1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Ahoj, broučku. 4 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 Dobré ráno. 5 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Dobré ráno. 6 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 Ty blbko! 7 00:01:53,625 --> 00:01:55,041 - Sophie? - Jsi v pohodě? 8 00:01:55,125 --> 00:01:56,625 Dobrý! 9 00:01:59,791 --> 00:02:00,708 To ne. 10 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 A jsi spokojená se svou písničkou na konkurz? 11 00:02:03,708 --> 00:02:06,625 Byla jsem, než jsem se popálila. 12 00:02:07,791 --> 00:02:10,875 To znamená, že se do toho umíš ponořit. To je dobře. 13 00:02:10,958 --> 00:02:15,291 Příště si radši u natáčení vlasů nezpívej. 14 00:02:15,375 --> 00:02:16,791 - Fajn. - Je to dobrý. 15 00:02:16,875 --> 00:02:17,875 Jo? 16 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 - Docela jo. - Super. 17 00:02:20,541 --> 00:02:22,750 Jennu dostane Mallory, to je jasný. 18 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 A Jenna je... 19 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Hlavní servírka v Servírce. Jako Annie v Annie. 20 00:02:28,333 --> 00:02:29,166 Aha. 21 00:02:29,250 --> 00:02:31,958 Já možná dostanu Dawn, vtipnou kámošku. 22 00:02:32,041 --> 00:02:33,416 Chci být dobrá. 23 00:02:34,000 --> 00:02:35,708 Taky budeš, zlato. 24 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 TÁTA 25 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 Proč mi volá táta? 26 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 - Nevím. - Haló? 27 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Neolizuj bráchu, prosím. 28 00:02:44,625 --> 00:02:46,375 - Volá z kapsy. - Ethane... 29 00:02:46,458 --> 00:02:48,708 - Uděláme to? - Teď olizuje podlahu. 30 00:02:48,791 --> 00:02:52,291 Není to dobrý ani pro jednoho z vás. Je tu špína. 31 00:02:52,375 --> 00:02:56,791 Sophie, díky, žes mi ukázala tu kérku s motýlkama. 32 00:02:56,875 --> 00:03:00,291 Je krásný, jak se táhne od krku po záda. 33 00:03:00,375 --> 00:03:04,208 No jo. A já děkuju, že mi ji dovolila. 34 00:03:04,291 --> 00:03:06,666 A řeklas mi, ať to tátovi zatajím. 35 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 No jasně. Obě víme, že táta neuznává ženská práva. 36 00:03:11,791 --> 00:03:13,666 - Olízni zeleninu. - Neslyší. 37 00:03:13,750 --> 00:03:14,708 Šílený. 38 00:03:15,208 --> 00:03:17,625 Tede! Mobil! 39 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Už zas? 40 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Jo! - Bože. 41 00:03:19,958 --> 00:03:21,416 Můžu si dát svačinu? 42 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 Teď jsi snídal. 43 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 - To je pravda. - Jako vážně? 44 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 Čistili jste zuby? 45 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 - Se mnou ne. - Já jo, i Ethanovi. 46 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 Měl na jazyku bílý tečky. 47 00:03:31,791 --> 00:03:32,708 Ty taky. 48 00:03:32,791 --> 00:03:34,916 Snědli ti všechny bagely a vejce. 49 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Ale mám pro tebe banán. Já vím, bagel to není. 50 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - Banán mi stačí, tati. - Díky. 51 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 - Kdo chce odvoz? - Pojďte, kluci. 52 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 - Pro tebe se vrátím. - Dobře. 53 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Bude to dobrý. 54 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - Jo? - Jo. 55 00:03:49,500 --> 00:03:50,833 - Miluju tě. - Já tebe. 56 00:03:52,041 --> 00:03:55,250 - Ať neuvízneme v zácpě. - Nezlob bráchu. Nech ho. 57 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Jsi krásná a talentovaná. 58 00:04:01,750 --> 00:04:03,166 - Ježíš. - A připravená. 59 00:04:03,250 --> 00:04:04,500 Díky. 60 00:04:06,083 --> 00:04:07,916 - Carolyn čeká. Musím jít. - Jo. 61 00:04:08,000 --> 00:04:09,875 Brzy tě naučím řídit, slibuju. 62 00:04:10,750 --> 00:04:12,666 Můžu ti popřát hodně štěstí? 63 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 Řekni: „Zlom vaz.“ 64 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Kdyby sis zlomila vaz, zbláznila bych se. 65 00:04:16,833 --> 00:04:19,291 - To bys přežila. - Mám tě ráda. 66 00:04:19,375 --> 00:04:20,791 - Taky tě mám ráda. - Pa. 67 00:04:20,875 --> 00:04:22,333 Pa. 68 00:04:25,541 --> 00:04:30,125 NEŘÍKEJ HODNĚ ŠTĚSTÍ 69 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 Co? 70 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 Máš klobouk? Můžeš si vzít klobouk. 71 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Budu říkat, že je to cucflek. A ty mi to dosvědčíš. 72 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 - Na obličeji? - Jo. 73 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 Radši sklapni a jeď. 74 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 To je... 75 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 KONKURZ NA MUZIKÁL SERVÍRKA 76 00:05:07,875 --> 00:05:10,083 - Dobré ráno, Franku. - Dobrý, šéfe. 77 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Čau, lidi. Dobré ráno. 78 00:05:14,375 --> 00:05:15,208 Dobré ráno. 79 00:05:15,291 --> 00:05:16,375 Díky. 80 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 - Lenny, co ten wrap s kadeřávkem? - Dělám na něm. 81 00:05:20,708 --> 00:05:22,041 Měl by být v bagelu. 82 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 Ty to nechápeš. Lidi chtějí jíst zdravě. 83 00:05:24,583 --> 00:05:27,041 Chtějí si dát wrap a odejít hladoví. 84 00:05:27,125 --> 00:05:28,916 Ale v bagelu je to lepší. 85 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 Bagely máme taky. Mají na výběr, Lenny. 86 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Jo, dneska půjdu dřív. Vytáhnu Lizzy někam ven. 87 00:05:35,083 --> 00:05:36,875 Odpolední šmajchlování? 88 00:05:48,333 --> 00:05:50,916 A nezapomeňte si přečíst šestou kapitolu, 89 00:05:51,000 --> 00:05:53,833 ať jste připravení na středeční diskuzi. 90 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Dobře, to je vše. A nezapomeňte, že příští týden píšeme test. 91 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Hezky krátce. 92 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Povolte čelist. 93 00:06:16,291 --> 00:06:17,500 Krása. 94 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Jsme připravení. 95 00:06:19,333 --> 00:06:20,708 Vyklepat. 96 00:06:21,208 --> 00:06:22,375 Bubny. 97 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Přivítejte 98 00:06:26,208 --> 00:06:28,833 vaši oblíbenou učitelku, 99 00:06:28,916 --> 00:06:31,291 režisérku naší inscenace, 100 00:06:31,375 --> 00:06:35,125 paní Parkerovou! 101 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Děkuju. 102 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 Moc díky, pane Stewarte. 103 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Tak jo, jdeme na to, lidi! 104 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Udělám vše, abych ti ulevila. 105 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Zbav se zábran, nebudeš se stydět. 106 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Sakra, pro mě jiná není. 107 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Jsi jediná bota, co mi sedí. 108 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Neumím si představit, že z ní vyrostu. 109 00:06:56,916 --> 00:06:58,875 Sakra, kéž bych byla tvá milá. 110 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Klid, budeš skvělá. 111 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 Zpívat přede všema je děsivý. 112 00:07:03,583 --> 00:07:05,666 Představ si je ve spodním prádle. 113 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Sakra, kéž bych byla tvá milá. 114 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Nebo radši ne. 115 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Potulovat se touhle džunglí. 116 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - Leda Jacka. - Nech toho. 117 00:07:19,375 --> 00:07:23,500 Díky, Tristo! Vypadalo to, že si to vážně užíváš. 118 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Díky, paní učitelko. 119 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Mallory? 120 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - Rozjeď to, Mallory. - Díky, Sophie. 121 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 Dobrý den. 122 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 Tak jo. 123 00:07:33,416 --> 00:07:34,708 Dej mi, dej mi. 124 00:07:34,791 --> 00:07:35,791 Čtyřicet tři. 125 00:07:35,875 --> 00:07:37,541 - To dáš, Mal! - Do toho! 126 00:07:44,000 --> 00:07:50,208 Dej mi, dej mi to, čemu se říká láska. 127 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 Chci to. 128 00:07:52,750 --> 00:07:58,333 Dej mi, dej mi to, čemu se říká láska. 129 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 Potřebuju to. 130 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Myslíš, že se udělá, až dostane Jennu? 131 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Nebuď zlá. 132 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Nejsem. Pořádnej orgasmus je krásná věc. 133 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...to, čemu se říká láska. 134 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Dej mi, dej mi... 135 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Tak to stihla teď. 136 00:08:16,833 --> 00:08:19,125 Na roli Jenny bych si znovu poslechla 137 00:08:19,208 --> 00:08:22,458 Hannu Williamsovou a Mallory Sinclairovou. 138 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Jasně. 139 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Na doktora Pomattera Jacka Davise a TJ Everetta. 140 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Jo, TJ! 141 00:08:27,791 --> 00:08:32,208 Na Dawn Rebeccu Lewisovou a Sophie Birenbaumovou. 142 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 Na Becky... 143 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 ROOSEVELTOVO ONKOLOGICKÉ CENTRUM 144 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Doktor Lambert na radiologii, prosím. 145 00:08:42,500 --> 00:08:44,333 Je hezké, že šel manžel s váma. 146 00:08:44,416 --> 00:08:46,166 No jo. 147 00:08:47,791 --> 00:08:49,333 Já to tomu svému neřekla. 148 00:08:53,625 --> 00:08:55,500 Chcete si to zkusit na tom mém? 149 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elizabeth Birenbaumová? 150 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Hodně štěstí. 151 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Díky. 152 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Elizabeth. Tede. 153 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Jenna, hlavní postava. 154 00:09:26,000 --> 00:09:27,958 Servírka v bistru na maloměstě 155 00:09:28,458 --> 00:09:30,958 a pekařka neuvěřitelných koláčů. 156 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Péct ji naučila matka, než zemřela. 157 00:09:35,583 --> 00:09:38,208 A teď je Jenna sama těhotná. 158 00:09:38,291 --> 00:09:41,041 Ale s otcem dítěte má nezdravý vztah. 159 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Musím na záchod. - Máš nervy a nevydržíš? 160 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Jako vždycky. 161 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 Co když na mně pozná, že se mi líbí? 162 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 Co když otevře dveře, které pak už nezvládnu zavřít? 163 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Co bude... 164 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 Ahoj, tati. 165 00:10:04,041 --> 00:10:06,125 Můžeš mi přestat volat z kapsy? 166 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 - Co jim mám říct? - Já nevím. 167 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 To snad není možný. Já... nemůžu. 168 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 - Já vím. - Nemůžu... 169 00:10:14,750 --> 00:10:15,791 Já vím. 170 00:10:21,000 --> 00:10:23,250 To bylo dlouhý čůrání. Nebo to druhý? 171 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Hodíš mě domů? - Ještě jsme nezpívaly. 172 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - To je dobrý, dojdu. - Musíš se naučit řídit. 173 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Naši teď mají trochu jiný starosti. 174 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Dobře ty, TJ! 175 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Díky moc, TJ. 176 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Soph, co se děje? 177 00:10:39,666 --> 00:10:40,958 Sophie Birenbaumová? 178 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 179 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 Vteřinku. 180 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 Na dramaťáku nás učili dýchací techniku. Zkusíme to? 181 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Nádech, dva, tři. 182 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Zádrž, dva, tři, čtyři. 183 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Dva, tři, čtyři. 184 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 To dáš. 185 00:11:08,625 --> 00:11:10,458 Tak co? Byl jsem dobrej? 186 00:11:10,541 --> 00:11:11,541 Jo, pěkný. 187 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Pardon. 188 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 Co když na mně pozná, že se mi líbí. 189 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Co když otevře dveře, které pak už nezvládnu zavřít? 190 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Co bude pak? 191 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 Co, když až mě obejme, 192 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 rozbuší se srdce mé. 193 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Na to nejsem připravená. Bojím se, že se rozpadám. 194 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Ale přesto doufat nepřestávám, 195 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 že jednou někoho potkám. 196 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Kdo mě bude mít rád takovou, jaká jsem. 197 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Někoho, komu se nezajím, 198 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 po prvním setkání. 199 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Ahoj. 200 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 Tak co konkurz? 201 00:12:57,250 --> 00:12:59,458 - Dobrý. - Já první! 202 00:12:59,541 --> 00:13:00,750 - Přestaňte. - Kluci. 203 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 - Opatrně. - Pojď sem, chlape. 204 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 Víc nám k tomu neřekneš? Jen „dobrý“? 205 00:13:07,166 --> 00:13:08,083 Já nevím. 206 00:13:08,583 --> 00:13:11,250 Kluci, co kdybychom šli do obýváku? 207 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 Musíme vám s mámou něco říct. 208 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 Pojď, Soph. 209 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Vrátilo se to. 210 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 To ne. 211 00:13:33,708 --> 00:13:35,750 Říkali, že s tím bude bojovat. 212 00:13:36,750 --> 00:13:38,666 Že jí sestaví novou léčbu, ale... 213 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Jasně. A minule to zvládli, tak... 214 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 - Nechci, aby to někdo věděl. - To chápu. 215 00:13:48,500 --> 00:13:50,291 A podržím tě. Dobře? 216 00:13:51,083 --> 00:13:52,041 Vždycky. 217 00:13:54,833 --> 00:13:57,166 Ani mi neřekli, že tam dneska jdou. 218 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Nevypadala, že by... 219 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Už půjdu. 220 00:14:03,666 --> 00:14:04,666 Soph... 221 00:14:44,916 --> 00:14:46,000 Obsazení je venku! 222 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Pozor, herci! Zveřejnili obsazení! 223 00:14:52,916 --> 00:14:54,000 Připravená? 224 00:14:55,500 --> 00:14:56,541 Nevím. 225 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 - Nemusíš to brát. - Co? 226 00:15:01,458 --> 00:15:04,458 Nechci být neomalená, ale jsi teprve v druháku. 227 00:15:04,541 --> 00:15:06,916 Bylas vůbec někdy na letním soustředění? 228 00:15:07,000 --> 00:15:09,208 Počkej, to nechápu. Dali mi tu Dawn? 229 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 Jdu se podívat. 230 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Dawn dali mně. 231 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Mal, pojď... 232 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie? 233 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 Tady je. 234 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Tady to máte. 235 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Mám hlavní roli. 236 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Ahoj. Co říkáš? 237 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Mám hlavní roli. 238 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Annie? Ty máš Annie? 239 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - Jak to myslíš? - Jo. 240 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - Má hlavní roli. Jennu. - Hlavní roli? 241 00:15:44,458 --> 00:15:47,166 - Hlavní roli, Annie? - Jo. 242 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Gratuluju. - Mazel tov. 243 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Moje holčička má hlavní roli. 244 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - To musíme oslavit. - Jo, někam vyrazíme. 245 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 Zítra vyjde slunce. 246 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 Vsaď se o poslední dolar, že zítra 247 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 zase vyjde slunce. 248 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 Zítra, zítra. 249 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Muzikály jsou pitomý. 250 00:16:10,166 --> 00:16:11,750 No tak. To neříkej. 251 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Proč zpívají? Ať mluví. 252 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Hudba v tobě vyvolá pocity, jaký slova nedokážou, Calebe. 253 00:16:17,541 --> 00:16:22,375 Ukazuje to, jak lidi věci prožívají. Když se trápí nebo radujou. 254 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Vidíš, jak se s tím vyrovnávají. 255 00:16:24,458 --> 00:16:25,916 A o čem je ten tvůj? 256 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Hraju Jennu, která je těhotná a peče koláče. 257 00:16:29,416 --> 00:16:34,541 A její manžel není hodný jako táta a ona se zamiluje do svého gynekologa. 258 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 - Do koho? - Počkej. 259 00:16:36,291 --> 00:16:37,958 Nehráli jste loni pohádky? 260 00:16:38,541 --> 00:16:40,541 - To byl Sondheim. - Elizabeth. 261 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Ahoj, Shelly. 262 00:16:42,791 --> 00:16:44,166 Zrovna mi to řekli. 263 00:16:44,250 --> 00:16:45,375 Moc mě to mrzí. 264 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 My tady dneska slavíme se Sophie. Dostala hlavní roli v muzikálu. 265 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 A vzalas ji do Lee’s. Jsi úžasná máma. 266 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 Porazíš to jako minule. 267 00:16:56,333 --> 00:17:00,541 Říkala jsem June Niziové: „Nemůžu uvěřit, že ze všech lidí...“ 268 00:17:00,625 --> 00:17:02,250 Možná bych to neměla brát. 269 00:17:02,333 --> 00:17:04,291 Jasně, že měla. 270 00:17:04,375 --> 00:17:06,708 Ráda tě vidím na jevišti. 271 00:17:07,208 --> 00:17:10,541 Nikdy nezapomenu na tvoje první sólo. 272 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 Koncert ve druhé třídě. 273 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - Zažehni to světlo v sobě. - Prosím, nech toho. 274 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 Nech ho zářit hrdě. 275 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - Noc patří jen tobě. - Mami! 276 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Přestaň! - Prozař celé nebe. 277 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 To stačí. 278 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 Jsi jako ohňostroj... 279 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Bylas skvělá. - Díky. 280 00:17:35,583 --> 00:17:39,541 - Brečela jsem jak želva. - Připrav si kapesníky. 281 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 Dobře, zapíšu si to do kalendáře. 282 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Řekneš mi datum? 283 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 - 15. a 16. května. - Dobře. 284 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 Patnáctého... 285 00:17:51,541 --> 00:17:53,958 Hned pak pojedeme k moři. 286 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 To bude super. 287 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 My tam pojedeme? 288 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 K Jeřábům? 289 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Jasně, zlato. Pláž si nenecháme ujít. 290 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 Jezdíme tam každý rok. 291 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 Nastupte si už. Tohle dělají celou dobu. 292 00:18:13,333 --> 00:18:15,166 - Promiň. - Co tam děláte? 293 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 - Povídáme si. - Jo. 294 00:18:29,041 --> 00:18:30,416 Hezkej zvýrazňovač. 295 00:18:30,500 --> 00:18:32,375 Je obyčejnej. 296 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 - Můžeš si ho vzít. - Nemáš to hotový. 297 00:18:35,500 --> 00:18:39,791 Ráda si od zvýrazňování odpočinu, abych si neuhnala karpální tunel. 298 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Slyšels o něm? Postihuje vazy v zápěstí. 299 00:18:43,041 --> 00:18:44,166 Sophie, viď? 300 00:18:44,708 --> 00:18:46,791 Jo, tak se jmenuju. 301 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Jsem Jack. Hraju doktora Pomattera. 302 00:18:49,041 --> 00:18:53,500 Jo, užijeme si spolu spoustu zábavy. Na jevišti myslím. 303 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Zdravím, herci! 304 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 Jdeme zkoušet. 305 00:19:08,750 --> 00:19:10,666 Zkusíš, jak moc se mi potí ruce? 306 00:19:10,750 --> 00:19:11,583 Jo. 307 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Je slizká, vlhká a podivně teplá. 308 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Všechno, co nechceš. - Díky. 309 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 310 00:19:25,500 --> 00:19:28,291 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 311 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Raz, dva, tři, čtyři. 312 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 Raz, dva, tři. 313 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Raz, dva. 314 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Raz! 315 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Třešeň! - Hej! 316 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Bufala! - Třešeň! 317 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 - Pomeranč! - Hej! 318 00:19:48,750 --> 00:19:50,208 - Bufala! - Jablko! 319 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Jablko! - Hej! 320 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Bufala! - Ananas! 321 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Ananas! - Hej! 322 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Bufala! 323 00:19:55,041 --> 00:19:57,875 Maracuja! 324 00:20:01,083 --> 00:20:02,708 Ahoj, jsem doktor Pomatter. 325 00:20:02,791 --> 00:20:06,125 Přistěhoval jsem se z Connecticutu a jsem gynekolog. 326 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Ahoj, jmenuju se Jebba... Teda Jenna 327 00:20:10,208 --> 00:20:12,750 a nosím v dítěti břicho. 328 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Sakra. 329 00:20:14,041 --> 00:20:18,625 Já jsem Dawn a rozhodně nenosím v dítěti břicho. 330 00:20:18,708 --> 00:20:21,958 A moje srdce patří History Channelu. 331 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Já jsem starej Joe, majitel bistra, a moje tělo chátrá. 332 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Já hraju ve sboru a třetího zákazníka v pekařství 333 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 a nepřejte si vidět toho kostlivce v mý skříni. 334 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Chtěl se tu někdo naučit řídit? 335 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 Ale ne! Co se stalo? 336 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Dobře. Řízení se ruší? 337 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 Co se stalo? 338 00:20:58,833 --> 00:21:00,833 Všichni mají úžasnej přízvuk 339 00:21:00,916 --> 00:21:04,416 a já zním jako kohout z animáku. 340 00:21:05,416 --> 00:21:07,291 Mami, to není vtipný. 341 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Promiň. 342 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Co když se učitelka spletla? 343 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Víš co? 344 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Mám nápad. 345 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Mami, kam to jdeme? 346 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Promiňte... Angel. 347 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 Jsme tu s dcerou na návštěvě z Georgie 348 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 a sháníme plavky. 349 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Řekneš paní prodavačce, jaké by se ti líbily? 350 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Ne, to je dobrý. 351 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 No tak. Pověz jí, jaké plavky si přeješ. 352 00:21:52,583 --> 00:21:55,041 Nějaký třpytivý. 353 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 Třpytivý. 354 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 A co ještě? 355 00:21:59,833 --> 00:22:01,125 S volánky. 356 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 S volánky. 357 00:22:03,250 --> 00:22:04,541 Ty nemáme. 358 00:22:04,625 --> 00:22:05,916 To byste měli. 359 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Moje dcera je totiž Miss Savannah a právě jste přišli o kšeft. 360 00:22:14,250 --> 00:22:15,666 Smolík. 361 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Tahle židle je na můj drobný zadek až moc tvrdá. 362 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 A tahle zase moc malá na mou velkou zadnici. 363 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Zlato, máš ten nejhezčí zadek. - Mami, nech toho. 364 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 Ono se to točí! 365 00:22:40,500 --> 00:22:41,958 Hezký! 366 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 Dám si deset vašich nejlepších vdolků 367 00:22:55,083 --> 00:22:56,791 a galon ledovýho čaje. 368 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 Máme jen pizzu. 369 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 „Pamatuj, co jsem řekl. 370 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 Opovaž se to mimino milovat víc než mě.“ 371 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 „Já už tě nemiluju, Earle. Nemiluju tě už dlouho.“ 372 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Co? 373 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Paní Parkerová se nespletla. 374 00:23:32,125 --> 00:23:33,958 „To není vtipný, Jenno.“ 375 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 Není spořádaná, zato laskavá. 376 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 Většinu času osamělá. 377 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Tak jo, pauza. 378 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Dobře. 379 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 Co teď cítíš? 380 00:23:51,833 --> 00:23:54,375 Že potřebuju víc cvičit. 381 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 To říká Sophie. Ty jsi Jenna. 382 00:23:58,416 --> 00:23:59,500 Jenna. 383 00:24:00,250 --> 00:24:04,333 Všechno v jejím životě vedlo k tomuhle okamžiku. 384 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Já vím. Jen nechci zpívat falešně. 385 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Zapomeň na noty. Dobře? 386 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Chci, abys zpívala falešně. 387 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 Aby to mělo hloubku. 388 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Procházíš si náročným obdobím. 389 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - O čem to mluvíte? - Budeš mít dítě, Jenno. 390 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Jasně. 391 00:24:26,208 --> 00:24:29,833 - Tak to vystihni zpěvem. - Dobře. 392 00:24:30,416 --> 00:24:31,750 Vezmeme to od... 393 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 No, a Erin taky... 394 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Jsi v pohodě? 395 00:24:41,000 --> 00:24:41,833 Jo. 396 00:24:41,916 --> 00:24:44,416 Určitě? Nechceš... 397 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Ne, promiň. Co jsi říkala? 398 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin. Pozvala mě tuhle na protest 399 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 a já místo toho tři hodiny seděla v hledišti a nic nedělala. 400 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Jak jsme blokovali otevření? 401 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - Nikdo si mě nikdy nevšimne. - Vypadáš tam skvěle. 402 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - Moc ti to přeju. - Já to přeju nám oběma. 403 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 Mám jednu repliku, Sophie. 404 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 A sólo v „Klub zbouchnutejch“. Vždyť to zní dobře. Zazpívej to. 405 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Pích, pích. 406 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Bomba. 407 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - Budu tam první. - Ne, já. 408 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Hele! Neběhejte tu, prosím. Stát. 409 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Odneste to Jeremymu a jeho tátovi. 410 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Poslyš, musíš se rozhoupat k tomu řízení. 411 00:25:30,041 --> 00:25:32,125 Jinak půjdeš na vysokou, 412 00:25:32,208 --> 00:25:35,041 odstěhuješ se do New Yorku a staneš se hvězdou. 413 00:25:35,125 --> 00:25:38,125 A pak Newyorčankou, co se nikdy nenaučila řídit. 414 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 Najmu si sexy šoféra. 415 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 Ne, Jeremy, stůj! 416 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Stůj! - Co to bylo? 417 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Dej mi tu okurku. - Chci ten bagel! 418 00:25:45,583 --> 00:25:49,333 A co až se do svého sexy řidiče zamiluješ, 419 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 vezmete se a uděláte si děti, který budeš muset vozit do školy. 420 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 Proč je neodveze on? 421 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Budeš lepší řidička, protože tě to naučím já. 422 00:25:59,416 --> 00:26:01,166 Emancipace. 423 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 Fajn, nauč mě řídit. 424 00:26:02,833 --> 00:26:05,250 Dobře. Zítra po škole? 425 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Mrknu na to. 426 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 Sakra, zkoušíme. 427 00:26:09,375 --> 00:26:12,375 - Takhle se nemůžete chovat. - Řeknu to mámě. 428 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Co se stalo? 429 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 Ethan řekl Jeremymu Silcoxovi, že je debil. 430 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - A co teď? - Jo. 431 00:26:24,500 --> 00:26:26,541 Některý písničky jsou fakt těžký. 432 00:26:26,625 --> 00:26:30,125 Poslouchala jsem nahrávky a zní naprosto úžasně... 433 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 Jo, protože je to nahrávka. 434 00:26:32,250 --> 00:26:37,541 Měla spoustu pokusů a dost času vychytat mouchy. 435 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Taky máš čas, zlato. 436 00:26:42,375 --> 00:26:43,333 Co je? 437 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 Mami! 438 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Nedívej se, zlatíčko. Prosím. 439 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Říkal, že je to horší a šíří se to rychleji, než si myslel, ale... 440 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 Až tak rychlý to být nemůže, ne? 441 00:27:53,125 --> 00:27:54,666 Lizzie, já nevím. 442 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Možná konec července nebo srpen? 443 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Neřekl to. Myslím, že neví. 444 00:28:00,916 --> 00:28:03,375 Říkal, že není dobrý nápad cestovat, 445 00:28:03,458 --> 00:28:05,916 ale na prázdniny k moři musíme. 446 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 - Jo. - Už jsem to Sophie slíbila. 447 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 {\an8}A to představení. Moc jí na něm záleží. 448 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Neřekneme jim to. 449 00:28:19,125 --> 00:28:20,625 Prozatím. 450 00:28:21,125 --> 00:28:22,541 A co Soph? 451 00:28:22,625 --> 00:28:25,166 - Sekne s představením. - Bude se ptát. 452 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 Má něco, co jí dělá radost. Nemůžu jí to sebrat. 453 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 Všimnou si, co se děje. 454 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Dobře, můžeme jim říct, že mám bolesti, ale ne... 455 00:28:41,125 --> 00:28:42,833 A po představení 456 00:28:43,708 --> 00:28:45,208 pojedeme K Jeřábům. 457 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 - Budeme spolu. - Dobře. 458 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - Řekneme jim to tam. - Fajn. 459 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 Mezitím můžeme poprosit naše, aby přijeli pomoct. 460 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Jak chceš. - Tohle nechci ani za nic. 461 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Já vím. - Ale asi je budeme potřebovat. 462 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Co moje máma? 463 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 O to se postarám. Nechci, abys měla starosti. 464 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 Potřebuju si dělat starosti s něčím jiným než s... 465 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 než s tímhle. 466 00:29:15,750 --> 00:29:16,708 „Tímhle“... 467 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 myslíš mámu? 468 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Nebo... 469 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 Mámu? Ne, myslím... 470 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - Řeklas „tímhle“. - Myslím rakovinu. 471 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 Zamotal jsem... 472 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 Zamotal jsem se v tom. 473 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - Haló? - Možná jsem to jen přehnal s kafem a... 474 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Tati? 475 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Myslel sis, že bych o mámě mluvila takhle? 476 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 Nikomu to neřeknu. 477 00:29:50,416 --> 00:29:51,666 Hlavně „tomu“. 478 00:29:55,125 --> 00:29:56,125 Jo. 479 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Panebože. 480 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 To je sranda. 481 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - Určitě jsem vzala špatnej sýr. - Bude to v pohodě. 482 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Mami, už jsou tady! 483 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 - Nezvoní. - Tenhle jo, dědo Dale. 484 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 Nikdy tě to neomrzí, co, Dale? 485 00:30:19,416 --> 00:30:20,875 - Kluci, dost. - Dobře. 486 00:30:20,958 --> 00:30:23,125 - Vytáhli jste se. - Obejmi babičku. 487 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Pojďte sem! 488 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 No teda. 489 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Tak jo, kluci. Honem dovnitř. 490 00:30:31,541 --> 00:30:34,375 Kdopak je tahle dáma? 491 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Sophie, moc ti to sluší. - Děkuju. 492 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - Bože můj. A kde máš mámu? - Tamhle. 493 00:30:41,375 --> 00:30:43,000 Zlatíčko. 494 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Ahoj, mami. 495 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Proč spí děda Dale a babi v mým pokoji? 496 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Protože stejně spíš u Ethana. 497 00:30:51,416 --> 00:30:53,625 Ale proč musím spát na přistýlce? 498 00:30:53,708 --> 00:30:56,166 Protože jinde spát odmítáš. 499 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Jak dlouho tu budou? 500 00:30:59,541 --> 00:31:00,458 Nevíme. 501 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Máma říkala, že bych tě mohl učit řídit. 502 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Jo, to by bylo super. Jasně. 503 00:31:08,333 --> 00:31:11,125 - Musíte mít hlad. - Kluci, pojďte nahoru. 504 00:31:11,208 --> 00:31:13,750 - Odneste jim tašky. - Vezmu dědův kufr. 505 00:31:13,833 --> 00:31:15,416 Ne, já! 506 00:31:15,500 --> 00:31:16,958 Nevíte, kde jsou schody? 507 00:31:17,041 --> 00:31:19,041 No... 508 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Smetanové sýry už nejím. Špatně je trávím. 509 00:31:24,083 --> 00:31:25,041 Aha. 510 00:31:27,458 --> 00:31:28,333 Ale já... 511 00:31:28,916 --> 00:31:29,833 si dám hrozno. 512 00:31:29,916 --> 00:31:31,250 - Jen víno? - Jo. 513 00:31:33,791 --> 00:31:34,791 Děkuju. 514 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Jednu kuličku? 515 00:31:37,583 --> 00:31:40,458 Až se vrátíš dveřma, Sophie, 516 00:31:40,541 --> 00:31:42,750 chytneš ho a políbíte se. 517 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Kde je Carolyn? 518 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Jsi s tím v pohodě, Sophie? 519 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Nevím. 520 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Můžeme zkusit něco jiného. Třeba objetí nebo... 521 00:31:55,708 --> 00:31:57,125 Jacku, co myslíš? 522 00:31:57,208 --> 00:32:00,125 - Líbání jsme měli i loni, pohoda. - Tak já taky. 523 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Fajn. Tak to zkusíme. 524 00:32:03,166 --> 00:32:04,166 Dobře. 525 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Sophie, ty musíš políbit jeho. 526 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Jasně. 527 00:32:41,375 --> 00:32:42,375 Pěkný. 528 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 Akorát Jenna si myslí, že udělala obrovskou chybu, 529 00:32:47,125 --> 00:32:48,250 tak se zkus 530 00:32:49,416 --> 00:32:50,250 tolik neculit. 531 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Jo. Pardon, jen jsem to zkoušela ozvláštnit. 532 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Aha. Super. 533 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 - Zkusíme to znovu? - Jo. 534 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 ...abychom s Dalem přijeli a řekli, že to vyřešíme. 535 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Ne, poslouchej mě. 536 00:33:09,291 --> 00:33:12,166 Naše sousedka ji dostane do Dana-Farber. 537 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 Mají jeden z tří nejlepších týmů v zemi. 538 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - To říkají všechny nemocnice. - Ale oni nelžou. 539 00:33:17,625 --> 00:33:21,625 Děláme, co můžeme. Věříme doktoru Steckmanovi a jeho týmu. 540 00:33:21,708 --> 00:33:24,250 - Kdo je doktor Steckman? - Znáte ho! 541 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 - Ten samej doktor. - Nikdy jsem ho neviděla. 542 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Jak jsem tu vaši pusu mohla prošvihnout? 543 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 Říkám ti, že to mezi náma zajiskřilo. 544 00:33:35,875 --> 00:33:37,916 Pamatuješ na ty kluky z tábora? 545 00:33:38,000 --> 00:33:41,541 Jak to bylo slizký? Jak jsme nechápaly, co je na tom? 546 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Tak já už to chápu. Prostě jsme nelíbaly správný lidi. 547 00:33:45,000 --> 00:33:47,208 Carolyn, tohle sis zapomněla. 548 00:33:47,291 --> 00:33:48,625 Díky. 549 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 Po včerejšku sotva stojím. 550 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - Co ty? - Po včerejšku? 551 00:33:53,041 --> 00:33:55,375 Jo, po škole jsme se šly projít. 552 00:33:55,458 --> 00:33:59,833 Myslela jsem, že dáme tři kiláky, ale nakonec to bylo sedm. 553 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Super. 554 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Jo. 555 00:34:04,041 --> 00:34:06,333 Příště musíš s náma. 556 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 Díky, to je milý. 557 00:34:09,791 --> 00:34:11,500 Říkalas, že jdeš k doktorovi. 558 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 Musela jsem jet s Tristou a její mámou. 559 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Ty ten muzikál balíš? 560 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Už se stalo. 561 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 A neřeklas mi to? 562 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - Nevěděla jsem jak. - Omlouvám se. 563 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Já nevěděla... - Dáš nám minutku? 564 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 Máš toho hodně, tak jsem... 565 00:34:31,916 --> 00:34:35,041 Pravda, mám toho hodně. Musím se soustředit. 566 00:34:35,125 --> 00:34:37,291 - Chtěla jsem... - Už mě nemusíš vozit. 567 00:34:37,375 --> 00:34:40,708 Děda nemá do čeho píchnout a rád řídí. 568 00:34:40,791 --> 00:34:41,708 Sophie! 569 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Potřebuju zkoušet častějc. Můžeme se scházet i jindy? 570 00:34:47,333 --> 00:34:50,708 Radši bych svůj čas věnovala přípravě učiva k Mezopotámii 571 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 a obchodním trasám podél řek Tigris a Eufrat. 572 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 Dobře. 573 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Dělám si srandu! To je nuda! 574 00:34:59,166 --> 00:35:00,750 Jasně, samozřejmě. 575 00:35:00,833 --> 00:35:03,166 Neměla jsem říkat, že je to nuda. 576 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - Neříkej to panu řediteli. - Nebojte. 577 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 Je to špatný nápad, já a ty. 578 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Já vím, souhlasím. 579 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 Je to špatný nápad, já a ty. 580 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Ničím v životě jsem si nebyl tak jistý. 581 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Je to špatný nápad, já a ty. 582 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Máš ženu. 583 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 Ty manžela. 584 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Jsi můj doktor. - A dítě na cestě. 585 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 - Je to špatný nápad, my spolu. - My spolu. 586 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Tak líbejme se, dokud nepřijdeme k rozumu. 587 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Srdce, přestaň bušit. Poslechni duši. 588 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Takové chyby 589 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 jen zhorší už tak vážné problémy. 590 00:35:53,250 --> 00:35:55,958 Hlavo, vypni se. Je čas rozloučit se. 591 00:35:56,041 --> 00:35:57,166 {\an8}VŠECHNO NEJLEPŠÍ 592 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Byl to celkem dobrý špatný nápad. Nebo ne? 593 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 Vím, že dobře dělám. 594 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 Je to jediná věc, 595 00:36:16,208 --> 00:36:19,833 ke které jsem se odhodlal. 596 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 Co když se nikdy nedočkám 597 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 a budu navždycky stejný, jak se znám? 598 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 {\an8}ÚKLID PARKU 599 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Potřebuju špatný nápad. 600 00:36:37,208 --> 00:36:39,416 Potřebuju špatný nápad. 601 00:36:39,500 --> 00:36:43,458 Potřebuju špatný nápad. 602 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Jen jeden. 603 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Srdce, nepřestávej bušit, kašli na duši. 604 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Výčitky stranou. 605 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 Zhoršíme, co horší být nemůže. 606 00:36:56,333 --> 00:37:01,666 Naše tajemství nikdo neodhalí, tak proč si to kazit? 607 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Když láska nás pojí. 608 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Drž mě pevně, zatímco si namlouvám, že pravdu s tebou mám. 609 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 Že to špatné i problémy zahojí. 610 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Pojďme to dotáhnout k vrcholu. 611 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 Je to celkem dobrý špatný nápad. 612 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - My spolu. - My spolu. 613 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Sophie, bravo! 614 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Sophie, bylas skvělá! 615 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Kapela zní fakt skvěle, vážení. 616 00:37:45,500 --> 00:37:47,333 Owene, co tam máme dál? 617 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 Zeptat se Fishmana... 618 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 No jo! Fishmane, chci, aby okna bistra zářila. 619 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Máte to mít. Zařídím. 620 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Díky, Fishmane. 621 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Tak jo. 622 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 Mallory... 623 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Výborně. „Až mě uvidí“ bude mít obrovský úspěch. 624 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Díky, že to říkáte. 625 00:38:10,333 --> 00:38:11,458 Sophie. 626 00:38:12,666 --> 00:38:15,375 Odvádíš úžasnou práci. 627 00:38:15,875 --> 00:38:17,208 Snad to tak i cítíš. 628 00:38:18,875 --> 00:38:23,208 „Bývala má" ještě potřebuje vypilovat. 629 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Ale ty to zvládneš. 630 00:38:25,750 --> 00:38:27,416 Domácí úkol! 631 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Zeptej se mámy, jaké to bylo, když tě čekala. 632 00:38:30,916 --> 00:38:33,500 Chci, aby tvé vystoupení bylo upřímné. 633 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Tristo. 634 00:38:38,583 --> 00:38:39,708 Tak jo. 635 00:38:39,791 --> 00:38:43,416 Zákazník číslo tři se mi dnes zdál obzvlášť nerudný. 636 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Ano, díky. 637 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 To proto, že mě štve, jak se mě policie tak vyptává. 638 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 Dobře. 639 00:38:55,541 --> 00:38:56,458 Birenbaumová. 640 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 Neprojdeme si spolu text? Ta zastávka mi pořád nejde. 641 00:39:00,625 --> 00:39:02,166 Jako teď? 642 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Jo. 643 00:39:04,083 --> 00:39:05,041 Mám tu odvoz. 644 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 Můžu tě pak hodit. 645 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Dobře. Vydrž. 646 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Připravená na dnešní lekci? Všimnul jsem si, že žádný nemáš. 647 00:39:17,250 --> 00:39:18,958 Díky, dědo. 648 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 Nevadilo by ti, kdyby mě domů svezl kamarád? 649 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Ten nebezpečně pohledný mladík? 650 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Jo. 651 00:39:29,833 --> 00:39:32,125 Být tvůj otec, řekl bych ne. 652 00:39:33,416 --> 00:39:36,166 Ale jsem tvůj děda, tak říkám, ať se připoutáš 653 00:39:36,250 --> 00:39:37,791 a zavoláš, kdyby měl šmátravou. 654 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 Budeme se učit text. 655 00:39:41,791 --> 00:39:43,666 Tak se tomu dneska říká? 656 00:39:44,250 --> 00:39:45,666 - Jdeme. - Jo? 657 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 Fajn. 658 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 Sophie jsem nechala talíř v lednici. Ta se nezastaví. 659 00:39:54,458 --> 00:39:57,333 Jo, je do toho fakt zapálená. 660 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Je to dříč. 661 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 To má po mně. 662 00:40:03,125 --> 00:40:06,708 Určitě s ní nemám probrat, co ti řekl doktor? 663 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Jo, určitě, mami. 664 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Špagetová omáčka od Impellazariho. 665 00:40:17,083 --> 00:40:18,750 Nemohla by sis 666 00:40:19,541 --> 00:40:21,666 sednout a chvíli mi číst? 667 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Hltám tu knížku, ale nemám sílu. 668 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Dobře, ale až to dojíš. 669 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Jsem snad malá? No tak. 670 00:40:33,291 --> 00:40:35,125 Radši čti. 671 00:40:35,208 --> 00:40:36,166 Dobře. 672 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 Děkuju. 673 00:40:38,583 --> 00:40:41,541 - Děkuju, pane doktore. - Vaše hormony 674 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 krásně... postupují. 675 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Skoro, ale ne. 676 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Sakra. Trefil jsem aspoň půlku? 677 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Minimálně 60 %. - Pořád za pět. 678 00:40:50,166 --> 00:40:53,416 To se naučíš. Loni v Popelce jsi byl skvělej princ. 679 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Víš, že jsem hrál poprvý? 680 00:40:55,291 --> 00:40:58,875 Paní Parkerová mi nedala pokoj, když zjistila, že neběhám. 681 00:40:58,958 --> 00:41:00,583 Máš plantární fasciitidu. 682 00:41:01,166 --> 00:41:02,166 Jo. 683 00:41:04,791 --> 00:41:09,041 Má ji můj táta, tak si to pamatuju i u ostatních. 684 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 No nic. Už bych měla... 685 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Vlastně bych se chtěl na něco zeptat. 686 00:41:15,708 --> 00:41:16,708 Jo? 687 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Myslíš... 688 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 Jak to říct... Mohli bychom... 689 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 ubrat plyn s tím líbáním? 690 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 Myslím při představení. 691 00:41:29,083 --> 00:41:31,166 Já jenom, že herecký polibky 692 00:41:31,791 --> 00:41:33,916 normálně nezahrnujou jazyk. 693 00:41:34,000 --> 00:41:37,875 - Panebože. Promiň. - Budou tam rodiče a děti... 694 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Každej mi vždycky říká, ať přitlačím s jazykem. 695 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 - Ne, že by to nebylo dobrý. - Ne každej. 696 00:41:42,916 --> 00:41:45,833 To vyznělo, že se líbám pořád. Tak to není. 697 00:41:49,375 --> 00:41:51,208 Já ti zase chtěla říct, 698 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 že mi pokaždý překáží tvůj nos... 699 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 Asi máme oba na čem pracovat. 700 00:41:57,458 --> 00:41:59,458 No nic, díky. Dobrou. 701 00:41:59,541 --> 00:42:00,541 Dobrou. 702 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Jsi v pohodě? 703 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Umíš dobře líbat? 704 00:42:21,333 --> 00:42:25,041 No... Tvůj táta říká, že jo. 705 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 A můj kluk na vysoký. Asi... 706 00:42:29,750 --> 00:42:33,083 Pár poklon se mi dostalo. Proč? 707 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Jen se ptám. 708 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Jaký to bylo, když jsi mě čekala? 709 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Jak ses cítila? 710 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 Byla jsem vystrašená. 711 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Strašně jsem se bála, že sním něco špatnýho, nebo... 712 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Počkej. 713 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 Proč? Ty jsi... 714 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Jo. 715 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Ne. Jasně že ne. 716 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 Panebože. Dobře. 717 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 Paní Parkerová chtěla, ať se zeptám. 718 00:43:09,166 --> 00:43:12,083 Prý mi to pomůže s představením. 719 00:43:12,583 --> 00:43:13,583 Dobře. 720 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Zkusím si na něco vzpomenout. 721 00:43:18,416 --> 00:43:19,250 Já... 722 00:43:20,291 --> 00:43:23,875 Často jsem doma poslouchala Fleetwood Mac, 723 00:43:23,958 --> 00:43:26,416 abys měla dobrý vkus. 724 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - To se povedlo. Fleetwood Mac mám ráda. - Není zač. 725 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Taky mi bylo neustále špatně. 726 00:43:34,833 --> 00:43:37,791 A lidi říkali: 727 00:43:37,875 --> 00:43:40,375 „To malý bude vlasáč.“ 728 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 - Co? - Jo. 729 00:43:42,083 --> 00:43:44,208 Je to divná představa, 730 00:43:44,291 --> 00:43:47,958 že by se mi mělo chtít zvracet z vlasů mýho dítěte. 731 00:43:48,458 --> 00:43:50,583 Ale vážně ses narodila vlasatá. 732 00:43:50,666 --> 00:43:53,666 Mělas krásný hustý, černý vlasy. 733 00:43:54,833 --> 00:43:55,791 Děkuju. 734 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 Bacha na ty kostýmy, ať je nezašpiníte. 735 00:44:12,750 --> 00:44:14,083 Hej, Birenbaumová. 736 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Měla bych... 737 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 Soph. 738 00:44:28,708 --> 00:44:30,833 Vím, že jsem chtěl ubrat plyn, 739 00:44:30,916 --> 00:44:35,208 ale napadlo mě, že bychom mohli potrénovat. 740 00:44:35,708 --> 00:44:36,916 Abychom se sladili. 741 00:44:37,000 --> 00:44:40,458 Abych si srovnal nos, než to všem předvedeme. 742 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Jako ten polibek? Chceš trénovat líbání? 743 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 Mimochodem, ty šaty ti moc sluší. 744 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Fakt? 745 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Tak jo, konec přestávky! 746 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 Měli bychom... 747 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Nos lepší? 748 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sophie! Jacku! 749 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Prosím tě, nenechávej mimčo uprostřed jeviště. 750 00:45:04,250 --> 00:45:05,125 Pardon. 751 00:45:05,208 --> 00:45:06,125 Tak jo. 752 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Sophie? 753 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Podívej. 754 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 Co to je? 755 00:45:17,500 --> 00:45:19,083 Moje těhotenské šaty. 756 00:45:19,166 --> 00:45:20,625 Jsou krásný, mami. 757 00:45:20,708 --> 00:45:22,875 Co kdybys v nich hrála? 758 00:45:22,958 --> 00:45:25,875 Jenna v takových přece zpívá „Bývala má“. 759 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Já už ale... šaty mám. 760 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Nevadí. 761 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Když já o kostýmech nerozhoduju. 762 00:45:33,708 --> 00:45:36,291 - Paní Parkerová má vizi. - Jasně. 763 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 - Promiň. - Vůbec nevadí. 764 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Mám tě ráda. - Já tebe. 765 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - Určitě dobrý? - Jo. 766 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - Fajn. - Jo. 767 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Nesu večeři. Najíme se venku. 768 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Děti nemůžou žít jen na zbytcích z lahůdek. 769 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Co když jo? 770 00:46:24,458 --> 00:46:26,416 Aspoň vám dám pořádný talíře. 771 00:46:26,500 --> 00:46:28,750 Lindo, není třeba. Papírový stačí. 772 00:46:28,833 --> 00:46:31,500 Pak vezmeme prskavky, jdeme na pláž 773 00:46:31,583 --> 00:46:34,125 a máváme s nimi, dokud není tma. 774 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 A když sním moc bonbónů, táta mi prskavky ani nedá. 775 00:46:38,583 --> 00:46:41,416 - Ne. - Bojí se, že něco zapálím. 776 00:46:41,500 --> 00:46:44,000 - Nebo někoho. - Mně babi cukr zakazuje. 777 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Ale to spíš kvůli mým zažívacím potížím. 778 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - Nezačínej. - Tak nějak to vypadá. 779 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Pojedete letos zase k moři? 780 00:46:55,916 --> 00:46:57,666 Jezdíme každý rok, viď, mami? 781 00:46:57,750 --> 00:46:59,166 Jo. 782 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Jasně že jo. 783 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Třeba dopíšeš svou knihu. 784 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Lindo, sleduj. Krása papírových talířů. 785 00:47:08,458 --> 00:47:10,166 Nádhera. 786 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 - Můžeme probrat Den matek? - Tak jo. 787 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Díky. V lahůdkách chystáme parádní akci. 788 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 Brunch se švédskými stoly. Zdravé varianty pro tebe... 789 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Zdravý varianty nikoho nezajímají. 790 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 Každýho zajímají... Třeba vás dva. 791 00:47:23,333 --> 00:47:26,041 - Kdo říká, že jsem na tvý straně? - No dobře. 792 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 Kdy jsme ho naposled strávily spolu? 793 00:47:30,375 --> 00:47:32,041 - Počkej, tuhle neděli? - Jo. 794 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Úplně jsem zapomněla. Mám zkoušku s paní Parkerovou. 795 00:47:36,083 --> 00:47:37,291 O svátečním víkendu? 796 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Upřímně, Den matek asi nikdo za svátek nepovažuje. 797 00:47:41,291 --> 00:47:44,541 - Premiéra je příští týden. - Co je to za nápady? 798 00:47:44,625 --> 00:47:46,000 To je v pořádku. 799 00:47:46,083 --> 00:47:47,416 Můžu to zrušit. 800 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 - Ne, nic neruš. V kolik to máš? - Ve 12. 801 00:47:50,583 --> 00:47:53,500 - Můžu to posunout na jednu. - Přijď na chvíli. 802 00:47:53,583 --> 00:47:55,875 Jsi její otec. Řekni jí, ať to zruší. 803 00:47:55,958 --> 00:47:58,458 Díky za radu, ale takhle to u nás nechodí. 804 00:47:59,416 --> 00:48:01,583 Vím, že je pro tebe ta hra důležitá. 805 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 - Ostatní na mě spoléhají. - Záleží jí na tom. 806 00:48:04,083 --> 00:48:07,416 - Ostatní nejsou tak důležití... - Jako máma? Jasně že ne. 807 00:48:07,500 --> 00:48:09,666 Máma s tebou chce strávit Den matek! 808 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 - Prosím. - Je nemocná! To se nedělá! 809 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 - Mami! Dost. - To od tebe není hezký! 810 00:48:26,416 --> 00:48:27,416 Hele... 811 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Já jen... 812 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 Já jen... 813 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 dostaň to ze sebe. 814 00:48:39,708 --> 00:48:41,416 Ne přede mnou. Chápu. 815 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Ale někomu bys to říct měla. 816 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 Nemůžu strávit zbytek života obhajováním svých rozhodnutí. 817 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Musí pryč. 818 00:49:11,916 --> 00:49:13,375 Mám to zařídit? 819 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 Jo. 820 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Co se na to vyspat? Třeba... 821 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 Co kdyby zůstali na Den matek? 822 00:49:25,583 --> 00:49:28,833 Rodiče a prarodiče mají mezi sebou roky sporů, 823 00:49:28,916 --> 00:49:30,375 o kterých nevíme. 824 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Já vím, ale šíleně do sebe šijou. 825 00:49:35,250 --> 00:49:37,166 Radši se do toho nepleť. 826 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 Já vím, ale je to těžký. 827 00:49:47,125 --> 00:49:49,083 Promiň, že jsem ti neřekla, že končím. 828 00:49:49,166 --> 00:49:51,958 Promiň, že mi nedošlo, jaký to pro tebe je. 829 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 O nic nejde. Máš toho dost. 830 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Ne. Tebe za žádnou cenu upozaďovat nechci. 831 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Nepodíváš, se kdo to je? 832 00:50:07,166 --> 00:50:08,166 Co? 833 00:50:10,500 --> 00:50:15,291 Erin píše, že Spencer hlídá tetě kočky, takže má klíče. 834 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 A kromě tří divných koček má prázdnej dům. 835 00:50:22,333 --> 00:50:23,583 Chceš... 836 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 Chceš tam jít? 837 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Nevím. 838 00:50:31,000 --> 00:50:32,375 Bude tam alkohol? 839 00:50:33,041 --> 00:50:33,916 To doufám. 840 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Je to pecka. 841 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 Nehraj žádný muzikálový sračky. 842 00:51:45,916 --> 00:51:48,416 Vy divadelníci nic jinýho neznáte. 843 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - Zahraj Kendricka. - Jo! 844 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 Zažehni 845 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 to světlo v sobě. 846 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Nech ho zářit hrdě. 847 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Noc patří jen tobě. 848 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Prozař celé nebe. 849 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 Jsi jako ohňostroj, lásko má. 850 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 Ukaž jim, jak jsi úžasná. 851 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Ať se z toho... 852 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 Co je? 853 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Ty vole, to ne! Teta mě zabije! 854 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Sophie, hej. Vstávej, musíme jet. 855 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Ještě chvilku. 856 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Ne, hned. Volala máma, že tvůj táta šílí. 857 00:53:20,625 --> 00:53:21,875 - Něco s mámou? - Ne. 858 00:53:21,958 --> 00:53:24,375 Ne, jen už nejspíš máš být doma. 859 00:53:24,458 --> 00:53:26,125 - Do háje. - Volal mi. 860 00:53:26,208 --> 00:53:27,750 Myslí si, že jsi u mě. 861 00:53:27,833 --> 00:53:30,708 Máma nás kryje, ale táta je na cestě. Musíme jet. 862 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Erin nepila. 863 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Pojedu rychle, ale bezpečně. 864 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Jedem. 865 00:53:34,583 --> 00:53:36,041 Pa, číčo. 866 00:53:38,250 --> 00:53:39,958 Kdo mi nablil do tašky? 867 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 Ty. Jdeme. 868 00:53:52,416 --> 00:53:54,083 Chceš moje rukavice? 869 00:53:54,166 --> 00:53:55,583 Ne, díky. 870 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Ještě tu není. Díky. 871 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Jsi moje hrdinka. 872 00:54:11,208 --> 00:54:12,208 Jo! 873 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Mám zazvonit? 874 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Soph, je tady! 875 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Tohle bude největší výzva tvé rané herecké kariéry. 876 00:54:51,875 --> 00:54:53,166 Víš, kolik je hodin? 877 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Máš být doma do devíti. 878 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Měla jsem vypnutý zvuky. - Vypnutý zvuky, aha. 879 00:55:05,750 --> 00:55:06,833 Cítíš to? 880 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 Co? Ne. 881 00:55:22,208 --> 00:55:25,750 - Kvůli mně z Bostonu neodešla. - A kvůli mně jo? 882 00:55:25,833 --> 00:55:28,291 - Lindo, o tebe tu nejde. - Tede, prosím. 883 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Odjedeme. 884 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Jen se snažím myslet na... - A já ne? 885 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Díky. 886 00:55:36,583 --> 00:55:37,625 Dobrý? 887 00:55:45,791 --> 00:55:47,500 VŠECHNO NEJLEPŠÍ KE DNI MATEK 888 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Chci další koblihu. 889 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 Táta říkal, že už ne. 890 00:55:51,500 --> 00:55:52,875 Chci ji jen olíznout. 891 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 - Hezký Den matek. - Kluci. 892 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 No tak, kluci. 893 00:55:57,666 --> 00:55:59,208 - Hej. - Debile! 894 00:55:59,291 --> 00:56:00,416 Můžete... Ethane! 895 00:56:00,500 --> 00:56:01,958 Táta řekl žádný koblihy. 896 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Starej se o sebe, jo? 897 00:56:05,958 --> 00:56:07,166 Jsi v pořádku? 898 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Promiňte. Kluci, omluvte se. - Vy tu pracujete? 899 00:56:11,916 --> 00:56:13,875 Ano. Asi se neznáme. 900 00:56:13,958 --> 00:56:15,291 Můžu vám něco říct? 901 00:56:15,375 --> 00:56:18,125 Jídlo bylo studený. A nemáte dost zdravých variant. 902 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 Nikdo si nás nevšímal a váš syn málem porazil moji matku. 903 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Nějaký problém? - Vy jste otec? 904 00:56:24,500 --> 00:56:26,541 - Já to vyřídím. - Nezdá se. 905 00:56:26,625 --> 00:56:28,500 Můžete se k mámě chovat slušně? 906 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 Běžte. Útrata je na nás. Hezký Den matek. 907 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 Víte co? Počkejte chvilku. 908 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 Nechcete na cestu jeden zdravý kadeřávkový wrap? 909 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Nebo víte co? Vemte si všechny. 910 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Už je stejně nebudeme dělat, protože jsme do prdele lahůdkářství. 911 00:56:47,541 --> 00:56:48,375 Jo! 912 00:56:49,250 --> 00:56:50,166 Tak jo. 913 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Pojďte. Odcházíme. 914 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Mami! 915 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 - Mám tě! - Tati! 916 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 - Postav se. - Je v pořádku? 917 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Mami? - Postav se. Držím tě. 918 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Co říkal doktor? 919 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 No... 920 00:57:28,041 --> 00:57:29,375 že jsem hodně nemocná. 921 00:57:30,416 --> 00:57:31,625 To vím, ale... 922 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Říkal, že musíme být opatrní. 923 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Já to nechápu. Proč nemůžeme jet K Jeřábům? 924 00:57:37,958 --> 00:57:39,958 Po tom, co se stalo v lahůdkách, 925 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 zůstaneme doma. 926 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Jen my. Ať si máma odpočine. 927 00:57:45,333 --> 00:57:46,541 To je na prd. 928 00:57:46,625 --> 00:57:48,166 Ethane, dost už. 929 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 Má pravdu. 930 00:57:50,166 --> 00:57:51,041 Je to na prd. 931 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Vidíš? 932 00:57:53,833 --> 00:57:55,416 A Soph... 933 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 máma nemůže na představení. 934 00:57:59,875 --> 00:58:01,916 - Cože? - Byl by to velký risk. 935 00:58:02,000 --> 00:58:04,750 - Bude tam moc lidí. - A my tam musíme? 936 00:58:04,833 --> 00:58:05,833 Ethane. 937 00:58:05,916 --> 00:58:07,416 Moc mě to mrzí, zlatíčko. 938 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Vím, že představení natáčejí, takže... 939 00:58:10,666 --> 00:58:12,750 Jo, ale není to ono. 940 00:58:12,833 --> 00:58:13,833 Já vím. 941 00:58:15,791 --> 00:58:18,083 Můžeš mi zazpívat pár písniček. 942 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Tady v obýváku. 943 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Soph... - To je dobrý, chápu. 944 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Broučku, pojď sem. 945 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Pojďte ke mně. 946 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 Pomalejší stmívačku. 947 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 Co? 948 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 Stmívačku. Pomalejší. 949 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Jasně! Rozumím. 950 00:58:45,125 --> 00:58:46,833 Musím to nastavit. 951 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 Dejte mi minutku. 952 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Nastavuj, Fishmane. 953 00:58:51,750 --> 00:58:52,750 Ahoj. 954 00:58:53,916 --> 00:58:54,916 Jsi v pohodě? 955 00:58:55,000 --> 00:58:56,166 Jo. 956 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Chtěla jsem být co nejlepší pro někoho, kdo nakonec nepřijde. 957 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Přijde spousta jiných lidí, tak se snaž kvůli nim. 958 00:59:04,958 --> 00:59:05,958 Jo. 959 00:59:06,041 --> 00:59:07,375 Nebo kvůli sobě. 960 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Obsadila jsem tě, protože jsem v tobě něco viděla. 961 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 A tvrdě jsi dřela, to je vidět, ale to, co jsem viděla, 962 00:59:16,208 --> 00:59:19,916 to se nedá vydřít, to prostě musíš mít. 963 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 A ty to máš, Birenbaumová. 964 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Jen to v sobě musíš najít. 965 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Hotovo? 966 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Co že jste to chtěla? 967 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 - Zamkneš? - Spolehněte se. 968 00:59:36,875 --> 00:59:39,458 Tak jo. Odpočiňte si, ano? 969 00:59:39,541 --> 00:59:42,750 Chci, abyste měli dost energie na zítřejší generálku. 970 00:59:42,833 --> 00:59:45,750 - Dobrou noc. - Ať vás ukolébají divadelní bohové. 971 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 - Díky. - Dobrou. 972 00:59:47,750 --> 00:59:48,583 Jste zlatá. 973 00:59:48,666 --> 00:59:50,125 Jo, zamknu 974 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 po technické zkoušce přesčas! 975 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Dobře, všichni víme, co dělat. 976 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Telefony sem, protože dnešní noc je posvátná. 977 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Tak jedem! 978 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Díky, Sophie. 979 01:00:35,958 --> 01:00:38,458 SERVÍRKA 980 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - Ve jménu Shakespeara... - Sondheima... 981 01:00:40,708 --> 01:00:43,250 - Lin-Manuela... - ...se podepíšeme na zeď. 982 01:00:43,333 --> 01:00:48,500 Aby všichni, co přijdou po nás, věděli, jaké hvězdy hrály v... 983 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Servírce! 984 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Pojďte si pro fixy! Já začnu. 985 01:00:58,666 --> 01:00:59,500 Jo! 986 01:01:00,375 --> 01:01:01,416 Jo! 987 01:01:07,333 --> 01:01:09,291 {\an8}SOPHIE BIRENBAUMOVÁ 988 01:01:25,833 --> 01:01:26,708 POMÁDA 989 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Tak co? 990 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Kdo to dneska dá dohromady? 991 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Možností je spousta. Všechno je možný. 992 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Mike a Becca se už zdejchli. 993 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 - Nekecej! - Mike? 994 01:01:43,583 --> 01:01:44,416 - Fakt? - Jo. 995 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 - Vytratili se z hlediště. - Jdu na záchod. 996 01:01:48,291 --> 01:01:49,208 Bav se. 997 01:01:49,291 --> 01:01:51,000 Bude to jízda. 998 01:01:51,083 --> 01:01:55,041 - Jeden z nejlepších výletů na záchod? - První pětka. 999 01:01:55,125 --> 01:01:56,500 Nedrž se při zemi. 1000 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - Hlavně ho nepoblij. - Sklapni. 1001 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Běž. 1002 01:02:40,125 --> 01:02:44,958 {\an8}- MÁME TECHNICKOU. PŘIJDU POZDĚ. - UŽIJ SI TO! 1003 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 PŘEDMĚT: ZKOUŠKA SERVÍRKY VÁŽENÁ PANÍ PARKEROVÁ 1004 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 „Taky se mi chtělo. Sladěný močáky!“ 1005 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Fuj, to poslední neříkej. 1006 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 Mám kluka. 1007 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Jo, ze Stage Door Manor. 1008 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Nech si toho. 1009 01:03:18,416 --> 01:03:21,875 Je to prestižní akademie. Můj kluk je skvělej herec. 1010 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 Stage Door Manor? To si piš! 1011 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Tak co? 1012 01:03:38,041 --> 01:03:42,041 Být tebou, nevracím se tam. Všichni se začali líbat. 1013 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista olizuje obličej Fishmanovi. 1014 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 To zní nechutně. 1015 01:03:50,583 --> 01:03:52,000 Aspoň se líbáš v roli. 1016 01:03:52,083 --> 01:03:56,125 Já do toho dám pokaždý všechno, a nikdy jsem se nelíbal ani na oko. 1017 01:04:04,500 --> 01:04:05,666 - Ne. - Ne. 1018 01:04:18,250 --> 01:04:19,291 Díky. 1019 01:04:21,250 --> 01:04:25,166 {\an8}MÁMA: SVEZE TĚ TRISTINA MÁMA? 1020 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 Birenbaumová. 1021 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 Svezu tě? 1022 01:04:35,208 --> 01:04:36,166 Díky. 1023 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Máš před zítřkem trému? Já obrovskou. 1024 01:04:39,583 --> 01:04:42,875 - Ty míváš trému? - Pořád mívám okno. 1025 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Budeš skvělej, Jacku. Jako vždycky. 1026 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Zase trénujeme? 1027 01:04:53,208 --> 01:04:55,416 Před chvílí ses líbal s Malory. 1028 01:04:55,916 --> 01:04:57,458 Já myslel, že se ti líbím. 1029 01:04:57,541 --> 01:05:00,083 Hraješ jen proto, aby ses líbal s holkama, 1030 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 což je dost smutný. 1031 01:05:05,000 --> 01:05:06,708 Nechci líbat nesprávný kluky. 1032 01:05:10,833 --> 01:05:13,041 Nekažme si tím představení. 1033 01:05:30,666 --> 01:05:32,875 Kdy asi oznámí hru na příští rok? 1034 01:05:32,958 --> 01:05:35,666 - Asi dneska večer. - Dneska? 1035 01:05:47,166 --> 01:05:48,791 Zdravím, paní Birenbaumová. 1036 01:05:48,875 --> 01:05:50,208 Dobrý den. 1037 01:05:51,250 --> 01:05:53,666 Děkuju, že se můžu dívat. 1038 01:05:53,750 --> 01:05:55,500 Jsem ráda, že jste se ozvala. 1039 01:05:55,583 --> 01:05:57,625 Nepozná to, že ne? 1040 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Ne. 1041 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Děkuju za všechno, co pro Sophie děláte. 1042 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Je úžasné vidět, jak je tomu oddaná. 1043 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 TJ, máš zpoždění. Běž do zákulisí. 1044 01:06:10,958 --> 01:06:13,291 Promiňte, vytekl mi do batohu puding. 1045 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - To je mi jedno. Jdi! - Dobře, běžím! 1046 01:06:15,916 --> 01:06:17,416 Zkontroluj nastavení. 1047 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Kontroluju. 1048 01:06:20,166 --> 01:06:21,375 Je úžasná. 1049 01:06:21,458 --> 01:06:22,375 Jo. 1050 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Netušila jsem, že je to tak... 1051 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 Raz, dva, tři. 1052 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 Raz, dva. 1053 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Raz! 1054 01:06:37,958 --> 01:06:41,375 Dejte do toho všechno, dobře? Vím, že je to jen generálka, 1055 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 ale nikdy nevíte, jestli se nekouká broadwayský vedoucí castingu. 1056 01:06:47,916 --> 01:06:49,708 Nazdar, Broadwayi! 1057 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Cukr. 1058 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Cukr. 1059 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Cukr, máslo, cukr, máslo. 1060 01:07:11,000 --> 01:07:13,083 - Cukr, máslo. - Mouka. 1061 01:07:13,166 --> 01:07:15,583 - Cukr, máslo. - Mouka. 1062 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 - Cukr, máslo. - Mouka. 1063 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 - Cukr, máslo. - Mouka. 1064 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Mé ruce podávají ingredience potřebné. 1065 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 Beru cukr a máslo ze spíže. 1066 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 Na začátek přidám mouku, začínám hrnkem. 1067 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 Dál se držím receptu a peču srdcem. 1068 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Cukr. 1069 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 A máslo. 1070 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 A mouku. 1071 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Všichni v pořádku? 1072 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Promiňte! 1073 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - V pohodě, Sophie? - Jo, dobrý. Díky. 1074 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Dáme si pauzu a vyřešíme to. 1075 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Ještě jednou. A pořádně. 1076 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 - Generálka je děs. - Špatná zkouška, dobrý představení. 1077 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 - Viděli jste ten počítač a kameru? - Paní Parkerová to streamuje? 1078 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Prý se někdo dívá z domova. 1079 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Divný. - Kdo to asi je? 1080 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Není to jasný? Vedoucí castingu z Broadwaye. 1081 01:08:21,000 --> 01:08:21,916 To by bylo něco. 1082 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 „Co umí pečení“ bylo dneska hrozně silný. 1083 01:08:28,666 --> 01:08:31,416 Za dvě minutu nástup, lidi. Dvě minuty. 1084 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Díky. Dvě minuty. 1085 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Jsi výborná. 1086 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 - Sophie. - Jo. 1087 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Připravenej na druhý dějství? Jsme v pohodě, ne? 1088 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Jen se ti chci omluvit. 1089 01:08:51,250 --> 01:08:52,875 Máma je prej hodně nemocná. 1090 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 TJ říkal, že ji viděl mluvit s Parkerovou. 1091 01:08:57,791 --> 01:08:59,750 Naši se před lety rozvedli. 1092 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Neříkám, že je to stejný. Vím, že není. 1093 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Ale... kdybych pro tebe mohl něco udělat, stačí říct. 1094 01:09:12,000 --> 01:09:14,958 Vědět, že se dívá, nebyli bychom tak otřesný. 1095 01:09:15,041 --> 01:09:17,125 Moc mě to mrzí, Sophie. 1096 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Promiňte, je tu trochu zmatek, ale Sophie je skvělá. 1097 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Ne, děkuju. Je to nádhera. - Paní Parkerová? 1098 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 Carl se zase zabouchnul v kabině. 1099 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 Cože? 1100 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Měls mu dát klíče. - Nečekal jsem, že to zase dokáže. 1101 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Není snadné říct, 1102 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 že většinu dní... 1103 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Tede! - Já... 1104 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Tede! 1105 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Tede! 1106 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 Co se děje? Co je? 1107 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 Co? 1108 01:10:17,708 --> 01:10:19,166 No tak. 1109 01:10:20,041 --> 01:10:22,375 To je dobrý, Sophie. 1110 01:10:22,458 --> 01:10:23,750 - To nic. - Moc mě to mrzí. 1111 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 Ne, mě to mrzí. Jsi úžasná. 1112 01:10:26,000 --> 01:10:29,166 No tak! Jsi skvělá, jasný? 1113 01:10:29,958 --> 01:10:34,166 Co kdybys šla domů a zítra přišla odpočatá na premiéru? 1114 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - Dobře. - Jo? 1115 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Tos neměla. 1116 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Chtěla jsem tě vidět. - Měla ses zeptat! 1117 01:10:43,750 --> 01:10:46,708 Nechtěla jsem ti dělat naděje, kdyby mi bylo zle. 1118 01:10:46,791 --> 01:10:48,666 Můžeš mi to říct! Nejsem malá! 1119 01:10:48,750 --> 01:10:51,083 Já vím. Rosteš tak rychle. 1120 01:10:51,166 --> 01:10:54,375 Mám pocit, že o tolik přicházím. 1121 01:10:54,458 --> 01:10:56,208 Chtělas, abych hrála! 1122 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 Ano. Samozřejmě, že bys měla hrát. 1123 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Ale nevěděla jsem, že jsi... 1124 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Neřeklas mi to. - Chtěla jsem s tím bojovat. 1125 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 A moc jsem se snažila. Pořád se snažím. 1126 01:11:10,333 --> 01:11:13,500 Kdybys něco řekla, nebyla bych pořád na zkouškách. 1127 01:11:13,583 --> 01:11:17,666 Bylas z toho tak nadšená. Nechtěla jsem ti to kazit. 1128 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Měla jsi mi dát na výběr! 1129 01:11:19,458 --> 01:11:22,291 - Máš pravdu. - To já chtěla zkoušet častějc. 1130 01:11:22,375 --> 01:11:24,958 Nejsem dost dobrá a nechtěla jsem být doma. 1131 01:11:25,041 --> 01:11:26,000 Jsi skvělá. 1132 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - S Carolyn jsme se pohádaly. - Co se stalo? 1133 01:11:29,000 --> 01:11:30,333 Všechno je děsný. 1134 01:11:30,416 --> 01:11:31,708 Zlato. 1135 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Vím, že to máš těžký. Já vím. 1136 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Ale prosím tě... Jsi úžasná. 1137 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Mami, nelži ještě o tomhle. - Nelžu! 1138 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 Ale lžeš! Je to hrozný! Jsem strašná! 1139 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Ne. Zlato, to není pravda. 1140 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Poslouchej mě, Sophie. Podívej se na mě. 1141 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Omlouvám se, že jsem ti to neřekla. 1142 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Nevěděla jsem si rady. 1143 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Mami, prostě... - Je to těžký. 1144 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Prostě to řekni. 1145 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - Sophie. - Řekni to. 1146 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Já umřu. 1147 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Ne. 1148 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Ne. 1149 01:12:23,125 --> 01:12:24,125 No tak. 1150 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 ZKRÁCENÁ PRACOVNÍ DOBA DO ODVOLÁNÍ 1151 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Vstávejte, prosím. Zlato. 1152 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Vzbuď se. 1153 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 Jak jste se vyspali? Dobré ráno. 1154 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Ahoj. Mám vás ráda. - Ahoj! 1155 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Dobrý? Máte všechno? Tak čau. 1156 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Jsi v pohodě? 1157 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Ne. 1158 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 Ty jo? 1159 01:14:25,333 --> 01:14:26,166 Ne. 1160 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Soph, je hrozně nespravedlivý, co se děje. 1161 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Nezasloužíš si to ty, já, bráchové ani máma. 1162 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Jo. 1163 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Vím, že se snaží, aby nás to tak nebolelo, ale já... 1164 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Ale to asi nejde. 1165 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Nejradši bych se posunul do doby, až nám odpustíš. 1166 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 Ale vím, že to taky nejde. 1167 01:14:58,541 --> 01:15:00,083 Ničí mě, čím si procházíš. 1168 01:15:00,166 --> 01:15:03,125 Když se na tebe podívám, dojde mi, jak tě mám rád. 1169 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 Máma to má stejně. 1170 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Vždycky tě podržím. 1171 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Ať se děje, co se děje. 1172 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 A taky jsem ti něco přinesla. 1173 01:15:40,583 --> 01:15:45,083 Vím, že nehraju, ale to neznamená, že nemusíme porušit všechny tradice. 1174 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 {\an8}Je rozkošnej. Díky. 1175 01:15:47,916 --> 01:15:48,916 Ať to jde. 1176 01:15:54,125 --> 01:15:55,375 A Sophie, 1177 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 s Erin se nemůžeme dočkat, až tě uvidíme. 1178 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 A jsme... 1179 01:16:01,833 --> 01:16:05,625 Já vím. Jiskří to mezi váma. 1180 01:16:07,541 --> 01:16:10,041 Aspoň jedna z nás líbá správnýho člověka. 1181 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Pojď sem. 1182 01:16:15,708 --> 01:16:16,625 Jo, viď? 1183 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 SERVÍRKA DNES VEČER 1184 01:16:26,083 --> 01:16:27,208 OBSAZENÍ 1185 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Díky, lidi. 1186 01:16:29,000 --> 01:16:31,208 Jste připravení? 1187 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 - Ahoj. - Pojďte dál. 1188 01:16:32,791 --> 01:16:34,375 - Jo! - Je to tady. 1189 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 {\an8}MÁMA: NEŘÍKEJ HODNĚ ŠTĚSTÍ 1190 01:17:00,541 --> 01:17:02,000 Ty Jennu zahraješ, viď? 1191 01:17:02,791 --> 01:17:04,166 A Audrey umí Dawn? 1192 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Prosím? 1193 01:17:06,583 --> 01:17:09,250 Promiň, musím jít. Stejně budeš lepší než já. 1194 01:17:12,666 --> 01:17:13,500 Budu úžasná. 1195 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 - Díky, TJ. - Měj se! 1196 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 Mami? 1197 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Mám hroznej strach. 1198 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Já taky. 1199 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Je mi to moc líto, zlatíčko. 1200 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 Mně taky. 1201 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Ale když se bojíme obě, kdo se o nás postará? 1202 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Tvůj sexy manžel. 1203 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Co když žádnýho sexy manžela nemám? 1204 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Pak to budeme muset zvládnout samy. 1205 01:18:02,625 --> 01:18:03,750 Emancipace. 1206 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Neměla by ses převlékat do kostýmu? 1207 01:18:09,916 --> 01:18:12,208 Nechci přijít ani o minutu s tebou. 1208 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 To ne, zlato. 1209 01:18:20,625 --> 01:18:22,541 Na tvém koncertě ve druhé třídě... 1210 01:18:22,625 --> 01:18:25,125 Bulelas jak želva. Bylas strašně pyšná. 1211 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 Já vím. 1212 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Ne, počkej. 1213 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Já hledala roky, co by mě naplňovalo. 1214 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Tys to stihla v sedmi letech. 1215 01:18:42,333 --> 01:18:47,166 Plakala jsem, protože jsem myslela, že ať se stane cokoli, 1216 01:18:48,500 --> 01:18:53,083 vždycky to můžeš začít dělat a budeš v pohodě. 1217 01:18:53,750 --> 01:18:56,208 Ale já bez tebe hrát nechci. 1218 01:18:56,291 --> 01:18:58,291 Nechci bez tebe dělat nic. 1219 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Nikdy mě neztratíš. 1220 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Mrzí mě, že jsi nenašla, co by tě naplňovalo. 1221 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 Ale našla. 1222 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 To je naše řada. Až úplně vzadu. 1223 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth? 1224 01:19:49,916 --> 01:19:51,708 Měla bys patřit do Sophiina života. 1225 01:19:51,791 --> 01:19:57,250 Do života jich všech. Jen potřebuju, abys ji poslouchala. 1226 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Budu. Slibuju, že budu. 1227 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Dobře? Mám tě moc ráda, Elizabeth. 1228 01:20:07,625 --> 01:20:08,916 Já tebe taky, mami. 1229 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Budeš jí o mně občas vyprávět? 1230 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Máš spoustu příhod. 1231 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Vím, že je to na poslední chvíli. Omlouvám se, ale... 1232 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 Vím, že by pro ni hodně znamenalo, kdybyste přišli na zítřejší derniéru. 1233 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Co kdybychom přišli už dneska? 1234 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Jasně, už jste tam. 1235 01:20:36,500 --> 01:20:40,625 Promiň. Táta mi to rozmlouval, ale já si trvala na svém. 1236 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Promiňte! Ne! To ne! 1237 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Panebože. 1238 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Promiň, ale... - To nic. 1239 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 Zdržovala jsem. 1240 01:20:58,416 --> 01:21:03,916 Věděla jsem, že se vrátíš. Navíc... mi stejně víc sedla Dawn. 1241 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - To jsou řidičský rukavice? - Co? Ne. 1242 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - Krásný šaty. - Díky. 1243 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Není snadné říct, 1244 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 že většinu dní nepoznávám sebe sama. 1245 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 Že tyhle boty a zástěra, tohle místo a jeho majitelé, 1246 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 mi vzali víc, než jsem jim dala. 1247 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Není snadné poznat, 1248 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 že už nejsem, jaká jsem bývala. 1249 01:22:06,833 --> 01:22:13,833 I když je pravda, že jsem nikdy nebyla pozornosti sladkým středem. 1250 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Pořád si pamatuju tu dívku. 1251 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Není dokonalá, ale snaží se. 1252 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Je hodná, ale lže. 1253 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Je na sebe tvrdá. 1254 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Je zlomená, ale o pomoc nepožádá. 1255 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Není spořádaná, zato laskavá. 1256 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 Většinu času osamělá. 1257 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Prostě tohle všechno v jednom. 1258 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 V krásném koláči zapečená. 1259 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 Je pryč, ale bývala 1260 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 má. 1261 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Po tomhle jsem netoužila. 1262 01:23:16,250 --> 01:23:22,833 Někdy život proklouzne dál zadními vrátky. 1263 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 A zocelí člověka. 1264 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 A přiměje tě uvěřit, že je to pravda. 1265 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 A teď máme tebe. 1266 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Sice jsem tě nechtěla. 1267 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 A upřímně, všeho bych se vzdala 1268 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 za šanci začít znova. 1269 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 A přepsat konec nebo dva. 1270 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 Pro tu dívku, kterou jsem znala. 1271 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Která byla akorát bezhlavá. 1272 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Která má trápení. 1273 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Ale která se zatvrdí, 1274 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 když je raněná. 1275 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 A zneužívá ji muž neschopný lásky. 1276 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 A pak uvízne a dostane strach 1277 01:24:23,250 --> 01:24:28,166 ze života, který je v ní a každý den sílí. 1278 01:24:28,250 --> 01:24:29,083 U JEŘÁBŮ 1279 01:24:29,166 --> 01:24:34,416 Až jí nakonec připomene, aby zabojovala 1280 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 a ta jiskra do očí aby se jí vrátila. 1281 01:24:39,875 --> 01:24:41,750 Která bývala... 1282 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 BUDEŠ MI MUSET ŘÍCT, JAK TO DOPADNE 1283 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 ...má. 1284 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 Jo, bývala 1285 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 má. 1286 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Není spořádaná, 1287 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 zato laskavá. 1288 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 Většinu času osamělá. 1289 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Prostě tohle všechno v jednom. 1290 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 V krásném koláči zapečená. 1291 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Je pryč. 1292 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Ale bývala 1293 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 má. 1294 01:28:06,166 --> 01:28:10,000 NEŘÍKEJ HODNĚ ŠTĚSTÍ 1295 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 {\an8}PRO DEBBIE 1296 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Překlad titulků: Michael Novotný