1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,260 --> 00:00:14,388 AICI LĂSAȚI ÎN URMĂ PREZENTUL 4 00:00:14,389 --> 00:00:18,060 ȘI PĂȘIȚI ÎN LUMEA TRECUTULUI, A VIITORULUI ȘI A FANTEZIEI 5 00:00:25,025 --> 00:00:28,277 Știm cu toții că Walt a oferit lumii multe povești. 6 00:00:28,278 --> 00:00:31,155 {\an8}BOB IGER, FOST DIRECTOR EXECUTIV AL COMPANIEI WALT DISNEY 7 00:00:31,156 --> 00:00:34,200 {\an8}De câte ori intru în Disneyland mă gândesc 8 00:00:34,201 --> 00:00:38,539 că el știa că nostalgia are valoarea sa... 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,624 însă a fost și un adevărat futurist. 10 00:00:41,625 --> 00:00:44,752 A reușit să clădească un echilibru 11 00:00:44,753 --> 00:00:48,923 între lumea de ieri, cea de azi și cea de mâine. 12 00:00:48,924 --> 00:00:51,884 {\an8}Asta și e Disneyland în multe privințe. 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,052 {\an8}POSTUL DE POMPIERI 14 00:00:53,053 --> 00:00:56,473 Acum vreau să vă împărtășesc cel mai mare vis al nostru. 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,809 Iată-l aici! 16 00:01:00,018 --> 00:01:01,103 Disneyland! 17 00:01:03,397 --> 00:01:06,399 Sperăm că va fi un tărâm fără pereche în lume, 18 00:01:06,400 --> 00:01:09,902 care să adune la un loc speranțe, visuri, realitate și fantezie. 19 00:01:09,903 --> 00:01:11,780 CINEMATOGRAF 20 00:01:13,865 --> 00:01:19,121 {\an8}E uluitor să mă aflu aici, să mă gândesc la ce spunea Walt 21 00:01:19,955 --> 00:01:26,753 și să fiu în lumea pe care o descria el și pe care visa s-o clădească. 22 00:01:29,298 --> 00:01:34,970 Vă puteți imagina cât de mult m-a inspirat el în copilărie. 23 00:01:40,517 --> 00:01:45,604 Într-o zi m-a lăsat mască un copil care m-a întrebat cu ce mă ocup. 24 00:01:45,605 --> 00:01:49,191 I-am răspuns: „Uneori îmi imaginez că sunt o albinuță. 25 00:01:49,192 --> 00:01:55,031 Mă plimb din loc în loc în studio, culeg polen și-i însuflețesc pe toți. 26 00:01:55,032 --> 00:01:56,658 Cred că cu asta mă ocup.” 27 00:01:57,492 --> 00:02:02,622 M-a fascinat mereu să ascult un povestitor depănând o poveste minunată. 28 00:02:06,418 --> 00:02:12,381 Uitându-mă la Pixar, Marvel, Lucasfilm și apoi la 20th Century Fox, 29 00:02:12,382 --> 00:02:15,217 am văzut o culegere de povești minunate. 30 00:02:15,218 --> 00:02:20,931 Dacă le-am aduce în compania Walt Disney, ne-am extinde mult orizonturile, 31 00:02:20,932 --> 00:02:26,313 {\an8}iar compania s-ar putea dezvolta și ar avea succes mulți ani de-acum. 32 00:02:27,689 --> 00:02:32,109 Când lucrezi cu povestitori talentați, ajungi să descoperi 33 00:02:32,110 --> 00:02:35,071 că ei se identifică cu poveștile lor. 34 00:02:35,072 --> 00:02:37,406 Acestea provin din sufletul lor. 35 00:02:37,407 --> 00:02:40,201 Sunt o proiecție a personalității lor, 36 00:02:40,202 --> 00:02:44,622 așa că ei sunt foarte apropiați de poveștile pe care le deapănă. 37 00:02:44,623 --> 00:02:49,086 Când lucrezi cu un povestitor, e esențial să înțelegi acest lucru. 38 00:02:49,795 --> 00:02:53,506 Mai mult ca orice, atracțiile din parcurile tematice există 39 00:02:53,507 --> 00:02:56,967 deoarece un povestitor a depănat o poveste minunată. 40 00:02:56,968 --> 00:02:58,387 E foarte simplu. 41 00:03:04,559 --> 00:03:09,106 CREATORII TĂRÂMURILOR DISNEY 42 00:03:13,777 --> 00:03:15,361 {\an8}Totul pornește de la joacă. 43 00:03:15,362 --> 00:03:17,571 {\an8}DIRECTOR DE CREAȚIE STUDIOURILE PIXAR 44 00:03:17,572 --> 00:03:22,410 {\an8}Când erai mic și aveai două figurine de plastic, pășeai brusc 45 00:03:22,411 --> 00:03:25,746 într-o altă lume pe care ți-o imaginai. 46 00:03:25,747 --> 00:03:29,166 Așa a fost Disneyland pentru mine, la o scară uriașă. 47 00:03:29,167 --> 00:03:32,461 De cum pășești în el, ești invitat la joacă. 48 00:03:32,462 --> 00:03:33,547 INTRARE 49 00:03:37,801 --> 00:03:43,389 Am crescut într-un orășel din Minnesota și, cam o dată pe an, 50 00:03:43,390 --> 00:03:48,769 ne urcam în mașină și mergeam la rudele din sudul Californiei. 51 00:03:48,770 --> 00:03:54,442 Atracția principală pentru mine, din păcate, nu era să-mi văd rudele, 52 00:03:54,443 --> 00:03:55,777 ci să văd Disneyland. 53 00:03:57,737 --> 00:04:03,869 Abia așteptam să facem poza, ca apoi să ne bucurăm de parc. 54 00:04:05,036 --> 00:04:06,954 Făceam planuri cu luni înainte. 55 00:04:06,955 --> 00:04:11,834 Cu o cameră de filmat Super 8, încercam ca pe bobina de două minute jumate 56 00:04:11,835 --> 00:04:16,006 să imortalizez cât mai multe, fiindcă totul era magic. 57 00:04:17,883 --> 00:04:21,635 Pirații mi se par și acum cea mai tare atracție. 58 00:04:21,636 --> 00:04:25,681 Mi-amintesc că aveam senzația că am pășit într-un vis. 59 00:04:25,682 --> 00:04:29,685 Morții nu vorbesc! 60 00:04:29,686 --> 00:04:32,313 E o poveste fantastică. 61 00:04:32,314 --> 00:04:39,361 Intri, adormi, treci prin toată povestea, apoi ieși și te trezești mirat. 62 00:04:39,362 --> 00:04:43,325 „Ce s-a întâmplat?” E ceva magic. 63 00:04:47,120 --> 00:04:50,539 Cred că la animație m-a atras iluzia mișcării. 64 00:04:50,540 --> 00:04:52,666 M-am prins de asta într-un folioscop. 65 00:04:52,667 --> 00:04:56,670 Puteam desena un punct, care devenea o linie, 66 00:04:56,671 --> 00:04:59,089 care se ondula și devenea o masă... 67 00:04:59,090 --> 00:05:02,052 M-a fascinat iluzia mișcării. 68 00:05:03,595 --> 00:05:06,222 În timp mi-am dat seama 69 00:05:06,223 --> 00:05:11,227 că mișcarea e pe planul doi ca importanță față de poveste. 70 00:05:11,228 --> 00:05:17,399 Până am terminat școala, am ajuns fascinat de narațiune. 71 00:05:17,400 --> 00:05:22,238 Mi-am dorit să creez filme de animație, deși aveam probleme la desen. 72 00:05:22,239 --> 00:05:25,826 Apoi, din motive pe care nu le pot explica pe deplin, 73 00:05:26,409 --> 00:05:31,706 am ajuns la un studio digital necunoscut, de care n-auzise nimeni, Pixar. 74 00:05:32,207 --> 00:05:33,375 STUDIOURILE PIXAR 75 00:05:35,877 --> 00:05:38,462 {\an8}Nu era un studio de filme, ci o firmă IT. 76 00:05:38,463 --> 00:05:43,467 {\an8}Făceau calculatoare, softuri și reclame ca activitate secundară. 77 00:05:43,468 --> 00:05:44,969 Pentru asta m-au angajat. 78 00:05:44,970 --> 00:05:49,431 Dintr-una într-alta am ajuns desenator-șef la Povestea jucăriilor. 79 00:05:49,432 --> 00:05:50,933 Nu știam că pot face asta. 80 00:05:50,934 --> 00:05:54,354 Spre infinit și mai departe! 81 00:05:55,522 --> 00:05:57,481 Un weekend minunat cu Povestea jucăriilor 82 00:05:57,482 --> 00:06:00,526 Implicarea în acel film mi-a schimbat viața. 83 00:06:00,527 --> 00:06:02,319 Ne consideram rebeli. 84 00:06:02,320 --> 00:06:07,575 Visam să depășim limitele. În animație orice e posibil. 85 00:06:07,576 --> 00:06:10,078 Mi-a venit ideea unor monștri. 86 00:06:10,662 --> 00:06:15,624 Nimic nu e mai toxic și mai periculos decât un copil de om. 87 00:06:15,625 --> 00:06:17,836 Vă poate omorî doar cu o atingere. 88 00:06:22,132 --> 00:06:27,094 Nu-mi amintesc să fi fost numit regizor, dar am devenit în timp. 89 00:06:27,095 --> 00:06:29,555 Am reușit cu chiu, cu vai să termin. 90 00:06:29,556 --> 00:06:35,102 Era să fiu dat afară de multe ori, fiindcă povestea nu se închega. 91 00:06:35,103 --> 00:06:36,438 Dar am scăpat. 92 00:06:37,647 --> 00:06:40,858 Nu poți face un film gândindu-te la ce vrea publicul. 93 00:06:40,859 --> 00:06:45,529 Trebuie să te inspire ceva în care crezi din tot sufletul. 94 00:06:45,530 --> 00:06:47,990 E o reacție în lanț. 95 00:06:47,991 --> 00:06:53,204 Cred că prin 1999 ne-a venit ideea depozitului de uși. 96 00:06:58,335 --> 00:07:03,590 După 30 de secunde ne-am dat seama că ar fi perfect pentru un parc tematic. 97 00:07:04,424 --> 00:07:08,594 Din diverse motive, ba că nu exista încă tehnologia, ba că nu erau bani, 98 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 s-a tot amânat construcția. 99 00:07:11,473 --> 00:07:14,726 Mă bucur mult că o să se concretizeze în sfârșit. 100 00:07:15,685 --> 00:07:18,938 DEBARCADERUL PIXAR 101 00:07:20,357 --> 00:07:21,566 Debarcaderul Pixar! 102 00:07:22,942 --> 00:07:26,821 Parcul California Adventure a fost o mare șansă pentru filmele Pixar. 103 00:07:28,031 --> 00:07:31,034 Cred că e un omagiu fantastic pentru un desenator 104 00:07:31,660 --> 00:07:35,163 să-i fie întruchipată creația într-o atracție din Disneyland. 105 00:07:36,623 --> 00:07:39,959 Mi-amintesc când l-am văzut pe primul Woody în carne și oase. 106 00:07:41,670 --> 00:07:43,129 Mi-au dat lacrimile. 107 00:07:46,549 --> 00:07:51,428 Când creăm personajele și poveștile, aspirăm să fie convingătoare, 108 00:07:51,429 --> 00:07:54,515 ca publicul să simtă același lucru ca personajul. 109 00:07:54,516 --> 00:07:56,850 Îi vezi pe copii cum se apropie. 110 00:07:56,851 --> 00:08:01,897 Ei se simt ca și cum ar fi în film sau că personajul a ieșit din film. 111 00:08:01,898 --> 00:08:06,777 Îl cunosc deja, deoarece, alături de el, au trăit o întreagă experiență. 112 00:08:06,778 --> 00:08:08,112 {\an8}ROATA PIXAR 113 00:08:08,113 --> 00:08:11,073 Cred că toți cineaștii și artiștii își doresc 114 00:08:11,074 --> 00:08:16,787 să creeze ceva izvorât din sinea lor, pe care apoi, 115 00:08:16,788 --> 00:08:20,666 aidoma unei cutii muzicale, să-l întoarcă și să-l arate altcuiva 116 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 și să-i stârnească aceleași emoții. 117 00:08:27,257 --> 00:08:29,843 Eu i-am dat glas lui Kevin, pasărea din Deasupra tuturor. 118 00:08:30,510 --> 00:08:32,470 Trebuia să scoată niște sunete. 119 00:08:33,805 --> 00:08:35,306 Așa face în film. 120 00:08:42,897 --> 00:08:47,276 În 1989 am început o stagiatură la Studiourile de Animație Disney. 121 00:08:47,277 --> 00:08:48,694 Eram în al nouălea cer! 122 00:08:48,695 --> 00:08:51,280 Mi s-a spus că o să desenez ceva pentru EPCOT. 123 00:08:51,281 --> 00:08:55,409 Am făcut primele scene pentru Buzzy, 124 00:08:55,410 --> 00:08:57,619 un scurtmetraj prezentat în Cranium Command. 125 00:08:57,620 --> 00:09:00,831 - Cum te cheamă, recrut? - Buzzy, să trăiți! 126 00:09:00,832 --> 00:09:04,168 - Poți pilota un creier, Fuzzy? - Buzzy. Da, să trăiți! 127 00:09:04,169 --> 00:09:08,339 Acțiunea se petrece în creier, în corpul unui copil. 128 00:09:09,049 --> 00:09:11,467 Când mi-a venit ideea pentru Întors pe dos, 129 00:09:11,468 --> 00:09:15,889 bănuiesc că de acolo m-am inspirat, dar nu m-am prins atunci. 130 00:09:17,724 --> 00:09:22,061 - Eu sunt Tristețe. - Bună! Eu sunt Bucurie. 131 00:09:22,062 --> 00:09:23,854 El e Frică. 132 00:09:23,855 --> 00:09:25,272 Ea e Dezgust. 133 00:09:25,273 --> 00:09:26,566 El e Furie. 134 00:09:27,067 --> 00:09:31,237 Cred că primul personaj care s-a conturat a fost Furie. 135 00:09:31,821 --> 00:09:33,907 Arăta ca un pătrat. 136 00:09:34,949 --> 00:09:37,993 Mi se pare ciudat să merg într-o țară 137 00:09:37,994 --> 00:09:41,538 a cărei limbă n-o știu, nu cunosc niciun localnic 138 00:09:41,539 --> 00:09:46,043 și, totuși, milioane de oameni se recunosc într-un personaj 139 00:09:46,044 --> 00:09:50,090 pe care l-am desenat pe un șervețel cu opt ani în urmă. 140 00:09:51,216 --> 00:09:55,260 Făcând filme, făcând parte din atracțiile unui parc tematic, 141 00:09:55,261 --> 00:10:01,892 într-un fel le transmiți oamenilor că nu-s singurii care simt un anume lucru. 142 00:10:01,893 --> 00:10:06,606 Asta îi apropie pe oameni într-un mod la care nici nu visam. 143 00:10:08,733 --> 00:10:12,070 Reușești s-o oprești? 144 00:10:14,239 --> 00:10:16,407 - Să vedem! - Avem... 145 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 Am reușit! 146 00:10:18,743 --> 00:10:21,246 Bravo! Acum s-o învârtim în sens opus. 147 00:10:22,413 --> 00:10:23,413 E alunecoasă. 148 00:10:23,414 --> 00:10:28,085 Ai senzația că toți suntem conectați și împărtășim acea poveste. 149 00:10:28,086 --> 00:10:30,212 Cred că în asta excelează Disney. 150 00:10:30,213 --> 00:10:36,010 Transformă povești ciudate, aparte în unele universal valabile. 151 00:10:36,594 --> 00:10:40,140 AVENTURA NE AȘTEAPTĂ! 152 00:10:51,192 --> 00:10:53,902 Am avut norocul 153 00:10:53,903 --> 00:10:58,575 să preiau lumi preexistente pe care le-am dezvoltat. 154 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 E un mod aparte de a crea o lume. 155 00:11:05,081 --> 00:11:07,458 Nu pornești de la zero. 156 00:11:09,502 --> 00:11:13,922 Preiei o lume existentă și încerci s-o duci mai departe, s-o dezvolți. 157 00:11:13,923 --> 00:11:17,885 {\an8}Uneori o aduci în pas cu tehnologia, alteori cu vremurile, 158 00:11:17,886 --> 00:11:24,100 {\an8}dar păstrezi elementele esențiale ale lumii create înaintea ta. 159 00:11:26,019 --> 00:11:28,187 Disneyland e parcul meu preferat. 160 00:11:28,188 --> 00:11:30,148 Ador că Walt a fost acolo. 161 00:11:30,648 --> 00:11:34,651 Mi se pare ciudat că lumea asociază Disney și Disneyland cu nostalgia. 162 00:11:34,652 --> 00:11:38,322 E greu să-ți amintești cât de avansată 163 00:11:38,323 --> 00:11:42,994 era tehnologia când a fost prezentată pentru prima dată publicului. 164 00:11:44,204 --> 00:11:50,001 Combinația de nou și vechi constituie ceva relevant pentru noi toți. 165 00:11:52,629 --> 00:11:55,255 Am luat contact cu Războiul stelelor în '77, 166 00:11:55,256 --> 00:11:57,759 la zece ani, când am văzut primul film. 167 00:11:58,426 --> 00:12:00,261 E vârsta ideală să-l vezi. 168 00:12:08,478 --> 00:12:09,937 E ca și Disneyland. 169 00:12:09,938 --> 00:12:13,315 Ni se pare ceva firesc, fiindcă am crescut toți cu el. 170 00:12:13,316 --> 00:12:14,858 Dar au trecut 49 de ani. 171 00:12:14,859 --> 00:12:21,532 E greu să ne dăm seama ce important a fost acel film la acea vreme. 172 00:12:23,034 --> 00:12:24,743 {\an8}Când vezi Războiul stelelor, 173 00:12:24,744 --> 00:12:29,164 {\an8}îl îndrăgești pe loc fiindcă te recunoști în Luke. 174 00:12:29,165 --> 00:12:32,251 Te identifici imediat cu el. 175 00:12:32,252 --> 00:12:36,505 Ca și el, trăiești într-un loc foarte mic. 176 00:12:36,506 --> 00:12:39,424 Există o galaxie mai mare, mai strălucitoare 177 00:12:39,425 --> 00:12:42,720 și știi că viața o să te ducă spre ea. 178 00:12:43,721 --> 00:12:46,932 E o idee impresionantă pentru un copil, 179 00:12:46,933 --> 00:12:50,228 fiindcă știe că o să pornească în acea călătorie. 180 00:12:51,521 --> 00:12:56,525 Când am plecat de la Pittsburgh, mama mi-a zis că o să-mi găsesc mentorii. 181 00:12:56,526 --> 00:13:00,487 Habar n-am avut că se va număra și George Lucas printre ei. 182 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 A fost un mare șoc. 183 00:13:03,408 --> 00:13:07,453 George Lucas a fost ca Walt Disney pentru generația noastră. 184 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 El a creat totul, 185 00:13:09,998 --> 00:13:13,292 iar noi ne-am jucat în lumea lui și i-am depănat poveștile. 186 00:13:13,293 --> 00:13:18,005 - Vrei să ții bebelușul în brațe? - El e stră-stră-străbunicul tău. 187 00:13:18,006 --> 00:13:19,549 Așa e. 188 00:13:20,383 --> 00:13:24,469 Îi seamănă lui Yoda. Zice chestii de genul „îndrăznește să fii magnific”. 189 00:13:24,470 --> 00:13:26,888 Ai o parte întunecată și una luminoasă. 190 00:13:26,889 --> 00:13:31,936 Una e generoasă, cealaltă, egoistă și e nevoie de un echilibru între ele. 191 00:13:32,478 --> 00:13:34,438 Aidoma unui maestru jedi, 192 00:13:34,439 --> 00:13:39,319 George îți extinde orizonturile ca om, îți arată de ce ești în stare. 193 00:13:41,029 --> 00:13:47,493 Asta contează cel mai mult pentru el și nu vrem să schimbăm nimic. 194 00:13:48,036 --> 00:13:50,537 E o secvență în trecere, pe care o ignori. 195 00:13:50,538 --> 00:13:53,624 Dar, ca-n Apocalipsul acum, imprimă nota macabră. 196 00:13:54,208 --> 00:13:57,377 Colaborarea cu Jon Favreau a fost fantastică. 197 00:13:57,378 --> 00:14:00,173 Am creat The Mandalorian, care a fost grozav. 198 00:14:00,715 --> 00:14:05,928 Am adăugat în universul existent ceva nou, care a devenit un trecut neștiut. 199 00:14:07,388 --> 00:14:12,143 Lumile au un trecut, relevat nu doar de armuri zgâriate sau urme de explozii, 200 00:14:12,727 --> 00:14:15,979 ci și de istoria orală transmisă de personaje. 201 00:14:15,980 --> 00:14:22,111 Acestea au experiență de viață. Facem legătura dintre trecut și prezent. 202 00:14:22,779 --> 00:14:23,863 Aceasta e Calea. 203 00:14:27,492 --> 00:14:31,079 Aici e adunată puțină istorie. 204 00:14:32,747 --> 00:14:38,919 Sunt elemente de recuzită și vehicule create de-a lungul anilor 205 00:14:38,920 --> 00:14:41,714 pentru diverse seriale pe care le-am realizat. 206 00:14:42,673 --> 00:14:45,592 Aceste modele au fost create de John Goodson, 207 00:14:45,593 --> 00:14:49,513 pentru a folosi tehnicile din filmele originale din anii '70, 208 00:14:49,514 --> 00:14:53,141 când nu existau efecte CGI și doar prin modele în mișcare 209 00:14:53,142 --> 00:14:56,437 se obțineau efectele inovatoare la acea vreme. 210 00:14:57,021 --> 00:15:02,317 Acea tehnologie e impresionantă și acum, dar necesită multă grijă și mult timp, 211 00:15:02,318 --> 00:15:05,196 însă are un aer aparte, de aceea o folosim. 212 00:15:08,866 --> 00:15:13,411 Mai mult ca orice alt gen cinematografic, Războiul stelelor mizează 213 00:15:13,412 --> 00:15:16,081 pe senzația provocată și pe lumea imaginară. 214 00:15:16,082 --> 00:15:20,878 Senzația unei lumi familiare, nuanțele, nivelul detaliilor... 215 00:15:21,587 --> 00:15:26,508 Contează petele de ulei, urmele de arsură, de uzură... 216 00:15:26,509 --> 00:15:29,094 Zgârieturile sugerează că are un trecut. 217 00:15:29,095 --> 00:15:31,389 Înainte nu vedeai așa ceva în SF-uri. 218 00:15:32,473 --> 00:15:36,017 E uluitor să străbați tunelul din parc. 219 00:15:36,018 --> 00:15:39,522 Simți că ești transportat într-o galaxie îndepărtată. 220 00:15:40,815 --> 00:15:45,652 Când Disney a cumpărat Lucasfilm, lumea s-a întrebat imediat 221 00:15:45,653 --> 00:15:49,282 dacă o să apară în Disneyland atracții cu Războiul stelelor. 222 00:15:49,866 --> 00:15:52,242 Avea un potențial uriaș. 223 00:15:52,243 --> 00:15:56,914 Doamnelor și domnilor, s-a deschis Războiul stelelor: La marginea galaxiei! 224 00:15:58,499 --> 00:16:03,129 Cred că cel mai greu le-a fost să aleagă ceva realizabil. 225 00:16:06,674 --> 00:16:09,342 La Șoimul mileniului, Cursa contrabandiștilor... 226 00:16:09,343 --> 00:16:10,510 ANGAJĂM PERSONAL 227 00:16:10,511 --> 00:16:14,599 ...eu și Jon am fost contactați de imagineri pentru o colaborare. 228 00:16:15,433 --> 00:16:20,061 Puseseră pe traseu chestii pe care nu le exploataseră la lansare. 229 00:16:20,062 --> 00:16:22,314 Voiau să facă îmbunătățiri. 230 00:16:22,315 --> 00:16:28,863 Să lucrăm la o atracție din Disneyland? Firește că am acceptat! 231 00:16:31,866 --> 00:16:35,493 Ador munca imaginerilor, creațiile lor și cum le realizează. 232 00:16:35,494 --> 00:16:39,289 E un fantastic proces de creație. 233 00:16:39,290 --> 00:16:43,335 Cum să-l introduci pe mandalorian? Cum să-l etalezi pe Grogu? 234 00:16:43,336 --> 00:16:46,171 Dacă face parte din cursă, trebuie să-l vezi. 235 00:16:46,172 --> 00:16:48,216 Gata? Acțiune! 236 00:16:49,258 --> 00:16:53,094 Pe câte planete și pe care pot să meargă? A fost distractiv. 237 00:16:53,095 --> 00:16:56,056 Am aflat de la Hondo că sunt pe Tatooine. 238 00:16:56,057 --> 00:16:57,767 Ne vedem acolo. 239 00:16:58,559 --> 00:17:02,562 Atracția constă dintr-o mașinărie impresionantă. 240 00:17:02,563 --> 00:17:09,152 Sunt diverse trasee și vezi mai bine când pilotezi. 241 00:17:09,153 --> 00:17:12,530 Fiecare rol are acum un rost clar. 242 00:17:12,531 --> 00:17:17,619 Există riscul să te cerți cu rudele dacă greșești traseul, va fi un vinovat. 243 00:17:17,620 --> 00:17:19,080 Mi se pare mortal! 244 00:17:20,706 --> 00:17:23,333 E un tunel. Coboară mult! Așa! 245 00:17:23,334 --> 00:17:25,711 - Hei! - Bravo! 246 00:17:26,629 --> 00:17:30,840 E ciudat, dar de obicei sunt în parc cu Jon Favreau. 247 00:17:30,841 --> 00:17:33,970 Ne plimbăm pe-acolo, ne dăm în atracții, e... 248 00:17:34,470 --> 00:17:38,848 Plecăm mereu încântați de-acolo, mai ales dacă filmăm ceva, 249 00:17:38,849 --> 00:17:41,351 fiindcă vedem bucuria oamenilor. 250 00:17:41,352 --> 00:17:44,647 Ne incită să ne întoarcem la treabă, să le oferim ceva super. 251 00:17:48,859 --> 00:17:51,903 Acesta e unul din hangarele Quonset din Thunder Alley. 252 00:17:51,904 --> 00:17:56,449 Înainte aici erau service-uri auto și acum le folosim în Războiul stelelor. 253 00:17:56,450 --> 00:18:01,414 Cred că asta cadrează cu imaginația lui George Lucas. 254 00:18:03,082 --> 00:18:06,001 Iată și vedetele noastre animatronice! 255 00:18:06,002 --> 00:18:07,962 Aceștia sunt anzellanii. 256 00:18:08,546 --> 00:18:13,425 Și aici, desigur, vechiul meu amic, Grogu. 257 00:18:13,426 --> 00:18:16,428 Nu-l chema Grogu, dar, la sfârșitul primului episod, 258 00:18:16,429 --> 00:18:19,055 mandalorianul căuta un fugar de 50 de ani. 259 00:18:19,056 --> 00:18:22,017 Mi s-a părut interesant să aibă 50 de ani, 260 00:18:22,018 --> 00:18:24,811 dar, fiind o altă specie, să fie foarte tânăr. 261 00:18:24,812 --> 00:18:28,565 Mandalorianul a avut o dilemă morală, dacă-l omoară sau nu. 262 00:18:28,566 --> 00:18:33,237 N-a putut să-l omoare și până la urmă l-a salvat. 263 00:18:33,738 --> 00:18:37,574 Într-o parte sunt patru păpușarii 264 00:18:37,575 --> 00:18:41,453 care-i controlează mimica, 265 00:18:41,454 --> 00:18:44,248 de la brațe la mișcarea ochilor și a urechilor. 266 00:18:45,374 --> 00:18:47,959 Chiar dacă e implicată tehnologia, 267 00:18:47,960 --> 00:18:54,216 aceste personaje sunt create și manipulate de oameni. 268 00:18:54,967 --> 00:18:59,220 Drept urmare, redau foarte multe emoții, 269 00:18:59,221 --> 00:19:01,641 la fel ca droizii BDX de aici. 270 00:19:03,059 --> 00:19:04,976 Pe lângă designul desăvârșit, 271 00:19:04,977 --> 00:19:08,397 e și meritul păpușarilor care-i acționează. 272 00:19:09,106 --> 00:19:11,983 La bază e tehnologia învățării automate, 273 00:19:11,984 --> 00:19:14,778 care îi ajută să se echilibreze pe două picioare. 274 00:19:14,779 --> 00:19:18,657 Așa un echilibru e foarte greu de dobândit. 275 00:19:18,658 --> 00:19:23,578 Disney și imaginerii ni i-au împrumutat pentru The Mandalorian and Grogu. 276 00:19:23,579 --> 00:19:27,707 Se plimbă de colo-colo, dând o notă veridică scenelor. 277 00:19:27,708 --> 00:19:30,127 Se potrivesc la Marginea galaxiei. 278 00:19:38,594 --> 00:19:42,347 Am crescut cu Disneyland, m-a fascinat în copilărie, 279 00:19:42,348 --> 00:19:46,102 iar acum personaje create de mine au ajuns în aceste parcuri. 280 00:19:48,896 --> 00:19:52,400 Filmând acolo, am ajuns să-l apreciez mai mult. 281 00:19:56,821 --> 00:19:59,948 Oswald mi s-a părut mereu un personaj fermecător, 282 00:19:59,949 --> 00:20:04,786 nu doar pentru aspectul său și faptul că a prefigurat stilul Disney, 283 00:20:04,787 --> 00:20:08,748 ci și pentru că, după ce au pierdut drepturile asupra lui Oswald, 284 00:20:08,749 --> 00:20:12,001 Walt și Ub Iwerks l-au creat pe Mickey, 285 00:20:12,002 --> 00:20:17,465 care a devenit primul capitol din istoria cunoscută de toată lumea 286 00:20:17,466 --> 00:20:20,594 a legendei Walt Disney și a tot ce a urmat. 287 00:20:21,178 --> 00:20:23,055 Am vrut să fac ceva cu Oswald. 288 00:20:23,639 --> 00:20:25,682 Cu asta mă ocup acum. 289 00:20:25,683 --> 00:20:32,148 Vreau să aduc un omagiu istoriei animației și lui Disney. 290 00:20:34,525 --> 00:20:36,776 Vrem să facem lucruri distractive, 291 00:20:36,777 --> 00:20:39,822 care să le placă oamenilor și să-i facă să râdă. 292 00:20:41,157 --> 00:20:46,203 Drept urmare, la Disneyland ducem mai departe moștenirea sa. 293 00:20:48,539 --> 00:20:53,419 Sper să nu uităm niciodată un lucru, anume că totul a pornit de la un șoarece. 294 00:20:56,172 --> 00:20:58,174 Mă bucur că fac parte din ea. 295 00:21:09,769 --> 00:21:12,437 {\an8}SCENARISTĂ/REGIZOARE „REGATUL DE GHEAȚĂ” 296 00:21:12,438 --> 00:21:17,234 {\an8}Când eram mică, îmi plăcea orice era legat de fantezie și imaginație. 297 00:21:20,571 --> 00:21:23,406 Voiam să pătrund în castel, să fiu în acea lume. 298 00:21:23,407 --> 00:21:26,160 Așa am fost mereu și nu m-am schimbat. 299 00:21:27,870 --> 00:21:29,454 Mă fascinează basmele 300 00:21:29,455 --> 00:21:34,126 în ce privește perseverența, visurile și transformarea. 301 00:21:35,753 --> 00:21:41,050 Rostul basmelor e să ne ajute să trecem peste temerile din viață. 302 00:21:43,469 --> 00:21:46,054 Am crescut în Rhode Island în anii '70. 303 00:21:46,055 --> 00:21:48,223 Ai noștri au divorțat când eram mică. 304 00:21:48,224 --> 00:21:52,102 Eu și sora mea stăteam mult singure și aveam grijă una de alta. 305 00:21:52,603 --> 00:21:58,149 Sora mea era cea serioasă, puternică, rezistentă și hotărâtă. 306 00:21:58,150 --> 00:22:00,361 Eu eram agitată și neastâmpărată. 307 00:22:01,320 --> 00:22:06,282 Mă simțeam mereu stângace și n-aveam încredere în mine. 308 00:22:06,283 --> 00:22:09,202 Nu eram sigură pe mine, îmi ceream scuze mereu. 309 00:22:09,203 --> 00:22:12,664 Îți ceri scuze pentru ceva care te face unic sau ciudat. 310 00:22:12,665 --> 00:22:15,501 Eram predispusă la asta. 311 00:22:16,627 --> 00:22:19,963 La acea vreme nu se știa de deficitul de atenție, 312 00:22:19,964 --> 00:22:21,882 dar e clar că asta aveam. 313 00:22:23,801 --> 00:22:26,636 Aveam imaginație și nu mă puteam concentra 314 00:22:26,637 --> 00:22:29,389 decât la poveștile pe care voiam să le creez. 315 00:22:29,390 --> 00:22:32,184 Desenam mereu și visam cu ochii deschiși. 316 00:22:33,310 --> 00:22:38,440 Evadam în aceste povești de tot ce se întâmpla în viața mea. 317 00:22:40,901 --> 00:22:45,071 Când aveam 12 ani, am mers la Disney World și la Disneyland. 318 00:22:45,072 --> 00:22:46,531 A fost un vis împlinit. 319 00:22:46,532 --> 00:22:50,201 M-a fascinat că puteai pătrunde în povești. 320 00:22:50,202 --> 00:22:53,454 A fost ca un festin pentru imaginația mea. 321 00:22:53,455 --> 00:22:55,039 CENUȘĂREASA 322 00:22:55,040 --> 00:22:56,291 A fost odată... 323 00:22:56,292 --> 00:22:59,377 Pentru mine Cenușăreasa a fost un model de urmat. 324 00:22:59,378 --> 00:23:03,131 Orice ar fi făcut, familia o critica, nu le putea face pe plac. 325 00:23:03,132 --> 00:23:05,258 - Doar nu crezi că... - Gura! 326 00:23:05,259 --> 00:23:09,095 Totuși, a perseverat, și-a alimentat imaginația 327 00:23:09,096 --> 00:23:10,930 și a reușit cumva să reziste. 328 00:23:10,931 --> 00:23:14,642 Apoi au început să i se deschidă uși, să se ivească oportunități. 329 00:23:14,643 --> 00:23:15,728 Deci asta e iubirea 330 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 Am reținut aceste lucruri. 331 00:23:18,731 --> 00:23:23,902 Deci asta e 332 00:23:23,903 --> 00:23:26,738 Iubirea 333 00:23:26,739 --> 00:23:33,037 Ador să transform posibilul în realitate, la fel ca Cenușăreasa. 334 00:23:35,205 --> 00:23:40,585 Calea mea către film a fost lungă și întortocheată. 335 00:23:40,586 --> 00:23:44,923 Aveam capul plin de povești și personaje. 336 00:23:44,924 --> 00:23:50,387 Când am descoperit scenaristica, am reușit să-mi pun ordine în gânduri. 337 00:23:51,263 --> 00:23:55,016 Apoi, când am pășit în Studiourile de Animație Disney, 338 00:23:55,017 --> 00:23:57,561 toată copilăria mea a căpătat sens. 339 00:23:58,354 --> 00:24:02,983 Trebuia să lucrez la Disney două luni, la scenariul pentru Ralph Strică-Tot. 340 00:24:03,734 --> 00:24:08,155 Am lucrat la Ralph Strică-Tot și la Regatul de gheață. 341 00:24:10,658 --> 00:24:13,451 Discutam mult despre ce n-am văzut 342 00:24:13,452 --> 00:24:18,873 și despre faptul că personajele feminine sunt mereu la cuțite în povești. 343 00:24:18,874 --> 00:24:20,583 - Dă-mi-le! - Nu! 344 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 Ia te uită! Eșarfa mea! 345 00:24:22,461 --> 00:24:24,755 Sunt invidioase. „Ea e frumoasă.” 346 00:24:25,839 --> 00:24:30,176 Inițial, în Regatul de gheață, Elsa urma să fie personajul negativ. 347 00:24:30,177 --> 00:24:32,512 Dar nu ne-am putut abține să n-o înțelegem. 348 00:24:32,513 --> 00:24:38,935 Fiind surori, nu ne-am putut imagina că Elsa s-ar întoarce împotriva Annei. 349 00:24:38,936 --> 00:24:44,190 Am reușit să creăm două surori care se încurajează reciproc, 350 00:24:44,191 --> 00:24:45,900 sunt disperate să fie împreună 351 00:24:45,901 --> 00:24:50,113 și se salvează reciproc de nedreptățile lumii. 352 00:24:50,114 --> 00:24:53,950 Cred că sursa de inspirație a fost sora mea care m-a ocrotit. 353 00:24:53,951 --> 00:24:56,787 Te-ai sacrificat pentru mine? 354 00:24:58,288 --> 00:24:59,748 Te iubesc. 355 00:25:00,874 --> 00:25:05,461 Purtăm în noi puteri pe care credem că trebuie să le ținem în frâu. 356 00:25:05,462 --> 00:25:10,884 Datorită unor mentori minunați, mi-am permis să nu le țin în frâu. 357 00:25:12,177 --> 00:25:15,972 Bob Iger mi-a spus să fiu neînfricată. 358 00:25:15,973 --> 00:25:19,600 S-a-ntamplat, s-a-ntamplat 359 00:25:19,601 --> 00:25:22,854 Să fiu neînfricată ca Elsa și Anna. 360 00:25:22,855 --> 00:25:25,481 Mi-a dat voie să fiu neînfricată 361 00:25:25,482 --> 00:25:28,568 la momentul oportun și a fost exact ce-mi trebuia. 362 00:25:28,569 --> 00:25:32,780 Fie ger mereu! 363 00:25:32,781 --> 00:25:35,701 De azi gerul este prietenul meu! 364 00:25:38,120 --> 00:25:41,832 {\an8}INAUGURAREA REGATULUI DE GHEAȚĂ DISNEYLAND PARIS - 2026 365 00:25:43,584 --> 00:25:45,502 PREMIERA MONDIALĂ 366 00:25:46,962 --> 00:25:48,297 Doamne! 367 00:25:49,798 --> 00:25:52,925 E incredibil! Dumnezeule! 368 00:25:52,926 --> 00:25:56,345 E prima oară când văd Regatul de gheață din Paris. 369 00:25:56,346 --> 00:25:57,931 Acela e Muntele Nordic. 370 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Nu pot să cred! 371 00:26:01,518 --> 00:26:03,896 E aievea. E regatul Arendelle. 372 00:26:08,317 --> 00:26:11,528 Chiar simți că pășești în poveste. 373 00:26:12,029 --> 00:26:13,489 E incredibil. 374 00:26:15,199 --> 00:26:17,951 Toți cei care am crescut cu Disney 375 00:26:19,620 --> 00:26:25,833 și i-am văzut creațiile ne-am dorit doar să le atingem, atâta tot. 376 00:26:25,834 --> 00:26:30,004 Nu ne închipuiam că o să avem șansa să contribuim la moștenirea lui, 377 00:26:30,005 --> 00:26:34,593 să ducem mai departe ce-a început el. 378 00:26:35,469 --> 00:26:37,386 Abia aștept să-l vadă soră-mea! 379 00:26:37,387 --> 00:26:40,224 Trebuie să vină și sora mea. Ea e Elsa mea. 380 00:26:45,312 --> 00:26:47,355 Sunt iar cu fetele, cu surorile. 381 00:26:47,356 --> 00:26:49,816 Le port constant în minte. 382 00:26:49,817 --> 00:26:55,364 Când am intrat, am simțit că sunt acolo, că le fac o vizită la ele acasă. 383 00:27:02,287 --> 00:27:04,122 Ai venit! 384 00:27:04,123 --> 00:27:05,832 Bună, Olaf! 385 00:27:05,833 --> 00:27:10,796 - Salut, noi prieteni! - Ce senzație incredibilă! 386 00:27:11,338 --> 00:27:12,548 Faci cu mâna? 387 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 Fă cu mâna spre cameră! 388 00:27:16,135 --> 00:27:21,139 Cred că importanța rezidă din faptul că așa aflăm cine suntem, 389 00:27:21,140 --> 00:27:23,891 prin aceste povești care ne apropie pe toți. 390 00:27:23,892 --> 00:27:27,895 Ne ajută să ne găsim potențialul și să trecem peste adversități. 391 00:27:27,896 --> 00:27:30,774 - V-o prezint pe sora mea! - Salutare tuturor! 392 00:27:31,400 --> 00:27:34,652 A venit din Carolina de Nord doar ca să vadă regatul. 393 00:27:34,653 --> 00:27:35,779 Da. Ia uite! 394 00:27:36,613 --> 00:27:39,616 Vrei să faci un om de zăpadă? 395 00:27:41,159 --> 00:27:43,619 Mereu! 396 00:27:43,620 --> 00:27:46,956 S-a-ntamplat, s-a-ntamplat 397 00:27:46,957 --> 00:27:52,837 Așa am creat din suflet poveștile, de la un dram de inspirație. 398 00:27:52,838 --> 00:27:55,006 Ia uite! Doamne! 399 00:27:55,007 --> 00:27:58,050 Să stai cocoloșit Însă vara voi fi negreșit... 400 00:27:58,051 --> 00:28:00,511 - Un om de zăpadă fericit? - Exact! 401 00:28:00,512 --> 00:28:03,307 - Vreau să asimilez totul! - Da. 402 00:28:09,771 --> 00:28:13,525 Magia cu gheață a Elsei face totul să sclipească. 403 00:28:14,401 --> 00:28:17,195 Pentru că gheața sclipește. 404 00:28:18,739 --> 00:28:20,240 Ai dreptate. 405 00:28:20,741 --> 00:28:22,701 E o trăire intensă. 406 00:28:23,243 --> 00:28:27,038 Te afunzi în atmosfera din parc și de aici 407 00:28:27,039 --> 00:28:32,168 până devine o parte din tine și te incită să scrii la rândul tău. 408 00:28:32,169 --> 00:28:36,423 E incredibil. Nimic nu se compară cu asta. 409 00:28:37,090 --> 00:28:39,301 Aș vrea să stau cu tine toată ziua. 410 00:28:49,478 --> 00:28:55,275 LUMEA DE MÂINE 411 00:28:57,027 --> 00:28:59,987 {\an8}Parcurile Disney ne sunt adânc întipărite în minte. 412 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 {\an8}PREȘEDINTE, DIRECTOR DE CREAȚIE MARVEL 413 00:29:02,074 --> 00:29:04,326 {\an8}E greu să localizezi prima amintire. 414 00:29:05,035 --> 00:29:06,912 Parcă le știu dintotdeauna. 415 00:29:08,497 --> 00:29:11,832 Eram timid în copilărie, n-am așteptat să văd personajele. 416 00:29:11,833 --> 00:29:13,376 Eram prea timorat. 417 00:29:13,377 --> 00:29:16,629 Dar m-au impresionat atracțiile mai macabre, 418 00:29:16,630 --> 00:29:21,343 cum se combină construcția de parcuri, de clădiri și cinematografia. 419 00:29:21,969 --> 00:29:23,803 O lume în care te afunzi, 420 00:29:23,804 --> 00:29:27,306 fie un parc tematic, fie un film, era totuna pentru mine. 421 00:29:27,307 --> 00:29:28,641 {\an8}PLIMBĂRI PRINTRE STELE 422 00:29:28,642 --> 00:29:31,186 Cred că am fost aici când s-a deschis. 423 00:29:32,396 --> 00:29:37,233 Dacă ați visat să ajungeți în spațiu, ați venit în locul potrivit. 424 00:29:37,234 --> 00:29:41,070 Marile mele iubiri, Războiul stelelor și parcurile Disney, 425 00:29:41,071 --> 00:29:44,449 s-au contopit pentru prima dată și am fost fascinat. 426 00:29:46,535 --> 00:29:49,328 Mi-amintesc prima vizită la Muntele Spațial. 427 00:29:49,329 --> 00:29:50,788 MUNTELE SPAȚIAL 428 00:29:50,789 --> 00:29:54,583 Ador exterioarele de noapte reproduse la interior. 429 00:29:54,584 --> 00:29:58,880 Asta găsești la Muntele Spațial. 430 00:29:59,798 --> 00:30:02,133 Știi că ai intrat într-o clădire, 431 00:30:02,134 --> 00:30:06,179 însă, după ce pornește racheta, simți că ești printre stele. 432 00:30:07,180 --> 00:30:09,433 E uluitor de fermecător. 433 00:30:10,142 --> 00:30:15,104 Mi-a inoculat în suflet ideea că viitorul e benefic. 434 00:30:15,105 --> 00:30:19,984 Viitorul înseamnă progres și o să fie minunat dacă așa îl clădești. 435 00:30:19,985 --> 00:30:22,863 Am îmbrățișat complet ideea. 436 00:30:23,947 --> 00:30:28,951 În branșa asta ți se spune să te obișnuiești repede să fii respins. 437 00:30:28,952 --> 00:30:30,536 Visam să studiez filmul. 438 00:30:30,537 --> 00:30:36,876 M-am tot înscris la școală de la 17 ani și am fost respins de patru sau cinci ori. 439 00:30:36,877 --> 00:30:38,378 Până la urmă am intrat. 440 00:30:39,546 --> 00:30:43,466 Asta te încurajează să nu te oprești și să nu te dai bătut. 441 00:30:43,467 --> 00:30:47,178 Ce simbolizează focurile de artificii și paradele Disney? 442 00:30:47,179 --> 00:30:50,973 Că, dacă ai încredere în tine, toate visurile ți se împlinesc. 443 00:30:50,974 --> 00:30:56,896 Pare simplist și unii o să dea ochii peste cap, dar asta m-au învățat 444 00:30:56,897 --> 00:30:59,608 acele cântece și acele seriale. 445 00:31:00,776 --> 00:31:06,155 Dar nu te limita să visezi la ceva, depune efort să atingi acel țel. 446 00:31:06,156 --> 00:31:09,493 Dar trebuie să crezi în tine să perseverezi până la capăt. 447 00:31:10,994 --> 00:31:15,039 Acum vreo 30 de ani, datorită pasiunii pentru parcuri și filme, 448 00:31:15,040 --> 00:31:18,375 am ajuns la Los Angeles, la școala de film, 449 00:31:18,376 --> 00:31:21,962 apoi la stagiatura de la Studiourile Marvel. 450 00:31:21,963 --> 00:31:24,548 Așa am ajuns producător. 451 00:31:24,549 --> 00:31:27,719 Și am început cu filmul Iron Man - Omul de oțel. 452 00:31:31,389 --> 00:31:36,310 De la niciun film de făcut pe an, 453 00:31:36,311 --> 00:31:39,730 {\an8}ne-am trezit că trebuie să facem două în doi ani. 454 00:31:39,731 --> 00:31:43,442 {\an8}Acestea au fost Iron Man, cu care am crezut că riscăm, 455 00:31:43,443 --> 00:31:47,280 {\an8}și Incredibilul Hulk, cu care am crezut că mergem la sigur. 456 00:31:47,948 --> 00:31:51,200 La acea vreme, Hulk era mult mai celebru decât Iron Man. 457 00:31:51,201 --> 00:31:54,787 Marvel bate fierul cât e cald 458 00:31:54,788 --> 00:31:56,997 După succesul înregistrat de Iron Man, 459 00:31:56,998 --> 00:32:03,629 am anunțat imediat Iron Man 2, Thor, Căpitanul America și Răzbunătorii. 460 00:32:03,630 --> 00:32:09,093 După ce le-am anunțat, credeam că lumea o s-o ia razna, dar n-au fost reacții. 461 00:32:09,094 --> 00:32:11,554 Apoi m-am prins de ce. 462 00:32:11,555 --> 00:32:14,224 La Hollywood se anunță mereu filme care nu se fac. 463 00:32:15,100 --> 00:32:17,393 M-a inspirat Walt. 464 00:32:17,394 --> 00:32:21,147 „Nebunia lui Walt”, cum e supranumit Disneylandul. 465 00:32:21,148 --> 00:32:23,316 O port mereu în suflet. 466 00:32:24,442 --> 00:32:29,405 E însuflețitor să privești în trecut și să vezi că acea mare realizare 467 00:32:29,406 --> 00:32:32,242 a fost greu de dus până la capăt. 468 00:32:32,951 --> 00:32:35,119 Asta ne dă speranțe tuturor 469 00:32:35,120 --> 00:32:38,581 că și strădaniile noastre ar putea fi încununate de succes. 470 00:32:38,582 --> 00:32:40,876 Cu siguranță asta am simțit și eu. 471 00:32:42,043 --> 00:32:44,044 Astăzi am plăcerea să vă anunț 472 00:32:44,045 --> 00:32:47,548 că Disney a acceptat să achiziționeze Marvel Entertainment. 473 00:32:47,549 --> 00:32:49,550 Achiziția a schimbat totul. 474 00:32:49,551 --> 00:32:52,637 Făcuserăm doar Iron Man și Incredibilul Hulk. 475 00:32:53,305 --> 00:32:59,852 Când Bob Iger își pune încrederea în tine, te simți obligat să nu-l dezamăgești. 476 00:32:59,853 --> 00:33:03,314 S-a priceput să ne inoculeze ideea 477 00:33:03,315 --> 00:33:08,277 că, dacă crezi cu tărie într-un vis, o să ți-l împlinești. 478 00:33:08,278 --> 00:33:13,991 CAMPUSUL RĂZBUNĂTORILOR 479 00:33:13,992 --> 00:33:18,871 {\an8}Facem totul ca publicul din sală 480 00:33:18,872 --> 00:33:24,001 {\an8}sau din vehiculele din parc să aibă trăirile pe care le dorim 481 00:33:24,002 --> 00:33:26,338 {\an8}și să le rămână în suflet. 482 00:33:27,214 --> 00:33:29,840 {\an8}Cred că suntem abia la început 483 00:33:29,841 --> 00:33:33,345 {\an8}în aducerea personajelor și a universului nostru în parcuri. 484 00:33:33,845 --> 00:33:39,475 {\an8}E însuflețitor să simți că mai poți face multe să aduci personajele la viață. 485 00:33:39,476 --> 00:33:42,311 {\an8}PÂNZA OMULUI-PĂIANJEN 486 00:33:42,312 --> 00:33:44,813 Sunt multe detalii într-o atracție. 487 00:33:44,814 --> 00:33:49,319 Detaliul meu preferat sunt gardurile care delimitează un șantier, 488 00:33:50,153 --> 00:33:53,239 deoarece sunt un semn că se mai face ceva, 489 00:33:53,240 --> 00:33:55,742 că aventura continuă. 490 00:34:03,583 --> 00:34:06,252 Walt a tot zis că parcul e veșnic neterminat. 491 00:34:06,253 --> 00:34:10,673 Campusul Răzbunătorilor e grozav, dar universul e mult mai mare. 492 00:34:10,674 --> 00:34:15,887 E fantastic să te afli în centrul unei extinderi, al unui pas înainte. 493 00:34:18,265 --> 00:34:21,850 Ce-o să simtă vizitatorii când o să-l vadă prima oară? 494 00:34:21,851 --> 00:34:24,229 Cred că e mai mare decât se așteaptă lumea. 495 00:34:28,108 --> 00:34:31,444 Atracția îi va purta pe vizitatori într-o călătorie prin univers. 496 00:34:33,863 --> 00:34:37,701 Trecem dintr-un mediu în altul, de la un ecran la altul. 497 00:34:38,785 --> 00:34:41,036 Imaginerii i-au făcut macheta în Glendale. 498 00:34:41,037 --> 00:34:45,874 Te așezi într-un scaun cu rotițe și ești plimbat pe șine. 499 00:34:45,875 --> 00:34:48,794 Privești ecranul cu ochelarii 3D. 500 00:34:48,795 --> 00:34:52,965 Perspectiva de pe ecran se mișcă în funcție de locul către care te uiți. 501 00:34:52,966 --> 00:34:56,303 Mi s-a părut uluitor chiar și pe scaunul din Glendale. 502 00:34:58,680 --> 00:35:03,642 E datoria noastră să ne asigurăm că parcurile rămân la înălțime, 503 00:35:03,643 --> 00:35:06,228 îți înflăcărează imaginația și visurile 504 00:35:06,229 --> 00:35:10,024 și te conduc spre optimismul pe care-l vedea mereu Walt 505 00:35:10,025 --> 00:35:12,026 și spre care țintea Bob, 506 00:35:12,027 --> 00:35:16,447 anume că viitorul poate și trebuie să fie mai bun, 507 00:35:16,448 --> 00:35:18,325 dar numai dacă ne străduim noi. 508 00:35:32,589 --> 00:35:34,466 Când construiești o lume, 509 00:35:35,216 --> 00:35:39,219 încerci să lași senzația că mai sunt multe lucruri de înțeles 510 00:35:39,220 --> 00:35:41,097 despre ea decât ți se arată. 511 00:35:42,766 --> 00:35:46,894 Lumea pare să aibă un set intern de reguli. 512 00:35:46,895 --> 00:35:50,065 Pare să constituie un ecosistem. 513 00:35:53,902 --> 00:35:56,529 Are propria logică internă. 514 00:36:02,452 --> 00:36:05,580 Poate fi fantastică, dar pare plauzibilă. 515 00:36:08,708 --> 00:36:13,755 {\an8}Tolkien, autorul Stăpânului Inelelor, numea principiul „munții din zare”. 516 00:36:17,133 --> 00:36:20,386 Știi că poți face drumul până acolo, să urci muntele, 517 00:36:20,387 --> 00:36:23,306 dar e departe și nu știi nimic de el. 518 00:36:24,307 --> 00:36:26,559 Dar e acolo, face parte din tablou. 519 00:36:32,857 --> 00:36:35,234 Imaginați-vă că aveam 19 ani. 520 00:36:35,235 --> 00:36:38,613 Nu avusesem contact cu lumea filmului. 521 00:36:39,280 --> 00:36:42,408 Mergeam la Colegiul Fullerton. 522 00:36:42,409 --> 00:36:46,413 Studiam biologie marină, astronomie și fizică. 523 00:36:46,996 --> 00:36:48,622 Aveam vise foarte veridice. 524 00:36:48,623 --> 00:36:51,667 Am avut un vis așa veridic, încât am simțit nevoia 525 00:36:51,668 --> 00:36:55,755 să desenez și să pictez imediat ce văzusem în vis. 526 00:36:57,465 --> 00:36:59,884 Era o pădure bioluminiscentă. 527 00:37:01,886 --> 00:37:06,098 A venit apoi momentul când m-am apucat de Avatar. 528 00:37:06,099 --> 00:37:12,938 Făcusem Terminatorul, Alien 2, Abisul, Terminator 2 și Minciuni adevărate 529 00:37:12,939 --> 00:37:15,023 și căutam un alt proiect. 530 00:37:15,024 --> 00:37:18,986 Îmi doream să duc arta și tehnologia mai departe. 531 00:37:18,987 --> 00:37:24,868 Ce putea să facă asta? Am o poveste cu o pădure bioluminiscentă. 532 00:37:25,869 --> 00:37:29,204 Vrem să ducem mai departe animația, creația lumilor, 533 00:37:29,205 --> 00:37:32,374 găsirea de resurse, plantele, animarea ființelor, 534 00:37:32,375 --> 00:37:35,920 captarea și animația facială. 535 00:37:37,380 --> 00:37:41,133 Imaginația și narațiunea nu se schimbă. 536 00:37:41,134 --> 00:37:44,803 Dintre uneltele concrete pe care le folosim zilnic, 537 00:37:44,804 --> 00:37:50,518 {\an8}nimic din ce folosim azi nu exista când m-am apucat de primul film. 538 00:37:51,603 --> 00:37:57,859 Dar imaginația și capacitatea de a reda o poveste în imagini nu se schimbă. 539 00:37:58,943 --> 00:38:01,237 Voiam să facem ceva ieșit din comun. 540 00:38:01,988 --> 00:38:03,782 Făceam un film despre poluare... 541 00:38:04,657 --> 00:38:06,576 destinat publicului larg. 542 00:38:07,160 --> 00:38:10,497 La acea vreme, oricine ți-ar fi spus că e o idee proastă. 543 00:38:12,832 --> 00:38:18,003 Cred că în societatea noastră urbanizată și digitalizată 544 00:38:18,004 --> 00:38:20,631 tânjim după ceva 545 00:38:20,632 --> 00:38:25,011 și ne dăm seama că ne lipsește abia când îl vedem. 546 00:38:26,679 --> 00:38:32,267 Avatar ne-a amintit de relația nemijlocită cu natura 547 00:38:32,268 --> 00:38:33,769 pe care o avem în copilărie. 548 00:38:33,770 --> 00:38:38,148 Iubirea pentru animale, plăcerea de a fi în natură, în aer liber, 549 00:38:38,149 --> 00:38:43,363 uimirea copleșitoare pe care ne-o provoacă tot ce vedem în jurul nostru. 550 00:38:44,823 --> 00:38:48,158 Atunci m-a sunat Bob Iger. 551 00:38:48,159 --> 00:38:52,371 Mi-a zis că-i pusese pe imaginerii lui 552 00:38:52,372 --> 00:38:56,835 să se gândească ce-ar putea să facă și voia să-mi arate ce-a ieșit. 553 00:38:57,794 --> 00:39:02,422 Inventivul Joe Rohde, coordonatorul proiectului, 554 00:39:02,423 --> 00:39:07,886 știa că pe planetă exista deja o populație indigenă, 555 00:39:07,887 --> 00:39:14,351 pe care noi o creaserăm vreme de 14-15 ani și voia informații despre asta. 556 00:39:14,352 --> 00:39:19,399 Nu numai că a fost o preluare fără cusur, ci și o colaborare minunată. 557 00:39:21,734 --> 00:39:23,485 Acesta e un gen de habitat. 558 00:39:23,486 --> 00:39:29,533 Când coborâm în centrul văii, zona e umedă, mai tropicală. 559 00:39:29,534 --> 00:39:33,287 Când ne ridicăm în munți, zona e mai uscată, mai aridă. 560 00:39:33,288 --> 00:39:38,750 Bob Iger a luat oarecum proiectul sub aripa lui. 561 00:39:38,751 --> 00:39:44,715 Trebuiau să construiască ceva care să reziste 20-30 de ani, 562 00:39:44,716 --> 00:39:47,635 să suporte afluxul de oameni, să fie sigur. 563 00:39:48,219 --> 00:39:50,387 Am fost pe-acolo când se construia. 564 00:39:50,388 --> 00:39:53,515 Mi-amintesc fundațiile de beton, grinzile și toate cele. 565 00:39:53,516 --> 00:39:57,395 Dar totul dispare când se termină construcția. 566 00:39:58,271 --> 00:40:00,981 E uluitor să pășești acolo 567 00:40:00,982 --> 00:40:05,944 și să vezi niște munți care par să plutească în aer. 568 00:40:05,945 --> 00:40:09,281 Acele liane sunt de fapt elementele de susținere. 569 00:40:09,282 --> 00:40:13,285 Le apreciez mult stilul artistic. 570 00:40:13,286 --> 00:40:16,496 {\an8}Na'vii au o legătură spirituală cu planeta lor. 571 00:40:16,497 --> 00:40:18,332 {\an8}PANDORA INAUGURAREA 2017 572 00:40:18,333 --> 00:40:20,542 {\an8}De aceea, Disney's Animal Kingdom, 573 00:40:20,543 --> 00:40:25,130 {\an8}acest parc, care denotă un respect profund față de natură, 574 00:40:25,131 --> 00:40:29,886 e locul ideal să lege Pandora de lumea noastră. 575 00:40:34,015 --> 00:40:36,391 De aceea e așa impresionant zborul. 576 00:40:36,392 --> 00:40:41,188 Au propus să-mi facă un avatar cu care să zbor pe un animal. 577 00:40:41,189 --> 00:40:45,108 Am visat la asta ani în șir. 578 00:40:45,109 --> 00:40:48,236 Efectul e uluitor, te simți conectat, 579 00:40:48,237 --> 00:40:52,616 simți că se petrece o profundă schimbare emoțională în sinea ta. 580 00:40:52,617 --> 00:40:54,618 În cinci minute de simulare? 581 00:40:54,619 --> 00:40:59,499 Mie-mi ia două ore de film ca să provoc aceeași senzație. 582 00:41:00,875 --> 00:41:06,797 Această lume are efectul pe care și l-ar dori Disney de la o atracție. 583 00:41:06,798 --> 00:41:11,260 Îți înflăcărează imaginația, are o energie pozitivă. 584 00:41:12,512 --> 00:41:14,973 Îi face pe oameni să gândească, să simtă. 585 00:41:17,767 --> 00:41:19,060 Și totul e aici. 586 00:41:20,395 --> 00:41:21,980 Minunea e chiar aici. 587 00:41:33,366 --> 00:41:34,409 AVENTURA LUI PINOCCHIO 588 00:41:35,493 --> 00:41:36,577 CURSA BROSCOIULUI 589 00:41:37,829 --> 00:41:39,413 {\an8}Tărâmul de Basm are ceva... 590 00:41:39,414 --> 00:41:41,164 {\an8}SCENARIST/REGIZOR STUDIOURILE DISNEY 591 00:41:41,165 --> 00:41:43,459 {\an8}Simți că pășești într-un basm. 592 00:41:44,502 --> 00:41:48,630 Când eram mic, îmi plăceau toate atracțiile din Disneyland, 593 00:41:48,631 --> 00:41:51,717 dar cred că Peter Pan era preferata mea. 594 00:41:51,718 --> 00:41:54,929 Pășeai în acea lume și puteai să zbori. 595 00:41:55,722 --> 00:42:01,852 Mi-a făcut mama un costum Peter Pan în care mă puteam juca. 596 00:42:01,853 --> 00:42:06,648 Cred că săream de pe chestii, era periculos, dar visam să fiu Peter Pan. 597 00:42:06,649 --> 00:42:11,028 ZBORUL LUI PETER PAN 598 00:42:11,029 --> 00:42:14,823 Poți să zbori! 599 00:42:14,824 --> 00:42:17,744 Ești în beznă și brusc zbori deasupra Londrei. 600 00:42:19,037 --> 00:42:22,874 Îi vezi jos pe Hook, pe Smee, unul din personajele mele iubite. 601 00:42:23,458 --> 00:42:26,376 Aceste povești au rămas până acum în parc 602 00:42:26,377 --> 00:42:31,214 fiindcă au ceva care te face să îndrăgești personajele și lumea lor. 603 00:42:31,215 --> 00:42:33,341 Indiferent cine ești, ce vârstă ai, 604 00:42:33,342 --> 00:42:37,012 te distrezi grozav și ești transportat în altă lume. 605 00:42:37,013 --> 00:42:41,099 Apoi, să pășești în sediul Studiourilor de Animație Disney, 606 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 simțind că urmează să creezi și tu acele lumi, 607 00:42:44,312 --> 00:42:48,858 e o răspundere și o șansă extraordinară. 608 00:42:50,485 --> 00:42:53,236 Am avut interviul cu directorul Byron Howard, 609 00:42:53,237 --> 00:42:56,948 care lucra la un film secret, ceva cu animale. 610 00:42:56,949 --> 00:42:58,575 Era vorba de Zootropolis. 611 00:42:58,576 --> 00:43:03,038 Când eram mică, mi se părea că Zootropolisul e un loc perfect. 612 00:43:03,039 --> 00:43:04,916 Ești gata să faci lumea mai bună? 613 00:43:06,084 --> 00:43:09,586 E descurajant când te gândești unde e ștacheta, 614 00:43:09,587 --> 00:43:15,050 anume să creezi o poveste atemporală, îndrăgită pe veci de tot globul. 615 00:43:15,051 --> 00:43:18,762 E complicat să-ți ceară cineva să încerci să creezi așa ceva. 616 00:43:18,763 --> 00:43:21,182 Dar e minunat să aspiri la așa ceva. 617 00:43:23,476 --> 00:43:26,896 Ne plăcea ideea să folosim diverse animale de pe glob. 618 00:43:28,731 --> 00:43:30,483 Cum trăiesc toate într-un oraș? 619 00:43:31,109 --> 00:43:35,987 Zootropolisul trebuia să fie adaptat la toate animalele, 620 00:43:35,988 --> 00:43:39,242 de la elefant la șoarece. 621 00:43:40,159 --> 00:43:43,162 Primul pas a fost să venim aici, la Disneyland. 622 00:43:46,332 --> 00:43:50,878 Aici am constatat că sunt mereu mulți oameni, de toate felurile. 623 00:43:51,963 --> 00:43:55,132 Vezi detalii banale, precum o țâșnitoare. 624 00:43:55,133 --> 00:43:57,385 Țâșnitoarele au mai multe mărimi. 625 00:43:57,969 --> 00:44:03,932 {\an8}Am studiat designul Disneyland, cu centrul din care pleacă alei radiale. 626 00:44:03,933 --> 00:44:08,980 Zootropolisul are un cartier central cu altele satelite în jur. 627 00:44:10,606 --> 00:44:15,777 Ne-a plăcut ideea ca, la fel ca diversele zone din Disneyland, 628 00:44:15,778 --> 00:44:17,905 să avem Târgul Tundra... 629 00:44:19,949 --> 00:44:22,493 Mica Rodenția, Scuarul Sahara. 630 00:44:23,035 --> 00:44:26,289 Ne-a ajutat mult să organizăm Zootropolisul. 631 00:44:27,123 --> 00:44:30,375 Există un lucru imuabil la Studiourile de Animație, 632 00:44:30,376 --> 00:44:33,962 anume că fiecare film aduce ceva nou și diferit. 633 00:44:33,963 --> 00:44:37,424 De fiecare dată te confrunți cu alte dificultăți. 634 00:44:37,425 --> 00:44:39,551 GOGOAȘA URIAȘĂ 635 00:44:39,552 --> 00:44:42,679 Vreme de trei ani am avut o versiune a filmului 636 00:44:42,680 --> 00:44:48,101 în care Nick Vulpoiul era protagonistul, iar Judy Hop, personajul secundar. 637 00:44:48,102 --> 00:44:52,981 Era un film pe care oamenii l-au considerat bun, 638 00:44:52,982 --> 00:44:56,986 era emoționant, avea părți amuzante, dar nu era aparte. 639 00:44:58,446 --> 00:45:01,156 Am primit niște comentarii sumbre. 640 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 „Ați creat o lume în care nu-mi doresc să ajung.” 641 00:45:05,286 --> 00:45:07,204 Ca povestitor și creator de lumi, 642 00:45:07,205 --> 00:45:11,291 e sfâșietor să-ți zică cineva că nu vrea să meargă acolo. 643 00:45:11,292 --> 00:45:15,713 Am rezolvat schimbând protagonistul. 644 00:45:16,672 --> 00:45:18,882 Vedem lumea din perspectiva lui Judy Hop, 645 00:45:18,883 --> 00:45:22,219 un personaj optimist, care crede în bunătatea oamenilor. 646 00:45:22,220 --> 00:45:27,599 Ea iubește Zootropolisul, în timp ce Nick e cinic. 647 00:45:27,600 --> 00:45:32,145 Schimbarea perspectivei prin prisma altui protagonist a transformat filmul. 648 00:45:32,146 --> 00:45:36,024 Iar tu, micuțule, dacă vrei să te faci elefant când o să crești, 649 00:45:36,025 --> 00:45:39,778 așa să faci, pentru că ăsta e Zootropolis! 650 00:45:39,779 --> 00:45:42,323 Oricine poate fi orice. 651 00:45:45,493 --> 00:45:46,993 Când îți spune cineva 652 00:45:46,994 --> 00:45:53,542 că vrea să creeze o atracție bazată pe un film de-al tău, 653 00:45:54,377 --> 00:45:59,631 prima reacție e să nu arăți că e cel mai tare moment din viața ta. 654 00:45:59,632 --> 00:46:04,094 Să te prefaci preț de o secundă că nu mai ești un mucos, 655 00:46:04,095 --> 00:46:06,805 ci un profesionist, 656 00:46:06,806 --> 00:46:10,141 care se oferă să-i ajute cu ideile lor, dar nu-i așa. 657 00:46:10,142 --> 00:46:16,898 Chiar suntem copii, nu profesioniști, suntem pasionați de ceea ce facem 658 00:46:16,899 --> 00:46:20,528 și ne place că alți oameni își doresc să vadă acele locuri. 659 00:46:25,866 --> 00:46:30,413 Am fost scenarist la filmul Vaiana, care acum e adus la viață în parcuri. 660 00:46:31,163 --> 00:46:34,124 Apoi am fost scenarist și regizor la Encanto, 661 00:46:34,125 --> 00:46:37,294 iar acum se construiește casita la Disney World. 662 00:46:37,295 --> 00:46:44,259 Să văd aceste filme aduse la viață e incredibil, șocant și ireal. 663 00:46:44,260 --> 00:46:50,391 Sutele de oameni care au lucrat la filme le văd întrupate în parc. E incredibil! 664 00:46:51,017 --> 00:46:54,269 Pentru Zootropolis 2 ne-a venit o idee. 665 00:46:54,270 --> 00:46:58,606 Știind că Bob prezentase vremea la începutul carierei, 666 00:46:58,607 --> 00:47:02,361 în Zootropolis trebuia să existe un mamifer care prezintă vremea. 667 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 I-am scris un mesaj: 668 00:47:04,405 --> 00:47:10,452 „Vrei să fii Bob Tigrul care prezintă vremea în Zootropolis 2?” 669 00:47:10,453 --> 00:47:12,245 Imediat a zis: „S-a făcut!” 670 00:47:12,246 --> 00:47:17,500 „Salut! Sunt Bob Iger și vă prezint vremea din Burbank, California. 671 00:47:17,501 --> 00:47:20,545 Vremea de mâine e, din nou, totul.” 672 00:47:20,546 --> 00:47:24,549 Ador calambururile. Bob Tigrul a făcut valuri. 673 00:47:24,550 --> 00:47:27,845 Vremea de mâine e, din nou, totul. 674 00:47:30,389 --> 00:47:33,767 Cred că, mai presus de orice, Bob vrea să meargă undeva 675 00:47:33,768 --> 00:47:35,727 să pășească într-o fantezie. 676 00:47:35,728 --> 00:47:38,271 Îl analizează din prisma experienței. 677 00:47:38,272 --> 00:47:42,943 Cum faci un loc care să le lase vizitatorilor o amintire de neuitat? 678 00:47:43,527 --> 00:47:44,778 - Am reușit? - Da. 679 00:47:44,779 --> 00:47:46,447 - Am reușit! - Bravo! 680 00:47:47,031 --> 00:47:51,868 Eram împreună când ai văzut prima oară Zootropolisul 681 00:47:51,869 --> 00:47:54,704 transpus în lumea reală, concretă. 682 00:47:54,705 --> 00:47:56,956 - Mi-au dat lacrimile. - Țin minte. 683 00:47:56,957 --> 00:48:02,170 După lansarea filmului, văzând cât de îndrăgit a fost în China, 684 00:48:02,171 --> 00:48:07,885 a fost logic să le spun imaginerilor că urmează să facă Zootropolisul. 685 00:48:08,594 --> 00:48:13,306 Când le oferi oamenilor ocazia să pășească într-o lume 686 00:48:13,307 --> 00:48:20,105 pe care au văzut-o în filme, le oferi continuarea poveștii. 687 00:48:20,106 --> 00:48:21,481 Mai e ceva fantastic. 688 00:48:21,482 --> 00:48:24,943 Oamenii au ocazia să-și creeze propria poveste în Zootropolis. 689 00:48:24,944 --> 00:48:26,153 Exact! 690 00:48:26,821 --> 00:48:29,782 Micii noștri lemingi trecând prin conducte! 691 00:48:35,496 --> 00:48:39,833 Acum 13 ani gelateria elefantului era doar un desen și-acum există! 692 00:48:39,834 --> 00:48:45,840 Cu două labe! Uită-te la zâmbetul ăla! E un zâmbet de sărbătorit fericit. 693 00:48:46,924 --> 00:48:48,383 - Ia uite! - Cât de grea e? 694 00:48:48,384 --> 00:48:50,385 - E grea. - Are greutate. 695 00:48:50,386 --> 00:48:52,220 Azi n-am fost la sală. 696 00:48:52,221 --> 00:48:55,891 - Ai grijă la trecerea lemingilor! - Ce tare e! 697 00:48:56,392 --> 00:49:00,353 Trebuie să apeși pe buton. Da. Ai văzut? 698 00:49:00,354 --> 00:49:03,983 - Totul e pe mai multe mărimi. - Potrivit pentru toți. 699 00:49:04,650 --> 00:49:06,276 - Da! - Iată-ne! 700 00:49:06,277 --> 00:49:07,570 Da. 701 00:49:08,988 --> 00:49:11,489 - Bună! - Salutare! 702 00:49:11,490 --> 00:49:14,160 - Habar n-au cine suntem. - Asta-i bine. 703 00:49:15,369 --> 00:49:19,622 {\an8}Ești copleșit vizual, mai că nu știi la ce să te mai uiți. 704 00:49:19,623 --> 00:49:24,711 Mă gândesc că Walt și-a dorit să ofere bucurie. 705 00:49:24,712 --> 00:49:25,795 PRIMĂRIA 706 00:49:25,796 --> 00:49:30,593 Bucuria de pe fața oamenilor mă umple de vitalitate. 707 00:49:32,553 --> 00:49:37,265 Când a vrut să facă Shanghai Disney, 708 00:49:37,266 --> 00:49:42,395 cred că Bob și-a dorit să fie special, unic, să merite atâta muncă, 709 00:49:42,396 --> 00:49:46,233 dar și să întreacă așteptările tuturor. 710 00:49:47,943 --> 00:49:51,613 Când te gândești cum să faci să-i încânți pe toți oamenii, 711 00:49:51,614 --> 00:49:56,659 de toate vârstele din toată lumea, trebuie să ai mare grijă la detalii 712 00:49:56,660 --> 00:50:00,372 și e crucial să ai bucurie, imaginație și uluire. 713 00:50:03,334 --> 00:50:08,963 Marile valori nu dispar, dăinuie și sunt mereu relevante, 714 00:50:08,964 --> 00:50:12,676 deoarece rămân importante pentru ce înseamnă să fii om. 715 00:50:13,427 --> 00:50:17,639 Cu Shanghai Disneyland miza a fost uriașă și a durat foarte mult. 716 00:50:17,640 --> 00:50:22,727 De când am pus piciorul pe proprietate până la inaugurare au trecut 18 ani. 717 00:50:22,728 --> 00:50:27,650 Bun-venit la inaugurarea Shanghai Disney Resort! 718 00:50:31,779 --> 00:50:34,405 A presupus multă muncă și dedicare. 719 00:50:34,406 --> 00:50:38,826 Walt ne-a învățat că poveștile lui au un farmec universal. 720 00:50:38,827 --> 00:50:42,372 Acestea transcend culturile și granițele 721 00:50:42,373 --> 00:50:45,668 și-și găsesc ecoul în rândul oamenilor din toată lumea. 722 00:50:46,168 --> 00:50:48,044 Dar nu e ușor să obții asta. 723 00:50:48,045 --> 00:50:52,674 Trebuie să respecți diferențele dintre diversele culturi. 724 00:50:52,675 --> 00:50:56,469 Dacă sunt bine făcute, poveștile pot aduce bucurie 725 00:50:56,470 --> 00:50:59,681 și fericire oricui pe lumea asta. 726 00:50:59,682 --> 00:51:02,351 E o realizare remarcabilă. 727 00:51:03,060 --> 00:51:05,353 {\an8}O știre venită de la compania-mamă, Disney. 728 00:51:05,354 --> 00:51:08,565 {\an8}Consiliul de conducere l-a ales pe noul director executiv. 729 00:51:08,566 --> 00:51:11,609 {\an8}Pe 18 martie, Josh D'Amaro îl va înlocui pe Bob Iger, 730 00:51:11,610 --> 00:51:14,445 {\an8}care a condus compania vreme de 20 de ani. 731 00:51:14,446 --> 00:51:17,240 {\an8}Josh apreciază valoarea unei povești minunate. 732 00:51:17,241 --> 00:51:21,703 Cred că asta a atârnat greu în alegerea noului director. 733 00:51:21,704 --> 00:51:24,999 În plus, înțelege esența Disney. 734 00:51:27,042 --> 00:51:29,877 Cred că sunt momente în viață care te formează. 735 00:51:29,878 --> 00:51:32,297 {\an8}DIRECTOR EXECUTIV AL COMPANIEI WALT DISNEY 736 00:51:32,298 --> 00:51:38,011 {\an8}Cele mai importante sunt de obicei acelea când ești înconjurat de cei dragi. 737 00:51:38,012 --> 00:51:41,723 De aceea aceste parcuri tematice joacă un rol important. 738 00:51:41,724 --> 00:51:45,518 Cred că știm cu toții că lumea are nevoie acum 739 00:51:45,519 --> 00:51:49,147 de povești pline de bucurie, inspirație și optimism. 740 00:51:49,148 --> 00:51:53,485 Rolul celui care le creează e mai important ca niciodată. 741 00:51:54,612 --> 00:51:56,154 Privind spre viitor, 742 00:51:56,155 --> 00:52:01,117 ideea adaptării poveștilor la diverse medii și locuri 743 00:52:01,118 --> 00:52:02,995 devine și mai importantă. 744 00:52:03,996 --> 00:52:07,166 Când compania ta rezistă de un secol, 745 00:52:07,750 --> 00:52:10,710 te gândești că ai succes, că faci bine ce faci, 746 00:52:10,711 --> 00:52:15,089 așa că alegi să faci și mâine tot ce-ai făcut și ieri. 747 00:52:15,090 --> 00:52:16,967 Asta nu e niciodată o idee bună. 748 00:52:18,052 --> 00:52:20,553 Cred că Bob a fost excepțional de priceput 749 00:52:20,554 --> 00:52:23,890 să nu considere că ne-am atins țelurile 750 00:52:23,891 --> 00:52:26,643 și ne-a dus mereu mai departe. 751 00:52:26,644 --> 00:52:29,521 Fiecare decizie are riscurile sale. 752 00:52:30,022 --> 00:52:33,484 Dar nu poți să nu te gândești ce-ai mai putea să faci. 753 00:52:37,988 --> 00:52:42,575 {\an8}ABU DHABI, EMIRATELE ARABE UNITE 2026 754 00:52:42,576 --> 00:52:47,121 Am studiat diverse părți ale lumii în care ne-am putea extinde. 755 00:52:47,122 --> 00:52:48,915 Ne place să venim aici. 756 00:52:48,916 --> 00:52:53,754 O treime din populația lumii poate ajunge aici în patru ore. 757 00:52:57,925 --> 00:53:02,804 Considerăm locul o oază a lumii, nu doar o răscruce de drumuri. 758 00:53:02,805 --> 00:53:05,223 Apreciem ce reprezintă Abu Dhabi, 759 00:53:05,224 --> 00:53:08,810 potențialul și aspirațiile sale, integritatea proiectării. 760 00:53:08,811 --> 00:53:13,022 E un loc care prefigurează viitorul din multe puncte de vedere, 761 00:53:13,023 --> 00:53:15,984 cu un entuziasm uriaș și un optimism formidabil. 762 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Toate bune? 763 00:53:22,741 --> 00:53:27,161 Trebuie să gândești și să construiești la scară mare și cât mai bine. 764 00:53:27,162 --> 00:53:30,915 {\an8}Dar ambiția e o calitate foarte importantă. 765 00:53:30,916 --> 00:53:33,793 {\an8}Există loc din belșug pentru extindere. 766 00:53:33,794 --> 00:53:35,795 Noi construim un tot unitar, 767 00:53:35,796 --> 00:53:41,050 nu o colecție de elemente disparate ici și colo, ca apoi să umplem golurile. 768 00:53:41,051 --> 00:53:42,844 Vrem să construim ceva 769 00:53:42,845 --> 00:53:46,597 care să le dea oamenilor senzația unei experiențe exhaustive. 770 00:53:46,598 --> 00:53:51,644 Oferiți cu adevărat o experiență care aduce un omagiu trecutului, 771 00:53:51,645 --> 00:53:56,066 prefigurează viitorul și consolidează prezentul. 772 00:53:58,318 --> 00:54:02,030 Acest proiect are multe elemente unice și incitante pentru noi. 773 00:54:03,031 --> 00:54:07,785 {\an8}Acestea erau atracțiile în anii 1950, dar, în prezent, 774 00:54:07,786 --> 00:54:12,415 {\an8}avem enorm de multe povești și parcul trebuie reorganizat. 775 00:54:12,416 --> 00:54:14,752 {\an8}Am analizat această problemă. 776 00:54:15,669 --> 00:54:19,923 Ne-am găsit direcția inspirându-ne de aici. 777 00:54:20,424 --> 00:54:24,469 Am fost impresionați de diversitatea biomurilor din Abu Dhabi 778 00:54:24,470 --> 00:54:26,555 și de povestea pe care o evocă. 779 00:54:28,015 --> 00:54:30,224 Dacă ne gândim la basmele clasice, 780 00:54:30,225 --> 00:54:34,353 expresia „a fost odată ca niciodată” e urmată mereu de un loc. 781 00:54:34,354 --> 00:54:37,398 Într-un regat îndepărtat, într-o galaxie îndepărtată... 782 00:54:37,399 --> 00:54:40,943 Amplasarea e esențială într-un basm, dar și în ce facem noi. 783 00:54:40,944 --> 00:54:44,907 Ca imagineri, noi reproducem tridimensional aceste lumi de basm. 784 00:54:46,408 --> 00:54:49,744 {\an8}Aici, la Abu Dhabi, investim mult în domeniile creative, 785 00:54:49,745 --> 00:54:53,165 apreciem geniul creativ, e puternic, apropie oamenii. 786 00:54:54,166 --> 00:54:59,378 Fie că e vorba de Războiul stelelor, de universul Marvel, de Pixar 787 00:54:59,379 --> 00:55:01,881 sau de lumea lui Disney, e incredibil, 788 00:55:01,882 --> 00:55:04,842 deoarece aduce la viață aceste imaginații uluitoare. 789 00:55:04,843 --> 00:55:07,011 Și cred că va fi un catalizator 790 00:55:07,012 --> 00:55:10,389 și va impulsiona o nouă generație de gânditori creativi 791 00:55:10,390 --> 00:55:14,603 să creeze noi lumi, lumi care-i apropie pe oameni. 792 00:55:19,525 --> 00:55:25,279 Cred că discuțiile cu povestitorii au fost pentru mine cea mai mare bucurie 793 00:55:25,280 --> 00:55:27,199 cât am condus compania. 794 00:55:28,367 --> 00:55:29,992 Uneori i-am provocat. 795 00:55:29,993 --> 00:55:32,704 De fiecare dată i-am sprijinit. 796 00:55:33,288 --> 00:55:35,540 Mi-a plăcut să le fiu partener. 797 00:55:35,541 --> 00:55:37,167 Eu n-am fost povestitor. 798 00:55:37,668 --> 00:55:41,255 Eu doar i-am ajutat să-și spună poveștile cât mai bine. 799 00:55:42,339 --> 00:55:46,426 O poveste frumoasă are un potențial nemărginit. 800 00:55:47,427 --> 00:55:50,221 Trebuie să fii ambițios, să ai țeluri înalte, 801 00:55:50,222 --> 00:55:52,390 să ai o imaginație debordantă, 802 00:55:52,391 --> 00:55:58,438 care poate transforma o pustietate într-un tărâm de basm. 803 00:56:01,525 --> 00:56:05,696 CREATORII TĂRÂMURILOR DISNEY 804 00:58:04,606 --> 00:58:06,608 Subtitrarea: Aurelia Ferencz