1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
‫مرحبًا يا صديقي.‬

4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
‫صباح الخير.‬

5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
‫صباح الخير.‬

6
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
‫يا لك من أحمق!‬

7
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
‫- "صوفي"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬

8
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
‫أنا بخير!‬

9
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
‫لا.‬

10
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
‫هل أنت واثقة من أغنية تجربة الأداء؟‬

11
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
‫كنت واثقة منها إلى أن أحرقت نفسي‬
‫خلال التدرّب على أدائها.‬

12
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
‫هذا يعني أنك منغمسة فيها تمامًا. وهذا جيد.‬

13
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
‫ربما عليك فقط ألّا تغنّي‬
‫وتستخدمي مكواة الشعر في الوقت نفسه.‬

14
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
‫- حسنًا.‬
‫- يبدو هذا جميلًا.‬

15
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
‫أليس كذلك؟‬

16
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
‫- إلى حدّ ما.‬
‫- حسنًا.‬

17
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
‫ستحظى "مالوري" بدور "جينا".‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬

18
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
‫و"جينا" هي...‬

19
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
‫النادلة الرئيسية في مسرحية "النادلة".‬
‫الأمر أشبه بلعب دور "آني" في مسرحية "آني".‬

20
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
‫ربما أحصل على دور "دون".‬
‫إنها الصديقة المرحة.‬

21
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
‫أريد تقديم أداء جيد فحسب.‬

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
‫ستقدّمين أداءً جيدًا يا عزيزتي.‬

23
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
‫"(أبي)"‬

24
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
‫لم يتصل بي أبي؟‬

25
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
‫- لا أدري.‬
‫- مرحبًا؟‬

26
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
‫كف عن لعق أخيك من فضلك.‬

27
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
‫- اتصال بالخطأ.‬
‫- "إيثان"...‬

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
‫- هل نفعل ما اتفقنا عليه؟‬
‫- أخوك يلعق الأرضية.‬

29
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
‫وهذه مشكلة تمسّكما معًا. الأرضية متّسخة جدًا.‬

30
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
‫"صوفي"، أشكرك جدًا‬
‫على إطلاعي على وشوم الفراشات تلك‬

31
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
‫التي تمتدّ من عنقك نزولًا حتى ظهرك.‬
‫إنها رائعة جدًا.‬

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
‫أجل. وأنا أشكرك على أنك سمحت لي بفعل ذلك‬

33
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
‫وطلبت مني عدم إخبار أبي.‬

34
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
‫أجل، بالطبع، فأنت تعرفين أن أباك‬
‫لا يؤمن بحقوق المرأة.‬

35
00:03:11,791 --> 00:03:13,666
‫- اذهب والعق الخضروات.‬
‫- لا يمكنه سماعنا.‬

36
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
‫صحيح، هذا جنوني.‬

37
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
‫"تيد"! هاتفك!‬

38
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
‫مجددًا؟‬

39
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
‫- نعم!‬
‫- أعجز عن التعبير.‬

40
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
‫أيمكنني تناول وجبة خفيفة؟‬

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
‫لكنك تناولت فطورك للتو!‬

42
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
‫- الأمر صحيح فعلًا.‬
‫- حقًّا؟‬

43
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
‫هل أشرفت على تنظيف أسنانهما؟‬

44
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
‫- لا.‬
‫- نظّفت أسناني وأسنان "إيثان".‬

45
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
‫كان لسانه مليئًا بنقاط بيضاء.‬

46
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
‫ولسانك أيضًا.‬

47
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
‫التهم أخواك كلّ أقراص الخبز والبيض.‬

48
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
‫لكنني تدبّرت لك موزة.‬
‫أعرف أنها ليست مثل أقراص الخبز.‬

49
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
‫- الموزة ممتازة يا أبي.‬
‫- أشكرك.‬

50
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
‫- من يريد ركوب ظهري؟‬
‫- هيا أيها الصبيّان.‬

51
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
‫- سأعود من أجلك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬

52
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
‫سنكون بخير.‬

53
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
‫- اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬

54
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
‫- أحبّك.‬
‫- وأنا أحبّك.‬

55
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
‫- لا ينبغي لنا التأخّر بسبب الازدحام.‬
‫- ترفّق بأخيك. دعه وشأنه.‬

56
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
‫أنت جميلة وموهوبة.‬

57
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
‫- يا ويحي!‬
‫- ومستعدّة.‬

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
‫شكرًا لك.‬

59
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
‫- "كارولين" تنتظرني. عليّ الذهاب.‬
‫- أجل.‬

60
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
‫أعدك بأن نبدأ بدروس القيادة قريبًا.‬

61
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
‫أيُسمح لي بأن أجهر بتمنّي التوفيق لك‬
‫رغم أن ذلك غير مُستحبّ؟‬

62
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
‫قولي "كسّري الدنيا" فحسب.‬

63
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
‫لكنني سأحزن جدًا إن تكسّرت الدنيا.‬

64
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
‫ستتجاوزين الأمر.‬

65
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
‫- أحبّك.‬
‫- وأنا أحبّك.‬

66
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

67
00:04:25,541 --> 00:04:30,125
‫"لا تجهر بتمنّي التوفيق"‬

68
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
‫يا ويحي!‬

69
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
‫ما الأمر؟‬

70
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
‫هل أحضرت قبّعة؟‬
‫يمكنك تقديم تجربة الأداء بقبّعة.‬

71
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
‫سأخبر الناس بأن هذا أثر عضّة حبّ،‬
‫وستجاريني أنت.‬

72
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
‫- عضّة حبّ على وجهك؟‬
‫- نعم.‬

73
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
‫اصمتي وانطلقي بالسيارة.‬

74
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
‫يا صاح، هذا...‬

75
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
‫"تجارب أداء مسرحية (النادلة)‬
‫في مدرسة (ويستريدج) الثانوية"‬

76
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
‫- صباح الخير يا "فرانك".‬
‫- صباح الخير أيها المدير.‬

77
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
‫مرحبًا يا رفاق. صباح الخير.‬

78
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
‫صباح الخير.‬

79
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
‫شكرًا لك.‬

80
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
‫- كيف حال لفائف الكرنب يا "ليني"؟‬
‫- ستكون جاهزة.‬

81
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
‫ينبغي تقديمها مع أقراص الخبز.‬

82
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
‫إنك لا تفهم الأمر.‬
‫فالناس يريدون الطعام الصحّي.‬

83
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
‫اتفقنا؟ يريدون تناول اللفائف‬
‫مع استمرار شعورهم بالجوع.‬

84
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
‫لكنها ألذّ مع أقراص الخبز.‬

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
‫ستظلّ أقراص الخبز موجودة.‬
‫هذا خيار يا "ليني".‬

86
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
‫اسمع، سيتعيّن عليّ الانصراف مبكّرًا.‬
‫إذ سأصطحب "ليزي" إلى مكان ما، اتفقنا؟‬

87
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
‫عجبًا! مطارحة الغرام ما بعد الظهر؟‬

88
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
‫واحرصوا على قراءة الفصل السادس‬

89
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
‫كي تكونوا مستعدّين‬
‫من أجل مناقشة يوم الأربعاء، اتفقنا؟‬

90
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫ولا تنسوا الاختبار الأسبوع المقبل.‬

91
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
‫بصوت لطيف وقصير.‬

92
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
‫أرخوا فكوككم.‬

93
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
‫جميل.‬

94
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
‫نحن مستعدّون.‬

95
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
‫استرخوا.‬

96
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
‫إليّ بوصلة قرع طبول.‬

97
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
‫فلنرحّب معنا في هذه القاعة‬

98
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
‫بمعلّمتكم المفضّلة بالإضافة إليّ،‬

99
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
‫مخرجة هذه المسرحية،‬

100
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
‫الأستاذة "باركر"!‬

101
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
‫شكرًا!‬

102
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
‫شكرًا جزيلًا لك يا أستاذ "ستيوارت".‬

103
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
‫حسنًا يا جماعة، فلنبدأ!‬

104
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
‫"سأفعل أشياء كثيرة لتخفيف ألمك‬

105
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
‫وأحرّر عقلك بحيث لن تشعر بأيّ خجل‬

106
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
‫يا للخيبة! إذ لا يوجد غيرك بالنسبة إليّ‬

107
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
‫فأنت الحذاء الوحيد الذي يناسبني‬

108
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
‫ولا أتخيّل أن أكبر خارجه‬

109
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
‫بئسًا! ليتني كنت عشيقتك"‬

110
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
‫استرخي، ستبدعين.‬

111
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
‫الغناء أمام الجميع أمر مخيف.‬

112
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
‫يُفترض بك تخيّل الجميع بملابسهم الداخلية.‬

113
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
‫"بئسًا! ليتني كنت عشيقتك"‬

114
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
‫أو لا تفعلي ذلك.‬

115
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
‫"أتسكّع في هذه الأدغال"‬

116
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
‫- باستثناء "جاك" ربما.‬
‫- كفّي عن هذا.‬

117
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
‫شكرًا لك يا "تريستا"!‬
‫بدا عليك الاستمتاع في أثناء الأداء.‬

118
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
‫أشكرك يا أستاذة "باركر".‬

119
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
‫"مالوري"؟‬

120
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
‫- أبدعي يا "مالوري".‬
‫- "صوفي" اللطيفة.‬

121
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
‫مرحبًا.‬

122
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
‫حسنًا.‬

123
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
‫"أعطني"‬

124
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
‫- ابدأ من الميزان 43.‬
‫- هيا يا "مال"!‬

125
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
‫- يمكنك النجاح يا "مال"!‬
‫- هيا!‬

126
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
‫"أعطني ذلك الشيء الذي يسمّونه الحبّ‬

127
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
‫فأنا أريده‬

128
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
‫أعطني ذلك الشيء الذي يسمّونه الحبّ‬

129
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
‫فأنا بحاجة إليه"‬

130
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
‫ما حجم النشوة الجنسية التي ستشعر بها برأيك‬
‫عندما تنال دور "جينا"؟‬

131
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
‫توقّفي. لا تكوني لئيمة.‬

132
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
‫لست لئيمة!‬
‫فالنشوة الجنسية الكبيرة أمر رائع.‬

133
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
‫"...ذلك الشيء الذي يسمّونه الحبّ‬

134
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
‫أعطني..."‬

135
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
‫أعتقد أنها حظية بواحدة للتو.‬

136
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
‫من أجل دور "جينا"، أودّ استدعاء‬
‫كلّ من "هانا ويليامز" و"مالوري سينكلير".‬

137
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
‫بالطبع.‬

138
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
‫ومن أجل دور الدكتور "بوماتر"،‬
‫"جاك ديفيس" و"تي جيه إيفيريت".‬

139
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
‫مرحى يا "تي جيه"!‬

140
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
‫ومن أجل دور "دون"،‬
‫"ريبيكا لويس" و"صوفي بيرينباوم".‬

141
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
‫ومن أجل دور "بيكي"...‬

142
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
‫"مركز (روزفلت) لعلاج السرطان"‬

143
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
‫الدكتور "لامبرت"، إلى قسم التصوير من فضلك.‬
‫الدكتور "لامبرت"، إلى قسم التصوير.‬

144
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
‫من الجيد أن زوجك أتى معك.‬

145
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
‫صحيح.‬

146
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
‫لم أخبر زوجي بعد.‬

147
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
‫هل تريدين التدرّب على زوجي؟‬

148
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
‫"إليزابيث بيرينباوم"؟‬

149
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
‫بالتوفيق.‬

150
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
‫شكرًا.‬

151
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
‫"إليزابيث". "تيد".‬

152
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
‫"جينا"، دور البطولة.‬

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
‫نادلة في مطعم صغير في بلدة صغيرة،‬

154
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
‫وصانعة فطائر مذهلة.‬

155
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
‫قبل أن تموت أمّ "جينا"، علّمتها كيف تخبز.‬

156
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
‫وها هي "جينا" حامل بدورها،‬

157
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
‫لكنها طرف في علاقة سيئة مع والد الجنين.‬

158
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- أهو تبوّل المتوتّرين؟‬

159
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
‫دائمًا.‬

160
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
‫"ماذا إن أُعجبت به حين يقابلني وعرف ذلك‬

161
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
‫ماذا إن فتح بابًا ولم أستطع إغلاقه؟‬

162
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
‫ماذا سيحدث..."‬

163
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
‫مرحبًا يا أبي.‬

164
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
‫أيمكنك التوقّف عن الاتصال بي بالخطأ؟‬

165
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
‫- بم أخبرهم؟‬
‫- لا أدري.‬

166
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
‫لا أستطيع تصديق هذا. لا أستطيع.‬

167
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
‫- أعرف ذلك.‬
‫- لا يمكنني...‬

168
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
‫أعرف ذلك.‬

169
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
‫طال أمد تبوّلك. أمتأكّدة من أنك تبوّلت فقط؟‬

170
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
‫- أيمكنك توصيلي إلى البيت؟‬
‫- لكننا لم نصعد إلى المسرح بعد.‬

171
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
‫- لا بأس، سأذهب سيرًا.‬
‫- عليك تعلّم القيادة.‬

172
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
‫هذا ليس من أهمّ أولويات والديّ حاليًا.‬

173
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
‫أحسنت يا "تي جيه"!‬

174
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
‫شكرًا جزيلًا يا "تي جيه".‬

175
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
‫ما الأمر يا "صوف"؟‬

176
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
‫"صوفي بيرينباوم"؟‬

177
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
‫"صوفي".‬

178
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
‫لحظة واحدة.‬

179
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
‫في معهد "ستيج دور مانور"،‬
‫علّمونا تقنية التنفّس هذه. مستعدّة؟‬

180
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
‫شهيق، اثنان، ثلاثة.‬

181
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
‫حبس النفَس، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

182
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
‫اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

183
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
‫يمكنك فعلها.‬

184
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
‫مرحبًا. هل كان أدائي جيدًا؟ أخبريني.‬

185
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
‫كان جيدًا.‬

186
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
‫عفوًا.‬

187
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
‫"ماذا إن أُعجبت به حين يقابلني وعرف ذلك‬

188
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
‫ماذا إن فتح بابًا ولم أستطع إغلاقه؟‬

189
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
‫ماذا سيحدث حينئذ؟‬

190
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
‫إن احتضنني‬

191
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
‫بدأ قلبي بالخفقان‬

192
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
‫لست مستعدّة لذلك‬
‫وأخشى أن أنفتح على نحو مؤلم‬

193
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
‫لكن لا يسعني إلا الأمل‬

194
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
‫كي أجد شخصًا أتحدّث إليه‬

195
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
‫ويحبّني كما أنا‬

196
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
‫شخصًا حين يراني‬

197
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
‫يرغب في رؤيتي مجددًا"‬

198
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
‫أهلًا.‬

199
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
‫مرحبًا، كيف سارت تجربة الأداء؟‬

200
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
‫- بشكل جيد.‬
‫- دوري! أنا أولًا!‬

201
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
‫- توقّفا.‬
‫- أيها الصبيّان.‬

202
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
‫- كونا لطيفين.‬
‫- مهلًا يا صديقي.‬

203
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
‫لا بدّ أن لديك ما تقولينه‬
‫أكثر من مجرد "بشكل جيد"، صحيح؟‬

204
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
‫لا أدري.‬

205
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
‫اسمعا يا صديقيّ،‬
‫لم لا تذهبان إلى غرفة المعيشة لبرهة؟‬

206
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
‫أنا وأمّك نريد التحدّث إليك بشأن أمر ما.‬

207
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
‫تعالي يا "صوف".‬

208
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
‫عاودها المرض.‬

209
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
‫غير معقول!‬

210
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
‫بلى. قالا إنها ستقاومه.‬

211
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
‫لتحديد خطة علاج، لكن...‬

212
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
‫صحيح. وقد حدّدوا خطّة علاج ناجحة‬
‫المرة الماضية، لذا...‬

213
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
‫لا أريد لأحد أن يعرف.‬

214
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
‫أتفهّم ذلك تمامًا.‬

215
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
‫أنا موجودة من أجلك، اتفقنا؟‬

216
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
‫دومًا.‬

217
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
‫لم يخبراني أساسًا بأنهما كانا ذاهبين اليوم.‬

218
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
‫لم يبد عليها أنها...‬

219
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
‫سأنهي المكالمة.‬

220
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
‫"صوف"...‬

221
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
‫صدرت قائمة الأدوار!‬

222
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
‫انتباه يا أهل المسرح! صدرت قائمة الأدوار!‬

223
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
‫هل أنت مستعدّة؟‬

224
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
‫لا أدري.‬

225
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
‫- لست مضطرّة إلى قبوله لعلمك.‬
‫- ماذا؟‬

226
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
‫لا أحاول أن أكون فظّة،‬
‫إنما أنت في السنة الثانية فحسب.‬

227
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
‫هل شاركت أساسًا في دورة تمثيل صيفية مكثّفة؟‬

228
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
‫مهلًا، أنا حائرة جدًا.‬
‫هل حصلت على دور "دون"؟‬

229
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
‫سأذهب لأرى القائمة.‬

230
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
‫أنا من حصلت على دور "دون".‬

231
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
‫"مال"، دعينا...‬

232
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
‫"صوفي"؟‬

233
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
‫ها هي ذي.‬

234
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
‫تفضّلا يا رفيقيّ.‬

235
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
‫حصلت على دور البطولة.‬

236
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
‫أهلًا. ما الأمر؟‬

237
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
‫حصلت على دور البطولة.‬

238
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
‫"آني"؟ حصلت على دور "آني"؟‬

239
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫- نعم.‬

240
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
‫- حصلت على دور البطولة. "جينا".‬
‫- بطولة المسرحية؟‬

241
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
‫دور البطولة مثل دور "آني"؟‬

242
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
‫- نعم.‬
‫- عجبًا!‬

243
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
‫- تهانيّ.‬
‫- مبارك.‬

244
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
‫اسمعوا، حصلت صغيرتي على دور البطولة.‬

245
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
‫- علينا الذهاب لتناول الطعام والاحتفال.‬
‫- أجل، سنخرج.‬

246
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
‫"ستشرق الشمس غدًا‬

247
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
‫فراهن بآخر دولار لديك على أن يوم غد‬

248
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
‫ستشرق الشمس‬

249
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
‫يوم غد..."‬

250
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
‫المسرحيات الغنائية سخيفة.‬

251
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
‫كفاك يا صاح. لا تقل هذا.‬

252
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
‫لم يغنّون؟ فليكتفوا بالكلام.‬

253
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
‫لأن بوسع الموسيقى أن تثير في المرء مشاعر‬
‫تفوق ما يثيره الكلام يا "كيليب".‬

254
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
‫فهي تُظهر ما يمرّ به الناس‬
‫في لحظات اليسر ولحظات العسر مثلًا.‬

255
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
‫ويرى المرء‬
‫كيف يمرّ الآخرون بتلك الأمور أيضًا.‬

256
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
‫وما هي الأمور التي تعرضها مسرحيتك؟‬

257
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
‫في الواقع، ألعب دور "جينا" الحامل‬
‫التي تعمل في خبز الفطائر.‬

258
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
‫وزوجها‬

259
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
‫ليس شخصًا لطيفًا مثل أبي،‬
‫ثم تقع في غرام طبيبها النسائي.‬

260
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
‫- طبيبها الـ... ماذا؟‬
‫- مهلًا، رويدك.‬

261
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
‫ألم تكن مسرحية العام الماضي‬
‫عن القصص الخيالية؟‬

262
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
‫- كانت مسرحية لـ"سوندهايم".‬
‫- "إليزابيث".‬

263
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
‫أهلًا يا "شيلي".‬

264
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
‫لقد سمعت بالأمر للتو.‬

265
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
‫الأمر مؤسف للغاية.‬

266
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
‫إننا نحتفل بـ"صوفي" الليلة في الواقع.‬
‫إذ حصلت على دور البطولة في مسرحيتها.‬

267
00:16:51,500 --> 00:16:56,250
‫فأحضرتها إلى مطعم "لي". يا لك من أمّ رائعة.‬
‫ستتغلّبين عليه كما فعلت في المرة الماضية.‬

268
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
‫قلت لـ"جون نيزيو":‬
‫"لا أصدّق أن هذا يحدث لك أنت بالذات..."‬

269
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
‫أمّاه، ربما عليّ ألّا أشارك في المسرحية.‬

270
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
‫بل عليك ذلك بكلّ تأكيد.‬

271
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
‫فأنا أعشق مشاهدتك وأنت تمثّلين وتغنّين.‬

272
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
‫لن أنسى أول أداء منفرد لك.‬

273
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
‫في حفل الصفّ الثاني.‬

274
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
‫- "ما عليك إلا إيقاد النور"‬
‫- لا تفعلي هذا من فضلك.‬

275
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
‫"ودعه تلألأ‬

276
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
‫- واستحوذ على الليل"‬
‫- أمّاه!‬

277
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
‫- توقّفي!‬
‫- "مثل يوم الاستقلال في الرابع من يوليو"‬

278
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
‫حسنًا، كفى.‬

279
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
‫"لأنك يا عزيزي مثل الألعاب النارية..."‬

280
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
‫- لكنك رائعة جدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

281
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
‫بكيت كثيرًا. يا ويحي!‬

282
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
‫استعدّي للنحيب إذًا.‬

283
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
‫حسنًا، سأدرج الأمر في جدول المواعيد.‬

284
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
‫ما هما تاريخا العرض بالضبط؟‬

285
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
‫- 15 و16 مايو.‬
‫- حسنًا.‬

286
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
‫15... يا ويحي!‬

287
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
‫قبل موعد استئجار الشاطئ بأسبوعين فقط.‬

288
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
‫سيكون الأمر رائعًا.‬

289
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
‫أما زلنا ماضين في الذهاب؟‬

290
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
‫إلى "كرين هاوس"؟‬

291
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
‫نعم يا عزيزتي، سنذهب إلى الشاطئ بكلّ تأكيد.‬

292
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
‫فنحن دومًا ما نذهب إلى الشاطئ.‬

293
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
‫اركبا من فضلكما.‬
‫إنهما يفعلان هذا طوال الوقت.‬

294
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
‫- أنا آسفة.‬
‫- ماذا تفعلان هناك أساسًا؟‬

295
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
‫- نتحدّث.‬
‫- أجل.‬

296
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
‫تظليل جميل.‬

297
00:18:31,458 --> 00:18:32,375
‫إنه تظليل عادي.‬

298
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
‫- هاك، يمكنك أخذ قلم التظليل.‬
‫- لكنك لم تنتهي.‬

299
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
‫أحبّ أخذ استراحات من التظليل‬
‫كي لا أُصاب بمتلازمة النفق الرسغي.‬

300
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
‫هل سمعت بمتلازمة النفق الرسغي من قبل؟‬
‫إنها تؤثّر على الأربطة.‬

301
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
‫اسمك "صوفي"، صحيح؟‬

302
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
‫هذا هو اسمي بالفعل.‬

303
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
‫أنا "جاك". سألعب دور الدكتور "بوماتر".‬

304
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
‫أجل، سنفعل الكثير من الأشياء الممتعة معًا‬

305
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
‫على خشبة المسرح.‬

306
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
‫مرحبًا يا أهل المسرح!‬

307
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
‫فلنبدأ التدريبات.‬

308
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
‫هل تشعرين بيدي وبمدى تعرّقها؟‬

309
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
‫نعم.‬

310
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
‫إنها لزجة ورطبة ومتعرّقة ودافئة‬
‫على نحو غريب.‬

311
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
‫- إنها تجمع كلّ الصفات التي لا ترغبين فيها.‬
‫- رائع، شكرًا لك.‬

312
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية.‬

313
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستّة، سبعة.‬

314
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

315
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

316
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
‫واحد، اثنان.‬

317
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
‫واحد!‬

318
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
‫- كرز!‬
‫- مرحى!‬

319
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
‫- جبن "بوفالا"!‬
‫- كرز!‬

320
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
‫- برتقال.‬
‫- مرحى!‬

321
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
‫- جبن "بوفالا".‬
‫- تفّاح.‬

322
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
‫- تفّاح.‬
‫- مرحى!‬

323
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
‫- جبن "بوفالا".‬
‫- أناناس.‬

324
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
‫- أناناس.‬
‫- مرحى!‬

325
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
‫جبن "بوفالا".‬

326
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
‫ماراكويا!‬

327
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
‫مرحبًا، أنا الدكتور "بوماتر".‬

328
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
‫انتقلت إلى هنا من "كونيتيكت" مؤخّرًا،‬
‫وأنا طبيب نسائي.‬

329
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
‫مرحبًا، اسمي "جيبا"... أقصد "جينا"،‬

330
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
‫وداخل جنيني هناك بطن.‬

331
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
‫تبًا!‬

332
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
‫اسمي "دون"،‬
‫وداخل جنيني ليس هناك بطن بكلّ تأكيد.‬

333
00:20:18,708 --> 00:20:21,250
‫وقلبي ملك لقناة "هيستوري".‬

334
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
‫أنا "جو" العجوز، صاحب المطعم،‬
‫وجسدي يتدهور.‬

335
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
‫أنا ضمن الجوقة إلى جانب كوني الزبونة‬
‫رقم ثلاثة في متجر الفطائر،‬

336
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
‫ولا أنصحكم بالدخول إلى قبوي.‬

337
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
‫ماذا؟‬

338
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
‫من مستعدّ لدرس في القيادة؟‬

339
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
‫يا ويحي! ما الخطب؟‬

340
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
‫حسنًا. ألن نأخذ درسًا في القيادة؟‬

341
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
‫ما الذي حدث؟‬

342
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
‫لهجة الآخرين تبدو صافية للغاية،‬

343
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
‫بينما لهجتي تبدو‬
‫كما لو أنني ديك في فيلم كرتون.‬

344
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
‫هذا ليس مضحكًا يا أمّاه.‬

345
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
‫أعتذر.‬

346
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
‫ربما ارتكبت الأستاذة "باركر" خطأ.‬

347
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
‫اسمعي.‬

348
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
‫أعتقد أن لديّ فكرة.‬

349
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
‫إلى أين نحن ذاهبتان أساسًا يا أمّاه؟‬

350
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
‫أستميحك عذرًا يا "إنجل".‬

351
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
‫أنا وابنتي نزور المدينة‬
‫قادمتين من "جورجيا"،‬

352
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
‫ونريد شراء ملابس سباحة.‬

353
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
‫لم لا تخبرين المرأة اللطيفة‬
‫بشكل ثوب السباحة الذي تريدينه؟‬

354
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
‫لا، لا بأس.‬

355
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
‫هيا! صفي لها نوع أثواب السباحة‬
‫الذي تفضّلينه.‬

356
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
‫أفضّل ثوبًا متلألئًا.‬

357
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
‫ثوب متلألئ.‬

358
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
‫وماذا أيضًا؟‬

359
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
‫وفيه كشكشة.‬

360
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
‫كشكشة.‬

361
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
‫لا نبيع أثواب كهذه.‬

362
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
‫عليكم ذلك إذًا.‬

363
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
‫فابنتي ملكة جمال "سافانا"،‬
‫وقد خسرتم التعامل معها.‬

364
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
‫أعانك الله.‬

365
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
‫هذا الكرسي صلب أكثر ممّا ينبغي‬
‫بالنسبة إلى مقعدتي الصغيرة.‬

366
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
‫وهذا الكرسي صغير أكثر ممّا ينبغي‬
‫بالنسبة إلى مقعدتي الكبيرة.‬

367
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
‫- لا يا عزيزتي، تملكين أفضل مقعدة.‬
‫- لا تفعلي هذا يا أمّاه.‬

368
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
‫إنه يدور!‬

369
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
‫رائع!‬

370
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
‫أريد عشر قطع‬
‫من أفضل بسكويت لبن الزبدة لديكم‬

371
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
‫وقنطارًا من الشاي المُحلّى.‬

372
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
‫هذا مطعم بيتزا.‬

373
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
‫"تذكّري ما قلته لك.‬

374
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
‫لا تجعلي حبّك لذلك الطفل يفوق حبّك لي."‬

375
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
‫"لم أعد أحبّك أساسًا يا (إيرل).‬
‫انتهى حبّي لك قبل زمن بعيد."‬

376
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
‫ما الأمر؟‬

377
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
‫لم ترتكب الأستاذة "باركر" أيّ خطأ.‬

378
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
‫"هذا ليس مضحكًا يا (جينا)."‬

379
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
‫"إنها فوضوية، لكنها لطيفة وطيّبة‬

380
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
‫إنها وحيدة في أغلب الأوقات"‬

381
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
‫حسنًا، فلنتوقّف هنا قليلًا.‬

382
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
‫حسنًا.‬

383
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
‫بم تشعرين؟‬

384
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
‫بأنني بحاجة إلى المزيد من التدريب.‬

385
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
‫هذا شعور "صوفي"، لكنك "جينا".‬

386
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
‫"جينا".‬

387
00:24:00,250 --> 00:24:04,291
‫كلّ ما في حياتها تراكم وأفضى‬
‫إلى هذه اللحظة.‬

388
00:24:04,375 --> 00:24:06,708
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنني أريد أداء النغمات على أكمل وجه.‬

389
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
‫انسي أمر النغمات، اتفقنا؟‬

390
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
‫أريدك أن تخطئي.‬

391
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
‫هكذا يصل المرء إلى الإتقان.‬

392
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
‫ثمة الكثير ممّا يجري في حياتك حاليًا.‬

393
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫- ستنجبين طفلًا يا "جينا".‬

394
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
‫صحيح.‬

395
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
‫حسنًا. ضعي إذًا هذا الأمر في الأغنية.‬

396
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
‫حسنًا.‬

397
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
‫فلنبدأ من...‬

398
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
‫ثمة شيء آخر بشأن "إيرين"...‬

399
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
‫هل أنت بخير؟‬

400
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
‫نعم.‬

401
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
‫هل أنت متأكّدة؟ هل تريدين أن...‬

402
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
‫لا، أنا آسفة. ماذا كنت تقولين؟‬

403
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
‫دعتني "إيرين" إلى حضور احتجاج قبل أيام،‬

404
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
‫لكنني بقيت بدلًا من ذلك في قاعة العروض أحدّق‬
‫إلى الفراغ من دون فعل شيء لمدة ثلاث ساعات.‬

405
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
‫أتقصدين حين ضبطنا حركة المشهد الافتتاحي؟‬

406
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
‫- سأكون في الظلّ حرفيًا.‬
‫- تبدين رائعة.‬

407
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
‫- أنا سعيدة ومتحمّسة من أجلك.‬
‫- وأنا سعيدة ومتحمّسة من أجلنا معًا.‬

408
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
‫لا أقول سوى جملة واحدة يا "صوفي".‬

409
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
‫وتقدّمين أداءً منفردًا في أغنية‬
‫"نادي الحوامل". إنها رائعة، اصدحي بها.‬

410
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
‫"طق طق"‬

411
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
‫أبدعت.‬

412
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
‫- سأصل أولًا.‬
‫- بل أنا.‬

413
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
‫مهلًا! لا تركضا من فضلكما.‬
‫توقّفا، لا تتحرّكا.‬

414
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
‫خذا هذه إلى صديقكما "جيريمي" وأبيه.‬

415
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
‫اسمعي، عليك تدبّر أمر دروس القيادة.‬

416
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
‫وإلا ستذهبين إلى الجامعة،‬

417
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
‫ثم تنتقلين إلى "نيويورك" وتصبحين نجمة،‬

418
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
‫وتكونين واحدة من أهل "نيويورك" هؤلاء‬
‫الذين لم يتعلّموا قيادة السيارات.‬

419
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
‫سأعيّن سائقًا وسيمًا.‬

420
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
‫لا يا "جيريمي"، توقّف!‬

421
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
‫- توقّف يا "جيريمي"!‬
‫- ما هذا؟‬

422
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
‫- ناولني قطعة المخلّل.‬
‫- أريد قرص الخبز ذاك!‬

423
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
‫حسنًا، لكن كيف سيكون الحال‬
‫حين تقعين في غرام ذلك السائق الوسيم‬

424
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
‫وتتزوّجين به وتنجبان،‬
‫ويتعيّن عليك توصيلهم إلى المدرسة؟‬

425
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
‫لم لا يوصلهم هو؟‬

426
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
‫لأنك ستكونين أفضل منه في القيادة،‬
‫فأنا سأكون من علّمك إياها.‬

427
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
‫حقوق المرأة.‬

428
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
‫حسنًا، علّمني القيادة.‬

429
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
‫حسنًا. غدًا بعد المدرسة؟‬

430
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
‫دعيني أرى.‬

431
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
‫بئسًا! لديّ تدريب مسرحي.‬

432
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
‫- لا تتصرّفا بهذا النحو. هيا.‬
‫- سأخبّر أمّي.‬

433
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
‫يا ويحي! ما الذي حدث؟‬

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
‫"إيثان" نعت "جيريمي سيلكوكس" بالأحمق.‬

435
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
‫- أتريدين أن نذهب الآن؟‬
‫- نعم.‬

436
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
‫بعض الأغنيات في غاية الصعوبة.‬

437
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
‫كنت أستمع إلى التسجيلات، وكان صوتها رائعًا...‬

438
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
‫أجل، لأنها تسجيلات.‬

439
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
‫أي أن فرصًا كثيرة أُتيحت لها،‬
‫وكان أمامها وقت كاف لإتقانها.‬

440
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
‫أنت أيضًا أمامك وقت كاف يا حلوتي.‬

441
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
‫ما الأمر؟‬

442
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
‫أمّاه!‬

443
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
‫لا تنظري يا عزيزتي. أرجوك.‬

444
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
‫أعرف أنه قال إنه أسوأ‬
‫وأسرع انتشارًا ممّا ظن، لكن...‬

445
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
‫لا يمكن للأمر أن يكون بهذه السرعة، صحيح؟‬

446
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
‫لا أدري يا "ليزي".‬

447
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
‫ربما في نهاية يوليو أو أغسطس؟‬

448
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
‫قال إنه لا يستطيع تحديد ذلك.‬
‫لا أظنّ أنه يعرف.‬

449
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
‫أعرف أنه قال إن السفر ليس فكرة جيدة،‬

450
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
‫لكن لا يمكننا ألّا نذهب إلى المنزل الشاطئي.‬

451
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
‫- أجل.‬
‫- لقد أخبرت "صوفي" بالفعل.‬

452
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
‫يا ويحي! وهناك المسرحية أيضًا.‬
‫المسرحية مهمّة جدًا بالنسبة إليها.‬

453
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
‫دعنا لا نخبرهم.‬

454
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
‫ليس الآن.‬

455
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
‫وماذا عن "صوف"؟‬

456
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
‫- ستنسحب من المسرحية.‬
‫- لا بدّ أنها تريد أن تعرف.‬

457
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
‫لديها ما يسعدها.‬
‫لا يمكنني أن أسلبها ذلك أيضًا.‬

458
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
‫سيرون ما يحدث.‬

459
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
‫حسنًا، يمكننا إخبارهم...‬
‫يمكننا إخبارهم بأنني أعاني، لكن ليس...‬

460
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
‫ثم بعد عرض المسرحية،‬

461
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
‫نذهب إلى "كرين هاوس".‬

462
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
‫- وسنكون جميعًا معًا.‬
‫- حسنًا.‬

463
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
‫- ويمكننا إخبارهم هناك.‬
‫- عظيم.‬

464
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
‫وأعتقد أن بوسعنا في الوقت الحالي‬
‫أن نطلب من والديّ المجيء للمساعدة.‬

465
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
‫- كما تريدين.‬
‫- هذا ليس ما أريده بكلّ تأكيد.‬

466
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
‫- أعرف ذلك.‬
‫- لكنني أعتقد أننا سنكون بحاجة إليهما.‬

467
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
‫لكن... يا ويحي! أمّي!‬

468
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
‫سأهتم بالأمر، اتفقنا؟ لا أريدك أن تقلقي.‬

469
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
‫أحتاج إلى شيء أقلق بشأنه بعيدًا عن...‬

470
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
‫بعيدًا عن الأمر.‬

471
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
‫هل...‬

472
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
‫تقصدين أمّك بـ"الأمر"؟‬

473
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
‫أم...‬

474
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
‫"الأمر" هو أمّي؟ بل أقصد...‬

475
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
‫- قلت "الأمر".‬
‫- أقصد مرض السرطان.‬

476
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
‫لقد أصابتني...‬

477
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
‫لقد أصابتني الحيرة.‬

478
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
‫- مرحبًا؟‬
‫- ربما يكون حماسي نابعًا من القهوة...‬

479
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
‫أبي؟‬

480
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
‫هل ظننت أنني قد أقول عنها "الأمر"؟‬
‫هل ظننت أنني قد أصفها بـ"الأمر"؟‬

481
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
‫لن أخبر أحدًا.‬

482
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
‫لا سيّما "الأمر".‬

483
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
‫أجل.‬

484
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
‫يا ويحي!‬

485
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
‫هذا لطيف جدًا.‬

486
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
‫- أنا متأكّدة من أنني اشتريت الجبن الخطأ.‬
‫- لا بأس بالجبن برأيي.‬

487
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
‫أمّاه، لقد وصلا!‬

488
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
‫- جرس الباب مُعطّل.‬
‫- هذا هو الجرس يا جدّي "ديل".‬

489
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
‫لا تبلى هذه المزحة، أليس كذلك يا "ديل"؟‬

490
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
‫- كفى أيها الصبيّان.‬
‫- حسنًا.‬

491
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
‫- متى كبرتما هكذا؟‬
‫- عانق جدّتك.‬

492
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
‫اقترب يا هذا!‬

493
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
‫يا ويحي!‬

494
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
‫إلى الداخل أيها الصبيّان. هيا بنا.‬

495
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
‫عذرًا، لكن من هذه المرأة؟‬

496
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
‫- أنت فائقة الجمال يا "صوفي".‬
‫- شكرًا لك.‬

497
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
‫- يا ويحي! أين والدتك؟‬
‫- إنها هناك.‬

498
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
‫صغيرتي!‬

499
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
‫مرحبًا يا أمّاه.‬

500
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
‫لم سينام جدّي "ديل" و"لالا" في غرفتي؟‬

501
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
‫لأنك لا تنام إلا في غرفة "إيثان".‬

502
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
‫أجل، لكن لم عليّ النوع على السرير المتحرّك؟‬

503
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
‫لأنك ترفض النوم في أيّ مكان آخر.‬

504
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
‫إلى متى سيمكثان هنا؟‬

505
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
‫لا ندري.‬

506
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
‫قالت أمّك إنني قد أتمكّن‬
‫من إعطائك دروسًا في القيادة.‬

507
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
‫أجل، سيكون ذلك ممتعًا. بالتأكيد.‬

508
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
‫- لا بدّ أنكما تتضوّران جوعًا.‬
‫- هيا، إلى الطابق العلوي.‬

509
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
‫- أحضرا الحقائب.‬
‫- أريد حمل حقيبة جدّي.‬

510
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
‫لا، فأنا من سيحملها!‬

511
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
‫هل نسيتما مكان السلالم؟‬

512
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
‫حسنًا، لكن في الواقع...‬

513
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
‫توقّفت عن تناول الأجبان القشدية،‬
‫فهي تضرّ أمعائي.‬

514
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
‫لكن...‬

515
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
‫سأتناول حبّة عنب.‬

516
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
‫- حبّة عنب فقط؟‬
‫- نعم.‬

517
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
‫أشكرك.‬

518
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
‫حبّة عنب واحدة؟‬

519
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
‫بعد أن تدخلي من الباب يا "صوفي"،‬

520
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
‫تمسكين به، وهنا تحدث القُبلة.‬

521
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
‫أين "كارولين"؟‬

522
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
‫هل تشعرين بالارتياح حيال ذلك يا "صوفي"؟‬

523
00:31:49,375 --> 00:31:51,000
‫لا أدري.‬

524
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
‫يمكننا فعل شيء آخر غير القُبلة،‬
‫مثل عناق أو...‬

525
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
‫ما رأيك يا "جاك"؟‬

526
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
‫- أدّيت قُبلة العام الماضي، فلا أمانع.‬
‫- وأنا أيضًا لا أمانع.‬

527
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
‫حسنًا، ممتاز. فلم لا نجرّب مرة؟‬

528
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
‫حسنًا.‬

529
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
‫"صوفي"، عليك أنت أن تبادري إلى تقبيله.‬

530
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
‫أجل.‬

531
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
‫جيد.‬

532
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
‫الأمر وما فيه هو أن "جينا" تفكّر الآن‬
‫في أنها ارتكبت خطأ كبيرًا،‬

533
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
‫فربما عليك...‬

534
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
‫التخفيف من ابتسامتك.‬

535
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
‫أجل. أنا آسفة،‬
‫كنت أجرّب خيارًا تمثيليًا فحسب.‬

536
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
‫حقًّا؟ عظيم.‬

537
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
‫- هل تريدين تجربة ذلك مجددًا؟‬
‫- نعم.‬

538
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
‫...قررنا أنا و"ديل" المجيء إلى هنا وقلنا:‬
‫"فلنضع الأمور في نصابها."‬

539
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
‫لا، اسمعيني.‬

540
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
‫يمكن لجارنا أن يُدخلها‬
‫إلى مركز "دانا فاربر".‬

541
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
‫فريق علاج السرطان لديهم‬
‫من بين أفضل ثلاثة فرق في البلاد.‬

542
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
‫- هذا ما تقوله كلّ المستشفيات.‬
‫- لكنهم كذلك بالفعل.‬

543
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
‫إننا نفعل كلّ ما بوسعنا.‬
‫ونثق بالدكتور "ستيكمان" وفريقه.‬

544
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
‫- ومن يكون الدكتور "ستيكمان"؟‬
‫- تعرفينه!‬

545
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
‫- لم ألتق بذلك الرجل قطّ.‬
‫- إنه الطبيب ذاته من المرة الماضية!‬

546
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
‫لا أصدّق أنني فوّتّ تبادلكما للقُبلات.‬

547
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
‫أؤكّد لك أن الكيمياء بيننا كانت واضحة.‬

548
00:33:35,875 --> 00:33:37,916
‫أتتذكّرين عندما تبادلنا القُبلات‬
‫مع ذينك الفتيين في المخيّم‬

549
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
‫وقلنا إن الأمر مقزّز ولزج،‬
‫ولم نفهم سبب الضجّة المُثارة حول القُبلات؟‬

550
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
‫فهمت سبب الضجّة المُثارة حولها الآن.‬
‫كنا نقبّل الأشخاص الخطأ فحسب.‬

551
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
‫"كارولين"، نسيت هذه.‬

552
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
‫شكرًا.‬

553
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
‫ساقاي تؤلمانني من يوم أمس.‬

554
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
‫- ماذا عنك؟‬
‫- أمس؟‬

555
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
‫نعم، ذهبنا في نزهة مشيًا‬
‫بعد الدوام المدرسي.‬

556
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
‫ظننت أنها ستكون لمسافة ثلاثة كيلومترات،‬
‫فانتهى بنا الأمر بقطع سبعة كيلومترات.‬

557
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
‫جميل.‬

558
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
‫أجل.‬

559
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
‫عليك مرافقتنا في المرة المقبلة.‬

560
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
‫شكرًا لك، هذا لطف منك.‬

561
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
‫أخبرتني بأن لديك موعدًا مع الطبيب.‬

562
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
‫واضطُررت إلى الركوب مع "تريستا" وأمّها‬
‫للعودة إلى البيت.‬

563
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
‫هل ستنسحبين من المسرحية؟‬

564
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
‫لقد انسحبت بالفعل.‬

565
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
‫ولم تخبريني بذلك؟‬

566
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
‫- لا أدري. لا أعرف كيف...‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬

567
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
‫- لم أكن أعرف.‬
‫- أيمكنك تركنا وحدنا قليلًا؟‬

568
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
‫ثمة أمور كثيرة تجري في حياتك، لذا...‬

569
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
‫أجل، أنت محقّة. أمور كثيرة تجري في حياتي،‬
‫لذا أحتاج إلى التركيز.‬

570
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
‫- أردت...‬
‫- لا تقلقي بشأن توصيلي بعد الآن.‬

571
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
‫فجدّي ليس لديه ما يفعله أساسًا.‬
‫وهو يحبّ القيادة.‬

572
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
‫"صوفي"!‬

573
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
‫أحتاج إلى المزيد من التدريب.‬
‫أيمكننا إجراء تدريبات إضافية؟‬

574
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
‫أفضّل تكريس وقت فراغي لوضع‬
‫خطط دراسية عن "بلاد ما بين النهرين"‬

575
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
‫وطرق تجارة التوابل‬
‫على طول نهري "دجلة" و"الفرات".‬

576
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
‫حسنًا.‬

577
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
‫إنني أمزح! فهذا مملّ للغاية!‬

578
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
‫نعم، بالطبع.‬

579
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
‫اسمع، ما كان عليّ القول إن ذلك مملّ.‬

580
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
‫- فلا تخبري المدير "هوارد" من فضلك.‬
‫- بالطبع.‬

581
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
‫"إنها فكرة سيئة، أنا وأنت"‬

582
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
‫صحيح، وأوافقك الرأي تمامًا.‬

583
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
‫"إنها فكرة سيئة، أنا وأنت‬

584
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
‫لم أعرف شيئًا أكثر صدقًا‬

585
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
‫إنها فكرة مريعة، أنا وأنت‬

586
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
‫لديك زوجة‬

587
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
‫ولديك أنت زوج‬

588
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
‫- أنت طبيبي‬
‫- وأنت على وشك أن تضعي طفلًا‬

589
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
‫- إنها فكرة سيئة، أنا وأنت‬
‫- أنا وأنت‬

590
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
‫فلنواصل التقبيل إلى أن نفيق‬

591
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
‫أيها القلب، توقّف عن الخفقان، فلنواجه الأمر‬

592
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
‫ارتكاب أخطاء كهذه‬

593
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
‫سيزيد الطين بلة‬

594
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
‫أيها العقل، توقّف عن الركض‬
‫إذ حان الوقت لنتخلّى عن هذا الأمر"‬

595
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
‫"عيد ميلاد سعيد"‬

596
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
‫"كانت فكرة سيئة في غاية الروعة، أليس كذلك؟‬

597
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
‫أعرف أنها تناسبني‬

598
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
‫فهذا هو الشيء الوحيد‬

599
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
‫الذي فعلته‬

600
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
‫ماذا لو لم أصبح أبدًا‬

601
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
‫أفضل ممّا أنا عليه الآن؟"‬

602
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}‫"تنظيف المتنزّه من المخلّفات"‬

603
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
‫"أنا بحاجة إلى فكرة سيئة‬

604
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
‫أنا بحاجة إلى فكرة سيئة‬

605
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
‫أنا بحاجة إلى فكرة سيئة‬

606
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
‫واحدة فقط‬

607
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
‫فليواصل قلبي الخفقان، ولنرتكب الأخطاء‬

608
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
‫ولنقل: (ماذا بعد؟)‬

609
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
‫ولنزد الطين بلّة‬

610
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
‫هذا السرّ في أمان ولا داعي للتخلّي عنه‬

611
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
‫حين يكون هناك حبّ‬

612
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
‫عانقني بشدّة بينما أحدّث نفسي‬
‫بأنك قد تعيد للأشياء معناها‬

613
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
‫وتصلح ما كان سيئًا جدًا‬

614
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
‫فلنمض في هذا حتى النهاية‬

615
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
‫إنها فكرة سيئة في غاية الروعة‬

616
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
‫- أنا وأنت‬
‫- أنا وأنت"‬

617
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
‫"صوفي"! أحسنت يا "صوفي"!‬

618
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
‫كان ذلك رائعًا يا "صوفي"!‬

619
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
‫الفرقة تعمل بشكل رائع يا رفاق.‬

620
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
‫"أوين"، ما الملاحظة التالية؟‬

621
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
‫أن تطلبي من "فيشمان"...‬

622
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
‫صحيح! "فيشمان"،‬
‫أريد لنوافذ المطعم أن تتوهّج.‬

623
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
‫أمرك! يمكنني بناء ذلك.‬

624
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
‫أشكرك يا "فيشمان".‬

625
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
‫حسنًا.‬

626
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
‫"مالوري"...‬

627
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
‫ممتاز. ستبهرين الجميع‬
‫بأغنية "عندما يراني".‬

628
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
‫أنت لطيفة جدًا.‬

629
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
‫"صوفي".‬

630
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
‫أداؤك في غاية الروعة.‬

631
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
‫أرجو أنك تشعرين بذلك.‬

632
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
‫لكن أغنية "كانت لي"‬
‫لم ترق إلى المستوى المطلوب.‬

633
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
‫وعليك أن تعملي على ذلك.‬

634
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
‫صحيح! لديّ واجب دراسي لك.‬

635
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
‫تحدّثي إلى أمّك بشأن شعورها خلال حملها بك.‬

636
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
‫أريد لأدائك أن يكون نابعًا من وضع حقيقي.‬

637
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
‫"تريستا".‬

638
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
‫أجل، حسنًا.‬

639
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
‫لاحظت أن زبونة الفطائر رقم ثلاثة‬
‫كانت غاضبة جدًا اليوم.‬

640
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
‫أجل، شكرًا لك.‬

641
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
‫وذلك نابع من حقيقة‬
‫أن الشرطة تطرح الكثير من الأسئلة.‬

642
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
‫حسنًا.‬

643
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
‫"بيرينباوم".‬

644
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
‫أتريدين أن نتدرّب على النصّ معًا؟‬
‫أعجز عن حفظ مشهد موقف الحافلات.‬

645
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
‫أتقصد الآن؟‬

646
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
‫نعم.‬

647
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
‫لكن من سيوصلني هنا.‬

648
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
‫يمكنني أن أوصلك إلى البيت بعد ذلك.‬

649
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
‫حسنًا. لحظة واحدة.‬

650
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
‫هل أنت مستعدّة لدرس اليوم؟‬
‫لاحظت أنك لا تملكين قفّازات.‬

651
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
‫شكرًا يا جدّي "ديل".‬

652
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
‫لكن هل تمانع إن أوصلني صديقي إلى البيت؟‬

653
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
‫شابّ وسيم إلى حدّ قد يجرّ عليه ذلك المتاعب؟‬

654
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
‫نعم.‬

655
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
‫لو كنت أباك، لرفضت.‬

656
00:39:33,416 --> 00:39:37,791
‫لكنني جدّك، لذا سأطلب منك ربط حزام الأمان‬
‫والاتصال بي إن تحرّش بك.‬

657
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
‫سنتدرّب على النصّ معًا فحسب.‬

658
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
‫أهذا هو ما يصفون به الأمر هذه الأيام؟‬

659
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
‫- فلنذهب. نعم.‬
‫- الأمور جيدة؟‬

660
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
‫هيا بنا.‬

661
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
‫ثمة طبق في الثلّاجة لـ"صوفي".‬
‫إنها فتاة مشغولة.‬

662
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
‫أجل. إنها متفانية في الأمر إلى حدّ بعيد.‬

663
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
‫إنها مجتهدة جدًا.‬

664
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
‫لقد ورثت ذلك مني.‬

665
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
‫هل أنت متأكدّة من أنك لا تريدينني‬
‫أن أتحدّث إليها بشأن ما قاله الطبيب؟‬

666
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
‫نعم، متأكّدة يا أمّاه.‬

667
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
‫صلصة سباغيتي من مطعم "إيمبيلزاري".‬

668
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
‫أتظنّين أن بوسعك‬

669
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
‫أن تقعدي وتقرئي لي قليلًا؟‬

670
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
‫أعشق هذا الكتاب. وأنا متعبة جدًا.‬

671
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
‫سأفعل ذلك إن أنهيت هذا الوعاء.‬

672
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
‫وهل أنا في السادسة من عمري؟ كفاك!‬

673
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
‫اقرئي لي فحسب.‬

674
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
‫حسنًا.‬

675
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
‫شكرًا لك.‬

676
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
‫شكرًا يا دكتور.‬

677
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
‫هرموناتك‬

678
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
‫تتقدّم بشكل جميل؟‬

679
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
‫كدت أن تقولها بشكل صحيح.‬

680
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
‫بئسًا! هل قلتها بشكل صحيح بنسبة 50 بالمئة؟‬

681
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
‫- بنسبة 60 بالمئة على الأقلّ.‬
‫- ما زلت راسبًا.‬

682
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
‫ستحفظ النصّ. إذ كنت رائعًا‬
‫في دور أمير "سندريلا" العام الماضي.‬

683
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
‫تعرفين أنها كانت أول مسرحية لي، صحيح؟‬

684
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
‫ظلّت الأستاذة "باركر" تلحّ عليّ حين سمعت أنني‬
‫لن أستطيع المشاركة في بطولة ألعاب القوى.‬

685
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
‫أنت تعاني من التهاب اللفافة الأخمصية.‬

686
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
‫صحيح.‬

687
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
‫أبي يعاني منها، لذا يعلق الأمر في ذهني‬
‫عندما أرى آخرين يعانون منها.‬

688
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
‫على أيّ حال، عليّ...‬

689
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
‫كنت آمل أن أطلب منك شيئًا.‬

690
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
‫نعم؟‬

691
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
‫هل تظنّين...‬

692
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
‫لا أدري، ربما يمكننا...‬

693
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
‫التخفيف من حدّة القُبلات بعض الشيء؟‬

694
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
‫أقصد خلال العرض.‬

695
00:41:29,083 --> 00:41:33,000
‫فقُبلات التمثيل لا يتخلّلها عادةً‬

696
00:41:33,083 --> 00:41:33,916
‫استخدام اللسان.‬

697
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
‫- يا ويحي! أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا، أقصد أن الحضور من الكبار والصغار...‬

698
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
‫في كلّ مرة أقبّل فيها أحدًا،‬
‫يقول لي إن عليّ استخدام لساني أكثر.‬

699
00:41:40,833 --> 00:41:42,791
‫- لا أقول إن الأمر سيئ.‬
‫- لا أقصد في "في كلّ مرة".‬

700
00:41:42,875 --> 00:41:45,833
‫إذ يجعلني هذا يبدو أنني أقبّل الجميع.‬
‫لكنني أقبّل عددًا معتدلًا.‬

701
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
‫كنت سأخبرك بأن...‬

702
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
‫أنفك يكون دومًا في موضع غريب، لذا...‬

703
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
‫أظنّ أن على كلّ منا تحسين بعض الأمور.‬

704
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
‫على أيّ حال، شكرًا. تصبح على خير.‬

705
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
‫تصبحين على خير.‬

706
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
‫هل أنت بخير؟‬

707
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
‫هل أنت بارعة في التقبيل؟‬

708
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
‫حسنًا. يقول أبوك إنني كذلك.‬

709
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
‫وكذلك حبيبي في الجامعة. أظنّ...‬

710
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
‫أنني حصلت على بعض التقييمات الجيدة.‬
‫لم تسألين؟‬

711
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
‫مجرد سؤال.‬

712
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
‫كيف كان شعورك حين كنت حاملًا بي؟‬

713
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
‫بم كنت تحسّين؟‬

714
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
‫بالتوتر.‬

715
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
‫إذ كنت أخشى كثيرًا‬
‫من أتناول أطعمة غير مناسبة أو...‬

716
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
‫مهلًا.‬

717
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
‫لم تسألين؟ هل أنت...‬

718
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
‫نعم.‬

719
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
‫لا. قطعًا لا.‬

720
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
‫يا ويحي! حسنًا.‬

721
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
‫طلبت مني الأستاذة "باركر" أن أسألك.‬

722
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
‫قالت إن ذلك قد يكون مفيدًا لأدائي.‬

723
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
‫حسنًا.‬

724
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
‫دعيني أفكّر في شيء مفيد.‬

725
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
‫كنت...‬

726
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
‫كنت أشغّل أغاني فرقة "فليتوود ماك" كثيرًا‬
‫في أرجاء المنزل‬

727
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
‫لأنني أردت أن يكون ذوقك رفيعًا.‬

728
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
‫- وقد نجح ذلك. إذ أعشق "فليتوود ماك".‬
‫- على الرحب والسعة.‬

729
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
‫وكنت أشعر بالغثيان طوال الوقت.‬

730
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
‫وكان الناس يقولون:‬

731
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
‫"ستكون طفلتك غزيرة الشعر."‬

732
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
‫- ماذا؟‬
‫- صحيح.‬

733
00:43:42,083 --> 00:43:47,958
‫إذ قلت إنه من الغريب أن يجعلني شعر طفلتي‬
‫أرغب في التقيّؤ.‬

734
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
‫لكن عندما وُلدت، كان شعرك غزيرًا فعلًا.‬

735
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
‫إذ كان شعرك غزيرًا وكثيفًا وداكنًا وجميلًا.‬

736
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
‫شكرًا.‬

737
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
‫فليتوخّ من يرتدي زيًّا الحذر.‬
‫إذ لا نريد أيّ بقع.‬

738
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
‫مرحبًا. "بيرينباوم".‬

739
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
‫عليّ أن...‬

740
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
‫"صوف".‬

741
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
‫أعرف أنني قلت إن عليّ تخفيف حدّة الأمر،‬

742
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
‫لكنني كنت أفكّر في أن بوسعنا التدريب ربما؟‬

743
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
‫كي نكون منسجمين تمامًا.‬

744
00:44:37,000 --> 00:44:40,458
‫وكي أحرص على أن يكون أنفي في موضع مناسب‬
‫قبل أن نفعلها أمام الجميع.‬

745
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
‫مهلًا، هل تقصد القُبلة؟ نتدرّب على التقبيل؟‬

746
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
‫بالمناسبة، يبدو هذا الفستان رائعًا عليك.‬

747
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
‫حقًّا؟‬

748
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
‫حسنًا، انتهت الاستراحة!‬

749
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
‫علينا...‬

750
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
‫هل كان أنفي في موضع مناسب؟‬

751
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
‫"صوفي"! "جاك"!‬

752
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
‫أرجو منك ألّا تتركي جنينة في منتصف المسرح،‬
‫اتفقنا يا "صوفي"؟‬

753
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
‫أنا آسفة.‬

754
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
‫حسنًا.‬

755
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
‫"صوفي"؟‬

756
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
‫انظري.‬

757
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
‫ما هذا؟‬

758
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
‫هذا فستان حملي القديم.‬

759
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
‫هذا جميل جدًا يا أمّاه.‬

760
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
‫ما رأيك بأن ترتديه خلال العرض؟‬

761
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
‫إذ ترتدي "جينا" مثله‬
‫في أغنية "كانت لي"، أليس كذلك؟‬

762
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
‫لكن لديّ فستانًا بالفعل.‬

763
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
‫بالطبع.‬

764
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
‫لست أنا من يقرّر أمر الأزياء.‬

765
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
‫- الأستاذة "باركر" دقيقة جدًا.‬
‫- بالطبع، لست أنت من يقرّر.‬

766
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
‫- أنا آسفة.‬
‫- لا عليك.‬

767
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
‫- أحبّك.‬
‫- وأنا أحبّك.‬

768
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
‫- هل أنت متأكّدة من أنك بخير؟‬
‫- نعم.‬

769
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬

770
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
‫أحضرت العشاء. سنتناوله في الخارج.‬

771
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
‫لا يمكن لأطفالك أن يعيشوا‬
‫على بقايا طعام متجر الأطعمة.‬

772
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
‫أو يمكنهم ذلك.‬

773
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
‫دعني أحضر أطباقًا حقيقية على الأقلّ.‬

774
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
‫نحن بخير يا "ليندا".‬
‫سنستخدم الأطباق الورقية.‬

775
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
‫ثم نأخذ الألعاب النارية ونخرج إلى الرمال‬

776
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
‫ونلوّح بها إلى أن تنطفئ.‬

777
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
‫لا يسمح لي أبي أحيانًا باللعب‬
‫بالألعاب النارية إن أفرطت في تناول الحلوى.‬

778
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
‫- صحيح.‬
‫- يخشى من أن أحرق شيئًا ما.‬

779
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
‫- أو شخصًا ما.‬
‫- لا تسمح لي "لالا" بتناول أيّ سكّر.‬

780
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
‫لكن ذلك بسبب مشكلات جهازي الهضمي.‬

781
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
‫- لا تبدأ.‬
‫- هكذا. أحسنت.‬

782
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
‫هل ستذهبون إلى المنزل الشاطئي‬
‫مجددًا هذا العام؟‬

783
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
‫إننا نذهب دومًا. أليس كذلك يا أمّاه؟‬

784
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
‫بلى.‬

785
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
‫بلى، بالطبع.‬

786
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
‫ربما ستنتهين من كتابك.‬

787
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
‫انظري إلى هذا يا "ليندا".‬
‫عبقرية الأطباق الورقية.‬

788
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
‫حسنًا. جميل.‬

789
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
‫- هل يمكننا التحدّث عن عيد الأمّ يوم الأحد؟‬
‫- حسنًا.‬

790
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫سنقيم فعالية رائعة في متجر الأطعمة.‬

791
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
‫مائدة إفطار متأخّر عامرة.‬
‫ولدينا خيارات صحّية من أجل...‬

792
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
‫"تيد"، لا يكترث أحد بالخيارات الصحّية.‬

793
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
‫بل يكترث بها الجميع. أنتما تكترثان بها.‬

794
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
‫- ومن قال إنني في صفّك؟‬
‫- حسنًا.‬

795
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
‫لا أتذكّر آخر مرة قضينا فيها عيد الأمّ معًا.‬

796
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
‫- مهلًا، الأحد المقبل؟‬
‫- نعم.‬

797
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
‫نسيت أن أثبّت الموعد.‬
‫إذ لديّ تدريب مع الأستاذة "باركر".‬

798
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
‫في عطلة عيد؟‬

799
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
‫للإنصاف، لا أظنّ أن أحدًا‬
‫يعتبر عيد الأمّ عطلة عيد.‬

800
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
‫العرض الأسبوع المقبل.‬

801
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
‫من يفعل هذا في عيد الأمّ؟‬

802
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
‫لا بأس يا "صوفي". أتفهّم الأمر.‬

803
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
‫يمكنني إلغاء التدريب.‬

804
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
‫- لا، لا تلغي التدريب. في أيّ ساعة سيكون؟‬
‫- في الساعة 12:00.‬

805
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
‫- يمكنني تأجيله إلى الساعة 1:00.‬
‫- لا بأس. تعالي لبعض الوقت.‬

806
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
‫أنت أبوها،‬
‫ويمكنك أن تطلب منها إلغاء الأمر.‬

807
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
‫أقدّر لك هذا،‬
‫لكن الأمور لا تسير على هذا النحو هنا.‬

808
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
‫أعرف أنك ترين أن هذه المسرحية مهمّة للغاية.‬

809
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
‫- يعتمد فريق التمثيل عليّ.‬
‫- إنها تعني لها الكثير.‬

810
00:48:04,083 --> 00:48:07,416
‫- فريق التمثيل ليس بقدر أهمّية...‬
‫- أمّي؟ قطعًا لا.‬

811
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
‫تريد أمّك قضاء عيد الأمّ معك!‬

812
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
‫- من فضلك يا "ليندا".‬
‫- إنها مريضة! هذا غير لائق!‬

813
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
‫- أمّاه! يكفي هذا!‬
‫- هذا غير لائق!‬

814
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
‫اسمعي...‬

815
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
‫إنني...‬

816
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
‫إنني...‬

817
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
‫يمكنك البوح بما في قلبك.‬

818
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
‫ليس لي. أتفهّم ذلك.‬

819
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
‫لكن عليك أن تبوحي لشخص ما.‬

820
00:49:02,208 --> 00:49:09,208
‫لا أستطيع قضاء ما تبقّى من حياتي‬
‫في الدفاع عن خياراتي.‬

821
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
‫عليها أن ترحل.‬

822
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
‫أتريدين مني أن أفعل ذلك؟‬

823
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
‫نعم.‬

824
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
‫ربما تتحسّن الأمور في الصباح. ربما...‬

825
00:49:21,416 --> 00:49:23,291
‫ربما يمكنهما البقاء من أجل عيد الأمّ.‬

826
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
‫دومًا ما يكون بين الآباء والأجداد‬
‫سنوات من الخلافات المعقّدة‬

827
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
‫التي لا نعرف أيّ شيء عنها.‬

828
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
‫صحيح، لكن التوتر بينهما جنوني وشديد.‬

829
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
‫من الأفضل ألّا تتدخّلي.‬

830
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
‫صحيح، لكن الأمر شديد الوطأة.‬

831
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
‫أعتذر عن أنني لم أخبرك بأنني ترك المسرحية.‬

832
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
‫وأنا أعتذر عن أنني لم أفكّر‬
‫في شعورك حيال الأمر.‬

833
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
‫لا بأس. لديك ما يكفيك من المشكلات.‬

834
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
‫لا. أريد دومًا أن يكون لديّ مجال لك‬
‫مهما حدث.‬

835
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
‫ألا تريدين معرفة من أرسل لك؟‬

836
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
‫ما الأمر؟‬

837
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
‫تقول "إيرين" إن "سبنسر" يعتني بقطط عمّته،‬
‫لذا فلديه المفاتيح.‬

838
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
‫وباستثناء وجود ثلاث قطط غريبة الأطوار،‬
‫المكان خال.‬

839
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
‫هل...‬

840
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
‫هل تريدين الذهاب؟‬

841
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
‫لا أدري.‬

842
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
‫هل سيكون هناك كحول؟‬

843
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
‫أرجو ذلك.‬

844
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
‫هذا المشروب رائع.‬

845
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
‫اسمعي، لا تعزفي لنا أيّ أغنية‬
‫من أغاني المسرحيات.‬

846
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
‫كلّ ما تعرفونه أنتم أبناء المسرح‬
‫هو تلك الموسيقى التافهة.‬

847
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
‫- اعزفي لنا أغنية لـ"كيندريك".‬
‫- أجل!‬

848
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
‫"ما عليك إلا‬

849
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
‫إيقاد النور‬

850
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
‫ودعه يتلألأ‬

851
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
‫واستحوذ على الليل‬

852
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
‫مثل يوم الاستقلال في الرابع من يوليو‬

853
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
‫لأنك يا عزيزي مثل الألعاب النارية‬

854
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
‫تعال وأرهم قيمتك‬

855
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
‫دعم يقولون..."‬

856
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
‫ما الخطب؟‬

857
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
‫يا للهول! عمّتي ستقتلني!‬

858
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
‫"صوف". مرحبًا يا "صوفي". هيا، علينا الذهاب.‬

859
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
‫لا، بعد قليل.‬

860
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
‫بل الآن. اتصلت أمّي. أبوك في حالة ذعر.‬

861
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
‫- هل ساءت حال أمّي؟‬
‫- لا.‬

862
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
‫لا. لكن أظنّ أن عليك أن تكون في البيت الآن.‬

863
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
‫- تبًا!‬
‫- إنه يتصل.‬

864
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
‫يظنّ أنك في منزلي.‬

865
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
‫أمّي تتستّر علينا، لكنه في الطريق إلى هنا،‬
‫لذا علينا الذهاب.‬

866
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
‫"إيرين" لم تشرب.‬

867
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
‫سأقود بسرعة، لكن بأمان.‬

868
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
‫هيا بنا.‬

869
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
‫إلى اللقاء أيتها القطّة.‬

870
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
‫من تقيّأ في حقيبتي؟‬

871
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
‫أنت. هيا بنا.‬

872
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
‫أتريدين قفّازي القيادة خاصتي؟‬

873
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
‫لا، شكرًا لك.‬

874
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
‫لم يصل بعد. شكرًا لك.‬

875
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
‫أنت بطلتي.‬

876
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
‫مرحى!‬

877
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
‫هل أقرع الجرس؟‬

878
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
‫"صوف"، لقد وصل.‬

879
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
‫سيكون هذا أعظم تحدّ تمثيلي‬
‫في بداية حياتك في عالم التمثل.‬

880
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
‫هل تعرفين الساعة الآن؟‬

881
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
‫كان من المُفترض أن تعودي إلى البيت‬
‫بحلول الساعة 9:00.‬

882
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
‫- أنا آسفة، لكن هاتفي كان في الوضع الصامت.‬
‫- في الوضع الصامت. حسنًا.‬

883
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
‫هل تشمّين هذه الرائحة؟‬

884
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
‫ماذا؟ لا.‬

885
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
‫- لست السبب في مغادرتها لـ"بوسطن".‬
‫- أتظنّ أنني السبب؟‬

886
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
‫- لا يتعلّق الأمر بك يا "ليندا".‬
‫- من فضلك يا "تيد".‬

887
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
‫سنرحل، اتفقنا؟‬

888
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
‫- أحاول فقط التفكير في...‬
‫- وأنا لا أفعل ذلك؟‬

889
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
‫أشكرك.‬

890
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
‫هل دخلت؟‬

891
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
‫"عيد أمّ سعيدًا"‬

892
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
‫أريد كعكة مُحلّاة أخرى.‬

893
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
‫قال أبي لا مزيد من الكعك المُحلّى.‬

894
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
‫أريد أن ألعقها فحسب.‬

895
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
‫- عيد أمّ سعيدًا.‬
‫- يا رفيقيّ.‬

896
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
‫جدّيًا يا رفيقيّ.‬

897
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
‫- مهلًا.‬
‫- وغد!‬

898
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
‫هل يمكنكما... "إيثان"!‬

899
00:56:00,500 --> 00:56:01,958
‫قال أبي لا مزيد من الكعك المُحلّى.‬

900
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
‫أجل، لكن اهتمّ بشؤونك الآن، اتفقنا؟‬

901
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
‫هل أنت بخير يا أمّاه؟‬

902
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
‫- أنا آسفة جدًا. اعتذرا أيها الصبيّين.‬
‫- هل تعملين هنا؟‬

903
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
‫نعم. لا أظنّ أننا التقينا من قبل.‬

904
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟‬

905
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
‫كان طعامنا باردًا.‬
‫ولا توجد خيارات صحّية كافية.‬

906
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
‫لم يكترث أحد لطلباتنا،‬
‫وكاد ابنك أن يطرح أمّي أرضًا.‬

907
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
‫- عفوًا، هل ثمة مشكلة؟‬
‫- هل أنت الأب؟‬

908
00:56:24,500 --> 00:56:26,541
‫- سأحلّ الأمر يا "تيد".‬
‫- حقًّا؟ لا يبدو لي ذلك.‬

909
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
‫أيمكنك التوقّف عن مخاطبة أمّي بهذه الطريقة؟‬

910
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
‫اسمع. لم لا تغادر؟ حسابك مدفوع.‬
‫عيد أمّ سعيدًا.‬

911
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
‫مهلًا. لحظة واحدة قبل أن تنصرف.‬

912
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
‫لم لا تأخذ واحدة‬
‫من لفائف الكرنب الصحّية هذه؟‬

913
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
‫أو اسمع. لم لا تأخذ جميع اللفائف؟‬

914
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
‫لأننا لن نصنع اللفائف بعد الآن‬
‫لأننا متجر أطعمة جاهزة أساسًا.‬

915
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
‫مرحى!‬

916
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
‫حسنًا.‬

917
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
‫هيا، فلنذهب.‬

918
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
‫أمّاه!‬

919
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
‫- أمسكت بك!‬
‫- أبي!‬

920
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
‫- انهضي.‬
‫- أهي بخير؟‬

921
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
‫- أمّاه؟‬
‫- انهضي. أنا ممسك بك.‬

922
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
‫ماذا قال الطبيب؟‬

923
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
‫أعني...‬

924
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
‫أنا مريضة جدًا.‬

925
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
‫أجل، أعرف ذلك، لكن...‬

926
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
‫قال الطبيب إن علينا توخّي الحذر.‬

927
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
‫لكنني لا أفهم.‬
‫لم لم يعد بإمكاننا الذهاب إلى "كرين هاوس"؟‬

928
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
‫بعد ما حدث في متجر الأطعمة الجاهزة،‬

929
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
‫سنبقى هنا.‬

930
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
‫سنبقى معًا كعائلة. ونترك أمّك لترتاح.‬

931
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
‫هذا سيئ!‬

932
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
‫كفى يا "إيثان".‬

933
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
‫إنه محقّ.‬

934
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
‫هذا سيئ.‬

935
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
‫أترين؟‬

936
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
‫وأيضًا يا "صوف"...‬

937
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
‫لن تستطيع أمّك حضور المسرحية.‬

938
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
‫- ماذا؟‬
‫- هذا خطر عليها.‬

939
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
‫- إذ ستختلط بالكثير من الناس.‬
‫- لكن أيمكننا نحن الحضور؟‬

940
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
‫"إيثان".‬

941
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬

942
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
‫أعرف أنهم يسجّلون العرض، لذا...‬

943
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
‫أجل، لكن لن يكون الأمر هو ذاته.‬

944
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
‫أعرف ذلك.‬

945
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
‫ربما يمكنك أن تغنّي لي بعضًا من أغنياتك لي.‬

946
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
‫هنا، كما لو أن الأمر عرض في غرفة المعيشة.‬

947
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
‫- "صوف"...‬
‫- لا بأس، أتفهّم الأمر.‬

948
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
‫آه يا عزيزي. أهلًا.‬

949
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
‫حسنًا. اقتربا.‬

950
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
‫اجعل التدرّج الضوئي أبطأ من فضلك.‬

951
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
‫ماذا؟‬

952
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
‫التدرّج الضوئي. اجعله أبطأ.‬

953
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
‫أمرك! حسنًا.‬

954
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
‫عليّ برمجة ذلك.‬

955
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
‫امنحيني دقيقة فحسب.‬

956
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
‫حسنًا يا "فيشمان"، برمج.‬

957
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
‫مرحبًا.‬

958
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
‫هل أنت بخير؟‬

959
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
‫نعم.‬

960
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
‫كنت أريد تقديم أداء رائع من أجل شخص معيّن،‬
‫لكنه لا يستطيع الحضور.‬

961
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
‫لكن سيحضر كثيرون آخرون،‬
‫فقدّمي أداءً رائعًا من أجلهم.‬

962
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
‫أجل.‬

963
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
‫أو ربما من أجلك فحسب.‬

964
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
‫أسندت إليك الدور لأنني رأيت فيك‬
‫ما استرعى انتباهي خلال الاختبارات.‬

965
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
‫قد عملت بجدّ، وهذا واضح، لكن ما رأيته...‬

966
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
‫لا يمكننا العمل عليه.‬
‫إمّا أن يملكه المرء، وإمّا ألّا يملكه.‬

967
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
‫وأنت تملكينه يا "بيرينباوم".‬

968
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
‫ما عليك إلا تذكّر أين وضعته.‬

969
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
‫هل انتهيت؟‬

970
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
‫ذكّريني بما كنت تريدينه مجددًا!‬

971
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
‫- هل ستغلق المكان؟‬
‫- لك ذلك.‬

972
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
‫حسنًا. أرجو منكم أن ترتاحوا، اتفقنا؟‬

973
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
‫أريدكم أن تكونوا مفعمين بالطاقة‬
‫من أجل التدريب بالأزياء غدًا.‬

974
00:59:42,833 --> 00:59:45,750
‫- تصبحين على خير.‬
‫- عسى أن تبارك آلهة المسرح نومكم.‬

975
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
‫- شكرًا لك يا أستاذة "باركر".‬
‫- تصبحين على خير.‬

976
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
‫نحن ممتنّون لك.‬

977
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
‫أجل، سأغلق المكان‬

978
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
‫بعد ليلة التجارب التقنية بعد الدوام!‬

979
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
‫حسنًا، تعرفون ما عليكم فعله.‬

980
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
‫ضعوا هواتفكم هنا، لأن الليلة مقدسة.‬

981
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
‫فلنبدأ إذًا!‬

982
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
‫شكرًا يا "صوفي".‬

983
01:00:35,958 --> 01:00:38,458
‫"النادلة"‬

984
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
‫- باسم "شكسبير"...‬
‫- و"سوندهايم"...‬

985
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
‫..."ولين مانويل"...‬

986
01:00:41,791 --> 01:00:43,250
‫...سنوقّع جميعًا على الجدار.‬

987
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
‫كي يعرف من سيأتي بعدنا‬
‫المجد الذي كانت عليه مسرحية...‬

988
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
‫"النادلة"!‬

989
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
‫حسنًا، تعالوا وخذوا أقلامكم!‬
‫سأكون أوّل من يوقّع.‬

990
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
‫مرحى!‬

991
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
‫مرحى!‬

992
01:01:07,333 --> 01:01:09,291
‫"(صوفي بيرينباوم)"‬

993
01:01:25,833 --> 01:01:26,708
‫"(غريس)"‬

994
01:01:26,791 --> 01:01:28,583
‫"(إيجار)"‬

995
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
‫"(قصّة الحيّ الغربي)"‬

996
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
‫"(النادلة)"‬

997
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
‫حسنًا،‬

998
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
‫بين من ومن ستنشأ علاقات الليلة؟‬

999
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
‫الاحتمالات كثيرة. يمكن لأيّ شيء أن يحدث.‬

1000
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
‫"مايك" و"بيكا" غادرا بالفعل.‬

1001
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
‫- كفاك!‬
‫- "مايك"؟‬

1002
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
‫- حقًّا؟‬
‫- صحيح.‬

1003
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
‫- غادرا القاعة للتو.‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬

1004
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
‫استمتع.‬

1005
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
‫سأستمتع كثيرًا.‬

1006
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
‫هل ستكون من أفضل عشر تجارب في الحمّام؟‬

1007
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
‫من أفضل خمس تجارب.‬

1008
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
‫فكري بإيجابية يا "بيرينباوم".‬

1009
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
‫- لا تتقيّئي عليه فحسب.‬
‫- توقّف!‬

1010
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
‫اذهب!‬

1011
01:02:40,125 --> 01:02:44,958
‫"- الليلة ليلة التجارب التقنية. سأتأخر.‬
‫- استمتعي!‬

1012
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
‫"الموضوع: التدريب بالأزياء في (النادلة)‬
‫عزيزتي الأستاذة (باركر)"‬

1013
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
‫"اضطُررت إلى دخول الحمّام أيضًا.‬
‫مثانتان متشابهتان!"‬

1014
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
‫يا للقرف، لا تقولي الجزء الأخير.‬

1015
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
‫لديّ حبيب.‬

1016
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
‫صحيح، من معهد "ستيج دور مانور".‬

1017
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
‫لا تقل الأمر بهذا الشكل.‬

1018
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
‫إنه معهد مرموق للغاية. وحبيبي ممثّل متألّق.‬

1019
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
‫"ستيج دور مانور"؟ بالطبع!‬

1020
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
‫إذًا؟‬

1021
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
‫لا أدري ما إذا كان عليك العودة.‬
‫تحوّل المكان إلى وكر للتقبيل.‬

1022
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
‫"تريستا" تلتهم وجه "فيشمان".‬

1023
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
‫أجل، تبدو الأمور فوضوية.‬

1024
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
‫ستحظين بقُبلة على المسرح على الأقلّ.‬

1025
01:03:52,083 --> 01:03:56,000
‫أكرّس حياتي لهذه المادة كلّ عام.‬
‫ولم أحظَ بقُبلة مزيّفة قطّ.‬

1026
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
‫- لا.‬
‫- لا.‬

1027
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
‫شكرًا.‬

1028
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
‫"أمّي: هل ستوصلك والدة (تريستا)؟"‬

1029
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
‫"بيرينباوم".‬

1030
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
‫أتحتاجين إلى من يوصلك؟‬

1031
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
‫شكرًا لك.‬

1032
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
‫أتشعرين بالتوتر بسبب يوم غد؟‬
‫فأنا أشعر بالتوتر الشديد.‬

1033
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
‫- لم أكن أعرف أنك تتوتر.‬
‫- أشعر بأنني لم أحفظ النصّ بعد.‬

1034
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
‫ستكون رائعًا يا "جاك". أنت رائع دومًا.‬

1035
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
‫هل نتدرّب مجددًا؟‬

1036
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
‫كنت تقبّل "مالوري" للتو.‬

1037
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
‫ظننت أنك معجبة بي.‬

1038
01:04:57,541 --> 01:05:02,041
‫بدأت أرى بأنك لا تشارك في المسرحيات‬
‫إلا لتقبّل جميع الفتيات، وهذا محزن بصراحة.‬

1039
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
‫سئمت من تقبيل الشبّان الخطأ.‬

1040
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
‫لن ندع هذا يؤثّر في العرض، اتفقنا؟‬

1041
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
‫متى سيعلنون عن عرض العام المقبل برأيك؟‬

1042
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
‫- الليلة على الأرجح.‬
‫- الليلة؟‬

1043
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
‫مرحبًا يا سيدة "بيرينباوم".‬

1044
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
‫مرحبًا.‬

1045
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
‫شكرًا جزيلًا على سماحك لي بالمشاهدة.‬

1046
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
‫أنا سعيدة لأنك تواصلت معي.‬

1047
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
‫ولن تعرف هي بالأمر، صحيح؟‬

1048
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
‫صحيح.‬

1049
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
‫أشكرك على كلّ ما تفعلينه من أجل "صوفي".‬

1050
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
‫من الرائع أن أراها تعمل بجد.‬

1051
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
‫"تي جيه"، لقد تأخّرت.‬
‫اذهب إلى الكواليس حالًا.‬

1052
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
‫أعتذر، لقد انفجرت عبوّة مشروب الشوكولاتة‬
‫في حقيبتي.‬

1053
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
‫- لا يهمّني. اذهب!‬
‫- حسنًا، سأذهب! حسنًا.‬

1054
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
‫افحصوا المستويات مجددًا.‬

1055
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
‫حسنًا، سنفحصها...‬

1056
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
‫إنها مذهلة.‬

1057
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
‫أجل.‬

1058
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
‫لم أكن أعلم أن الأمور كانت...‬

1059
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

1060
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
‫واحد، اثنان.‬

1061
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
‫واحد!‬

1062
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
‫حسنًا. ابذلوا قصارى جهودكم، اتفقنا؟‬
‫أعرف أنها التدريب بالأزياء فحسب،‬

1063
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
‫لكن من يدري‬
‫ما إذا كان هناك مخرج من "برودواي" يشاهد؟‬

1064
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
‫مرحبًا يا "برودواي"!‬

1065
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
‫"سكّر‬

1066
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
‫سكّر‬

1067
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
‫سكّر، زبدة‬

1068
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
‫- سكّر، زبدة‬
‫- دقيق‬

1069
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
‫- سكّر، زبدة‬
‫- دقيق‬

1070
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
‫- سكّر، زبدة‬
‫- دقيق‬

1071
01:07:17,750 --> 01:07:20,083
‫- سكّر، زبدة‬
‫- دقيق‬

1072
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
‫تنتقي يداي الأشياء‬
‫التي أعرف أنني سأحتاج إليها‬

1073
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
‫آخذ السكّر والدقيق من مخزن المؤن‬

1074
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
‫أضيف الدقيق لبدء منا أرجو أن أبدأه‬

1075
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
‫ثم أبدأ بالوصفة وأخبز من قلبي‬

1076
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
‫سكّر‬

1077
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
‫وزبدة‬

1078
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
‫ودقيق"‬

1079
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
‫هل الجميع بخير؟‬

1080
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
‫عفوًا!‬

1081
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
‫- هل أنت بخير يا "صوفي"؟‬
‫- نعم، نحن بخير. شكرًا.‬

1082
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
‫لنأخذ دقيقة ونتولّى أمر ذلك من فضلكم.‬

1083
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
‫مرة أخرى. نظّفوا المكان.‬

1084
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
‫- هذا التدريب سيئ حتى الآن.‬
‫- لكن التدريب السيئ يعني عرضًا رائعًا.‬

1085
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
‫- هل رأيت الحاسوب والكاميرا؟‬
‫- هل تبثّ الأستاذة "باركر" العرض مباشرةً؟‬

1086
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
‫سمعت أن أحدهم يشاهد من أريكته.‬

1087
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
‫- غريب.‬
‫- من يكون برأيكنّ؟‬

1088
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
‫أليس هذا واضحًا؟ مخرج من "برودواي".‬

1089
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
‫هل تتخيّلين ذلك؟‬

1090
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
‫أغنية "ما يمكن للخبز فعله"‬
‫كانت مؤثّرة جدًا اليوم.‬

1091
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
‫العودة بعد دقيقتين يا جماعة.‬
‫العودة بعد دقيقتين.‬

1092
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
‫شكرًا، بعد دقيقتين.‬

1093
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
‫إنك تبلين بلاءً حسنًا.‬

1094
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
‫- "صوفي".‬
‫- نعم؟‬

1095
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
‫هل أنت مستعدّ للفصل الثاني؟‬
‫نحن بخير، أليس كذلك؟‬

1096
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
‫أردت فقط أن أقول‬

1097
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
‫إنني آسف جدًا.‬

1098
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
‫سمعت أن أمّك مريضة جدًا.‬

1099
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
‫قال "تي جيه" إنه رأى أمّك‬
‫وهي تتحدّث إلى الأستاذة "باركر".‬

1100
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
‫وقع الطلاق بين والديّ قبل عدة سنوات.‬

1101
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
‫لا أقول إن الأمرين متشابهان.‬
‫فهما ليسا كذلك، لكن...‬

1102
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
‫أخبريني إن كان بوسعي مساعدتك، اتفقنا؟‬

1103
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
‫ما كان للأداء أن يكون بهذا السوء‬
‫لو عرفنا أنها تشاهدنا.‬

1104
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
‫أنا آسفة جدًا يا "صوفي".‬

1105
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
‫آسفة، الأمور فوضوية قليلًا،‬
‫لكن "صوفي" تؤدّي بشكل رائع.‬

1106
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
‫- لا، شكرًا لك، الأمر رائع.‬
‫- أستاذة "باركر"؟‬

1107
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
‫"كارل" محبوس في كشك الإضاءة مجددًا.‬

1108
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
‫ماذا؟‬

1109
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
‫- أخبرتك بأن تعطيه المفاتيح.‬
‫- لم أتوقّع أن يتكرّر الأمر.‬

1110
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
‫"ليس من السهل أن أقول‬

1111
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
‫إن معظم الأيام"‬

1112
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
‫- "تيد"!‬
‫- "إنني..."‬

1113
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
‫"تيد"!‬

1114
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
‫يا "تيد"!‬

1115
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
‫ما الذي يجري؟ ما الخطب؟‬

1116
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
‫ما الأمر؟‬

1117
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
‫هوّني عليك.‬

1118
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
‫لا بأس يا "صوفي".‬

1119
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
‫- لا بأس.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬

1120
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
‫بل أنا الآسفة. وأنت تبلين بلاءً رائعًا.‬

1121
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
‫اسمعي! أنت تبلين بلاءً رائعًا، اتفقنا؟‬

1122
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
‫لم لا تعودين إلى البيت الآن؟‬
‫وعودي منتعشة غدًا من أجل الافتتاح.‬

1123
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬

1124
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
‫ليتك لم تفعلي ذلك.‬

1125
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
‫- أردت رؤيتك فحسب.‬
‫- كان عليك أن تسأليني!‬

1126
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
‫لم أرد أن أرفع آمالك‬
‫في حال اشتدّ عليّ المرض.‬

1127
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
‫يمكنك التحدّث إليّ، فأنا لم أعد طفلة!‬

1128
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
‫أعرف ذلك. إنك تكبرين بسرعة.‬

1129
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
‫أشعر بأنني أفوّت الكثير.‬

1130
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
‫أنت من طلب مني المشاركة في المسرحية!‬

1131
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
‫صحيح، أجل،‬
‫وكان عليك المشاركة فيها بكلّ تأكيد.‬

1132
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
‫لكنني لم أكن أعرف أنك...‬

1133
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
‫- لم تخبريني.‬
‫- أردت مقاومته.‬

1134
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
‫أردت مقاومته، وحاولت جاهدةً. وما زلت أحاول.‬

1135
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
‫لو أنك أخبرتني،‬
‫لما بذلت كلّ هذا الجهد من أجل المسرحية.‬

1136
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
‫كنت متحمّسة من أجلها يا عزيزتي.‬
‫لم أرد أن أفسد عليك الأمر.‬

1137
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
‫كان عليك أن تتركيني أختار!‬

1138
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
‫- معك حقّ.‬
‫- طلبت تدريبات إضافية.‬

1139
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
‫لست جيدة بما يكفي، ولم أرد أن أصل إلى هنا.‬

1140
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
‫أنت رائعة.‬

1141
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
‫- أنا و"كارولين" تصرّفنا بغرابة.‬
‫- ماذا حدث؟‬

1142
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
‫وكلّ شيء سيئ الآن.‬

1143
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
‫عزيزتي.‬

1144
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
‫أعرف أن الأمور صعبة يا عزيزتي. أعرف ذلك.‬

1145
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
‫لكن أرجوك... أنت رائعة جدًا.‬

1146
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
‫- لا تكذبي بشأن ذلك أيضًا يا أمّاه.‬
‫- أنا لا أكذب!‬

1147
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
‫بلى، تكذبين! هذا مريع! أنا مريعة!‬

1148
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
‫لا. لا يا عزيزتي.‬

1149
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
‫اسمعيني يا "صوفي". انظري إليّ فحسب، اتفقنا؟‬

1150
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
‫أعتذر عن عدم إخبارك.‬

1151
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
‫لا أعرف كيف أقول هذا.‬

1152
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
‫- أمّاه...‬
‫- الأمر صعب.‬

1153
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
‫قوليها فحسب.‬

1154
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
‫- "صوفي".‬
‫- قوليها.‬

1155
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
‫لن أنجو.‬

1156
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
‫لا.‬

1157
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
‫لا.‬

1158
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
‫اقتربي.‬

1159
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
‫"ساعات عمل أقصر حتى إشعار آخر"‬

1160
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
‫أيمكنكما أن تستيقظا؟ يا صاح.‬

1161
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
‫استيقظا.‬

1162
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
‫مرحبًا، كيف كان نومكما؟ صباح الخير.‬

1163
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
‫- إلى اللقاء. أحبّكما.‬
‫- إلى اللقاء يا "صوفي" وأبي.‬

1164
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
‫هل أنتما بخير؟ هل كلّ شيء معكما؟‬
‫إلى اللقاء.‬

1165
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
‫هل أنت بخير؟‬

1166
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
‫لا.‬

1167
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
‫ماذا عنك؟‬

1168
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
‫لا.‬

1169
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
‫"صوف"، كل ما يحدث شديد الظلم.‬

1170
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
‫ظلم لك ولي ولأخويك ولأمّك.‬

1171
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
‫أجل.‬

1172
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
‫أعرف أن كلّ ما تحاول فعله هو تخفيف الألم،‬
‫لكنني لا...‬

1173
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
‫لا أظنّ أن ذلك ممكن.‬

1174
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
‫وأتمنّى لو يمكننا تسريع الزمن‬
‫إلى الوقت الذي تسامحيننا فيه، لكن...‬

1175
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
‫أعرف أن ذلك أيضًا غير ممكن.‬

1176
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
‫أكره أنك تمرّين بهذا‬

1177
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
‫لأنني كلّما نظرت إليك، رأيت مدى حبّي لك.‬

1178
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
‫وهذا ما تراه أمّك أيضًا.‬

1179
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
‫أنا معك في كلّ هذا.‬

1180
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
‫مهما حدث، اتفقنا؟‬

1181
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
‫كما أنني أحضرت لك شيئًا.‬

1182
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
‫أعرف أنني لست في المسرحية، لكن هذا لا يعني‬
‫أن على كلّ التقاليد أن تنتهي.‬

1183
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
‫هذا ظريف للغاية. شكرًا لك.‬

1184
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
‫نخب عرض جيد.‬

1185
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
‫واسمعي يا "صوفي"،‬

1186
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
‫أنا و"إيرين" متحمّستان جدًا لرؤيتك.‬

1187
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
‫ونحن...‬

1188
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
‫أعرف ذلك. الكيمياء بينكما واضحة جدًا.‬

1189
01:16:07,541 --> 01:16:09,708
‫إحدانا على الأقلّ‬
‫تقبّل الشخص الصحيح والمناسب.‬

1190
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
‫اقتربي.‬

1191
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
‫صحيح، أليس كذلك؟‬

1192
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
‫"(النادلة) - الليلة"‬

1193
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
‫"طاقم عمل (النادلة)"‬

1194
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
‫شكرًا يا رفاق.‬

1195
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
‫هل أنت مستعدّة لعرض الليلة؟‬

1196
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- ادخلوا.‬

1197
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
‫- مرحى!‬
‫- حان الوقت.‬

1198
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
‫"أمّي: لا تجهري بتمنّي التوفيق"‬

1199
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
‫يمكنك أداء دور "جينا"، أليس كذلك؟‬

1200
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
‫وهل تعرف "أودري" دور "دون"؟‬

1201
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
‫أستميحك عذرًا؟‬

1202
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
‫أنا آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫ستكونون أفضل من دوني على أيّ حال.‬

1203
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
‫سأكون مذهلة.‬

1204
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
‫- شكرًا لك يا "تي جيه".‬
‫- أحبّك.‬

1205
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
‫أمّاه؟‬

1206
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
‫أنا خائفة جدًا.‬

1207
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
‫وأنا أيضًا.‬

1208
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬

1209
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
‫وأنا أيضًا آسفة.‬

1210
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
‫لكن إن كانت كلّ منا خائفة، فمن سيعتني بنا؟‬

1211
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
‫زوجك الوسيم الذي يعمل كسائق.‬

1212
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
‫ماذا إن لم يكن لديّ زوج وسيم يعمل كسائق؟‬

1213
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
‫علينا أن نعتني بأنفسنا إذًا.‬

1214
01:18:02,625 --> 01:18:03,750
‫حقوق المرأة.‬

1215
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
‫ألا ينبغي لك أن ترتدي زيّك الآن؟‬

1216
01:18:09,916 --> 01:18:12,208
‫لا أريد أن أفوّت أيّ لحظة أخرى معك.‬

1217
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
‫لا يا عزيزتي.‬

1218
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
‫في حفلتك في الصفّ الثاني...‬

1219
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
‫بكيت كثيرًا. كنت فخورة جدًا بي.‬

1220
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
‫صحيح.‬

1221
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
‫لا، مهلًا.‬

1222
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
‫بحثت لسنوات عن شيء ينير حياتي.‬

1223
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
‫وأنت وجدته في سنّ السابعة.‬

1224
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
‫بكيت لأنني ارتأيت‬

1225
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
‫أنه مهما حدث،‬

1226
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
‫يمكنك العودة إلى ذلك النور وستكونين بخير.‬

1227
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
‫لكنني لا أريد تقديم العرض من دونك.‬

1228
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
‫لا أريد فعل أيّ شيء من ذلك من دونك.‬

1229
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
‫لن تكوني من دوني أبدًا.‬

1230
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
‫يؤسفني أنك لم تجدي الشيء الذي ينير حياتك.‬

1231
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
‫لكنني وجدته.‬

1232
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
‫هنا، هذا هو مكاننا. ادخلا إلى نهاية الصفّ.‬

1233
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
‫"إليزابيث"؟‬

1234
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
‫يجب أن تكوني في حياة "صوفي".‬

1235
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
‫يجب أن تكوني في حياتهم جميعًا.‬
‫أريدك فقط أن تصغي إليها.‬

1236
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
‫سأفعل. أعدك بذلك.‬

1237
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
‫اتفقنا؟ أحبّك كثيرًا يا "إليزابيث".‬

1238
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
‫وأنا أحبّك يا أمّاه.‬

1239
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
‫أيمكنك أن تروي لها قصصًا عني؟‬

1240
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
‫تعرفين كلّ القصص.‬

1241
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
‫أعرف أن هذا طلب اللحظات الأخيرة.‬
‫أنا آسفة، لكن...‬

1242
01:20:20,416 --> 01:20:23,625
‫أعرف أنه سيعني لها الكثير‬
‫إن استطعت حضور العرض الختامي‬

1243
01:20:23,708 --> 01:20:25,625
‫لمسرحيتها غدًا.‬

1244
01:20:27,416 --> 01:20:30,041
‫هل حضور عرض الليلة مناسب بدلًا من ذلك؟‬

1245
01:20:30,125 --> 01:20:31,333
‫"(النادلة)"‬

1246
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
‫بالطبع، أنت هناك بالطبع.‬

1247
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
‫أنا آسفة، قال أبوك‬
‫إنه لا ينبغي لنا فعل ذلك، لكنني أصررت.‬

1248
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
‫أنا آسفة! لا! يا ويحي!‬

1249
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
‫يا ويحي!‬

1250
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
‫- أنا آسفة جدًا، لكن...‬
‫- لا تقلقي.‬

1251
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
‫أحجمت عن الأمر.‬

1252
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
‫إذ عرفت أنك ستعودين.‬

1253
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
‫كما أنني أحبّ لعب دور "دون" أكثر‬
‫على أيّ حال.‬

1254
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
‫- هل ترتدين قفّازي قيادة؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬

1255
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
‫- يعجبني فستانك.‬
‫- شكرًا.‬

1256
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
‫"ليس من السهل أن أقول‬

1257
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
‫إنني لا أتعرّف على نفسي في معظم الأيام‬

1258
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
‫وإن هذا الحذاء وهذا المئزر‬
‫وذلك المكان وزبائنه‬

1259
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
‫أخذوا أكثر ممّا أعطيتهم‬

1260
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
‫ليس من السهل أن أعرف‬

1261
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
‫أنني لم أعد كما كنت‬

1262
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
‫رغم أنني لم أكن يومًا‬
‫في صدارة الاهتمام المحبّب‬

1263
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
‫ما زلت أتذكّر تلك الفتاة‬

1264
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
‫إنها غير مثالية، لكنها تحاول‬

1265
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
‫إنها طيّبة، لكنها تكذب‬

1266
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
‫إنها تقسو على نفسها‬

1267
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
‫إنها محطّمة ولن تطلب المساعدة‬

1268
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
‫إنها فوضوية، لكنها لطيفة‬

1269
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
‫إنها وحيدة معظم الوقت‬

1270
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
‫إنها كلّ هذا معًا‬

1271
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
‫حيث خُبز في فطيرة رائعة‬

1272
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
‫رحلت، لكنها كانت‬

1273
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
‫لي‬

1274
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
‫ليس هذا ما كنت أطلبه‬

1275
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
‫فالحياة تتسلّل أحيانًا من باب خلفي‬

1276
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
‫وتنحت شخصًا‬

1277
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
‫وتجعل المرء يصدّق أن كلّ هذا صحيح‬

1278
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
‫والآن لديّ أنت‬

1279
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
‫لست ما طلبته‬

1280
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
‫إن كنت صادقة‬
‫فأنا أعلم أنني سأعيد كلّ شيء‬

1281
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
‫للحصول على فرصة للبدء من جديد‬

1282
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
‫وإعادة كتابة نهاية أو اثنتين‬

1283
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
‫لتلك الفتاة التي عرفتها‬

1284
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
‫التي كانت متهوّرة بما يكفي‬

1285
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
‫والتي تتعرّض للأذى‬

1286
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
‫لكنها تتعلّم كيف تصبح قوية‬

1287
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
‫عندما تتعرّض للضرب‬

1288
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
‫وتُستغلّ من قبل رجل عاجز عن الحبّ‬

1289
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
‫ثم تعلق ويستبدّ بها الخوف‬

1290
01:24:23,250 --> 01:24:28,166
‫من الحياة التي بداخلها وتزداد قوة كلّ يوم"‬

1291
01:24:28,250 --> 01:24:29,083
‫"(كرين هاوس)"‬

1292
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
‫"إلى أن يذكّرها الأمر أخيرًا بأن تقاوم قليلًا‬

1293
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
‫وأن تستعيد توهّج النار في عينيها‬

1294
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
‫التي انطفأت لكنها كانت..."‬

1295
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
‫"عليك أن تخبريني بنهاية الأمر"‬

1296
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
‫"...لي‬

1297
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
‫التي كانت‬

1298
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
‫لي‬

1299
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
‫إنها فوضوية‬

1300
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
‫لكنها طيّبة‬

1301
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
‫إنها وحيدة في معظم الأوقات‬

1302
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
‫إنها كلّ هذا معًا‬

1303
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
‫حيث خُبز في فطيرة رائعة‬

1304
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
‫رحلت‬

1305
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
‫لكنها كانت‬

1306
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
‫لي"‬

1307
01:28:06,166 --> 01:28:10,000
‫"لا تجهر بتمنّي التوفيق"‬

1308
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
{\an8}‫"إلى (ديبي)"‬

1309
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬