1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:47,400 --> 00:00:49,800 Mistä aloittaisin? 4 00:00:49,960 --> 00:00:55,040 Kun mietin tekoani, en ole varma, oliko se väärin. 5 00:00:55,200 --> 00:00:57,120 Kaikki tuntuu painajaiselta. 6 00:00:58,400 --> 00:01:01,600 Tarkoitin hyvää, tiedän sen. 7 00:01:07,080 --> 00:01:09,880 Ryhdyin lääkäriksi auttaakseni ihmisiä, - 8 00:01:10,040 --> 00:01:12,960 mutta työ sai minut tuntemaan itseni avuttomaksi. 9 00:01:14,360 --> 00:01:17,280 En osannut sanoa, kuka todella tarvitsi apua. 10 00:01:17,440 --> 00:01:22,360 Ei näytä kovin hyvältä. - En ymmärrä. Tuskin poltan enää. 11 00:01:24,000 --> 00:01:29,320 Lääkärinä en koskaan opi tuntemaan potilaitani. He eivät opi tuntemaan minua. 12 00:01:31,320 --> 00:01:34,800 Ehkä minun olisi pitänyt oppia avoimemmaksi. 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,680 En syytä muita. Olen saanut monta tilaisuutta. 14 00:01:39,840 --> 00:01:42,520 Monta polkua, joille päätin olla astumatta. 15 00:01:44,280 --> 00:01:49,080 Päällisin puolin kaikki näytti hyvältä. Lääkäri. Oma asunto. 16 00:01:49,240 --> 00:01:55,680 Mutta totuus oli, että minulla oli univaikeuksia mutta ei ystäviä, - 17 00:01:55,840 --> 00:01:59,760 ja 29 vuoden iässä olin yhä neitsyt. 18 00:02:02,240 --> 00:02:06,600 Yritän uskotella itselleni, että kyse oli jostain suuremmasta. 19 00:02:06,760 --> 00:02:11,320 Mutta voisiko se olla niin yksinkertaista, että tein sen rakkauden vuoksi? 20 00:02:12,200 --> 00:02:17,600 Unohdin, että minulla on potilas tulossa, ja minulla on tapaaminen TV4:llä. 21 00:02:17,760 --> 00:02:21,360 Voisitko ottaa hänet? Nimi on Helga Gregorius. 22 00:02:21,520 --> 00:02:23,240 Kiitos, olet enkeli. 23 00:02:33,360 --> 00:02:37,000 HELGA GREGORIUS: POHJOISMAINEN MUOTI UUSIKSI 24 00:02:42,360 --> 00:02:46,840 TOHTORI GLAS 25 00:02:47,440 --> 00:02:51,880 Näytätte upeilta. Olkaa luonnollisia, älkää poseeratko. 26 00:02:52,040 --> 00:02:54,320 Näytät tosi hienolta! 27 00:02:55,920 --> 00:02:58,400 Hienoa! Näyttää hyvältä. - Odota. 28 00:03:05,720 --> 00:03:07,920 Näyttää hyvältä! 29 00:03:12,920 --> 00:03:15,720 Ehkä pari, joissa pitelen kirjaa. 30 00:03:15,880 --> 00:03:20,880 Sheyma, vahtisitko Vilmaa? - Annan sinulle tabletin. 31 00:03:34,120 --> 00:03:38,280 Pitele sitä luonnollisesti. Hienoa. - Näinkö? 32 00:03:38,440 --> 00:03:40,440 Niin. Nojaa taaksepäin. 33 00:04:06,480 --> 00:04:10,360 Hei, Gabriel. Otimme vain kuvan. Anteeksi. 34 00:04:10,520 --> 00:04:12,840 Ei se mitään. - Tätä tietä. 35 00:04:18,120 --> 00:04:21,840 Saanen esittäytyä? Gabriel Glas, lääkäri. 36 00:04:22,000 --> 00:04:24,520 Olen Helga, mutta senhän sinä jo tiesitkin. 37 00:04:27,760 --> 00:04:29,760 Vedän paitaa ylös. 38 00:04:35,080 --> 00:04:40,040 Sano, tuntuuko samalta molemmilta puolilta. 39 00:04:41,600 --> 00:04:43,720 Suunnilleen samalta. 40 00:04:45,680 --> 00:04:50,080 Tunnustelen selkärankaasi. Sano, jos sattuu. 41 00:04:50,240 --> 00:04:54,640 Se on enimmäkseen täällä alhaalla. Lenan piti vain uusia reseptini. 42 00:04:55,920 --> 00:05:00,520 Uskomatonta, että sää on tällainen, vaikka on melkein syyskuu. 43 00:05:00,680 --> 00:05:03,120 Kuumin kesä sataan vuoteen. 44 00:05:05,720 --> 00:05:08,200 Sattuuko siihen? 45 00:05:18,760 --> 00:05:20,520 Oliko siinä kaikki? - Oli. 46 00:05:22,280 --> 00:05:25,120 Kiitos, Kristin. Voit mennä ulos. 47 00:05:26,600 --> 00:05:31,080 Vai niin. Etkö halua, että jään? - Ei tarvitse. Kiitos, Kristin. 48 00:05:31,240 --> 00:05:32,480 Selvä. 49 00:05:39,200 --> 00:05:44,560 Mitä nyt tehdään? Haenko lääkkeet täältä, vai kirjoitatko reseptin? 50 00:05:45,240 --> 00:05:49,120 Voin lähettää sinut taitavalle fysioterapeutille. 51 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Tai varata uuden ajan Lenan kanssa. 52 00:05:54,160 --> 00:05:57,360 Vai haluatko puhua jostain muusta? 53 00:05:59,760 --> 00:06:04,200 Kiitos, ettet sanonut mitään, kun hän oli täällä. Minä... 54 00:06:04,480 --> 00:06:11,320 Kimppuuni hyökättiin kadulla. Mies tunnisti minut ja kuristi minua. Kamalaa. 55 00:06:12,000 --> 00:06:16,400 Selkäni on ollut sen jälkeen huonompi, joten tarvitsen jotain kipuun. 56 00:06:16,560 --> 00:06:20,120 Oxycontinia tai... - Se ei valitettavasti käy. 57 00:06:20,280 --> 00:06:23,320 Miksei se käy? Etkö usko minua? 58 00:06:23,480 --> 00:06:27,040 Arvioni on, että etsimme kivun syyn... 59 00:06:27,200 --> 00:06:31,480 Ei. Arviosi on, että valehtelen saadakseni lääkkeitä. 60 00:06:31,640 --> 00:06:35,080 Näen, että ajattelet niin, enkä pidä valehtelijoista. 61 00:06:35,240 --> 00:06:39,800 Et tiedä minusta mitään. Olen kyllästynyt siihen, että minut tuomitaan hiljaa. 62 00:06:39,960 --> 00:06:42,880 Olen pahoillani, jos tämä vaikuttaa siltä. 63 00:06:47,640 --> 00:06:49,960 On ollut pitkä päivä. 64 00:06:52,400 --> 00:06:53,880 Minä... 65 00:06:55,320 --> 00:06:58,440 Olen pahoillani. - Haluan todella auttaa sinua. 66 00:07:00,320 --> 00:07:01,800 Minä... 67 00:07:03,600 --> 00:07:06,200 Menin liian pitkälle. 68 00:07:06,880 --> 00:07:11,000 Minullakin oli pitkä päivä. - Ymmärrän. 69 00:07:15,440 --> 00:07:17,600 Minusta tuntuu niin kovin - 70 00:07:17,760 --> 00:07:21,560 kummalliselta. Olen koko ajan herkillä. 71 00:07:21,720 --> 00:07:27,360 En saa nukuttua selkäkipujeni takia. Tulen hulluksi. 72 00:07:31,560 --> 00:07:33,320 Saanko sanoa yhden asian? 73 00:07:35,520 --> 00:07:40,240 Uskon, että sinuun sattuu. Haluan todella auttaa sinua. 74 00:07:42,600 --> 00:07:45,360 Mutta en voi auttaa, jos valehtelet minulle. 75 00:07:46,960 --> 00:07:49,760 En valehtele. - Olen lääkäri. 76 00:07:49,920 --> 00:07:54,000 En ole toimittaja enkä poliisi. Minulla on vaitiolovelvollisuus. 77 00:07:56,520 --> 00:08:01,560 Mitä sitten sanotkin, se jää tänne. - Mitä se sitten voisi olla? 78 00:08:02,840 --> 00:08:04,400 Miten voit? 79 00:08:07,160 --> 00:08:09,240 Voin hyvin. 80 00:08:09,960 --> 00:08:14,480 Hyvin menee. Selkääni vain sattuu kamalasti. 81 00:08:14,640 --> 00:08:17,880 Oletko varma... - Olen! Mikä hitto sinua vaivaa? 82 00:08:20,160 --> 00:08:22,440 Hitto soikoon. 83 00:08:27,360 --> 00:08:30,640 Jos haluat tietää, asia on niin, - 84 00:08:30,800 --> 00:08:35,560 että tunnen inhoa miestäni kohtaan. En haluaisi maata hänen kanssaan, - 85 00:08:35,720 --> 00:08:38,040 mutta teemme sitä silti jatkuvasti. 86 00:08:39,640 --> 00:08:41,440 Niin on asian laita. 87 00:08:46,400 --> 00:08:51,000 Onko hän väkivaltainen? -En tiedä. En ole koskaan sanonut sitä ääneen. 88 00:08:51,160 --> 00:08:53,480 Hän on aviomieheni. Mutta... 89 00:08:54,400 --> 00:08:56,440 Hän ei ole väkivaltainen, - 90 00:08:56,600 --> 00:09:01,920 mutta jos hän on humalassa, hänestä tulee kovakourainen, ja minä saan mustelmia. 91 00:09:05,200 --> 00:09:09,960 Toisinaan hän itkee, koska hän loukkaantuu, jos en halua. 92 00:09:12,720 --> 00:09:18,520 Hän ylittää rajani ja painostaa minua, ja se aiheuttaa outoja kipuja. 93 00:09:27,400 --> 00:09:30,080 Haluatko jättää hänet? - Meillä on yhteinen tytär. 94 00:09:30,240 --> 00:09:33,400 Kun hän suuttuu, hän uhkaa... 95 00:09:35,400 --> 00:09:37,240 En voi jättää häntä. 96 00:09:41,280 --> 00:09:44,200 Uskon sinua. - Mutta se ei ikävä kyllä auta. 97 00:09:45,720 --> 00:09:47,520 Ja siitä puhuminen tekee kipeää. 98 00:09:59,160 --> 00:10:03,160 Eli 13. päivä kello 15.00. Kiitos itsellesi. Hei. 99 00:10:04,960 --> 00:10:09,400 Hei, Kristin. Minun pitäisi avata lääkekaappi. Kiitos. 100 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Mene vain. Minä autan. 101 00:10:29,680 --> 00:10:31,000 Helga... 102 00:10:33,360 --> 00:10:39,400 Määräsin sinulle nestemäistä valmistetta, jos satut tarvitsemaan. 103 00:10:40,800 --> 00:10:46,080 Se väsyttää ja vie seksihalut Patrikilta ilman että hän huomaa olevansa lääkitty. 104 00:10:46,240 --> 00:10:49,560 Jos se ei toimi, määräsin myös kipulääkettä. 105 00:10:51,840 --> 00:10:54,680 Anteeksi, jos menin liian pitkälle. - Ei, ei. 106 00:10:58,640 --> 00:10:59,840 Kiitos. 107 00:11:06,560 --> 00:11:11,240 Helga, mikä on paras ruokavalio äidille, vaimolle ja voimanaiselle? 108 00:11:11,400 --> 00:11:16,800 Ei yhtään kaloria. Ei leipää, ei jäätelöä, ei mitään hauskaa. 109 00:11:16,960 --> 00:11:21,920 Tärkein asia ainakin minun ruokavaliossani on valtava määrä alkoholia, - 110 00:11:22,080 --> 00:11:24,920 jotta kestän tätä tylsää elämää. 111 00:11:31,440 --> 00:11:35,520 Minun mielestäni kauneus tulee sisältäpäin. 112 00:11:35,680 --> 00:11:38,560 Olemme kuulleet sen monta kertaa... 113 00:11:40,040 --> 00:11:46,040 Sinä olet kaunis. Jotta ulkopuoli vastaisi sisäpuolta, - 114 00:11:46,200 --> 00:11:49,440 yritän keskittyä hehkuvaan... 115 00:11:50,640 --> 00:11:52,080 Hei, kulta. 116 00:11:55,320 --> 00:11:57,600 Vielä viimeinen suupala. 117 00:11:59,760 --> 00:12:01,920 Hyvä. Oliko hyvää? 118 00:12:02,080 --> 00:12:05,920 Oli. Saanko nyt tabletin? - Saat. Söit reippaasti. 119 00:12:06,080 --> 00:12:08,520 Entä sinä, kulta? Eikö sinulla ole nälkä? 120 00:12:09,760 --> 00:12:13,080 Se oli herkullista, mutta vatsaani sattuu. 121 00:12:13,240 --> 00:12:15,960 Voi raukkaa. - Minä voin ottaa sen. Kiitos. 122 00:12:16,120 --> 00:12:20,320 Ei tarvitse, kulta. Minä hoidan tämän. 123 00:12:21,760 --> 00:12:23,080 Kiitos. 124 00:12:28,800 --> 00:12:31,040 Mitä sinä teet, Vilma? - Otan selfieitä. 125 00:12:31,200 --> 00:12:34,680 Lopeta sellainen. - Lopeta itse. Isä antoi luvan. 126 00:12:35,680 --> 00:12:40,320 Minä sanon, ettet saa. Anna se tänne. Vilma! 127 00:12:40,480 --> 00:12:44,240 Anna hänen olla. Onko elokuvan ohjaaminen huono idea? 128 00:12:44,400 --> 00:12:48,200 Ei ole. Se on sinulla verissä. - Teen sen sitten. 129 00:12:48,360 --> 00:12:52,200 Antaisitko... Kuuntele! - Ei hätää, kulta. Minä hoidan. 130 00:12:52,360 --> 00:12:57,760 Isi ottaa sen. Annan se äidille, niin hän ilahtuu. Mennään nukkumaan. 131 00:12:57,920 --> 00:13:01,040 Sano hyvää yötä äidille. - Hyvää yötä! 132 00:13:03,480 --> 00:13:06,400 Aiotteko valvoa, kun menen nukkumaan? 133 00:13:06,560 --> 00:13:12,120 Emme tietenkään valvo. Mekin menemme nukkumaan. Vai mitä, kulta? 134 00:13:12,280 --> 00:13:15,480 Niin teemme. - Avaa viini, niin juhlitaan! 135 00:13:15,640 --> 00:13:19,560 Mitä sanoit äidille? - Sanoin, että hän on kaunis englanniksi. 136 00:14:07,000 --> 00:14:08,480 Hei! 137 00:14:37,840 --> 00:14:40,560 Malja miehelleni ohjaajalle. 138 00:14:46,040 --> 00:14:47,760 Klas Recke. 139 00:14:48,960 --> 00:14:50,880 Olivian poikaystäväkö? 140 00:14:53,160 --> 00:14:56,280 Onko hän komea? - Olivia pitää sellaisista. 141 00:14:56,440 --> 00:15:01,600 Entä sinä? Pidätkö sellaisista miehistä? - Pidän tällaisista miehistä. 142 00:15:01,760 --> 00:15:04,080 Hän voisi näytellä elokuvassani. 143 00:15:04,240 --> 00:15:08,600 Ketä hän näyttelisi? Hän ei taida sopia yläluokkaa esittämään. 144 00:15:08,760 --> 00:15:14,680 En ole yläluokkaa, olen vain rikas. Hän esittää tietenkin minua. Tässä. 145 00:15:19,600 --> 00:15:21,240 Eikö olekin hyvää? 146 00:15:21,400 --> 00:15:23,280 Tosi hyvää! 147 00:15:23,440 --> 00:15:27,080 Hyvä, että syöt. - Se on kuivaa, minua janottaa. 148 00:15:30,240 --> 00:15:33,160 Näytät tosi seksikkäältä. - Kiitos samoin. 149 00:15:36,560 --> 00:15:38,600 Olen hulluna sinuun. 150 00:15:42,240 --> 00:15:44,920 Kippis! - Kolmannen kerranko? 151 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Selvä. 152 00:15:47,800 --> 00:15:50,320 Kolmas malja sille, - 153 00:15:51,440 --> 00:15:54,200 että rakastan sinua niin paljon. 154 00:15:54,360 --> 00:15:56,200 Minäkin rakastan sinua. 155 00:15:59,960 --> 00:16:02,440 Baby blue. - Poppy moo. 156 00:16:13,240 --> 00:16:18,320 Mitä sinä teet? Oletko taas puhelimella? - Vaihdan vain kappaletta. 157 00:16:18,480 --> 00:16:23,440 Nämä juhlat ovat sinun kunniaksesi. - En halua juhlia. Haluan halia. 158 00:16:23,600 --> 00:16:26,240 Olet muissa maailmoissa. 159 00:16:35,240 --> 00:16:37,080 Gabriel... 160 00:16:37,760 --> 00:16:40,480 Mitä teet täällä? Voinko istua? 161 00:16:40,640 --> 00:16:44,560 Ystäväni tulee pian. - Seuralaiseni tulee myös pian. 162 00:16:44,720 --> 00:16:46,600 Minulla on treffit. 163 00:16:48,840 --> 00:16:53,480 Helga antoi vinkin paikasta. Hän sanoi, ettei kukaan tiedä tästä. 164 00:16:53,640 --> 00:16:56,120 Viihtyisä paikka. - Niin on. 165 00:16:56,280 --> 00:16:59,240 Hetkinen... Oletko täällä Helgan kanssa? 166 00:16:59,400 --> 00:17:03,920 Se olisi hyvin sopimatonta. Tulla tänne potilaan kanssa. 167 00:17:04,080 --> 00:17:09,400 Ehkä. Sinulla oli tänään niin kiire, ja juoksit hänen peräänsä, joten ehkä te... 168 00:17:10,200 --> 00:17:14,120 Kirjoitin hänelle väärän reseptin. Todella noloa. 169 00:17:14,280 --> 00:17:18,480 Niin käy, kun Lena tyrkyttää potilaitaan koko ajan. 170 00:17:21,120 --> 00:17:24,720 Pidät minua varmaan tomppelina, kun pyysin selfietä. 171 00:17:25,240 --> 00:17:27,960 Patrik. Verhot ovat... 172 00:17:28,120 --> 00:17:31,600 Ei kai kukaan tänne näe. - Kuule... 173 00:17:32,520 --> 00:17:36,720 Haluan maata kunnolla kanssasi. - Niin minäkin. 174 00:17:36,880 --> 00:17:39,840 Ensin minun pitää käydä suihkussa. 175 00:17:40,880 --> 00:17:44,000 Miksi? - Haluan olla seksikäs sinua varten. 176 00:17:44,160 --> 00:17:48,560 Tulen mukaan. - Ei käy. Odota minua sängyssä alasti. 177 00:17:50,200 --> 00:17:51,840 Onnistuu. 178 00:17:53,280 --> 00:17:56,200 En ole sellainen. Lupaan sen. 179 00:17:56,360 --> 00:17:58,400 Et saa ajatella niin. 180 00:17:59,440 --> 00:18:04,280 Minusta Helgan vaatemallisto vain on niin upea. 181 00:18:12,040 --> 00:18:14,360 Ja hänen miehensä on mieletön kirjailija. 182 00:18:17,480 --> 00:18:21,520 Oletko lukenut hänen kirjojaan? - En ole. 183 00:18:21,680 --> 00:18:23,560 Ne ovat aika hyviä. 184 00:18:27,600 --> 00:18:29,840 Mitä katsot? 185 00:18:31,920 --> 00:18:33,160 En mitään. 186 00:18:35,000 --> 00:18:37,320 Mutta minun pitää... - Seuralaiseni tuli. 187 00:18:38,160 --> 00:18:40,480 Voi luoja! Eikö olekin komea? 188 00:18:41,720 --> 00:18:45,920 Menisitkö treffeille hänen kanssaan? Tai ehkä sinulla on poikaystävä. 189 00:18:48,960 --> 00:18:50,440 Hetkinen... 190 00:18:50,600 --> 00:18:52,040 Sinähän olet homo. 191 00:18:53,520 --> 00:18:59,640 Anteeksi, Gabriel! Voi luoja... Kuulin huhun Uppsalassa. 192 00:18:59,800 --> 00:19:04,680 En mitään ilkeää huhua. Se johtui siitä, että olet niin söpö. 193 00:19:04,840 --> 00:19:09,520 Kukaan ei ollut kuullut naisystävästä, joten ajattelimme... 194 00:19:09,680 --> 00:19:15,240 Olitkin vain salaperäinen. Ymmärrän. Olet tosi söpö etkä homo. Anteeksi. 195 00:19:15,400 --> 00:19:17,120 Ei se mitään. 196 00:19:17,280 --> 00:19:21,160 Minun pitää mennä. Oli kiva nähdä. Onnea treffeille. 197 00:19:23,440 --> 00:19:25,880 Nähdään huomenna. Heippa. - Hei. 198 00:19:27,720 --> 00:19:28,960 Helga! 199 00:19:29,880 --> 00:19:31,880 Kylläpä hänellä kestää. 200 00:19:36,800 --> 00:19:38,040 Helga... 201 00:19:40,560 --> 00:19:42,880 Tule jo. Olen valmis. 202 00:19:44,000 --> 00:19:46,680 Kulta... Vauhtia. Hei. 203 00:19:50,840 --> 00:19:52,280 Naiset... 204 00:20:07,760 --> 00:20:09,080 Helga! 205 00:20:29,840 --> 00:20:31,320 Kulta... 206 00:20:48,640 --> 00:20:52,440 Tuntuu siltä, että sinulla on aivan kaikkea. 207 00:20:52,600 --> 00:20:57,240 Olet fiksu, komea ja lahjakas. 208 00:20:57,400 --> 00:21:02,080 Kiitos! Ja minulla on myös kaksi kuuluisaa vanhempaa. 209 00:21:03,680 --> 00:21:06,880 Myös kaksi kuuluisaa vanhempaa... Se oli provosoivaa. 210 00:21:07,040 --> 00:21:09,360 Ärsytätkö ketään? 211 00:21:09,520 --> 00:21:15,000 Minulla on vientiä, mutta minun on osattava nauraa itselleni. 212 00:21:15,160 --> 00:21:20,320 Myyt valtavasti kirjoja, ja olet yksi Ruotsin suurimmista... 213 00:21:20,480 --> 00:21:25,200 Ei se mikään omaelämäkerta ole. Kaunistelen tietysti asioita. 214 00:21:25,360 --> 00:21:29,160 Tekin teette niin. - Mutta me emme valehtele. 215 00:21:29,320 --> 00:21:34,000 En minäkään sanoisi valehtelevani. Kunhan lisään maustetta. 216 00:21:36,360 --> 00:21:40,120 Kärsitkö ahdistuksesta? - Minulla ei ole diagnoosia. 217 00:21:40,280 --> 00:21:45,440 Sellainen ei ole koskaan kiinnostanut minua. Tiedän, että minulla on ADHD. 218 00:21:45,600 --> 00:21:50,960 Lisäksi minua ahdistaa jatkuvasti. Se on elämänkumppanini, paras ystäväni. 219 00:21:51,120 --> 00:21:55,520 Loppujen lopuksi olen epävarma pikkupoika, joka kaipaa hyväksyntää. 220 00:21:55,680 --> 00:21:59,280 Se on universaalia. Eivätkö kaikki halua olla pidettyjä? 221 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 Missä olet ollut? 222 00:22:24,320 --> 00:22:26,240 Kävin vain kävelyllä. 223 00:22:27,640 --> 00:22:29,200 Keskellä yötäkö? 224 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 Kun olin käynyt suihkussa, sinä kuorsasit. 225 00:22:36,440 --> 00:22:39,400 Kävin kierroksilla, joten menin kävelylle. 226 00:22:40,520 --> 00:22:42,440 Haiset savulta. 227 00:22:42,600 --> 00:22:44,720 Älä viitsi. 228 00:22:44,880 --> 00:22:46,760 Minua ahdistaa. 229 00:22:47,800 --> 00:22:50,600 Oksensin juuri. 230 00:22:53,160 --> 00:22:55,760 Olisit sanonut, kultaseni. 231 00:22:57,720 --> 00:23:00,720 Kuule... Olit niin kiimainen. 232 00:23:01,880 --> 00:23:04,200 Tule. Tule tänne, kulta. 233 00:23:07,280 --> 00:23:10,040 Kuule... Voi sinua raukkaa. 234 00:23:12,320 --> 00:23:14,720 Olen tosi väsynyt. - Tule. 235 00:23:15,920 --> 00:23:20,440 No niin. Pikapano vain. Vai mitä, kultaseni? 236 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 Se tuntuu hyvältä. 237 00:23:55,560 --> 00:23:58,680 Sitä haluaa olla rakastettu - 238 00:23:58,840 --> 00:24:01,160 ja rakkauden puuttuessa ihailtu. 239 00:24:02,280 --> 00:24:04,920 Ihailun puuttuessa pelätty. 240 00:24:05,960 --> 00:24:10,240 Pelon puuttuessa vihattu ja halveksittu. 241 00:24:11,680 --> 00:24:15,280 Ihminen haluaa herättää tunteen toisessa. 242 00:24:15,640 --> 00:24:22,520 Sielu vapisee tyhjyyden edessä ja haluaa yhteyden hinnalla millä hyvänsä. 243 00:24:40,800 --> 00:24:42,360 Huomenta, Kristin. 244 00:24:42,520 --> 00:24:45,720 Onko Helga Gregoriuksen numero järjestelmässäsi? 245 00:24:45,880 --> 00:24:51,240 Minun täytyy siirtää hänen aikaansa. - Minulla ei ole henkilökohtaista numeroa. 246 00:24:51,400 --> 00:24:54,080 Voit kysyä sitä itse. - Miten niin? 247 00:25:09,240 --> 00:25:11,920 Tässä oli aikaisemmin terapeutti. 248 00:25:13,040 --> 00:25:15,360 En tiedä, miksi Lena erotti hänet. 249 00:25:18,560 --> 00:25:20,760 Olen Patrik. - Gabriel Glas. 250 00:25:21,840 --> 00:25:25,600 Olen nähnyt sinut ennenkin. - Varmaankin täällä. 251 00:25:27,840 --> 00:25:29,320 Luultavasti. 252 00:25:31,200 --> 00:25:35,520 Yllätyin nähdessäni sinut. - Miksi? 253 00:25:36,200 --> 00:25:40,760 Tiesin Lenan palkanneen uuden lääkärin, mutta että hän olisi noin nuori... 254 00:25:42,800 --> 00:25:47,720 Ja kokematon. -Olen ollut ammatissani jo lähes kaksi vuotta. 255 00:25:47,880 --> 00:25:50,320 Oletko sitten typerys? 256 00:25:50,480 --> 00:25:52,920 En ole. En sanoisi niin. 257 00:25:53,760 --> 00:25:57,520 Sitten en tajua tätä hommaa ollenkaan. 258 00:25:57,680 --> 00:26:01,440 Mitä hommaa? - Tarkoitan lääkettä, jota määräsit. 259 00:26:03,880 --> 00:26:05,640 Vaimolleni. 260 00:26:08,240 --> 00:26:10,720 Istu alas, niin voimme... - Ei. 261 00:26:10,880 --> 00:26:16,120 Se on hoitovirhe. Saat kertoa oman versiosi ennen kuin menen Lenan luo. 262 00:26:19,040 --> 00:26:22,800 Tarkoitatko sitä, mitä Helga sanoi sinusta? 263 00:26:23,560 --> 00:26:26,200 Oletteko puhuneet minusta? 264 00:26:26,360 --> 00:26:31,400 Määräsitkö Helgalle kipulääkkeitä ja bentsoja minun takiani? 265 00:26:31,560 --> 00:26:37,800 Anteeksi. Luulin, että olitte ehkä puhuneet. Minulla on vaitiolovelvollisuus. 266 00:26:37,960 --> 00:26:42,480 Helga on addikti. Hän valehtelee saadakseen pillereitä. 267 00:26:42,640 --> 00:26:46,240 En usko, että hän valehteli. - Mitä hän sitten sanoi? 268 00:26:47,160 --> 00:26:51,320 Kuten sanoin, minulla on vaitiolo- velvollisuus. -Sitten menen Lenan luo. 269 00:26:52,560 --> 00:26:58,200 "Nainen rakasti vain häntä. Mies ei voinut rakastaa mitään, mikä ei ollut jo ohi." 270 00:26:59,720 --> 00:27:01,640 Minä kirjoitin tuon. 271 00:27:03,960 --> 00:27:07,080 Pilkkaatko sinä minua? - Päinvastoin. 272 00:27:07,240 --> 00:27:10,720 Ajattelen sitä lähes päivittäin. 273 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Minäkin pidän siitä kohdasta. 274 00:27:22,360 --> 00:27:26,880 Käydäänkö asia lyhyesti läpi? - Istu alas. 275 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 Mitä Helga sanoi? 276 00:27:43,560 --> 00:27:47,040 Helga inhoaa sinua. Hän vihaa sinua. 277 00:27:49,000 --> 00:27:51,640 Helga on huolissaan sinusta. 278 00:27:52,480 --> 00:27:58,640 Hän uskoo, että olet stressaantunut ja taas masennuksen partaalla. 279 00:27:58,800 --> 00:28:02,120 Sanoiko hän niin? Että hän on huolissaan minusta. 280 00:28:03,480 --> 00:28:07,280 Hänellä on huono vointi. Selkäkipuja. - Paskapuhetta. 281 00:28:07,440 --> 00:28:12,400 Hän sanoi sen johtuvan siitä, että ahdistuksesi on niin voimakasta, - 282 00:28:12,560 --> 00:28:15,720 että se ikään kuin tarttuu. 283 00:28:15,880 --> 00:28:19,520 Hitto vie. En tiennyt, että tilanne on niin paha. 284 00:28:21,320 --> 00:28:27,160 Oletko ollut erityisen väsynyt viime aikoina? Viime viikon aikana. 285 00:28:27,320 --> 00:28:32,520 Itse asiassa olen. Aamuin ja illoin olen aivan poikki. 286 00:28:32,680 --> 00:28:38,200 Entä seksihalusi? - Ei mitään vikaa. Toimii kuin unelma. 287 00:28:38,360 --> 00:28:43,000 Tykkään panna Helgaa. Olet nähnyt hänet. Ymmärtäähän sen. 288 00:28:44,200 --> 00:28:46,440 En keskity sellaisiin asioihin. 289 00:28:46,600 --> 00:28:50,400 Jos saan olla rehellinen, sinulla on masennuksen oireita. 290 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Tunnetko paniikkia? 291 00:28:54,280 --> 00:28:55,800 Ahdistusta. 292 00:28:56,440 --> 00:29:00,320 Ehkä se johtuu kontrollintarpeesta. 293 00:29:00,480 --> 00:29:04,760 Helga ei ole helppo tapaus. Hänen vahtimisensa on kokopäivätyötä. 294 00:29:04,920 --> 00:29:09,800 Rakastan hänen tarmoaan, mutta hän salaa jotain. Hän valehtelee minulle. 295 00:29:09,960 --> 00:29:13,680 Haen tytön esikoulusta, laitan ruokaa, maksan laskut. 296 00:29:13,840 --> 00:29:17,520 Teen kaikkeni. En tiennyt, että tilanne on niin paha, - 297 00:29:17,680 --> 00:29:20,560 että se vaikuttaa häneen. Sanoiko hän niin? 298 00:29:21,400 --> 00:29:24,840 Kuulet itsekin. Pääni on kuin mehiläispesä. 299 00:29:25,800 --> 00:29:30,720 Näen, että Lena määräsi sinulle pienen annoksen sertraliinia. 300 00:29:31,760 --> 00:29:33,840 Mitä siitä? 301 00:29:34,000 --> 00:29:38,480 En voi sekaantua tähän. Lena on maan parhaita psykiatreja. 302 00:29:38,640 --> 00:29:43,000 Vanhaa koulukuntaa, mutta... En halua varastaa hänen potilaitaan. 303 00:29:43,160 --> 00:29:45,280 Paskat siitä. Mitä sinä tekisit? 304 00:29:47,600 --> 00:29:48,920 Kerro! 305 00:29:51,400 --> 00:29:53,080 Jos olisin potilaasi. 306 00:30:00,040 --> 00:30:03,040 Tiesin, että tänne kannatti tulla. 307 00:30:03,200 --> 00:30:06,560 Lisäksi ajattelin... Ei sittenkään mitään. 308 00:30:06,720 --> 00:30:10,600 Lena! Tämä kaveri on mahtava. Nähdään. 309 00:30:10,760 --> 00:30:13,160 Näkemisiin. Hei sitten, Patrik. 310 00:30:16,600 --> 00:30:20,760 Kerro vähän kirjastasi. - Sinähän rakastat sitä. 311 00:30:20,920 --> 00:30:25,760 "Äiti, isi, isä." Sekö sen nimi on? - Hän ei ole lukenut kirjojani. 312 00:30:25,920 --> 00:30:28,120 Olen tosi ylpeä siitä. 313 00:30:57,400 --> 00:31:00,920 Sheyma, auta vähän tämän kanssa. - Tullaan. 314 00:31:01,080 --> 00:31:04,640 Hitto, että te rehkitte! Näyttää tosi hyvältä. 315 00:31:04,800 --> 00:31:08,360 Jos laitamme sen tänne alas, onko se jo liikaa vai hieno? 316 00:31:08,520 --> 00:31:10,720 Tämähän on tosi hieno. 317 00:31:10,880 --> 00:31:13,200 Se on kiva. - Upea. 318 00:31:13,360 --> 00:31:19,400 Kuten sinäkin! Laitatko tuon naamiaisiin? - Niin ajattelin. Voisin olla enkeli. 319 00:31:19,560 --> 00:31:22,720 Mitä sanot, kulta? Vain onko tämä hölmö asu? 320 00:31:22,880 --> 00:31:25,560 Se on siisti. Tosi hieno. 321 00:31:25,720 --> 00:31:30,560 Yritän saada Helgan valmistamaan tämän tyyppisiä naamiaisasuja. 322 00:31:30,720 --> 00:31:36,320 Se sopii brändiisi. - Minulla on paljon tekemistä. 323 00:31:36,480 --> 00:31:40,520 Selvä. Laitoin Vilman nukkumaan, joten ajattelin... 324 00:31:40,680 --> 00:31:44,720 Minun pitää saada tämä valmiiksi. - Olin sanomassa, että menen nukkumaan. 325 00:31:44,880 --> 00:31:47,120 Hyvää yötä. - Nuku hyvin. 326 00:31:48,520 --> 00:31:54,000 Syön uusia ahdistuslääkkeitä, joten olen todella rento. 327 00:31:55,400 --> 00:31:59,480 Hyvä, kulta. - Olo on mieletön. Se on sinun ansiotasi. 328 00:32:00,280 --> 00:32:02,960 Ihan totta. Puhun nyt siitä - 329 00:32:03,120 --> 00:32:05,760 uudesta poikaystävästäsi. Gabrielista. 330 00:32:06,760 --> 00:32:08,480 Lenan alaisesta. 331 00:32:08,640 --> 00:32:12,840 Meillä synkkasi tosi hyvin. Puhuimme kaikesta. Nuku hyvin. 332 00:32:20,200 --> 00:32:23,960 Aktivoin avainkorttisi. - Kiitos paljon! 333 00:32:26,240 --> 00:32:29,080 Hei! - Hei. Haluaisin varata huoneen. 334 00:32:29,240 --> 00:32:32,720 Onko teillä yläkerran huonetta, josta on näkymä puistoon? 335 00:33:03,760 --> 00:33:07,640 Lähetätkö tavarat, Sheyma? - Totta kai. Hoidan asian. 336 00:33:07,800 --> 00:33:12,200 Nähdään huomenna. - Selvä. Kiitos tästä päivästä. Suukkoja! 337 00:33:56,720 --> 00:33:59,480 Hei, Kristin. - Hei, Gabriel! Mitä teet? 338 00:34:01,560 --> 00:34:05,880 En mitään erityistä. - Kransenissa on juhlat. Haluatko tulla? 339 00:34:07,400 --> 00:34:11,320 Kuulostaa kivalta. - Hienoa! Ovikoodi on... 340 00:34:11,480 --> 00:34:17,680 Mutta olen sopinut tapaamisen ystäväni kanssa, joten en valitettavasti pääse. 341 00:34:17,840 --> 00:34:21,080 Hän soittaa nyt, joten pitää mennä. 342 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 Selvä. - Hei hei. 343 00:35:07,720 --> 00:35:12,760 Minun mielestäni kauneus tulee sisältäpäin, ja haluan... 344 00:35:19,720 --> 00:35:23,840 Yritän saada ihooni hehkua. 345 00:35:27,400 --> 00:35:31,320 Se saa oloni hyväksi läpikotaisin. 346 00:36:31,840 --> 00:36:33,600 Helga! 347 00:36:33,760 --> 00:36:36,000 Hei! - Hei. 348 00:36:36,160 --> 00:36:38,080 Mitä teet täällä? 349 00:36:38,240 --> 00:36:41,640 Olen kävelyllä. Mitä sinä teet? 350 00:36:42,360 --> 00:36:44,680 Kävelen kotiin. Join pari olutta. 351 00:36:45,640 --> 00:36:49,520 Hauska nähdä. - Hassua törmätä sinuun juuri nyt. 352 00:36:49,680 --> 00:36:55,600 Koska... Patrik sanoi, että määräsit hänelle jotain uutta lääkettä. 353 00:36:55,760 --> 00:36:58,960 Ja että teillä synkkasi hyvin. 354 00:36:59,840 --> 00:37:01,280 Sanoiko hän niin? 355 00:37:01,440 --> 00:37:03,880 Hyvä, että hän luuli niin. 356 00:37:05,400 --> 00:37:08,280 En kertonut mitään. - Mitä sitten sanoit? 357 00:37:08,440 --> 00:37:10,640 Pyysikö hän sinua puhumaan minulle? 358 00:37:10,800 --> 00:37:13,400 Onko teillä jokin sairas suunnitelma? - Ei, ei. 359 00:37:16,840 --> 00:37:18,560 Hönkäise. 360 00:37:19,160 --> 00:37:21,080 Mitä? - Hönkäise. 361 00:37:22,720 --> 00:37:24,240 Et haise oluelta. 362 00:37:27,680 --> 00:37:29,520 Hermostuttaako sinua? 363 00:37:29,680 --> 00:37:33,360 Oletko kertonut hänelle siitä, mitä sanoin sinulle? 364 00:37:33,520 --> 00:37:37,640 Minulla on vaitiolovelvollisuus. En ikinä kertoisi mitään. 365 00:37:39,400 --> 00:37:40,960 Toivottavasti. 366 00:37:42,160 --> 00:37:44,480 Tiedätkö, mitä hän sanoo sinusta? 367 00:37:46,360 --> 00:37:52,280 Että olet addikti ja valehtelet saadaksesi kipulääkkeitä. En uskonut häntä. 368 00:37:53,760 --> 00:37:56,240 Määräsin lääkettä sinun vuoksesi. 369 00:37:58,000 --> 00:38:00,760 Se on totta. Se ei ole vaarallista lääkettä. 370 00:38:00,920 --> 00:38:04,240 Se parantaa hänen oloaan mutta väsyttää myös. 371 00:38:05,080 --> 00:38:08,400 Saanko kysyä, nukahtiko hän aikaisin? 372 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 Nukahti. 373 00:38:20,080 --> 00:38:21,760 Haluan vain... 374 00:38:22,920 --> 00:38:24,400 Anteeksi. 375 00:38:25,760 --> 00:38:30,560 Olen vain vähän vainoharhainen. - Ei se mitään. 376 00:38:30,720 --> 00:38:36,360 Haluan vain sanoa, että voit luottaa minuun. Missä asiassa tahansa. 377 00:38:43,120 --> 00:38:48,120 Itse asiassa on yksi asia, jonka haluaisin... Kamala asia. 378 00:38:49,600 --> 00:38:51,000 Helga! 379 00:38:52,200 --> 00:38:54,000 Terve! - Hei! 380 00:38:54,160 --> 00:38:57,240 Mitä sinä täällä teet? - Entä itse? 381 00:38:59,640 --> 00:39:02,840 Hyvääkö kuuluu? - Entä sinulle? 382 00:39:03,000 --> 00:39:07,960 Hyvää kuuluu. Kuka tämä on? - Tämä on Martin. 383 00:39:08,120 --> 00:39:10,640 Hän tapailee ystävääni Felixiä. 384 00:39:11,680 --> 00:39:14,960 Tunnetko Felixin? Thorstenssonin. - En. 385 00:39:15,120 --> 00:39:17,040 Tässä on Klas. 386 00:39:17,200 --> 00:39:19,720 Ja Klas tapailee... 387 00:39:19,880 --> 00:39:25,360 Vai... Seurusteletteko te? Hän on Patrikin siskon Olivian kanssa. 388 00:39:25,520 --> 00:39:27,920 Se on salaisuus. Älä kerro kenellekään. 389 00:39:28,080 --> 00:39:29,640 Tai muuten... 390 00:39:31,320 --> 00:39:35,480 Tapaan itse asiassa Olivian Homagessa. - Nytkö? 391 00:39:35,640 --> 00:39:38,320 Hänestä olisi hauskaa, jos tulisit. 392 00:39:38,480 --> 00:39:42,200 Ilman muuta. Tuletko mukaan, Martin? 393 00:39:42,760 --> 00:39:45,960 En, on jo myöhä. Minun pitää mennä Felixin luo. 394 00:39:47,320 --> 00:39:50,560 Mutta oli kiva nähdä. - Hei sitten. Terveisiä Felixille. 395 00:39:50,720 --> 00:39:52,080 Minä kerron. 396 00:39:52,240 --> 00:39:57,160 Hän ilahtuu, kun tulet. - Minun pitää ensin vain... 397 00:40:04,720 --> 00:40:08,720 Olen raskaana, enkä tiedä, mitä... 398 00:40:08,880 --> 00:40:11,560 Soita. Voit luottaa minuun. - Selvä. 399 00:40:14,880 --> 00:40:16,920 Homageen siis. 400 00:40:17,080 --> 00:40:19,400 Aikamoinen ajoitus! 401 00:41:10,800 --> 00:41:12,920 Hei. Unohdin kuulokkeeni. 402 00:41:14,120 --> 00:41:15,560 Mitä sinä teet? 403 00:41:16,560 --> 00:41:18,880 Mitä sanoit? - Mitä sinä teet? 404 00:41:20,520 --> 00:41:21,880 Minä... 405 00:41:23,120 --> 00:41:24,760 Minä... 406 00:41:24,920 --> 00:41:26,520 ...kirjoitin viestin. 407 00:41:28,000 --> 00:41:29,520 Viestinkö? 408 00:41:30,000 --> 00:41:31,360 Minä... 409 00:41:33,440 --> 00:41:38,440 ...olen hieman ujo, kuten ehkä olet huomannut. 410 00:41:39,160 --> 00:41:42,960 Joten minä kirjoitin viestin sinulle huomiseksi. 411 00:41:44,440 --> 00:41:46,600 Haluaisin mielelläni - 412 00:41:47,280 --> 00:41:50,360 viedä sinut illalliselle. Pidän sinusta, Kristin. 413 00:41:53,800 --> 00:41:57,680 Selvä. Pidät minusta... Millä lailla? 414 00:41:58,400 --> 00:42:03,280 Olet pitänyt hiuksiasi ylhäällä siitä asti, kun tapasimme kattobaarissa. 415 00:42:03,440 --> 00:42:08,360 Kutsuit minut juhannusjuhliin ja haluat kävellä kanssani kotiin. 416 00:42:09,720 --> 00:42:14,640 Hiuksesi ovat muuten tosi kivat. Silmäsi ja poskipääsi tulevat esiin. 417 00:42:16,000 --> 00:42:18,320 Kävisikö perjantai-ilta? 418 00:42:23,120 --> 00:42:29,120 Perjantai ei käy, mutta sopiiko lauantai? - Se sopii hyvin. Hienoa. 419 00:42:29,280 --> 00:42:30,680 Tosi kiva. 420 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Selvä. 421 00:42:40,360 --> 00:42:45,600 Miksi halusit lääkäriksi? - Koulu oli minulle helppoa. 422 00:42:46,520 --> 00:42:48,520 Se tuntui järkevältä vaihtoehdolta. 423 00:42:50,800 --> 00:42:52,720 Vastaa rehellisesti. 424 00:42:54,160 --> 00:42:57,000 Sain hyviä arvosanoja ja... 425 00:42:58,920 --> 00:43:01,080 Ja sitten... 426 00:43:01,960 --> 00:43:05,200 Tämä ei ole oikea paikka. - Mutta haluan tietää. 427 00:43:15,280 --> 00:43:20,480 Joskus ajattelen, että minusta olisi pitänyt tulla jotain muuta. 428 00:43:23,040 --> 00:43:25,040 Mitä sitä haluaa? 429 00:43:26,720 --> 00:43:28,040 Mitä? 430 00:43:29,800 --> 00:43:31,840 Mitä sitä haluaa elämältä? 431 00:43:33,080 --> 00:43:34,360 Mitä sinä haluat? 432 00:43:36,440 --> 00:43:37,800 Elämältäsi. 433 00:43:42,360 --> 00:43:43,600 Rakkautta. 434 00:43:45,320 --> 00:43:49,680 Eikö se ole loppujen lopuksi tärkeintä? Halu tulla rakastetuksi. 435 00:43:51,800 --> 00:43:53,960 Kuulostaa yksinkertaiselta, mutta... 436 00:43:55,760 --> 00:43:57,800 Onko sinulla... 437 00:43:58,960 --> 00:44:00,160 On. 438 00:44:04,560 --> 00:44:09,200 Eli... Otat ensimmäisen pillerin tänä iltana. 439 00:44:10,560 --> 00:44:13,440 Tule hakemaan lauantaiaamuna toinen. 440 00:44:13,600 --> 00:44:16,200 Ei käy. Lauantaina on Patrikin syntymäpäivä. 441 00:44:16,360 --> 00:44:20,960 Silloin klinikka on tyhjä. Jos raskaus ylittää 12 viikkoa, joudutaan kaapimaan. 442 00:44:21,920 --> 00:44:24,120 Anna toinenkin pilleri, niin hoidan asian. 443 00:44:24,280 --> 00:44:29,240 On minun vastuullani, jos jokin menee pieleen. Lääkärinäsi. 444 00:44:29,400 --> 00:44:31,800 Ja sinun - 445 00:44:32,800 --> 00:44:34,360 ystävänäsi. 446 00:44:38,400 --> 00:44:39,760 Hyvä on. 447 00:44:59,000 --> 00:45:02,120 Olemme oikeita rodeocowboyta! 448 00:45:34,120 --> 00:45:35,720 Pikkuäiti... 449 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 Pikkuäiti. 450 00:45:45,920 --> 00:45:50,520 Paljon onnea vaan! Paljon onnea vaan... 451 00:45:57,560 --> 00:46:01,080 Odota. Kynttilät. - Auttakaa minua. 452 00:46:01,240 --> 00:46:04,080 Kaikki yhdessä. Yksi, kaksi, kolme. 453 00:46:18,200 --> 00:46:19,640 Vilma! 454 00:46:21,240 --> 00:46:25,480 Vilma, tule. Me lähdemme. Sinä myös, kulta. 455 00:46:25,640 --> 00:46:28,440 Miten voit? - En kovin hyvin. 456 00:46:29,480 --> 00:46:32,840 Mikä sinulla on? - En tiedä, mitä tapahtui, mutta... 457 00:46:33,000 --> 00:46:36,480 Olo on vain huono. Minulla oli kylmiä väreitä koko yön. 458 00:46:36,640 --> 00:46:39,520 Mitä? Et tunnu kovin kuumalta. 459 00:46:39,680 --> 00:46:42,040 Mutta minulla on kuuma. - Selvä. 460 00:46:42,200 --> 00:46:45,320 Et kai yritä vältellä lounasta? - Ole kiltti, Patrik. 461 00:46:45,480 --> 00:46:48,640 Lakkaa epäilemästä. Minua oksettaa. 462 00:46:48,800 --> 00:46:52,480 Uskon sinua. Jää kotiin lepäämään, niin me lähdemme. 463 00:46:52,640 --> 00:46:56,520 Nähdään sitten illalla. Eikö niin? 464 00:46:56,680 --> 00:46:58,440 Toivottavasti. - Toivottavasti... 465 00:46:58,600 --> 00:47:03,160 Kuningattareni pitää olla juhlissani. Lepää nyt. Vilma! 466 00:48:05,840 --> 00:48:09,440 Rakkaat ystävät. Keräännytäänkö yhteen? 467 00:48:12,520 --> 00:48:15,280 Rakas poikani. 468 00:48:15,440 --> 00:48:18,000 Ja pian ohjaajani. 469 00:48:19,640 --> 00:48:24,120 Patrik ohjaa minua uudessa elokuvassaan. 470 00:48:24,280 --> 00:48:28,680 Kirjasta tulee elokuva! Se on siis virallista. 471 00:48:34,560 --> 00:48:36,680 Esitän itseäni. 472 00:48:37,840 --> 00:48:42,680 Se tuntuu oudolta ja melkein perverssiltä. 473 00:48:42,840 --> 00:48:44,440 Ymmärrettävästi! 474 00:48:44,960 --> 00:48:49,360 Parempi sekin kuin jäädä kokonaan pois. - Sori, sisko. Niin siinä vain kävi. 475 00:48:49,520 --> 00:48:52,640 Jos ei halua Kultaista palmua ja Oscaria, niin... 476 00:48:53,600 --> 00:48:57,240 Sinä päätät! - Poikaystäväsi hoitaa sen puolestani. 477 00:48:57,400 --> 00:48:58,960 En tarvitse sinua! 478 00:48:59,120 --> 00:49:01,160 Kippis kaikille! - Kippis! 479 00:49:02,600 --> 00:49:03,960 Kippis! 480 00:49:06,480 --> 00:49:10,880 Entä tanskalainen äpäräveljesi? Pääseekö hän elokuvaan? 481 00:49:11,040 --> 00:49:13,560 Etsitään hänelle cameorooli. 482 00:49:35,560 --> 00:49:40,160 Toista perässäni. "Vaak" sanoi suloinen pieni sammakko... 483 00:49:43,640 --> 00:49:46,080 Oletko näyttelijä? - Olen. 484 00:49:46,240 --> 00:49:52,200 Seurassani on Klas Recke, Ruotsin herkin ja intensiivisin näyttelijä. 485 00:49:52,360 --> 00:49:55,640 Hän esittää minua, Patrik Gregoriusta, tulevassa elokuvassani. 486 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 Mitä sanoit, kun tarjosin roolia sinulle? 487 00:49:58,160 --> 00:50:02,280 Että sinä ja minä emme ole samanlaisia. - Mitä minä sanoin? 488 00:50:02,440 --> 00:50:08,080 Että jos Elokuvasäätiöllä on ongelma, ne rasistit voivat painua helvettiin. 489 00:50:09,200 --> 00:50:16,080 Oliko se hyvä? Vai höpötinkö liikaa? - Tosi hyvin se meni. Tägään sinut. 490 00:50:16,640 --> 00:50:22,840 Onko Helgalla homokaveria nimeltä Martin tai Matteus? -Ei ole. 491 00:50:23,000 --> 00:50:26,400 Mustat hiukset. Aika hyvännäköinen. 492 00:50:26,560 --> 00:50:29,480 Ei Martinia. Tiedän kyllä hänen kaverinsa. Miten niin? 493 00:50:29,640 --> 00:50:32,120 Ihan sama, minä vain hourailen. 494 00:50:32,280 --> 00:50:34,960 Haukotteletko sinä? 495 00:50:35,120 --> 00:50:39,040 Syön uusia lääkkeitä ja olen ihan poikki. Mitä Sheyma täällä tekee? 496 00:50:39,200 --> 00:50:42,920 Auttaa Oliviaa, luulisin. - Veljeni yrittää iskeä häntä. 497 00:50:43,080 --> 00:50:48,040 Veli sanoi olevansa kihloissa. Se on täyttä potaskaa. 498 00:50:48,200 --> 00:50:52,120 Hän muistuttaa liikaa minua. Pieni hetki. Søren! 499 00:50:54,720 --> 00:50:58,360 Tule, haluan puhua kanssasi. - Tulen ihan kohta. 500 00:51:10,040 --> 00:51:12,480 Saanko toisen? 501 00:51:12,640 --> 00:51:15,320 Helga, se ei käy. - Ei... 502 00:51:18,520 --> 00:51:20,880 Tule istumaan tänne. 503 00:51:36,080 --> 00:51:38,280 Minun pitää päästä makuulle. 504 00:51:48,760 --> 00:51:51,840 Olet kiltti minulle, Gabriel. 505 00:51:52,000 --> 00:51:54,320 Ansaitset hyvää kohtelua. 506 00:51:57,600 --> 00:52:00,720 Patrik on myös kiltti. Hän - 507 00:52:03,200 --> 00:52:07,360 sietää minua. - Et ole tehnyt mitään väärää. 508 00:52:08,880 --> 00:52:15,360 Miksi sitten olen täällä? - Se on hänen syytään. Ei sinun. 509 00:52:19,480 --> 00:52:22,280 Otatko toisen? - Anna pois. 510 00:52:36,120 --> 00:52:38,320 Odota... - Selvä. 511 00:52:49,080 --> 00:52:52,360 Kultaseni. Hae Lena. Hae Lena! 512 00:53:04,320 --> 00:53:05,600 Lena! 513 00:53:06,600 --> 00:53:08,760 Kokeile! - Mikä hätänä? 514 00:53:08,920 --> 00:53:12,080 Sydämeni! Sydämeni! - Hengitä. 515 00:53:17,960 --> 00:53:20,280 Onko sinulla ketään, jota rakastat, Gabriel? 516 00:53:24,760 --> 00:53:28,880 Tunnen sen siitä, miten sydämesi lyö. 517 00:53:31,040 --> 00:53:37,040 Koska sinä olet sellainen, joka rakastaa hyvällä tavalla. 518 00:53:43,080 --> 00:53:44,840 Helga... 519 00:53:46,240 --> 00:53:49,120 Sinä voit olla vapaa. - En voi. 520 00:53:49,280 --> 00:53:55,320 Pystyt siihen. Voisit... - En voi koskaan jättää Patrikia. 521 00:53:58,080 --> 00:54:03,240 Kaikki ystäväni, tyttäreni, koko elämäni... 522 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 Kaikki on hänen. 523 00:54:08,840 --> 00:54:13,520 Kuulostaa sairaalta, mutta toisinaan toivon, että hän kuolisi. 524 00:54:24,800 --> 00:54:26,720 Kaikki järjestyy. 525 00:54:27,800 --> 00:54:31,840 Lupaan sen sinulle. Kaikki järjestyy. 526 00:54:53,600 --> 00:54:55,400 Oletko kunnossa? - Jokin on vialla. 527 00:54:55,560 --> 00:54:57,280 Tuo on normaalia. 528 00:54:59,920 --> 00:55:01,520 Mitä tapahtuu? 529 00:55:08,120 --> 00:55:11,240 Täällä ei ole ketään, Lena. - Emme tiedä sitä. Huhuu! 530 00:55:11,400 --> 00:55:12,800 Täällä ei ole ketään. 531 00:55:12,960 --> 00:55:18,680 Patrik, istu tähän tuoliin ja yritä rentoutua ja hengitellä. 532 00:55:18,840 --> 00:55:23,200 Se ei auta. Sydämeni reistailee. - Tiedän, että se tuntuu siltä. 533 00:55:23,360 --> 00:55:25,760 Laitan sinulle lääkkeet valmiiksi. 534 00:55:33,440 --> 00:55:38,120 Onpa outoa. Kristin sanoi, että se olisi täällä, mutta ei se ole. 535 00:55:40,400 --> 00:55:44,160 Minä oksennan. - Mennään vessaan. 536 00:55:46,640 --> 00:55:48,960 Nojaa minuun. 537 00:55:50,480 --> 00:55:53,040 Oksennan kohta. - Ei se mitään. 538 00:55:54,200 --> 00:55:56,360 Hei. - Mitä sinä täällä teet? 539 00:55:56,520 --> 00:56:00,360 Valmistelen ensi viikon potilaita. Miten voit, Patrik? 540 00:56:00,520 --> 00:56:04,160 En hyvin. Sydän reistailee. - Se on paniikkikohtaus. 541 00:56:04,320 --> 00:56:09,640 Mikä on outoa ottaen huomioon ahdistuslääkkeiden määrän. 542 00:56:09,800 --> 00:56:12,240 Onko sinulla lääkekaapin kortti? - Ei ole. 543 00:56:12,400 --> 00:56:16,960 Lena, en halua rauhoittavia. Etkö voi vain tutkia minua? 544 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 Minusta sinun pitäisi tutkia hänet. 545 00:56:20,240 --> 00:56:23,400 Käyn hakemassa stetoskoopin. - Kiitos. 546 00:56:23,560 --> 00:56:26,320 Haen sinulle oksennuspussin, Patrik. 547 00:56:26,480 --> 00:56:28,800 Käyn hakemassa sen vessasta. 548 00:56:34,760 --> 00:56:37,880 Mitä me teemme? - Emme mitään. Pysy vain täällä. 549 00:56:40,000 --> 00:56:41,640 Kas näin. 550 00:56:41,800 --> 00:56:45,480 Katso, mitä löysin vessan lattialta. Kristin varmaan pudotti sen. 551 00:56:45,640 --> 00:56:48,040 Haen lääkettä. - Minä kuuntelen. 552 00:56:48,960 --> 00:56:52,200 Tässä, Patrik. Oksettaako sinua? 553 00:56:53,240 --> 00:56:55,800 Patrik, katso minua. 554 00:56:55,960 --> 00:57:00,400 Tunnustele tätä. Tunnustele. - Patrik, kuuntelen sydäntäsi. 555 00:57:00,560 --> 00:57:04,080 Hengitä. Ole niin hiljaa kuin voit. 556 00:57:08,360 --> 00:57:11,920 Mitä tapahtui? Mikset halua rauhoittavia? 557 00:57:12,080 --> 00:57:14,000 Vedin viivat juhlissa. 558 00:57:15,560 --> 00:57:19,560 En halua sekoittaa sitä rauhoittaviin. Kuolenko minä? 559 00:57:19,720 --> 00:57:23,760 Minä kuolen! - Nyt saat lääkettä. 560 00:57:23,920 --> 00:57:26,680 Hän ei tarvitse mitään. Vain raitista ilmaa. 561 00:57:26,840 --> 00:57:29,480 En tarvitse mitään! - Voi luoja! 562 00:57:29,640 --> 00:57:33,960 Auta hänet ovelle, niin sammutan valot. - Minun pitää käydä vessassa. 563 00:57:34,120 --> 00:57:35,360 Ei! 564 00:57:36,280 --> 00:57:37,680 Odota! 565 00:57:39,440 --> 00:57:43,760 Mitä? -Patrikin sydän hakkaa. Pakko lähteä sairaalaan. 566 00:57:43,920 --> 00:57:46,120 Mitä? - Ei mitään hätää. 567 00:57:46,280 --> 00:57:50,400 Kokaiinin yliannostus, mutta siitä ei saa puhua. -Selvä. 568 00:57:50,560 --> 00:57:54,640 Haen auton. Huolehdi Patrikista, niin laitan kengät jalkaan. 569 00:57:54,800 --> 00:57:57,080 Minähän sanoin. - Ei hätää. 570 00:57:57,240 --> 00:58:00,000 Tule tänne, Patrik. Kaikki järjestyy. 571 00:58:17,480 --> 00:58:23,080 Ensiapupoliklinikalla saadaan tietää kokaiinista. -En voi kertoa. 572 00:58:23,240 --> 00:58:28,680 He ottavat verinäytteen. - Siitä tulee uutinen ja skandaali. 573 00:58:28,840 --> 00:58:32,920 Jos et halua sitä... - Ei sillä ole väliä. Minä kuolen! 574 00:58:33,080 --> 00:58:36,120 Sinun on hengitettävä. Keskity. 575 00:58:36,280 --> 00:58:39,880 Ei, minä... - Katso minua, Patrik. 576 00:58:40,040 --> 00:58:42,240 Patrik, katso minua. 577 00:58:43,480 --> 00:58:44,960 Mitä sinä teet? 578 00:58:52,640 --> 00:58:56,320 Nyt sinä hengität. - Minähän hengitän. 579 00:58:56,960 --> 00:58:59,280 Ulos suun kautta. 580 00:59:04,680 --> 00:59:07,480 Eikö tunnukin paremmalta? Miltä sydän tuntuu? 581 00:59:08,520 --> 00:59:11,840 Onko se rauhoittunut? - On. Mieletöntä. 582 00:59:12,000 --> 00:59:14,800 Mitä tapahtui? Olen kunnossa. 583 00:59:16,280 --> 00:59:21,520 Ahdistuksesi on niin voimakasta, että luulin sitä sydänkohtaukseksi. 584 00:59:21,680 --> 00:59:26,480 Nyt vaara on ohi. Sinun ei tarvitse mennä sairaalaan, jos et halua. 585 00:59:26,640 --> 00:59:31,080 Unohdetaan sitten se sairaala. Hitto, miten sairasta. 586 00:59:31,240 --> 00:59:36,320 Olen täällä! Tuletteko te? - Väärä hälytys, Lena. Olen kunnossa. 587 00:59:36,480 --> 00:59:40,160 Se olikin paniikkikohtaus. - Niinhän minä sanoin. 588 00:59:40,320 --> 00:59:42,800 Pelastit minut, Gabriel. 589 00:59:42,960 --> 00:59:46,520 Oletko kunnossa? - Olen. Anteeksi. 590 00:59:46,680 --> 00:59:50,960 Menkää vain. Menen lukitsemaan oven. - Hetki vain, Gabriel. Odota. 591 00:59:51,120 --> 00:59:54,360 Kerro äidille hyvät uutiset. Menen kotiin vaihtamaan vaatteet. 592 00:59:54,520 --> 00:59:59,640 Yhdellä ehdolla. Ota rauhallisesti tänä iltana. Todella rauhallisesti. 593 00:59:59,800 --> 01:00:02,800 Anteeksi. Lupaan sen. - Ei se mitään. 594 01:00:02,960 --> 01:00:06,520 Huolehdin äidistäsi ja tyttärestäsi. Hei sitten, Gabriel! 595 01:00:08,640 --> 01:00:12,400 Minun pitää lukita ovet. - Tulen mukaan. 596 01:00:12,560 --> 01:00:17,640 Mene ja... - Tulen mukaan. En voi olla yksin. 597 01:00:17,800 --> 01:00:20,680 Hetkeksi vain. - Ei se käy. Minun pitää... 598 01:00:20,840 --> 01:00:25,720 Mennään vaikka baariin. Juodaan lasilliset, niin saat rentoutua. 599 01:00:25,880 --> 01:00:28,200 Oletko tosissasi? Lasilliset... 600 01:00:29,800 --> 01:00:32,160 Loistavaa, totta kai. 601 01:00:32,320 --> 01:00:35,520 Olen uudestisyntynyt. Tätä pitää juhlia. 602 01:00:35,680 --> 01:00:39,440 Mutta ei baaria. Minulla on viiniä ja viinaa kotona. 603 01:00:39,600 --> 01:00:44,560 Ei se käy... - Kyllä se käy. Nyt juhlitaan! 604 01:00:53,120 --> 01:00:55,720 Olen elossa, kusipäät! Kuuletteko? 605 01:01:10,200 --> 01:01:13,600 OLEMMEKIN MATKALLA TEILLE. HANKKIUDU ULOS. 606 01:01:13,760 --> 01:01:15,480 Voi paska. 607 01:01:21,120 --> 01:01:23,800 Gabriel! Eikö elämä olekin ihanaa? 608 01:01:25,120 --> 01:01:28,440 Täytän tänään 35. Olen perheen ympäröimä. 609 01:01:28,600 --> 01:01:32,720 Urallani saan toteuttaa itseäni taiteellisesti ja henkisesti. 610 01:01:32,880 --> 01:01:36,200 Minulla on ihmeellinen tytär ja kaunis vaimo. 611 01:01:36,360 --> 01:01:39,120 Aivan hemmetin kaunis vaimo! 612 01:01:42,880 --> 01:01:46,240 Helgasta puheen ollen... - Mitä hänestä? 613 01:01:47,960 --> 01:01:49,400 No... 614 01:01:51,680 --> 01:01:55,200 Nyt kun olen oppinut tuntemaan sinut - 615 01:01:55,360 --> 01:01:58,920 ja ahdistuksesi, jonka kanssa pärjäät nyt paremmin... 616 01:01:59,080 --> 01:02:01,880 Mitä siitä? 617 01:02:02,040 --> 01:02:06,760 Sinä ja Helga olette molemmat A-tyyppiä... -Hän on kävelyllä. 618 01:02:07,880 --> 01:02:11,480 Jatkuvaa kävelyä. Miksei taksi kelpaa? 619 01:02:11,640 --> 01:02:15,440 Helga ja sinä... - Hitot Helgasta. Kippis. 620 01:02:15,600 --> 01:02:18,960 Malja elämälle ja sinulle, tohtori Glas. - Kippis. 621 01:02:20,240 --> 01:02:24,840 Sinulla oli paniikkikohtaus. - Ei ollut. Ne ovat minulle tuttuja. 622 01:02:25,000 --> 01:02:31,200 Tämä oli jotain aivan muuta. Tunsin kuoleman kylmät kädet olkapäilläni. 623 01:02:31,360 --> 01:02:33,360 Kaikki pimeni. 624 01:02:33,520 --> 01:02:38,120 Sitten sinä tulit, laitoit kätesi rinnalleni ja vedit takaisin valoon. 625 01:02:38,280 --> 01:02:42,360 En välitä, oliko se lääketieteellistä. Tiedän, mitä tapahtui. 626 01:02:42,520 --> 01:02:45,240 Olen ikuisesti kiitollinen. 627 01:02:45,400 --> 01:02:48,640 Ystäväni, arkkienkeli Gabriel. 628 01:02:49,560 --> 01:02:53,000 Ei kestä kiittää. - Et puhu paljon. 629 01:02:57,040 --> 01:03:00,800 Mutta katsot minua. Katsot todella. 630 01:03:00,960 --> 01:03:06,520 Näen silmistäsi, ettet tuomitse. Se on kaunista. 631 01:03:06,680 --> 01:03:09,280 Haittaako sinua? - Ei haittaa. 632 01:03:11,320 --> 01:03:13,240 Otatko sinä? - En. 633 01:03:14,720 --> 01:03:19,040 Meidän pitää puhua tästä. - Haluan antaa sinulle jotain. 634 01:03:21,200 --> 01:03:23,600 Nyt keksin. Tietysti! 635 01:03:24,960 --> 01:03:29,600 Mitä sanot tästä? Sen pitäisi sopia. Makuuhuoneessa on lisää. Tule. 636 01:03:29,760 --> 01:03:35,840 Pidämme tänään naamiaiset. Pukeudun kuninkaaksi tai enkeliksi. 637 01:03:36,000 --> 01:03:42,120 Stylistiltä tuli asuja läjäpäin. Kokeile tuota. Eiköhän joku näistä sovi. 638 01:03:42,280 --> 01:03:45,920 Paljon seksiä ja huumeita luvassa. Sovita tätä. 639 01:03:47,040 --> 01:03:53,080 Tämä voisi sopia. Ajattelin, että tulisit mukaan pitämään silmällä Helgaa. 640 01:03:53,240 --> 01:03:56,120 Tulenko juhliin? - Olit oikeassa hänestä. 641 01:03:56,280 --> 01:03:58,720 Hän tapailee toista miestä, nyt kävelylläkin. 642 01:03:58,880 --> 01:04:00,360 Miksi luulet niin? 643 01:04:00,520 --> 01:04:05,560 Tunnen sen koko sielussani. Tiedän vain, että hän juttelee toisen kanssa. 644 01:04:05,720 --> 01:04:10,400 Hän ei ollut sairas aamulla, tiedän sen. - Sitten sinun on jätettävä hänet. 645 01:04:10,560 --> 01:04:14,920 Ei! Jätettävä hänet... Oletko varma, ettei se ollut sydänkohtaus? 646 01:04:15,080 --> 01:04:18,760 Olen. Mikä tuo on? - Pieni lahja itselleni. 647 01:04:18,920 --> 01:04:23,000 Ajattelin vetää tänään perkeleelliset pöllyt - 648 01:04:23,160 --> 01:04:25,560 ja ottaa kasan Viagraa. 649 01:04:25,720 --> 01:04:29,840 Panen Helgaa niin, että hän unohtaa sen toisen miehen. 650 01:04:31,960 --> 01:04:33,440 Kuule... 651 01:04:33,600 --> 01:04:35,200 Haluatko mukaan? 652 01:04:37,880 --> 01:04:39,760 Mitä? - Mistä sinä puhut? 653 01:04:39,920 --> 01:04:42,040 Sänkyyn vaimoni kanssa. 654 01:04:43,920 --> 01:04:46,880 Ehkä minun edessäni. Tai minun kanssani. 655 01:04:48,120 --> 01:04:52,760 Luulen, että hän pitäisi siitä. Luulen, että minä pitäisin siitä. 656 01:04:54,840 --> 01:04:57,360 Tehdäänkö se nyt ennen naamiaisia? 657 01:05:00,240 --> 01:05:02,720 Voit olla rehellinen minulle. 658 01:05:05,360 --> 01:05:09,520 Älä sano mitään. Ujutan sen keskusteluun. Näet sitten. 659 01:05:09,680 --> 01:05:11,440 Hei, kulta! 660 01:05:11,600 --> 01:05:16,160 Voi luoja, olet oikeasti sairas. Ja minä kun epäilin sinua. 661 01:05:16,320 --> 01:05:20,120 Minun täytyy vain levätä. - Eikä! Gabriel on täällä. 662 01:05:20,280 --> 01:05:24,240 Meillä on ollut todella sairas päivä. Hän pelasti henkeni. 663 01:05:24,400 --> 01:05:27,080 Ensin menimme hänen klinikalleen. 664 01:05:27,240 --> 01:05:31,080 Hän esti Lenaa antamasta rauhoittavia, koska olin vetänyt kokkelia. 665 01:05:31,240 --> 01:05:33,840 Sitten hän pisti sydämeni ojennukseen. 666 01:05:34,000 --> 01:05:38,320 Oletko ottanut kokaiinia? - Haluatko sinäkin piristystä? 667 01:05:38,480 --> 01:05:42,160 Aloita viskillä. - Älä ota, jos sinulla on kuumetta. 668 01:05:42,320 --> 01:05:46,960 Viski taitaa auttaa. - Se auttaa aina kuumeeseen. 669 01:05:47,120 --> 01:05:48,920 Kas noin. 670 01:05:51,040 --> 01:05:54,160 Nyt juhlitaan Helgan tyyliin! 671 01:05:55,640 --> 01:05:59,160 Gabriel tulee naamiaisiin. - Tosi kiva. 672 01:05:59,320 --> 01:06:01,560 Mennään vaihtamaan vaatteet. 673 01:06:05,320 --> 01:06:09,280 Miten voit? Et voi mennä naamiaisiin. 674 01:06:09,440 --> 01:06:13,800 Et voi puhua noin kotonani. Se on liian vaarallista. Heippa. 675 01:06:14,680 --> 01:06:16,560 Tuletteko te? 676 01:06:21,720 --> 01:06:24,160 Kuule, kulta... 677 01:06:24,320 --> 01:06:27,480 Tapailetko toista miestä? Mitä? 678 01:06:29,800 --> 01:06:33,120 Tiedät, että voit kertoa minulle. En suutu. 679 01:06:33,280 --> 01:06:35,600 En todellakaan. 680 01:06:42,880 --> 01:06:44,480 Terve, Gabbe. 681 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 Ei ehkä hänen edessään... - Gabriel on lääkäri. 682 01:06:48,280 --> 01:06:52,880 Hänellä on ammattimainen lähestymistapa kehoihin. Vai mitä? 683 01:06:53,040 --> 01:06:54,880 Laita mekko päälle. 684 01:06:55,040 --> 01:06:58,280 Mitä musiikille tapahtui? Sovita jotain asua. 685 01:06:59,440 --> 01:07:03,880 Tänään on todellakin syntymäpäiväni, sillä olen uudestisyntynyt. 686 01:07:04,040 --> 01:07:08,640 Hyvä valinta! Hienoa, Gabriel. Nyt juhlitaan. 687 01:07:18,960 --> 01:07:20,320 Hienoa, kulta. 688 01:07:22,440 --> 01:07:24,080 Katso tätä. 689 01:07:28,720 --> 01:07:31,200 Kokeile sitä! 690 01:07:33,440 --> 01:07:39,440 Kulta. Otatko vähän kokaiinia? - Voitko auttaa tämän kanssa? 691 01:07:39,600 --> 01:07:42,720 Kohtelen sinua hyvin tänä iltana. Tule tänne. 692 01:07:44,800 --> 01:07:49,040 Rauhoitu, Patrik. Muista, että sait äsken paniikkikohtauksen. 693 01:07:50,320 --> 01:07:52,880 Sanoit, ettei se ollut paniikkikohtaus. 694 01:07:53,600 --> 01:07:57,960 Lääkkeitäni pitää muuttaa. Menetin seksihaluni. 695 01:07:58,120 --> 01:08:03,680 Se tuntuu tuhlaukselta, kun on näin seksikäs vaimo. Vai mitä? 696 01:08:07,480 --> 01:08:12,240 Eikö hän olekin seksikäs? Tekisi mieli tehdä jotain todella tyhmää. 697 01:08:12,400 --> 01:08:14,160 Mitä sanoisit, jos... 698 01:08:15,320 --> 01:08:16,800 ...suutelisit Gabrielia? 699 01:08:18,640 --> 01:08:23,760 Patrik... -Tule, Gabriel. Tule suutelemaan Helgaa. Tule. 700 01:08:24,600 --> 01:08:27,680 Patrik... - Tule, Gabriel. 701 01:08:28,480 --> 01:08:32,920 Suutelenko Gabrielia? - Pieni suukko vain. On syntymäpäiväni! 702 01:08:34,360 --> 01:08:36,240 Pieni suukko vain. 703 01:08:38,440 --> 01:08:40,360 Suutele Helgaa. 704 01:08:46,560 --> 01:08:48,200 Mitä sinä teet, Gabriel? 705 01:08:50,400 --> 01:08:52,960 Se oli vitsi. 706 01:08:53,120 --> 01:08:57,280 Olet lääkärimme. Yritätkö harrastaa jotain kimppakivaa? 707 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 Se oli vitsi. 708 01:09:01,760 --> 01:09:03,120 Gabbe! 709 01:09:03,280 --> 01:09:05,880 Gabbe! Anteeksi. Olen pahoillani. 710 01:09:06,040 --> 01:09:11,120 Älä puhu vaimostani noin. Saan minut kuvittelemaan olemattomia. 711 01:09:11,280 --> 01:09:13,000 Hän rakastaa vain minua. 712 01:09:13,160 --> 01:09:16,360 Näytät järkyttyneeltä. Olen pahoillani. 713 01:09:16,520 --> 01:09:21,000 Nähdään ensi viikolla. Mene nyt. Toivota minulle onnea. 714 01:09:21,160 --> 01:09:24,640 Rankaisen häntä sitten myöhemmin antamalla kunnon kyydit. 715 01:09:24,800 --> 01:09:26,560 Juhlissa. 716 01:09:28,400 --> 01:09:31,040 - Tiedän, mistä hän pitää. - Ciao. 717 01:09:32,760 --> 01:09:37,320 Näytät tosi hyvältä, kulta. Tästä tulee mahtavaa. 718 01:09:37,480 --> 01:09:40,320 Lopeta. - Mitä mieltä olet näistä? 719 01:11:41,040 --> 01:11:46,480 On vaikea löytää sanoja, jotka eivät saa kuulostamaanLove Islandin osanottajalta. 720 01:11:49,080 --> 01:11:50,760 No niin. 721 01:11:50,920 --> 01:11:57,280 Patrik, rakas vitun veljeni samasta vitun äidistä! 722 01:11:59,960 --> 01:12:05,440 Ei sama äiti kuin sinulla, Søren, mutta sama vitun kevytkenkäinen isä. 723 01:12:07,800 --> 01:12:10,200 Olet nero. - Älä viitsi! 724 01:12:10,360 --> 01:12:12,200 "Älä viitsi!" 725 01:12:12,360 --> 01:12:18,080 Ja lisäksi olet mitä kaunein ihminen sisältä ja ulkoa. 726 01:12:19,760 --> 01:12:21,120 Sairasta! 727 01:12:23,240 --> 01:12:26,320 Rakastamme sinua niin paljon. 728 01:12:26,480 --> 01:12:31,400 Ja tänä iltana täytät kolmekymmentäviisi vuotta! 729 01:12:36,000 --> 01:12:39,520 Nämä bileet jatkuvat pitkälle yli puolenyön, - 730 01:12:39,680 --> 01:12:43,120 joten huudetaan nelinkertainen hurraa-huuto! 731 01:12:44,280 --> 01:12:48,120 Hip, hip! - Hurraa! Hurraa! Hurraa! Hurraa! 732 01:12:51,360 --> 01:12:53,800 Tästä lähtee! 733 01:13:30,280 --> 01:13:32,080 Onpa hieno! 734 01:13:32,240 --> 01:13:34,720 Tulen pian. - Minne menet? 735 01:13:34,880 --> 01:13:37,840 Katselen vähän ympärilleni. - Selvä. 736 01:13:54,520 --> 01:13:56,960 Kuka sinä olet? Onko sinulla nimeä? 737 01:13:58,880 --> 01:14:00,800 Sinun pitää valitettavasti lähteä. 738 01:14:02,200 --> 01:14:05,640 Minulla on lähetys. Syntymäpäivälahja Patrikille. 739 01:14:06,240 --> 01:14:08,640 Hän pyysi olemaan hienovarainen. 740 01:14:08,800 --> 01:14:10,320 Tervetuloa. 741 01:14:14,960 --> 01:14:18,240 Mahtavaa. Saitko sviitin? - Hoidin asian. 742 01:14:18,400 --> 01:14:21,320 Se on tosi hieno. Älä siitä huolehdi. 743 01:14:23,080 --> 01:14:26,280 Hitto, miten sinä vedät! Pikku kulta! 744 01:14:26,440 --> 01:14:30,720 Seksistisesti sanottu varsinkin kun "pikku kulta" vetää kokaa kuin mies. 745 01:14:30,880 --> 01:14:33,160 Turpa kiinni, Olivia. 746 01:14:34,080 --> 01:14:38,160 Joku on vähän pihalla. - Käyn tupakalla. 747 01:14:38,320 --> 01:14:42,520 Tarvitsen raitista ilmaa. - Tule. Mennään tuonne tupakalle. 748 01:14:43,360 --> 01:14:45,840 Kuka sinä olet? Oletko se sinä, isä? 749 01:14:46,000 --> 01:14:48,600 Tulitko vihdoin hakemaan minut päiväkodista? 750 01:14:54,120 --> 01:14:58,640 Hei, Oopperan kummitus. Riisu naamiosi, tai kutsun seksikkään vartijan. 751 01:14:58,800 --> 01:15:02,160 Häivy! Mieluiten nopeammin kuin Olivian ex-poikaystävä. 752 01:15:16,840 --> 01:15:21,000 Minne olemme menossa? - Tule, minulla on yllätys. 753 01:15:27,600 --> 01:15:30,400 Käyn tupakalla. - Tule tänne. 754 01:15:30,560 --> 01:15:32,320 Tule nyt vain. 755 01:15:36,240 --> 01:15:38,560 Suljenko... - Sulje silmäsi. 756 01:15:40,920 --> 01:15:42,760 Oletko valmis? - Olen. 757 01:15:43,240 --> 01:15:46,360 Mitä tämä on, Patrik? - Tässä. 758 01:16:08,160 --> 01:16:10,480 Ei! Päästä irti! 759 01:16:10,640 --> 01:16:13,320 Lopeta! - En tarkoittanut sitä niin. 760 01:16:14,080 --> 01:16:17,520 Kuulitko? En tarkoittanut sitä niin, kultaseni. 761 01:16:17,680 --> 01:16:19,000 Kulta! 762 01:16:20,280 --> 01:16:21,480 Helga! 763 01:16:23,960 --> 01:16:28,560 Emmekö voi selvittää asiaa? Sinun ei tarvitse pelätä minua. 764 01:16:29,080 --> 01:16:30,480 Helga! 765 01:16:33,880 --> 01:16:35,800 Kulta! Helga! 766 01:16:54,480 --> 01:16:57,200 Kuka helvetti sinä olet? Häivy! 767 01:16:59,120 --> 01:17:00,800 Häivy! 768 01:17:03,680 --> 01:17:05,240 Hei. 769 01:17:05,400 --> 01:17:10,640 Miten niin "hei"? Mitä teet täällä? - Mitä tarkoitat? Sinä kutsuit minut. 770 01:17:10,800 --> 01:17:16,120 Mikset tervehtinyt normaalisti? - Olet pilvessä, Patrik. Vainoharhainen. 771 01:17:16,280 --> 01:17:18,280 Oletko nähnyt Helgaa? - En. 772 01:17:18,440 --> 01:17:21,360 Odota. Odota, Patrik. - Miksi? 773 01:17:21,520 --> 01:17:26,240 En ole kertonut sinulle kaikkea. Helgalle on tapahtunut jotain. Jotain vakavaa. 774 01:17:26,400 --> 01:17:30,160 Kerro. Mitä on tapahtunut? - Minun täytyy vain... 775 01:17:31,200 --> 01:17:33,800 Tule. - Mitä on tapahtunut? 776 01:17:33,960 --> 01:17:37,560 Meidän pitää istua. Tämä on vakavaa. - Mitä? 777 01:17:37,720 --> 01:17:42,120 Tarvitsen juotavaa. - Kerro, Gabriel. Mikä Helgaa vaivaa? 778 01:17:42,280 --> 01:17:44,200 Kerron kyllä. 779 01:17:45,280 --> 01:17:46,560 Minä... 780 01:17:49,360 --> 01:17:51,280 Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin. 781 01:17:53,480 --> 01:17:55,240 Hän... 782 01:17:56,400 --> 01:18:00,520 Hän kertoi sen minulle ensimmäisellä kerralla, kun hän... 783 01:18:03,280 --> 01:18:05,200 ...tuli luokseni. 784 01:18:08,360 --> 01:18:09,840 Tässä. 785 01:18:10,600 --> 01:18:13,000 Juo tämä. Kippis. 786 01:18:14,320 --> 01:18:15,800 Tarvitset sitä. 787 01:18:18,720 --> 01:18:20,280 Juo. 788 01:18:21,640 --> 01:18:23,960 Sinun on oltava rauhallinen, kun kuulet tämän. 789 01:18:25,080 --> 01:18:29,400 Gabriel, minä lähden, jos et kerro... - Ymmärrän! Luota minuun. 790 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 Mikä Helgaa vaivaa? 791 01:18:42,760 --> 01:18:45,080 Oletko nähnyt Klasia? - En ole. 792 01:18:52,040 --> 01:18:54,280 Helgalle on tehty abortti. 793 01:18:54,440 --> 01:18:56,840 Mitä? - Hän oli raskaana. 794 01:18:58,080 --> 01:18:59,440 Odotti lastasi. 795 01:19:03,360 --> 01:19:06,920 Mutta hän ei halunnut toista lasta, joten hän hankkiutui siitä eroon. 796 01:19:07,080 --> 01:19:09,000 Mistä tiedät tämän? 797 01:19:09,960 --> 01:19:12,360 Minä tein abortin. 798 01:19:16,080 --> 01:19:17,880 Tänään. 799 01:19:18,040 --> 01:19:19,880 Vastaanotolla. 800 01:19:21,680 --> 01:19:23,640 Mistä oikein puhut? 801 01:19:23,800 --> 01:19:28,600 Suunnittelimme kaiken. Helga tuli sinne. Hän ei ollutkaan sairas. 802 01:19:28,760 --> 01:19:31,840 Hän makasi tuskissaan. - Mitä oikein selität? 803 01:19:32,000 --> 01:19:37,040 Sitten Lena halusi vessaan, joten sanoin, että olit saamassa sydänkohtauksen. 804 01:19:37,200 --> 01:19:40,280 Saadakseni sinut ulos. - Oletko tosissasi, Gabriel? 805 01:19:40,440 --> 01:19:42,360 Tämä ei ole hauskaa! 806 01:19:43,720 --> 01:19:46,720 Olen valehdellut sinulle. Koko ajan. 807 01:19:48,960 --> 01:19:50,160 Tässä. 808 01:19:52,320 --> 01:19:54,440 Katso. Siinä hän makaa. - Olet sairas! 809 01:19:54,600 --> 01:19:56,200 Helga halusi sitä. 810 01:19:56,360 --> 01:20:00,280 Hän inhoaa sinua. Etkö tiedä sitä? Hän vihaa sinua. 811 01:20:00,440 --> 01:20:04,680 Hän pyysi minua hankkiutumaan lapsesta eroon. Minä vain autoin häntä! 812 01:20:06,600 --> 01:20:08,680 Päästä irti! 813 01:20:11,280 --> 01:20:13,480 Olet sairas! 814 01:20:13,640 --> 01:20:15,360 Sinulla on päässä vikaa! 815 01:20:26,320 --> 01:20:28,680 Klas... - Mitä? 816 01:20:29,280 --> 01:20:34,360 Hei. Mitä sinä täällä teet? - Kunhan chillailen. 817 01:20:34,520 --> 01:20:38,720 Onko kivat syntymäpäivät? - On. Kaikki on hyvin. 818 01:20:38,880 --> 01:20:41,080 Hyvä on. 819 01:20:41,240 --> 01:20:44,080 Oletko kunnossa? - Olen. 820 01:20:45,320 --> 01:20:48,440 Onko Helgalla jokin hätänä? - Ei, kaikki on hyvin. 821 01:20:48,600 --> 01:20:51,360 Voit sanoa... - Kaikki on hyvin! 822 01:20:52,560 --> 01:20:55,360 Oletko nähnyt Klasia? - Hän on ulkona. 823 01:20:55,520 --> 01:21:00,640 Olen etsinyt jo kaikkialta. - Hän on pihalla. Tulen kohta. 824 01:21:09,280 --> 01:21:11,520 Anteeksi. Anteeksi! 825 01:21:12,120 --> 01:21:13,720 Anteeksi! 826 01:21:13,880 --> 01:21:17,880 Ei olisi pitänyt tehdä noin. Anteeksi. - Mitä? 827 01:21:19,560 --> 01:21:22,920 Helga... Puhuin juuri Helgan kanssa. 828 01:21:24,880 --> 01:21:28,800 Olen idiootti, Gabriel. Hän sanoi pelkäävänsä minua. 829 01:21:28,960 --> 01:21:33,600 En tajua yhtikäs mitään. Helvetti! Olen niin tyhmä! 830 01:21:33,760 --> 01:21:36,480 Minun täytyy puhua Helgalle. Minun täytyy puhua... 831 01:21:51,440 --> 01:21:53,880 Gabriel. Auta minua, Gabriel! 832 01:21:54,040 --> 01:21:56,000 En aio auttaa sinua. 833 01:21:56,160 --> 01:21:59,160 Soita ambulanssi! - En soita. 834 01:22:02,480 --> 01:22:05,920 Hei, sisko. Oletko nähnyt Patrikia? - Oletko nähnyt Klasia? 835 01:22:06,080 --> 01:22:10,560 Sheyma ja minä yllätämme hänet. LaulanYou Were Always On My Mind. 836 01:22:10,720 --> 01:22:12,960 Sinun on autettava minua. - Mitä? 837 01:22:13,120 --> 01:22:17,800 Ihan sama. Tiedätkö, missä Patrik on? - Yläkerran ruokasalissa. 838 01:22:17,960 --> 01:22:19,280 Sinne siis! 839 01:22:23,280 --> 01:22:26,480 Sinä kuolet, Patrik. Katso minua. - Päästä irti! 840 01:22:26,640 --> 01:22:29,480 Katso minua. Sinä kuolet nyt. - Ei! 841 01:22:29,640 --> 01:22:35,400 Kyllä. Ennen sitä haluan sinun tietävän, että minä tein sen. 842 01:22:35,560 --> 01:22:40,000 Ymmärrätkö? Katso minua, Patrik. Katso minua. 843 01:22:40,160 --> 01:22:42,000 Se olin minä. 844 01:22:42,160 --> 01:22:45,600 Katso minua. Se on viimeinen asia, jonka näet. 845 01:22:47,000 --> 01:22:50,680 Minä tein sen. Katso minua, Patrik! 846 01:22:50,840 --> 01:22:54,120 Minun oli pakko. En voinut muuta. 847 01:22:54,280 --> 01:22:56,520 Patrik, katso minua. Katso minua. 848 01:23:30,200 --> 01:23:31,960 Patrik... - Patrik! 849 01:23:33,800 --> 01:23:36,440 Patrik! Patrik! - Apua! 850 01:23:36,600 --> 01:23:38,280 Apua! Apua! - Apua! 851 01:23:40,840 --> 01:23:42,160 Tee jotain! 852 01:25:02,120 --> 01:25:03,480 Hel... 853 01:25:05,840 --> 01:25:08,240 Hei. - Oli ikävä. 854 01:25:08,400 --> 01:25:09,960 Olin juhlissa. 855 01:25:25,360 --> 01:25:27,640 Eikö tuo ole se homokaverisi? 856 01:25:28,920 --> 01:25:30,640 En tiedä. 857 01:27:18,960 --> 01:27:23,240 Kirjailija Patrik Gregorius on kuollut. 858 01:27:23,400 --> 01:27:28,280 Kirjailija kuoli viime yönä 35-vuotisjuhlissaan Tukholmassa. 859 01:27:29,760 --> 01:27:33,840 Patrik kuoli fentanyylin yliannostukseen. 860 01:27:34,440 --> 01:27:38,480 Siksi minun piti käydä läpi lääkkeet, - 861 01:27:38,640 --> 01:27:41,840 joita sinä määräsit hänelle. 862 01:27:42,000 --> 01:27:45,120 Löydökseni olivat huolestuttavia, Gabriel. 863 01:27:45,280 --> 01:27:49,800 Minun on pakko kertoa tästä poliisille. 864 01:27:57,800 --> 01:27:59,960 Tyttäresi on varmasti ylpeä sinusta. 865 01:28:00,120 --> 01:28:03,400 Hän ei välitä siitä, mitä teen, mutta toivon niin. 866 01:28:03,560 --> 01:28:07,280 Toivottavasti hän on ylpeä siitä, että olen läsnäoleva ja hyvä isä. 867 01:28:12,200 --> 01:28:13,960 Viekää hänet pois! 868 01:28:31,480 --> 01:28:34,880 Ei, ei, ei. Sinä tulet mukaan. Ja sinä. 869 01:28:37,200 --> 01:28:40,640 Mitä sinä teet? Painu helvettiin! 870 01:28:53,040 --> 01:28:58,760 Ja pikku Vilma. Se, että hän on yksin sen kamalan naisen kanssa... 871 01:28:59,440 --> 01:29:02,880 Hän on varmasti syypää siihen, että Patrik alkoi käyttää huumeita. 872 01:29:03,040 --> 01:29:07,680 Älä tee tästä vaikeampaa. Tule. - Ei, et saa viedä häntä! 873 01:29:07,840 --> 01:29:11,840 Hän on hirveä ihminen. Kylmä ja laskelmoiva. 874 01:29:12,000 --> 01:29:16,040 Tule, Vilma... - Päästä hänet! Haluat olla äidin kanssa! 875 01:29:16,200 --> 01:29:18,400 Vilma asuu nyt isoäitinsä luona. 876 01:29:18,560 --> 01:29:21,000 Ei! Vilma. Ei! 877 01:29:21,160 --> 01:29:22,840 Vilma! 878 01:29:29,560 --> 01:29:33,880 Sosiaalisessa mediassa leviää video, jolla Helga Gregorius vetää kokaa - 879 01:29:34,040 --> 01:29:39,200 kaksi viikkoa miehensä yliannostuksen jälkeen. Miltä se tuntuu? 880 01:29:39,360 --> 01:29:41,360 Minusta se on... 881 01:29:41,520 --> 01:29:44,000 Voin silti samaistua. 882 01:29:44,160 --> 01:29:47,160 Onko tämä kriisi vai kunnianosoitus hänelle? 883 01:29:47,320 --> 01:29:49,360 Toivottavasti molempia. 884 01:29:49,520 --> 01:29:52,040 Oletko lukenut lisää hänen teoksiaan? 885 01:30:00,880 --> 01:30:02,280 Helga! 886 01:30:21,160 --> 01:30:22,480 Terve. 887 01:30:22,640 --> 01:30:26,160 Olen nyt tässä ulkona. Soitanko summeria? 888 01:30:28,320 --> 01:30:30,360 Painan nyt summeria. 889 01:30:31,680 --> 01:30:32,960 Selvä. 890 01:30:43,000 --> 01:30:45,920 Haloo. Minä avaan. - Kiitos. 891 01:31:22,760 --> 01:31:25,520 Yritän jutella. - Luulet tietäväsi, mitä haluan. 892 01:31:25,680 --> 01:31:28,240 Sano sitten. - Minähän sanoin. Mene pois. 893 01:31:28,400 --> 01:31:29,760 En usko sinua. 894 01:31:34,480 --> 01:31:38,160 Johtuuko tämä siitä naamiaistyypistä? Martinista. Onko teillä jotain? 895 01:31:38,320 --> 01:31:41,320 Älä puhu minulle noin. - Anteeksi. 896 01:31:41,480 --> 01:31:45,080 Tiedätkö mitä? Et merkitse minulle mitään. Et mitään! 897 01:31:45,240 --> 01:31:47,920 Olet kuin Olivia ja Patrik. 898 01:31:48,080 --> 01:31:52,640 Käytät ihmisiä hyväksesi ja heität pois, kun et enää tarvitse. 899 01:31:52,800 --> 01:31:55,760 Sinun piti esittää Patrikia Patrikin elokuvassa! 900 01:31:55,920 --> 01:32:00,320 Sanoit rakastavasi häntä. Haista paska! Halusit vain panna hänen vaimoaan! 901 01:32:00,480 --> 01:32:06,520 Halusit hänen vaimonsa ja elämänsä! Häivy täältä! -Mitä sinä teet? 902 01:33:06,240 --> 01:33:08,040 Mitä sinä teet? 903 01:33:08,200 --> 01:33:10,120 Olen yrittänyt soittaa. 904 01:33:10,280 --> 01:33:12,280 Kiipesitkö ylös? 905 01:33:14,320 --> 01:33:18,360 Kaikki ovat huolissaan sinusta. Patrikin äiti ja Lena. 906 01:33:18,520 --> 01:33:21,600 He pyysivät minua puhumaan sinulle. 907 01:33:23,200 --> 01:33:25,880 Suostuitko siihen? - En. 908 01:33:26,760 --> 01:33:28,440 Olen täällä sinun takiasi. 909 01:33:28,600 --> 01:33:31,680 Pelkään, että satutat itseäsi. 910 01:33:36,120 --> 01:33:39,600 He haluavat viedä Vilman minulta, joten... 911 01:33:39,760 --> 01:33:41,480 Joten mitä? 912 01:33:41,640 --> 01:33:48,040 Mitä luulet? Patrikin kuoleman jälkeen kaikki on ollut yhtä vuoristorataa. 913 01:33:48,200 --> 01:33:51,720 Olet oikeassa. Olen ajatellut itseni satuttamista. 914 01:33:51,880 --> 01:33:53,560 Haluan olla yksin. 915 01:33:53,720 --> 01:33:56,680 Olen vapaa, mutta ei siltä tunnu. 916 01:33:59,760 --> 01:34:01,040 Ei... 917 01:34:04,360 --> 01:34:06,760 Olitko naamiaisissa? 918 01:34:06,920 --> 01:34:09,040 En ollut. 919 01:34:09,200 --> 01:34:14,440 Klas sanoi, että olit. - En tiedä, mistä Klas sellaista keksii. 920 01:34:16,760 --> 01:34:19,040 Näitkö meidät äsken? 921 01:34:20,600 --> 01:34:23,280 En kerro kellekään. 922 01:34:23,440 --> 01:34:24,640 Selvä. 923 01:34:26,120 --> 01:34:29,480 Puhutaan siitä myöhemmin. Minun pitää levätä. 924 01:34:32,240 --> 01:34:34,280 Ikkuna vai ovi? 925 01:34:41,920 --> 01:34:45,880 Saatan tulla käymään vastaanotollasi tällä viikolla. 926 01:34:46,040 --> 01:34:50,000 En saa nukuttua. Se on kai PTSD tai jotain. 927 01:34:52,800 --> 01:34:55,400 En voi olla enää lääkärisi. 928 01:34:55,560 --> 01:34:56,960 Miksi et? 929 01:34:58,600 --> 01:35:00,640 Mitä? - Koska... 930 01:35:08,240 --> 01:35:10,160 Ei. Gabriel. 931 01:35:12,080 --> 01:35:13,280 Anteeksi. 932 01:35:15,520 --> 01:35:17,680 Anteeksi. - Ei se mitään. 933 01:35:29,040 --> 01:35:32,680 Abortoin Klasin lapsen. Eikö niin? 934 01:35:34,080 --> 01:35:35,480 Mitä? 935 01:35:37,040 --> 01:35:38,960 Mistä sinä puhut? 936 01:35:46,360 --> 01:35:48,440 Et halunnut jättää Patrikia. 937 01:35:50,240 --> 01:35:54,800 Halusit vain salata uskottomuutesi. - Mitä tarkoitat? 938 01:35:54,960 --> 01:35:59,120 Minun olisi pitänyt kuunnella, mitä Patrik sanoi sinusta. Mitä kaikki sanovat. 939 01:35:59,280 --> 01:36:03,640 Valehtelet ja manipuloit ihmisiä saadaksesi haluamasi. 940 01:36:03,800 --> 01:36:07,880 Olet narkkari ja huono äiti. Kukaan ei yritä viedä Vilmaa sinulta. 941 01:36:08,040 --> 01:36:12,800 Et välitä hänestä. Et välitä kenestäkään muusta kuin itsestäsi. 942 01:36:12,960 --> 01:36:15,720 Haluan, että lähdet nyt. - Ei. 943 01:36:16,880 --> 01:36:20,640 Valehtelit minulle koko ajan. Kaikki oli valetta. 944 01:36:20,800 --> 01:36:23,000 Patrik oli oikeassa. Hän oli syytön. 945 01:36:23,160 --> 01:36:27,320 Hyvä isä, jonka halusit kuolevan. Pyysit minua tappamaan hänet. 946 01:36:27,480 --> 01:36:32,880 Ajoit minut siihen. Ja nyt teeskentelet olevasi pahoillasi siitä. 947 01:36:33,040 --> 01:36:36,520 Nyt teeskentelet, että... - Ei. Ei, ei! 948 01:36:41,920 --> 01:36:43,160 Mitä helvettiä? 949 01:36:43,320 --> 01:36:47,680 Ei, Gabriel! Gabriel, ole kiltti! Laske veitsi alas! 950 01:36:48,920 --> 01:36:52,400 Mitä haluat minusta? - Haluan kuulla totuuden. 951 01:36:52,560 --> 01:36:57,440 Laske veitsi alas, niin kerron totuuden. Sopiiko? 952 01:37:05,240 --> 01:37:06,800 Istu alas. 953 01:37:20,160 --> 01:37:22,760 En tiedä, kenen lapsi se oli. Minä... 954 01:37:24,040 --> 01:37:27,200 Makasin sekä Patrikin että Klasin kanssa. Mistä minä tietäisin? 955 01:37:27,360 --> 01:37:30,680 Oli miten oli, en halunnut toista lasta. 956 01:37:31,840 --> 01:37:34,400 Aioin jättää Patrikin, mutta... 957 01:37:36,760 --> 01:37:39,880 Sinä iltana hän vei minut tornihuoneeseen ja... 958 01:37:40,880 --> 01:37:44,640 Hän halusi tehdä jotain sairasta seksijuttua. En tiedä. 959 01:37:46,000 --> 01:37:50,920 Menetin itsehillintäni. Huusin ulos kaiken, mitä en uskaltanut sanoa aiemmin. 960 01:37:51,080 --> 01:37:54,280 Että pelkään häntä ja haluan jättää hänet. 961 01:37:54,440 --> 01:37:58,640 Uskalsin vihdoin puhua suuni puhtaaksi sinun ansioistasi, Gabriel. 962 01:37:59,240 --> 01:38:02,760 Outoa kyllä, hän ei ottanut sitä niin kuin luulin. 963 01:38:02,920 --> 01:38:06,720 Hän murtui ja sanoi, että meidän pitäisi mennä kotiin - 964 01:38:06,880 --> 01:38:09,040 ja puhua kaikesta ja meistä. 965 01:38:10,480 --> 01:38:13,040 Mutta sitten hän tarttui minuun ja... 966 01:38:13,200 --> 01:38:18,960 En usko, että hän tarkoitti sillä mitään, mutta oli pakko päästä pois tilanteesta. 967 01:38:19,640 --> 01:38:21,280 Juoksin karkuun. 968 01:38:22,320 --> 01:38:28,680 Halusin tavata Klasin, mutta tiesin, että juttumme oli ohi. 969 01:38:32,200 --> 01:38:34,120 Jätin Klasin. 970 01:38:35,280 --> 01:38:41,680 Ja tiedätkö mitä? Juuri sillä hetkellä tunsin melkeinpä... 971 01:38:42,800 --> 01:38:44,520 ...toivoa. 972 01:38:45,600 --> 01:38:46,960 Olin ylpeä. 973 01:38:49,760 --> 01:38:51,800 Sitten palasin linnaan. 974 01:38:53,680 --> 01:38:56,880 Luulin, että Patrik tappoi itsensä. 975 01:39:00,240 --> 01:39:03,680 Sen takia, mitä sanoin. Että se oli minun syytäni. 976 01:39:03,840 --> 01:39:09,280 En voi enää edes katsoa omaa tytärtäni silmiin. 977 01:39:10,320 --> 01:39:12,800 Helvetin psykopaatti! 978 01:39:13,880 --> 01:39:18,120 Olin vihdoin jättämässä hänet, ja sinä veit sen minulta! 979 01:39:18,280 --> 01:39:21,280 Ei. Sinä... Sinä sanoit... 980 01:39:23,120 --> 01:39:27,240 Sanoit haluavasi hänen kuolevan. Sanoit niin. 981 01:39:27,400 --> 01:39:30,800 Se oli pelkkä ajatus. Kunhan sanoin. 982 01:39:30,960 --> 01:39:33,520 Miksi luulit, että tarkoitin sitä? 983 01:39:34,720 --> 01:39:38,600 Raiskasiko hän sinut? Vai pääsikö sekin suustasi vahingossa? 984 01:39:40,280 --> 01:39:43,080 En ole koskaan valehdellut sinulle. 985 01:39:44,520 --> 01:39:47,200 Miten voisin uskoa sinua? - Miten, tosiaan? 986 01:39:47,360 --> 01:39:51,880 Koska juon, syön pillereitä, tein abortin ja petin miestäni. 987 01:39:52,040 --> 01:39:57,840 Ja koska media pitää minua narkkarina ja surkeana äitinä. 988 01:39:58,000 --> 01:40:01,320 Hyvä on. Sitten kai olen sellainen. 989 01:40:01,480 --> 01:40:04,760 Tarkoittaako se, ettei minua ole voitu raiskata? 990 01:40:05,640 --> 01:40:09,880 Ehkä olenkin käyttänyt tunteitasi hyväkseni, Gabriel. 991 01:40:10,040 --> 01:40:13,840 Teen niin toisinaan. Ja pyydän anteeksi! 992 01:40:14,000 --> 01:40:20,840 Luulin oikeasti, että ymmärsit minua ja että olit ainoa, joka näki minut! 993 01:40:21,000 --> 01:40:24,520 Mutta katsot minua samalla tavalla kuin kaikki muutkin. 994 01:40:24,680 --> 01:40:27,840 Olen joko pyhimys tai huora. 995 01:40:29,520 --> 01:40:32,240 Entä jos olen molempia tai en kumpaakaan? 996 01:40:32,400 --> 01:40:36,640 Entä jos minäkin olen monimutkainen, oikea ihminen? 997 01:40:36,800 --> 01:40:39,120 Kuten sinä. Kuten Patrik. 998 01:40:40,240 --> 01:40:45,040 Olen tehnyt paljon virheitä, enkä todellakaan ole täydellinen, - 999 01:40:45,200 --> 01:40:48,360 mutta rakastin Patrikia ja samalla vihasin häntä. 1000 01:40:48,520 --> 01:40:52,520 Tuo ei ole loogista. - Kenen logiikan mukaan?! 1001 01:40:53,280 --> 01:40:56,280 Mitä helvettiä haluat minun sanovan, Gabriel? 1002 01:40:57,680 --> 01:41:00,080 Voimme puhua totuudesta ja valheesta, - 1003 01:41:00,240 --> 01:41:03,640 mutta vain sinä päätät, uskotko minua vai et. 1004 01:41:04,280 --> 01:41:10,760 Tiedämme tällä hetkellä vain, että seisot siinä veitsi kädessäsi - 1005 01:41:10,920 --> 01:41:16,680 ja uhkailet naista, joka oli potilaasi ja jonka miehen tapoit. 1006 01:41:16,840 --> 01:41:19,560 Se on totuus, Gabriel. 1007 01:41:56,480 --> 01:41:59,240 Rakkauden seuraukset ovat hirvittävät. 1008 01:42:00,680 --> 01:42:03,320 Mitä muuta voin sanoa? 1009 01:42:03,480 --> 01:42:06,240 Sanani eivät merkitse mitään. 1010 01:42:06,400 --> 01:42:08,760 Eikä minulla ole ketään, kenelle puhua. 1011 01:42:08,920 --> 01:42:12,160 Maasta sinä olet tullut. Maaksi pitää sinun jälleen tuleman. 1012 01:42:12,320 --> 01:42:14,600 Saastasta olet siinnyt... 1013 01:42:15,120 --> 01:42:18,800 Saastasta olen siinnyt. Saastaksi pitää minun jälleen tuleman. 1014 01:42:18,960 --> 01:42:21,680 Uneni ovat väkivaltaisia. Uneksin rakkaudesta. 1015 01:42:22,200 --> 01:42:24,600 Uneksin rakkaudesta. 1016 01:42:36,400 --> 01:42:41,720 Suomennos: Kanerva Airaksinen Iyuno