1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,260 --> 00:00:14,388
AQUI DEIXAS O PRESENTE
E ENTRAS NO MUNDO
4
00:00:14,389 --> 00:00:18,060
DO PASSADO,
DO FUTURO E DA FANTASIA
5
00:00:25,025 --> 00:00:28,277
Todos sabemos que o Walt
contou muitas histórias ao mundo.
6
00:00:28,278 --> 00:00:31,155
{\an8}EX-DIRETOR-EXECUTIVO
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,200
{\an8}Sempre que desço a Main Street,
8
00:00:34,201 --> 00:00:38,539
penso que ele sabia
que a nostalgia tinha valor,
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
mas também era um verdadeiro futurista.
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,752
Criou o equilíbrio
entre o mundo do passado,
11
00:00:44,753 --> 00:00:48,923
o mundo do presente e o mundo do futuro.
12
00:00:48,924 --> 00:00:51,884
{\an8}Em muitos aspetos,
é isso que a Disneyland é.
13
00:00:51,885 --> 00:00:53,052
{\an8}BOMBEIROS
14
00:00:53,053 --> 00:00:56,473
Queremos que partilhem connosco
o nosso mais recente e maior sonho.
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
É isto aqui.
16
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
A Disneyland.
17
00:01:03,397 --> 00:01:06,399
Esperamos que seja diferente
de tudo o que existe na Terra.
18
00:01:06,400 --> 00:01:09,902
Um lugar de esperança e sonhos,
factos e fantasia, tudo num só.
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
CINEMA MAIN STREET
FILMES
20
00:01:13,865 --> 00:01:15,908
É incrível estar aqui
21
00:01:15,909 --> 00:01:19,121
{\an8}a pensar no que o Walt falava
22
00:01:19,955 --> 00:01:22,833
e estar imerso no mundo que descrevia
23
00:01:23,917 --> 00:01:26,753
e no que sonhava construir.
24
00:01:29,298 --> 00:01:34,970
Em miúdo, podem imaginar
o quanto ele me inspirou.
25
00:01:40,517 --> 00:01:42,935
Um dia, fiquei perplexo
quando um miúdo perguntou:
26
00:01:42,936 --> 00:01:45,604
"Sr. Disney, o que faz?"
27
00:01:45,605 --> 00:01:49,191
Eu disse: "Às vezes,
penso em mim como uma abelha.
28
00:01:49,192 --> 00:01:52,820
Vou de uma área do estúdio para outra,
recolho pólen
29
00:01:52,821 --> 00:01:55,031
e estimulo toda a gente.
30
00:01:55,032 --> 00:01:56,658
Acho que é esse o meu trabalho."
31
00:01:57,492 --> 00:02:02,622
Nada me entusiasma mais
do que ouvir uma boa história.
32
00:02:06,418 --> 00:02:12,381
Quando olhei para a Pixar, a Marvel,
a Lucasfilm e depois a 20th Century Fox,
33
00:02:12,382 --> 00:02:15,217
vi uma coleção de histórias maravilhosas,
34
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
e se pudéssemos trazer tudo isso
para a Walt Disney Company,
35
00:02:18,180 --> 00:02:20,931
expandiríamos imenso a tela
36
00:02:20,932 --> 00:02:26,313
{\an8}e permitiríamos à empresa crescer
e ter sucesso nos anos seguintes.
37
00:02:27,689 --> 00:02:32,109
Uma coisa que descobrimos ao trabalharmos
com um bom contador de histórias
38
00:02:32,110 --> 00:02:35,071
é o facto de que eles têm
as suas próprias histórias.
39
00:02:35,072 --> 00:02:37,406
Vêm de dentro deles, dos seus corações.
40
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
São uma extensão de quem são como pessoas
41
00:02:40,202 --> 00:02:44,622
e estão intimamente ligados
às histórias que contam.
42
00:02:44,623 --> 00:02:47,667
É importante, quando trabalhamos
com um contador de histórias,
43
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
percebermos isso.
44
00:02:49,795 --> 00:02:53,506
Mais do que tudo, todas as atrações
de parques temáticos que existem,
45
00:02:53,507 --> 00:02:56,967
existem porque um grande contador
de histórias contou uma grande história.
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,387
É tão simples quanto isso.
47
00:03:04,559 --> 00:03:09,106
DISNEY
WORLDBUILDERS
48
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
{\an8}Isto nasceu por brincadeira.
49
00:03:15,362 --> 00:03:17,571
{\an8}DIRETOR CRIATIVO
ESTÚDIOS DE ANIMAÇÃO DA PIXAR
50
00:03:17,572 --> 00:03:19,740
{\an8}Quando nos lembramos
de como era ser criança
51
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
com duas figuras de plástico,
e depois o cérebro entra
52
00:03:22,411 --> 00:03:25,746
nesta realidade que estamos a criar.
53
00:03:25,747 --> 00:03:29,166
Para mim, a Disneyland era isso
em grande escala,
54
00:03:29,167 --> 00:03:32,461
pois assim que entramos no espaço,
somos convidados a brincar.
55
00:03:32,462 --> 00:03:33,547
ENTRADA NORMAL
ENTRADA RÁPIDA
56
00:03:37,801 --> 00:03:43,389
Cresci numa pequena cidade nos subúrbios
do Minnesota e, uma vez por ano,
57
00:03:43,390 --> 00:03:48,769
levávamos a autocaravana para visitar
a família no sul da Califórnia.
58
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
E o ponto alto para mim,
59
00:03:51,273 --> 00:03:54,442
infelizmente, não era ver
os meus avós, tias e tios.
60
00:03:54,443 --> 00:03:55,777
Era ir à Disneyland.
61
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
Eu dizia: "Vamos tirar esta foto
62
00:04:01,158 --> 00:04:03,869
para podermos sair e explorar este sítio."
63
00:04:05,036 --> 00:04:08,205
E planeava durante meses.
Tinha uma câmara Super 8.
64
00:04:08,206 --> 00:04:11,834
Eu tentava, naquela bobina
de dois minutos e meio,
65
00:04:11,835 --> 00:04:16,006
maximizar a filmagem para a poder captar,
porque era tão mágica.
66
00:04:17,883 --> 00:04:20,426
Até hoje, acho que o Pirates
é a melhor diversão.
67
00:04:20,427 --> 00:04:21,635
PIRATAS das CARAÍBAS
68
00:04:21,636 --> 00:04:25,681
Lembro-me de sentir
como se tivesse entrado num sonho.
69
00:04:25,682 --> 00:04:29,685
Os mortos não contam histórias!
70
00:04:29,686 --> 00:04:32,313
É uma ótima narrativa.
71
00:04:32,314 --> 00:04:36,358
Entras, adormeces, viveste tudo isto,
72
00:04:36,359 --> 00:04:39,361
depois acordas e pensas:
73
00:04:39,362 --> 00:04:43,325
"Eu acabei de... O que aconteceu?"
Sabes? É magia.
74
00:04:47,120 --> 00:04:50,539
Acho que o que me levou para a animação
foi a ilusão de movimento.
75
00:04:50,540 --> 00:04:52,666
E percebi isso rapidamente com um livro,
76
00:04:52,667 --> 00:04:56,670
que podia desenhar um ponto,
e depois formava uma linha
77
00:04:56,671 --> 00:04:59,089
que se enrolava e se tornava uma mesa e...
78
00:04:59,090 --> 00:05:02,052
"Ena, está a mexer-se!"
Isso era fantástico para mim.
79
00:05:03,595 --> 00:05:06,222
E quanto mais me envolvia,
mais me apercebia
80
00:05:06,223 --> 00:05:11,227
que o movimento é igualmente importante
para a história em si.
81
00:05:11,228 --> 00:05:17,399
Quando saí da escola, fiquei
maravilhado por contar histórias.
82
00:05:17,400 --> 00:05:22,238
Achei que ia ser animador, apesar
de o meu desenho ser... Tinha dificuldades.
83
00:05:22,239 --> 00:05:25,826
Em vez disso,
por motivos que não consigo explicar,
84
00:05:26,409 --> 00:05:29,745
vim para um estúdio de computadores
completamente desconhecido
85
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
que ninguém conhecia, chamado Pixar.
86
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
PIXAR
ESTÚDIOS DE ANIMAÇÃO
87
00:05:35,877 --> 00:05:38,462
{\an8}Nem era um estúdio.
Era uma empresa de computadores.
88
00:05:38,463 --> 00:05:43,467
{\an8}Faziam hardware e software
e, em paralelo, anúncios.
89
00:05:43,468 --> 00:05:44,969
E foi por isso que vim.
90
00:05:44,970 --> 00:05:49,431
Uma coisa levou à outra e eu era
o animador supervisor de Toy Story.
91
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Não sabia que era possível.
92
00:05:50,934 --> 00:05:54,354
Para o infinito e mais além!
93
00:05:55,522 --> 00:05:57,481
'Toy Story' bate recordes nos cinemas
94
00:05:57,482 --> 00:06:00,526
E estar envolvido nisso desde o início
mudou a minha vida.
95
00:06:00,527 --> 00:06:02,319
Vimo-nos como rebeldes.
96
00:06:02,320 --> 00:06:05,781
Havia uma espécie de impulsos:
"Quero ir além dos limites.
97
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
A animação pode fazer tudo."
98
00:06:07,576 --> 00:06:10,078
E tive a ideia dos monstros.
99
00:06:10,662 --> 00:06:15,624
Não há nada mais tóxico ou mortífero
do que uma criança humana.
100
00:06:15,625 --> 00:06:17,836
Um único toque pode matar-te.
101
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Bu!
102
00:06:22,132 --> 00:06:25,050
Não me lembro de ninguém dizer:
"Vais realizá-lo."
103
00:06:25,051 --> 00:06:27,094
Acabou por se tornar isso.
104
00:06:27,095 --> 00:06:29,555
Quase não o conseguia fazer.
105
00:06:29,556 --> 00:06:32,057
Quase fui despedido, de certeza,
várias vezes,
106
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
porque a história não estava a compor-se.
107
00:06:35,103 --> 00:06:36,438
Mas sobrevivi.
108
00:06:37,647 --> 00:06:40,858
Não podes fazer um filme baseado
apenas no que as pessoas querem.
109
00:06:40,859 --> 00:06:45,529
Tem de ser inspirado por algo
que sintas profundamente, como pessoa.
110
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
Então, uma coisa leva à outra.
111
00:06:47,991 --> 00:06:53,204
Acho que foi em 1999 que tivemos a ideia
da porta-forte como conceito.
112
00:06:58,335 --> 00:07:01,462
E demorou literalmente 30 segundos
até pensarmos:
113
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
"Daria uma ótima atração."
114
00:07:04,424 --> 00:07:05,591
Mas, por alguma razão,
115
00:07:05,592 --> 00:07:08,594
quer fosse pela tecnologia
ou pelo orçamento,
116
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
estava sempre a ser adiada.
117
00:07:11,473 --> 00:07:14,726
Por isso, é emocionante agora
que estão finalmente a construí-la.
118
00:07:15,685 --> 00:07:18,938
CAIS DA PIXAR
119
00:07:20,357 --> 00:07:21,566
Cais da Pixar.
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,821
A California Adventure abriu
uma oportunidade para os filmes da Pixar.
121
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
Provavelmente, o maior elogio
a qualquer um de nós era:
122
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
"Vamos fazer do teu filme
uma atração e pô-lo na Disneyland."
123
00:07:36,623 --> 00:07:39,959
Lembro-me da primeira vez
em que vi um Woody a andar.
124
00:07:41,670 --> 00:07:43,129
Acho que chorei.
125
00:07:46,549 --> 00:07:48,884
Enquanto criávamos
as personagens e as histórias,
126
00:07:48,885 --> 00:07:51,428
pensávamos:
"Vamos pôr o público em sintonia,
127
00:07:51,429 --> 00:07:54,515
para que acreditem e sintam
o mesmo que a personagem sente."
128
00:07:54,516 --> 00:07:56,850
Depois, vemos miúdos a aparecer
129
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
e, para eles,
é como se entrassem no filme
130
00:08:00,063 --> 00:08:03,774
ou se a personagem tivesse saído do filme
e já conhecessem o tipo,
131
00:08:03,775 --> 00:08:06,778
porque tiveram
uma experiência emocional com eles.
132
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
Acho que o que todos queremos,
como cineastas, como artistas,
133
00:08:11,074 --> 00:08:16,787
é, de alguma forma, inspirarmo-nos,
criarmos algo que depois...
134
00:08:16,788 --> 00:08:20,666
Como uma caixa de música, que podes pôr
no máximo e reproduzir para outra pessoa
135
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
e que toca a mesma sensação que tiveste.
136
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
Sou a voz do Kevin,
o pássaro de Up: Altamente.
137
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
Precisávamos de um som, por isso, fiz...
138
00:08:33,805 --> 00:08:35,306
E é isso que está no filme.
139
00:08:42,897 --> 00:08:47,276
Estávamos em 1989, e consegui
um estágio na Disney Animation.
140
00:08:47,277 --> 00:08:48,694
Estava tão entusiasmado.
141
00:08:48,695 --> 00:08:51,280
E disseram:
"Vais animar isto para o EPCOT."
142
00:08:51,281 --> 00:08:55,409
Então, fiz algumas das primeiras cenas
exploratórias do Buzzy,
143
00:08:55,410 --> 00:08:57,619
que era um teste de Cranium Command.
144
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
- Como te chamas, recruta?
- Buzzy, senhor.
145
00:09:00,832 --> 00:09:02,666
Consegues pilotar um cérebro, Fuzzy?
146
00:09:02,667 --> 00:09:04,168
Buzzy, senhor. Sim.
147
00:09:04,169 --> 00:09:08,339
Claro que tudo se passa no cérebro,
no corpo deste miúdo.
148
00:09:09,049 --> 00:09:11,467
Mais tarde,
quando tive a ideia de Divertida-Mente,
149
00:09:11,468 --> 00:09:14,386
percebi que devia haver alguma inspiração.
150
00:09:14,387 --> 00:09:15,889
Não juntei as peças na altura.
151
00:09:17,724 --> 00:09:19,475
Sou a Tristeza.
152
00:09:19,476 --> 00:09:22,061
Olá. Sou a Alegria.
153
00:09:22,062 --> 00:09:23,854
Aquele é o Medo.
154
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
Esta é a Repulsa.
155
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
Aquele é a Raiva.
156
00:09:27,067 --> 00:09:31,237
Acho que a primeira personagem
que emergiu foi a Raiva.
157
00:09:31,821 --> 00:09:33,907
Era como um quadrado.
158
00:09:34,949 --> 00:09:37,993
É estranho visitar um país
159
00:09:37,994 --> 00:09:41,538
onde não falo a língua,
nunca conheci uma única pessoa
160
00:09:41,539 --> 00:09:46,043
e, no entanto, milhões de pessoas
vão ligar-se a esta personagem
161
00:09:46,044 --> 00:09:50,090
que, do outro lado do mundo,
desenhei num guardanapo, há oito anos.
162
00:09:51,216 --> 00:09:55,260
Fazer filmes e fazer parte
das atrações do parque temático
163
00:09:55,261 --> 00:09:58,764
é uma forma de dizer: "Não estás sozinho.
164
00:09:58,765 --> 00:10:01,892
Não és o único que se sente assim."
E isso liga as pessoas.
165
00:10:01,893 --> 00:10:06,606
Junta as pessoas de formas
que ultrapassam os meus sonhos.
166
00:10:08,733 --> 00:10:12,070
Consegues fazê-la parar?
167
00:10:14,239 --> 00:10:16,407
- Vamos ver.
- Conseguimos... O que...
168
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Conseguimos.
169
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Muito bem.
Vamos virá-la para o outro lado.
170
00:10:22,413 --> 00:10:23,413
Está escorregadia.
171
00:10:23,414 --> 00:10:25,499
É uma sensação
de que estamos todos ligados,
172
00:10:25,500 --> 00:10:28,085
que partilhamos esta história juntos.
173
00:10:28,086 --> 00:10:30,212
E acho que é isso
que a Disney faz tão bem,
174
00:10:30,213 --> 00:10:34,091
pegar nestas histórias estranhas
e específicas
175
00:10:34,092 --> 00:10:36,010
e torná-las universais.
176
00:10:36,594 --> 00:10:40,140
A AVENTURA ESTÁ À SOLTA!
177
00:10:51,192 --> 00:10:53,902
Tive a sorte de ser
178
00:10:53,903 --> 00:10:58,575
o administrador dos mundos
que já existiam e de os evoluir.
179
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
É um tipo muito específico
de construção de mundos,
180
00:11:05,081 --> 00:11:07,458
porque não o começamos do zero.
181
00:11:09,502 --> 00:11:13,922
Estás a manter o que existia,
mas a tentar avançá-lo e fazê-lo evoluir.
182
00:11:13,923 --> 00:11:16,675
{\an8}Às vezes, com nova tecnologia,
outras, atualizando-a,
183
00:11:16,676 --> 00:11:17,885
{\an8}"ARGUMENTISTA/REALIZADOR"
184
00:11:17,886 --> 00:11:22,347
{\an8}mas preservando o que fez dele um mundo
185
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
e o que foi criado antes de nós.
186
00:11:26,019 --> 00:11:28,187
A Disneyland é o meu parque preferido.
187
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
Adorei que o Walt estivesse lá.
188
00:11:30,648 --> 00:11:34,651
É engraçado, porque as pessoas acham
a Disney ou a Disneyland nostálgicas,
189
00:11:34,652 --> 00:11:38,322
mas é difícil lembrarmo-nos
de quão inovadora
190
00:11:38,323 --> 00:11:42,994
era toda essa tecnologia
quando foi apresentada ao público.
191
00:11:44,204 --> 00:11:46,830
Acho que a mistura do velho e do novo
192
00:11:46,831 --> 00:11:50,001
torna algo relevante
para todos nós coletivamente.
193
00:11:52,629 --> 00:11:55,255
A minha relação com Star Wars
começou em 77,
194
00:11:55,256 --> 00:11:57,759
quando vi o primeiro filme,
e eu tinha uns dez anos.
195
00:11:58,426 --> 00:12:00,261
Era a idade certa para o ver.
196
00:12:08,478 --> 00:12:09,937
É como falar da Disneyland.
197
00:12:09,938 --> 00:12:13,315
Tomamo-la como garantida,
porque todos crescemos com ela.
198
00:12:13,316 --> 00:12:14,858
Já passaram quase 50 anos.
199
00:12:14,859 --> 00:12:21,532
É difícil expressar, no contexto da época,
a importância daquele filme.
200
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
{\an8}Quando vemos Star Wars,
201
00:12:24,744 --> 00:12:26,119
{\an8}"PRESIDENTE/DIRETOR CRIATIVO
LUCASFILM"
202
00:12:26,120 --> 00:12:29,164
{\an8}uma das razões para uma ligação forte
é sentirmo-nos como o Luke.
203
00:12:29,165 --> 00:12:32,251
Identificamo-nos instantaneamente.
204
00:12:32,252 --> 00:12:36,505
Sentimo-nos como alguém
que está num lugar muito pequeno
205
00:12:36,506 --> 00:12:39,424
e que há uma galáxia muito maior
e mais brilhante,
206
00:12:39,425 --> 00:12:42,720
e sabemos que a nossa vida
nos vai conduzir para isso.
207
00:12:43,721 --> 00:12:46,932
Em miúdo, acho que é muito poderoso,
208
00:12:46,933 --> 00:12:50,228
porque sabemos que é uma viagem
na qual vamos embarcar.
209
00:12:51,521 --> 00:12:53,939
Quando saí de Pittsburgh,
a minha mãe disse-me:
210
00:12:53,940 --> 00:12:56,525
"Encontrarás os teus mentores lá fora."
211
00:12:56,526 --> 00:13:00,487
Não fazia ideia de que, entre eles,
haveria pessoas como o George Lucas.
212
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Foi um grande choque.
213
00:13:03,408 --> 00:13:07,453
Se olharem para o George Lucas,
ele foi como o nosso Walt Disney.
214
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
Foi o tipo que criou tudo,
215
00:13:09,998 --> 00:13:13,292
e nós brincámos na sua caixa de areia
e contámos as suas histórias.
216
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
Queres pegar no bebé?
217
00:13:15,670 --> 00:13:18,005
É o teu tetravô.
218
00:13:18,006 --> 00:13:19,549
Pois é.
219
00:13:20,383 --> 00:13:24,469
É muito parecido com o Yoda.
Ele dizia coisas como: "Ousa ser grande."
220
00:13:24,470 --> 00:13:26,888
Temos o lado negro e o lado da luz.
221
00:13:26,889 --> 00:13:31,936
Um é altruísta, o outro é egoísta
e queremos mantê-los equilibrados.
222
00:13:32,478 --> 00:13:34,438
O George, como um Mestre Jedi,
223
00:13:34,439 --> 00:13:39,319
expande a nossa visão não só do mundo,
mas de nós mesmos e do que somos capazes.
224
00:13:41,029 --> 00:13:44,448
Na estrutura do George,
essa é a hierarquia de topo,
225
00:13:44,449 --> 00:13:47,493
e não queremos perturbar o que ele fez.
226
00:13:48,036 --> 00:13:50,537
É mais como um momento
de transeunte descartável.
227
00:13:50,538 --> 00:13:53,624
É como o Apocalypse Now.
Acrescenta uma pequena ameaça.
228
00:13:54,208 --> 00:13:57,377
Quando trabalhei com o Jon Favreau,
foi uma ótima colaboração.
229
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
Fizemos a série The Mandalorian,
que foi muito divertida.
230
00:14:00,715 --> 00:14:03,800
Acrescentámos algo ao mundo
que não existia antes,
231
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
mas ficou uma história
que era desconhecida.
232
00:14:07,388 --> 00:14:12,143
Os mundos têm história, não só na
armadura amolgada ou marcas da explosão,
233
00:14:12,727 --> 00:14:15,979
mas também há uma história falada
que transparece nas personagens.
234
00:14:15,980 --> 00:14:22,111
Têm uma experiência vivida, por isso,
ligamos coisas novas a coisas antigas.
235
00:14:22,779 --> 00:14:23,863
É assim mesmo.
236
00:14:27,492 --> 00:14:31,079
É um pouco de história.
237
00:14:32,747 --> 00:14:38,919
Isto são adereços, droides e veículos
que foram criados ao longo dos anos
238
00:14:38,920 --> 00:14:41,714
para as várias séries de TV que fizemos.
239
00:14:42,673 --> 00:14:45,592
Estas miniaturas foram criadas
pelo John Goodson
240
00:14:45,593 --> 00:14:49,513
para usar as mesmas técnicas
usadas nos filmes originais, nos anos 70,
241
00:14:49,514 --> 00:14:53,141
quando não havia CGI, e o controlo
de movimento das miniaturas repetíveis
242
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
era a forma de conseguir os efeitos
tão inovadores, na altura.
243
00:14:57,021 --> 00:14:59,606
A boa notícia é que essa tecnologia
ainda funciona,
244
00:14:59,607 --> 00:15:02,317
contudo, exige muito cuidado, tempo,
245
00:15:02,318 --> 00:15:05,196
mas tem uma sensação e adoramos fazê-lo.
246
00:15:08,866 --> 00:15:13,411
Star Wars, talvez mais do que qualquer
outro género que conheço, é sobre
247
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
como se sente
e sobre o mundo que foi construído.
248
00:15:16,082 --> 00:15:20,878
Uma sensação de vida, um tom,
um nível de pormenor.
249
00:15:21,587 --> 00:15:26,508
Era sobre manchas de óleo,
marcas de queimadura e pátina.
250
00:15:26,509 --> 00:15:29,094
São os arranhões,
é a história que está implícita,
251
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
que nunca se vira na ficção científica.
252
00:15:32,473 --> 00:15:36,017
É incrível quando se atravessa
uma espécie de túnel para o parque.
253
00:15:36,018 --> 00:15:39,522
Sentimo-nos transportados para a galáxia,
para muito longe.
254
00:15:40,815 --> 00:15:45,652
Quando a Disney comprou a Lucasfilm,
muita gente pensou logo:
255
00:15:45,653 --> 00:15:49,282
"Star Wars vai ter
um impacto maior no parque?"
256
00:15:49,866 --> 00:15:52,242
O potencial era enorme.
257
00:15:52,243 --> 00:15:56,914
Senhoras e senhores,
Star Wars: Galaxy's Edge já abriu!
258
00:15:58,499 --> 00:16:01,209
Acho que o mais difícil
foi limitar as hipóteses a:
259
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
"O que se podia fazer?"
260
00:16:06,674 --> 00:16:09,342
A atração
Millennium Falcon: Smugglers Run
261
00:16:09,343 --> 00:16:10,510
"PRECISA-SE TRIPULAÇÃO"
262
00:16:10,511 --> 00:16:14,599
foi algo sobre o qual os Imagineers
nos abordaram a mim e ao Jon.
263
00:16:15,433 --> 00:16:17,309
Tinham posto coisas na atração
264
00:16:17,310 --> 00:16:20,061
que não podiam explorar quando a lançaram.
265
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
Queriam melhorá-la e eu e o Jon dissemos:
266
00:16:22,315 --> 00:16:26,527
"Pedem-nos ajuda
numa atração da Disneyland.
267
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
Sim, ajudamos-vos a fazer isto."
268
00:16:31,866 --> 00:16:35,493
Adoro o que os Imagineers fazem,
o que constroem e como o constroem.
269
00:16:35,494 --> 00:16:39,289
É um processo fantástico
para criar esta aventura.
270
00:16:39,290 --> 00:16:43,335
Como metemos o Mandalorian nisto?
Como é que vamos ver o Grogu?
271
00:16:43,336 --> 00:16:46,171
Porque se estiver na diversão,
temos de conseguir vê-los.
272
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
Prontos e ação!
273
00:16:49,258 --> 00:16:50,800
Para quantos planetas podem ir?
274
00:16:50,801 --> 00:16:53,094
Para que planetas é que vamos? Foi ótimo.
275
00:16:53,095 --> 00:16:56,056
Graças às informações do Hondo,
sabemos que estão em Tatooine.
276
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
O Grogu e eu vamos lá ter convosco.
277
00:16:58,559 --> 00:17:02,562
A forma como a atração funciona
é uma máquina impressionante.
278
00:17:02,563 --> 00:17:09,152
Agora, há caminhos diferentes. Vejo as
coisas com mais clareza enquanto piloto.
279
00:17:09,153 --> 00:17:12,530
Cada papel tem agora uma função clara.
280
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Podes ter uma discussão com a tua família
281
00:17:14,784 --> 00:17:17,619
se a atração não correr bem,
porque a culpa será de alguém,
282
00:17:17,620 --> 00:17:19,080
o que eu acho fantástico.
283
00:17:20,706 --> 00:17:23,333
Há um túnel. Desce, desce. Isso mesmo.
284
00:17:23,334 --> 00:17:25,711
Bom trabalho!
285
00:17:26,629 --> 00:17:30,840
A maioria das vezes que estou no parque,
estranhamente, estou com o Jon Favreau.
286
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
E andamos às voltas.
Andamos em coisas juntos e é...
287
00:17:34,470 --> 00:17:38,848
Saímos sempre entusiasmados,
especialmente quando estamos a filmar,
288
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
porque vemos o amor que as pessoas
têm e dizemos:
289
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
"Temos de voltar ao trabalho.
Temos de lhes dar algo fantástico."
290
00:17:48,859 --> 00:17:51,903
Esta é uma das cabanas Quonset
em Thunder Alley.
291
00:17:51,904 --> 00:17:56,449
Eram oficinas de automóveis e hot rods,
e agora usamo-la para fazer Star Wars,
292
00:17:56,450 --> 00:18:01,414
o que acho consistente
com a inspiração do George Lucas também.
293
00:18:03,082 --> 00:18:06,001
E aqui estão algumas
das nossas estrelas animatrónicas.
294
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
Estes são os Anzellans.
295
00:18:08,546 --> 00:18:13,425
E aqui, claro, temos o meu velho amigo.
Este é o Grogu.
296
00:18:13,426 --> 00:18:16,428
Não se chamava Grogu,
mas, no final do primeiro episódio,
297
00:18:16,429 --> 00:18:19,055
o Mandalorian procurava
uma recompensa de 50 anos,
298
00:18:19,056 --> 00:18:22,017
e achei que seria uma reviravolta fixe
que quem tivesse 50 anos
299
00:18:22,018 --> 00:18:24,811
fosse de uma espécie diferente
e muito jovem.
300
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Ele teve de tomar uma decisão moral
301
00:18:26,564 --> 00:18:28,565
sobre se ia avançar com isso.
302
00:18:28,566 --> 00:18:30,526
Não conseguiu.
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Acabou por salvar este pequenote.
304
00:18:33,738 --> 00:18:37,574
De lado, há quatro marionetistas humanos
305
00:18:37,575 --> 00:18:41,453
que controlam um aspeto diferente
da sua expressão,
306
00:18:41,454 --> 00:18:44,248
desde os braços
aos movimentos de olhos e orelhas.
307
00:18:45,374 --> 00:18:47,959
Apesar de estarmos perante tecnologia,
no fim de contas,
308
00:18:47,960 --> 00:18:54,216
são criaturas feitas
e animadas por humanos.
309
00:18:54,967 --> 00:18:59,220
Há uma emoção tremenda
que é captada nestas personagens,
310
00:18:59,221 --> 00:19:01,641
bem como nestes droides BDX.
311
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
Por um lado, temos o grande design,
312
00:19:04,977 --> 00:19:08,397
mas também temos as interpretações
que os marionetistas estão a fazer.
313
00:19:09,106 --> 00:19:11,983
E subjacente a tudo isso
está a tecnologia de machine learning
314
00:19:11,984 --> 00:19:14,778
que lhes permite equilibrar
o movimento bípede,
315
00:19:14,779 --> 00:19:18,657
o que é muito complicado de fazer,
para criar aquele nível de equilíbrio.
316
00:19:18,658 --> 00:19:21,826
E a Disney e os Imagineers
emprestaram-nos para os incluirmos
317
00:19:21,827 --> 00:19:23,578
em The Mandalorian and Grogu,
318
00:19:23,579 --> 00:19:27,707
por isso, vemo-los a passear
e a ajudar aquele mundo a parecer real
319
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
e consistente com o Galaxy's Edge.
320
00:19:38,594 --> 00:19:42,347
A Disneyland é um sítio pelo qual
nos sentimos maravilhados em criança,
321
00:19:42,348 --> 00:19:46,102
e agora tenho personagens que criei
e que estão nos parques.
322
00:19:48,896 --> 00:19:52,400
Agora que filmo lá,
acho que passei a gostar mais.
323
00:19:56,821 --> 00:19:59,948
Sempre achei o Oswald muito cativante,
324
00:19:59,949 --> 00:20:03,410
não só pela estética e por ser um pioneiro
325
00:20:03,411 --> 00:20:04,786
em toda a estética Disney,
326
00:20:04,787 --> 00:20:08,748
mas também pela história de como,
ao perderem os direitos sobre o Oswald,
327
00:20:08,749 --> 00:20:12,001
o Walt e o Ub Iwerks criaram o Mickey,
328
00:20:12,002 --> 00:20:17,465
e isso tornou-se o capítulo inicial
na compreensão de todos
329
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
da lenda do Walt Disney
e de tudo o que se seguiu.
330
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
Queria fazer algo com essa personagem.
331
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Estou a meio de fazer isso agora
332
00:20:25,683 --> 00:20:32,148
e a tentar prestar homenagem
à história da animação e da Disney.
333
00:20:34,525 --> 00:20:36,776
Interessa-nos fazer coisas divertidas
334
00:20:36,777 --> 00:20:39,822
e proporcionar prazer,
especialmente fazer rir as pessoas.
335
00:20:41,157 --> 00:20:44,451
Na Disneyland, estamos a herdar algo
336
00:20:44,452 --> 00:20:46,203
e estamos a desenvolver isso mais.
337
00:20:48,539 --> 00:20:51,666
Mas só espero
que nunca nos esqueçamos de uma coisa:
338
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
que tudo começou com um rato.
339
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Estou feliz por fazer parte desse legado.
340
00:21:09,769 --> 00:21:12,437
{\an8}ARGUMENTISTA/REALIZADORA,
FROZEN E FROZEN 2
341
00:21:12,438 --> 00:21:13,938
{\an8}Quando era pequena,
342
00:21:13,939 --> 00:21:17,234
{\an8}adorava tudo o que tivesse que ver
com fantasia e imaginação.
343
00:21:20,571 --> 00:21:23,406
Quero estar dentro do castelo.
Quero envolver-me em tudo.
344
00:21:23,407 --> 00:21:26,160
Eu sempre fui assim. Tudo volta à memória.
345
00:21:27,870 --> 00:21:29,454
Adoro contos de fadas,
346
00:21:29,455 --> 00:21:34,126
em termos de perseverança,
sonhos e transformação.
347
00:21:35,753 --> 00:21:38,338
Os contos de fadas
são concebidos especificamente
348
00:21:38,339 --> 00:21:41,050
para nos ajudar a lidar
com coisas assustadoras da vida.
349
00:21:43,469 --> 00:21:46,054
Crescemos em Rhode Island, nos anos 70,
350
00:21:46,055 --> 00:21:48,223
e os nossos pais divorciaram-se cedo,
351
00:21:48,224 --> 00:21:52,102
e eu e a minha irmã passávamos muito tempo
sozinhas e cuidávamos uma da outra.
352
00:21:52,603 --> 00:21:58,149
A minha irmã era a mais responsável,
muito forte, resistente, determinada,
353
00:21:58,150 --> 00:22:00,361
e eu era a criança rebelde e irrequieta.
354
00:22:01,320 --> 00:22:03,780
Sentia que era desajeitada,
355
00:22:03,781 --> 00:22:06,282
por isso, cresci com muita insegurança,
356
00:22:06,283 --> 00:22:09,202
questionava-me,
pedia desculpa por mim mesma.
357
00:22:09,203 --> 00:22:12,664
Pedimos desculpa
pelo que nos torna únicos ou estranhos
358
00:22:12,665 --> 00:22:15,501
e acho que eu era muito suscetível a isso.
359
00:22:16,627 --> 00:22:19,963
Acho que, na altura,
não existia o diagnóstico de TDAH,
360
00:22:19,964 --> 00:22:21,882
mas era muito claro que eu tinha isso.
361
00:22:23,801 --> 00:22:26,636
Uma imaginação enorme.
Não conseguia prestar atenção a nada,
362
00:22:26,637 --> 00:22:29,389
além das histórias que queria contar.
363
00:22:29,390 --> 00:22:32,184
Estava sempre a desenhar.
Estava sempre a sonhar acordada.
364
00:22:33,310 --> 00:22:34,894
Não importava o que acontecia,
365
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
eu podia escapar
para estes contos de fadas promissores.
366
00:22:40,901 --> 00:22:45,071
Tinha 12 anos quando fui à Disney World
e à Disneyland no mesmo ano,
367
00:22:45,072 --> 00:22:46,531
foi um sonho concretizado.
368
00:22:46,532 --> 00:22:50,201
Fiquei espantada com quão imersivo era.
369
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
Era como um banquete
para a minha imaginação.
370
00:22:55,124 --> 00:22:56,291
ERA uma Vez...
371
00:22:56,292 --> 00:22:59,377
A Cinderela, para mim,
era o meu maior exemplo,
372
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
pois não importava o que fazia,
373
00:23:00,880 --> 00:23:03,131
a família não a aceitava.
Não era permitido.
374
00:23:03,132 --> 00:23:05,258
- Por favor, não achas que eu...
- Cala-te!
375
00:23:05,259 --> 00:23:09,095
No entanto, ela perseverou,
ligou-se à sua própria imaginação
376
00:23:09,096 --> 00:23:10,930
e encontrou formas de lidar com isso.
377
00:23:10,931 --> 00:23:14,642
Depois, começaram a abrir-se portas
e a surgir oportunidades.
378
00:23:14,643 --> 00:23:15,728
Então, isto é amor
379
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Acho que me agarrei a esse tipo de coisas.
380
00:23:18,731 --> 00:23:23,902
Então, isto é
381
00:23:23,903 --> 00:23:26,738
Amor
382
00:23:26,739 --> 00:23:30,617
A possibilidade realizada
é uma das minhas experiências preferidas,
383
00:23:30,618 --> 00:23:33,037
e a Cinderela fá-lo com fartura.
384
00:23:35,205 --> 00:23:40,585
O meu percurso para me tornar cineasta
foi muito longo e muito sinuoso.
385
00:23:40,586 --> 00:23:44,923
Tenho filmes, histórias
e personagens na cabeça.
386
00:23:44,924 --> 00:23:46,799
Quando descobri a escrita de guiões,
387
00:23:46,800 --> 00:23:50,387
foi como se o caos do meu cérebro
arranjasse forma de o organizar.
388
00:23:51,263 --> 00:23:55,016
E depois, de repente,
quando entrei na Disney Animation,
389
00:23:55,017 --> 00:23:57,561
a minha infância fez sentido para mim.
390
00:23:58,354 --> 00:24:01,022
Quando vim para a Disney,
devia ficar lá oito semanas
391
00:24:01,023 --> 00:24:02,983
para ajudar num rascunho de Força Ralph.
392
00:24:03,734 --> 00:24:08,155
Gostaram da minha escrita,
por isso fiz Força Ralph e Frozen.
393
00:24:10,658 --> 00:24:13,451
Falávamos muito
sobre o que ainda não tínhamos visto.
394
00:24:13,452 --> 00:24:16,746
Falámos muito
sobre como as personagens femininas
395
00:24:16,747 --> 00:24:18,873
estão sempre umas contra as outras.
396
00:24:18,874 --> 00:24:20,583
- Dá cá isso!
- Não!
397
00:24:20,584 --> 00:24:22,460
E olha, é a minha faixa!
398
00:24:22,461 --> 00:24:24,755
Havia sempre inveja. "Ela é a bonita."
399
00:24:25,839 --> 00:24:30,176
Quando chegámos ao Frozen,
originalmente, a Elsa ia ser a vilã.
400
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
Mas não conseguimos
deixar de simpatizar com ela.
401
00:24:32,513 --> 00:24:34,889
E, como também eram irmãs,
402
00:24:34,890 --> 00:24:38,935
era muito difícil para nós
ver a Elsa virar-se contra a Anna.
403
00:24:38,936 --> 00:24:44,190
Então, a liberdade de ter duas irmãs
que torcem uma pela outra
404
00:24:44,191 --> 00:24:45,900
e que querem muito estar juntas,
405
00:24:45,901 --> 00:24:50,113
que podem salvar-se uma à outra
de partes do mundo que não são justas,
406
00:24:50,114 --> 00:24:53,950
acho que isso surgiu muito da forma
como a minha irmã me protegeu.
407
00:24:53,951 --> 00:24:56,787
Sacrificaste-te por mim?
408
00:24:58,288 --> 00:24:59,748
Adoro-te.
409
00:25:00,874 --> 00:25:05,461
Estes poderes que temos dentro de nós
que achamos que temos de censurar,
410
00:25:05,462 --> 00:25:10,884
ter tido mentores incríveis
que me deixaram não censurar isso.
411
00:25:12,177 --> 00:25:15,972
O Bob Iger disse-me:
"Só quero que sejas destemida."
412
00:25:15,973 --> 00:25:19,600
Já passou, já passou
413
00:25:19,601 --> 00:25:22,854
Como a Elsa e a Anna, sê destemida.
414
00:25:22,855 --> 00:25:25,481
E essa permissão para ser destemida
415
00:25:25,482 --> 00:25:28,568
chegou na altura certa
e era isso que eu precisava.
416
00:25:28,569 --> 00:25:32,780
Venha a tempestade
417
00:25:32,781 --> 00:25:35,701
O frio nunca me fará estremecer
418
00:25:38,120 --> 00:25:41,832
{\an8}MUNDO DE FROZEN - INAUGURAÇÃO
419
00:25:43,584 --> 00:25:45,502
ESTREIA
MUNDIAL
420
00:25:46,962 --> 00:25:48,297
Meu Deus.
421
00:25:49,798 --> 00:25:52,925
Isto é inacreditável. Meu Deus!
422
00:25:52,926 --> 00:25:56,345
É a minha primeira viagem
ao mundo de Frozen em Paris.
423
00:25:56,346 --> 00:25:57,931
Esta é a Montanha do Norte.
424
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
Não acredito nisto.
425
00:26:01,518 --> 00:26:03,896
É real. É Arendelle.
426
00:26:08,317 --> 00:26:11,528
Sentimos mesmo
que estamos a entrar na história.
427
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
É incrível.
428
00:26:15,199 --> 00:26:17,951
Para todos nós que crescemos com a Disney
429
00:26:19,620 --> 00:26:25,833
e vimos o que o Walt criou,
só nos apetecia tocar-lhe. Só isso.
430
00:26:25,834 --> 00:26:30,004
Nem sequer pensávamos
em contribuir para isso,
431
00:26:30,005 --> 00:26:34,593
para algo que fosse fazer parte
de algo que ele começou.
432
00:26:35,469 --> 00:26:37,386
Quero tanto que a minha irmã veja isto.
433
00:26:37,387 --> 00:26:40,224
A minha irmã vem cá. É a minha Elsa.
434
00:26:45,312 --> 00:26:47,355
Estou com elas outra vez.
Estou com as irmãs.
435
00:26:47,356 --> 00:26:49,816
Estão sempre na minha cabeça.
436
00:26:49,817 --> 00:26:52,443
Quando cheguei, senti que elas estavam lá.
437
00:26:52,444 --> 00:26:55,364
Senti que estava a voltar para casa,
para a casa delas.
438
00:27:02,287 --> 00:27:04,122
Estás aqui!
439
00:27:04,123 --> 00:27:05,832
Olá, Olaf.
440
00:27:05,833 --> 00:27:10,796
- Olá, amigos novos.
- Que experiência incrível.
441
00:27:11,338 --> 00:27:12,548
Estás a acenar?
442
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
Podes acenar para a câmara?
443
00:27:16,135 --> 00:27:21,139
Sinto que importa, porque é assim
que descobrimos quem somos.
444
00:27:21,140 --> 00:27:23,891
É através destas histórias
que nos ligam a todos.
445
00:27:23,892 --> 00:27:27,895
É assim que encontramos o nosso potencial.
É assim que superamos as adversidades.
446
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
Pessoal, esta é a minha irmã.
447
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Olá a todos.
448
00:27:31,400 --> 00:27:34,652
Ela veio da Carolina do Norte
para esta atração.
449
00:27:34,653 --> 00:27:35,779
Sim. Olha para isto.
450
00:27:36,613 --> 00:27:39,616
Queres fazer um boneco de neve?
451
00:27:41,159 --> 00:27:43,619
... vão
452
00:27:43,620 --> 00:27:46,956
Já passou, já passou
453
00:27:46,957 --> 00:27:52,837
As histórias surgiram assim de nós,
começaram com toda essa inspiração.
454
00:27:52,838 --> 00:27:55,006
Olha para aquilo. Meu Deus.
455
00:27:55,007 --> 00:27:58,050
Fica em casa e aconchega-me
Mas põe-me no verão e serei...
456
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
Boneco de neve feliz?
457
00:27:59,428 --> 00:28:00,511
Exatamente.
458
00:28:00,512 --> 00:28:02,221
É como se quisesse absorver tudo.
459
00:28:02,222 --> 00:28:03,307
Sim.
460
00:28:09,771 --> 00:28:13,525
A magia do gelo da Elsa
faz o local brilhar.
461
00:28:14,401 --> 00:28:17,195
Principalmente porque o gelo é brilhante.
462
00:28:18,739 --> 00:28:20,240
Tens razão, é.
463
00:28:20,741 --> 00:28:22,701
É uma sensação tão poderosa.
464
00:28:23,243 --> 00:28:27,038
Podermos envolver-nos no parque e aqui.
465
00:28:27,039 --> 00:28:32,168
Torna-se parte de quem somos e dá-nos
poder para criarmos as nossas histórias.
466
00:28:32,169 --> 00:28:36,423
É uma coisa incrível.
É diferente de tudo, na verdade.
467
00:28:37,090 --> 00:28:39,301
Quem me dera
poder passar o dia todo contigo.
468
00:28:49,478 --> 00:28:55,275
TERRA DO AMANHÃ
469
00:28:57,027 --> 00:28:59,987
{\an8}A Disneyland e os parques Disney
estão tão enraizados
470
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
{\an8}"PRESIDENTE, DIRETOR CRIATIVO
DOS ESTÚDIOS MARVEL"
471
00:29:02,074 --> 00:29:04,326
{\an8}que é difícil identificar
uma memória exata.
472
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
Sinto que sempre "foi".
473
00:29:08,497 --> 00:29:11,832
Eu era um miúdo tímido e nunca
esperei na fila para ver as personagens.
474
00:29:11,833 --> 00:29:13,376
Sentia-me demasiado intimidado.
475
00:29:13,377 --> 00:29:16,629
Mas o que importava eram as experiências.
Eram as viagens sombrias.
476
00:29:16,630 --> 00:29:19,966
A passagem entre o parque e o local
477
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
e a realização de filmes.
478
00:29:21,969 --> 00:29:23,803
A noção de mundos imersivos,
479
00:29:23,804 --> 00:29:27,306
quer fosse um parque temático ou um filme,
era quase a mesma coisa.
480
00:29:27,307 --> 00:29:28,641
{\an8}A AVENTURA CONTINUA
481
00:29:28,642 --> 00:29:31,186
Acho que estive lá no ano de abertura
de Star Tours.
482
00:29:32,396 --> 00:29:37,233
Se alguma vez sonhaste em descolar
para o espaço, as Star Tours são para ti.
483
00:29:37,234 --> 00:29:41,070
E esses foram os meus dois grandes amores,
Star Wars e Parques Disney,
484
00:29:41,071 --> 00:29:44,449
a juntarem-se pela primeira vez
de uma forma que me surpreendeu.
485
00:29:46,535 --> 00:29:49,329
Lembro-me de estar na Space Mountain
pela primeira vez.
486
00:29:50,872 --> 00:29:54,583
Adoro interiores exteriores noturnos.
487
00:29:54,584 --> 00:29:58,880
E a Space Mountain
é um interior exterior noturno.
488
00:29:59,798 --> 00:30:02,133
Sabemos que vamos entrar num edifício,
489
00:30:02,134 --> 00:30:06,179
mas assim que entramos no lançamento,
saímos para o meio das estrelas.
490
00:30:07,180 --> 00:30:09,433
Isso é incrivelmente mágico.
491
00:30:10,142 --> 00:30:15,104
Permeou-me mesmo a alma,
a noção de que o futuro é bom.
492
00:30:15,105 --> 00:30:19,984
O futuro é progresso e o amanhã
pode ser ótimo se o tornares ótimo.
493
00:30:19,985 --> 00:30:22,863
E eu... Acreditei nisso, completamente.
494
00:30:23,947 --> 00:30:26,073
Dizem que, nesta indústria em particular,
495
00:30:26,074 --> 00:30:28,951
é melhor habituares-te à rejeição
cedo e frequentemente.
496
00:30:28,952 --> 00:30:30,536
Queria estudar cinema
497
00:30:30,537 --> 00:30:33,122
e, a partir dos 17 anos,
comecei a candidatar-me
498
00:30:33,123 --> 00:30:36,876
e estava sempre a ser rejeitado,
fui rejeitado quatro ou cinco vezes,
499
00:30:36,877 --> 00:30:38,377
até ser aceite.
500
00:30:38,378 --> 00:30:39,462
15 ANOS
Walt Disney World
501
00:30:39,463 --> 00:30:41,464
E acho que isso nos dá uma perspetiva
502
00:30:41,465 --> 00:30:43,466
sobre não parar nem desistir.
503
00:30:43,467 --> 00:30:47,178
E o que são os espetáculos e desfiles
de fogo de artifício da Disneyland?
504
00:30:47,179 --> 00:30:50,973
É uma questão de crença. Os teus sonhos
tornam-se realidade se acreditares.
505
00:30:50,974 --> 00:30:52,641
Pode parecer demasiado simplista,
506
00:30:52,642 --> 00:30:56,896
algumas pessoas reviram os olhos,
mas isso está-me no sangue
507
00:30:56,897 --> 00:30:57,980
devido às canções.
508
00:30:57,981 --> 00:30:59,607
E aos espetáculos.
509
00:30:59,608 --> 00:31:00,691
CLUBE DE FÃS DA LUCASFILM
510
00:31:00,692 --> 00:31:03,319
Para mim, não basta
fechar os olhos e desejar.
511
00:31:03,320 --> 00:31:06,155
Abre os olhos e trabalha para essa crença.
512
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
Mas acredita em ti para continuares
a trabalhar para que aconteça.
513
00:31:10,994 --> 00:31:15,039
Foi há cerca de 30 anos
que o meu amor por parques
514
00:31:15,040 --> 00:31:18,375
e por filmes me levou para LA,
para a escola de cinema,
515
00:31:18,376 --> 00:31:21,962
para um estágio,
o que me levou aos Estúdios Marvel.
516
00:31:21,963 --> 00:31:24,548
Foi a minha entrada na produção.
517
00:31:24,549 --> 00:31:27,719
E o primeiro filme que decidimos fazer
foi o Homem de Ferro.
518
00:31:31,389 --> 00:31:36,310
Passámos de ser responsáveis
por produzirmos zero filmes por ano
519
00:31:36,311 --> 00:31:38,646
para, dois anos depois,
produzirmos dois filmes.
520
00:31:38,647 --> 00:31:39,730
{\an8}HOMEM DE FERRO
521
00:31:39,731 --> 00:31:43,442
{\an8}Achámos o Homem de Ferro um risco,
522
00:31:43,443 --> 00:31:45,778
{\an8}e O Incrível Hulk uma aposta segura.
523
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
{\an8}O INCRÍVEL HULK
524
00:31:47,948 --> 00:31:51,200
Porque o Hulk era muito mais famoso
do que o Homem de Ferro na altura.
525
00:31:51,201 --> 00:31:54,787
Marvel Ataca
Enquanto o 'Ferro' Está Quente
526
00:31:54,788 --> 00:31:56,997
Com o sucesso de Homem de Ferro 1,
527
00:31:56,998 --> 00:32:00,209
na segunda-feira seguinte,
anunciámos o Homem de Ferro 2,
528
00:32:00,210 --> 00:32:03,629
Thor, Capitão América e Os Vingadores.
529
00:32:03,630 --> 00:32:07,967
Aqui estamos, anunciámo-lo,
preparem-se, as pessoas vão enlouquecer,
530
00:32:07,968 --> 00:32:09,093
e não houve nada.
531
00:32:09,094 --> 00:32:11,554
E foi aí que percebi: "Claro.
532
00:32:11,555 --> 00:32:14,224
Hollywood tem anúncios
de coisas que nunca acontecem."
533
00:32:15,100 --> 00:32:17,393
Inspirei-me no Walt.
534
00:32:17,394 --> 00:32:21,147
A Loucura do Walt, foi o que chamaram
à Disneyland. A Loucura do Walt.
535
00:32:21,148 --> 00:32:23,316
Trago sempre isso comigo.
536
00:32:24,442 --> 00:32:29,405
Não há nada melhor do que recordar
uma das melhores coisas jamais criadas
537
00:32:29,406 --> 00:32:32,242
e perceber que foi difícil.
Foi uma viagem árdua.
538
00:32:32,951 --> 00:32:35,119
Porque acho que isso nos dá esperança
539
00:32:35,120 --> 00:32:38,581
de que as nossas viagens difíceis
possam ter um final feliz.
540
00:32:38,582 --> 00:32:40,876
E foi isso que senti.
541
00:32:42,043 --> 00:32:44,044
Hoje, posso anunciar que a Disney
542
00:32:44,045 --> 00:32:45,838
aceitou adquirir a Marvel Entertainment.
543
00:32:45,839 --> 00:32:47,548
Disney Compra Marvel Por 4 Mil Milhões
544
00:32:47,549 --> 00:32:49,550
Quando a Disney nos comprou, tudo mudou.
545
00:32:49,551 --> 00:32:52,637
Ainda só tínhamos feito o Homem de Ferro
e O Incrível Hulk.
546
00:32:53,305 --> 00:32:56,265
Quando percebemos
que o Bob Iger confia em nós,
547
00:32:56,266 --> 00:32:59,852
sentimos a pressão de corresponder
a essa confiança e a essa crença.
548
00:32:59,853 --> 00:33:03,314
E ele era muito bom a incutir:
549
00:33:03,315 --> 00:33:08,277
"Se acreditares e te mantiveres fiel
a essa crença, vai funcionar."
550
00:33:08,278 --> 00:33:13,991
CAMPUS DE OS VINGADORES
551
00:33:13,992 --> 00:33:17,786
Tudo o que fazemos é tentar
que o público, que está no cinema,
552
00:33:17,787 --> 00:33:18,871
{\an8}"GUARDIÕES DA GALÁXIA"
553
00:33:18,872 --> 00:33:22,416
{\an8}que está no veículo da atração,
consiga a emoção que queremos.
554
00:33:22,417 --> 00:33:24,001
{\an8}EXPERIÊNCIA HOMEM DE FERRO
555
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
{\an8}E fazer com que levem isso
para a sua vida real.
556
00:33:27,214 --> 00:33:28,714
{\an8}Acho que só agora começámos
557
00:33:28,715 --> 00:33:29,840
{\an8}"GUARDIÕES DA GALÁXIA"
558
00:33:29,841 --> 00:33:33,345
{\an8}a ver o que pode ser feito
com as personagens e mundos nos parques.
559
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
E é empolgante sentir
560
00:33:35,347 --> 00:33:37,973
{\an8}que ainda estamos no início
do que é possível
561
00:33:37,974 --> 00:33:39,475
{\an8}para dar vida às personagens.
562
00:33:39,476 --> 00:33:42,311
{\an8}HOMEM-ARANHA AVENTURA WEB
DISNEYLAND PARIS
563
00:33:42,312 --> 00:33:44,813
Há tantos pormenores num mundo.
564
00:33:44,814 --> 00:33:49,319
O meu pormenor preferido num mundo
é o muro de construção,
565
00:33:50,153 --> 00:33:53,239
porque um muro de construção
significa que vem aí mais.
566
00:33:53,240 --> 00:33:55,742
Significa que a aventura continua.
567
00:34:03,583 --> 00:34:06,252
O Walt sempre disse:
"O parque não está acabado",
568
00:34:06,253 --> 00:34:10,673
porque o Avengers Campus é ótimo,
mas o universo é muito maior.
569
00:34:10,674 --> 00:34:15,887
E estar no meio dessa expansão
e deste crescimento é incrível.
570
00:34:18,265 --> 00:34:21,850
Como se sentirão os visitantes
quando virem o tamanho disto?
571
00:34:21,851 --> 00:34:24,229
É muito maior do que a maioria espera.
572
00:34:28,108 --> 00:34:31,444
Esta atração levará as pessoas
numa viagem pelo universo.
573
00:34:33,863 --> 00:34:37,701
Vamos passar de ambiente
em ambiente, de ecrã em ecrã.
574
00:34:38,785 --> 00:34:41,036
Os Imagineers fizeram isto em Glendale.
575
00:34:41,037 --> 00:34:45,874
Sentam-nos numa cadeira com rodas
e empurram-nos por uma versão da pista.
576
00:34:45,875 --> 00:34:48,794
E temos os óculos 3D postos,
olhamos para o ecrã
577
00:34:48,795 --> 00:34:51,714
e é espantoso que o ponto de vista
do ecrã se mexa connosco,
578
00:34:51,715 --> 00:34:52,965
seguindo o olhar.
579
00:34:52,966 --> 00:34:56,303
Mesmo na minha cadeira, em Glendale,
ficou incrível.
580
00:34:58,680 --> 00:35:03,642
O nosso trabalho é garantir que permanecem
os melhores sítios aonde podemos ir,
581
00:35:03,643 --> 00:35:06,228
para acender a nossa imaginação,
esperanças e sonhos,
582
00:35:06,229 --> 00:35:10,024
e isso conduz-nos ao otimismo
que o Walt sempre viu
583
00:35:10,025 --> 00:35:12,026
e que o Bob impulsionou.
584
00:35:12,027 --> 00:35:16,447
Que o futuro pode ser e deve ser melhor,
585
00:35:16,448 --> 00:35:18,325
mas só o será se nós o fizermos.
586
00:35:32,589 --> 00:35:34,466
Quando construímos um mundo,
587
00:35:35,216 --> 00:35:39,219
tentamos dar a ideia de que há
muito mais para perceber sobre o mundo
588
00:35:39,220 --> 00:35:41,097
do que o que nos mostram.
589
00:35:42,766 --> 00:35:46,894
O mundo parece ter
as suas próprias regras internas.
590
00:35:46,895 --> 00:35:50,065
Parece representar um ecossistema.
591
00:35:53,902 --> 00:35:56,529
Tem a sua própria lógica interna.
592
00:36:02,452 --> 00:36:05,580
Pode ser fantástico, mas parece plausível.
593
00:36:08,708 --> 00:36:11,877
{\an8}JRR Tolkien, que escreveu O Senhor
dos Anéis, chamou-lhe "montes distantes".
594
00:36:11,878 --> 00:36:13,755
{\an8}ARGUMENTISTA/REALIZADOR
FILMES AVATAR
595
00:36:17,133 --> 00:36:19,176
No subconsciente,
sabemos que podemos viajar
596
00:36:19,177 --> 00:36:20,386
e escalar o monte,
597
00:36:20,387 --> 00:36:23,306
mas está ao longe
e não sabemos nada sobre ele.
598
00:36:24,307 --> 00:36:26,559
Mas está lá. Faz parte do quadro.
599
00:36:32,857 --> 00:36:35,234
Se conseguirem imaginar, eu tinha 19 anos,
600
00:36:35,235 --> 00:36:38,613
não tinha qualquer contacto
com a indústria do cinema.
601
00:36:39,280 --> 00:36:42,408
Ando na faculdade, em Fullerton.
602
00:36:42,409 --> 00:36:46,413
Estudava biologia marinha.
Estudava astronomia e física.
603
00:36:46,996 --> 00:36:48,622
Era um sonhador muito nítido.
604
00:36:48,623 --> 00:36:51,667
Tive um sonho tão vívido
que me senti compelido a levantar-me
605
00:36:51,668 --> 00:36:55,755
e a desenhar e pintar imediatamente
o que tinha visto.
606
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
E foi uma floresta bioluminescente.
607
00:37:01,886 --> 00:37:06,098
Depois, vamos para o início
da produção de Avatar, que...
608
00:37:06,099 --> 00:37:10,728
Já tinha passado por
Exterminador Implacável, Aliens, O Abismo,
609
00:37:10,729 --> 00:37:12,938
Exterminador Implacável 2
e A Verdade da Mentira,
610
00:37:12,939 --> 00:37:15,023
e procurava outra coisa para fazer.
611
00:37:15,024 --> 00:37:18,986
Queria desafiar a arte.
Queria desafiar a tecnologia.
612
00:37:18,987 --> 00:37:22,114
Então, pensei: "O que poderia fazer
tudo isso? Tenho uma história.
613
00:37:22,115 --> 00:37:24,868
Começa com uma floresta bioluminescente."
614
00:37:25,869 --> 00:37:29,204
Queremos explorar a animação.
Explorar a criação de mundos,
615
00:37:29,205 --> 00:37:32,374
a construção de bens, as plantas,
a animação das criaturas,
616
00:37:32,375 --> 00:37:35,920
a captura e animação facial.
617
00:37:37,380 --> 00:37:41,133
A imaginação e a narração da história
nunca mudam.
618
00:37:41,134 --> 00:37:44,803
As ferramentas físicas
que usamos no dia a dia,
619
00:37:44,804 --> 00:37:47,931
nada do que usamos hoje
620
00:37:47,932 --> 00:37:50,518
{\an8}existia quando comecei
o meu primeiro filme.
621
00:37:51,603 --> 00:37:55,356
Mas a imaginação e a capacidade
de contar uma história com imagens
622
00:37:56,316 --> 00:37:57,859
não mudam.
623
00:37:58,943 --> 00:38:01,237
Preparávamo-nos
para fazer algo extraordinário.
624
00:38:01,988 --> 00:38:03,782
Fazíamos um filme ambiental
625
00:38:04,657 --> 00:38:06,576
para um grande público global.
626
00:38:07,160 --> 00:38:10,497
Qualquer um, na altura, nos teria dito
que era uma péssima ideia.
627
00:38:12,832 --> 00:38:18,003
Acho que, na nossa sociedade urbanizada
e digitalizada,
628
00:38:18,004 --> 00:38:20,631
ansiamos por algo,
629
00:38:20,632 --> 00:38:25,011
e só quando o vemos,
é que percebemos que falta isso.
630
00:38:26,679 --> 00:38:32,267
Avatar ligou-nos a uma relação
muito direta com a natureza
631
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
que todos temos em crianças.
632
00:38:33,770 --> 00:38:38,148
O nosso amor pelos animais,
o nosso amor pela natureza, pelo ar livre,
633
00:38:38,149 --> 00:38:43,363
a sensação esmagadora
de admiração com tudo o que nos rodeia.
634
00:38:44,823 --> 00:38:48,158
Depois disso, o Bob Iger ligou-me.
635
00:38:48,159 --> 00:38:52,371
Ele disse:
"Pus os meus artistas na Imagineering
636
00:38:52,372 --> 00:38:56,835
a pensar em algo que podíamos fazer.
Quero mostrar-te."
637
00:38:57,794 --> 00:39:02,422
O incrível diretor criativo
do nosso projeto, Joe Rohde,
638
00:39:02,423 --> 00:39:07,886
sabia que havia
uma cultura indígena pré-existente
639
00:39:07,887 --> 00:39:14,351
que tínhamos criado ao longo de um período
de 14, 15 anos e ele queria acesso a isso.
640
00:39:14,352 --> 00:39:19,399
Então, não só foi uma transição perfeita,
como também foi uma ótima colaboração.
641
00:39:21,734 --> 00:39:23,485
Este é um tipo de habitat.
642
00:39:23,486 --> 00:39:26,905
Quando chegamos à fossa no centro do vale,
643
00:39:26,906 --> 00:39:29,533
é húmida. É um pouco mais tropical.
644
00:39:29,534 --> 00:39:33,287
E quando subimos às montanhas,
é um pouco mais seca e árida.
645
00:39:33,288 --> 00:39:38,750
O Bob Iger tomou conta desse projeto.
646
00:39:38,751 --> 00:39:44,715
Têm de construir algo
que dure 20, 30 anos,
647
00:39:44,716 --> 00:39:47,635
que aguente o tráfego pedonal,
que seja seguro.
648
00:39:48,219 --> 00:39:50,387
Percorri-o dez vezes durante a construção.
649
00:39:50,388 --> 00:39:53,515
Lembro-me dos alicerces de betão,
das vigas e de tudo isso.
650
00:39:53,516 --> 00:39:57,395
Mas tudo isso desaparece
quando a vemos terminada.
651
00:39:58,271 --> 00:40:00,981
Há algo impressionante em entrar
652
00:40:00,982 --> 00:40:05,944
e ver o que parecem ser
montanhas a flutuar à nossa frente.
653
00:40:05,945 --> 00:40:09,281
Mas, na verdade, as lianas caídas
são os elementos estruturais
654
00:40:09,282 --> 00:40:13,285
que suportam tudo. Por isso,
posso apreciar a sua forma de arte.
655
00:40:13,286 --> 00:40:16,496
{\an8}Os Na'vi têm uma ligação espiritual
com o seu mundo.
656
00:40:16,497 --> 00:40:18,332
{\an8}PANDORA: O MUNDO DE AVATAR
INAUGURAÇÃO - 2017
657
00:40:18,333 --> 00:40:20,542
{\an8}E isso faz do Animal Kingdom da Disney,
658
00:40:20,543 --> 00:40:25,130
{\an8}este parque, baseado
num profundo respeito pela natureza,
659
00:40:25,131 --> 00:40:29,886
o local perfeito
para ligar Pandora ao nosso mundo.
660
00:40:34,015 --> 00:40:36,391
Acho que faz parte do poder
do Flight of Passage.
661
00:40:36,392 --> 00:40:39,186
Quando propõem: "Vamos fazer-te um avatar
662
00:40:39,187 --> 00:40:41,188
e vais andar numa criatura",
663
00:40:41,189 --> 00:40:45,108
é algo com que fantasiei durante anos.
664
00:40:45,109 --> 00:40:48,236
O efeito é muito profundo.
Sentimo-nos ligados,
665
00:40:48,237 --> 00:40:52,616
sentimos uma sensação poderosa de algo
a acontecer dentro de nós, emocionalmente.
666
00:40:52,617 --> 00:40:54,618
Numa viagem de cinco minutos?
667
00:40:54,619 --> 00:40:59,499
Precisaria de duas horas num filme
para te levar a esse ponto.
668
00:41:00,875 --> 00:41:06,797
Este mundo faz tudo
o que a Disney quereria numa atração.
669
00:41:06,798 --> 00:41:11,260
Algo que estimula a imaginação,
que tem uma sensação de energia positiva.
670
00:41:12,512 --> 00:41:14,973
Faz as pessoas pensarem,
faz as pessoas sentirem.
671
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
E está tudo aqui.
672
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
A maravilha está aqui.
673
00:41:33,366 --> 00:41:34,409
A VIAGEM OUSADA DO PINÓQUIO
674
00:41:35,493 --> 00:41:36,577
A VIAGEM DO SR. SAPO
675
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
{\an8}Acho que há algo na Fantasyland,
676
00:41:39,414 --> 00:41:41,164
{\an8}"ARGUMENTISTA/REALIZADOR
DIRETOR CRIATIVO"
677
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
{\an8}pois está no seu nome.
Entramos numa fantasia.
678
00:41:44,502 --> 00:41:48,630
Em miúdo, acho que não havia uma diversão
na Disneyland que eu não adorasse,
679
00:41:48,631 --> 00:41:51,717
mas diria que o Peter Pan
era uma das minhas preferidas,
680
00:41:51,718 --> 00:41:54,929
porque entrar naquele mundo e poder voar.
681
00:41:55,722 --> 00:42:00,225
E lembro-me de a minha mãe
me fazer um fato do Peter Pan
682
00:42:00,226 --> 00:42:01,852
para eu poder correr por aí.
683
00:42:01,853 --> 00:42:04,646
Provavelmente, saltava de coisas
e era muito perigoso,
684
00:42:04,647 --> 00:42:06,648
mas queria ser o Peter Pan.
685
00:42:06,649 --> 00:42:11,028
O VOO DO PETER PAN
686
00:42:11,029 --> 00:42:14,823
Podes voar! Podes voar! Podes voar!
687
00:42:14,824 --> 00:42:17,744
Estás na escuridão.
De repente, voas e sobrevoas Londres.
688
00:42:19,037 --> 00:42:20,620
Vês o Gancho, vês o Barrica,
689
00:42:20,621 --> 00:42:22,874
que é uma das minhas
personagens preferidas.
690
00:42:23,458 --> 00:42:26,376
Estas histórias ainda existem nos parques
691
00:42:26,377 --> 00:42:29,504
porque há algo nelas
que nos faz apaixonar pelas personagens,
692
00:42:29,505 --> 00:42:31,214
pelos mundos.
693
00:42:31,215 --> 00:42:33,341
Não importa quem sejas, nem a tua idade,
694
00:42:33,342 --> 00:42:37,012
vais para lá e vais divertir-te.
Vais ser transportado para algum lado.
695
00:42:37,013 --> 00:42:41,099
E, um dia, entrar na Disney Animation
696
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
e sentir que vais fazer parte disso,
697
00:42:44,312 --> 00:42:48,858
é uma responsabilidade incrível.
É também uma oportunidade espantosa.
698
00:42:50,485 --> 00:42:53,236
Fui entrevistado por um realizador de lá,
o Byron Howard,
699
00:42:53,237 --> 00:42:55,655
que estava a trabalhar
num filme muito secreto,
700
00:42:55,656 --> 00:42:58,575
mas relacionado com animais.
E o filme era Zootrópolis.
701
00:42:58,576 --> 00:43:03,038
Quando era miúda, achava
que Zootrópolis era o sítio perfeito.
702
00:43:03,039 --> 00:43:04,916
Vamos tornar o mundo um sítio melhor?
703
00:43:06,084 --> 00:43:09,586
É assustador, porque pensamos:
"Esse é o padrão."
704
00:43:09,587 --> 00:43:15,050
O padrão é uma história intemporal que
será amada em todo o mundo para sempre.
705
00:43:15,051 --> 00:43:18,762
É algo complicado para se tentar fazer,
706
00:43:18,763 --> 00:43:21,182
mas é maravilhoso
que a esperança seja essa.
707
00:43:23,476 --> 00:43:25,811
Sabíamos que gostávamos
da ideia de haver animais
708
00:43:25,812 --> 00:43:26,896
de todo o mundo.
709
00:43:28,731 --> 00:43:30,483
Mas como interagem todos numa cidade?
710
00:43:31,109 --> 00:43:34,152
E tínhamos de nos certificar
de que construíamos Zootrópolis
711
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
como um animal o faria, para todos.
712
00:43:35,988 --> 00:43:39,242
Tudo, de um elefante a um rato.
713
00:43:40,159 --> 00:43:43,162
E uma das primeiras coisas que fizemos
foi vir aqui, à Disneyland.
714
00:43:46,332 --> 00:43:49,459
Andámos por aí e dissemos:
"Estão sempre aqui muitas pessoas,
715
00:43:49,460 --> 00:43:50,878
diferentes tipos de pessoas."
716
00:43:51,963 --> 00:43:55,132
E algo tão simples como andar
pelo parque e ver um bebedouro.
717
00:43:55,133 --> 00:43:57,385
E um bebedouro aqui tem múltiplas alturas.
718
00:43:57,969 --> 00:44:01,305
{\an8}Vimos o design da Disneyland.
719
00:44:02,431 --> 00:44:03,932
Tem uma área central.
720
00:44:03,933 --> 00:44:06,560
Se olharmos para Zootrópolis,
há uma área da baixa
721
00:44:06,561 --> 00:44:08,980
que tem áreas satélites à volta.
722
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
E adorámos a ideia de que,
723
00:44:12,400 --> 00:44:15,777
da mesma forma que temos
a Fantasyland e a Adventureland,
724
00:44:15,778 --> 00:44:17,905
teríamos a Tundratown...
725
00:44:19,949 --> 00:44:22,493
... Little Rodentia, Sahara Square.
726
00:44:23,035 --> 00:44:26,289
E, para nós, tornou-se
uma ótima forma de a organizar.
727
00:44:27,123 --> 00:44:30,375
Diria que uma das constantes
na Disney Animation é
728
00:44:30,376 --> 00:44:33,962
que cada filme é novo.
Cada filme é diferente.
729
00:44:33,963 --> 00:44:37,424
Os desafios que enfrentamos
não são os mesmos.
730
00:44:37,425 --> 00:44:39,551
O GRANDE DÓNUTE
731
00:44:39,552 --> 00:44:42,679
Durante três anos,
tivemos uma versão de Zootrópolis,
732
00:44:42,680 --> 00:44:44,931
em que o Nick, a Raposa,
era o protagonista
733
00:44:44,932 --> 00:44:48,101
e a Judy Hopps
era a personagem secundária.
734
00:44:48,102 --> 00:44:52,981
E fizemos um filme
que as pessoas acharam bom.
735
00:44:52,982 --> 00:44:56,986
Era emotivo, havia partes engraçadas,
mas não era especial.
736
00:44:58,446 --> 00:45:01,156
Lembro-me de receber
umas críticas bastante contundentes.
737
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
"Criaste um mundo
no qual não quero passar tempo."
738
00:45:05,286 --> 00:45:07,204
Como contador de histórias,
criador de mundos,
739
00:45:07,205 --> 00:45:11,291
alguém dizer:
"Não quero ir para lá", é devastador.
740
00:45:11,292 --> 00:45:15,713
E a forma de resolver isso foi mudar
quem era a personagem principal.
741
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
Víamos este mundo
pelos olhos da Judy Hopps.
742
00:45:18,883 --> 00:45:22,219
A Judy Hopps é otimista.
Ela acredita na bondade do mundo.
743
00:45:22,220 --> 00:45:27,599
Adora o mundo de Zootrópolis,
ao contrário do Nick, que era cínico.
744
00:45:27,600 --> 00:45:32,145
Ao mudar a perspetiva de quem era
a personagem principal, mudou tudo.
745
00:45:32,146 --> 00:45:36,024
E tu, pequenote. Queres ser
um elefante quando cresceres?
746
00:45:36,025 --> 00:45:39,778
Sê um elefante. Porque isto é Zootrópolis.
747
00:45:39,779 --> 00:45:42,323
Qualquer um pode ser qualquer coisa.
748
00:45:45,493 --> 00:45:46,993
E quando alguém te diz:
749
00:45:46,994 --> 00:45:53,542
"Gostaríamos de criar um mundo
baseado no filme em que trabalhaste",
750
00:45:54,377 --> 00:45:57,712
o meu primeiro instinto é não mostrar
751
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
que é o melhor momento da minha vida
752
00:45:59,632 --> 00:46:04,094
e fingir por um segundo
que já não sou aquele miúdo.
753
00:46:04,095 --> 00:46:06,805
Digo: "Sim, sou um profissional.
754
00:46:06,806 --> 00:46:10,141
Vou ajudar-te com essas ideias."
Mas não é nada disso.
755
00:46:10,142 --> 00:46:11,726
É o facto de sermos crianças.
756
00:46:11,727 --> 00:46:14,729
É o facto de não sermos profissionais,
757
00:46:14,730 --> 00:46:16,898
de sermos pessoas que adoram o que fazem
758
00:46:16,899 --> 00:46:20,528
e adoramos que outras pessoas
queiram visitar esses sítios.
759
00:46:25,866 --> 00:46:28,118
Fui escritor no Vaiana.
760
00:46:28,119 --> 00:46:30,413
Agora, está a ganhar vida nos parques.
761
00:46:31,163 --> 00:46:34,124
Depois disso, fui escritor
e realizador de Encanto,
762
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
agora, a Casita está a ser construída
no Disney World.
763
00:46:37,295 --> 00:46:40,255
Para mim, ver tudo isso ganhar vida
764
00:46:40,256 --> 00:46:44,259
é incrível, desconcertante e surreal.
765
00:46:44,260 --> 00:46:46,845
Centenas de pessoas envolvidas
poderão ir ao parque
766
00:46:46,846 --> 00:46:50,391
e ver o trabalho deles ganhar vida...
É incrível.
767
00:46:51,017 --> 00:46:52,017
ZOOTRÓPOLIS 2
768
00:46:52,018 --> 00:46:54,269
Depois, surgiu o Zootrópolis 2.
Tivemos a ideia
769
00:46:54,270 --> 00:46:58,606
de que, talvez sabendo que o Bob
começou a carreira como meteorologista,
770
00:46:58,607 --> 00:47:00,692
que, obviamente, no mundo de Zootrópolis,
771
00:47:00,693 --> 00:47:02,361
haveria um mamífero do tempo.
772
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
Lembro-me de lhe ter dito:
773
00:47:04,405 --> 00:47:10,452
"Queres ser o Bob Tigre, o mamífero
do tempo de Zootrópolis 2?"
774
00:47:10,453 --> 00:47:12,245
E ele disse logo: "Sim. Alinho."
775
00:47:12,246 --> 00:47:14,581
"Olá a todos, sou o Bob Iger
776
00:47:14,582 --> 00:47:17,500
com o tempo em Burbank, Califórnia.
777
00:47:17,501 --> 00:47:20,545
O tempo para amanhã vai ser,
uma vez mais, tudo."
778
00:47:20,546 --> 00:47:24,549
Adoro um bom trocadilho. Rapidamente,
o Bob Tigre tornou-se popular.
779
00:47:24,550 --> 00:47:26,718
O tempo para amanhã vai ser,
uma vez mais, tudo.
780
00:47:26,719 --> 00:47:27,845
TEMPO COM BOB TIGRE
781
00:47:30,389 --> 00:47:33,767
Acima de tudo, o Bob quer ir a um sítio
782
00:47:33,768 --> 00:47:35,727
e divertir-se. Quer entrar numa fantasia.
783
00:47:35,728 --> 00:47:38,271
Está a pensar nisso a nível experiencial.
784
00:47:38,272 --> 00:47:41,441
Como se leva alguém a um sítio
que vai ter importância,
785
00:47:41,442 --> 00:47:42,943
que o vai transportar?
786
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
- Conseguimos?
- Sim.
787
00:47:44,779 --> 00:47:46,447
- Conseguimos.
- Muito bem.
788
00:47:47,031 --> 00:47:51,868
Estivemos juntos na primeira vez
que viste Zootrópolis
789
00:47:51,869 --> 00:47:54,704
no mundo real, no mundo físico.
790
00:47:54,705 --> 00:47:56,956
- Sim. Fartei-me de chorar.
- Lembro-me disso.
791
00:47:56,957 --> 00:48:02,170
Quando o filme saiu e vimos
como o povo chinês o adorou,
792
00:48:02,171 --> 00:48:07,885
não tive dúvidas de dizer aos Imagineers:
"O que se segue?" Zootrópolis.
793
00:48:08,594 --> 00:48:13,306
Quando damos às pessoas
a oportunidade de viver no mundo...
794
00:48:13,307 --> 00:48:16,559
- Sim.
- ... que viram nos nossos filmes,
795
00:48:16,560 --> 00:48:20,105
- é uma continuação da nossa história.
- Sim, é.
796
00:48:20,106 --> 00:48:21,481
Outra coisa louca é
797
00:48:21,482 --> 00:48:24,943
dar às pessoas a oportunidade
de continuarem a sua Zootrópolis.
798
00:48:24,944 --> 00:48:26,153
Exatamente.
799
00:48:26,821 --> 00:48:29,782
Os nossos pequenos lemingues
a atravessar os pequenos tubos.
800
00:48:35,496 --> 00:48:39,834
A gelataria dos elefantes. Lembro-me
do esboço, há 13 anos e agora é real.
801
00:48:41,001 --> 00:48:45,840
Duas patas. Sim. Olha para esse sorriso.
É um sorriso de feliz aniversário.
802
00:48:46,924 --> 00:48:48,383
- Olha, Jared.
- É pesado?
803
00:48:48,384 --> 00:48:50,385
- É.
- Tem algum peso...
804
00:48:50,386 --> 00:48:52,220
Hoje não levantei, mas sabes...
805
00:48:52,221 --> 00:48:54,264
Cuidado com a travessia dos lemingues.
806
00:48:54,265 --> 00:48:55,891
É ótimo.
807
00:48:56,392 --> 00:49:00,353
Sim. Tens de carregar no botão.
Sim. Olha, vês?
808
00:49:00,354 --> 00:49:03,983
- Em escala múltipla. Sim.
- É para todos.
809
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
- Sim.
- Aqui estamos.
810
00:49:06,277 --> 00:49:07,570
Sim.
811
00:49:08,988 --> 00:49:11,489
- Olá.
- Olá, pessoal.
812
00:49:11,490 --> 00:49:13,074
Não fazem ideia de quem somos.
813
00:49:13,075 --> 00:49:14,159
Isso é bom.
814
00:49:14,160 --> 00:49:15,285
{\an8}GAZELA
815
00:49:15,286 --> 00:49:17,787
{\an8}A experiência visual que temos,
816
00:49:17,788 --> 00:49:19,622
- nem sabes para onde olhar.
- Não.
817
00:49:19,623 --> 00:49:24,711
Penso no que o Walt queria mesmo alcançar,
ou seja, criar alegria.
818
00:49:24,712 --> 00:49:25,795
CÂMARA MUNICIPAL
819
00:49:25,796 --> 00:49:30,593
Fico tão enérgico, tão motivado
ao ver as caras daquelas pessoas todas.
820
00:49:32,553 --> 00:49:37,265
Acho que, quando o Bob teve a ideia:
"Quero construir a Disney Xangai",
821
00:49:37,266 --> 00:49:41,144
ele queria que fosse algo
muito especial, algo único,
822
00:49:41,145 --> 00:49:42,395
que valesse o trabalho,
823
00:49:42,396 --> 00:49:46,233
mas também algo
que excedesse as expetativas de todos.
824
00:49:47,943 --> 00:49:51,613
Pensar: "Como animas toda a gente?
825
00:49:51,614 --> 00:49:56,659
Todas as idades em todo o mundo?"
requer imenso foco e pormenor,
826
00:49:56,660 --> 00:50:00,372
e, acima de tudo, alegria,
extravagância e maravilha.
827
00:50:03,334 --> 00:50:05,544
Os grandes valores não desaparecem.
828
00:50:06,253 --> 00:50:08,963
Continuam a viver. Ainda são relevantes
829
00:50:08,964 --> 00:50:12,676
porque esses valores continuam a ser
importantes para quem somos como pessoas.
830
00:50:13,427 --> 00:50:15,345
Havia muito em jogo na Disneyland Xangai.
831
00:50:15,346 --> 00:50:17,639
Também foi um percurso muito longo.
832
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
Desde o dia em que entrei na propriedade
833
00:50:19,558 --> 00:50:22,727
até ao dia em que cortámos a fita
foram 18 anos.
834
00:50:22,728 --> 00:50:26,564
Bem-vindos à inauguração
do Disney Resort Xangai!
835
00:50:26,565 --> 00:50:27,650
DISNEYLAND XANGAI
836
00:50:31,779 --> 00:50:34,405
Exigiu muito trabalho, muito empenho.
837
00:50:34,406 --> 00:50:38,826
O Walt ensinou-nos que as histórias
que contava eram universais.
838
00:50:38,827 --> 00:50:42,372
Em muitos aspetos,
transcenderam culturas e fronteiras
839
00:50:42,373 --> 00:50:45,668
e identificaram-se
com as pessoas do mundo.
840
00:50:46,168 --> 00:50:48,044
Mas não podemos subestimar isso.
841
00:50:48,045 --> 00:50:52,674
Ainda temos de apreciar
as diferenças de culturas.
842
00:50:52,675 --> 00:50:56,469
Mas, se bem feitas, as histórias têm
a capacidade de gerar alegria,
843
00:50:56,470 --> 00:50:59,681
de criar alegria e felicidade
para qualquer pessoa no mundo.
844
00:50:59,682 --> 00:51:02,351
É um feito notável.
845
00:51:03,060 --> 00:51:05,353
{\an8}Há notícias sobre
a nossa empresa-mãe, Disney.
846
00:51:05,354 --> 00:51:06,437
{\an8}DISNEY NOMEIA D'AMARO
847
00:51:06,438 --> 00:51:08,565
{\an8}O novo CEO foi escolhido
pela administração.
848
00:51:08,566 --> 00:51:11,609
{\an8}Josh D'Amaro sucederá a Bob Iger
a 18 de março,
849
00:51:11,610 --> 00:51:14,445
{\an8}após quase 20 anos como CEO.
850
00:51:14,446 --> 00:51:17,240
{\an8}O Josh aprecia o valor
de uma boa narrativa.
851
00:51:17,241 --> 00:51:21,703
Acho que isso foi muito importante
em termos da escolha do CEO.
852
00:51:21,704 --> 00:51:24,998
Ele também compreende o que é a Disney.
853
00:51:24,999 --> 00:51:26,958
Disney ADVENTURE WORLD
NA DISNEYLAND PARIS
854
00:51:26,959 --> 00:51:29,877
Há momentos na vida
que nos moldam como pessoas.
855
00:51:29,878 --> 00:51:32,297
{\an8}DIRETOR-EXECUTIVO
WALT DISNEY COMPANY
856
00:51:32,298 --> 00:51:34,465
{\an8}E os momentos mais poderosos
são normalmente
857
00:51:34,466 --> 00:51:38,011
os que estão rodeados
de pessoas que amamos.
858
00:51:38,012 --> 00:51:41,723
E é por isso que estes parques temáticos
são tão importantes.
859
00:51:41,724 --> 00:51:45,518
E acho que todos sabemos
que, atualmente, o mundo precisa
860
00:51:45,519 --> 00:51:49,147
de histórias de alegria, inspiração
e otimismo.
861
00:51:49,148 --> 00:51:53,485
E o papel do criador
nunca foi tão importante.
862
00:51:54,612 --> 00:51:56,154
Ao olharmos para o futuro,
863
00:51:56,155 --> 00:52:01,117
essa ideia das histórias
que ultrapassam formatos e lugares
864
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
torna-se ainda mais poderosa.
865
00:52:03,996 --> 00:52:07,166
Quando se tem uma empresa
há 100 anos, pensamos:
866
00:52:07,750 --> 00:52:10,710
"Somos bem-sucedidos. Isto funciona.
867
00:52:10,711 --> 00:52:15,089
Amanhã, vamos voltar a fazer
o que fizemos ontem."
868
00:52:15,090 --> 00:52:16,967
Mas essa nunca foi a resposta.
869
00:52:18,052 --> 00:52:20,553
Uma das coisas em que acho
que o Bob tem sido muito bom
870
00:52:20,554 --> 00:52:23,890
é a não aceitar onde estamos
como destino final
871
00:52:23,891 --> 00:52:26,643
e a levar-nos sempre um passo mais longe.
872
00:52:26,644 --> 00:52:29,521
Há risco em todas as decisões que tomamos.
873
00:52:30,022 --> 00:52:33,484
Mas não podemos deixar de pensar:
"O que mais?"
874
00:52:37,988 --> 00:52:42,575
{\an8}ABU DHABI, EAU
2026
875
00:52:42,576 --> 00:52:47,121
Estudámos várias partes do mundo
para onde podíamos expandir.
876
00:52:47,122 --> 00:52:48,915
Gostamos de estar nesta região.
877
00:52:48,916 --> 00:52:53,754
Cerca de um terço da população mundial
chega cá em quatro horas.
878
00:52:57,925 --> 00:53:02,804
Vemos isto como um oásis do mundo.
Não só uma zona de passagem, mas um oásis.
879
00:53:02,805 --> 00:53:05,223
Adoramos o que Abu Dhabi representa,
880
00:53:05,224 --> 00:53:08,810
o seu potencial, os seus sonhos
e a sua ética de design.
881
00:53:08,811 --> 00:53:13,022
É um lugar que aponta para o futuro
de muitas formas diferentes
882
00:53:13,023 --> 00:53:15,984
com grande entusiasmo
e tremendo otimismo.
883
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Como está?
884
00:53:22,741 --> 00:53:25,493
Temos de pensar em grande,
construir em grande
885
00:53:25,494 --> 00:53:27,161
e, claro, construir em grande.
886
00:53:27,162 --> 00:53:30,915
{\an8}Mas a ambição
é uma característica muito poderosa.
887
00:53:30,916 --> 00:53:32,375
{\an8}PRESIDENTE
DEP. CULTURA E TURISMO
888
00:53:32,376 --> 00:53:33,793
{\an8}Há espaço para expansão.
889
00:53:33,794 --> 00:53:35,795
Estamos a construir um todo aqui.
890
00:53:35,796 --> 00:53:38,673
Não estamos só a construir
uma coleção de peças aqui e ali,
891
00:53:38,674 --> 00:53:41,050
para que outras peças sejam preenchidas.
892
00:53:41,051 --> 00:53:42,844
Mas preparamo-nos para construir algo
893
00:53:42,845 --> 00:53:44,512
que, quando olharem para isto,
894
00:53:44,513 --> 00:53:46,597
vão sentir: "É uma experiência completa."
895
00:53:46,598 --> 00:53:51,644
Estamos a ser curadores de uma experiência
que presta homenagem ao passado,
896
00:53:51,645 --> 00:53:56,066
dá um vislumbre do futuro
e cimenta o nosso presente.
897
00:53:58,318 --> 00:54:02,030
Há tantas coisas únicas neste projeto
e que nos entusiasmam.
898
00:54:03,031 --> 00:54:07,785
{\an8}Era assim que estava organizado
nos anos 50. Mas aqui estamos hoje.
899
00:54:07,786 --> 00:54:09,412
{\an8}DIRETOR-EXECUTIVO CRIATIVO
PORTFÓLIO
900
00:54:09,413 --> 00:54:12,415
{\an8}Temos tantas histórias.
Como devemos organizar o nosso parque?
901
00:54:12,416 --> 00:54:14,752
{\an8}E este é um dos desafios que analisámos.
902
00:54:15,669 --> 00:54:19,923
E a inspiração para onde queríamos ir
veio daqui.
903
00:54:20,424 --> 00:54:24,469
Porque ficámos impressionados
com a diversidade de biomas em Abu Dhabi
904
00:54:24,470 --> 00:54:26,555
e com a história que eles criam.
905
00:54:28,015 --> 00:54:30,224
Se pensarmos numa história clássica,
906
00:54:30,225 --> 00:54:34,353
"era uma vez"
é sempre seguido de uma localização.
907
00:54:34,354 --> 00:54:37,398
Num reino distante.
Numa galáxia muito distante.
908
00:54:37,399 --> 00:54:40,943
Criar lugares é essencial para
contar histórias e para o que fazemos.
909
00:54:40,944 --> 00:54:44,907
Na Imagineering, damos vida
a estes mundos em três dimensões.
910
00:54:46,408 --> 00:54:49,744
{\an8}Em Abu Dhabi, investimos
significativamente na indústria criativa
911
00:54:49,745 --> 00:54:53,165
porque acreditamos na mente criativa.
É tão poderoso. É o que nos liga.
912
00:54:54,166 --> 00:54:59,378
Quer fosse Star Wars,
o mundo da Marvel, da Pixar
913
00:54:59,379 --> 00:55:01,881
ou só o mundo da Disney, é inacreditável,
914
00:55:01,882 --> 00:55:04,842
porque damos vida
a estas imaginações incríveis.
915
00:55:04,843 --> 00:55:07,011
E acho que será um catalisador
916
00:55:07,012 --> 00:55:10,389
para uma nova geração
de pensadores criativos
917
00:55:10,390 --> 00:55:14,603
poderem criar novos mundos
e mundos que se liguem.
918
00:55:19,525 --> 00:55:25,279
Envolver-me com contadores de histórias
deve ter sido a minha maior alegria
919
00:55:25,280 --> 00:55:27,199
enquanto diretor-executivo.
920
00:55:28,367 --> 00:55:29,992
Por vezes, tentei desafiá-los.
921
00:55:29,993 --> 00:55:32,704
Tentei sempre apoiá-los.
922
00:55:33,288 --> 00:55:35,540
Adorei ser um parceiro para eles.
923
00:55:35,541 --> 00:55:37,167
Não era contador de histórias.
924
00:55:37,668 --> 00:55:41,255
Estava lá para lhes permitir
contar bem as suas histórias.
925
00:55:42,339 --> 00:55:46,426
Se contarmos uma grande história,
o seu potencial é ilimitado.
926
00:55:47,427 --> 00:55:50,221
Temos de ter uma grande ambição,
temos de sonhar em grande.
927
00:55:50,222 --> 00:55:52,390
Temos de ter uma imaginação fértil
928
00:55:52,391 --> 00:55:58,438
que consiga transformar um pedaço
de terra árida num lugar mágico.
929
00:56:01,525 --> 00:56:05,696
DISNEY
WORLDBUILDERS
930
00:58:04,606 --> 00:58:06,608
Tradução: Edmundo Moreira