1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Hoi, knul. 4 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 Goedemorgen. 5 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Goedemorgen. 6 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 Stomme idioot. 7 00:01:53,625 --> 00:01:55,041 Sophie? - Gaat het? 8 00:01:55,125 --> 00:01:56,625 Niks aan de hand. 9 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 Heb je een goed gevoel over je auditienummer? 10 00:02:03,708 --> 00:02:06,625 Tot ik tijdens het zingen mezelf 'n brandwond gaf. 11 00:02:07,791 --> 00:02:10,875 Omdat je er helemaal in opgaat. Dat is goed. 12 00:02:10,958 --> 00:02:15,791 Maar misschien moet je niet zingen en je haar krullen tegelijk. 13 00:02:15,875 --> 00:02:17,500 Zo is het goed. - Echt? 14 00:02:17,583 --> 00:02:19,541 Goed genoeg. 15 00:02:20,541 --> 00:02:24,166 Mallory krijgt Jenna. Dat staat vast. - En Jenna is... 16 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 De hoofdpersoon in Waitress. Net zoiets als Annie in Annie. 17 00:02:29,166 --> 00:02:31,958 Ik maak wel kans op Dawn, de grappige vriendin. 18 00:02:32,041 --> 00:02:35,708 Ik wil gewoon goed zijn. - Dat lukt je wel. 19 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 Waarom belt pap me? 20 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 Geen idee. - Hallo. 21 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Stop met je broer likken. 22 00:02:44,625 --> 00:02:47,166 Broekzakgesprek. Zullen we dat grapje doen? 23 00:02:47,250 --> 00:02:51,958 Je broer likt de vloer en dat is slecht voor jullie allebei. Het is echt vies. 24 00:02:52,041 --> 00:02:56,791 Sophie, wat fijn dat je me je vlindertatoeages hebt laten zien. 25 00:02:56,875 --> 00:03:00,291 Van je nek helemaal omlaag. Echt mooi. 26 00:03:00,375 --> 00:03:06,666 Nog bedankt dat dat mocht en dat je zei dat ik pap niks hoefde te vertellen. 27 00:03:06,750 --> 00:03:11,708 Geen probleem, want we weten dat je vader niet in vrouwenrechten gelooft. 28 00:03:11,791 --> 00:03:14,708 Ga aan wat groente likken. - Hij hoort ons niet. 29 00:03:15,208 --> 00:03:18,375 Ted, je telefoon. - Alweer? 30 00:03:18,458 --> 00:03:19,875 Ja. - Niet te geloven. 31 00:03:19,958 --> 00:03:23,166 Mag ik wat lekkers? - Je hebt net ontbeten. 32 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 Het is waar. - Echt? 33 00:03:25,625 --> 00:03:27,291 Heb jij hun tanden gepoetst? 34 00:03:27,375 --> 00:03:29,500 Nee. - Ik heb onze tanden gepoetst. 35 00:03:29,583 --> 00:03:32,708 Zijn tong heeft witte stippen. - De jouwe ook. 36 00:03:32,791 --> 00:03:35,916 De bagels en eieren zijn op. Hier heb je een banaan. 37 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Lang niet zo lekker als een bagel. 38 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 Een banaan is perfect. - Dank je. 39 00:03:40,000 --> 00:03:42,125 Wie wil er op m'n rug? - Hup, jongens. 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 Jou zie ik later vandaag. 41 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Het komt goed. 42 00:03:49,291 --> 00:03:51,000 Ik hou van je. - En ik van jou. 43 00:03:52,041 --> 00:03:55,250 Schiet eens een beetje op. - Laat je broer met rust. 44 00:03:59,208 --> 00:04:03,166 Je bent mooi en hebt talent. En je bent er klaar voor. 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,500 Dank je. 46 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 Carolyn is er. Ik moet gaan. - We gaan snel lessen, dat beloof ik. 47 00:04:10,708 --> 00:04:12,666 Mag ik 'succes' zeggen? 48 00:04:12,750 --> 00:04:16,750 Je moet 'break a leg' zeggen. - Stel dat je echt je been breekt? 49 00:04:16,833 --> 00:04:18,625 Dat overleef je wel. 50 00:04:18,708 --> 00:04:21,625 Ik hou van je. - Ik ook van jou. Doei. 51 00:04:34,875 --> 00:04:38,166 Wat? - Heb je een pet voor de auditie? 52 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Ik zeg dat het een zuigzoen is en jij mag niks zeggen. 53 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 Op je gezicht? - Ja. 54 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 Hou op. Rij gewoon. 55 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 AUDITIES VOOR WAITRESS 56 00:05:07,875 --> 00:05:10,000 Goedemorgen, Frank. - Hallo, baas. 57 00:05:10,083 --> 00:05:11,625 Goedemorgen, allemaal. 58 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 Goedemorgen. - Dank je. 59 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 Lenny, hoe gaat het met de boerenkoolwrap? - Goed. 60 00:05:20,708 --> 00:05:24,500 Het hoort op een bagel. - Je snapt het niet. Mensen willen gezond. 61 00:05:24,583 --> 00:05:28,916 Ze willen na de wrap nog honger hebben. - Maar het is beter op een bagel. 62 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 We hebben nog bagels. Het is een optie. 63 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Ik moet eerder weg. Ik moet ergens heen met Lizzy. 64 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 Een middagje plezier? 65 00:05:48,333 --> 00:05:53,416 Lees hoofdstuk 6 ter voorbereiding op de discussie woensdag. 66 00:05:54,875 --> 00:05:58,541 Dat was het. Vergeet de overhoring volgende week niet. 67 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Lekker kort. 68 00:06:03,125 --> 00:06:04,666 Ontspan je kaak. 69 00:06:16,291 --> 00:06:17,500 Mooi. 70 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 We zijn er klaar voor. 71 00:06:19,333 --> 00:06:21,125 Schud het los. 72 00:06:21,208 --> 00:06:22,458 Tromgeroffel. 73 00:06:23,375 --> 00:06:28,833 Een hartelijk welkom voor jullie favoriete docent, na mij... 74 00:06:28,916 --> 00:06:35,125 ...de regisseur van deze productie, Ms Parker. 75 00:06:35,208 --> 00:06:38,583 Bedankt, Mr Stewart. 76 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Oké, mensen, laten we beginnen. 77 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 ik doe die dingen om je pijn te verzachten 78 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 bevrijd je geest, dan schaam je je niet 79 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 verdorie, voor mij is er geen ander 80 00:06:50,875 --> 00:06:53,458 jij bent de enige schoen die past 81 00:06:53,541 --> 00:06:56,166 ik kan me niet voorstellen dat ik eruit groei 82 00:06:56,916 --> 00:06:58,875 verdomme, ik wou... 83 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Relax, je gaat knallen. 84 00:07:01,500 --> 00:07:06,083 Zingen met publiek is eng. - Stel je iedereen in hun ondergoed voor. 85 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 ...verdomme, ik wou dat ik je... 86 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Doe toch maar niet. 87 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 ...rondhangen in deze jungle... 88 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 Behalve Jack misschien. - Hou op. 89 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 ...veranderen 90 00:07:19,375 --> 00:07:23,500 Bedankt, Trista. Zo te zien had je er plezier in. 91 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Bedankt, Ms Parker. 92 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Mallory? 93 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 Knallen, Mallory. - Lief van je, Sophie. 94 00:07:33,416 --> 00:07:34,708 geef me, geef me 95 00:07:34,791 --> 00:07:37,541 Drieënveertig. - Hup, Mal. 96 00:07:44,000 --> 00:07:50,208 geef me, geef me dat ding dat liefde heet 97 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 ik wil het 98 00:07:52,750 --> 00:07:58,333 geef me, geef me dat ding dat liefde heet 99 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 ik heb het nodig... 100 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Hoe groot zou haar orgasme zijn als ze Jenna krijgt? 101 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Doe niet zo gemeen. 102 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Dat is niet gemeen. Een groot orgasme is echt lekker. 103 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...dat ding dat liefde heet 104 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 geef me, geef me... 105 00:08:13,708 --> 00:08:16,750 Ik denk dat ze er net een had. 106 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 Voor Jenna wil ik Hannah Williams en Mallory Sinclair nog een keer horen. 107 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Natuurlijk. 108 00:08:23,500 --> 00:08:27,708 Voor Dr Pomatter, Jack Davis en TJ Everett. 109 00:08:27,791 --> 00:08:32,208 Voor Dawn, Rebecca Lewis en Sophie Birenbaum. 110 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 Voor Becky... 111 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 KANKERCENTRUM ROOSEVELT 112 00:08:42,583 --> 00:08:46,166 Fijn dat je man erbij is. - Inderdaad. 113 00:08:47,708 --> 00:08:49,333 De mijne weet het nog niet. 114 00:08:53,583 --> 00:08:55,500 Wil je op de mijne oefenen? 115 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elizabeth Birenbaum? 116 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Succes. 117 00:09:11,750 --> 00:09:13,000 Bedankt. 118 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Elizabeth. Ted. 119 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Jenna, onze hoofdpersoon. 120 00:09:26,000 --> 00:09:30,958 Ze is een serveerster in een eethuis en bakt geweldige taarten. 121 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Haar moeder leerde Jenna bakken voor ze stierf. 122 00:09:35,583 --> 00:09:41,041 Jenna is zwanger, maar ze zit vast in een ongezonde relatie met de vader. 123 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 Ik ga even naar de wc. - Een zenuwenplasje? 124 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Altijd. 125 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 wat als hij me ziet en merkt dat ik hem leuk vind? 126 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 wat als hij een deur opent die ik niet kan sluiten? 127 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 wat gebeurt er... 128 00:10:01,625 --> 00:10:02,666 Hoi, pap. 129 00:10:04,000 --> 00:10:06,125 Hou toch eens op met broekzakbellen. 130 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 Wat moet ik zeggen? - Ik weet het niet. 131 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 Ik kan het niet geloven. Echt niet. 132 00:10:13,375 --> 00:10:15,791 Ik weet het. - Ik kan niet... 133 00:10:21,000 --> 00:10:23,250 Dat duurde lang. Was het wel een plas? 134 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 Ik wil naar huis. - We hebben nog niet gezongen. 135 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 Ik loop wel. - Je moet echt leren rijden. 136 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Dat is nu niet belangrijk. 137 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Goed gedaan, TJ. 138 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Bedankt, TJ. 139 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Soph, wat is er? 140 00:10:39,666 --> 00:10:41,083 Sophie Birenbaum? 141 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 142 00:10:44,708 --> 00:10:46,125 Een momentje. 143 00:10:47,416 --> 00:10:50,625 Ik weet een ademtechniek van Stagedoor Manor. Klaar? 144 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 In, twee, drie. 145 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Hou vast, twee, drie, vier. 146 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Twee, drie, vier. 147 00:11:02,291 --> 00:11:03,708 Je kunt het. 148 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 Was het goed? - Het was goed. 149 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Sorry. 150 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 wat als hij me ziet en merkt dat ik hem leuk vind? 151 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 wat als hij een deur opent die ik niet kan sluiten? 152 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 wat gebeurt er dan? 153 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 wat als hij me vasthoudt 154 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 en m'n hart op hol slaat 155 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 daar ben ik niet klaar voor ik ben bang om open te breken 156 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 maar toch kan ik niet stoppen met hopen 157 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 dat ik iemand vind om mee te praten 158 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 die me leuk vindt zoals ik ben 159 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 iemand die, als hij me ziet 160 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 me nog een keer wil zien 161 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 Hoe ging de auditie? 162 00:12:57,250 --> 00:12:59,458 Het ging goed. - Ik eerst. 163 00:12:59,541 --> 00:13:00,750 Stop. - Jongens. 164 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 Doe niet zo wild. - Kom hier. 165 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 Je hebt toch wel meer te zeggen dan 'prima'? 166 00:13:07,125 --> 00:13:08,458 Ik weet het niet. 167 00:13:08,541 --> 00:13:13,375 Kom even mee naar de woonkamer. Mama en ik moeten wat vertellen. 168 00:13:13,875 --> 00:13:14,958 Kom op, Soph. 169 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Het is terug. 170 00:13:32,375 --> 00:13:35,750 Nee. - Ze gaat alles op alles zetten. 171 00:13:36,750 --> 00:13:38,666 Ze maken een behandelplan, maar... 172 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Vorige keer is het ook gelukt. 173 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 Niemand mag het weten. - Dat snap ik helemaal. 174 00:13:48,500 --> 00:13:50,291 Ik ben er voor je. Oké? 175 00:13:51,166 --> 00:13:52,458 Altijd. 176 00:13:54,875 --> 00:13:59,416 Ze hadden niet eens gezegd dat ze gingen. Het leek niet eens of ze... 177 00:14:01,833 --> 00:14:04,541 Ik ga. - Soph. 178 00:14:44,958 --> 00:14:50,500 Toneelspelers, de spelerslijst hangt op. 179 00:14:52,833 --> 00:14:54,083 Ben je er klaar voor? 180 00:14:55,500 --> 00:14:56,750 Ik weet het niet. 181 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 Je hoeft het niet te doen, hoor. - Wat? 182 00:15:01,458 --> 00:15:04,541 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar je bent tweedejaars. 183 00:15:04,625 --> 00:15:06,916 Heb je ooit een zomercursus gedaan? 184 00:15:07,000 --> 00:15:10,541 Ik snap je niet. Ben ik Dawn? - Ik ga kijken. 185 00:15:12,125 --> 00:15:13,375 Ik ben Dawn. 186 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Mal, kom. 187 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Alsjeblieft. 188 00:15:32,375 --> 00:15:33,541 Ik heb de hoofdrol. 189 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Hoi. Alles goed? 190 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Ik heb de hoofdrol. 191 00:15:39,041 --> 00:15:41,916 Speel je Annie? - Wat bedoel je? 192 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 Ze heeft de hoofdrol, Jenna. - Echt? 193 00:15:44,458 --> 00:15:47,166 De hoofdrol, de Annie? - Ja. 194 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 Gefeliciteerd. - Mazzeltof. 195 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Mijn meisje heeft de hoofdrol. 196 00:15:52,166 --> 00:15:55,125 We moeten gaan eten om het te vieren. - Doen we. 197 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 de zon komt morgen weer op 198 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 wedden dat morgen 199 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 de zon weer schijnt 200 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 morgen 201 00:16:08,166 --> 00:16:11,750 Musicals zijn stom. - Dat moet je niet zeggen. 202 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Waarom zingen ze? Praat gewoon. 203 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Met muziek voel je meer emoties, Caleb. 204 00:16:17,541 --> 00:16:22,375 Het laat zien wat mensen meemaken, als dingen moeilijk of leuk zijn. 205 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Je ziet hoe anderen dat doen. 206 00:16:24,458 --> 00:16:25,916 Wat maak jij mee? 207 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Ik speel Jenna. Ze is zwanger en bakt taarten. 208 00:16:29,416 --> 00:16:32,500 Haar man is niet aardig zoals pap. 209 00:16:32,583 --> 00:16:35,041 Ze valt voor haar gynaecoloog. - Wat? 210 00:16:35,125 --> 00:16:39,375 Nou zeg, vorig jaar deed je nog sprookjes. - Dat was Sondheim. 211 00:16:39,458 --> 00:16:42,083 Elizabeth. - Hoi, Shelly. 212 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Ik heb het net gehoord. Vreselijk nieuws. 213 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 We vieren vanavond dat Sophie de hoofdrol heeft. 214 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 Uit eten bij Lee's. Je bent zo'n goede moeder. 215 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 Het gaat je weer lukken. 216 00:16:56,333 --> 00:17:00,541 Ik zei tegen June Nizio dat ik niet kon geloven... 217 00:17:00,625 --> 00:17:04,291 Misschien moet ik het niet doen. - Natuurlijk wel. 218 00:17:04,375 --> 00:17:07,125 Ik kijk graag naar je optredens. 219 00:17:07,208 --> 00:17:10,541 Ik zal je eerste solo nooit vergeten. 220 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 Het concert in groep vier. 221 00:17:12,541 --> 00:17:14,041 je moet het licht... 222 00:17:14,125 --> 00:17:15,958 Alsjeblieft, niet doen. 223 00:17:16,041 --> 00:17:18,000 ...ontsteken 224 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 en het laten schijnen 225 00:17:22,125 --> 00:17:24,708 maak de nacht de jouwe... 226 00:17:24,791 --> 00:17:25,833 Stop. 227 00:17:25,916 --> 00:17:28,000 ...alsof het een knalfeest is... 228 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Genoeg. 229 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 ...want lieverd, je bent vuur... 230 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 Je was zo goed. - Dank je. 231 00:17:35,583 --> 00:17:39,541 Ik heb toen zo gehuild. - Maak je borst maar nat dan. 232 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 Ik schrijf het in m'n agenda. 233 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Wanneer is het precies? 234 00:17:45,375 --> 00:17:47,416 Het is op 15 en 16 mei. 235 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 De 15e. 236 00:17:51,541 --> 00:17:55,583 Twee weken later gaan we naar het strandhuis. Het wordt geweldig. 237 00:17:56,291 --> 00:17:57,750 Gaan we nog? 238 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Naar Crane House? 239 00:18:01,958 --> 00:18:06,750 Natuurlijk gaan we naar het strand. Dat doen we altijd. 240 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 Stap in. Ze doen dit al de hele tijd. 241 00:18:13,333 --> 00:18:15,166 Sorry. - Wat doen jullie daar? 242 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 Praten. 243 00:18:29,000 --> 00:18:30,416 Mooi gemarkeerd. 244 00:18:30,500 --> 00:18:34,833 Het is niks speciaals. Neem jij 'm maar. - Maar je bent nog bezig. 245 00:18:35,500 --> 00:18:39,791 Ik neem graag pauze zodat ik geen carpaletunnelsyndroom krijg. 246 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Ken je dat? Het tast je gewrichtsbanden aan. 247 00:18:43,041 --> 00:18:46,791 Sophie, toch? - Ja, zo heet ik. 248 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Ik ben Jack. Ik speel Dr Pomatter. 249 00:18:49,041 --> 00:18:53,500 Ja. We gaan samen veel leuke dingen doen op het podium. 250 00:19:01,583 --> 00:19:04,833 Hallo, toneelspelers. We gaan repeteren. 251 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 Voel je hoe zweterig mijn hand is? 252 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Slijmerig, klam en vreemd heet. 253 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 Alles wat je niet wilt. - Dank je wel. 254 00:19:18,791 --> 00:19:25,500 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 255 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 Mandarijn. - Hé. 256 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 Fruitmand. - Kers. 257 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 Sinaasappel. - Hé. 258 00:19:48,750 --> 00:19:50,208 Fruitmand. - Appel. 259 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Appel. - Hé. 260 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 Fruitmand. - Ananas. 261 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 Ananas. - Hé. 262 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Fruitmand. 263 00:19:55,041 --> 00:19:57,875 Passievrucht. 264 00:20:01,083 --> 00:20:02,666 Hoi, ik ben Dr Pomatter. 265 00:20:02,750 --> 00:20:06,125 Ik ben net verhuisd uit Connecticut en ik ben gynaecoloog. 266 00:20:06,875 --> 00:20:08,500 Hoi, ik heet Jebba. 267 00:20:08,583 --> 00:20:12,750 Ik bedoel Jenna. En ik heb een buik in m'n baby. 268 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Shit. 269 00:20:14,041 --> 00:20:18,625 Ik ben Dawn en ik heb zeker geen buik in m'n baby. 270 00:20:18,708 --> 00:20:21,958 En mijn hart behoort toe aan het History Channel. 271 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Ik ben Joe, de eigenaar van het eethuis, en m'n lichaam gaat achteruit. 272 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Ik zing in het ensemble en ben klant nummer drie... 273 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 ...en mijn kelder wil je liever niet zien. 274 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Wie is er klaar voor rijles? 275 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 O nee. Wat is er? 276 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Oké. Geen rijles? 277 00:20:57,750 --> 00:20:58,750 Wat is er? 278 00:20:58,833 --> 00:21:04,416 Iedereen kan leuke accenten doen en ik klink als een tekenfilmhaan. 279 00:21:05,416 --> 00:21:08,750 Het is niet grappig. - Sorry. 280 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 Misschien heeft Ms Parker het mis. 281 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Weet je wat? 282 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Ik heb een idee. 283 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Mam, waar gaan we heen? 284 00:21:29,708 --> 00:21:32,833 Pardon, engel. 285 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 Mijn dochter en ik zijn op bezoek uit Georgia... 286 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 ...en we zijn op zoek naar nieuwe badpakken. 287 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Zeg eens tegen die mevrouw wat voor badpak je wilt. 288 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Laat maar. 289 00:21:46,708 --> 00:21:50,875 Vooruit. Zeg maar wat voor badpak je wilt. 290 00:21:52,541 --> 00:21:56,375 Iets met glitters. - Met glitters. 291 00:21:57,416 --> 00:21:58,500 Wat nog meer? 292 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 Met ruches. - Ruches. 293 00:22:03,250 --> 00:22:04,541 Dat hebben we niet. 294 00:22:04,625 --> 00:22:05,916 Jammer voor jullie. 295 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Mijn dochter is Miss Savannah en nu gaat ze ergens anders winkelen. 296 00:22:14,250 --> 00:22:15,666 Je bent een engel. 297 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Deze stoel is te hard voor mijn kleine kontje. 298 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 En deze is te klein voor mijn grote. 299 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 Schat, je hebt een prachtige kont. - Mam, hou op. 300 00:22:39,000 --> 00:22:41,958 Hij draait. Chic. 301 00:22:51,041 --> 00:22:56,791 Ik wil tien van je beste karnemelkkoekjes en een kan zoete thee. 302 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 Dit is een pizzeria. 303 00:23:05,000 --> 00:23:10,000 'Vergeet niet wat ik zei. Hou niet meer van die baby dan van mij.' 304 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 'Ik hou niet meer van je, Earl. Al heel lang niet meer.' 305 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Wat? 306 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Ms Parker heeft geen fout gemaakt. 307 00:23:32,125 --> 00:23:33,958 'Dat is niet grappig, Jenna.' 308 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 ze is ingewikkeld, maar ook aardig 309 00:23:39,041 --> 00:23:44,583 ze voelt zich meestal erg eenzaam 310 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Oké, even pauze. 311 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 Wat voel je? 312 00:23:51,333 --> 00:23:54,375 Dat ik veel meer moet oefenen. 313 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Dat is Sophie. Jij bent Jenna. 314 00:23:58,416 --> 00:24:04,333 Alles in Jenna's leven heeft geleid tot dit moment. 315 00:24:04,416 --> 00:24:09,291 Ik weet het. Ik wil de noten goed zingen. - Vergeet de noten. 316 00:24:11,375 --> 00:24:16,916 Ik wil dat je fouten maakt. Zo kom je uit op mooie dingen. 317 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Je maakt zo veel door. 318 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 Wat bedoelt u? - Je krijgt een baby, Jenna. 319 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Ja. 320 00:24:26,208 --> 00:24:28,500 Laat dat merken in het lied. 321 00:24:30,125 --> 00:24:31,750 Begin maar bij... 322 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 Ken je Erin? 323 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Gaat het? 324 00:24:41,916 --> 00:24:46,250 Zeker weten? Wil je... - Nee, sorry. Wat zei je? 325 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin. Ze nodigde me pas uit om mee te gaan naar een protest... 326 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 ...maar in plaats daarvan zat ik drie uur in de aula te niksen. 327 00:24:55,958 --> 00:24:58,208 Toen we aan de spelopstelling werkten? 328 00:24:58,291 --> 00:25:01,416 Ik sta letterlijk in de schaduw. - Je ziet er cool uit. 329 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 Ik ben blij voor je. - Ik ben blij voor ons allebei. 330 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 Ik heb één regel, Sophie. 331 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 En je solo in 'Club Knocked Up'. Kom op, je bent geweldig. Zing. 332 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 klop, klop 333 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Perfect. 334 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 Ik ben er eerst. - Nee, ik. 335 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Niet rennen. Stop. Blijf staan. 336 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Breng deze naar Jeremy en zijn vader. 337 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 We moeten echt gaan oefenen met rijden. 338 00:25:30,041 --> 00:25:35,166 Anders ga je studeren, verhuis je naar New York en word je een ster... 339 00:25:35,250 --> 00:25:38,125 ...en word je zo'n New Yorker die niet kan rijden. 340 00:25:38,208 --> 00:25:41,666 Ik neem een knappe chauffeur in dienst. - Hou op, Jeremy. 341 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 Wat nu weer? 342 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 Geef me die augurk. - Ik wil die bagel. 343 00:25:45,583 --> 00:25:49,333 Maar wat als je verliefd wordt op je knappe chauffeur... 344 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 ...en trouwt en jij jullie kinderen naar school moet brengen? 345 00:25:53,625 --> 00:25:54,916 Waarom hij niet? 346 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Omdat jij het beter kunt, omdat ik het je heb geleerd. 347 00:25:59,416 --> 00:26:02,750 Vrouwenrechten. - Goed, leer me rijden. 348 00:26:03,875 --> 00:26:06,333 Morgen na school? - Even kijken. 349 00:26:08,000 --> 00:26:09,291 Verdorie, repetitie. 350 00:26:09,375 --> 00:26:12,375 Zulk gedrag kan echt niet. - Ik zeg het tegen mama. 351 00:26:13,458 --> 00:26:18,250 Wat is er gebeurd? - Ethan noemde Jeremy Silcox een eikel. 352 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 Zullen we nu gaan? - Ja. 353 00:26:24,500 --> 00:26:26,541 Sommige liedjes zijn moeilijk. 354 00:26:26,625 --> 00:26:32,166 Op de soundtrack klinkt ze zo goed. - Ja, want het is een opname. 355 00:26:32,250 --> 00:26:37,541 Ze had zo veel kansen en tijd om het perfect te doen. 356 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Jij hebt ook tijd, lieverd. 357 00:26:42,500 --> 00:26:43,333 Wat? 358 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 Mam. 359 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Niet kijken, schat. 360 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Hij zei dat het erger is en sneller verspreidt dan hij dacht, maar... 361 00:27:51,041 --> 00:27:54,666 Zo snel kan het toch niet gaan? - Lizzie, ik weet het niet. 362 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Misschien eind juli of augustus? 363 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Hij kon het niet zeggen. Hij weet het niet. 364 00:28:00,916 --> 00:28:05,916 Hij zei dat reizen geen goed idee is, maar we moeten naar het strandhuis. 365 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 Ja. - Sophie weet van de boeking. 366 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 En de voorstelling. Die is zo belangrijk voor haar. 367 00:28:16,666 --> 00:28:20,625 Ik wil het ze niet vertellen. Nog niet. 368 00:28:21,125 --> 00:28:22,541 En Soph dan? 369 00:28:22,625 --> 00:28:25,166 Dan stopt ze met de show. - Ze wil het weten. 370 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 Het maakt haar gelukkig. Dat wil ik haar niet ontnemen. 371 00:28:28,625 --> 00:28:30,750 Ze gaan zien dat je achteruitgaat. 372 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 We kunnen ze vertellen dat ik het moeilijk heb, maar niet... 373 00:28:41,083 --> 00:28:45,208 Na de show gaan we naar Crane House. 374 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 Dan zijn we samen. - Oké. 375 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 Dan vertellen we het daar. - Goed. 376 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 En tot die tijd kunnen mijn ouders komen helpen. 377 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 Wat je maar wilt. - Het is absoluut niet wat ik wil. 378 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 Dat weet ik. - Ik denk dat we ze straks nodig hebben. 379 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Maar m'n moeder... 380 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Ik regel het wel. Maak je geen zorgen. 381 00:29:07,375 --> 00:29:12,458 Ik moet m'n bezorgdheid op iets anders kunnen focussen dan 'het'. 382 00:29:15,708 --> 00:29:16,791 Is... 383 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 ...'het' je moeder? 384 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Of... 385 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 Is 'het' mijn moeder? Het is de... 386 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 Je zei 'het'. - Ik bedoelde de kanker. 387 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 Ik was even... 388 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 Ik was in even de war. 389 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 Hallo? - Misschien heb ik te veel koffie op en... 390 00:29:41,791 --> 00:29:43,041 Pap? 391 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Dacht je echt dat ik haar 'het' zou noemen? 392 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 Ik vertel het niemand. 393 00:29:50,416 --> 00:29:51,666 Ik hou het voor me. 394 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Mijn god. 395 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Wat schattig. 396 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 Het is vast de verkeerde kaas. - De kaas is goed. 397 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Mam, ze zijn er. 398 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 De bel doet het niet. - Deze, opa Dale. 399 00:30:17,458 --> 00:30:20,875 Die grap blijft leuk, hè, Dale? - Jongens, hou op. 400 00:30:20,958 --> 00:30:23,125 Wat ben je al groot. - Knuffel je oma. 401 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Kom hier. 402 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 Mijn hemel. 403 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Jongens, naar binnen. 404 00:30:31,541 --> 00:30:34,375 Vertel eens, wie is deze vrouw? 405 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 Sophie, wat ben je mooi. - Dank je. 406 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 God. Waar is je moeder? - Daar. 407 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 Mijn schatje. - Hoi, mam. 408 00:30:46,458 --> 00:30:49,333 Waarom slapen opa Dale en Lala in mijn kamer? 409 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Jij slaapt altijd bij Ethan. 410 00:30:51,416 --> 00:30:56,166 Waarom moet ik op het uitschuifbed? - Je weigert ergens anders te slapen. 411 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Hoelang blijven ze? 412 00:30:58,875 --> 00:31:00,458 Dat weten we niet. 413 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Je moeder zei dat ik je misschien rijles kan geven. 414 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Ja, dat lijkt me leuk. 415 00:31:08,333 --> 00:31:11,125 Jullie hebben vast honger. - Jongens, naar boven. 416 00:31:11,208 --> 00:31:13,750 Pak hun bagage. - Ik wil opa's koffer dragen. 417 00:31:20,833 --> 00:31:25,041 Ik eet geen romige kaas meer. Niet goed voor m'n darmen. 418 00:31:27,458 --> 00:31:31,250 Maar ik wil wel een druif. - Een druif? 419 00:31:33,791 --> 00:31:34,791 Bedankt. 420 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Maar één druif? 421 00:31:37,583 --> 00:31:42,750 Dus als je binnenkomt, pak je hem vast en zoen je hem. 422 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Waar is Carolyn? 423 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Vind je dat oké, Sophie? 424 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Dat weet ik eigenlijk niet. 425 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 We kunnen ook iets anders doen. Een knuffel of zo. 426 00:31:55,708 --> 00:31:57,083 Jack, wat vind jij? 427 00:31:57,166 --> 00:32:00,125 Ik heb vorig jaar gekust. Ik vind het oké. - Ik ook. 428 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Super. Dan proberen we dat. 429 00:32:18,125 --> 00:32:20,125 Sophie, jij moet hem kussen. 430 00:32:41,375 --> 00:32:42,375 Goed zo. 431 00:32:43,416 --> 00:32:48,250 Jenna denkt dat ze een grote fout heeft gemaakt, dus misschien... 432 00:32:49,416 --> 00:32:51,166 ...niet zo'n brede glimlach. 433 00:32:52,458 --> 00:32:56,666 Sorry, ik probeerde iets uit. - Ja? Geweldig. 434 00:32:57,541 --> 00:32:59,750 Wil je het nog een keer doen? - Ja. 435 00:33:01,958 --> 00:33:07,500 ...dat Dale en ik hierheen komen en zeggen dat we alles kunnen oplossen. 436 00:33:07,583 --> 00:33:09,125 Luister even. 437 00:33:09,208 --> 00:33:12,083 Onze buurman kan een plek in Dana-Farber regelen. 438 00:33:12,166 --> 00:33:14,666 Die staan in de top drie van kankercentra. 439 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 Dat zeggen ze allemaal. - Ze zijn echt goed. 440 00:33:17,625 --> 00:33:21,625 We doen ons best. We hebben vertrouwen in Dr Steckman en z'n team. 441 00:33:21,708 --> 00:33:24,208 Wie is Dr Steckman? - Dat weet je. 442 00:33:24,291 --> 00:33:27,000 Ik ken 'm niet. - Dezelfde arts als vorige keer. 443 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Ik baal dat ik jullie zoen gemist heb. 444 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 De vonken spatten ervanaf. 445 00:33:35,875 --> 00:33:41,541 Toen we die jongens zoenden op kamp was het slijmerig en vonden we het niks. 446 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Dat komt omdat we de verkeerde mensen kusten. 447 00:33:45,000 --> 00:33:48,625 Carolyn, je was deze vergeten. - Bedankt. 448 00:33:48,708 --> 00:33:52,416 Doen jouw benen ook pijn na gisteren? - Gisteren? 449 00:33:53,041 --> 00:33:55,375 Na school zijn we gaan wandelen. 450 00:33:55,458 --> 00:33:59,833 In plaats van drie kilometer waren het er zeven. 451 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Leuk. 452 00:34:04,041 --> 00:34:06,333 Ga de volgende keer met ons mee. 453 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 Bedankt. Aardig van je. 454 00:34:09,833 --> 00:34:14,000 Je zei dat je naar de dokter moest. Ik moest met Trista meerijden. 455 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Stop je met de show? 456 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Dat heb ik al gedaan. 457 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 En je zei niks? 458 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 Ik wist niet hoe. - Het spijt me zo. 459 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 Kunnen je ons een momentje geven? 460 00:34:29,875 --> 00:34:34,958 Je hebt veel aan je hoofd, dus... - Je hebt gelijk. Ik moet focussen. 461 00:34:35,041 --> 00:34:37,291 Ik wilde... - Ik rij niet meer met je mee. 462 00:34:37,375 --> 00:34:40,708 Mijn opa heeft niets te doen. Hij rijdt graag. 463 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Ik moet meer oefenen. Kunnen we meer repetities doen? 464 00:34:47,333 --> 00:34:50,708 Ik maak liever lesplannen over Mesopotamië... 465 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 ...en specerijenroutes langs de Tigris en de Eufraat. 466 00:34:56,166 --> 00:34:58,458 Ik maak een grapje. Dat is zo saai. 467 00:34:59,166 --> 00:35:00,666 Ja, natuurlijk. 468 00:35:00,750 --> 00:35:03,166 Ik had niet moeten zeggen dat 't saai is. 469 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Niet tegen de directeur zeggen. - Natuurlijk niet. 470 00:35:10,625 --> 00:35:13,083 het is een slecht idee, jij en ik 471 00:35:13,166 --> 00:35:14,833 ja, daar ben ik het mee eens 472 00:35:14,916 --> 00:35:17,791 het is een slecht idee, jij en ik 473 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 wat je zegt, is absoluut waar 474 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 het is een verschrikkelijk idee, jij en ik 475 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 jij hebt een vrouw 476 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 jij hebt een man 477 00:35:31,875 --> 00:35:33,416 je bent mijn dokter 478 00:35:33,500 --> 00:35:36,041 jij verwacht een kindje 479 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 het is een slecht idee, jij en ik 480 00:35:40,333 --> 00:35:44,083 laten we blijven zoenen tot we bij zinnen komen 481 00:35:44,166 --> 00:35:45,791 hart, stop met wild bonken 482 00:35:45,875 --> 00:35:47,250 laten we eerlijk zijn 483 00:35:47,333 --> 00:35:49,750 fouten maken zoals deze 484 00:35:49,833 --> 00:35:53,166 maakt iets wat al slecht was nog erger 485 00:35:53,250 --> 00:35:58,500 gedachten, stop met draven het is tijd dat we dit loslaten 486 00:35:58,583 --> 00:36:03,750 maar het was best een goed slecht idee, of niet? 487 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 dit is precies wat ik nodig heb 488 00:36:13,166 --> 00:36:17,541 het is het enige wat ik ooit heb gedaan 489 00:36:21,416 --> 00:36:25,375 wat als ik mezelf nooit eens zie 490 00:36:25,458 --> 00:36:30,875 als meer dan wat ik al ben? 491 00:36:30,958 --> 00:36:34,791 {\an8}OPRUIMDAG IN HET PARK VRIJWILLIGERS GEZOCHT 492 00:36:34,875 --> 00:36:39,416 ik heb een slecht idee nodig 493 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 eentje maar 494 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 hart, blijf wild bonken 495 00:36:49,458 --> 00:36:53,583 laten we fouten maken en er niet mee zitten 496 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 en iets wat al slecht was nog erger maken 497 00:36:56,333 --> 00:37:01,666 dit geheim is veilig geen reden om het weg te gooien 498 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 als je liefde kunt krijgen 499 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 hou me vast terwijl ik mezelf wijsmaak dat jij best een plaats kan hebben 500 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 en beter kan maken wat al tijden zo slecht is 501 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 laten we ermee doorgaan 502 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 het was best een goed slecht idee 503 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 jij en ik 504 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Sophie, dat was zo goed. 505 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 De band klinkt echt geweldig. 506 00:37:45,416 --> 00:37:47,333 Owen, wat was het volgende punt? 507 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 Fishman vragen... 508 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 O, Fishman. De ramen van het eethuis moeten gloeien. 509 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Okidoki. Komt voor de bakker. 510 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Bedankt. 511 00:38:01,833 --> 00:38:03,833 Mallory... 512 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Uitstekend. Bij 'When He Sees Me' gaat het dak eraf. 513 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Wat aardig. 514 00:38:10,333 --> 00:38:11,458 Sophie. 515 00:38:12,625 --> 00:38:17,125 Je doet het echt super. Ik hoop dat je dat voelt. 516 00:38:18,875 --> 00:38:23,208 'She Used to Be Mine' is nog niet helemaal goed. 517 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Maar je komt er wel. 518 00:38:25,750 --> 00:38:27,375 Huiswerk. 519 00:38:27,875 --> 00:38:30,833 Vraag je moeder hoe het was om zwanger te zijn. 520 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 Een achtergrondverhaal helpt je vertolking. 521 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 522 00:38:38,583 --> 00:38:43,416 Ik zag dat klant nummer drie vandaag erg boos was. 523 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Ja, dank u. 524 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Mijn achtergrondverhaal is dat de politie te veel vragen stelt. 525 00:38:55,541 --> 00:38:56,875 Birenbaum. 526 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 Wil je de tekst doornemen? Ik vind de bushaltescène lastig. 527 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 Nu? - Ja. 528 00:39:04,083 --> 00:39:07,083 M'n opa is er al. - Ik kan je straks thuisbrengen. 529 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Oké. Wacht even. 530 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Klaar voor een rijles? Ik zag dat je deze nog niet hebt. 531 00:39:17,250 --> 00:39:18,958 Bedankt, opa Dale. 532 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 Vind je het goed als een vriend me thuisbrengt? 533 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Een jongen die te knap is voor zijn eigen bestwil? 534 00:39:29,791 --> 00:39:32,125 Als ik je vader was, zou ik nee zeggen. 535 00:39:33,416 --> 00:39:35,083 Maar ik ben je opa... 536 00:39:35,166 --> 00:39:37,875 ...dus doe je riem om en bel als hij te veel wil. 537 00:39:37,958 --> 00:39:39,750 We gaan onze tekst oefenen. 538 00:39:41,791 --> 00:39:43,666 Is dat hoe ze het noemen? 539 00:39:44,250 --> 00:39:47,083 Geregeld. - Oké, kom op dan. 540 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 Sophies bord staat in de koelkast. Ze heeft het druk. 541 00:39:54,458 --> 00:39:57,333 Ze pakt het echt serieus aan. 542 00:39:57,875 --> 00:40:01,666 Ze werkt hard. - Dat heeft ze van mij. 543 00:40:03,125 --> 00:40:06,708 Weet je zeker dat ik niet mag vertellen wat de dokter zei? 544 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Dat weet ik zeker. 545 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Spaghettisaus van Impellazari's. 546 00:40:17,083 --> 00:40:18,750 Denk je dat je even... 547 00:40:19,500 --> 00:40:21,666 ...bij me kan zitten en kan voorlezen? 548 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Ik vind dit een prachtig boek, maar ik ben zo moe. 549 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Ik doe het als je die kom leeg eet. 550 00:40:30,875 --> 00:40:35,125 Ik ben geen zes hoor. Toe nou toch. Lees gewoon. 551 00:40:35,208 --> 00:40:37,833 Oké dan. - Dank je. 552 00:40:38,583 --> 00:40:39,708 'Bedankt, dokter.' 553 00:40:39,791 --> 00:40:44,666 'Je hormonen ontwikkelen zich prachtig?' 554 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Nee, bijna. 555 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Heb ik het dan voor 50% goed? 556 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Minstens 60%. - Nog steeds slecht. 557 00:40:50,083 --> 00:40:53,416 Het gaat je lukken. Vorig jaar was je een perfecte prins. 558 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Dat was mijn eerste show. 559 00:40:55,291 --> 00:40:58,875 Ms Parker bleef zeuren omdat ik niet meer kon hardlopen. 560 00:40:58,958 --> 00:41:02,083 Je peesplaatontsteking. - Precies. 561 00:41:04,791 --> 00:41:09,041 Mijn vader heeft dat ook, dus het valt op als anderen het ook hebben. 562 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 Hoe dan ook, ik moet... 563 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Ik hoopte eigenlijk dat ik je iets kon vragen. 564 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Denk je... 565 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 ...dat we misschien... 566 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 ...minder heftig kunnen zoenen? 567 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 In de show. 568 00:41:29,083 --> 00:41:33,916 Bij toneelkussen gebruik je meestal geen tong. 569 00:41:34,000 --> 00:41:37,708 Mijn god. Sorry. - Er zijn volwassenen en kinderen bij. 570 00:41:37,791 --> 00:41:40,750 Altijd als ik met iemand zoen, willen ze meer tong. 571 00:41:40,833 --> 00:41:44,416 Je kust wel goed. - Dat klinkt of ik met iedereen zoen. 572 00:41:44,500 --> 00:41:46,416 Ik zoen evenveel als anderen. 573 00:41:49,375 --> 00:41:51,208 Ik wilde je vertellen... 574 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 ...dat je neus altijd in de weg zit. 575 00:41:55,000 --> 00:41:57,375 We hebben allebei iets om aan te werken. 576 00:41:57,458 --> 00:42:00,416 Hoe dan ook, bedankt. Welterusten. - Welterusten. 577 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Gaat het? 578 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Kun jij goed zoenen? 579 00:42:22,833 --> 00:42:25,041 Je vader zegt van wel. 580 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 En mijn vriendje op de universiteit. 581 00:42:29,750 --> 00:42:33,083 Ik heb wel goede recensies gekregen. Waarom? 582 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Gewoon. 583 00:42:35,875 --> 00:42:40,750 Hoe was het om zwanger van me te zijn? Hoe voelde je je? 584 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 Angstig. 585 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Ik was zo bang dat ik het verkeerde zou eten, of... 586 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Wacht. 587 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 Waarom? Ben je... 588 00:43:02,791 --> 00:43:06,750 Nee. Natuurlijk niet. - Mijn hemel. 589 00:43:06,833 --> 00:43:12,083 Ms Parker zei dat ik het je moest vragen. Ze zei dat het me kon helpen. 590 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Eens even iets nuttigs bedenken. 591 00:43:18,416 --> 00:43:23,791 Ik luisterde heel veel naar Fleetwood Mac... 592 00:43:23,875 --> 00:43:26,500 ...want ik wilde dat je van goede muziek hield. 593 00:43:26,583 --> 00:43:29,875 Dat is gelukt. Ik ben gek op hun muziek. - Graag gedaan. 594 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 En ik was de hele tijd misselijk. 595 00:43:34,833 --> 00:43:40,375 En mensen zeiden: 'Je baby krijgt veel haar.' 596 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Wat? - Ja. 597 00:43:42,083 --> 00:43:47,958 Waarom zou het haar van m'n baby me misselijk maken? 598 00:43:48,458 --> 00:43:53,666 Maar toen werd je geboren en had je prachtig, dik, donker haar. 599 00:44:03,833 --> 00:44:06,916 Maak geen vlekken op je toneelkleding. 600 00:44:13,666 --> 00:44:14,666 Birenbaum. 601 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Ik moet... 602 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 Soph. 603 00:44:28,708 --> 00:44:33,166 Ik weet dat ik zei dat we wat moesten minderen, maar ik dacht... 604 00:44:33,250 --> 00:44:35,208 ...dat we misschien kunnen oefenen? 605 00:44:35,708 --> 00:44:40,458 Zodat we op één lijn zitten en m'n neus niet in de weg zit met publiek erbij. 606 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Bedoel je de kus? Een kusrepetitie? 607 00:44:45,458 --> 00:44:49,041 Die jurk staat je trouwens goed. - Echt? 608 00:44:49,125 --> 00:44:51,833 De pauze is voorbij. - We moeten... 609 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Zat m'n neus in de weg? 610 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sophie. Jack. 611 00:45:00,791 --> 00:45:05,125 Laat je baby niet op het podium liggen. - Sorry. 612 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Kijk eens. - Wat is dat? 613 00:45:17,500 --> 00:45:20,625 Mijn oude zwangerschapsjurk. - Wat schattig. 614 00:45:20,708 --> 00:45:22,958 Wil je 'm aan tijdens de voorstelling? 615 00:45:23,041 --> 00:45:26,291 Jenna draagt er toch een voor 'She Used to Be Mine'? 616 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Ik heb al een jurk. 617 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Ja, natuurlijk. 618 00:45:31,666 --> 00:45:36,291 Ik bepaal de kostuums niet en Ms Parker is erg kieskeurig. 619 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 Sorry. - Geeft niks. 620 00:45:38,291 --> 00:45:40,375 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 621 00:45:40,458 --> 00:45:44,250 Vind je het echt niet erg? - Natuurlijk niet. 622 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Ik heb eten bij me. We eten buiten. 623 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Je kinderen kunnen niet leven op restjes van je winkel. 624 00:46:22,916 --> 00:46:26,416 Of wel. - Ik pak echte borden. 625 00:46:26,500 --> 00:46:28,708 Wegwerpborden zijn prima. 626 00:46:28,791 --> 00:46:34,125 Dan rennen we met sterretjes het zand op en zwaaien we ermee tot het donker is. 627 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Soms mag ik geen sterretjes als ik te veel heb gesnoept. 628 00:46:38,583 --> 00:46:41,416 Precies. - Hij is bang dat ik iets in brand steek. 629 00:46:41,500 --> 00:46:44,000 Of iemand. - Ik mag geen suiker van Lala. 630 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Maar dat heeft meer met m'n buik te maken. 631 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 Niet doen. - Jij snapt het. 632 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Gaan jullie dit jaar weer naar het strandhuis? 633 00:46:55,916 --> 00:47:00,750 We gaan altijd. Toch, mam? - Ja, natuurlijk gaan we. 634 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Misschien lees je je boek uit. 635 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Linda, kijk eens. De magie van wegwerpborden. 636 00:47:08,458 --> 00:47:10,166 Nou, prachtig. 637 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 Kunnen we het over Moederdag hebben? 638 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Dank je. We doen dan iets moois in de winkel. 639 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 Een groot brunchbuffet met gezonde opties. 640 00:47:18,708 --> 00:47:23,250 Niemand geeft om gezonde opties. - Wel. Jullie vinden ze belangrijk. 641 00:47:23,333 --> 00:47:26,041 Wie zegt dat ik aan jouw kant sta? 642 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 We hebben Moederdag al lang niet samen gevierd. 643 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 Wacht, aanstaande zondag? 644 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Compleet vergeten. Ik moet repeteren met Ms Parker. 645 00:47:36,208 --> 00:47:41,208 Op een nationale feestdag? - Moederdag is geen nationale feestdag. 646 00:47:41,291 --> 00:47:44,541 De show is volgende week. - Wie doet zoiets op Moederdag? 647 00:47:44,625 --> 00:47:47,416 Het geeft niet. - Ik kan het wel afzeggen. 648 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 Niet afzeggen. Hoe laat begint het? - Om 12.00 uur. 649 00:47:50,583 --> 00:47:53,500 Ik kan een uur later gaan. - Kom gewoon eventjes. 650 00:47:53,583 --> 00:47:57,791 Zeg dat ze het moet afzeggen. - Zo doen wij dingen hier niet. 651 00:47:59,416 --> 00:48:01,583 Ik weet dat je dit belangrijk vindt. 652 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 Ze rekenen op me. - Het is belangrijk. 653 00:48:04,083 --> 00:48:07,416 De cast is niet zo belangrijk... - Als mam? Natuurlijk niet. 654 00:48:07,500 --> 00:48:10,250 Je moet bij je moeder zijn. - Linda, toe nou. 655 00:48:10,333 --> 00:48:14,208 Ze is ziek. Je maakt een fout. - Mam, zo is het genoeg. 656 00:48:28,916 --> 00:48:32,041 Ik... 657 00:48:33,375 --> 00:48:35,041 Blijf er niet mee rondlopen. 658 00:48:39,625 --> 00:48:41,541 Je hoeft niet met mij te praten. 659 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Maar zorg dat je met iemand praat. 660 00:49:02,166 --> 00:49:04,541 Ik kan de tijd... 661 00:49:05,458 --> 00:49:09,166 ...die ik nog heb niet vullen met het verdedigen van m'n keuzes. 662 00:49:10,125 --> 00:49:13,375 Ze moet weg. - Wil je dat ik dat regel? 663 00:49:16,666 --> 00:49:23,291 Misschien voelt alles morgen beter. Misschien kunnen ze na Moederdag weg. 664 00:49:25,583 --> 00:49:30,375 Er is jaren aan shit tussen ouders en grootouders waar wij niks van weten. 665 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Ja, maar ze zijn superintens en boos. 666 00:49:35,250 --> 00:49:38,833 Je kunt je er beter buiten houden. - Ja, maar dat is lastig. 667 00:49:47,125 --> 00:49:51,958 Ik had moeten zeggen dat ik gestopt was. - Ik had aan jouw gevoelens moeten denken. 668 00:49:52,041 --> 00:49:54,791 Dat geeft niet. Je hebt genoeg aan je hoofd. 669 00:49:54,875 --> 00:49:57,708 Ik wil er voor je zijn, wat er ook gebeurt. 670 00:50:01,750 --> 00:50:03,625 Ga je niet kijken wie het is? 671 00:50:07,166 --> 00:50:08,166 Wat? 672 00:50:10,500 --> 00:50:14,333 Erin zegt dat Spencer op de kat van z'n tante past. 673 00:50:14,416 --> 00:50:16,500 Hij heeft de sleutels. 674 00:50:16,583 --> 00:50:19,666 Behalve drie rare katten is er niemand thuis. 675 00:50:22,333 --> 00:50:25,583 Wil je ernaartoe? 676 00:50:26,708 --> 00:50:27,958 Weet ik niet. 677 00:50:31,000 --> 00:50:33,916 Is er alcohol? - Dat hoop ik wel. 678 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Dit is echt next level. 679 00:51:42,458 --> 00:51:44,875 Geen musicalgejank spelen, oké? 680 00:51:45,916 --> 00:51:48,416 Toneelratten kennen geen andere dingen. 681 00:51:48,916 --> 00:51:50,333 Speel iets van Kendrick. 682 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 je moet 683 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 het licht ontsteken 684 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 en het laten schijnen 685 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 maak de nacht de jouwe 686 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 alsof het een knalfeest is 687 00:52:40,541 --> 00:52:46,500 want lieverd, je bent vuurwerk 688 00:52:46,583 --> 00:52:51,916 laat iedereen zien wat je waard bent 689 00:52:52,000 --> 00:52:53,583 zodat ze zeggen... 690 00:52:55,208 --> 00:52:56,625 Wat is er? 691 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Nee, man. M'n tante vermoordt me. 692 00:53:13,083 --> 00:53:17,791 Sophie. Kom op, we moeten gaan. - Nee, zo meteen. 693 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Nu. M'n moeder belde. Je vader is in paniek. 694 00:53:20,625 --> 00:53:22,875 Is er iets met m'n moeder? - Nee. 695 00:53:22,958 --> 00:53:25,000 Je had al thuis moeten zijn. - Shit. 696 00:53:25,083 --> 00:53:27,750 Hij belde. Hij denkt dat je bij mij bent. 697 00:53:27,833 --> 00:53:30,708 M'n moeder speelt mee, maar hij is onderweg. 698 00:53:30,791 --> 00:53:33,500 Erin is nuchter. - Ik rij snel, maar veilig. 699 00:53:33,583 --> 00:53:36,041 Kom op. - Dag, poes. 700 00:53:38,208 --> 00:53:41,375 Wie heeft er in m'n tas gekotst? - Jij. Kom op. 701 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 Wil je mijn rijhandschoenen? - Nee, bedankt. 702 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Hij is er nog niet. Bedankt. 703 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Je bent mijn heldin. 704 00:54:20,750 --> 00:54:22,708 Zal ik aanbellen? 705 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Soph, hij is er. 706 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Dit wordt de grootste acteeruitdaging van je jonge leven. 707 00:54:51,791 --> 00:54:53,208 Weet je hoe laat het is? 708 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Je moet om negen uur thuis zijn. 709 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 Sorry. M'n telefoon stond op stil. - Op stil, oké. 710 00:55:05,750 --> 00:55:08,375 Ruik je dat? - Ik ruik niks. 711 00:55:22,208 --> 00:55:25,750 Ik ben niet waarom ze Boston verliet. - Maar ik wel dan? 712 00:55:25,833 --> 00:55:28,291 Dit gaat niet om jou. - Ted, alsjeblieft. 713 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 We gaan wel. 714 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 Ik wil alleen het beste voor... - En ik niet? 715 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Bedankt. 716 00:55:36,458 --> 00:55:37,541 Zit je? 717 00:55:45,791 --> 00:55:47,500 FIJNE MOEDERDAG 718 00:55:47,583 --> 00:55:50,916 Ik wil nog een donut. - Papa zei dat het niet mocht. 719 00:55:51,000 --> 00:55:52,875 Ik wil eraan likken. - Bah. 720 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 Fijne Moederdag. 721 00:55:56,125 --> 00:56:00,375 Serieus, jongens. Kunnen jullie... Ethan. 722 00:56:00,458 --> 00:56:05,166 We mogen geen donuts meer van pap. - Als jij nou eens gewoon op jezelf let. 723 00:56:05,958 --> 00:56:07,166 Mam, gaat het? 724 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 Sorry. Jongens, zeg eens sorry. - Werk je hier? 725 00:56:11,916 --> 00:56:15,291 Ja. Ik geloof niet dat we elkaar kennen. - Weet je wat? 726 00:56:15,375 --> 00:56:18,125 Ons eten was koud. Ik wil meer gezonde opties. 727 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 Niemand leek ons te zien en je kind tackelde m'n moeder bijna. 728 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 Is er iets? - Ben jij de vader? 729 00:56:24,500 --> 00:56:26,791 Het lukt wel. - Daar lijkt het niet op. 730 00:56:26,875 --> 00:56:28,500 Praat niet zo tegen haar. 731 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 Laat de rekening maar. Fijne Moederdag. 732 00:56:31,250 --> 00:56:37,416 Weet je wat? Wacht even. Neem een gezonde boerenkoolwrap mee. 733 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Of weet je wat? Neem ze allemaal maar mee. 734 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 We maken geen wraps meer. Die horen hier verdomme niet thuis. 735 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Kom, we gaan. 736 00:56:56,416 --> 00:56:58,166 Ik heb je. - Pap. 737 00:56:58,250 --> 00:56:59,625 Sta op. - Gaat het? 738 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 Mam? - Sta op. Ik heb je. 739 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Wat zei de dokter? 740 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Ik bedoel... 741 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 Ik ben behoorlijk ziek. 742 00:57:30,416 --> 00:57:34,083 Dat weet ik, maar... - Hij zei dat we voorzichtig moeten zijn. 743 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Ik snap niet waarom we niet meer naar Crane House kunnen. 744 00:57:37,958 --> 00:57:39,958 Na wat er in de winkel gebeurd is... 745 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 ...blijven we hier. 746 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Wij met elkaar. Zodat mama kan rusten. 747 00:57:45,333 --> 00:57:48,166 Dit is klote. - Ethan, hou op. 748 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 Hij heeft gelijk. 749 00:57:50,166 --> 00:57:52,458 Het is klote. - Zie je nou wel? 750 00:57:53,833 --> 00:57:55,416 En Soph... 751 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 Mam komt niet naar je show. 752 00:57:59,875 --> 00:58:01,916 Wat? - Het is te veel, te riskant. 753 00:58:02,000 --> 00:58:04,750 Er zijn daar te veel mensen. - Moeten wij wel? 754 00:58:04,833 --> 00:58:07,416 Ethan. - Sorry, lieverd. 755 00:58:07,500 --> 00:58:12,750 Ik weet dat ze de show opnemen, dus... - Maar dat is niet hetzelfde. 756 00:58:12,833 --> 00:58:14,083 Dat weet ik. 757 00:58:15,791 --> 00:58:18,083 Misschien kun je voor me zingen. 758 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Een huiskameroptreden. 759 00:58:20,916 --> 00:58:22,916 Soph. - Het geeft niet. Ik snap het. 760 00:58:23,000 --> 00:58:25,000 Hoi, vriendje. 761 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Oké. Kom hier. 762 00:58:36,958 --> 00:58:39,875 Langzamere fade, graag. - Wat? 763 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 Een fade. Een langzamere fade. 764 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Okidoki. 765 00:58:45,125 --> 00:58:48,250 Dat moet ik programmeren. Geef me even. 766 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Doe je ding, Fishman. 767 00:58:53,916 --> 00:58:56,166 Alles goed? - Ja. 768 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Ik wilde echt goed werk leveren voor iemand, maar die kan niet komen. 769 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Er komen wel veel andere mensen, dus doe het goed voor hen. 770 00:59:06,041 --> 00:59:07,416 Of doe het voor jezelf. 771 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Ik heb je gecast omdat ik iets zag in je auditie. 772 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Je hebt hard gewerkt, en dat is te zien, maar wat ik zag... 773 00:59:16,208 --> 00:59:18,208 ...bereik je niet met hard werk. 774 00:59:18,291 --> 00:59:22,291 Dat heb je of dat heb je niet. En jij hebt het, Birenbaum. 775 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Je moet het alleen terugvinden. 776 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Ben je klaar? 777 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Wat wilde u ook alweer? 778 00:59:34,708 --> 00:59:36,291 Sluit jij af? - Doe ik. 779 00:59:36,875 --> 00:59:39,083 Goed. Ga op tijd naar bed. 780 00:59:39,166 --> 00:59:42,750 Jullie hebben morgen veel energie nodig voor de generale. 781 00:59:42,833 --> 00:59:43,916 Dag. 782 00:59:44,000 --> 00:59:48,500 Moge de theatergoden jullie slaap zegenen. - Bedankt, Ms Parker. 783 00:59:48,583 --> 00:59:50,125 Ja, ik sluit af... 784 00:59:50,208 --> 00:59:52,666 ...na het tech-feest. 785 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 We weten allemaal hoe het werkt. 786 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Telefoons hier, want vanavond is heilig. 787 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Kom op, allemaal. 788 01:00:38,416 --> 01:00:40,625 In de naam van Shakespeare... - Sondheim. 789 01:00:40,708 --> 01:00:41,750 ...en Lin-Manuel... 790 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Tekenen we de muur. 791 01:00:43,333 --> 01:00:48,500 Op die wijze weten allen die na ons komen van onze geweldige productie... 792 01:00:48,583 --> 01:00:50,541 Waitress. 793 01:00:54,416 --> 01:00:57,291 De stiften liggen hier. Ik ga eerst. 794 01:01:31,416 --> 01:01:32,875 Dus... 795 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Wie gaan er vanavond zoenen? 796 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Veel mogelijkheden. Er kan van alles kan gebeuren. 797 01:01:39,958 --> 01:01:44,416 Mike en Becca zijn al weg. - Echt? 798 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 Ze zijn net vertrokken. - Ik ga naar de wc. 799 01:01:48,291 --> 01:01:51,000 Veel plezier. - Dat komt wel goed. 800 01:01:51,083 --> 01:01:55,041 In je top tien van wc-ervaringen? - Ik ga voor de top vijf. 801 01:01:55,125 --> 01:01:56,500 Durf te dromen. 802 01:01:59,083 --> 01:02:01,625 Kots niet op hem. - Hou op. 803 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Kom op. 804 01:02:40,125 --> 01:02:44,958 TECH-FEEST IS VANAVOND. IK BEN LAAT THUIS. - VEEL PLEZIER. 805 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 ONDERWERP: GENERALE REPETITIE BESTE MS PARKER 806 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 'Ik moest ook naar de wc. Vergelijkbare blazen.' 807 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Zeg dat laatste niet. 808 01:03:12,041 --> 01:03:16,125 Ik heb een vriend. - Ja, iemand van Stagedoor Manor. 809 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Zeg het niet zo. 810 01:03:18,416 --> 01:03:21,666 Het is heel prestigieus. En hij is een geweldige acteur. 811 01:03:30,666 --> 01:03:31,916 En? 812 01:03:38,041 --> 01:03:42,041 Je kunt beter hier blijven. Iedereen zit daar te zoenen. 813 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista is Fishman aan het aflebberen. 814 01:03:46,750 --> 01:03:48,583 Dat klinkt als een kliederboel. 815 01:03:50,541 --> 01:03:56,000 Jij krijgt een toneelkus. Ik doe dit elk jaar en heb nooit iemand mogen kussen. 816 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 Bedankt. 817 01:04:21,250 --> 01:04:25,166 MAM: BRENGT TRISTA'S MOEDER JE THUIS? 818 01:04:25,250 --> 01:04:27,458 Birenbaum. Wil je een lift? 819 01:04:35,208 --> 01:04:36,583 Bedankt. 820 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Ben je zenuwachtig voor morgen? Ik echt heel erg. 821 01:04:39,583 --> 01:04:42,875 Jij? Zenuwachtig? - Ik ken m'n tekst nog niet. 822 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Je doet het morgen geweldig, Jack. Zoals altijd. 823 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Nog meer repeteren? 824 01:04:53,208 --> 01:04:57,458 Je hebt net nog met Mallory staan zoenen. - Ik dacht dat je me leuk vond. 825 01:04:57,541 --> 01:05:00,750 Volgens mij doe je alleen mee om meisjes te zoenen. 826 01:05:00,833 --> 01:05:02,625 Dat is best zielig. 827 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Ik ben er klaar mee. 828 01:05:10,833 --> 01:05:13,250 We laten dit de show niet verpesten, oké? 829 01:05:30,666 --> 01:05:34,375 Wanneer weten we wat we volgend jaar doen? - Ik denk vanavond. 830 01:05:34,458 --> 01:05:35,708 Vanavond? 831 01:05:47,166 --> 01:05:50,208 Hallo, Mrs Birenbaum. - Hallo. 832 01:05:51,250 --> 01:05:55,416 Bedankt dat ik mag kijken. - Fijn dat u contact opnam. 833 01:05:55,500 --> 01:05:59,208 En ze komt er niet achter, toch? - Nee. 834 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Bedankt voor alles wat u met Sophie hebt gedaan. 835 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Het was geweldig om te zien hoe hard ze werkt. 836 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 TJ, wat ben je laat. Ga naar achteren. 837 01:06:10,958 --> 01:06:15,083 M'n chocolademelk was ontploft. - Het kan me niet schelen. Hup. 838 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 Ze is geweldig. - Ja. 839 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Ik wist niet dat het zo... 840 01:06:37,958 --> 01:06:41,375 Geef alles wat je hebt. Het is maar een generale repetitie... 841 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 ...maar je weet nooit of er iemand van Broadway meekijkt. 842 01:06:47,916 --> 01:06:49,708 Broadway. 843 01:07:01,875 --> 01:07:05,416 suiker 844 01:07:06,583 --> 01:07:10,916 suiker, boter 845 01:07:11,000 --> 01:07:15,583 suiker, boter - bloem 846 01:07:20,000 --> 01:07:23,291 mijn handen pakken de dingen die ik nodig heb 847 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 ik pak de suiker en boter uit de voorraadkast 848 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 met bloem in de kom begin ik met wat ik hopelijk ga maken 849 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 daarna is het weg met het recept en bak ik vanuit m'n hart 850 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 suiker 851 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 en boter 852 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 en bloem 853 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Gaat het? 854 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Sorry. 855 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 Alles oké, Sophie? - Ja, dank je. 856 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Ruim dat even op. 857 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Nog een keer. Maak het schoon. 858 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 Wat een ramp. - Dat betekent dat de echte show goed gaat. 859 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 Heb je de computer en camera gezien? - Live-streamt Ms Parker het? 860 01:08:11,750 --> 01:08:14,041 Iemand kijkt mee vanaf de bank. 861 01:08:14,125 --> 01:08:16,458 Raar. - Wie denk je dat het is? 862 01:08:16,541 --> 01:08:20,291 Een castingdirector van Broadway natuurlijk. 863 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Stel je voor. 864 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 'What Baking Can Do' had veel mooie emoties vandaag. 865 01:08:28,666 --> 01:08:31,416 Over twee minuten weer terug op het podium. 866 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Dank je wel. 867 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Je doet het goed. 868 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 Sophie. - Ja. 869 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Klaar voor het tweede bedrijf? Alles is toch oké? 870 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Ik wilde alleen even zeggen dat ik het rot voor je vind. 871 01:08:51,291 --> 01:08:56,625 Ik hoorde dat je moeder ziek is. TJ zag je moeder met Ms Parker praten. 872 01:08:57,791 --> 01:08:59,750 Mijn ouders zijn gescheiden. 873 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Niet dat dat hetzelfde is. Het is anders, maar... 874 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Laat het me weten als ik wat voor je kan betekenen. 875 01:09:11,958 --> 01:09:14,958 We hadden 't beter gedaan als we wisten dat ze keek. 876 01:09:15,041 --> 01:09:17,125 Ik vind het echt heel rot voor je. 877 01:09:23,541 --> 01:09:26,958 Sorry, het is een rommeltje, maar Sophie doet het geweldig. 878 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 Nee, bedankt. Het is geweldig. - Ms Parker? 879 01:09:31,000 --> 01:09:34,708 Carl zit weer vast in de lichtcabine. - Wat? 880 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 Je zou hem de sleutels geven. - Wie verwacht nou een tweede keer? 881 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 het is niet makkelijk om te zeggen 882 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 dat ik de meeste dagen... 883 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 Ted. 884 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 Wat is er aan de hand? 885 01:10:13,833 --> 01:10:14,833 Wat? 886 01:10:20,041 --> 01:10:23,750 Het geeft niet, Sophie. - Het spijt me. 887 01:10:23,833 --> 01:10:29,166 Nee, het spijt mij. Je doet het geweldig. 888 01:10:29,958 --> 01:10:34,166 Ga naar huis en kom morgen fris terug voor de opening. 889 01:10:39,625 --> 01:10:42,083 Had dat niet gedaan. - Ik wilde je zien. 890 01:10:42,166 --> 01:10:43,666 Je had het moeten vragen. 891 01:10:43,750 --> 01:10:46,708 Ik wilde je niet teleurstellen als ik te ziek was. 892 01:10:46,791 --> 01:10:51,083 Praat met me. Ik ben geen kind meer. - Ja, je wordt zo snel volwassen. 893 01:10:51,166 --> 01:10:54,375 Ik heb het gevoel dat ik zo veel misloop. 894 01:10:54,458 --> 01:10:59,750 Jij zei dat ik de show moest doen. - En dat vind ik nog steeds. 895 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Maar ik wist niet dat je... 896 01:11:03,791 --> 01:11:07,750 Je hebt het me niet verteld. - Ik wilde ertegen vechten. 897 01:11:07,833 --> 01:11:10,250 Ik heb m'n best gedaan. Echt waar. 898 01:11:10,333 --> 01:11:13,500 Als ik het wist, had ik minder aan de show gewerkt. 899 01:11:13,583 --> 01:11:17,666 Maar je genoot er zo van. Dat wilde ik niet verpesten. 900 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Zoiets is mijn beslissing. 901 01:11:19,458 --> 01:11:22,208 Je hebt gelijk. - Ik vroeg om extra repetities. 902 01:11:22,291 --> 01:11:26,000 Ik ben niet goed genoeg en wilde hier weg. - Je bent geweldig. 903 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 Carolyn en ik liggen in de clinch. - Waarom? 904 01:11:29,000 --> 01:11:30,333 Alles is vreselijk. 905 01:11:30,416 --> 01:11:35,958 Lieverd, ik weet dat het moeilijk is. 906 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Maar alsjeblieft... Je bent zo geweldig. 907 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 Niet nog meer leugens. - Ik lieg niet. 908 01:11:42,875 --> 01:11:48,625 Jawel. Het is vreselijk. Ik ben vreselijk. - Nee, lieverd. Nee. 909 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Luister naar me. Kijk me even aan, alsjeblieft. 910 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Het spijt me zo dat ik het je niet heb verteld. 911 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Ik weet niet hoe dit moet. 912 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 Mam, zeg... - Het is moeilijk. 913 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Zeg het gewoon. 914 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 Sophie. - Zeg het. 915 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Ik ga het niet halen. 916 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 KORTERE OPENINGSTIJDEN TOT NADER BERICHT 917 01:13:22,583 --> 01:13:27,041 Tijd om wakker te worden, knul. Word wakker. 918 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 Hebben jullie lekker geslapen? Goedemorgen. 919 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 Dag. Ik hou van jullie. - Doei. 920 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Hebben jullie alles? Doei. 921 01:14:12,416 --> 01:14:13,583 Gaat het? 922 01:14:17,708 --> 01:14:19,208 Gaat het met jou? 923 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Alles wat er gebeurt is oneerlijk. 924 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Voor jou, voor mij, voor je broers, voor mam. 925 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Ze probeert het minder pijnlijk te maken, maar ik... 926 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Ik denk niet dat dat kan. 927 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Ik wou dat we konden doorspoelen naar het moment dat je ons vergeeft... 928 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 ...maar dat kan ook niet. 929 01:14:58,541 --> 01:15:03,125 Ik vind het zo vreselijk voor je, want ik hou zo ontzettend veel van je. 930 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 En mam ook. 931 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Ik ben er voor je. 932 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Wat er ook gebeurt. 933 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Ik heb iets voor je. 934 01:15:40,583 --> 01:15:45,083 Ook al doe ik niet meer mee met de show, ik hou de tradities staande. 935 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Echt schattig. Dank je. 936 01:15:47,916 --> 01:15:49,166 Op een goede show. 937 01:15:53,875 --> 01:15:55,375 En Sophie. 938 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 Erin en ik verheugen ons op je optreden. 939 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 En we zijn... 940 01:16:01,833 --> 01:16:05,625 Ik weet het. De vonken spatten ervanaf. 941 01:16:07,416 --> 01:16:10,041 Fijn dat één van ons de juiste persoon zoent. 942 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Kom hier. 943 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 WAITRESS VANAVOND 944 01:16:27,291 --> 01:16:31,208 Bedankt. - Klaar voor vanavond? 945 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 Hallo. - Kom binnen. 946 01:16:32,791 --> 01:16:34,375 Ja. - Het is tijd. 947 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MAM: JE MAG GEEN 'SUCCES' ZEGGEN 948 01:17:00,500 --> 01:17:02,166 Jij kunt Jenna spelen, toch? 949 01:17:02,750 --> 01:17:04,291 En Audrey kan Dawn spelen? 950 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Sorry? 951 01:17:06,625 --> 01:17:09,333 Sorry, ik moet gaan. Je bent toch beter dan ik. 952 01:17:12,583 --> 01:17:13,500 Ik ga knallen. 953 01:17:16,166 --> 01:17:17,916 Bedankt, TJ. - Ik hou van je. 954 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Ik ben echt bang. 955 01:17:37,041 --> 01:17:38,291 Ik ook. 956 01:17:39,208 --> 01:17:42,458 Het spijt me zo, lieverd. - Mij ook. 957 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Maar als we allebei bang zijn, wie zorgt er dan voor ons? 958 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Je knappe man, de chauffeur. 959 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Wat als er geen knappe chauffeur is? 960 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Dan moeten we voor onszelf zorgen. 961 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Vrouwenrechten. 962 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Moet jij je niet omkleden voor de show? 963 01:18:09,916 --> 01:18:12,208 Ik wil geen minuut met jou missen. 964 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Nee, schat. 965 01:18:20,750 --> 01:18:22,541 Je concert in groep vier... 966 01:18:22,625 --> 01:18:26,375 Je huilde tranen met tuiten van trots. Dat weet ik. 967 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Wacht. 968 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Ik heb jaren gezocht naar iets wat me vleugels gaf. 969 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Jij vond het jouwe op je zevende. 970 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Ik huilde omdat ik dacht... 971 01:18:45,583 --> 01:18:47,291 ...dat wat er ook zou gebeuren... 972 01:18:48,500 --> 01:18:53,083 ...je dat altijd als optie zou hebben en dat je daar steun aan zou hebben. 973 01:18:53,750 --> 01:18:58,291 Maar ik wil de show niet zonder jou doen. Ik wil niks zonder jou. 974 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Je zult nooit zonder mij zijn. 975 01:19:06,875 --> 01:19:10,083 Jammer dat je niks hebt gevonden wat je vleugels gaf. 976 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 Dat heb ik wel. 977 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Onze stoelen zijn hier. Lopen maar. 978 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth? 979 01:19:49,916 --> 01:19:54,166 Sophie moet je in haar leven hebben. Dat geldt voor alle kids. 980 01:19:54,666 --> 01:19:57,250 Maar ik wil dat je naar haar luistert. 981 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Dat zal ik doen. Dat beloof ik. 982 01:20:03,833 --> 01:20:06,208 Ik hou zo veel van je, Elizabeth. 983 01:20:07,250 --> 01:20:08,916 Ik hou ook van jou, mam. 984 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Kun je haar verhalen over me vertellen? 985 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Jij kent alle verhalen. 986 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Ik weet dat dit nogal plotseling is, maar... 987 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 Het zou veel voor haar betekenen als je morgen naar de laatste show komt. 988 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Is vanavond ook goed? 989 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Natuurlijk ben je er al. 990 01:20:36,500 --> 01:20:40,625 Sorry. Je vader vond het beter om niet te gaan, maar ik stond erop. 991 01:20:43,625 --> 01:20:46,166 Sorry. Nee toch. 992 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Mijn god. 993 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 Sorry, maar... - Relax. 994 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 Ik heb gewacht. Ik wist dat je terug zou komen. 995 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 En ik speel liever Dawn. 996 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 Zijn dat rijhandschoenen? - Wat? Nee. 997 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 Mooie jurk. - Dank je. 998 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 het is niet makkelijk om te zeggen 999 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 dat ik de meeste dagen mezelf niet herken 1000 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 dat m'n schoenen en schort en het eethuis en de klanten 1001 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 meer hebben afgepakt dan wat ik gaf 1002 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 het is niet makkelijk te weten 1003 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 dat ik niet meer ben zoals ik was 1004 01:22:06,833 --> 01:22:13,833 hoewel het waar is dat ik nooit het middelpunt van de aandacht was 1005 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 herinner ik me dat meisje nog 1006 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 ze is niet perfect, maar ze probeert het 1007 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 ze is een goed mens, maar ze liegt 1008 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 ze is streng voor zichzelf 1009 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 ze is gebroken en vraagt niet om hulp 1010 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 ze is ingewikkeld, maar ook aardig 1011 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 ze voelt zich meestal erg eenzaam 1012 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 ze is dit alles door elkaar gemengd 1013 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 en gebakken in een mooie taart 1014 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 ze is weg, maar ze was ooit 1015 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 van mij 1016 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 het is niet wat ik wilde 1017 01:23:16,250 --> 01:23:22,833 soms sluipt het leven door een achterdeur naar binnen 1018 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 en kneedt het je tot wie je bent 1019 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 en laat het je geloven dat alles waar is 1020 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 en nu heb ik jou 1021 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 jij bent niet wat ik wilde 1022 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 ik moet eerlijk zeggen dat ik alles zo terug zou geven 1023 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 voor een kans om opnieuw te beginnen 1024 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 en een afloop of twee te herschrijven 1025 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 voor dat meisje dat ik kende 1026 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 dat net roekeloos genoeg was 1027 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 dat gekwetst wordt 1028 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 maar leert om weerbaarder te zijn 1029 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 als ze gekneusd is 1030 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 en wordt gebruikt door een man die niet kan liefhebben 1031 01:24:17,500 --> 01:24:23,083 en dan komt ze vast te zitten en is ze bang 1032 01:24:23,166 --> 01:24:28,625 voor het leven in haar dat elke dag sterker wordt 1033 01:24:28,708 --> 01:24:34,416 tot het haar er eindelijk aan herinnert om een beetje te vechten 1034 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 om het vuur in haar ogen terug te brengen 1035 01:24:39,875 --> 01:24:41,750 het is weg, maar ooit was het... 1036 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 LAAT ME WETEN HOE HET AFLOOPT 1037 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 ...van mij 1038 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 ooit was het 1039 01:24:55,750 --> 01:24:59,250 van mij 1040 01:25:06,416 --> 01:25:10,958 ze is ingewikkeld, maar ook aardig 1041 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 ze voelt zich meestal erg eenzaam 1042 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 ze is dit alles door elkaar gemengd 1043 01:25:21,208 --> 01:25:25,333 en gebakken in een mooie taart 1044 01:25:29,083 --> 01:25:31,250 ze is weg 1045 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 maar ze was ooit 1046 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 van mij 1047 01:28:11,541 --> 01:28:14,333 VOOR DEBBIE