1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,260 --> 00:00:14,388 TUTAJ OPUSZCZASZ OBECNY DZIEŃ I WKRACZASZ DO ŚWIATA WCZORAJ, 4 00:00:14,389 --> 00:00:18,060 JUTRA I FANTAZJI 5 00:00:25,025 --> 00:00:28,277 Walt opowiadał światu wiele historii. 6 00:00:28,278 --> 00:00:31,155 {\an8}BYŁY DYREKTOR GENERALNY THE WALT DISNEY COMPANY 7 00:00:31,156 --> 00:00:34,200 {\an8}Gdy idę główną ulicą, myślę o tym, 8 00:00:34,201 --> 00:00:38,539 jak on dostrzegał wartość w nostalgii, 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,624 choć był też futurystą. 10 00:00:41,625 --> 00:00:44,752 Stworzył równowagę 11 00:00:44,753 --> 00:00:48,923 między światem wczoraj, dziś i jutra. 12 00:00:48,924 --> 00:00:51,885 {\an8}Pod wieloma względami tym właśnie jest Disneyland. 13 00:00:53,136 --> 00:00:56,473 Dołączcie do nas w najnowszym i najwspanialszym marzeniu. 14 00:00:57,140 --> 00:00:58,809 Właśnie o to chodzi. 15 00:01:00,018 --> 00:01:01,103 O Disneyland. 16 00:01:03,397 --> 00:01:06,399 Chcemy stworzyć miejsce niepodobne do żadnego innego. 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,902 Miejsce pełne nadziei i marzeń, faktów i fantazji. 18 00:01:09,903 --> 00:01:11,780 KINO PRZY GŁÓWNEJ ULICY 19 00:01:13,865 --> 00:01:15,909 Niesamowicie tu być... 20 00:01:16,410 --> 00:01:19,121 {\an8}myśleć o słowach Walta 21 00:01:19,955 --> 00:01:22,833 i zanurzyć się w świecie, który on opisywał 22 00:01:23,917 --> 00:01:26,753 i o którego wybudowaniu marzył. 23 00:01:29,298 --> 00:01:34,970 Niebywale mnie inspirował, gdy byłem dzieckiem. 24 00:01:40,517 --> 00:01:42,935 Pewnego dnia pewien chłopiec zapytał mnie: 25 00:01:42,936 --> 00:01:45,604 „Panie Disney, czym się pan zajmuje?”. 26 00:01:45,605 --> 00:01:49,191 Odpowiedziałem: „Czasem myślę o sobie jak o małej pszczółce. 27 00:01:49,192 --> 00:01:52,820 Latam od jednego miejsca w studiu do drugiego, zbieram pyłek 28 00:01:52,821 --> 00:01:55,031 i wszystkich tak jakby rozbudzam. 29 00:01:55,032 --> 00:01:56,658 Chyba na tym polega moja praca”. 30 00:01:57,492 --> 00:02:02,622 Nic mnie bardziej nie cieszy, niż gdy ktoś opowiada świetną historię. 31 00:02:06,418 --> 00:02:12,381 Gdy patrzyłem na Pixar, Marvela, Lucasfilm i potem 20th Century Fox, 32 00:02:12,382 --> 00:02:15,217 widziałem kolekcję wspaniałych historii, 33 00:02:15,218 --> 00:02:18,179 które, gdyby je wykorzystać w Walt Disney Company, 34 00:02:18,180 --> 00:02:20,931 bardzo poszerzyłyby naszą ofertę 35 00:02:20,932 --> 00:02:26,313 {\an8}i pozwoliły firmie rozwijać się oraz odnosić sukcesy w kolejnych latach. 36 00:02:27,689 --> 00:02:32,109 Pracując z ludźmi opowiadającymi świetne historie, odkrywa się, 37 00:02:32,110 --> 00:02:35,071 że te historie są ich pod różnymi względami. 38 00:02:35,072 --> 00:02:37,406 Biorą się z ich wnętrza, z serca. 39 00:02:37,407 --> 00:02:40,201 Są przedłużeniem ich jako osób 40 00:02:40,202 --> 00:02:44,622 i są oni bardzo blisko związani z tymi opowieściami. 41 00:02:44,623 --> 00:02:47,667 Przy pracy z ludźmi opowiadającymi historie 42 00:02:47,668 --> 00:02:49,086 należy to rozumieć. 43 00:02:49,795 --> 00:02:53,506 Każda atrakcja w parku rozrywki istnieje przede wszystkim dlatego, 44 00:02:53,507 --> 00:02:56,967 że ktoś opowiedział świetną historię. 45 00:02:56,968 --> 00:02:58,387 To takie proste. 46 00:03:04,559 --> 00:03:09,106 TWÓRCY ŚWIATÓW DISNEYA 47 00:03:13,777 --> 00:03:15,361 {\an8}Wszystko zaczęło się od zabawy. 48 00:03:15,362 --> 00:03:17,571 {\an8}DYREKTOR KREATYWNY PIXAR ANIMATION STUDIOS 49 00:03:17,572 --> 00:03:19,740 {\an8}Jak za dzieciaka, 50 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 gdy wystarczyły dwie plastikowe figurki 51 00:03:22,411 --> 00:03:25,746 i nagle umysł przenosił się do nowego świata. 52 00:03:25,747 --> 00:03:29,166 Dla mnie Disneyland był czymś takim na wielką skalę. 53 00:03:29,167 --> 00:03:32,462 Wystarczyło tam wejść i już brało się udział w zabawie. 54 00:03:37,801 --> 00:03:43,389 Dorastałem w małym miasteczku na przedmieściach Minnesoty. 55 00:03:43,390 --> 00:03:48,769 Raz w roku jeździliśmy kamperem do rodziny w południowej Kalifornii. 56 00:03:48,770 --> 00:03:50,439 Dla mnie, niestety, 57 00:03:51,273 --> 00:03:54,442 najważniejsi nie byli dziadkowie, ciotki czy wujkowie. 58 00:03:54,443 --> 00:03:55,777 Liczył się Disneyland. 59 00:03:57,737 --> 00:04:01,157 Myślałem sobie: „Róbmy już to zdjęcie, 60 00:04:01,158 --> 00:04:03,869 żebyśmy mogli doświadczyć tego miejsca”. 61 00:04:05,036 --> 00:04:06,954 Planowałem wszystko miesiącami. 62 00:04:06,955 --> 00:04:08,205 Mieli kamerę Super 8. 63 00:04:08,206 --> 00:04:11,834 Próbowałem na tym dwuipółminutowym filmie 64 00:04:11,835 --> 00:04:16,006 nagrać jak najwięcej, żeby uchwycić tę magię. 65 00:04:17,883 --> 00:04:20,426 Do dziś uważam, że Piraci to najlepsza atrakcja. 66 00:04:20,427 --> 00:04:21,635 PIRACI Z KARAIBÓW 67 00:04:21,636 --> 00:04:25,681 Pamiętam, że czułem się tam jak we śnie. 68 00:04:25,682 --> 00:04:29,685 Martwi milczą! 69 00:04:29,686 --> 00:04:32,313 To świetna opowieść. 70 00:04:32,314 --> 00:04:36,358 Wchodzisz, zasypiasz, przeżywasz to wszystko, 71 00:04:36,359 --> 00:04:39,361 a potem wychodzisz, budzisz się. 72 00:04:39,362 --> 00:04:43,325 Myślisz sobie: „Czy ja... Co się właśnie stało?”. Czysta magia. 73 00:04:47,120 --> 00:04:50,539 Zainteresowałem się animacją dzięki iluzji ruchu. 74 00:04:50,540 --> 00:04:52,666 Szybko zdałem sobie sprawę, 75 00:04:52,667 --> 00:04:56,670 że mogę narysować kropkę w zeszycie, a ona przerodzi się w linię, 76 00:04:56,671 --> 00:04:59,089 która potem może zostać stołem... 77 00:04:59,090 --> 00:05:02,052 „Rany, to się rusza!”. To było niesamowite. 78 00:05:03,595 --> 00:05:06,222 Im bardziej się w to zagłębiałem, 79 00:05:06,223 --> 00:05:11,227 tym lepiej rozumiałem, że poza fabułą liczy się ruch. 80 00:05:11,228 --> 00:05:17,399 Gdy skończyłem szkołę, byłem zafascynowany opowiadaniem historii. 81 00:05:17,400 --> 00:05:22,238 Myślałem, że zostanę animatorem, choć miałem pewne problemy z rysowaniem. 82 00:05:22,239 --> 00:05:25,826 Zamiast tego, z nie do końca jasnych powodów, 83 00:05:26,409 --> 00:05:29,745 trafiłem do nieznanego studia komputerowego 84 00:05:29,746 --> 00:05:31,706 o nazwie Pixar. 85 00:05:35,877 --> 00:05:38,462 {\an8}To nawet nie było studio. Raczej firma komputerowa. 86 00:05:38,463 --> 00:05:43,467 {\an8}Produkowali sprzęt, oprogramowanie, a przy okazji jakieś reklamy. 87 00:05:43,468 --> 00:05:44,969 Dla tych reklam tam poszedłem. 88 00:05:44,970 --> 00:05:49,431 A potem tak się złożyło, że zostałem głównym animatorem Toy Story. 89 00:05:49,432 --> 00:05:50,933 Nie wiedziałem, że to potrafię. 90 00:05:50,934 --> 00:05:54,354 Ku nieskończoności i dalej! 91 00:05:55,522 --> 00:05:57,481 „Toy Story” ma najlepszy weekend otwarcia 92 00:05:57,482 --> 00:06:00,526 Udział w tym wszystkim zmienił moje życie. 93 00:06:00,527 --> 00:06:02,319 Mieliśmy się za buntowników. 94 00:06:02,320 --> 00:06:07,575 Wszyscy chcieli przekraczać granice. Bo przecież w animacji można wszystko. 95 00:06:07,576 --> 00:06:10,078 Wpadłem na pomysł z potworami. 96 00:06:10,662 --> 00:06:15,624 Nie ma nic bardziej toksycznego czy śmiertelnego od ludzkiego dziecka. 97 00:06:15,625 --> 00:06:17,836 Byle dotyk może cię zabić. 98 00:06:22,132 --> 00:06:25,050 Nie pamiętam, by ktoś mówił, że ja to wyreżyseruję. 99 00:06:25,051 --> 00:06:27,094 Tak jakoś po prostu wyszło. 100 00:06:27,095 --> 00:06:29,555 Ledwo udało mi się to wszystko ogarnąć. 101 00:06:29,556 --> 00:06:32,057 Pewnie wiele razy chcieli mnie zwolnić, 102 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 bo historia jakoś się nie kleiła. 103 00:06:35,103 --> 00:06:36,438 Ale przetrwałem. 104 00:06:37,647 --> 00:06:40,858 Nie robi się filmu w oparciu o to, czego, twoim zdaniem, chcą ludzie. 105 00:06:40,859 --> 00:06:45,529 Potrzebna jest inspiracja, która wychodzi z wewnątrz ciebie. 106 00:06:45,530 --> 00:06:47,990 Jedno prowadzi do drugiego. 107 00:06:47,991 --> 00:06:53,204 Pomysł na ruchome drzwi pojawił się chyba w 1999 roku. 108 00:06:58,335 --> 00:07:01,462 Dopiero po 30 sekundach pomyśleliśmy, 109 00:07:01,463 --> 00:07:03,590 że to świetna atrakcja do parku. 110 00:07:04,424 --> 00:07:05,591 Ale z jakiegoś powodu, 111 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 czy chodziło o sprawy techniczne, czy budżetowe, 112 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 projekt wciąż był przekładany. 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,726 Cieszę się, że wreszcie to budują. 114 00:07:20,357 --> 00:07:21,566 Świat Pixara. 115 00:07:22,942 --> 00:07:26,821 California Adventure stworzyło wiele możliwości dla filmów Pixara. 116 00:07:28,031 --> 00:07:31,034 Chyba nie było większego komplementu dla nas, 117 00:07:31,660 --> 00:07:35,163 niż zrobienie atrakcji z naszego filmu w Disneylandzie. 118 00:07:36,623 --> 00:07:39,959 Pamiętam, jak pierwszy raz zobaczyłem Chudego. 119 00:07:41,670 --> 00:07:43,129 Chyba się popłakałem. 120 00:07:46,549 --> 00:07:48,884 Gdy projektowaliśmy postacie i historie, 121 00:07:48,885 --> 00:07:51,428 zastanawialiśmy się, jak zaangażować widzów tak, 122 00:07:51,429 --> 00:07:54,515 by myśleli i czuli to samo, co postacie. 123 00:07:54,516 --> 00:07:56,850 A potem widzimy dzieciaki, 124 00:07:56,851 --> 00:08:00,062 które czują się, jakby były w filmie, 125 00:08:00,063 --> 00:08:01,897 albo jakby spotkały postać, 126 00:08:01,898 --> 00:08:03,774 którą z tego filmu znają, 127 00:08:03,775 --> 00:08:06,778 bo wiele już z tą postacią przeżyły. 128 00:08:08,196 --> 00:08:11,073 Jako filmowcy i artyści tego pragniemy. 129 00:08:11,074 --> 00:08:16,787 Sięgnąć w głąb siebie i stworzyć coś, co potem 130 00:08:16,788 --> 00:08:20,666 zagra dla kogoś jak pozytywka, którą można nakręcić 131 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 i odtworzyć tamto uczucie. 132 00:08:27,257 --> 00:08:29,843 Jestem głosem Kevina, ptaka z Odlotu. 133 00:08:30,510 --> 00:08:32,470 Potrzebowaliśmy dźwięku, więc zrobiłem... 134 00:08:33,805 --> 00:08:35,306 No i to trafiło do filmu. 135 00:08:42,897 --> 00:08:47,276 W 1989 roku dostałem staż w Disney Animation. 136 00:08:47,277 --> 00:08:48,694 Byłem podekscytowany. 137 00:08:48,695 --> 00:08:51,280 Miałem animować coś do EPCOT. 138 00:08:51,281 --> 00:08:55,409 Zrobiłem kilka przykładowych scen z Buzzym. 139 00:08:55,410 --> 00:08:57,619 Taki wstęp do Cranium Command. 140 00:08:57,620 --> 00:09:00,831 - Jak się nazywasz, rekrucie? - Buzzy. 141 00:09:00,832 --> 00:09:02,666 Gotów sterować mózgiem, Fuzzy? 142 00:09:02,667 --> 00:09:04,168 Buzzy. No pewnie. 143 00:09:04,169 --> 00:09:08,339 Wszystko dzieje się w mózgu. W ciele takiego dzieciaka. 144 00:09:09,049 --> 00:09:11,467 Gdy wpadłem na pomysł W głowie się nie mieści, 145 00:09:11,468 --> 00:09:14,386 to zdałem sobie sprawę, skąd przyszła inspiracja. 146 00:09:14,387 --> 00:09:15,889 Nie skojarzyłem od razu. 147 00:09:17,724 --> 00:09:19,475 Jestem Smutek. 148 00:09:19,476 --> 00:09:22,061 Cześć. Jestem Radość. 149 00:09:22,062 --> 00:09:23,854 To Strach. 150 00:09:23,855 --> 00:09:25,272 To Odraza. 151 00:09:25,273 --> 00:09:26,566 To Gniew. 152 00:09:27,067 --> 00:09:31,237 Myślę, że pierwsza postać, która jakby się pojawiła, to Gniew. 153 00:09:31,821 --> 00:09:33,907 Taki jakiś kwadrat. 154 00:09:34,949 --> 00:09:37,993 Dziwnie jest jechać do kraju, 155 00:09:37,994 --> 00:09:41,538 którego języka nie znam, nigdy nikogo stamtąd nie spotkałem, 156 00:09:41,539 --> 00:09:46,043 a jednak miliony jego obywateli znają daną postać, 157 00:09:46,044 --> 00:09:50,090 którą osiem lat temu narysowałem na drugim końcu świata na chusteczce. 158 00:09:51,216 --> 00:09:55,260 Robienie filmów i bycie częścią atrakcji parku rozrywki mówi mi, 159 00:09:55,261 --> 00:09:58,764 że nie jestem sam. 160 00:09:58,765 --> 00:10:01,892 Nie tylko ja się tak czuję. A to łączy ludzi. 161 00:10:01,893 --> 00:10:06,606 Łączy ich w sposób, który wykracza nawet poza moje marzenia. 162 00:10:08,733 --> 00:10:12,070 Można to zatrzymać? Dasz radę? 163 00:10:14,239 --> 00:10:16,407 - Zobaczymy. - Mamy... Co... 164 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 Udało nam się. 165 00:10:18,743 --> 00:10:21,246 Dobra. Obróćmy w drugą stronę. 166 00:10:22,413 --> 00:10:23,413 Ale śliskie. 167 00:10:23,414 --> 00:10:25,499 To uczucie, że coś nas łączy, 168 00:10:25,500 --> 00:10:28,085 że dzielimy tę samą historię. 169 00:10:28,086 --> 00:10:30,212 Myślę, że Disney jest w tym dobry. 170 00:10:30,213 --> 00:10:34,091 Wybiera takie dosyć dziwne, specyficzne opowieści 171 00:10:34,092 --> 00:10:36,010 i zamienia je w coś uniwersalnego. 172 00:10:36,594 --> 00:10:40,140 PRZYGODA CZEKA! 173 00:10:51,192 --> 00:10:53,902 Miałem szczęście być zarządcą światów, 174 00:10:53,903 --> 00:10:58,575 które istniały wcześniej i które mogłem rozwinąć. 175 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 To bardzo specyficzny rodzaj budowania świata. 176 00:11:05,081 --> 00:11:07,458 Nie zaczyna się od zera. 177 00:11:09,502 --> 00:11:13,922 Trzeba się trzymać tego, co było, ale i rozwijać. 178 00:11:13,923 --> 00:11:16,675 {\an8}Czasem nowymi technologiami, czasem uwspółcześnianiem... 179 00:11:16,676 --> 00:11:19,386 {\an8}SCENARZYSTA/REŻYSER GWIEZDNE WOJNY: MANDALORIAN I GROGU 180 00:11:19,387 --> 00:11:22,347 ...ale wciąż zachowując to, co tworzyło ten świat 181 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 i co powstało przed nami. 182 00:11:26,019 --> 00:11:28,187 Disneyland to mój ulubiony park. 183 00:11:28,188 --> 00:11:30,148 Fajnie, że był tam Walt. 184 00:11:30,648 --> 00:11:34,651 To zabawne, bo dla ludzi Disney czy Disneyland to nostalgia, 185 00:11:34,652 --> 00:11:38,322 ale aż trudno sobie wyobrazić, 186 00:11:38,323 --> 00:11:42,994 jak nowatorska była ta technologia, gdy pierwszy raz ją przedstawiono. 187 00:11:44,204 --> 00:11:46,830 Myślę, że połączenie starego z nowym sprawia, 188 00:11:46,831 --> 00:11:50,001 że coś jest istotne dla nas wszystkich razem. 189 00:11:52,629 --> 00:11:55,255 Mój związek z Gwiezdnymi wojnami zaczął się w 1977, 190 00:11:55,256 --> 00:11:57,759 gdy zobaczyłem pierwszy film, miałem dziesięć lat. 191 00:11:58,426 --> 00:12:00,261 Odpowiedni wiek na ten film. 192 00:12:08,478 --> 00:12:09,937 Jak z Disneylandem. 193 00:12:09,938 --> 00:12:13,315 Teraz to coś normalnego, bo znamy od dziecka. 194 00:12:13,316 --> 00:12:14,858 Minęło prawie 50 lat. 195 00:12:14,859 --> 00:12:21,532 Trudno wyrazić w kontekście ówczesnych czasów, jak ważny to był film. 196 00:12:23,034 --> 00:12:24,743 {\an8}Kto ogląda ten film pierwszy raz... 197 00:12:24,744 --> 00:12:26,119 {\an8}PREZES LUCASFILM 198 00:12:26,120 --> 00:12:29,164 {\an8}...naprawdę może poczuć się jak Luke. 199 00:12:29,165 --> 00:12:32,251 Od razu można się z nim utożsamić. 200 00:12:32,252 --> 00:12:36,505 Poczuć się jak ktoś w tak małym miejscu 201 00:12:36,506 --> 00:12:39,424 przy tak ogromnej galaktyce, 202 00:12:39,425 --> 00:12:42,720 do której życie człowieka popycha. 203 00:12:43,721 --> 00:12:46,932 To ogromnie wpływa na dzieci, 204 00:12:46,933 --> 00:12:50,228 bo to podróż, w którą się one wybierają. 205 00:12:51,521 --> 00:12:53,939 Gdy wyjeżdżałem z Pittsburgha, mama powiedziała, 206 00:12:53,940 --> 00:12:56,525 że znajdę swoich mentorów. 207 00:12:56,526 --> 00:13:00,487 Ale nie wiedziałem, że jednym z nich będzie George Lucas. 208 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 To był ogromny szok. 209 00:13:03,408 --> 00:13:07,453 George Lucas był jak nasz Walt Disney. 210 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 To on to wszystko stworzył. 211 00:13:09,998 --> 00:13:13,292 Bawiliśmy się w jego piaskownicy i opowiadaliśmy jego historie. 212 00:13:13,293 --> 00:13:15,086 Chcesz potrzymać dziecko? 213 00:13:15,670 --> 00:13:18,005 To twój praprapradziadek. 214 00:13:18,006 --> 00:13:19,549 Tak jest. 215 00:13:20,383 --> 00:13:24,469 Jest bardzo podobny do Yody. Mówi na przykład: „Odważ się być wielkim”. 216 00:13:24,470 --> 00:13:26,888 Ciemna i jasna strona. 217 00:13:26,889 --> 00:13:31,936 Jedna jest bezinteresowna, druga samolubna. Ma być równowaga. 218 00:13:32,478 --> 00:13:34,438 George, jako Mistrz Jedi, 219 00:13:34,439 --> 00:13:39,319 poszerza pogląd ludzi nie tylko na świat, ale też na własne zdolności. 220 00:13:41,029 --> 00:13:44,448 Podstawy od George’a są najważniejsze. 221 00:13:44,449 --> 00:13:47,493 Nie chcemy zakłócać jego dzieła. 222 00:13:48,036 --> 00:13:50,537 Taki rzut oka na boku. 223 00:13:50,538 --> 00:13:53,624 Jak w Czasie Apokalipsy. Dodamy trochę grozy. 224 00:13:54,208 --> 00:13:57,377 Współpraca z Jonem Favreau była wspaniała. 225 00:13:57,378 --> 00:14:00,173 Zrobiliśmy serial Mandalorian, co było super zabawą. 226 00:14:00,715 --> 00:14:03,800 Dodaliśmy do świata coś, czego wcześniej nie było, 227 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 nową historię. 228 00:14:07,388 --> 00:14:12,143 Światy mają swoje historie, nie tylko w zbrojach czy broni, 229 00:14:12,727 --> 00:14:15,979 ale jest też historia mówiona, którą przedstawiają bohaterowie. 230 00:14:15,980 --> 00:14:22,111 Żywe doświadczenie. Łączymy stare rzeczy z nowymi. 231 00:14:22,779 --> 00:14:23,863 Tak każe obyczaj. 232 00:14:27,492 --> 00:14:31,079 Niezły kawał historii. 233 00:14:32,747 --> 00:14:38,919 To rekwizyty, droidy i pojazdy, które tworzono przez lata 234 00:14:38,920 --> 00:14:41,714 do różnych seriali telewizyjnych. 235 00:14:42,673 --> 00:14:45,592 Te miniatury stworzył John Goodson, 236 00:14:45,593 --> 00:14:49,513 używając tej samej metody, co w latach 70., 237 00:14:49,514 --> 00:14:53,141 gdy nie było efektów komputerowych, a takie sterowane modele 238 00:14:53,142 --> 00:14:56,437 stworzyły efekty, które wtedy były przełomowe. 239 00:14:57,021 --> 00:14:59,606 Na szczęście ta metoda wciąż działa, 240 00:14:59,607 --> 00:15:02,317 choć wymaga dużo uwagi i jest wolniejsza. 241 00:15:02,318 --> 00:15:05,196 Ale buduje klimat. Uwielbiamy to robić. 242 00:15:08,866 --> 00:15:13,411 Gwiezdne wojny, chyba bardziej niż jakikolwiek inny znany mi gatunek, 243 00:15:13,412 --> 00:15:16,081 mówią o poczuciu obecności w świecie stworzonym. 244 00:15:16,082 --> 00:15:20,878 O żywych postaciach, o barwach, o szczegółach. 245 00:15:21,587 --> 00:15:26,508 Liczą się plamy po oleju, ślady po ogniu, śniedź. 246 00:15:26,509 --> 00:15:29,094 Dawne zadrapania. Wspomnienia z historii. 247 00:15:29,095 --> 00:15:31,389 Wcześniej w żadnym sci-fi tego nie było. 248 00:15:32,473 --> 00:15:36,017 Niesamowicie jest wchodzić do parku przez ten tunel. 249 00:15:36,018 --> 00:15:39,522 Można się poczuć jak dawno temu w odległej galaktyce. 250 00:15:40,815 --> 00:15:45,652 Gdy Disney kupił Lucasfilm, wiele osób zastanawiało się, 251 00:15:45,653 --> 00:15:49,282 czy Gwiezdne wojny będą bardziej reprezentowane w parku. 252 00:15:49,866 --> 00:15:52,242 Potencjał był ogromny. 253 00:15:52,243 --> 00:15:56,914 Panie i panowie, ogłaszam otwarcie Gwiezdnych wojen: Na skraju galaktyki! 254 00:15:58,499 --> 00:16:01,209 Najtrudniej było odpowiedzieć na jedno pytanie. 255 00:16:01,210 --> 00:16:03,129 Co z tego można stworzyć? 256 00:16:06,674 --> 00:16:09,342 Sokół Millennium: Ucieczka przemytników... 257 00:16:09,343 --> 00:16:10,510 ZAŁOGA POSZUKIWANA 258 00:16:10,511 --> 00:16:14,599 ...to coś, o czym Imagineers rozmawiali ze mną i Jonem. 259 00:16:15,433 --> 00:16:17,309 Dołożyli do tej atrakcji rzeczy, 260 00:16:17,310 --> 00:16:20,061 których nie mogli wykorzystać przy premierze. 261 00:16:20,062 --> 00:16:22,314 Chcieli ulepszyć atrakcję. 262 00:16:22,315 --> 00:16:26,527 Poprosili Jona i mnie o pomoc z atrakcją w Disneylandzie. 263 00:16:27,111 --> 00:16:28,863 No pewnie, że chcieliśmy pomóc. 264 00:16:31,866 --> 00:16:35,493 Uwielbiam prace Imagineers oraz ich metody. 265 00:16:35,494 --> 00:16:39,289 To niesamowity proces tworzenia przygody. 266 00:16:39,290 --> 00:16:43,335 Jak wkomponować w to Mandalorianina? Jak pokazać wam Grogu? 267 00:16:43,336 --> 00:16:46,171 Bo jeśli będzie w atrakcji, to musimy go przedstawić. 268 00:16:46,172 --> 00:16:48,216 Gotowi i akcja! 269 00:16:49,258 --> 00:16:50,800 Na ile planet mogą się udać? 270 00:16:50,801 --> 00:16:53,094 Na jakie planety? Było super. 271 00:16:53,095 --> 00:16:56,056 Dzięki informacjom od Hondo wiemy, że są na Tatooine. 272 00:16:56,057 --> 00:16:57,767 Spotkamy się tam z tobą. 273 00:16:58,559 --> 00:17:02,562 Ta atrakcja działa imponująco. 274 00:17:02,563 --> 00:17:09,152 Można pokonywać różne trasy. Widać wszystko wyraźniej, gdy się leci. 275 00:17:09,153 --> 00:17:12,530 Każda rola ma swoją jasną funkcję. 276 00:17:12,531 --> 00:17:14,783 Można się nawet pokłócić z rodziną, 277 00:17:14,784 --> 00:17:17,619 jeśli komuś nie idzie zbyt dobrze, 278 00:17:17,620 --> 00:17:19,080 co jak dla mnie jest super. 279 00:17:20,706 --> 00:17:23,333 Uwaga na tunel. Niżej, niżej. Właśnie tak. 280 00:17:23,334 --> 00:17:25,711 - Hej! - Dobra robota! 281 00:17:26,629 --> 00:17:30,840 O dziwo, zwykle jestem w parku z Jonem Favreau. 282 00:17:30,841 --> 00:17:33,970 Chodzimy sobie po nim. Razem wsiadamy do atrakcji... 283 00:17:34,470 --> 00:17:38,848 A potem zawsze wychodzimy podekscytowani. Zwłaszcza, gdy trwają zdjęcia. 284 00:17:38,849 --> 00:17:41,351 Bo widzimy, jak ludzie to uwielbiają 285 00:17:41,352 --> 00:17:44,647 i myślimy, że trzeba wracać do pracy, żeby dać im coś wspaniałego. 286 00:17:48,859 --> 00:17:51,903 Jeden z baraków Quonset w Alei Grzmotów. 287 00:17:51,904 --> 00:17:56,449 Były tu warsztaty samochodowe i hot rody, a teraz robimy tu Gwiezdne Wojny. 288 00:17:56,450 --> 00:18:01,414 To pasuje do podejścia George’a Lucasa. 289 00:18:03,082 --> 00:18:06,001 Oto nasze gwiazdy animatroniczne. 290 00:18:06,002 --> 00:18:07,962 Anzellanie. 291 00:18:08,546 --> 00:18:13,425 No i oczywiście mój stary kumpel, Grogu. 292 00:18:13,426 --> 00:18:16,428 Wtedy nie nazywał się Grogu, ale w pierwszym odcinku 293 00:18:16,429 --> 00:18:19,055 Mandalorianin szukał celu w wieku 50 lat, 294 00:18:19,056 --> 00:18:22,017 więc pomyślałem, że fajnie by było, gdyby ten 50-latek 295 00:18:22,018 --> 00:18:24,811 był młodym przedstawicielem innego gatunku. 296 00:18:24,812 --> 00:18:28,565 Stanął przed dylematem moralnym, czy wykona zlecenie, czy nie. 297 00:18:28,566 --> 00:18:30,526 Ostatecznie nie mógł wykonać. 298 00:18:31,110 --> 00:18:33,237 Uratował tego malucha. 299 00:18:33,738 --> 00:18:37,574 Obsługuje go czwórka lalkarzy, 300 00:18:37,575 --> 00:18:41,453 którzy kontrolują różne aspekty ruchowe. 301 00:18:41,454 --> 00:18:44,248 Ręce, oczy, uszy. 302 00:18:45,374 --> 00:18:47,959 Choć to technologia, 303 00:18:47,960 --> 00:18:54,216 to tak naprawdę wszystko stworzyli i obsługują ludzie. 304 00:18:54,967 --> 00:18:59,220 W tych postaciach uchwyciliśmy ogromne emocje, 305 00:18:59,221 --> 00:19:01,641 tak samo jak w droidach BDX. 306 00:19:03,059 --> 00:19:08,397 Z jednej strony jest świetny projekt, ale liczy się też praca lalkarzy. 307 00:19:09,106 --> 00:19:11,983 Wszystko opiera się na technice uczenia maszynowego, 308 00:19:11,984 --> 00:19:14,778 dzięki której zachowują równowagę na dwóch nogach. 309 00:19:14,779 --> 00:19:18,657 Taka równowaga jest bardzo skomplikowana. 310 00:19:18,658 --> 00:19:23,578 Disney i Imagineers byli na tyle uprzejmi, że użyczyli tego w Mandalorianie i Grogu. 311 00:19:23,579 --> 00:19:27,707 Tam można zobaczyć, jak droidy chodzą i jak wzbogacają świat, 312 00:19:27,708 --> 00:19:30,127 co jest spójne z atrakcją Na skraju galaktyki. 313 00:19:38,594 --> 00:19:42,347 Disneyland to miejsce, które podziwiałem za dzieciaka, 314 00:19:42,348 --> 00:19:46,102 a teraz w parku widzę postacie, które sam stworzyłem. 315 00:19:48,896 --> 00:19:52,400 Dzięki obecnym zdjęciom doceniam to nawet bardziej. 316 00:19:56,821 --> 00:19:59,948 Oswald zawsze wydawał mi się atrakcyjną postacią, 317 00:19:59,949 --> 00:20:03,410 nie tylko ze względu na jego wygląd, za którym podążała 318 00:20:03,411 --> 00:20:04,786 cała estetyka Disneya, 319 00:20:04,787 --> 00:20:08,748 ale też przez historię utraty praw do Oswalda, 320 00:20:08,749 --> 00:20:12,001 w związku z którą Walt i Ub Iwerks stworzyli Myszkę Mickey, 321 00:20:12,002 --> 00:20:17,465 co było pierwszym rozdziałem w budowaniu legendy Walta Disneya 322 00:20:17,466 --> 00:20:20,594 i wszystkiego, co stało się potem. 323 00:20:21,178 --> 00:20:23,055 Chciałem coś zrobić z tą postacią. 324 00:20:23,639 --> 00:20:25,682 Obecnie się tym zajmuję. 325 00:20:25,683 --> 00:20:32,148 Próbuję oddać hołd historii animacji oraz samemu Disneyowi. 326 00:20:34,525 --> 00:20:36,776 Interesuje nas robienie rzeczy zabawnych, 327 00:20:36,777 --> 00:20:39,822 które sprawiają radość, rozśmieszają ludzi. 328 00:20:41,157 --> 00:20:44,451 Disneyland to dla nas dziedzictwo, 329 00:20:44,452 --> 00:20:46,203 które trzeba rozwijać. 330 00:20:48,539 --> 00:20:51,666 Mam nadzieję, że nie zapomnimy o jednym. 331 00:20:51,667 --> 00:20:53,419 Wszystko zaczęło się od myszy. 332 00:20:56,172 --> 00:20:58,174 Cieszę się, że jestem tego częścią. 333 00:21:09,769 --> 00:21:12,437 {\an8}SCENARZYSTKA/REŻYSERKA FILMÓW Z CYKLU KRAINA LODU 334 00:21:12,438 --> 00:21:13,938 {\an8}Gdy byłam mała, 335 00:21:13,939 --> 00:21:17,233 {\an8}uwielbiałam wszelkie wytwory fantazji, wyobraźni. 336 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 DISNEYLAND, PARYŻ 337 00:21:20,488 --> 00:21:23,406 Chcę wejść do zamku. Zanurzyć się w tym. 338 00:21:23,407 --> 00:21:26,160 Zawsze taka byłam. Wszystko wraca. 339 00:21:27,870 --> 00:21:29,454 Jestem dziewczyną z bajki, 340 00:21:29,455 --> 00:21:34,126 jeśli chodzi o wytrwałość, marzenia i transformację. 341 00:21:35,753 --> 00:21:38,338 Bajki wymyśla się, by pomóc nam radzić sobie 342 00:21:38,339 --> 00:21:41,050 z tym, co w życiu straszne. 343 00:21:43,469 --> 00:21:46,054 Dorastałyśmy w Rhode Island w latach 70. 344 00:21:46,055 --> 00:21:48,223 Nasi rodzice szybko się rozwiedli, 345 00:21:48,224 --> 00:21:52,102 więc często byłyśmy z siostrą same i zajmowałyśmy się sobą. 346 00:21:52,603 --> 00:21:58,149 Moja siostra była bardzo odpowiedzialna, silna i zdecydowana, 347 00:21:58,150 --> 00:22:00,361 a ja byłam tą, która chodziła po ścianach. 348 00:22:01,320 --> 00:22:03,780 Jako dziecko byłam niezdarna, 349 00:22:03,781 --> 00:22:06,282 więc dorastałam w niepewności, 350 00:22:06,283 --> 00:22:09,202 kwestionowałam siebie, często za siebie przepraszałam. 351 00:22:09,203 --> 00:22:12,664 Przeprasza się za to, co czyni cię wyjątkowym i dziwnym, 352 00:22:12,665 --> 00:22:15,501 a ja chyba byłam na to podatna. 353 00:22:16,627 --> 00:22:19,963 Wtedy chyba nie diagnozowało się ADHD, 354 00:22:19,964 --> 00:22:21,882 ale było jasne, że ja to mam. 355 00:22:23,801 --> 00:22:26,636 Miałam bujną wyobraźnię. Nie mogłam się skupić 356 00:22:26,637 --> 00:22:29,389 na niczym innym niż opowiadanie historii. 357 00:22:29,390 --> 00:22:32,184 Cały czas rysowałam. Ciągle śniłam na jawie. 358 00:22:33,310 --> 00:22:34,894 Bez względu na to, 359 00:22:34,895 --> 00:22:38,440 co działo się w moim życiu, mogłam uciec w te piękne baśnie. 360 00:22:40,901 --> 00:22:45,071 W wieku 12 lat pojechałam do Disney World i Disneylandu tego samego roku. 361 00:22:45,072 --> 00:22:46,531 To było spełnienie marzeń. 362 00:22:46,532 --> 00:22:50,201 Byłam zdumiona, jak bardzo mogłam się tam zanurzyć. 363 00:22:50,202 --> 00:22:53,454 Istna uczta dla mojej wyobraźni. 364 00:22:53,455 --> 00:22:55,039 KOPCIUSZEK 365 00:22:55,040 --> 00:22:56,291 Dawno, dawno temu... 366 00:22:56,292 --> 00:22:59,377 Kopciuszek była dla mnie wzorem do naśladowania, 367 00:22:59,378 --> 00:23:00,879 bo nieważne, co robiła, 368 00:23:00,880 --> 00:23:03,131 zawsze było to złe według jej rodziny. 369 00:23:03,132 --> 00:23:05,258 - Chyba nie myślisz, że ja... - Zamilcz! 370 00:23:05,259 --> 00:23:09,095 Ale wytrwała, dbała o wyobraźnię 371 00:23:09,096 --> 00:23:10,930 i jakoś sobie radziła. 372 00:23:10,931 --> 00:23:13,057 Zaczęły otwierać się przed nią drzwi 373 00:23:13,058 --> 00:23:14,642 i pojawiały się nowe okazje. 374 00:23:14,643 --> 00:23:15,728 Czyli to jest miłość 375 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 Takie coś było dla mnie ważne. 376 00:23:18,731 --> 00:23:23,902 Czyli to jest 377 00:23:23,903 --> 00:23:26,738 Miłość 378 00:23:26,739 --> 00:23:30,617 Uwielbiam, kiedy możliwości urzeczywistniają się. 379 00:23:30,618 --> 00:23:33,037 W Kopciuszku jest tego pełno. 380 00:23:35,205 --> 00:23:40,585 Moja droga do zostania filmowcem była bardzo długa i zawiła. 381 00:23:40,586 --> 00:23:44,923 Mam w głowie filmy, historie i postacie. 382 00:23:44,924 --> 00:23:46,799 Gdy zaczęłam pisać scenariusze, 383 00:23:46,800 --> 00:23:50,387 to jakby chaos w mózgu został uporządkowany. 384 00:23:51,263 --> 00:23:55,016 Gdy nagle trafiłam do animacji Disneya, 385 00:23:55,017 --> 00:23:57,561 całe moje dzieciństwo nabrało sensu. 386 00:23:58,354 --> 00:24:02,983 W Disneyu miałam spędzić osiem miesięcy, by pomóc z zarysem Ralpha Demolki. 387 00:24:03,734 --> 00:24:08,155 Spodobały im się moje teksty, więc Ralph i Kraina lodu były moje. 388 00:24:10,658 --> 00:24:13,451 Dużo rozmawialiśmy o tym, czego jeszcze nie było. 389 00:24:13,452 --> 00:24:16,746 O tym, jak to kobiece postacie 390 00:24:16,747 --> 00:24:18,873 zwykle są ze sobą skłócone. 391 00:24:18,874 --> 00:24:20,583 - Dawaj! - O nie! 392 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 Och! Patrzcie, moja szarfa! 393 00:24:22,461 --> 00:24:24,755 Zawsze była zazdrość. „Ona jest taka ładna”. 394 00:24:25,839 --> 00:24:30,176 Na początku w Krainie lodu Elsa miała być czarnym charakterem. 395 00:24:30,177 --> 00:24:32,512 Ale wciąż jej współczuliśmy. 396 00:24:32,513 --> 00:24:34,889 A ponieważ one są siostrami, 397 00:24:34,890 --> 00:24:38,935 trudno nam było uwierzyć, że Elsa odwraca się od Anny. 398 00:24:38,936 --> 00:24:44,190 Ta wolność dwóch sióstr, które się wspierają, 399 00:24:44,191 --> 00:24:45,900 które chcą być razem, 400 00:24:45,901 --> 00:24:50,113 i które mogą się uratować od niesprawiedliwych części świata, 401 00:24:50,114 --> 00:24:53,950 wynikała z tego, jak moja siostra mnie chroniła. 402 00:24:53,951 --> 00:24:56,787 Poświęciłaś się dla mnie? 403 00:24:58,288 --> 00:24:59,748 Kocham cię. 404 00:25:00,874 --> 00:25:05,461 Mamy w sobie moce, które wydaje nam się, że musimy powściągać, 405 00:25:05,462 --> 00:25:10,884 a dzięki świetnym mentorom możemy je rozwijać. 406 00:25:12,177 --> 00:25:15,972 Bob Iger powiedział mi: „Chcę, żebyś była nieustraszona”. 407 00:25:15,973 --> 00:25:19,600 Mam tę moc, mam tę moc 408 00:25:19,601 --> 00:25:22,854 Jak Elsa i Anna, bądź nieustraszona. 409 00:25:22,855 --> 00:25:25,481 Pozwolenie na bycie nieustraszoną 410 00:25:25,482 --> 00:25:28,568 trafiło na podatny grunt w odpowiednim czasie. 411 00:25:28,569 --> 00:25:32,780 Co tam burzy gniew? 412 00:25:32,781 --> 00:25:35,701 Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha 413 00:25:38,120 --> 00:25:41,832 {\an8}WIELKIE OTWARCIE KRAINY LODU DISNEYLAND, PARYŻ, 2026 ROK 414 00:25:43,584 --> 00:25:45,502 ŚWIATOWA PREMIERA 415 00:25:46,962 --> 00:25:48,297 Boże. 416 00:25:49,798 --> 00:25:52,925 Niewiarygodne. O Boże! 417 00:25:52,926 --> 00:25:56,345 To moja pierwsza podróż do Krainy lodu w Paryżu. 418 00:25:56,346 --> 00:25:57,931 Lodowy Wierch. 419 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Nie wierzę. 420 00:26:01,518 --> 00:26:03,896 To istnieje naprawdę. To Arendelle. 421 00:26:08,317 --> 00:26:11,528 Naprawdę można poczuć, że wkracza się w tę opowieść. 422 00:26:12,029 --> 00:26:13,489 Niesamowite. 423 00:26:15,199 --> 00:26:17,951 Każdy, kto dorastał z Disneyem 424 00:26:19,620 --> 00:26:25,833 i widział, co stworzył Walt, chciał tego dotknąć. 425 00:26:25,834 --> 00:26:30,004 Nawet mowy nie było, żeby dołożyć tam coś swojego, 426 00:26:30,005 --> 00:26:34,593 co dołączy do świata, który on stworzył. 427 00:26:35,469 --> 00:26:37,386 Moja siostra musi to zobaczyć. 428 00:26:37,387 --> 00:26:40,224 Moja siostra tu będzie. To moja Elsa. 429 00:26:45,312 --> 00:26:47,355 Znów jestem z siostrami. 430 00:26:47,356 --> 00:26:49,816 Ciągle o nich myślę. 431 00:26:49,817 --> 00:26:52,443 Gdy weszłam, czułam, że je spotkałam. 432 00:26:52,444 --> 00:26:55,364 Jakbym wróciła do ich domu. 433 00:27:02,287 --> 00:27:04,122 Jesteś! 434 00:27:04,123 --> 00:27:05,832 Cześć, Olafie. 435 00:27:05,833 --> 00:27:10,796 - Witajcie, nowi przyjaciele. - Niesamowite doświadczenie. 436 00:27:11,338 --> 00:27:12,548 Machasz? 437 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 Pomachasz do kamery? 438 00:27:16,135 --> 00:27:21,139 To ma znaczenie, bo tak odkrywamy, kim jesteśmy. 439 00:27:21,140 --> 00:27:23,891 Dzięki opowieściom, które nas łączą. 440 00:27:23,892 --> 00:27:27,895 Tak odkrywamy nasz potencjał. Tak pokonujemy przeciwności losu. 441 00:27:27,896 --> 00:27:29,647 Poznajcie moją siostrę. 442 00:27:29,648 --> 00:27:30,774 Cześć wam. 443 00:27:31,400 --> 00:27:34,652 Przyleciała aż z Karoliny Północnej dla tej jednej atrakcji. 444 00:27:34,653 --> 00:27:35,779 Tak. Patrzcie tylko. 445 00:27:36,613 --> 00:27:39,616 Ulepimy dziś bałwana? 446 00:27:41,159 --> 00:27:43,619 ...wie 447 00:27:43,620 --> 00:27:46,956 Mam tę moc, mam tę moc 448 00:27:46,957 --> 00:27:52,837 Te historie były w nas, a zaczęły się od inspiracji. 449 00:27:52,838 --> 00:27:55,006 Spójrz na to. Boże. 450 00:27:55,007 --> 00:27:58,050 Lecz ja w słońcu w końcu stać mogę się... 451 00:27:58,051 --> 00:27:59,427 Najszczęśliwszy? 452 00:27:59,428 --> 00:28:00,511 Właśnie. 453 00:28:00,512 --> 00:28:02,221 Chcę to chłonąć całą sobą. 454 00:28:02,222 --> 00:28:03,307 Racja. 455 00:28:09,771 --> 00:28:13,525 Magia Elsy sprawia, że to miejsce lśni. 456 00:28:14,401 --> 00:28:17,195 Głównie dlatego, że lód jest lśniący. 457 00:28:18,739 --> 00:28:20,240 Masz rację. 458 00:28:20,741 --> 00:28:22,701 To wspaniałe uczucie. 459 00:28:23,243 --> 00:28:27,038 Móc zanurzyć się w parku. 460 00:28:27,039 --> 00:28:32,168 Atrakcje stają się częścią ciebie i pomagają tworzyć własne historie. 461 00:28:32,169 --> 00:28:36,423 Niesamowita sprawa. Nic się z tym nie równa. 462 00:28:37,090 --> 00:28:39,301 Chciałabym spędzić z tobą cały dzień. 463 00:28:57,027 --> 00:28:59,987 {\an8}Disneyland i parki Disneya są tak ważne... 464 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 {\an8}PREZES, DYREKTOR KREATYWNY: MARVEL 465 00:29:02,074 --> 00:29:04,326 {\an8}...że trudno wskazać pierwsze wspomnienie. 466 00:29:05,035 --> 00:29:06,912 Mam wrażenie, że to było od zawsze. 467 00:29:08,497 --> 00:29:11,832 Byłem nieśmiały. Nie ustawiałem się w kolejkach do postaci. 468 00:29:11,833 --> 00:29:13,376 Byłem zbyt onieśmielony. 469 00:29:13,377 --> 00:29:16,629 Ale tam chodziło o przeżycia. O atrakcje we wnętrzach. 470 00:29:16,630 --> 00:29:19,966 O połączenie elementów parku, przestrzeni, 471 00:29:19,967 --> 00:29:21,343 a także filmów. 472 00:29:21,969 --> 00:29:23,803 Zanurzenie się w świecie, 473 00:29:23,804 --> 00:29:27,306 czy to park rozrywki, czy film, było dla mnie takie samo. 474 00:29:27,307 --> 00:29:28,641 {\an8}GWIEZDNE WYCIECZKI 475 00:29:28,642 --> 00:29:31,186 To był chyba pierwszy rok Gwiezdnych wycieczek. 476 00:29:32,396 --> 00:29:37,233 Jeśli marzycie o locie w kosmos, to Gwiezdne wycieczki są dla was. 477 00:29:37,234 --> 00:29:41,070 Moje dwie wielkie miłości, Gwiezdne Wojny i parki Disneya, 478 00:29:41,071 --> 00:29:44,449 spotkały się po raz pierwszy i po prostu oniemiałem. 479 00:29:46,535 --> 00:29:49,328 Pamiętam, jak pierwszy raz byłem na Kosmicznej górze. 480 00:29:49,329 --> 00:29:50,788 KOSMICZNA GÓRA 481 00:29:50,789 --> 00:29:54,583 Uwielbiam imitacje nocy w budynkach. 482 00:29:54,584 --> 00:29:58,880 Kosmiczna góra właśnie imituje noc. 483 00:29:59,798 --> 00:30:02,133 Wchodzi się do budynku, 484 00:30:02,134 --> 00:30:06,179 ale gdy tylko się wystartuje, wokół jest kosmos. 485 00:30:07,180 --> 00:30:09,433 Niesamowita magia. 486 00:30:10,142 --> 00:30:15,104 Wryło mi się to w duszę. Że przyszłość jest dobra. 487 00:30:15,105 --> 00:30:19,984 Przyszłość to postęp, a jutro może być wspaniałe, jeśli takim je uczynić. 488 00:30:19,985 --> 00:30:22,863 Kupili mnie od razu. 489 00:30:23,947 --> 00:30:26,073 W tej branży szczególnie mówi się o tym, 490 00:30:26,074 --> 00:30:28,951 żeby szybko przywyknąć do odmowy. 491 00:30:28,952 --> 00:30:33,122 Chciałem iść do szkoły filmowej i w wieku 17 lat zacząłem aplikować. 492 00:30:33,123 --> 00:30:36,876 Ciągle mnie odrzucano. Z cztery czy pięć razy. 493 00:30:36,877 --> 00:30:38,377 Aż w końcu mnie przyjęli. 494 00:30:38,378 --> 00:30:39,462 15 LAT 495 00:30:39,463 --> 00:30:41,464 To wyraźny znak, 496 00:30:41,465 --> 00:30:43,466 żeby się nie poddawać. 497 00:30:43,467 --> 00:30:47,178 O czym są wszystkie fajerwerki i parady w Disneylandzie? 498 00:30:47,179 --> 00:30:50,973 O wierze. Twoje marzenia się spełnią, jeśli uwierzysz. 499 00:30:50,974 --> 00:30:52,641 Może i zbyt upraszczam, 500 00:30:52,642 --> 00:30:56,896 pewnie niektórzy się nie zgodzą, ale ja mam to we krwi 501 00:30:56,897 --> 00:30:57,980 dzięki tym piosenkom. 502 00:30:57,981 --> 00:30:59,608 Oraz przedstawieniom. 503 00:31:00,776 --> 00:31:03,319 Nie można tylko zamykać oczu i marzyć. 504 00:31:03,320 --> 00:31:06,155 Trzeba te oczy otworzyć i pracować, by się spełniło. 505 00:31:06,156 --> 00:31:09,493 Należy wierzyć w siebie i ciężko pracować, by się udało. 506 00:31:10,994 --> 00:31:15,039 Jakieś 30 lat temu moja miłość do parków 507 00:31:15,040 --> 00:31:18,375 i filmów sprowadziła mnie do Los Angeles, do filmówki, 508 00:31:18,376 --> 00:31:21,962 a potem na staż i w końcu do Marvel Studios. 509 00:31:21,963 --> 00:31:24,548 To była moja przepustka do produkcji. 510 00:31:24,549 --> 00:31:27,719 Naszym pierwszym filmem był Iron Man. 511 00:31:31,389 --> 00:31:36,310 Zaczęliśmy od produkcji zera filmów rocznie 512 00:31:36,311 --> 00:31:39,730 {\an8}do dwóch w ciągu dwóch lat. 513 00:31:39,731 --> 00:31:43,442 {\an8}Pierwszymi były Iron Man, który uznaliśmy za ryzykowny, 514 00:31:43,443 --> 00:31:47,280 {\an8}i Incredible Hulk, prosty przepis na sukces. 515 00:31:47,948 --> 00:31:51,200 Hulk był wtedy znacznie bardziej popularny od Iron Mana. 516 00:31:51,201 --> 00:31:54,787 Marvel kuje, póki żelazo Iron Mana gorące 517 00:31:54,788 --> 00:31:56,997 Iron Man miał dobry weekend otwarcia, 518 00:31:56,998 --> 00:32:00,209 a już w poniedziałek ogłosiliśmy Iron Mana 2, 519 00:32:00,210 --> 00:32:03,629 Thora, Kapitana Amerykę i Avengersów. 520 00:32:03,630 --> 00:32:07,967 No i stało się, ogłosiliśmy, niech ludzie szaleją. 521 00:32:07,968 --> 00:32:09,093 A tu nic. 522 00:32:09,094 --> 00:32:11,554 Wtedy zdałem sobie sprawę, że to normalka. 523 00:32:11,555 --> 00:32:14,224 Hollywood ciągle coś ogłasza, a potem nic z tego. 524 00:32:15,100 --> 00:32:17,393 Zainspirował mnie Walt. 525 00:32:17,394 --> 00:32:21,147 „Kaprys Walta”, tak nazywano Disneyland. 526 00:32:21,148 --> 00:32:23,316 Zawsze o tym myślę. 527 00:32:24,442 --> 00:32:29,405 Nie ma nic lepszego, niż wspominać jedną z najwspanialszych rzeczy w historii 528 00:32:29,406 --> 00:32:32,242 i rozumieć, że była trudna. Bardzo trudna podróż. 529 00:32:32,951 --> 00:32:35,119 To daje nam nadzieję, 530 00:32:35,120 --> 00:32:38,581 że nasze trudne podróże mogą mieć szczęśliwe zakończenie. 531 00:32:38,582 --> 00:32:40,876 Tak ja się czułem. 532 00:32:42,043 --> 00:32:44,044 Z przyjemnością ogłaszam, 533 00:32:44,045 --> 00:32:47,548 że Disney zgodził się kupić Marvel Entertainment. 534 00:32:47,549 --> 00:32:49,550 Wtedy wszystko się zmieniło. 535 00:32:49,551 --> 00:32:52,637 A pamiętajcie, że zrobiliśmy dopiero Iron Mana i Hulka. 536 00:32:53,305 --> 00:32:56,265 Gdy człowiek ma zaufanie Boba Igera, 537 00:32:56,266 --> 00:32:59,852 czuje presję, by go nie zawieść. 538 00:32:59,853 --> 00:33:03,314 A on doskonale potrafił przekonywać, 539 00:33:03,315 --> 00:33:08,278 że jeśli ktoś w coś wierzy i nie ustaje, to mu się uda. 540 00:33:14,075 --> 00:33:17,786 Staramy się, by widzowie, którzy są w kinie... 541 00:33:17,787 --> 00:33:18,871 {\an8}STRAŻNICY GALAKTYKI 542 00:33:18,872 --> 00:33:22,416 {\an8}...czy na jakiejś atrakcji, czuli to, co przewidzieliśmy. 543 00:33:22,417 --> 00:33:24,001 {\an8}DISNEYLAND W HONGKONGU 544 00:33:24,002 --> 00:33:26,338 {\an8}By wrócili z tymi emocjami do rzeczywistości. 545 00:33:27,214 --> 00:33:29,840 {\an8}Myślę, że dopiero się rozkręcamy. 546 00:33:29,841 --> 00:33:33,345 {\an8}Z naszymi postaciami i światami można zrobić w parku więcej. 547 00:33:33,845 --> 00:33:35,346 To ekscytujące uczucie, 548 00:33:35,347 --> 00:33:37,973 {\an8}że wciąż ledwo rozpoczęliśmy realizować możliwości 549 00:33:37,974 --> 00:33:39,475 {\an8}ożywiania tych postaci. 550 00:33:39,476 --> 00:33:42,311 {\an8}DISNEYLAND W PARYŻU 551 00:33:42,312 --> 00:33:44,813 Każdy Disneyland ma wiele detali. 552 00:33:44,814 --> 00:33:49,319 Moim ulubionym detalem jest ściana, za którą coś się buduje. 553 00:33:50,153 --> 00:33:53,239 Bo ona oznacza, że będzie coś nowego. 554 00:33:53,240 --> 00:33:55,742 Przygoda trwa. 555 00:34:03,583 --> 00:34:06,252 Walt zawsze mówił: „Park nigdy nie jest skończony”, 556 00:34:06,253 --> 00:34:10,673 bo Avengers Campus jest świetny, ale uniwersum jest dużo większe. 557 00:34:10,674 --> 00:34:15,887 To niesamowite, że jesteśmy w samym środku tej ekspansji. 558 00:34:18,265 --> 00:34:21,850 Jak poczują się goście, gdy zobaczą ten rozmiar? 559 00:34:21,851 --> 00:34:24,229 Ludzie nie spodziewają się czegoś tak dużego. 560 00:34:28,108 --> 00:34:31,444 Ta atrakcja zabierze ludzi na wycieczkę po uniwersum. 561 00:34:33,863 --> 00:34:37,701 Poruszamy się od świata do świata. Od ekranu do ekranu. 562 00:34:38,785 --> 00:34:41,036 Imagineers przygotowali to w Glendale. 563 00:34:41,037 --> 00:34:45,874 Usiądziesz na ruchomym fotelu, który pojedzie po torach. 564 00:34:45,875 --> 00:34:48,794 Będziesz patrzeć przez okulary 3D na ekran. 565 00:34:48,795 --> 00:34:51,714 Ekran będzie się ruszał razem z tobą tam, 566 00:34:51,715 --> 00:34:52,965 gdzie patrzysz. 567 00:34:52,966 --> 00:34:56,303 To wyglądało świetnie nawet na fotelu w Glendale. 568 00:34:58,680 --> 00:35:03,642 Naszym zadaniem jest upewnienie się, że nadal będą to najlepsze miejsca, 569 00:35:03,643 --> 00:35:06,228 które rozpalają wyobraźnię, nadzieje i marzenia, 570 00:35:06,229 --> 00:35:10,024 a to doprowadzi do optymizmu, który Walt zawsze dostrzegał, 571 00:35:10,025 --> 00:35:12,026 a który Bob sprowadzał. 572 00:35:12,027 --> 00:35:16,447 Że przyszłość może być i powinna być lepsza, 573 00:35:16,448 --> 00:35:18,325 ale tylko jeśli taką ją uczynimy. 574 00:35:32,589 --> 00:35:34,466 Budując świat, 575 00:35:35,216 --> 00:35:39,219 staramy się stworzyć poczucie, że jest on bogatszy od tego, 576 00:35:39,220 --> 00:35:41,097 co pokazane. 577 00:35:42,766 --> 00:35:46,894 Świat wydaje się mieć własne zasady. 578 00:35:46,895 --> 00:35:50,065 Reprezentuje jakiś ekosystem. 579 00:35:53,902 --> 00:35:56,529 Podąża za własną logiką. 580 00:36:02,452 --> 00:36:05,580 Może i jest fantastyczny, ale wydaje się wiarygodny. 581 00:36:08,708 --> 00:36:11,877 {\an8}Tolkien, autor Władcy Pierścieni, nazwał to „odległymi górami”. 582 00:36:11,878 --> 00:36:13,755 {\an8}SCENARZYSTA/REŻYSER, SERIA AVATAR 583 00:36:17,133 --> 00:36:20,386 Z tyłu głowy się wie, że można wejść na tę górę, 584 00:36:20,387 --> 00:36:23,306 ale ona jest w oddali i nic o niej nie wiemy. 585 00:36:24,307 --> 00:36:26,559 A jednak ona tam jest. Istnieje. 586 00:36:32,857 --> 00:36:35,234 Wyobraźcie sobie, że mam 19 lat 587 00:36:35,235 --> 00:36:38,613 i żadnego kontaktu z branżą filmową. 588 00:36:39,280 --> 00:36:42,408 Poszedłem na studia do Fullertona. 589 00:36:42,409 --> 00:36:46,413 Studiowałem biologię morską. Astronomię i fizykę. 590 00:36:46,996 --> 00:36:48,622 Często miałem różne sny. 591 00:36:48,623 --> 00:36:51,667 Jeden sen był tak żywy, że aż chciałem rzucić wszystko 592 00:36:51,668 --> 00:36:55,755 i od razu zacząć malować, co mi się przyśniło. 593 00:36:57,465 --> 00:36:59,884 Był to bioluminescencyjny las. 594 00:37:01,886 --> 00:37:06,098 Potem zaczęliśmy tworzyć Avatara... 595 00:37:06,099 --> 00:37:10,728 Stworzyłem już Terminatora, Obcego - decydujące starcie, Otchłań, 596 00:37:10,729 --> 00:37:12,938 Terminatora 2 i Prawdziwe kłamstwa, 597 00:37:12,939 --> 00:37:15,023 ale rozglądałem się za czymś innym. 598 00:37:15,024 --> 00:37:17,693 Chciałem wyzwania artystycznego. 599 00:37:17,694 --> 00:37:18,986 Wyzwania technologicznego. 600 00:37:18,987 --> 00:37:22,114 Zastanawiałem się, co do tego pasuje. Miałem pewną historię. 601 00:37:22,115 --> 00:37:24,868 Zaczynała się od bioluminescencyjnego lasu. 602 00:37:25,869 --> 00:37:29,204 Wyzwanie dla animacji, wyzwanie dla budowania świata. 603 00:37:29,205 --> 00:37:32,374 Dla makiet, roślin, animacji stworzeń, 604 00:37:32,375 --> 00:37:35,920 rejestrowania ruchów twarzy. 605 00:37:37,380 --> 00:37:41,133 Wyobraźnia i opowiadanie historii nigdy się nie zmieniają. 606 00:37:41,134 --> 00:37:44,803 A te narzędzia, których używamy na co dzień? 607 00:37:44,804 --> 00:37:47,931 Ani jednej z tych rzeczy nie było, 608 00:37:47,932 --> 00:37:50,518 {\an8}gdy zaczynałem robić pierwszy film. 609 00:37:51,603 --> 00:37:55,356 Ale wyobraźnia i zdolność opowiadania historii przy pomocy obrazów... 610 00:37:56,316 --> 00:37:57,859 To się nie zmieniło. 611 00:37:58,943 --> 00:38:01,237 Chcieliśmy zrobić coś niezwykłego. 612 00:38:01,988 --> 00:38:03,782 Kręciliśmy film o środowisku 613 00:38:04,657 --> 00:38:06,576 dla masowej, globalnej widowni. 614 00:38:07,160 --> 00:38:10,497 Każdy wówczas powiedziałby, że to okropny pomysł. 615 00:38:12,832 --> 00:38:18,003 W naszym miejskim, cyfrowym społeczeństwie 616 00:38:18,004 --> 00:38:20,631 była pewna tęsknota za czymś, 617 00:38:20,632 --> 00:38:25,011 co trzeba zobaczyć, żeby zrozumieć, że tego brakuje. 618 00:38:26,679 --> 00:38:32,267 Avatar dał nam bezpośredni kontakt z naturą, 619 00:38:32,268 --> 00:38:33,769 który znamy z młodości. 620 00:38:33,770 --> 00:38:38,148 Miłość do zwierząt, bliskość natury, przebywanie na zewnątrz, 621 00:38:38,149 --> 00:38:43,363 przytłaczające zdumienie nad wszystkim, co nas otacza. 622 00:38:44,823 --> 00:38:48,158 Potem zadzwonił Bob Iger. 623 00:38:48,159 --> 00:38:52,371 Powiedział, że jego artyści z Imagineering 624 00:38:52,372 --> 00:38:56,835 myśleli nad tym, co można by stworzyć i że chciałby mi to pokazać. 625 00:38:57,794 --> 00:39:02,422 Nasz niezwykle kreatywny szef, Joe Rohde, 626 00:39:02,423 --> 00:39:07,886 wiedział, że istniała pewna kultura, 627 00:39:07,887 --> 00:39:14,351 którą tworzyliśmy przez te 14-15 lat i chciał uzyskać do niej dostęp. 628 00:39:14,352 --> 00:39:19,399 To nie było tylko gładkie przekazanie, ale też świetna współpraca. 629 00:39:21,734 --> 00:39:23,485 To jedno z siedlisk. 630 00:39:23,486 --> 00:39:26,905 W środku tej doliny 631 00:39:26,906 --> 00:39:29,533 jest bardziej mokro, tropikalnie. 632 00:39:29,534 --> 00:39:33,287 Bliżej szczytów górskich jest bardziej sucho i jałowo. 633 00:39:33,288 --> 00:39:38,750 Bob Iger wziął ten projekt pod swoje skrzydła. 634 00:39:38,751 --> 00:39:44,715 Musieli zbudować coś, co wytrzyma 20, 30 lat, co wytrzyma ciągły ruch, 635 00:39:44,716 --> 00:39:47,635 co będzie bezpieczne. 636 00:39:48,219 --> 00:39:50,387 Dziesięć razy tam byłem w trakcie budowy. 637 00:39:50,388 --> 00:39:53,515 Pamiętam betonowe fundamenty, dźwigary i tak dalej. 638 00:39:53,516 --> 00:39:57,395 Ale po ukończeniu to wszystko znika. 639 00:39:58,271 --> 00:40:00,981 Imponujące jest ot tak tam wejść 640 00:40:00,982 --> 00:40:05,944 i zobaczyć niemalże góry, które unoszą się przed nami. 641 00:40:05,945 --> 00:40:09,281 Ale tak naprawdę te opadające pnącza to elementy, 642 00:40:09,282 --> 00:40:13,285 które wszystko podtrzymują. Wspaniała jest ta warstwa artystyczna. 643 00:40:13,286 --> 00:40:16,496 {\an8}Na’vi mają duchową więź ze swoim światem. 644 00:40:16,497 --> 00:40:18,332 {\an8}PANDORA: ŚWIAT AVATARA ROK 2017 645 00:40:18,333 --> 00:40:20,542 {\an8}Dlatego Królestwo zwierząt Disneya, 646 00:40:20,543 --> 00:40:25,130 {\an8}czyli ten park, który opiera się na szacunku do natury, 647 00:40:25,131 --> 00:40:29,886 jest idealnym miejscem, by połączyć Pandorę z naszym światem. 648 00:40:34,015 --> 00:40:36,391 Myślę, że to część potęgi Lotu Przejścia. 649 00:40:36,392 --> 00:40:39,186 Robią tam z ciebie avatara 650 00:40:39,187 --> 00:40:41,188 i potem lecisz na stworzeniu. 651 00:40:41,189 --> 00:40:45,108 Od lat marzyłem o czymś takim. 652 00:40:45,109 --> 00:40:48,236 Efekt jest potężny. Czuć więź, 653 00:40:48,237 --> 00:40:52,616 czuć silne emocje wewnątrz siebie. 654 00:40:52,617 --> 00:40:54,618 Na pięciominutowej przejażdżce? 655 00:40:54,619 --> 00:40:59,499 W filmie musiałbym spędzić dwie godziny, żeby tak człowieka poruszyć. 656 00:41:00,875 --> 00:41:06,797 Ten świat robi wszystko, czego Disney chciałby w atrakcji. 657 00:41:06,798 --> 00:41:11,260 Pobudza wyobraźnię, udziela pozytywnej energii. 658 00:41:12,512 --> 00:41:14,973 Sprawia, że ludzie myślą, czują. 659 00:41:17,767 --> 00:41:19,060 A wszystko jest tutaj. 660 00:41:20,395 --> 00:41:21,980 Tutaj dzieją się cuda. 661 00:41:33,366 --> 00:41:34,409 ŚMIAŁA PODRÓŻ PINOKIA 662 00:41:35,493 --> 00:41:36,577 SZALONA JAZDA PANA ROPUCHA 663 00:41:37,829 --> 00:41:39,413 {\an8}Jest coś w Fantasylandzie... 664 00:41:39,414 --> 00:41:41,164 {\an8}SCENARZYSTA/REŻYSER 665 00:41:41,165 --> 00:41:43,459 {\an8}...już w samej nazwie. Kraina fantazji. 666 00:41:44,502 --> 00:41:48,630 Jako dziecko uwielbiałem każdą atrakcję w Disneylandzie, 667 00:41:48,631 --> 00:41:51,717 ale Piotruś Pan był jedną z moich ulubionych, 668 00:41:51,718 --> 00:41:54,929 bo mogłem w tamtym świecie latać. 669 00:41:55,722 --> 00:42:00,225 Pamiętam, jak mama zrobiła mi kostium Piotrusia Pana, 670 00:42:00,226 --> 00:42:01,852 w którym mogłem chodzić. 671 00:42:01,853 --> 00:42:04,646 Skakałem z różnych miejsc, bywało niebezpiecznie, 672 00:42:04,647 --> 00:42:06,648 ale chciałem być Piotrusiem Panem. 673 00:42:06,649 --> 00:42:11,028 LOT PIOTRUSIA PANA 674 00:42:11,029 --> 00:42:14,823 Potrafisz latać! Potrafisz latać! 675 00:42:14,824 --> 00:42:17,744 Jest ciemno obok, a ty nagle lecisz nad Londynem. 676 00:42:19,037 --> 00:42:20,620 Widzisz Haka i Smee, 677 00:42:20,621 --> 00:42:22,874 czyli jedne z moich ulubionych postaci. 678 00:42:23,458 --> 00:42:26,376 Te historie wciąż są w parkach, 679 00:42:26,377 --> 00:42:29,504 bo one sprawiają, że można pokochać tych bohaterów. 680 00:42:29,505 --> 00:42:31,214 Jak i cały ten świat. 681 00:42:31,215 --> 00:42:33,341 Nieważne, kim jesteś i ile masz lat, 682 00:42:33,342 --> 00:42:37,012 będziesz się świetnie bawić. Zostaniesz gdzieś przeniesiony. 683 00:42:37,013 --> 00:42:41,099 A wejście do Disney Animation 684 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 i poczucie, że stanę się tego częścią, 685 00:42:44,312 --> 00:42:48,858 było wielką odpowiedzialnością, ale i wspaniałą okazją. 686 00:42:50,485 --> 00:42:53,236 Miałem rozmowę z dyrektorem Byronem Howardem, 687 00:42:53,237 --> 00:42:55,655 który pracował nad ściśle tajnym filmem, 688 00:42:55,656 --> 00:42:56,948 coś o zwierzętach. 689 00:42:56,949 --> 00:42:58,575 Film nazywał się Zwierzogród. 690 00:42:58,576 --> 00:43:03,038 Jako dziecko uważałam, że Zwierzogród to miejsce idealne. 691 00:43:03,039 --> 00:43:04,916 Gotowy, by uczynić świat lepszym? 692 00:43:06,084 --> 00:43:09,586 To przytłaczające, bo znasz poprzeczkę. 693 00:43:09,587 --> 00:43:15,050 Poprzeczką jest ponadczasowa opowieść, którą ludzie pokochają na zawsze. 694 00:43:15,051 --> 00:43:18,762 Trudno prosić o zrobienie czegoś takiego, 695 00:43:18,763 --> 00:43:21,182 ale wspaniale, że na to liczą. 696 00:43:23,476 --> 00:43:25,811 Spodobał nam się pomysł różnych zwierząt 697 00:43:25,812 --> 00:43:26,896 z całego świata. 698 00:43:28,731 --> 00:43:30,483 Ale jak mają żyć w jednym mieście? 699 00:43:31,109 --> 00:43:35,987 Musieliśmy tak stworzyć Zwierzogród, by wyglądał na stworzony przez zwierzęta. 700 00:43:35,988 --> 00:43:39,242 Świat dla każdego. Od słonia, po mysz. 701 00:43:40,159 --> 00:43:43,162 Na początku przyjechaliśmy do Disneylandu. 702 00:43:46,332 --> 00:43:49,459 Pospacerowaliśmy i zauważyliśmy, jak wiele jest tu osób, 703 00:43:49,460 --> 00:43:50,878 takich bardzo różnych. 704 00:43:51,963 --> 00:43:55,132 Wystarczyło spojrzeć choćby na fontannę wodną. 705 00:43:55,133 --> 00:43:57,385 Różne są tu wysokości. 706 00:43:57,969 --> 00:44:00,220 {\an8}Patrzyliśmy na węzły w Disneylandzie. 707 00:44:00,221 --> 00:44:01,304 {\an8}CENTRUM 708 00:44:01,305 --> 00:44:02,639 GŁÓWNA ULICA 709 00:44:02,640 --> 00:44:03,932 Tutaj jest takie centrum. 710 00:44:03,933 --> 00:44:06,560 W Zwierzogrodzie jest też teren centralny 711 00:44:06,561 --> 00:44:08,980 z satelitami. 712 00:44:10,606 --> 00:44:12,399 Podobał nam się pomysł, 713 00:44:12,400 --> 00:44:15,777 że tak jak w Fantasyland, Frontierland i Adventureland 714 00:44:15,778 --> 00:44:17,905 tutaj będzie Tundrówka... 715 00:44:19,949 --> 00:44:22,493 Chomiczówka, Stara Sahara. 716 00:44:23,035 --> 00:44:26,289 To był świetny sposób organizacji. 717 00:44:27,123 --> 00:44:30,375 Jedna ze stałych rzeczy w Disney Animation jest taka, 718 00:44:30,376 --> 00:44:33,962 że każdy film jest nowy. Każdy film jest inny. 719 00:44:33,963 --> 00:44:37,424 Wyzwania się nie powtarzają. 720 00:44:37,425 --> 00:44:39,551 WIELKI PĄCZEK 721 00:44:39,552 --> 00:44:42,679 Przez trzy lata mieliśmy wersję Zwierzogrodu, 722 00:44:42,680 --> 00:44:44,931 w której lis Nick był głównym bohaterem, 723 00:44:44,932 --> 00:44:48,101 a Judy Hopps postacią poboczną. 724 00:44:48,102 --> 00:44:52,981 Zrobiliśmy film, który spodobał się ludziom. 725 00:44:52,982 --> 00:44:56,986 Pełen emocji, trochę śmiechu, ale nie był wyjątkowy. 726 00:44:58,446 --> 00:45:01,156 Usłyszałem dość nietęgie komentarze. 727 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 „Macie świat, w którym nie chce mi się przebywać”. 728 00:45:05,286 --> 00:45:07,204 Dla narratora, budowniczego świata, 729 00:45:07,205 --> 00:45:11,291 takie słowa są wręcz druzgocące. 730 00:45:11,292 --> 00:45:15,713 Aby rozwiązać ten kłopot, zmieniliśmy postać głównego bohatera. 731 00:45:16,672 --> 00:45:18,882 Patrzyliśmy na świat oczami Judy Hops. 732 00:45:18,883 --> 00:45:22,219 Judy Hops to optymistyczna postać. Wierzy w dobro świata. 733 00:45:22,220 --> 00:45:27,599 Kocha świat Zwierzogrodu w przeciwieństwie do cynicznego Nicka. 734 00:45:27,600 --> 00:45:32,145 Zmieniając perspektywę bohatera, zmieniliśmy wszystko. 735 00:45:32,146 --> 00:45:36,024 A ty, mały? Chcesz być słoniem, gdy dorośniesz? 736 00:45:36,025 --> 00:45:39,778 Bądź sobie słoniem. Bo to jest Zwierzogród. 737 00:45:39,779 --> 00:45:42,323 Każdy może tu być, kim chce. 738 00:45:45,493 --> 00:45:46,993 Gdy powiedzieli mi, 739 00:45:46,994 --> 00:45:53,542 że chcą stworzyć atrakcję na podstawie mojego świata, 740 00:45:54,377 --> 00:45:57,712 to pierwsza moja myśl była taka, żeby nie pokazywać, 741 00:45:57,713 --> 00:46:04,094 że to najwspanialsza chwila w moim życiu, i żeby zachować się jak dorosły. 742 00:46:04,095 --> 00:46:06,805 Tak, jestem profesjonalistą. 743 00:46:06,806 --> 00:46:08,598 Pomogę zrealizować pomysł. 744 00:46:08,599 --> 00:46:10,141 Ale to wcale nie tak. 745 00:46:10,142 --> 00:46:11,726 Każdy z nas to dziecko. 746 00:46:11,727 --> 00:46:14,729 Nie jesteśmy profesjonalistami. 747 00:46:14,730 --> 00:46:16,898 Uwielbiamy to, co robimy, 748 00:46:16,899 --> 00:46:20,528 i uwielbiamy to, że inni chcą odwiedzać te miejsca. 749 00:46:25,866 --> 00:46:28,118 Pisałem scenariusz do Vaiany, 750 00:46:28,119 --> 00:46:30,413 która teraz ożywa w parkach. 751 00:46:31,163 --> 00:46:34,124 Potem zajmowałem się scenariuszem i reżyserią Encanto, 752 00:46:34,125 --> 00:46:37,294 a teraz budują Casitę w Disney Worldzie. 753 00:46:37,295 --> 00:46:40,255 To coś niezwykłego i surrealistycznego, 754 00:46:40,256 --> 00:46:44,259 że wszystkie te światy ożywają. 755 00:46:44,260 --> 00:46:46,845 Setki twórców tych filmów mogą iść do parku 756 00:46:46,846 --> 00:46:50,391 i obejrzeć swoje dzieło na żywo. Niesamowite. 757 00:46:51,017 --> 00:46:52,017 ZWIERZOGRÓD 2 758 00:46:52,018 --> 00:46:54,269 Potem pojawił się Zwierzogród 2. 759 00:46:54,270 --> 00:46:58,606 Pomyśleliśmy, że skoro Bob był pogodynkiem na początku kariery, 760 00:46:58,607 --> 00:47:00,692 to w świecie Zwierzogrodu 761 00:47:00,693 --> 00:47:02,361 musi być jakiś ssak pogodowy. 762 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 Spytałem go tak: 763 00:47:04,405 --> 00:47:10,452 „Chcesz być Bobem Tygrysem, ssakiem pogodowym w Zwierzogrodzie 2?”. 764 00:47:10,453 --> 00:47:12,245 Od razu odpisał, że tak. 765 00:47:12,246 --> 00:47:14,581 „Dzień dobry, tu Bob Iger, 766 00:47:14,582 --> 00:47:17,500 przedstawię pogodę dla Burbank w Kalifornii. 767 00:47:17,501 --> 00:47:20,545 Jutro znów będzie każda pogoda”. 768 00:47:20,546 --> 00:47:24,549 Uwielbiam gry słów. Bob „Tiger” szybko się przyjął. 769 00:47:24,550 --> 00:47:26,718 Jutro znów będzie każda pogoda. 770 00:47:26,719 --> 00:47:27,845 PRĄŻKOWANA PROGNOZA 771 00:47:28,429 --> 00:47:30,305 DISNEYLAND W SZANGHAJU 772 00:47:30,306 --> 00:47:33,767 Przede wszystkim Bob chce pójść i się dobrze bawić. 773 00:47:33,768 --> 00:47:35,727 Chce wejść w świat fantazji. 774 00:47:35,728 --> 00:47:38,271 Myśli o tym jako o doświadczeniu. 775 00:47:38,272 --> 00:47:41,441 Jak zabrać kogoś w miejsce, które będzie konkretne, 776 00:47:41,442 --> 00:47:42,943 które go gdzieś przeniesie? 777 00:47:43,527 --> 00:47:44,778 - Udało się? - Tak. 778 00:47:44,779 --> 00:47:46,447 - Mamy to. - Dobra robota. 779 00:47:47,031 --> 00:47:51,868 Byliśmy razem po raz pierwszy, gdy zobaczyłeś Zwierzogród 780 00:47:51,869 --> 00:47:54,704 w prawdziwym świecie. 781 00:47:54,705 --> 00:47:56,956 - Beczałem jak koza. - Pamiętam. 782 00:47:56,957 --> 00:48:02,170 Gdy zobaczyliśmy, jak bardzo spodobało się Chińczykom, 783 00:48:02,171 --> 00:48:07,885 to od razu powiedziałem Imagineersom, żeby teraz zająć się Zwierzogrodem. 784 00:48:08,594 --> 00:48:13,306 Gdy dać ludziom szansę poprzebywania w tym świecie... 785 00:48:13,307 --> 00:48:16,559 - Tak. - ...który widzieli w naszych filmach, 786 00:48:16,560 --> 00:48:20,105 - to mamy kontynuację naszej historii. - Tak. 787 00:48:20,106 --> 00:48:21,481 A szalone też jest to, 788 00:48:21,482 --> 00:48:24,943 że dzięki temu ludzie mogą przeżyć swój Zwierzogród. 789 00:48:24,944 --> 00:48:26,153 Właśnie. 790 00:48:26,821 --> 00:48:29,782 Lemingi lecą rurami. 791 00:48:35,496 --> 00:48:36,621 Lody dla słoni. 792 00:48:36,622 --> 00:48:40,000 Był z tego projekt 13 lat temu, a teraz sobie istnieje. 793 00:48:41,001 --> 00:48:45,840 Obiema łapami. Jaki piękny uśmiech. Taki urodzinowy. 794 00:48:46,924 --> 00:48:48,383 - Patrz, Jared. - Ile to waży? 795 00:48:48,384 --> 00:48:50,385 - Ciężkie. - Bardzo ciężkie... 796 00:48:50,386 --> 00:48:52,220 Dzisiaj nie ćwiczyłem, wiesz... 797 00:48:52,221 --> 00:48:54,264 Uważaj na leminga na zebrze. 798 00:48:54,265 --> 00:48:55,891 Świetne. 799 00:48:56,392 --> 00:49:00,353 Trzeba wcisnąć przycisk. Widzisz? 800 00:49:00,354 --> 00:49:03,983 - W różnych rozmiarach. - Coś dla każdego. 801 00:49:04,650 --> 00:49:06,276 - Tak. - No i jesteśmy. 802 00:49:06,277 --> 00:49:07,570 Tak. 803 00:49:08,988 --> 00:49:11,489 - Dzień dobry. - Hej. Cześć. 804 00:49:11,490 --> 00:49:13,074 Nie wiedzą, kim jesteśmy. 805 00:49:13,075 --> 00:49:14,159 To dobrze. 806 00:49:14,160 --> 00:49:15,285 {\an8}GAZELA 807 00:49:15,286 --> 00:49:17,787 {\an8}Co za wizualne doświadczenie. 808 00:49:17,788 --> 00:49:19,622 - Gdzie tu patrzeć? - Co nie? 809 00:49:19,623 --> 00:49:24,711 Chyba tego właśnie chciał Walt. Stworzyć taką radość. 810 00:49:24,712 --> 00:49:25,795 RATUSZ 811 00:49:25,796 --> 00:49:30,593 Ależ można sobie naładować baterie, patrząc na tych wszystkich ludzi. 812 00:49:32,553 --> 00:49:37,265 Gdy Bob wpadł na pomysł, by zbudować szanghajski Disneyland, 813 00:49:37,266 --> 00:49:41,144 to chciał czegoś bardzo unikatowego. 814 00:49:41,145 --> 00:49:42,395 Miało być tego warte. 815 00:49:42,396 --> 00:49:46,233 Ale chciał też czegoś, co przewyższy oczekiwania. 816 00:49:47,943 --> 00:49:51,613 Bo jak można ucieszyć każdego? 817 00:49:51,614 --> 00:49:56,659 W każdym wieku, na całym świecie? Trzeba większej liczby szczegółów, 818 00:49:56,660 --> 00:50:00,372 a co najważniejsze, radości, kaprysu i zachwytów. 819 00:50:03,334 --> 00:50:05,544 Wielkie wartości nie znikają. 820 00:50:06,253 --> 00:50:08,963 One żyją dalej. Wciąż są istotne, 821 00:50:08,964 --> 00:50:12,676 bo pozostają bardzo ważne dla nas jako ludzi. 822 00:50:13,427 --> 00:50:15,345 W Szanghaju stawka była wysoka. 823 00:50:15,346 --> 00:50:17,639 To była bardzo długa podróż. 824 00:50:17,640 --> 00:50:19,557 Od dnia, gdy tam przyszedłem, 825 00:50:19,558 --> 00:50:22,727 do przecięcia wstęgi minęło 18 lat. 826 00:50:22,728 --> 00:50:26,564 Witamy na wielkim otwarciu Disney Resort w Szanghaju! 827 00:50:26,565 --> 00:50:27,650 DISNEYLAND W SZANGHAJU 828 00:50:31,779 --> 00:50:34,405 Było dużo pracy, dużo zaangażowania. 829 00:50:34,406 --> 00:50:38,826 Walt nauczył nas, że jego opowieści przemawiają do każdego. 830 00:50:38,827 --> 00:50:42,372 Pod wieloma względami wykraczały poza kultury i granice. 831 00:50:42,373 --> 00:50:45,668 Ludzie z całego świata mogli się z nimi uosabiać. 832 00:50:46,168 --> 00:50:48,044 Ale nie można osiąść na laurach. 833 00:50:48,045 --> 00:50:52,674 Trzeba doceniać różnice kulturowe. 834 00:50:52,675 --> 00:50:56,469 Jeśli się postaramy, opowieści przyniosą radość 835 00:50:56,470 --> 00:50:59,681 i szczęście dla każdego na świecie. 836 00:50:59,682 --> 00:51:02,351 To wprost niezwykłe osiągnięcie. 837 00:51:03,060 --> 00:51:05,353 {\an8}Wiadomości dotyczące naszej firmy, Disney. 838 00:51:05,354 --> 00:51:06,437 {\an8}D’AMARO ZASTĄPI IGERA 839 00:51:06,438 --> 00:51:08,565 {\an8}Rada Disneya wybrała nowego prezesa. 840 00:51:08,566 --> 00:51:11,609 {\an8}Josh D’Amaro zastąpi Boba Igera 18 marca 841 00:51:11,610 --> 00:51:14,445 {\an8}po jego niemal 20 latach. 842 00:51:14,446 --> 00:51:17,240 {\an8}Josh docenia dobrze opowiedziane historie. 843 00:51:17,241 --> 00:51:21,703 To było bardzo ważne, gdy chodzi o wybór prezesa. 844 00:51:21,704 --> 00:51:24,998 Rozumie też, czym w ogóle jest Disney. 845 00:51:24,999 --> 00:51:26,958 DISNEYLAND W PARYŻU 846 00:51:26,959 --> 00:51:29,877 Bywają chwile w życiu, które kształtują człowieka. 847 00:51:29,878 --> 00:51:32,297 {\an8}DYREKTOR GENERALNY THE WALT DISNEY COMPANY 848 00:51:32,298 --> 00:51:34,465 {\an8}Najważniejsze chwile 849 00:51:34,466 --> 00:51:38,011 to zazwyczaj te w otoczeniu najbliższych. 850 00:51:38,012 --> 00:51:41,723 Dlatego parki rozrywki są tak ważne. 851 00:51:41,724 --> 00:51:45,518 Wszyscy wiemy, że świat potrzebuje 852 00:51:45,519 --> 00:51:49,147 historii o radości, inspirujących i optymistycznych. 853 00:51:49,148 --> 00:51:53,485 Rola twórcy nigdy nie była tak ważna. 854 00:51:54,612 --> 00:51:56,154 W przyszłości 855 00:51:56,155 --> 00:52:01,117 opowieści wykraczające poza schematy i miejsca 856 00:52:01,118 --> 00:52:02,995 staną się jeszcze potężniejsze. 857 00:52:03,996 --> 00:52:07,166 Jeśli ktoś prowadzi firmę, która ma sto lat, 858 00:52:07,750 --> 00:52:10,710 ten może pomyśleć, że odniósł sukces, że to działa. 859 00:52:10,711 --> 00:52:15,089 Czyli żeby jutro robić to samo, co robiło się wczoraj. 860 00:52:15,090 --> 00:52:16,967 Ale takie coś nigdy nie działa. 861 00:52:18,052 --> 00:52:20,553 Bob, między innymi, był tak dobry w tym, 862 00:52:20,554 --> 00:52:23,890 że nie przyjmował obecnego stanu za stan docelowy 863 00:52:23,891 --> 00:52:26,643 i zawsze popychał nas o krok dalej. 864 00:52:26,644 --> 00:52:29,521 Każda decyzja obarczona jest ryzykiem. 865 00:52:30,022 --> 00:52:33,484 Ale nie można nie myśleć, co dalej. 866 00:52:37,988 --> 00:52:42,575 {\an8}ABU ZABI, ZEA, ROK 2026 867 00:52:42,576 --> 00:52:47,121 Badaliśmy różne części świata, w których moglibyśmy się rozwijać. 868 00:52:47,122 --> 00:52:48,915 Lubimy być w tym regionie. 869 00:52:48,916 --> 00:52:53,754 Jedna trzecia populacji świata może tu dotrzeć w ciągu czterech godzin. 870 00:52:57,925 --> 00:53:02,804 Postrzegamy to jako oazę świata. Nie skrzyżowanie dróg, ale oazę. 871 00:53:02,805 --> 00:53:05,223 Uwielbiamy Abu Zabi, 872 00:53:05,224 --> 00:53:08,810 za swój potencjał, za marzenia, za podejście do estetyki. 873 00:53:08,811 --> 00:53:13,022 To miejsce pod wieloma względami patrzy ku przyszłości 874 00:53:13,023 --> 00:53:15,984 z wielkim entuzjazmem i optymizmem. 875 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Wszystko dobrze? 876 00:53:22,741 --> 00:53:25,493 Trzeba myśleć z rozmachem, budować z rozmachem, 877 00:53:25,494 --> 00:53:27,161 no i oczywiście dobrze. 878 00:53:27,162 --> 00:53:29,622 {\an8}Ambicja to bardzo potężna cecha. 879 00:53:29,623 --> 00:53:32,375 {\an8}MOHAMED KHALIFA AL MUBARAK DEPARTAMENT KULTURY I TURYSTYKI 880 00:53:32,376 --> 00:53:33,793 {\an8}Jest miejsce na ekspansję. 881 00:53:33,794 --> 00:53:35,795 Budujemy tutaj całość. 882 00:53:35,796 --> 00:53:38,673 Nie budujemy tylko zbioru części tu i tam, 883 00:53:38,674 --> 00:53:41,050 by potem uzupełnić innymi częściami. 884 00:53:41,051 --> 00:53:42,844 Chcemy zbudować coś, 885 00:53:42,845 --> 00:53:46,597 co ludzie ujrzą i od razu uznają za doświadczenie kompletne. 886 00:53:46,598 --> 00:53:51,644 Tworzycie doświadczenie, które oddaje hołd przeszłości, 887 00:53:51,645 --> 00:53:56,066 daje spojrzenie w przyszłość i cementuje teraźniejszość. 888 00:53:58,318 --> 00:54:02,030 W tym projekcie jest wiele unikalnych, ekscytujących aspektów. 889 00:54:03,031 --> 00:54:07,785 {\an8}Tak to wyglądało w latach 50. A tak dzisiaj. 890 00:54:07,786 --> 00:54:09,412 {\an8}DYREKTOR KREATYWNY 891 00:54:09,413 --> 00:54:12,415 {\an8}Mamy tak wiele historii. Jak zorganizować nasz park? 892 00:54:12,416 --> 00:54:14,752 {\an8}To było jedno z naszych wyzwań. 893 00:54:15,669 --> 00:54:19,923 Inspirację wzięliśmy stąd. 894 00:54:20,424 --> 00:54:24,469 Zainspirowały nas zróżnicowane biomy Abu Zabi 895 00:54:24,470 --> 00:54:26,555 oraz tworzone przez nie opowieści. 896 00:54:28,015 --> 00:54:30,224 W klasycznych opowieściach 897 00:54:30,225 --> 00:54:34,353 po „dawno, dawno temu” zawsze następuje lokalizacja. 898 00:54:34,354 --> 00:54:37,398 Jakieś odległe królestwo, odległa galaktyka. 899 00:54:37,399 --> 00:54:40,943 Umiejscowienie jest kluczowe dla opowiadanej historii i dla nas. 900 00:54:40,944 --> 00:54:44,907 W Imagineering sprowadzamy te światy w trzy wymiary. 901 00:54:46,408 --> 00:54:49,744 {\an8}W Abu Zabi dużo inwestujemy w branżę kreatywną, 902 00:54:49,745 --> 00:54:53,165 bo wierzymy w kreatywny umysł. Jest potężny. To on nas łączy. 903 00:54:54,166 --> 00:54:59,378 Czy to Gwiezdne wojny, świat Marvela czy Pixara, 904 00:54:59,379 --> 00:55:01,881 czy w ogóle sam Disney, 905 00:55:01,882 --> 00:55:04,842 to coś niesamowitego, że można ożywić te wyobrażenia. 906 00:55:04,843 --> 00:55:07,011 Myślę, że to będzie katalizatorem 907 00:55:07,012 --> 00:55:10,389 dla nowego pokolenia kreatywnych myślicieli, 908 00:55:10,390 --> 00:55:14,603 by tworzyli nowe światy i to takie, które nas łączą. 909 00:55:19,525 --> 00:55:25,279 Największą radość sprawiały mi kontakty z osobami opowiadającymi historie 910 00:55:25,280 --> 00:55:27,199 w trakcie mojej prezesury. 911 00:55:28,367 --> 00:55:29,992 Czasem stawiałem im wyzwania. 912 00:55:29,993 --> 00:55:32,704 Zawsze staram się ich wspierać. 913 00:55:33,288 --> 00:55:35,540 Uwielbiałem być ich partnerem. 914 00:55:35,541 --> 00:55:37,167 Sam nie opowiadałem historii. 915 00:55:37,668 --> 00:55:41,255 Pomagałem tym, którzy potrafili to robić dobrze. 916 00:55:42,339 --> 00:55:46,426 Jeśli opowiesz świetną historię, jej potencjał jest nieograniczony. 917 00:55:47,427 --> 00:55:50,221 Trzeba mieć wielkie ambicje, wielkie marzenia. 918 00:55:50,222 --> 00:55:52,390 Bardzo bujną wyobraźnię, 919 00:55:52,391 --> 00:55:58,438 która potrafi zmienić jałowy skrawek ziemi w miejsce magiczne. 920 00:56:01,525 --> 00:56:05,696 TWÓRCY ŚWIATÓW DISNEYA 921 00:58:04,606 --> 00:58:06,608 Napisy: Cezary Kucharski