45,666 --> 00:13:47,125
Das verstehe ich völlig.
197
00:13:48,625 --> 00:13:50,208
Ich bin für dich da, ok?
198
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
Immer.
199
00:13:54,875 --> 00:13:57,166
Ich wusste nicht mal von ihrem Termin.
200
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Sie wirkte gar nicht, als ob...
201
00:14:01,875 --> 00:14:03,000
Ich leg jetzt auf.
202
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
Soph...
203
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Die Liste ist da!
204
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Theaterkurs, die Liste ist da!
205
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Bereit?
206
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
Ich weiß nicht.
207
00:14:58,291 --> 00:15:01,375
- Weißt du, du musst das nicht machen.
- Was?
208
00:15:01,458 --> 00:15:04,541
Das ist nicht fies gemeint.
Aber du bist erst zehnte.
209
00:15:04,625 --> 00:15:06,916
Warst du überhaupt schon mal
im Sommerkurs?
210
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Moment, habe ich etwa Dawn?
211
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Ich gehe nachsehen.
212
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Ich habe Dawn.
213
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Mal, komm schon.
214
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Sophie?
215
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Sie kommt.
216
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Bitte sehr.
217
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Ich hab die Hauptrolle.
218
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Hey, was gibt's?
219
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
Ich hab die Hauptrolle.
220
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Annie? Du spielst Annie?
221
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Was meinst du?
- Ja.
222
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Sie hat die Hauptrolle. Jenna.
- Die Hauptrolle?
223
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
Die Annie?
224
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- Ja.
- Wow!
225
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Glückwunsch.
- Masel tov.
226
00:15:49,416 --> 00:15:51,875
Hey, meine Kleine hat die Hauptrolle.
227
00:15:52,375 --> 00:15:55,125
- Das müssen wir feiern.
- Wir gehen essen.
228
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
Die Sonne wird strahlen
Schon morgen
229
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
Darauf wett ich alles
Denn schon morgen
230
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Ist sie hier
231
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Schon morgen, ja morgen
232
00:16:08,166 --> 00:16:11,750
- Musicals sind blöd.
- Komm schon, sind sie nicht.
233
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Warum singen die immer?
234
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
Weil Musik Gefühle auslöst,
die über Worte hinausgehen, Caleb.
235
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
Sie zeigt, was die Menschen erleben.
Schwere Zeiten oder Spaß.
236
00:16:22,458 --> 00:16:25,916
- So erlebt man alles mit.
- Was ist es in deinem Stück?
237
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
Ich spiele Jenna.
Sie ist schwanger und backt gern.
238
00:16:29,458 --> 00:16:34,541
Und ihr Mann... ist nicht so nett wie Dad.
Sie verliebt sich in ihren Gynäkologen.
239
00:16:34,625 --> 00:16:37,958
- In ihren was?
- Moment. Letztes Jahr war es ein Märchen.
240
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Das war Sondheim.
- Elizabeth.
241
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Hi, Shelly.
242
00:16:42,791 --> 00:16:45,375
Ich hab's eben erfahren.
Es tut mir so leid.
243
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
Wir feiern heute mit Sophie.
Sie hat die Hauptrolle im Musical.
244
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
Und ihr feiert bei Lee's.
Du bist so eine gute Mutter.
245
00:16:54,416 --> 00:17:00,625
Du besiegst ihn, wie letztes Mal.
Ich sagte June: "Dass ausgerechnet du..."
246
00:17:00,708 --> 00:17:04,291
- Mom, ich kann das Musical absagen.
- Nein, das tust du nicht.
247
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Ich sehe dich so gern auf der Bühne.
248
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Dein erstes Solo werde ich nie vergessen.
249
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
In der zweiten Klasse.
250
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- Entzünde nur das Licht...
- Bitte nicht.
251
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
...und lass es strahlen
252
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Spür die Nacht...
- Mom!
253
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Hör auf!
- ...wie am 4. Juli...
254
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Ok, Schluss jetzt.
255
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
...denn, Baby, du bist Feuerwerk
256
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Du warst so gut.
- Danke.
257
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Ich hab so geheult.
258
00:17:38,375 --> 00:17:42,208
- Zück die Taschentücher.
- Ok, ich schreibe es in meinen Kalender.
259
00:17:43,041 --> 00:17:45,291
Wann ist es genau?
260
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- 15. und 16. Mai.
- Ok.
261
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
15. Oh.
262
00:17:51,666 --> 00:17:55,583
Nur ein paar Wochen vorm Strandurlaub.
Das wird so toll.
263
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
Fahren wir denn hin?
264
00:17:59,541 --> 00:18:00,958
Nach Crane House?
265
00:18:02,083 --> 00:18:04,500
Schatz, natürlich fahren wir zum Strand.
266
00:18:05,000 --> 00:18:06,666
Wir fahren immer zum Strand.
267
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
Bitte steigt ein. Sie hören nicht auf.
268
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
- Tut mir leid.
- Was macht ihr da?
269
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
- Wir reden.
- Ja.
270
00:18:29,041 --> 00:18:32,375
- Schöner Marker.
- Das ist ein ganz normaler.
271
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Du kannst ihn haben.
- Aber du bist noch dabei.
272
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
Ich mache öfter Marker-Pausen,
damit ich kein Karpaltunnelsyndrom kriege.
273
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
Kennst du das Karpaltunnel...
Das schädigt die Bänder.
274
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Sophie, richtig?
275
00:18:44,708 --> 00:18:48,958
- Genau so heiße ich.
- Ich bin Jack. Ich spiele Dr. Pomatter.
276
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Ja, wir werden viel Spaß
miteinander haben.
277
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
Auf der Bühne.
278
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
Oh.
279
00:19:01,666 --> 00:19:02,916
Hallo, Theaterkurs!
280
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Lasst uns proben.
281
00:19:08,750 --> 00:19:11,375
- Fühlst du mal, ob meine Hand schwitzt?
- Ja.
282
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Sie ist schleimig,
feucht und seltsam heiß.
283
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Alles, was sie nicht sein sollte.
- Danke!
284
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
285
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben.
286
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Eins, zwei, drei, vier.
287
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Eins, zwei, drei.
288
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Eins, zwei.
289
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Eins!
290
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- Kirsche.
- Oi!
291
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- Bufala.
- Kirsche.
292
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- Orange.
- Oi!
293
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- Bufala.
- Apfel.
294
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Apfel.
- Oi!
295
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Bufala.
- Ananas.
296
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Ananas.
- Oi!
297
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Bufala.
298
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Maracuja!
299
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Hi, ich bin Dr. Pomatter.
300
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Ich zog gerade aus Connecticut her
und bin Gynäkologe.
301
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Hi, ich bin Jebba. Ich meine, Jenna.
302
00:20:10,208 --> 00:20:13,958
Und mein Baby trägt einen Bauch in sich.
Scheiße.
303
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
Ich bin Dawn,
und mein Baby trägt keinen Bauch in sich.
304
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
Und mein Herz gehört dem Geschichtskanal.
305
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Ich bin der alte Joe.
Mir gehört das Diner, ich verwese schon.
306
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Ich spiele Ensemble,
Schrägstrich Kundin drei.
307
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
Und ihr wollt nicht
in meinen Keller gehen.
308
00:20:35,666 --> 00:20:36,500
Was?
309
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
Wer will Fahrstunden?
310
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Oh nein. Was ist los?
311
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Ok, keine Fahrstunden?
312
00:20:57,833 --> 00:21:00,875
- Was war los?
- Alle haben den Akzent super drauf.
313
00:21:00,958 --> 00:21:04,416
Und ich klinge wie ein Hahn
aus einem Cartoon.
314
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Mom, das ist nicht lustig.
315
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Entschuldige.
316
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
Vielleicht irrt Ms Parker sich.
317
00:21:15,125 --> 00:21:16,041
Weißt du was?
318
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
Ich habe eine Idee.
319
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
Mom, wohin gehen wir überhaupt?
320
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
Verzeihen Sie, Schätzchen.
321
00:21:33,708 --> 00:21:36,625
Meine Tochter und ich kommen aus Georgia.
322
00:21:36,708 --> 00:21:40,416
Und wir suchen Badeanzüge.
323
00:21:41,250 --> 00:21:43,958
Sag der netten Dame, was dir gefällt.
324
00:21:44,458 --> 00:21:46,041
Schon gut.
325
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
Nur zu. Sag ihr, was du magst.
326
00:21:52,583 --> 00:21:56,375
- Er sollte Glitzer haben.
- Glitzer.
327
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
Und was noch?
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,583
- Und Rüschen.
- Rüschen.
329
00:22:03,291 --> 00:22:06,000
- Sowas haben wir nicht.
- Tja, sollten Sie aber.
330
00:22:06,083 --> 00:22:10,583
Meine Tochter ist Miss Savannah,
und Sie haben sie als Kundin verloren.
331
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
Gott segne Sie.
332
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Dieser Sessel ist zu fest
für meinen kleinen Hintern.
333
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
Und der hier ist zu klein
für meinen großen Hintern.
334
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- Schatz, du hast einen tollen Hintern.
- Mom, lass es.
335
00:22:39,000 --> 00:22:41,958
- Der dreht sich!
- Fetzig!
336
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Ich nehme zehn
von Ihren besten Buttermilchkeksen
337
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
und einen Becher süßen Tee.
338
00:22:59,041 --> 00:23:00,500
Das ist eine Pizzeria.
339
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
"Denk an meine Worte.
340
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
Wehe, du liebst dieses Baby
mehr als mich."
341
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
"Ich liebe dich nicht mehr Earl.
Schon lange nicht mehr."
342
00:23:18,541 --> 00:23:19,541
Was?
343
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Ms Parker hat sich nicht geirrt.
344
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
"Das ist nicht lustig, Jenna."
345
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
Sie ist Chaos, und so nett
346
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
Sie ist einsam, und das viel zu oft
347
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Kurze Pause.
348
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
Ok.
349
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
Was fühlst du gerade?
350
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
Dass ich noch mehr üben muss.
351
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
Das ist Sophie. Aber du bist Jenna.
352
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Jenna.
353
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
Alles in ihrem Leben
führte zu diesem Moment.
354
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Ich weiß. Ich will die Noten treffen.
355
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Vergiss die Noten. Ok?
356
00:24:11,416 --> 00:24:14,000
Ich will, dass du es verhaust.
357
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
Nur dann kommen gute Sachen raus.
358
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Bei dir passiert gerade so viel.
359
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- Was meinen Sie?
- Du bekommst ein Baby, Jenna.
360
00:24:23,708 --> 00:24:24,541
Genau.
361
00:24:26,291 --> 00:24:29,583
- Ok. Bau das ins Lied ein.
- Ok.
362
00:24:30,083 --> 00:24:31,750
Beginnen wir noch mal bei...
363
00:24:34,750 --> 00:24:36,166
Kennst du diese Erin?
364
00:24:39,416 --> 00:24:40,375
Alles ok?
365
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Ja.
366
00:24:41,916 --> 00:24:46,250
- Sicher? Willst du vielleicht...
- Nein, tut mir leid. Was hast du gesagt?
367
00:24:47,875 --> 00:24:48,708
Erin.
368
00:24:49,416 --> 00:24:51,666
Sie hat mich zu einer Demo eingeladen.
369
00:24:51,750 --> 00:24:55,875
Aber statt hinzugehen,
saß ich drei Stunden in der Aula rum.
370
00:24:55,958 --> 00:24:57,833
Meinst du bei der Probe?
371
00:24:58,333 --> 00:25:01,416
- Ich steh nur im Hintergrund.
- Du siehst so cool aus.
372
00:25:01,500 --> 00:25:04,833
- Ich freue mich ja für dich.
- Und ich mich für uns beide.
373
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Ich habe eine Zeile, Sophie.
374
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
Und dein Solo in "Club Knocked Up".
Das ist so gut. Na los.
375
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Klopf, klopf
376
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Der Hammer.
377
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Ich bin Erster.
- Nein, ich!
378
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
Hey! Nicht rennen! Halt, keine Bewegung.
379
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Bringt das eurem Freund Jeremy
und seinem Dad.
380
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Hey, du musst endlich Auto fahren lernen.
381
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
Sonst gehst du aufs College,
382
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
ziehst nach New York, wirst ein Star,
383
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
und wirst so eine New Yorkerin,
die nicht Auto fahren kann.
384
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Ich hol mir einen heißen Chauffeur.
385
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Nein, Jeremy. Hör auf!
386
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Jeremy, nicht!
- Was war das?
387
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Gib mir die Gurke.
- Ich will aber den Bagel!
388
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
Und wenn du dich
in deinen heißen Chauffeur verliebst,
389
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
ihr heiratet, Kinder bekommt,
und du sie zur Schule fahren musst?
390
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Warum fährt er sie nicht?
391
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Weil du es besser kannst,
denn du hast von mir gelernt.
392
00:25:59,416 --> 00:26:02,750
- Frauenrechte.
- Na gut, bring's mir bei.
393
00:26:02,833 --> 00:26:06,333
- Ok. Morgen nach der Schule?
- Mal sehen.
394
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
Mist, Probe.
395
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
- Das könnt ihr nicht machen. Los.
- Das sag ich Mom!
396
00:26:13,458 --> 00:26:18,166
- Was ist passiert?
- Ethan hat Jeremy Silcox "Penner" genannt.
397
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- Wie wär's mit jetzt?
- Ja.
398
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Manche Lieder sind echt schwer.
399
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Ich hab mir die Aufnahmen angehört.
Sie klingt so gut...
400
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
Ja, es ist ja auch eine Aufnahme.
401
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
Sie hatte so viele Versuche
und so viel Zeit, es zu üben.
402
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Du hast auch Zeit, Schatz.
403
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
Was ist?
404
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
Mom!
405
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
Sieh nicht hin, Schatz. Bitte.
406
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
Ich weiß, er sagte, es ist schlimmer
und breitet sich schneller aus, aber...
407
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
Doch nicht so schnell, oder?
408
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Lizzie, ich weiß es nicht.
409
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Vielleicht Ende Juli oder August?
410
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Ich glaube, er weiß es selbst nicht.
411
00:28:00,916 --> 00:28:05,916
Ich weiß, ich soll nicht verreisen,
aber wir können den Urlaub nicht absagen.
412
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Ja.
- Ich habe es Sophie versprochen.
413
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
Und die Aufführung.
Die ist ihr so wichtig.
414
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
Sagen wir es ihnen nicht.
415
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Noch nicht.
416
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
Und was ist mit Sophie?
417
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Sie würde aussteigen.
- Sie würde es wissen wollen.
418
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
Aber es macht sie glücklich.
Das darf sie nicht auch noch verlieren.
419
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Sie werden es mitbekommen.
420
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Ok, wir sagen ihnen...
dass es hart für mich ist, aber nicht...
421
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
Und nach der Aufführung...
422
00:28:43,708 --> 00:28:46,916
- ...fahren wir nach Crane House. Wir alle.
- Ok.
423
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- Wir sagen es ihnen dort.
- Ok.
424
00:28:50,875 --> 00:28:54,416
Und bis dahin
bitten wir meine Eltern um Hilfe.
425
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Was immer du willst.
- Das will ich auf keinen Fall.
426
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Ich weiß.
- Aber... Wir werden Hilfe brauchen.
427
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Oh, meine Mutter.
428
00:29:04,375 --> 00:29:07,291
Ich kümmere mich darum.
Mach dir keine Sorgen.
429
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
Ich muss mich einfach mal
um etwas sorgen, das...
430
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
...nicht "es" ist.
431
00:29:15,750 --> 00:29:16,583
Ist...
432
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
..."es" deine Mutter?
433
00:29:20,541 --> 00:29:21,375
Oder...
434
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Meine Mutter? Das ist...
435
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Du sagtest "es".
- Ich meine den Krebs.
436
00:29:28,416 --> 00:29:30,083
Ich hab's nur...
437
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Ich hab's falsch verstanden.
438
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- Hallo?
- Vielleicht hatte ich zu viel Kaffee.
439
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Dad?
440
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
Du dachtest, ich sage "es"?
Du dachtest, ich nenne sie "es"?
441
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Ich sage niemandem was.
442
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Vor allem über "es".
443
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Ja.
444
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Oh mein Gott.
445
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Das ist so süß.
446
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Das ist bestimmt der falsche Käse.
- Der Käse ist gut.
447
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Mom, sie sind da!
448
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- Die Klingel ist kaputt.
- Nein, hier, Opa.
449
00:30:16,541 --> 00:30:19,333
- Oh!
- Der Witz wird nie alt, was, Dale?
450
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
- Jungs, hört auf.
- Ok.
451
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
- Seid ihr groß geworden!
- Umarmt Oma.
452
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Komm her, du!
453
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Meine Güte.
454
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Jungs, rein mit euch. Los.
455
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
Verzeihung, wer ist denn diese Frau?
456
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Sophie, du bist so hübsch.
- Danke.
457
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Oh Gott. Wo ist deine Mutter?
- Sie ist gleich hier.
458
00:30:41,375 --> 00:30:44,125
- Oh, meine Kleine.
- Hi, Mom.
459
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
Warum schlafen Opa und Oma
in meinem Zimmer?
460
00:30:49,416 --> 00:30:53,625
- Du schläfst eh bei Ethan.
- Aber warum muss ich in den Bettkasten?
461
00:30:53,708 --> 00:30:56,250
Weil du dich weigerst,
woanders zu schlafen.
462
00:30:56,333 --> 00:30:57,791
Wie lange bleiben sie?
463
00:30:59,625 --> 00:31:00,458
Keine Ahnung.
464
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Deine Mom sagt,
ich darf dir Fahrstunden geben?
465
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Ja, das wäre total toll.
466
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Ihr habt sicher Hunger.
- Jungs, gehen wir hoch.
467
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Holt die Taschen.
- Ich nehm Opas Koffer!
468
00:31:13,833 --> 00:31:14,833
- Nein, ich!
- Oh.
469
00:31:14,916 --> 00:31:16,958
Wisst ihr nicht mehr, wo die Treppe ist?
470
00:31:17,041 --> 00:31:19,916
Tja...
471
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Ich esse keinen Cremekäse mehr.
Tut mir nicht gut.
472
00:31:24,083 --> 00:31:24,958
Oh.
473
00:31:27,458 --> 00:31:29,833
Aber... ich nehme eine Weintraube.
474
00:31:29,916 --> 00:31:31,333
- Nur die Weintraube?
- Ja.
475
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Danke.
476
00:31:36,416 --> 00:31:37,500
Eine Weintraube?
477
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
Nachdem du durch die Tür kommst, Sophie,
478
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
ziehst du ihn zu dir und küsst ihn.
479
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Wo ist Carolyn?
480
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
Ist das ok für dich, Sophie?
481
00:31:48,958 --> 00:31:51,000
Ich weiß nicht.
482
00:31:51,791 --> 00:31:55,208
Wir können auch etwas anderes machen.
Eine Umarmung oder...
483
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
Jack, was meinst du?
484
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
- Ich kenne das vom letzten Jahr. Schon ok.
- Ja, schon ok.
485
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Ok, toll. Probieren wir es aus.
486
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
Ok.
487
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Sophie, du musst ihn küssen.
488
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Ja.
489
00:32:41,416 --> 00:32:42,250
Gut.
490
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
Aber Jenna denkt gerade,
dass sie einen großen Fehler macht.
491
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
Also vielleicht...
492
00:32:49,416 --> 00:32:51,166
- ...weniger lächeln.
- Oh.
493
00:32:51,708 --> 00:32:55,000
Ja, tut mir leid.
Ich wollte nur was ausprobieren.
494
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
Ja? Klasse.
495
00:32:57,583 --> 00:32:59,333
- Noch ein Versuch?
- Ja.
496
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...Dale und ich sind gekommen,
um diese Sache zu klären.
497
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Nein, hör zu.
498
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Unser Nachbar hat Kontakte
zur Dana Farber Klinik.
499
00:33:12,291 --> 00:33:14,791
Das Krebsteam dort
ist eins der Besten des Landes.
500
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
- Das sagen alle Kliniken.
- Es stimmt aber.
501
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
Wir tun, was wir können.
Wir vertrauen Dr. Steckman und dem Team.
502
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- Wer ist Dr. Steckman?
- Ihr kennt ihn.
503
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- Ich hab ihn nie gesehen.
- Derselbe Arzt wie letztes Mal.
504
00:33:30,708 --> 00:33:35,833
- Unglaublich. Ich hab euren Kuss verpasst.
- Die Chemie war nicht zu leugnen.
505
00:33:35,916 --> 00:33:37,958
Damals, als wir die Jungs im Camp küssten,
506
00:33:38,041 --> 00:33:41,541
war's eklig und wir verstanden nicht,
was so toll daran sein soll.
507
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Jetzt verstehe ich es.
Wir haben die Falschen geküsst.
508
00:33:45,000 --> 00:33:48,625
- Hey, Carolyn. Das hast du vergessen.
- Oh, danke.
509
00:33:48,708 --> 00:33:52,416
- Ich hab Muskelkater von gestern. Und du?
- Gestern?
510
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Ja, wir waren nach der Schule wandern.
511
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
Es sollten nur 3 km sein,
aber am Ende wurden es 7 km.
512
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Cool.
513
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Ja.
514
00:34:04,083 --> 00:34:06,333
Du solltest nächstes Mal mitkommen.
515
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Danke, das ist nett.
516
00:34:09,875 --> 00:34:14,000
Du hast gesagt, du musst zum Arzt.
Tristas Mom musste mich heimfahren.
517
00:34:15,083 --> 00:34:16,333
Willst du aussteigen?
518
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Das bin ich schon.
519
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
Ohne es mir zu sagen?
520
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- Ich wusste nicht, wie.
- Tut mir leid.
521
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Ich wusste nicht...
- Lässt du uns allein?
522
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Bei dir ist so viel los und ich...
523
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
Ja, bei mir ist viel los.
Ich muss mich konzentrieren.
524
00:34:35,125 --> 00:34:37,291
- Ich wollte...
- Du musst mich nicht mehr fahren.
525
00:34:37,375 --> 00:34:40,708
Mein Opa sitzt eh nur zu Hause.
Der fährt mich gern.
526
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Sophie!
527
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
Ich muss mehr üben.
Können wir noch mehr proben?
528
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
Ich widme meine Freizeit
lieber Studien über Mesopotamien
529
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
und den Gewürzhandelsrouten
an Euphrat und Tigris.
530
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Ok.
531
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Nur ein Witz. Das ist so langweilig!
532
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Ja, na klar.
533
00:35:00,833 --> 00:35:03,208
Oh, "langweilig" war kein gutes Wort.
534
00:35:03,291 --> 00:35:05,666
- Bitte sag's nicht Rektor Howard.
- Klar.
535
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
Du und ich, das wird doch nichts
536
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Ja. Sehe ich genauso.
537
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
Du und ich, das wird doch nichts
538
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
So wie für dich hab ich noch nie gefühlt
539
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
Du und ich, das endet schlimm
540
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
Du hast 'ne Frau
541
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
Und du 'nen Mann
542
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- Du bist mein Arzt
- Und du bekommst ein Baby
543
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
Du und ich, das wird doch nichts
544
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Küss mich einfach weiter
Bis wir zu uns kommen
545
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Herz, schlag langsam
Sehen wir's ein
546
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Fehler wie dieser
547
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Machen nur schlimmer
Was schon furchtbar war
548
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
Kopf, komm runter
Wir müssen die Sache beenden
549
00:35:56,041 --> 00:35:58,500
{\an8}HAPPY BIRTHDAY
CALEB & ETHAN
550
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Es wär so schön nichts geworden,
findest du nicht?
551
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
Ich weiß, es ist richtig so
552
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
Mehr als das hier
553
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
Kenne ich nicht
554
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
Und wenn ich niemals seh
Dass ich mehr sein kann
555
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
Auch nur ein wenig mehr
Als das, was ich schon bin?
556
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}MÜLLSAMMELAKTION IM PARK
557
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
Es darf nichts werden
558
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
Es darf nichts werden
559
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
Es darf nichts werden
Es darf nichts werden
560
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
Nur einmal
561
00:36:47,625 --> 00:36:51,500
Herz, schlag schneller
Und mach den Fehler
562
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
Komm, sag: "Na und?"
563
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
Und mach schlimmer
Was schon furchtbar war
564
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
Wir halten's geheim
Und geben nicht auf
565
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Wenn Liebe der Preis sein kann
566
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Halt mich fest und ich sage mir
Dass es wahr sein kann
567
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
Und wir gutmachen, was so furchtbar war
568
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Ziehen wir es durch
569
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
Das wird so wunderschön nichts
570
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Du und ich
- Du und ich
571
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
Sophie! Super gemacht!
572
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
Sophie, du warst so gut!
573
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
Die Band klingt fantastisch.
574
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Owen, was wollte ich noch?
575
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Du wolltest Fishman fragen...
576
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
Oh! Fishman.
Die Fenster des Diners sollen leuchten.
577
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
Klaro! Krieg ich hin.
578
00:37:58,083 --> 00:37:59,000
Danke, Fishman.
579
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
Ok.
580
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
Mallory.
581
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Super. "Wenn er mich sieht"
wird alle vom Hocker reißen.
582
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Sehr nett von Ihnen.
583
00:38:10,500 --> 00:38:11,458
Sophie.
584
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Du machst das großartig.
585
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Ich hoffe, das weißt du.
586
00:38:18,958 --> 00:38:23,208
"Doch einst war sie mein"
braucht noch etwas Arbeit.
587
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Aber du schaffst das.
588
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Oh! Hausaufgabe!
589
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Frag deine Mom, wie es war,
mit dir schwanger zu sein.
590
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
Ich will, dass du wahrhaftig spielst.
591
00:38:35,750 --> 00:38:37,000
Trista.
592
00:38:38,583 --> 00:38:43,416
Ja, mir ist aufgefallen, dass Kundin drei
heute ganz schön wütend war.
593
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Ja, danke.
594
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
Meine Wahrhaftigkeit ist,
dass die Polizei zu viele Fragen stellt.
595
00:38:51,083 --> 00:38:51,916
Ok.
596
00:38:55,583 --> 00:38:56,458
Birenbaum.
597
00:38:56,958 --> 00:39:00,625
Wollen wir den Text üben?
Ich kann die Busszene noch nicht.
598
00:39:00,708 --> 00:39:02,958
- Oh. Jetzt?
- Ja.
599
00:39:04,166 --> 00:39:07,083
- Ich werde abgeholt.
- Ich kann dich später fahren.
600
00:39:07,750 --> 00:39:09,375
Ok. Warte kurz.
601
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
Bereit für die Fahrstunde?
Ich glaube, die fehlen dir noch.
602
00:39:17,333 --> 00:39:18,583
Danke, Opa.
603
00:39:19,083 --> 00:39:22,375
Aber wäre es ok,
wenn ein Freund mich nach Hause fährt?
604
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Der junge Mann,
der besser aussieht, als ihm guttut?
605
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Ja.
606
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
Wäre ich dein Dad, würde ich Nein sagen.
607
00:39:33,416 --> 00:39:36,166
Aber ich bin dein Opa.
Also: Schön anschnallen.
608
00:39:36,250 --> 00:39:37,875
Und ruf an, wenn er grapscht.
609
00:39:37,958 --> 00:39:39,708
Wir üben nur den Text.
610
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
Nennt man das heute so?
611
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Klappt's?
- Ja.
612
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Los geht's.
613
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
Ich hab Sophie was in die Küche gestellt.
Sie ist so fleißig.
614
00:39:54,541 --> 00:39:57,250
Ja, die Sache ist ihr wirklich wichtig.
615
00:39:57,958 --> 00:39:59,208
Sie arbeitet hart.
616
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Das hat sie von mir.
617
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
Soll ich ihr wirklich nicht erzählen,
was der Arzt sagte?
618
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Nein, tu es nicht.
619
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Spaghettisoße von Impellazari's.
620
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Könntest du dich einfach
621
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
zu mir setzen und mir vorlesen?
622
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Ich liebe das Buch,
aber ich bin immer so müde.
623
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Gern, wenn du die Schale leer isst.
624
00:40:30,875 --> 00:40:35,125
Bin ich sechs? Komm schon. Lies einfach.
625
00:40:35,208 --> 00:40:37,833
- Ok.
- Danke.
626
00:40:38,583 --> 00:40:41,541
- "Danke, Doktor."
- "Ihre Hormone sind...
627
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
schön... entwickelt?"
628
00:40:44,750 --> 00:40:47,916
- Nein, fast.
- Mist, ist es wenigstens zu 50 % richtig?
629
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Fast 60.
- Immer noch eine Sechs.
630
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Du kannst das.
Letztes Jahr warst du der perfekte Prinz.
631
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
Das war mein erstes Musical.
632
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
Ms Parker war knallhart, als sie hörte,
dass Sport bei mir nichts wird.
633
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
Du hast Plantarfasziitis.
634
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Ja.
635
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
Mein Dad hat das auch.
Sowas merke ich mir immer.
636
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
Tja, ich sollte...
637
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
Eigentlich wollte ich dich etwas fragen.
638
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
Ja?
639
00:41:17,833 --> 00:41:18,791
Meinst du...
640
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
Naja, vielleicht könnten wir...
641
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
...es beim Küssen langsamer angehen?
642
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
Also, auf der Bühne.
643
00:41:29,083 --> 00:41:33,916
Bühnenküsse macht man ja normalerweise
nicht mit Zunge.
644
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
- Oh Gott. Tut mir leid.
- Immerhin sind Erwachsene da. Und Kinder.
645
00:41:37,958 --> 00:41:42,208
- Sonst sagen immer alle "Mehr Zunge".
- Du küsst ja auch gut.
646
00:41:42,291 --> 00:41:45,833
Das klingt, als würde ich nur knutschen.
Ich knutsche normal oft.
647
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Ich wollte dir noch sagen...
648
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
Deine Nase trifft mich
immer so komisch, also...
649
00:41:55,125 --> 00:41:59,458
Wir müssen wohl beide an uns arbeiten.
Danke jedenfalls. Gute Nacht.
650
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Gute Nacht.
651
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
Oh.
652
00:42:10,708 --> 00:42:11,833
Alles in Ordnung?
653
00:42:17,416 --> 00:42:18,958
Kannst du gut küssen?
654
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
Na ja, dein Dad sagt das jedenfalls.
655
00:42:26,000 --> 00:42:28,708
Und auch mein Freund aus dem College.
656
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
Ich hatte ein paar gute Bewertungen.
Warum?
657
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Nur so.
658
00:42:35,875 --> 00:42:40,750
Wie war es, mit mir schwanger zu sein?
Wie hast du dich gefühlt?
659
00:42:44,833 --> 00:42:46,875
Oh. Ich hatte Angst.
660
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Ich hatte solche Angst,
etwas Falsches zu essen oder...
661
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Moment.
662
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
Warum? Bist du etwa...
663
00:43:00,291 --> 00:43:01,291
Ja.
664
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Nein, natürlich nicht.
665
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Oh mein Gott. Ok.
666
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
Ms Parker meinte, ich soll dich fragen.
667
00:43:09,250 --> 00:43:12,083
Sie sagte,
es könnte mir auf der Bühne helfen.
668
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
Ok.
669
00:43:14,500 --> 00:43:16,416
Was könnte dir helfen?
670
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
Ich...
671
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
Ich habe die ganze Zeit
Fleetwood Mac gehört,
672
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
damit du guten Musikgeschmack hast.
673
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Hat geklappt. Ich liebe Fleetwood Mac.
- Gern geschehen.
674
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
Oh, und mir war die ganze Zeit schlecht.
675
00:43:34,833 --> 00:43:40,375
Alle sagten mir:
"Dein Baby wird viele Haare haben."
676
00:43:41,125 --> 00:43:42,041
- Was?
- Ich weiß.
677
00:43:42,125 --> 00:43:46,083
Ich fand es so seltsam,
dass mir von deinen Haaren
678
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
schlecht werden soll.
679
00:43:48,458 --> 00:43:53,666
Aber am Ende hattest du viele Haare.
Wunderschöne, dicke, dunkle Haare.
680
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
Danke.
681
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
Seid vorsichtig mit den Kostümen.
Ich will keine Flecken.
682
00:44:12,875 --> 00:44:14,708
Hey. Birenbaum.
683
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
Oh, ich sollte...
684
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Soph.
685
00:44:28,708 --> 00:44:35,208
Ich weiß, ich wollte es langsamer angehen,
aber ich dachte, wir könnten üben?
686
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
Um uns einzuspielen?
687
00:44:37,000 --> 00:44:40,458
Meine Nase gut platzieren,
bevor wir vor Publikum küssen?
688
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Warte, der Kuss? Du willst den Kuss üben?
689
00:44:45,458 --> 00:44:49,041
- Das Kleid steht dir übrigens großartig.
- Ach ja?
690
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
Ok, die Pause ist vorbei!
691
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Wir sollten...
692
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
War meine Nase ok?
693
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
Sophie! Jack!
694
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Lass dein Baby nicht
auf der Bühne rumliegen, ok, Sophie?
695
00:45:04,250 --> 00:45:06,125
- Entschuldigung.
- Ok.
696
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Sophie?
697
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Sieh mal.
698
00:45:16,666 --> 00:45:19,083
- Was ist das?
- Mein altes Umstandskleid.
699
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Das ist hübsch, Mom.
700
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Du kannst es im Stück tragen.
701
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Jenna trägt eins
bei "Doch einst war sie mein", oder?
702
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Oh, ich hab schon... ein Kleid.
703
00:45:30,458 --> 00:45:33,625
- Na klar.
- Ich entscheide nicht über die Kostüme.
704
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- Ms Parker ist da sehr speziell.
- Klar.
705
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Tut mir leid.
- Ja, schon gut.
706
00:45:38,291 --> 00:45:40,125
- Ich liebe Dich.
- Ich dich auch.
707
00:45:40,625 --> 00:45:42,541
- Und das ist wirklich ok?
- Ja.
708
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Ok.
- Ja.
709
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Essen ist da. Wir essen draußen.
710
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
Die Kinder können nicht immer
die Reste aus dem Diner kriegen.
711
00:46:22,916 --> 00:46:26,500
- Oder... eben doch.
- Dann lass mich wenigstens Teller holen.
712
00:46:26,583 --> 00:46:28,750
Schon ok. Wir nehmen Pappteller.
713
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Dann gehen wir immer
mit Wunderkerzen zum Strand
714
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
und leuchten damit rum, bis es dunkel ist.
715
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
Aber wenn ich zu viel Zucker hatte,
verbietet mir Dad Wunderkerzen.
716
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
- Nein.
- Er hat Angst, ich fackle irgendwas ab.
717
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
- Oder jemanden.
- Oma gibt mir gar keinen Zucker.
718
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Aber das liegt an meinen Bauchschmerzen.
719
00:46:50,541 --> 00:46:52,666
- Lasst es.
- Ja, genau so.
720
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Fahrt ihr dieses Jahr auch hin?
Zum Strandhaus?
721
00:46:55,916 --> 00:46:59,208
- Wir fahren jedes Jahr hin. Oder, Mom?
- Ja.
722
00:46:59,291 --> 00:47:00,750
Ja, natürlich.
723
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
Vielleicht liest du das Buch zu Ende.
724
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Linda, sieh dir das an.
Die Magie von Papptellern.
725
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
Ah ja. Ganz toll.
726
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- Können wir kurz über Muttertag reden?
- Ok.
727
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Danke. Wir machen eine Aktion im Diner.
728
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Ein Brunch-Buffet
mit gesunden Speisen für...
729
00:47:18,708 --> 00:47:23,250
- Keiner mag die gesunden Speisen.
- Jeder mag... Ihr mögt sie.
730
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- Bin ich jetzt etwa auf deiner Seite?
- Ja, ja.
731
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
Unser letzter gemeinsamer Muttertag
ist ewig her.
732
00:47:30,375 --> 00:47:32,041
- Ist das diesen Sonntag?
- Ja.
733
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Das hab ich ganz vergessen.
Ich hab Probe mit Ms Parker.
734
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
An einem Feiertag?
735
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
Na ja, Muttertag ist wohl kaum
ein offizieller Feiertag.
736
00:47:41,291 --> 00:47:44,541
- Die Aufführung ist nächste Woche.
- Wer probt denn an Muttertag?
737
00:47:44,625 --> 00:47:47,416
- Schon gut. Ich versteh's.
- Ich kann absagen.
738
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- Nein, sag nicht ab. Wann ist die Probe?
- Um 12 Uhr.
739
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- Ich könnte sie verschieben.
- Komm einfach vorher.
740
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Du bist ihr Vater. Verbiete es ihr.
741
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
Danke, Linda. Aber wir regeln das anders.
742
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Du denkst, das Stück wäre wichtig.
743
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- Alle zählen auf mich.
- Es ist ihr wichtig.
744
00:48:04,083 --> 00:48:07,458
- "Alle" sind nicht so wichtig...
- ...wie Mom? Natürlich nicht!
745
00:48:07,541 --> 00:48:09,666
Deine Mom will Muttertag mit dir feiern!
746
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Linda.
- Sie ist krank! Das ist falsch!
747
00:48:12,000 --> 00:48:14,125
- Mom! Es reicht!
- Das ist falsch!
748
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
Hey.
749
00:48:29,125 --> 00:48:30,083
Ich...
750
00:48:31,125 --> 00:48:32,041
Ich...
751
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
Lass es raus.
752
00:48:39,750 --> 00:48:41,416
Nicht bei mir. Schon klar.
753
00:48:42,791 --> 00:48:45,041
Aber bei irgendwem solltest du es tun.
754
00:49:02,250 --> 00:49:04,500
Ich kann die Zeit, die mir bleibt,
755
00:49:05,541 --> 00:49:09,166
nicht damit verbringen,
mich ständig zu rechtfertigen.
756
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Sie muss gehen.
757
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
Soll ich es tun?
758
00:49:14,708 --> 00:49:15,583
Ja.
759
00:49:16,666 --> 00:49:19,541
Vielleicht sieht morgen
alles anders aus und sie...
760
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
...bleiben noch zu Muttertag.
761
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
Zwischen Eltern und Großeltern
schwebt so viel Mist,
762
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
von dem wir keine Ahnung haben.
763
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Ich weiß, aber sie sind
so wütend und anstrengend.
764
00:49:35,250 --> 00:49:38,833
- Halt dich da lieber raus.
- Ich weiß. Aber das ist schwer.
765
00:49:47,208 --> 00:49:49,083
Das mit dem Stück tut mir leid.
766
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
Ich hab gar nicht bedacht,
wie das für dich war.
767
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
Nein, schon gut. Bei dir ist genug los.
768
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
Nein, ich will aber auch
Zeit für dich haben.
769
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
Willst du nicht gucken, wer schreibt?
770
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
Was?
771
00:50:10,583 --> 00:50:14,291
Erin schreibt,
Spencer hütet die Katzen seiner Tante.
772
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Er hat die Schlüssel und...
773
00:50:16,708 --> 00:50:19,708
...bis auf drei komische Katzen
ist das Haus leer.
774
00:50:19,791 --> 00:50:20,833
Oh.
775
00:50:22,458 --> 00:50:23,583
Willst du...
776
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Willst du hin?
777
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Keine Ahnung.
778
00:50:31,041 --> 00:50:32,583
Gibt's da Alkohol?
779
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Hoffentlich.
780
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Das Zeug ist krass.
781
00:51:42,541 --> 00:51:44,875
Yo, spiel jetzt keine Musical-Scheiße.
782
00:51:45,958 --> 00:51:48,541
Ihr Theaterkids kennt doch nichts anderes.
783
00:51:49,041 --> 00:51:51,333
- Spiel Kendrick.
- Ja!
784
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Entzünde...
785
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
...nur das Licht
786
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
Und lass es strahlen
787
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Spür die Nacht
788
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Wie am 4. Juli
789
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Denn, Baby, du bist Feuerwerk
790
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
Komm und zeig, was in dir steckt
791
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Lass sie rufen:
792
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
Was ist?
793
00:53:03,208 --> 00:53:06,375
Alter, nein! Meine Tante bringt mich um!
794
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Hey, Soph. Sophie, hey.
Komm, wir müssen los.
795
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
Nur noch ein bisschen.
796
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Nein, jetzt.
Mom sagt, dein Dad dreht durch.
797
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
- Wegen Mom?
- Nein.
798
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
Nein, aber du solltest
schon zu Hause sein.
799
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
- Scheiße.
- Er denkt, du wärst bei mir.
800
00:53:27,333 --> 00:53:30,708
Meine Mom deckt uns,
aber er ist bald da. Wir müssen los.
801
00:53:30,791 --> 00:53:33,625
- Erin ist nüchtern.
- Ich fahre schnell, aber vorsichtig.
802
00:53:33,708 --> 00:53:36,041
- Na los.
- Tschüss, Kätzchen.
803
00:53:38,250 --> 00:53:41,375
- Wer hat in meine Tasche gekotzt?
- Du. Komm jetzt.
804
00:53:52,416 --> 00:53:55,583
- Willst du meine Autohandschuhe?
- Nein, danke.
805
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Er ist noch nicht da. Danke.
806
00:54:08,375 --> 00:54:09,666
Du bist meine Heldin.
807
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
Ja!
808
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
Au!
809
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Soll ich klingeln?
810
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Soph, er ist da!
811
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Das wird die größte Schauspielleistung
deines jungen Lebens werden.
812
00:54:51,833 --> 00:54:53,166
Weißt du, wie spät es ist?
813
00:54:54,500 --> 00:54:56,708
Du solltest um 21 Uhr zu Hause sein.
814
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Hatte das Handy auf stumm.
- Auf stumm. Ok.
815
00:55:05,833 --> 00:55:08,375
- Riechst du das?
- Was? Nein.
816
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- Wegen mir ist sie nicht aus Boston weg.
- Sondern wegen mir?
817
00:55:25,833 --> 00:55:28,333
- Linda, es geht nicht um dich.
- Ted, bitte!
818
00:55:28,416 --> 00:55:29,791
Wir fahren ab, ok?
819
00:55:30,291 --> 00:55:33,291
- Ich will nur Rücksicht...
- Und ich etwa nicht?
820
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Danke.
821
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
Gut?
822
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
FRÖHLICHEN MUTTERTAG
823
00:55:47,583 --> 00:55:50,916
- Ich will noch einen Donut.
- Dad hat Nein gesagt.
824
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Nur mal lecken.
825
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- Fröhlichen Muttertag.
- Jungs.
826
00:55:56,166 --> 00:55:59,208
- Jungs, wirklich. Hey.
- Blödmann!
827
00:55:59,291 --> 00:56:01,958
- Könnt ihr... Ethan!
- Dad sagt, wir dürfen keine Donuts.
828
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
Kümmer dich um deine Sachen, ok?
829
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Mom, alles gut?
830
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Tut mir leid. Entschuldigt euch.
- Arbeiten Sie hier?
831
00:56:12,000 --> 00:56:15,291
- Ja, ich bin Mitbesitzerin.
- Wissen Sie was?
832
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
Das Essen war kalt.
Es gibt nicht genug Gesundes.
833
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
Wir haben ewig gewartet,
und Ihr Kind hat fast meine Mom umgerannt.
834
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Ist etwas?
- Sind Sie der Dad?
835
00:56:24,500 --> 00:56:26,791
- Ich regle das.
- Na offenbar nicht.
836
00:56:26,875 --> 00:56:31,166
- Können Sie meine Mom in Ruhe lassen?
- Sie gehen besser. Geht aufs Haus.
837
00:56:31,250 --> 00:56:33,875
Wissen Sie was? Nur eine Sache noch.
838
00:56:33,958 --> 00:56:37,416
Nehmen Sie doch einen
dieser gesunden Grünkohl-Wraps.
839
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
Oder wissen Sie was?
Nehmen Sie doch gleich alle mit.
840
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
Die machen wir nie wieder.
Wir sind nämlich ein verdammtes Diner!
841
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
Ja!
842
00:56:49,416 --> 00:56:51,625
- Ok.
- Kommt. Gehen wir.
843
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Mom!
844
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- Ich hab dich!
- Dad!
845
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
- Steh auf.
- Geht's ihr gut?
846
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- Mom?
- Steh auf. Ich hab dich.
847
00:57:22,541 --> 00:57:24,250
Was hat der Arzt gesagt?
848
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Na ja...
849
00:57:28,166 --> 00:57:29,375
Ich bin sehr krank.
850
00:57:30,583 --> 00:57:33,708
- Ja, ich weiß.
- Wir müssen vorsichtig sein.
851
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Aber warum können wir
jetzt nicht mehr nach Crane House?
852
00:57:37,958 --> 00:57:40,041
Nachdem, was im Diner passiert ist...
853
00:57:41,875 --> 00:57:45,250
...bleiben wir hier. Nur Familie.
So kann Mom sich ausruhen.
854
00:57:45,333 --> 00:57:48,166
- Das ist scheiße.
- Ethan, jetzt hör auf.
855
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
Er hat recht.
856
00:57:50,166 --> 00:57:52,458
- Es ist scheiße.
- Siehst du?
857
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
Und Sophie.
858
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
Mom darf nicht zur Aufführung.
859
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- Was?
- Es ist zu gefährlich.
860
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Da sind zu viele Menschen.
- Müssen wir hin?
861
00:58:04,833 --> 00:58:07,416
- Ethan.
- Es tut mir so leid, Schatz.
862
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Sie nehmen das Stück auf, also...
863
00:58:10,666 --> 00:58:13,791
- Das ist aber nicht dasselbe.
- Ich weiß.
864
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
Vielleicht kannst du es mir vorsingen.
865
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Hier im Wohnzimmer.
866
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Soph...
- Schon gut. Ich versteh's.
867
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Oh, Kleiner. Hey.
868
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
Ok, kommt her.
869
00:58:37,125 --> 00:58:38,291
Langsame Blende.
870
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
Was?
871
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
Eine Blende. Eine langsame Blende.
872
00:58:43,500 --> 00:58:46,833
Klaro! Ok. Das muss ich erst basteln.
873
00:58:46,916 --> 00:58:50,500
- Einen Moment.
- Ok, Fishman. Dann bastel mal.
874
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
Hey.
875
00:58:53,916 --> 00:58:56,166
- Alles in Ordnung?
- Ja.
876
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Ich wollte für jemanden richtig gut sein,
der jetzt nicht kommt.
877
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Viele andere werden aber kommen.
Sei für sie richtig gut.
878
00:59:05,125 --> 00:59:07,375
- Ja.
- Oder für dich.
879
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Ich habe dich besetzt,
weil ich etwas in dir sah.
880
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
Du hast hart geprobt,
aber was ich gesehen habe,
881
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
das kann man nicht proben.
Man hat es oder man hat es nicht.
882
00:59:20,791 --> 00:59:22,333
Und du hast es, Birenbaum.
883
00:59:23,666 --> 00:59:25,458
Du musst es nur finden.
884
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Bist du fertig?
885
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
Was wollten Sie noch mal haben?
886
00:59:34,833 --> 00:59:36,291
- Schließt du ab?
- Klar.
887
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
Gut. Ruht euch aus, ja?
888
00:59:39,541 --> 00:59:42,791
Ich will, dass ihr morgen
bei der Generalprobe wach seid.
889
00:59:42,875 --> 00:59:45,916
- Gute Nacht.
- Die Theatergötter segnen euren Schlaf.
890
00:59:46,000 --> 00:59:47,666
- Danke, Ms Parker.
- Gute Nacht.
891
00:59:47,750 --> 00:59:50,125
- Danke.
- Ja, ich schließe ab.
892
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
Nach der Technikprobenparty!
893
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Ok, ihr kennt das Prozedere.
894
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Handys hier rein,
denn diese Nacht ist heilig.
895
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Also los!
896
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
Danke, Sophie.
897
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- Im Namen von Shakespeare...
- ...Sondheim...
898
01:00:40,708 --> 01:00:43,250
- ...und Lin-Manuel...
- ...signieren alle die Wand.
899
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
So erstarren alle nach uns
vor der Herrlichkeit von...
900
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
..."Waitress"!
901
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
Holt euch einen Marker!
Ich signiere zuerst.
902
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
Ja!
903
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
Ja!
904
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Also.
905
01:01:33,750 --> 01:01:35,750
Wer macht heute Abend noch rum?
906
01:01:36,583 --> 01:01:39,875
Da gibt's viele Möglichkeiten.
Alles kann passieren.
907
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Mike und Becca sind schon weg.
908
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- Quatsch!
- Mike?
909
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
- Echt?
- Ja.
910
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
- Sie sind gerade raus.
- Ich gehe aufs Klo.
911
01:01:48,375 --> 01:01:49,208
Viel Spaß.
912
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Es wird der Kracher.
913
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Reicht's für die Top Ten?
914
01:01:53,958 --> 01:01:56,375
Für die Top Five. Denk groß, Birenbaum.
915
01:01:59,166 --> 01:02:01,416
- Kotz ihn nicht voll.
- Hör auf.
916
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Geh hin.
917
01:02:39,916 --> 01:02:44,958
- HEUTE IST TECHNIKPROBE. WIRD SPÄT.
- VIEL SPAß!!
918
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
BETREFF: "WAITRESS" GENERALPROBE
SEHR GEEHRTE MS PARKER...
919
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
"Ich musste auch aufs Klo.
Ähnliche Blasen!"
920
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Igitt. Sag das bloß nicht.
921
01:03:12,041 --> 01:03:13,416
Ich hab einen Freund.
922
01:03:13,500 --> 01:03:17,916
- Klar, einer von Stage Door Manor?
- Sag das nicht so.
923
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
Es ist renommiert.
Mein Freund ist echt gut.
924
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Stage Door Manor? Absolut!
925
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
Und?
926
01:03:32,750 --> 01:03:34,625
- Nein.
- Oh.
927
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
Da willst du nicht rein.
Das ist jetzt eine Knutschhöhle.
928
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Trista frisst gerade Fishmans Gesicht.
929
01:03:46,791 --> 01:03:48,541
Ja, klingt gruselig.
930
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
Du hast einen Bühnenkuss.
931
01:03:52,083 --> 01:03:56,000
Ich gebe jedes Jahr alles
und hab nie einen gehabt.
932
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
- Nein.
- Nein.
933
01:04:18,375 --> 01:04:19,208
Danke.
934
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
MOM:
FÄHRT TRISTAS MOM DICH NACH HAUSE?
935
01:04:25,250 --> 01:04:27,458
Birenbaum. Soll ich dich mitnehmen?
936
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
Danke.
937
01:04:36,708 --> 01:04:39,500
Bist du nervös wegen morgen? Ich schon.
938
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
- Du wirst nervös?
- Ich kann den Text noch nicht ganz.
939
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Du wirst toll sein, Jack.
Du bist immer toll.
940
01:04:50,625 --> 01:04:52,083
Ist das wieder zum Üben?
941
01:04:53,333 --> 01:04:55,416
Du hast eben noch Mallory geküsst.
942
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Ich dachte, du magst mich.
943
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
Du spielst nur,
um viele Mädchen zu küssen.
944
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
Das ist echt traurig.
945
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
Ich küsse nicht mehr die Falschen.
946
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
Lass uns professionell damit umgehen.
947
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
Wann verkünden sie
das Stück für nächstes Jahr?
948
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
- Wahrscheinlich heute Abend.
- Heute?
949
01:05:47,291 --> 01:05:50,208
- Hi, Mrs Birenbaum.
- Hi.
950
01:05:51,250 --> 01:05:55,416
- Danke, dass ich zusehen darf.
- Schön, dass Sie sich gemeldet haben.
951
01:05:55,500 --> 01:05:59,208
- Und sie wird es nicht erfahren?
- Nein.
952
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Danke für all Ihre Arbeit mit Sophie.
953
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
Es ist toll zu sehen,
wie hart sie an sich arbeitet.
954
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
TJ, du bist zu spät. Geh hinter die Bühne.
955
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Sorry, mein Schokodrink ist ausgelaufen.
956
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Ist mir egal. Los!
- Ok, ich geh schon!
957
01:06:15,916 --> 01:06:19,166
- Bro, check die Pegel.
- Ok, mach ich.
958
01:06:20,166 --> 01:06:22,375
- Sie ist unglaublich.
- Ja.
959
01:06:22,958 --> 01:06:25,041
Ich wusste nicht, dass es Ihnen so...
960
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Eins, zwei, drei.
961
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
Eins, zwei.
962
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
Eins!
963
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
Gebt alles, ok?
Ich weiß, es ist nur eine Generalprobe.
964
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
Aber man weiß nie, ob nicht vielleicht
ein Broadway-Scout zusieht.
965
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Hey, Broadway!
966
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Zucker
967
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Zucker
968
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Zucker, Butter, Zucker, Butter
969
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Zucker, Butter
- Mehl
970
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Zucker, Butter
- Mehl
971
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Zucker, Butter
- Mehl
972
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Zucker, Butter
- Mehl
973
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Meine Hand, sie nimmt
Alles, was ich brauch
974
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
Ich hole Zucker und Butter
Aus dem Schrank
975
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
Jetzt noch das Mehl in die Schüssel
Mal sehen, was es wird
976
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
Ich folge einfach dem Rezept
Back aus vollem Herzen
977
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
Zucker
978
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
Und Butter
979
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
Und Mehl
980
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
Alles in Ordnung?
981
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Hey, tut mir leid!
982
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- Alles gut, Sophie?
- Alles gut. Danke.
983
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Wir machen eine kurze Pause
und richten das.
984
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Noch mal. Räum das weg.
985
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Die Probe ist scheiße.
- Schlechte Probe, gute Show.
986
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- Hast du den Computer gesehen?
- Streamt Ms Parker das?
987
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
Jemand schaut von der Couch aus zu.
988
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Seltsam.
- Weißt du, wer?
989
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Ist doch klar. Ein Broadway-Scout.
990
01:08:21,208 --> 01:08:22,500
Stellt euch das vor.
991
01:08:23,416 --> 01:08:27,541
"Was backen so kann"
war heute sehr emotional.
992
01:08:28,708 --> 01:08:32,750
- In zwei Minuten geht's weiter, Leute.
- Danke, zwei.
993
01:08:34,041 --> 01:08:35,583
Du machst das toll.
994
01:08:37,041 --> 01:08:38,041
- Sophie.
- Ja.
995
01:08:44,000 --> 01:08:46,875
Bereit für den zweiten Akt?
Alles gut, oder?
996
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Ich wollte nur sagen,
997
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
es tut mir leid.
998
01:08:51,333 --> 01:08:56,625
Ich hörte, deine Mom ist krank.
TJ sah, wie sie mit Ms Parker sprach.
999
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
Meine Eltern ließen sich scheiden.
1000
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Das ist natürlich nicht dasselbe, aber...
1001
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Sag einfach,
wenn ich dir irgendwie helfen kann, ok?
1002
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
Wir hätten mehr gegeben,
wenn wir es gewusst hätten.
1003
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
Es tut mir leid, Sophie.
1004
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
Das Chaos tut mir leid,
aber Sophie macht das toll.
1005
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- Nein, danke. Es ist wundervoll.
- Ms Parker?
1006
01:09:31,083 --> 01:09:33,625
Carl ist wieder im Lichtraum eingesperrt.
1007
01:09:33,708 --> 01:09:38,541
- Was? Du solltest ihm die Schlüssel geben.
- Ich dachte, es passiert nicht wieder.
1008
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
Ich kann's kaum laut sagen
1009
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
Wie selten ich...
1010
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- Ted!
- ...mich...
1011
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Ted!
1012
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Hey, Ted.
1013
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
Hey, was ist los? Was ist passiert?
1014
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
Was?
1015
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
Hey.
1016
01:10:20,083 --> 01:10:23,666
- Schon gut, Sophie. Ist ok.
- Tut mir leid.
1017
01:10:23,750 --> 01:10:29,166
Nein, mir tut es leid. Du machst das toll.
Hey! Du machst das toll, ok?
1018
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
Warum fährst du nicht heim?
Und kommst morgen ausgeruht zur Premiere.
1019
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Ok.
- Ok?
1020
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
Warum hast du das getan?
1021
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Ich wollte dich sehen.
- Dann frag doch!
1022
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
Ich wollte dir
keine falsche Hoffnung machen.
1023
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
Dann red mit mir! Ich bin kein Kind mehr!
1024
01:10:48,750 --> 01:10:54,375
Ich weiß. Du wirst so schnell erwachsen.
Ich habe das Gefühl, ich verpasse so viel.
1025
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
Du hast gesagt, ich soll es machen!
1026
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Ja, und natürlich
sollst du das Stück machen.
1027
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Aber ich wusste nicht, dass du...
1028
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- Du hast nichts gesagt.
- Ich wollte kämpfen.
1029
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Ich wollte kämpfen.
Ich habe es so sehr versucht.
1030
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Hättest du was gesagt,
hätte ich nicht so viel geprobt.
1031
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Du hast dich so gefreut, Schatz.
Ich wollte es dir nicht verderben.
1032
01:11:17,750 --> 01:11:19,958
- Ich wollte eine Wahl!
- Du hast recht.
1033
01:11:20,041 --> 01:11:23,166
Ich wollte die extra Proben.
Ich bin nicht gut genug.
1034
01:11:23,250 --> 01:11:26,000
- Und ich wollte nicht hier sein.
- Du bist toll.
1035
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- Mit Carolyn ist alles komisch.
- Was ist passiert?
1036
01:11:29,000 --> 01:11:31,708
- Alles läuft schief.
- Schatz.
1037
01:11:32,916 --> 01:11:38,125
Schatz, ich weiß, das ist schwer.
Ich weiß, aber bitte...
1038
01:11:38,875 --> 01:11:41,583
- Du bist großartig.
- Mom, lüg nicht auch noch dabei.
1039
01:11:41,666 --> 01:11:45,500
- Ich lüge nicht!
- Doch! Es ist schlecht! Ich bin schlecht!
1040
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
Nein. Schatz, nein.
1041
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
Hör zu, Sophie. Schau mich an, ok?
1042
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Es tut mir leid,
dass ich dir nichts gesagt habe.
1043
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Ich wusste nicht, wie.
1044
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Mom...
- Das ist schwer.
1045
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Sag es einfach.
1046
01:12:06,125 --> 01:12:07,833
- Sophie.
- Sag es.
1047
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Ich werde es nicht schaffen.
1048
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
Nein.
1049
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
Nein.
1050
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
Hey.
1051
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
BIS AUF WEITERES
VERKÜRZTE ÖFFNUNGSZEITEN
1052
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Wach auf, Kleiner.
1053
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Wach auf.
1054
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
Hi, wie hast du geschlafen? Guten Morgen.
1055
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- Tschüss. Ich hab dich lieb.
- Tschüss.
1056
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
Alles gut? Habt ihr alles? Tschüss.
1057
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
Geht's dir gut?
1058
01:14:15,541 --> 01:14:16,375
Nein.
1059
01:14:17,875 --> 01:14:18,791
Und dir?
1060
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Nein.
1061
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Soph, das ist alles so unfair.
1062
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Es ist unfair gegenüber dir,
mir, deinen Brüdern, Mom.
1063
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Ja.
1064
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
Sie will nur, dass es weniger wehtut,
aber ich glaube...
1065
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Ich glaube, das geht nicht.
1066
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
Ich wünschte, wir könnten vorspulen
zu dem Punkt, an dem du uns vergibst.
1067
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Ich weiß, das geht auch nicht.
1068
01:14:58,708 --> 01:15:03,125
Ich hasse das alles. Ich sehe dich an
und sehe nur, wie sehr ich dich liebe.
1069
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
Und Mom sieht dasselbe.
1070
01:15:23,583 --> 01:15:25,541
Ich bin immer für dich da.
1071
01:15:26,458 --> 01:15:28,625
Egal, was passiert, ok?
1072
01:15:32,375 --> 01:15:35,083
Und ich hab was für dich.
1073
01:15:40,625 --> 01:15:45,083
Ich spiele nicht mit,
aber die Traditionen müssen nicht enden.
1074
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Das ist echt süß. Danke.
1075
01:15:47,916 --> 01:15:49,041
Auf eine gute Show.
1076
01:15:54,208 --> 01:15:55,375
Und Sophie,
1077
01:15:55,875 --> 01:15:58,208
Erin und ich freuen uns schon sehr.
1078
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
Und wir...
1079
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Ich weiß. Die Chemie ist nicht zu leugnen.
1080
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Immerhin küsst eine von uns die Richtige.
1081
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Komm her.
1082
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
Ich weiß, oder?
1083
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
WAITRESS
HEUTE ABEND
1084
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
DIE DARSTELLER
1085
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
Danke, Leute.
1086
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
Bereit für heute Abend?
1087
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- Hey, Leute.
- Kommt rein.
1088
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- Ja!
- Es ist Zeit.
1089
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
MOM:
ICH SAGE NICHT VIEL GLÜCK
1090
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
Du kannst Jenna, oder?
1091
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
Und Audrey kann Dawn?
1092
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Wie bitte?
1093
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
Ich muss los. Du bist eh besser als ich.
1094
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Ich werd super.
1095
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
- Danke, TJ.
- Gern, Soph.
1096
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Mom?
1097
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Ich hab solche Angst.
1098
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
Ich auch.
1099
01:17:39,208 --> 01:17:42,458
- Es tut mir so leid, Schätzchen.
- Mir auch.
1100
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Aber wenn wir beide Angst haben,
wer kümmert sich dann um uns?
1101
01:17:51,958 --> 01:17:54,083
Dein heißer Chauffeur-Ehemann.
1102
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
Und wenn ich den nicht kriege?
1103
01:17:59,375 --> 01:18:01,958
Dann müssen wir uns selbst um uns kümmern.
1104
01:18:02,708 --> 01:18:03,750
Frauenrechte.
1105
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
Solltest du dich nicht umziehen?
1106
01:18:09,916 --> 01:18:12,208
Ich will keine Minute mit dir verpassen.
1107
01:18:14,375 --> 01:18:16,250
Oh, Schatz, nein.
1108
01:18:20,750 --> 01:18:25,208
- Dein Konzert in der zweiten Klasse...
- Du hast geweint und warst so stolz.
1109
01:18:25,291 --> 01:18:26,375
Ich weiß.
1110
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Nein, warte.
1111
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Ich habe jahrelang nach etwas gesucht,
das mich so begeistert.
1112
01:18:38,375 --> 01:18:41,166
Und du hast es mit sieben gefunden.
1113
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Ich weinte, weil ich dachte:
1114
01:18:45,583 --> 01:18:47,125
"Egal, was passiert,
1115
01:18:48,541 --> 01:18:53,083
dieses Etwas, das dich begeistert,
wird dir darüber hinweghelfen."
1116
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
Aber ich will nicht ohne dich auftreten.
1117
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
Ich will gar nichts ohne dich tun.
1118
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Du wirst nie ohne mich sein.
1119
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Tut mir leid, dass du nie
etwas gefunden hast, das dich begeistert.
1120
01:19:10,958 --> 01:19:12,333
Aber das habe ich doch.
1121
01:19:25,166 --> 01:19:27,666
Da. Hier sitzen wir. Geht ganz durch.
1122
01:19:48,083 --> 01:19:48,916
Elizabeth?
1123
01:19:49,958 --> 01:19:51,750
Du gehörst in Sophies Leben.
1124
01:19:51,833 --> 01:19:57,250
Du gehörst in ihr aller Leben.
Ich... Hör ihr einfach nur zu.
1125
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
Das werde ich. Ich verspreche es.
1126
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
Ok? Ich liebe dich so sehr, Elizabeth.
1127
01:20:07,666 --> 01:20:08,916
Ich dich auch, Mom.
1128
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
Kannst du ihr
Geschichten über mich erzählen?
1129
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Du kennst sie alle.
1130
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
Ich weiß, es ist kurzfristig.
Es tut mir leid, aber...
1131
01:20:20,416 --> 01:20:25,625
Es würde ihr viel bedeuten,
wenn ihr zur Aufführung morgen kommt.
1132
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
Geht auch heute Abend?
1133
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Natürlich seid ihr da.
1134
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
Tut mir leid. Dein Vater war dagegen,
aber ich hab darauf bestanden.
1135
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
Tut mir leid! Nein! Oh nein!
1136
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Oh mein Gott.
1137
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Tut mir so leid.
- Schon gut.
1138
01:20:57,000 --> 01:20:57,916
Hab gekniffen.
1139
01:20:58,416 --> 01:20:59,916
Ich wusste, du kommst noch.
1140
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
Und... die Rolle der Dawn
gefällt mir sowieso besser.
1141
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
- Sind das Autohandschuhe?
- Was? Nein.
1142
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Schönes Kleid.
- Danke.
1143
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
Ich kann's kaum laut sagen
1144
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
Wie selten ich mich selbst noch erkenn
1145
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Wie diese Schuh, diese Schürze
Dieser Ort und die Gäste
1146
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Mich langsam völlig erschöpfen
1147
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
Ich kann's kaum ertragen
1148
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
Dass ich mich nicht mehr wiedererkenn
1149
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
Obwohl's stimmt
Ich wurd immer schon gern übersehen
1150
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Ich erinner mich an die Kleine
1151
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
Sie versagt, und kämpft doch
1152
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
Sie ist gut, doch sie lügt
1153
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
Ist so hart zu sich selbst
1154
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
Ist kaputt und macht alles allein
1155
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
Sie ist Chaos, und so nett
1156
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
Sie ist einsam, und das viel zu oft
1157
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
Sie ist all das vermischt
1158
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
Zum schönsten Kuchen der Welt
1159
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
Sie ist fort, aber einst war sie
1160
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
Mein
1161
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
All das war nicht geplant
1162
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
Das Leben hat manchmal andere Pläne
1163
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
Es schafft leider auch Menschen
1164
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
Deren Lügen man allzu gern glaubt
1165
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
Und jetzt hab ich dich
1166
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
Du warst nicht geplant
1167
01:23:39,416 --> 01:23:45,083
Ich sag's ehrlich
Ich weiß, ich würd alles weggeben
1168
01:23:45,166 --> 01:23:48,208
Für 'ne einzige Chance drauf
1169
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
Das Ende umzuschreiben
1170
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
Für die, die ich einst war
1171
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
Sie war sorglos, gerad genug
1172
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
Wurde verletzt
1173
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
Doch sie lernte, sich zu wehren
1174
01:24:08,375 --> 01:24:12,416
Wurde verletzt und benutzt
1175
01:24:12,500 --> 01:24:16,875
Von dem Mann ohne Herz
1176
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
Sie war gefangen und hatte Angst
1177
01:24:23,250 --> 01:24:28,541
Vor dem Leben
Das in ihr jeden Tag weiter wächst
1178
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
Bis sie sich endlich traute
Nur ein wenig zu kämpfen
1179
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
Für das Feuer, das in ihr brennt
1180
01:24:39,875 --> 01:24:41,708
Es ist fort...
1181
01:24:41,791 --> 01:24:44,041
DU MUSST MIR SAGEN, WIE ES ENDET
1182
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
...aber einst war es mein
1183
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
Aber einst war es
1184
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
Mein
1185
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Sie ist Chaos
1186
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
Und so nett
1187
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
Sie ist einsam, und das viel zu oft
1188
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
Sie ist all das vermischt
1189
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
Zum schönsten Kuchen der Welt
1190
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Sie ist fort
1191
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
Aber einst war sie
1192
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Mein
1193
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
{\an8}FÜR DEBBIE
1194
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
Untertitel von: Claudia Krüger