1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,260 --> 00:00:14,388
OGGI LASCI QUESTO POSTO
ED ENTRI NEL MONDO
4
00:00:14,389 --> 00:00:18,060
DI IERI, DI DOMANI E DELLA FANTASIA
5
00:00:25,025 --> 00:00:28,277
Sappiamo tutti che Walt raccontava
molte storie al mondo.
6
00:00:28,278 --> 00:00:31,155
{\an8}EX AMMINISTRATORE DELEGATO
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,200
{\an8}Ogni volta che cammino per Main Street
8
00:00:34,201 --> 00:00:38,539
penso al fatto che sapeva
che la nostalgia aveva un valore,
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
ma era anche un vero futurista.
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,752
Creò un sottile equilibrio
11
00:00:44,753 --> 00:00:48,923
tra il mondo di ieri,
il mondo di oggi e il mondo di domani.
12
00:00:48,924 --> 00:00:51,884
{\an8}Sotto molti aspetti, Disneyland è questo.
13
00:00:51,885 --> 00:00:53,052
{\an8}POMPIERI DI DISNEYLAND
14
00:00:53,053 --> 00:00:56,473
Ora vogliamo che tu condivida con noi
il nostro più grande sogno.
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
Eccolo, proprio questo qui.
16
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
Disneyland.
17
00:01:03,397 --> 00:01:06,399
Speriamo che sarà diverso
da qualsiasi altra cosa al mondo.
18
00:01:06,400 --> 00:01:09,902
Un luogo di speranze e sogni,
fatti e fantasia, tutti insieme.
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
CINEMA
20
00:01:13,865 --> 00:01:19,121
{\an8}È incredibile essere qui
a ripensare a ciò di cui parlava Walt
21
00:01:19,955 --> 00:01:22,833
ed essere immerso nel mondo che descriveva
22
00:01:23,917 --> 00:01:26,753
e che sognava di costruire.
23
00:01:29,298 --> 00:01:34,970
Da ragazzino, potete immaginare
quanto mi abbia ispirato.
24
00:01:40,517 --> 00:01:42,935
Un giorno rimasi perplesso
quando un bimbo mi chiese:
25
00:01:42,936 --> 00:01:45,604
"Sig. Disney, lei che lavoro fa?"
26
00:01:45,605 --> 00:01:49,191
Gli risposi:
"A volte, mi vedo come una piccola ape.
27
00:01:49,192 --> 00:01:52,820
Vado da una zona dello studio a un'altra
e raccolgo polline
28
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
e, in un certo senso, stimolo tutti.
Immagino sia questo il mio lavoro".
29
00:01:57,492 --> 00:02:02,622
Niente mi emoziona di più che sentire
un narratore raccontare una grande storia.
30
00:02:06,418 --> 00:02:12,381
Analizzando la Pixar, la Marvel,
la Lucasfilm e la 20th Century Fox,
31
00:02:12,382 --> 00:02:15,217
ho visto una collezione
di storie meravigliose.
32
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
Se riuscissimo a portarle
alla Walt Disney,
33
00:02:18,180 --> 00:02:20,931
il catalogo si espanderebbe
esponenzialmente
34
00:02:20,932 --> 00:02:26,313
{\an8}e l'azienda potrebbe crescere
e avere successo negli anni a venire.
35
00:02:27,689 --> 00:02:32,109
Quando lavori
con un grande narratore, scopri
36
00:02:32,110 --> 00:02:35,071
che le sue storie sono sue
sotto molti aspetti.
37
00:02:35,072 --> 00:02:37,406
Nascono da dentro di lui, dal suo cuore.
38
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
Sono un'estensione della sua persona
39
00:02:40,202 --> 00:02:44,622
ed è strettamente connesso
alle storie che racconta.
40
00:02:44,623 --> 00:02:49,086
E credo che sia molto importante capirlo,
quando lavori con un narratore.
41
00:02:49,795 --> 00:02:53,506
Più di ogni altra cosa,
ogni attrazione di un parco a tema esiste
42
00:02:53,507 --> 00:02:56,967
perché un grande narratore
ha raccontato una grande storia.
43
00:02:56,968 --> 00:02:58,387
È molto semplice.
44
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
{\an8}Tutto questo nasce dal gioco.
45
00:03:15,362 --> 00:03:17,571
{\an8}DIRETTORE CREATIVO
STUDI DI ANIMAZIONE PIXAR
46
00:03:17,572 --> 00:03:22,410
{\an8}Mi ricordo che, da bambino,
avevo due giocattoli di plastica,
47
00:03:22,411 --> 00:03:25,746
perciò è assurdo ritrovarmi
in una realtà che ho creato io.
48
00:03:25,747 --> 00:03:29,166
Per me, Disneyland è questo,
ma su grande scala.
49
00:03:29,167 --> 00:03:32,462
Appena ci entri,
vieni invogliato a giocare.
50
00:03:37,801 --> 00:03:43,389
Sono cresciuto in un paesino nei sobborghi
del Minnesota, e una volta all'anno
51
00:03:43,390 --> 00:03:48,769
andavamo col camper VW a visitare
la famiglia nella California del Sud.
52
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
E il momento più bello per me,
53
00:03:51,273 --> 00:03:54,442
purtroppo, non era vedere
i miei nonni o i miei zii,
54
00:03:54,443 --> 00:03:55,777
ma andare a Disneyland.
55
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
Pensavo: "Ok, sì, facciamo questa foto,
56
00:04:01,158 --> 00:04:03,869
così possiamo goderci questo posto".
57
00:04:05,036 --> 00:04:08,205
Pianificavo il viaggio per mesi.
Avevano una telecamera Super 8.
58
00:04:08,206 --> 00:04:11,834
Con quella bobina
che durava due minuti e mezzo,
59
00:04:11,835 --> 00:04:16,006
cercavo di riprendere
più materiale possibile perché era magico.
60
00:04:17,883 --> 00:04:21,635
Per me, la migliore attrazione
è quella di Pirati dei Caraibi.
61
00:04:21,636 --> 00:04:25,681
Ricordo che mi sembrava
di essere entrato in un sogno.
62
00:04:25,682 --> 00:04:29,685
I morti non raccontano storie!
63
00:04:29,686 --> 00:04:32,313
Ha una narrazione fantastica.
64
00:04:32,314 --> 00:04:36,358
Entri, inizi a sognare,
vivi quest'esperienza,
65
00:04:36,359 --> 00:04:39,361
poi ti desti, esci e pensi:
66
00:04:39,362 --> 00:04:43,325
"Ho appena... Cos'è successo?"
Capite? È magico.
67
00:04:47,120 --> 00:04:50,539
È stata l'illusione del movimento
a spingermi verso l'animazione.
68
00:04:50,540 --> 00:04:52,666
E l'ho capito da un flip book.
69
00:04:52,667 --> 00:04:56,670
Potevo disegnare un punto,
che poi diventava una linea,
70
00:04:56,671 --> 00:04:59,089
che si arricciava
e diventava un tavolo e...
71
00:04:59,090 --> 00:05:02,052
"Wow, si muove!" Per me era incredibile.
72
00:05:03,595 --> 00:05:06,222
E più scoprivo questo mondo, più capivo
73
00:05:06,223 --> 00:05:11,227
che il movimento ha un ruolo secondario
nella storia stessa.
74
00:05:11,228 --> 00:05:17,399
Quando ho lasciato la scuola,
ero affascinato dalla narrazione.
75
00:05:17,400 --> 00:05:22,238
Volevo fare l'animatore,
anche se non ero bravissimo a disegnare.
76
00:05:22,239 --> 00:05:25,826
E poi, invece,
per motivi che non posso spiegare,
77
00:05:26,409 --> 00:05:29,745
mi sono rivolto
a uno studio grafico sconosciuto,
78
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
che nessuno conosceva, chiamato Pixar.
79
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
STUDI D'ANIMAZIONE PIXAR
80
00:05:35,877 --> 00:05:38,462
{\an8}Non era neanche uno studio.
Era una società di computer.
81
00:05:38,463 --> 00:05:43,467
{\an8}Producevano hardware e software
e poi, ogni tanto, pubblicità.
82
00:05:43,468 --> 00:05:44,969
Per questo sono andato lì.
83
00:05:44,970 --> 00:05:49,431
E poi una cosa tira l'altra
e sono diventato l'animatore di Toy Story.
84
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Non sapevo di poterlo fare.
85
00:05:50,934 --> 00:05:54,354
Verso l'infinito e oltre!
86
00:05:55,522 --> 00:05:57,481
'Toy Story' fa il pieno al cinema
87
00:05:57,482 --> 00:06:00,526
Entrare in quel mondo
mi ha cambiato la vita.
88
00:06:00,527 --> 00:06:02,319
Ci consideravamo dei ribelli.
89
00:06:02,320 --> 00:06:05,781
C'era questa specie di tira e molla:
"Voglio spingermi oltre i limiti.
90
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
L'animazione può fare tutto".
91
00:06:07,576 --> 00:06:10,078
E mi è venuta l'idea dei mostri.
92
00:06:10,662 --> 00:06:15,624
Non c'è niente di più tossico e letale
di un cucciolo umano.
93
00:06:15,625 --> 00:06:17,836
Basta un suo tocco e siete morti!
94
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Bu!
95
00:06:22,132 --> 00:06:27,094
Non ricordo che qualcuno mi abbia detto:
"Lo dirigerai tu". È successo e basta.
96
00:06:27,095 --> 00:06:29,555
Ce l'ho fatta per il rotto della cuffia.
97
00:06:29,556 --> 00:06:32,057
Sono quasi stato licenziato
più di una volta,
98
00:06:32,058 --> 00:06:36,438
perché la storia non prendeva forma.
Ma sono sopravvissuto.
99
00:06:37,647 --> 00:06:40,858
Non puoi fare un film basandoti
su ciò che pensi che la gente voglia.
100
00:06:40,859 --> 00:06:45,529
Deve essere innescato da qualcosa
che senti nel profondo, in prima persona.
101
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
E così una cosa tira l'altra.
102
00:06:47,991 --> 00:06:53,204
Nel 1999, credo,
abbiamo avuto l'idea delle porte.
103
00:06:58,335 --> 00:07:01,462
E letteralmente 30 secondi dopo
abbiamo pensato:
104
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
"Sarebbe un'ottima attrazione!"
105
00:07:04,424 --> 00:07:05,591
Ma per vari motivi,
106
00:07:05,592 --> 00:07:08,594
tra la tecnologia poco avanzata
e il budget inadeguato,
107
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
continuava a essere rimandata.
108
00:07:11,473 --> 00:07:14,726
Ma ora è emozionante
perché la stanno costruendo!
109
00:07:20,357 --> 00:07:21,566
Pixar Pier.
110
00:07:22,942 --> 00:07:26,821
Il California Adventure ha dato
una grande opportunità ai film Pixar.
111
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
Il complimento più grande
che potevano farci era:
112
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
"Faremo un'attrazione del tuo film
e la metteremo a Disneyland".
113
00:07:36,623 --> 00:07:39,959
Ricordo la prima volta
che vidi Woody camminare in giro.
114
00:07:41,670 --> 00:07:43,129
Credo di aver pianto.
115
00:07:46,549 --> 00:07:48,884
Mentre progettiamo
i personaggi e le storie,
116
00:07:48,885 --> 00:07:51,428
pensiamo a metterli in sintonia
col pubblico,
117
00:07:51,429 --> 00:07:54,515
in modo che creda e provi
le stesse cose del personaggio.
118
00:07:54,516 --> 00:07:56,850
E poi vedi arrivare i bambini
119
00:07:56,851 --> 00:08:01,897
e per loro è come essere nel film
o come se il personaggio ne fosse uscito,
120
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
perché lo conoscono già
121
00:08:03,775 --> 00:08:06,778
e ci hanno condiviso
un'esperienza emotiva.
122
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
È quello che tutti noi vogliamo,
come produttori, come artisti:
123
00:08:11,074 --> 00:08:16,787
scavare in noi stessi
e creare qualcosa che poi...
124
00:08:16,788 --> 00:08:20,666
Come un carillon, puoi caricarlo
e farlo sentire a qualcun altro,
125
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
trasmettendo la stessa emozione
che hai provato tu.
126
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
Sono la voce di Kevin, l'uccello di Up.
127
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
Ci servivano dei versi, così ho fatto...
128
00:08:33,805 --> 00:08:35,306
Ed è finito nel cartone.
129
00:08:42,897 --> 00:08:47,276
Ricordo che era il 1989, quando ottenni
uno stage alla Disney Animation.
130
00:08:47,277 --> 00:08:48,694
Ero davvero emozionato.
131
00:08:48,695 --> 00:08:51,280
Mi dissero: "Devi animare
questa cosa per l'EPCOT".
132
00:08:51,281 --> 00:08:55,409
E così feci alcune
delle prime scene esplorative di Buzzy,
133
00:08:55,410 --> 00:08:57,619
che era un pre-show
per il Cranium Command.
134
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
- Come ti chiami, recluta?
- Buzzy, signore.
135
00:09:00,832 --> 00:09:04,168
- Pronto a pilotare un cervello, Fuzzy?
- Buzzy, signore. Oh, sì.
136
00:09:04,169 --> 00:09:08,339
Tutto si svolge nel cervello,
nel corpo di questo ragazzo.
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,467
Anni dopo,
quando mi venne l'idea per Inside Out,
138
00:09:11,468 --> 00:09:14,386
mi resi conto
di essermi ispirato a questo.
139
00:09:14,387 --> 00:09:15,889
All'epoca non ci ero arrivato.
140
00:09:17,724 --> 00:09:19,475
Sono Tristezza.
141
00:09:19,476 --> 00:09:22,061
Ciao. Sono Gioia.
142
00:09:22,062 --> 00:09:23,854
Lui è Paura.
143
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
Lei è Disgusto.
144
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
E lui Rabbia.
145
00:09:27,067 --> 00:09:31,237
Credo che il primo personaggio
che ho creato sia stato Rabbia.
146
00:09:31,821 --> 00:09:33,907
Era come un quadrato, insomma.
147
00:09:34,949 --> 00:09:37,993
È strano visitare un Paese
148
00:09:37,994 --> 00:09:41,538
in cui non parlo la lingua
e non conosco nessuno,
149
00:09:41,539 --> 00:09:46,043
eppure milioni di persone empatizzano
con questo personaggio
150
00:09:46,044 --> 00:09:50,090
che ho disegnato su un tovagliolo
dall'altra parte del mondo otto anni fa.
151
00:09:51,216 --> 00:09:55,260
Fare film e far parte
delle attrazioni dei parchi a tema
152
00:09:55,261 --> 00:09:58,764
è un modo per dire: "Non sei solo.
153
00:09:58,765 --> 00:10:01,892
Non sei l'unico a sentirsi così".
E questo connette le persone.
154
00:10:01,893 --> 00:10:06,606
Unisce le persone
in modi che vanno oltre i miei sogni.
155
00:10:08,733 --> 00:10:12,070
Riesci a fermarlo?
156
00:10:14,239 --> 00:10:16,407
- Vediamo.
- Abbiamo... Cosa...
157
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Ce l'abbiamo fatta.
158
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Bene. Giriamolo dall'altra parte.
159
00:10:22,413 --> 00:10:23,413
È scivoloso.
160
00:10:23,414 --> 00:10:25,499
Siamo tutti connessi,
161
00:10:25,500 --> 00:10:28,085
condividiamo tutti questa storia.
162
00:10:28,086 --> 00:10:30,212
E la Disney è brava in questo.
163
00:10:30,213 --> 00:10:34,091
Prende queste storie particolari e strane
164
00:10:34,092 --> 00:10:36,010
e le rende universali.
165
00:10:36,594 --> 00:10:40,140
L'AVVENTURA È LÀ FUORI!
166
00:10:51,192 --> 00:10:53,902
Ho avuto la fortuna di essere
167
00:10:53,903 --> 00:10:58,575
il guardiano di mondi già esistenti
che ho poi sviluppato.
168
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
È un modo molto specifico
di costruire un mondo,
169
00:11:05,081 --> 00:11:07,458
perché non inizi da zero.
170
00:11:09,502 --> 00:11:13,922
Ti basi su ciò che è venuto prima,
ma cerchi di portarlo avanti e progredire.
171
00:11:13,923 --> 00:11:16,675
{\an8}Con nuove tecnologie,
aggiornandolo ai tempi...
172
00:11:16,676 --> 00:11:19,386
{\an8}SCENEGGIATORE/REGISTA
173
00:11:19,387 --> 00:11:22,347
...ma preservando ciò
che l'ha reso un mondo a sé stante,
174
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
che è stato creato prima.
175
00:11:26,019 --> 00:11:30,148
Disneyland è il mio parco preferito.
Adoro il fatto che Walt ci sia stato.
176
00:11:30,648 --> 00:11:34,651
È buffo perché la gente pensa
che Disneyland sia qualcosa di nostalgico,
177
00:11:34,652 --> 00:11:38,322
ma è difficile ricordare
quanto fosse all'avanguardia
178
00:11:38,323 --> 00:11:42,994
quella tecnologia quand'è stata presentata
al pubblico per la prima volta.
179
00:11:44,204 --> 00:11:46,830
Credo che il mix del vecchio e del nuovo
180
00:11:46,831 --> 00:11:50,001
renda le storie rilevanti
per tutti noi come collettività.
181
00:11:52,629 --> 00:11:55,255
Nel '77, ho scoperto
il mondo di Guerre stellari.
182
00:11:55,256 --> 00:11:57,759
Quando vidi il primo film,
avevo dieci anni.
183
00:11:58,426 --> 00:12:00,261
Era l'età giusta per vederlo.
184
00:12:08,478 --> 00:12:09,937
È come Disneyland.
185
00:12:09,938 --> 00:12:13,315
Ora lo diamo per scontato
perché ci siamo cresciuti insieme.
186
00:12:13,316 --> 00:12:14,858
Sono passati quasi 50 anni.
187
00:12:14,859 --> 00:12:21,532
È difficile esprimere, nel contesto
di quell'epoca, l'importanza di quel film.
188
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
{\an8}Quando vedi Guerre stellari...
189
00:12:24,744 --> 00:12:26,119
{\an8}DIRETTORE CREATIVO LUCASFILM
190
00:12:26,120 --> 00:12:29,164
{\an8}...ti ci connetti perché ti senti come Luke.
191
00:12:29,165 --> 00:12:32,251
Ti ci identifichi immediatamente.
192
00:12:32,252 --> 00:12:36,505
Ti senti una persona
che vive in un posto molto piccolo,
193
00:12:36,506 --> 00:12:39,424
mentre là fuori c'è
una galassia molto più grande e luminosa
194
00:12:39,425 --> 00:12:42,720
e sai che la tua vita ti condurrà
verso di essa.
195
00:12:43,721 --> 00:12:46,932
Per un bambino, è una cosa molto potente,
196
00:12:46,933 --> 00:12:50,228
perché sai che è un viaggio
che intraprenderai.
197
00:12:51,521 --> 00:12:53,939
Quando lasciai Pittsburgh,
mia madre mi disse:
198
00:12:53,940 --> 00:12:56,525
"Troverai i tuoi mentori là fuori".
199
00:12:56,526 --> 00:13:00,487
Non avevo idea che tra di loro
ci sarebbe stato George Lucas.
200
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Fu un grande shock.
201
00:13:03,408 --> 00:13:07,453
George Lucas era il nostro Walt Disney.
202
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
Era lui che aveva creato tutto,
203
00:13:09,998 --> 00:13:13,292
e noi giocavamo con lui
e raccontavamo le sue storie.
204
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
Vuoi tenerlo in braccio?
205
00:13:15,670 --> 00:13:18,005
È il tuo bis-bis-bisnonno.
206
00:13:18,006 --> 00:13:19,549
Sì.
207
00:13:20,383 --> 00:13:24,469
Assomiglia molto a Yoda.
Diceva cose come: "Osa essere grande".
208
00:13:24,470 --> 00:13:26,888
C'è il lato oscuro e il lato luminoso.
209
00:13:26,889 --> 00:13:31,936
Uno è altruista, l'altro è egoista
e l'obiettivo è mantenerli in equilibrio.
210
00:13:32,478 --> 00:13:34,438
George, da bravo Maestro Jedi,
211
00:13:34,439 --> 00:13:39,319
allarga la tua visione non solo del mondo,
ma di te stesso e di ciò che sai fare.
212
00:13:41,029 --> 00:13:44,448
Nel mondo di George, è il rango più alto,
213
00:13:44,449 --> 00:13:47,493
quindi non volevamo disturbare
il suo lavoro.
214
00:13:48,036 --> 00:13:50,537
È più un momento di passaggio.
215
00:13:50,538 --> 00:13:53,624
È come Apocalypse Now.
Aggiunge un po' di minaccia.
216
00:13:54,208 --> 00:13:57,377
La collaborazione con Jon Favreau
è stata fantastica.
217
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
Abbiamo creato The Mandalorian
ed è stato divertentissimo.
218
00:14:00,715 --> 00:14:03,800
Abbiamo aggiunto qualcosa al mondo
che prima non c'era,
219
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
ma che è diventato una storia sconosciuta.
220
00:14:07,388 --> 00:14:12,143
I mondi hanno una storia,
non solo nelle armature distrutte,
221
00:14:12,727 --> 00:14:15,979
c'è una storia parlata
che traspare nei personaggi.
222
00:14:15,980 --> 00:14:22,111
Hanno un'esperienza vissuta,
perciò colleghiamo cose nuove e vecchie.
223
00:14:22,779 --> 00:14:23,863
È questo il modo.
224
00:14:27,492 --> 00:14:31,079
Qui vedete un po' di storia.
225
00:14:32,747 --> 00:14:38,919
Questi sono oggetti di scena, droidi
e veicoli che sono stati creati negli anni
226
00:14:38,920 --> 00:14:41,714
per le varie serie TV che abbiamo fatto.
227
00:14:42,673 --> 00:14:45,592
Questi modellini sono stati creati
da John Goodson
228
00:14:45,593 --> 00:14:49,513
per usare le stesse tecniche
dei film originali degli anni '70,
229
00:14:49,514 --> 00:14:53,141
quando non c'era la CGI
e i modellini ripetibili in motion control
230
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
creavano effetti speciali
davvero innovativi per l'epoca.
231
00:14:57,021 --> 00:14:59,606
Quella tecnologia funziona ancora,
232
00:14:59,607 --> 00:15:02,317
ma richiede molta cura, è più lenta,
233
00:15:02,318 --> 00:15:05,196
ma è affascinante e noi amiamo farla.
234
00:15:08,866 --> 00:15:13,411
Guerre stellari parla, probabilmente
più di qualsiasi altro genere che conosca,
235
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
di come ci si sente
e del mondo che è stato costruito.
236
00:15:16,082 --> 00:15:20,878
Un'atmosfera vissuta,
un tono, un livello di dettaglio.
237
00:15:21,587 --> 00:15:26,508
Macchie d'olio, bruciature e patina.
238
00:15:26,509 --> 00:15:31,389
I graffi raccontano una storia
mai vista prima nella fantascienza.
239
00:15:32,473 --> 00:15:36,017
È incredibile quando attraversi
quel tunnel che porta al parco.
240
00:15:36,018 --> 00:15:39,522
Ti sembra di essere trasportato
in una galassia molto, molto lontana.
241
00:15:40,815 --> 00:15:45,652
Quando la Disney acquistò la Lucasfilm,
immediatamente molti si chiesero:
242
00:15:45,653 --> 00:15:49,282
"Wow, Guerre stellari sarà nel parco?"
243
00:15:49,866 --> 00:15:52,242
Il potenziale era enorme.
244
00:15:52,243 --> 00:15:56,914
Signore e signori, Star Wars Galaxy's Edge
è ora aperto!
245
00:15:58,499 --> 00:16:01,209
Credo che la cosa difficile
fosse restringere il campo
246
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
a cosa si poteva fare davvero.
247
00:16:06,674 --> 00:16:09,342
Per l'attrazione
Millennium Falcon: Smugglers Run...
248
00:16:09,343 --> 00:16:10,510
"CERCASI EQUIPAGGIO"
249
00:16:10,511 --> 00:16:14,599
...contattarono me e Jon.
250
00:16:15,433 --> 00:16:17,309
Avevano inserito delle cose
251
00:16:17,310 --> 00:16:20,061
che non erano riusciti a sfruttare
appena aperta.
252
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
Volevano aggiornarla.
E io e Jon abbiamo detto:
253
00:16:22,315 --> 00:16:26,527
"Volete il nostro aiuto
per un'attrazione di Disneyland?
254
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
Sì, potete contarci".
255
00:16:31,866 --> 00:16:35,493
Adoro quello che fanno gli Imagineer,
quello che costruiscono e come lo fanno.
256
00:16:35,494 --> 00:16:39,289
Creare un'attrazione
è un processo fantastico.
257
00:16:39,290 --> 00:16:43,335
Come inseriamo il Mandaloriano?
Come mostriamo Grogu?
258
00:16:43,336 --> 00:16:46,171
Se fanno parte dell'attrazione,
dobbiamo vederli.
259
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
Pronti, e azione!
260
00:16:49,258 --> 00:16:53,094
Su quanti pianeti possono andare?
Su quali pianeti? È stato fantastico.
261
00:16:53,095 --> 00:16:56,056
Grazie a Hondo,
sappiamo che sono su Tatooine.
262
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
Io e Grogu ti raggiungeremo lì.
263
00:16:58,559 --> 00:17:02,562
È una macchina impressionante
il modo in cui funziona l'attrazione.
264
00:17:02,563 --> 00:17:09,152
Si aprono percorsi diversi. Le cose
diventano chiare man mano che piloti.
265
00:17:09,153 --> 00:17:12,530
Ogni ruolo assume una funzione chiara.
266
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Puoi litigare con la tua famiglia,
267
00:17:14,784 --> 00:17:17,619
se non te la cavi bene,
perché sarà colpa di qualcuno,
268
00:17:17,620 --> 00:17:19,080
il che è fantastico.
269
00:17:20,706 --> 00:17:23,333
C'è un tunnel. Giù! State giù! Ecco fatto.
270
00:17:23,334 --> 00:17:25,711
- Ehi!
- Ottimo lavoro! Ottimo lavoro!
271
00:17:26,629 --> 00:17:30,840
La maggior parte delle volte
che sono al parco sono con Jon Favreau.
272
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
E facciamo il giro,
qualche attrazione ed è...
273
00:17:34,470 --> 00:17:38,848
Ne usciamo sempre entusiasti,
soprattutto se stiamo girando,
274
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
perché vediamo l'amore delle persone
e diciamo:
275
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
"Bene, ora dobbiamo tornare al lavoro
e dar loro qualcosa di grande".
276
00:17:48,859 --> 00:17:51,903
Questo è uno dei capanni Quonset
di Thunder Alley.
277
00:17:51,904 --> 00:17:56,449
Erano officine e carrozzerie
e ora li usiamo per fare Guerre stellari,
278
00:17:56,450 --> 00:18:01,414
cosa che penso sia coerente
anche con l'ispirazione di George Lucas.
279
00:18:03,082 --> 00:18:06,001
E qui ci sono
alcune delle nostre star animatroniche.
280
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
Questi sono gli Anzellani.
281
00:18:08,546 --> 00:18:13,425
E qui c'è il mio vecchio amico.
Questo è Grogu.
282
00:18:13,426 --> 00:18:16,428
Non si chiamava Grogu,
ma alla fine del primo episodio
283
00:18:16,429 --> 00:18:19,055
il Mandaloriano cercava
un tesoro vecchio di 50 anni,
284
00:18:19,056 --> 00:18:22,017
e ho pensato che sarebbe stato bello
avere un cinquantenne
285
00:18:22,018 --> 00:18:24,811
di una specie diversa,
che sarebbe stato molto giovane.
286
00:18:24,812 --> 00:18:28,565
E così ha dovuto scegliere
se andare fino in fondo.
287
00:18:28,566 --> 00:18:30,526
Alla fine, non ce l'ha fatta.
288
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Ha salvato questo piccoletto.
289
00:18:33,738 --> 00:18:37,574
Dietro ci sono quattro burattinai umani.
290
00:18:37,575 --> 00:18:41,453
Ognuno controlla un aspetto diverso
della sua espressione,
291
00:18:41,454 --> 00:18:44,248
dalle braccia agli occhi, alle orecchie.
292
00:18:45,374 --> 00:18:47,959
Anche se guardiamo
un prodotto tecnologico,
293
00:18:47,960 --> 00:18:54,216
sono tutte creature
create e animate dall'uomo.
294
00:18:54,967 --> 00:18:59,220
Le emozioni catturate
da questi personaggi sono molte,
295
00:18:59,221 --> 00:19:01,641
così come da quei droidi BDX.
296
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
Da una parte, c'è un grande design,
297
00:19:04,977 --> 00:19:08,397
ma ci sono anche
le performance dei burattinai.
298
00:19:09,106 --> 00:19:11,983
Alla base, c'è la tecnologia
dell'apprendimento automatico
299
00:19:11,984 --> 00:19:14,778
che permette loro di bilanciare
il movimento bipede,
300
00:19:14,779 --> 00:19:18,657
ed è molto complicato
creare quel livello di equilibrio.
301
00:19:18,658 --> 00:19:21,826
La Disney e gli Imagineer
sono stati così generosi
302
00:19:21,827 --> 00:19:23,578
da prestarceli per The Mandalorian.
303
00:19:23,579 --> 00:19:27,707
Si vedono in alcune scene
e contribuiscono a rendere il mondo reale
304
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
e coerente con Galaxy's Edge.
305
00:19:38,594 --> 00:19:42,347
Da piccolo, ero affascinato da Disneyland
306
00:19:42,348 --> 00:19:46,102
e ora ho creato dei personaggi
che si trovano nei parchi.
307
00:19:48,896 --> 00:19:52,400
Ora che sto girando lì,
ho imparato ad apprezzarlo di più.
308
00:19:56,821 --> 00:19:59,948
Ho sempre trovato Oswald
un personaggio molto carino,
309
00:19:59,949 --> 00:20:03,410
non solo per l'estetica,
visto che è stato un precursore
310
00:20:03,411 --> 00:20:04,786
dell'estetica Disney,
311
00:20:04,787 --> 00:20:08,748
ma anche per la storia di come,
perdendo i diritti di Oswald,
312
00:20:08,749 --> 00:20:12,001
Walt e Ub Iwerks crearono Topolino,
313
00:20:12,002 --> 00:20:17,465
e quello divenne il capitolo iniziale
nella cultura generale
314
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
della leggenda di Walt Disney
e di tutto ciò che ne seguì.
315
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
Volevo fare qualcosa
con quel personaggio.
316
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Perciò lo sto facendo adesso,
317
00:20:25,683 --> 00:20:32,148
rendendo omaggio alla storia
dell'animazione e della Disney.
318
00:20:34,525 --> 00:20:36,776
Ci interessa fare cose divertenti,
319
00:20:36,777 --> 00:20:39,822
che generino piacere
e soprattutto facciano ridere la gente.
320
00:20:41,157 --> 00:20:44,451
A Disneyland ereditiamo qualcosa
321
00:20:44,452 --> 00:20:46,203
e lo ripetiamo.
322
00:20:48,539 --> 00:20:51,666
Ma spero solo
di non perdere mai di vista una cosa:
323
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
che tutto è iniziato da un topo.
324
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Sono felice di far parte
di questa eredità.
325
00:21:09,769 --> 00:21:12,437
{\an8}SCENEGGIATRICE/REGISTA FROZEN 1 E 2
326
00:21:12,438 --> 00:21:13,938
{\an8}Da bambina adoravo
327
00:21:13,939 --> 00:21:17,234
{\an8}tutto ciò che aveva a che fare
con la fantasia e l'immaginazione.
328
00:21:20,571 --> 00:21:23,406
Voglio entrare nel castello.
Voglio immergermi in tutto.
329
00:21:23,407 --> 00:21:26,160
Sono sempre stata così.
Mi torna tutto in mente.
330
00:21:27,870 --> 00:21:29,454
Sono una ragazza da fiaba,
331
00:21:29,455 --> 00:21:34,126
in termini di perseveranza,
sogni e trasformazione.
332
00:21:35,753 --> 00:21:38,338
Le fiabe sono progettate specificamente
333
00:21:38,339 --> 00:21:41,050
per aiutarci ad affrontare
le cose spaventose della vita.
334
00:21:43,469 --> 00:21:46,054
Siamo cresciute negli anni '70
a Rhode Island.
335
00:21:46,055 --> 00:21:48,223
I nostri avevano divorziato
quando ero piccola.
336
00:21:48,224 --> 00:21:52,102
Io e mia sorella eravamo spesso sole
e ci prendevamo cura l'una dell'altra.
337
00:21:52,603 --> 00:21:58,149
Mia sorella era quella responsabile,
forte, stabile, risoluta,
338
00:21:58,150 --> 00:22:00,361
e io ero la bambina più selvaggia.
339
00:22:01,320 --> 00:22:06,282
Mi sentivo goffa e così sono cresciuta
con molta insicurezze.
340
00:22:06,283 --> 00:22:09,202
Mi mettevo in discussione,
mi scusavo per com'ero.
341
00:22:09,203 --> 00:22:12,664
Mi scusavo per ciò
che mi rendeva unica o strana,
342
00:22:12,665 --> 00:22:15,501
e questo mi faceva sentire vulnerabile.
343
00:22:16,627 --> 00:22:21,882
Non mi avevano ancora diagnosticato
l'ADHD, ma era chiaro che ne soffrissi.
344
00:22:23,801 --> 00:22:26,636
Avevo una grande immaginazione.
Non prestavo mai attenzione,
345
00:22:26,637 --> 00:22:29,389
se non alle storie che volevo raccontare.
346
00:22:29,390 --> 00:22:32,184
Disegnavo sempre.
Sognavo sempre a occhi aperti.
347
00:22:33,310 --> 00:22:34,894
Qualsiasi cosa succedesse,
348
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
potevo fuggire
in queste favole piene di promesse.
349
00:22:40,901 --> 00:22:45,071
A 12 anni andai a Disney World
e Disneyland lo stesso anno,
350
00:22:45,072 --> 00:22:46,531
e fu un sogno che si avverava.
351
00:22:46,532 --> 00:22:50,201
Ero stupita da quanto fosse coinvolgente.
352
00:22:50,202 --> 00:22:53,454
Era un banchetto per la mia immaginazione.
353
00:22:53,455 --> 00:22:55,039
CENERENTOLA
354
00:22:55,040 --> 00:22:56,291
C'era una volta...
355
00:22:56,292 --> 00:22:59,377
Cenerentola era il mio più grande modello,
356
00:22:59,378 --> 00:23:03,131
perché, qualsiasi cosa facesse,
non la faceva bene. Non le era permesso.
357
00:23:03,132 --> 00:23:05,258
- Ti prego, non penserai...
- Frena la lingua!
358
00:23:05,259 --> 00:23:09,095
Eppure perseverava e si connetteva
con la sua immaginazione,
359
00:23:09,096 --> 00:23:10,930
trovando modi di affrontare la cosa.
360
00:23:10,931 --> 00:23:14,642
A quel punto, le si aprirono delle porte
e le si presentarono delle opportunità.
361
00:23:14,643 --> 00:23:15,728
Questo è l'amor
362
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Quindi credo di essermi aggrappata a lei.
363
00:23:18,731 --> 00:23:23,902
Quest'è
364
00:23:23,903 --> 00:23:26,738
L'amor
365
00:23:26,739 --> 00:23:30,617
Adoro la realizzazione di una possibilità
366
00:23:30,618 --> 00:23:33,037
e in Cenerentola c'è.
367
00:23:35,205 --> 00:23:40,585
Il mio viaggio per diventare regista
è stato molto lungo e tortuoso.
368
00:23:40,586 --> 00:23:44,923
Ho film, storie e personaggi nella testa.
369
00:23:44,924 --> 00:23:46,799
Quando ho scoperto la sceneggiatura,
370
00:23:46,800 --> 00:23:50,387
è stato come se il mio cervello
avesse trovato un modo per organizzarsi.
371
00:23:51,263 --> 00:23:55,016
E poi, quando all'improvviso ho varcato
le porte dell'animazione Disney,
372
00:23:55,017 --> 00:23:57,561
tutta la mia infanzia
ha avuto un senso per me.
373
00:23:58,354 --> 00:24:01,022
All'inizio,
dovevo stare lì per otto settimane
374
00:24:01,023 --> 00:24:02,983
per abbozzare Ralph Spaccatutto.
375
00:24:03,734 --> 00:24:08,155
E poi a loro è piaciuta la mia scrittura,
così ho fatto Ralph Spaccatutto e Frozen.
376
00:24:10,658 --> 00:24:13,451
Abbiamo valutato
cosa non era ancora stato visto.
377
00:24:13,452 --> 00:24:18,873
Abbiamo discusso di come, spesso,
i personaggi femminili si scontrano.
378
00:24:18,874 --> 00:24:20,583
- Dammele!
- No!
379
00:24:20,584 --> 00:24:22,460
Oh, e quella è la mia fascia!
380
00:24:22,461 --> 00:24:24,755
C'era sempre gelosia.
"È lei quella carina."
381
00:24:25,839 --> 00:24:30,176
All'inizio di Frozen,
Elsa doveva essere la cattiva.
382
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
Ma era impossibile
non empatizzare con lei.
383
00:24:32,513 --> 00:24:34,889
E, visto che sono anche sorelle,
384
00:24:34,890 --> 00:24:38,935
era difficile per noi
vedere Elsa mettersi contro Anna.
385
00:24:38,936 --> 00:24:44,190
Volevamo la libertà di creare due sorelle
che fanno il tifo l'una per l'altra
386
00:24:44,191 --> 00:24:45,900
e che vogliono stare insieme,
387
00:24:45,901 --> 00:24:50,113
e che possono salvarsi a vicenda
da parti del mondo che sono ingiuste.
388
00:24:50,114 --> 00:24:53,950
Credo che derivi molto dal modo
in cui mia sorella mi ha protetta.
389
00:24:53,951 --> 00:24:56,787
Ti sei sacrificata per me?
390
00:24:58,288 --> 00:24:59,748
Io ti voglio bene.
391
00:25:00,874 --> 00:25:05,461
Abbiamo dentro di noi poteri fantastici
che pensiamo di dover censurare,
392
00:25:05,462 --> 00:25:10,884
ma ho avuto dei mentori incredibili
che non me li hanno fatti censurare.
393
00:25:12,177 --> 00:25:15,972
Bob Iger mi disse:
"Voglio solo che tu non abbia paura".
394
00:25:15,973 --> 00:25:19,600
Io lo so, sì, lo so
395
00:25:19,601 --> 00:25:22,854
Come Elsa e Anna, dovevo essere intrepida.
396
00:25:22,855 --> 00:25:25,481
Quel permesso di essere intrepida, credo,
397
00:25:25,482 --> 00:25:28,568
è arrivato al momento giusto,
ne avevo bisogno.
398
00:25:28,569 --> 00:25:32,780
Non si fermerà
399
00:25:32,781 --> 00:25:35,701
Da oggi il destino appartiene a me
400
00:25:38,120 --> 00:25:41,832
{\an8}IL MONDO DI FROZEN - GRANDE APERTURA
DISNEYLAND PARIS - 2026
401
00:25:43,584 --> 00:25:45,502
PRIMA MONDIALE
402
00:25:46,962 --> 00:25:48,297
Oh, mio Dio.
403
00:25:49,798 --> 00:25:52,925
È incredibile. Oh, mio Dio!
404
00:25:52,926 --> 00:25:56,345
È la mia prima volta
all'attrazione di Frozen a Parigi.
405
00:25:56,346 --> 00:25:57,931
Quella è la Montagna del Nord.
406
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
Non ci posso credere.
407
00:26:01,518 --> 00:26:03,896
È reale. Questa è Arendelle.
408
00:26:08,317 --> 00:26:11,528
Ti sembra davvero di entrare nella storia.
409
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
È incredibile.
410
00:26:15,199 --> 00:26:17,951
Tutti noi che siamo cresciuti
con la Disney
411
00:26:19,620 --> 00:26:25,833
e abbiamo visto cos'ha creato Walt
volevamo solo toccare questo mondo.
412
00:26:25,834 --> 00:26:30,004
Non pensavamo neanche
di contribuire in qualche modo
413
00:26:30,005 --> 00:26:34,593
a qualcosa che ha creato lui.
414
00:26:35,469 --> 00:26:40,224
Non vedo l'ora che lo veda mia sorella.
Ci sarà anche mia sorella. È la mia Elsa.
415
00:26:45,312 --> 00:26:47,355
Sono di nuovo con le sorelle.
416
00:26:47,356 --> 00:26:49,816
Sono nella mia testa ogni secondo.
417
00:26:49,817 --> 00:26:52,443
Entrando, sentivo che loro erano lì.
418
00:26:52,444 --> 00:26:55,364
Mi sembrava di tornare a casa loro.
419
00:27:02,287 --> 00:27:04,122
Sei qui!
420
00:27:04,123 --> 00:27:05,832
Ciao, Olaf.
421
00:27:05,833 --> 00:27:10,796
- Ciao, nuovi amici.
- È un'esperienza incredibile.
422
00:27:11,338 --> 00:27:12,548
Stai salutando?
423
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
Puoi salutare la telecamera?
424
00:27:16,135 --> 00:27:21,139
È importante perché è così
che scopriamo chi siamo.
425
00:27:21,140 --> 00:27:23,891
È attraverso queste storie
che ci uniscono tutti.
426
00:27:23,892 --> 00:27:27,895
È così che troviamo il nostro potenziale,
che superiamo le nostre avversità.
427
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
Ragazzi, lei è mia sorella.
428
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Ciao a tutti.
429
00:27:31,400 --> 00:27:34,652
È venuta dal North Carolina
per questa attrazione.
430
00:27:34,653 --> 00:27:35,779
Sì. Guarda qui.
431
00:27:36,613 --> 00:27:39,616
Sei già in piedi oppure dormi?
432
00:27:41,159 --> 00:27:43,619
...perché
433
00:27:43,620 --> 00:27:46,956
D'ora in poi troverò
434
00:27:46,957 --> 00:27:52,837
È così che le storie nascono da noi,
inizia tutto da quell'ispirazione.
435
00:27:52,838 --> 00:27:55,006
Guarda. Oh, mio Dio.
436
00:27:55,007 --> 00:27:58,050
Solo in estate il mio cuore si scalda
La gioia che provo pensandoci...
437
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
- È enorme?
- È enorme?
438
00:27:59,428 --> 00:28:00,511
Esatto!
439
00:28:00,512 --> 00:28:03,307
- Voglio godermi ogni singola cosa.
- Sì.
440
00:28:09,771 --> 00:28:13,525
L'incantesimo di ghiaccio di Elsa
fa brillare questo posto.
441
00:28:14,401 --> 00:28:17,195
Soprattutto perché il ghiaccio brilla.
442
00:28:18,739 --> 00:28:20,240
Hai ragione.
443
00:28:20,741 --> 00:28:22,701
È una sensazione forte.
444
00:28:23,243 --> 00:28:27,038
Poterti immergere nel parco e qui.
445
00:28:27,039 --> 00:28:32,168
Diventa parte di te e ti dà il potere
di costruire le tue storie.
446
00:28:32,169 --> 00:28:36,423
È una cosa incredibile.
Non c'è niente di simile, davvero.
447
00:28:37,090 --> 00:28:39,301
Vorrei passare tutto il giorno con te.
448
00:28:57,027 --> 00:28:59,987
{\an8}Disneyland e i parchi Disney
sono così radicati in me...
449
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
{\an8}PRESIDENTE/DIRETTORE CREATIVO MARVEL
450
00:29:02,074 --> 00:29:04,326
{\an8}...che è difficile individuare
il primo ricordo.
451
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
Di sicuro parlerò al passato.
452
00:29:08,497 --> 00:29:11,832
Ero timido, quindi non ho mai fatto
la fila per vedere i personaggi.
453
00:29:11,833 --> 00:29:13,376
Ero troppo intimidito.
454
00:29:13,377 --> 00:29:16,629
Ma adoravo le esperienze,
i treni fantasmi.
455
00:29:16,630 --> 00:29:21,343
L'unione tra la costruzione di un parco
e la realizzazione di un film.
456
00:29:21,969 --> 00:29:23,803
I mondi immersivi
457
00:29:23,804 --> 00:29:27,306
erano tutti uguali,
che fossero parchi a tema o film.
458
00:29:27,307 --> 00:29:28,641
{\an8}L'AVVENTURA CONTINUA
459
00:29:28,642 --> 00:29:31,186
Ci sono stato
per l'apertura di Star Tours.
460
00:29:32,396 --> 00:29:37,233
Se sognate di partire per lo spazio,
allora Star Tours fa per voi.
461
00:29:37,234 --> 00:29:41,070
Quelli erano i miei due grandi amori:
Guerre Stellari e i parchi Disney.
462
00:29:41,071 --> 00:29:44,449
Mi ha sconvolto
vederli insieme per la prima volta.
463
00:29:46,535 --> 00:29:49,329
Ricordo la prima volta
che sono stato sullo Space Mountain.
464
00:29:50,872 --> 00:29:54,583
Adoro gli interni
che replicano ambienti esterni notturni.
465
00:29:54,584 --> 00:29:58,880
E lo Space Mountain è proprio questo.
466
00:29:59,798 --> 00:30:02,133
Sai che stai entrando in un edificio,
467
00:30:02,134 --> 00:30:06,179
ma, non appena vieni lanciato,
ti ritrovi tra le stelle.
468
00:30:07,180 --> 00:30:09,433
È incredibilmente magico.
469
00:30:10,142 --> 00:30:15,104
Mi ha davvero permeato l'anima
l'idea che il futuro è bello.
470
00:30:15,105 --> 00:30:19,984
Il futuro è progresso e il domani
può essere fantastico, se lo rendi tale.
471
00:30:19,985 --> 00:30:22,863
E io ho abboccato subito con tutto l'amo.
472
00:30:23,947 --> 00:30:26,073
In questo settore in particolare, dicono
473
00:30:26,074 --> 00:30:28,951
che sia meglio abituarsi subito
ai rifiuti.
474
00:30:28,952 --> 00:30:30,536
Volevo studiare cinema
475
00:30:30,537 --> 00:30:33,122
da quando avevo 17 anni.
Iniziai a fare domanda
476
00:30:33,123 --> 00:30:36,876
e continuavano a rifiutarmi.
Mi hanno rifiutato quattro o cinque volte
477
00:30:36,877 --> 00:30:38,377
prima di essere accettato.
478
00:30:38,378 --> 00:30:39,462
15 ANNI
479
00:30:39,463 --> 00:30:43,466
E questo ti dà una prospettiva
su come non fermarti e non arrenderti.
480
00:30:43,467 --> 00:30:47,178
E qual è lo scopo
degli spettacoli pirotecnici a Disneyland?
481
00:30:47,179 --> 00:30:50,973
Credere. I tuoi sogni si avvereranno,
se ci credi.
482
00:30:50,974 --> 00:30:52,641
Può sembrare semplicistico,
483
00:30:52,642 --> 00:30:56,896
alcuni alzeranno gli occhi al cielo,
ma ce l'ho nel sangue
484
00:30:56,897 --> 00:30:59,608
grazie a quelle canzoni e a quegli show.
485
00:31:00,776 --> 00:31:03,319
Io la vedo così:
non chiudere gli occhi e sperare.
486
00:31:03,320 --> 00:31:06,155
Aprili e lavora per realizzare quel sogno.
487
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
Ma devi credere in te stesso
per lavorare sodo e realizzarlo.
488
00:31:10,994 --> 00:31:15,039
Circa 30 anni fa,
il mio amore per i parchi
489
00:31:15,040 --> 00:31:18,375
e per i film mi ha portato a Los Angeles,
a una scuola di cinema,
490
00:31:18,376 --> 00:31:21,962
a un tirocinio
che mi ha portato ai Marvel Studios.
491
00:31:21,963 --> 00:31:24,548
Sono entrato così nella produzione.
492
00:31:24,549 --> 00:31:27,719
E il primo film
che decidemmo di fare fu Iron Man.
493
00:31:31,389 --> 00:31:36,310
Passammo dal dover consegnare
zero film in un anno,
494
00:31:36,311 --> 00:31:39,730
{\an8}al consegnare all'improvviso due film
nel giro di due anni.
495
00:31:39,731 --> 00:31:43,442
{\an8}Sto parlando di Iron Man,
che ritenevamo un rischio,
496
00:31:43,443 --> 00:31:45,778
{\an8}e L'incredibile Hulk,
che credevamo una garanzia.
497
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
{\an8}L'INCREDIBILE HULK
498
00:31:47,948 --> 00:31:51,200
Hulk era molto, molto, molto più famoso
di Iron Man all'epoca.
499
00:31:51,201 --> 00:31:54,787
La Marvel Colpisce
Finché l''Iron' È Caldo
500
00:31:54,788 --> 00:31:56,997
Dato l'immediato successo di Iron Man 1,
501
00:31:56,998 --> 00:32:00,209
il lunedì successivo,
annunciammo Iron Man 2,
502
00:32:00,210 --> 00:32:03,629
Thor, Capitan America e The Avengers.
503
00:32:03,630 --> 00:32:07,967
Eravamo pronti, l'avevamo annunciato,
ci aspettavamo che la gente impazzisse,
504
00:32:07,968 --> 00:32:09,093
ma niente.
505
00:32:09,094 --> 00:32:11,554
Fu allora che mi resi conto
506
00:32:11,555 --> 00:32:14,224
che Hollywood è piena
di annunci che non si realizzano.
507
00:32:15,100 --> 00:32:17,393
Walt mi ispirò.
508
00:32:17,394 --> 00:32:21,147
La follia di Walt.
È così che chiamavano Disneyland.
509
00:32:21,148 --> 00:32:23,316
Lo porto sempre con me.
510
00:32:24,442 --> 00:32:29,405
Non c'è nulla di meglio che guardare
una delle cose più grandi mai fatte
511
00:32:29,406 --> 00:32:32,242
e rendersi conto
che è stata difficile da realizzare.
512
00:32:32,951 --> 00:32:35,119
Credo che questo dia
a tutti noi la speranza
513
00:32:35,120 --> 00:32:38,581
che i nostri duri viaggi
possano avere un lieto fine.
514
00:32:38,582 --> 00:32:40,876
Io di sicuro mi sono sentito così.
515
00:32:42,043 --> 00:32:45,838
Sono lieto di annunciare
che la Disney acquisirà la Marvel.
516
00:32:45,839 --> 00:32:47,548
Disney Acquista Marvel Per 4 Miliardi
517
00:32:47,549 --> 00:32:49,550
Quando la Disney ci comprò, cambiò tutto.
518
00:32:49,551 --> 00:32:52,637
Avevamo prodotto
solo Iron Man e L'incredibile Hulk.
519
00:32:53,305 --> 00:32:56,265
Quando ti rendi conto
che Bob Iger si fida di te,
520
00:32:56,266 --> 00:32:59,852
senti la pressione
di dover mantenere quella fiducia.
521
00:32:59,853 --> 00:33:03,314
E lui era molto, molto, molto bravo
a instillarti questo:
522
00:33:03,315 --> 00:33:08,278
"se ci credi e rimani fedele
a quell'idea, funzionerà".
523
00:33:14,075 --> 00:33:17,786
Cerchiamo di far sì
che il pubblico che è al cinema...
524
00:33:17,787 --> 00:33:18,871
{\an8}GUARDIANI DELLA GALASSIA
525
00:33:18,872 --> 00:33:22,416
{\an8}...che è dentro all'attrazione,
provi le emozioni che vuoi tu.
526
00:33:22,417 --> 00:33:24,001
{\an8}L'ESPERIENZA DI IRON MAN
527
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
{\an8}E far sì che le ricordino.
528
00:33:27,214 --> 00:33:28,714
{\an8}Abbiamo scalfito la superficie...
529
00:33:28,715 --> 00:33:29,840
{\an8}GUARDIANI DELLA GALASSIA
530
00:33:29,841 --> 00:33:33,345
{\an8}...di ciò che si può fare
coi nostri personaggi nei parchi.
531
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
Ed è emozionante sentire
532
00:33:35,347 --> 00:33:37,973
{\an8}di essere ancora all'inizio
di ciò che è possibile
533
00:33:37,974 --> 00:33:39,476
{\an8}creare con questi personaggi.
534
00:33:42,395 --> 00:33:44,813
Ci sono così tanti dettagli in un parco.
535
00:33:44,814 --> 00:33:49,319
Il mio dettaglio preferito
è il muro provvisorio
536
00:33:50,153 --> 00:33:53,239
perché significa
che arriverà una nuova attrazione.
537
00:33:53,240 --> 00:33:55,742
Significa che l'avventura continua.
538
00:34:03,583 --> 00:34:06,252
Walt diceva sempre:
"Il parco non è mai finito",
539
00:34:06,253 --> 00:34:10,673
perché l'Avengers Campus è fantastico,
ma l'universo è molto più grande.
540
00:34:10,674 --> 00:34:15,887
Ed essere nel mezzo di questa espansione
e di questa crescita è incredibile.
541
00:34:18,265 --> 00:34:21,850
Come si sentiranno gli ospiti
quando ne vedranno le dimensioni?
542
00:34:21,851 --> 00:34:24,229
È molto più grande
di quanto la gente si aspetti.
543
00:34:28,108 --> 00:34:31,444
Questa attrazione porterà la gente
in giro per l'universo.
544
00:34:33,863 --> 00:34:37,701
Ci saranno
diverse ambientazioni e schermi.
545
00:34:38,785 --> 00:34:41,036
Gli Imagineer l'hanno simulato a Glendale.
546
00:34:41,037 --> 00:34:45,874
Ti fanno sedere su una sedia
e ti spingono su una versione del binario.
547
00:34:45,875 --> 00:34:48,794
Hai gli occhiali 3D, guardi lo schermo
548
00:34:48,795 --> 00:34:51,714
e la cosa assurda
è che lo schermo si muove con te
549
00:34:51,715 --> 00:34:52,965
in base a dove guardi.
550
00:34:52,966 --> 00:34:56,303
L'ho vissuto in prima persona
a Glendale, è fantastico.
551
00:34:58,680 --> 00:35:03,642
Credo sia nostro compito assicurarci
che questi posti siano incredibili,
552
00:35:03,643 --> 00:35:06,228
perché accendano l'immaginazione,
le speranze, i sogni,
553
00:35:06,229 --> 00:35:10,024
e questo spinga tutti
verso l'ottimismo che Walt ha sempre visto
554
00:35:10,025 --> 00:35:12,026
e che Bob ha sempre sostenuto.
555
00:35:12,027 --> 00:35:16,447
Che il futuro può essere
e dovrebbe essere migliore,
556
00:35:16,448 --> 00:35:18,325
ma lo sarà solo se lo rendiamo tale.
557
00:35:32,589 --> 00:35:34,466
Quando costruisci un mondo,
558
00:35:35,216 --> 00:35:39,219
cerchi di dare l'idea
che ci sia molto di più da capire
559
00:35:39,220 --> 00:35:41,097
di quel mondo di quello che mostri.
560
00:35:42,766 --> 00:35:46,894
Il mondo sembra avere
delle sue regole interne.
561
00:35:46,895 --> 00:35:50,065
Sembra rappresentare un ecosistema.
562
00:35:53,902 --> 00:35:56,529
Ha una sua logica interna.
563
00:36:02,452 --> 00:36:05,580
Sarà anche frutto di fantasia,
ma sembra plausibile.
564
00:36:08,708 --> 00:36:11,877
{\an8}Tolkien de Il Signore degli Anelli
le definì "montagne lontane".
565
00:36:11,878 --> 00:36:13,755
{\an8}SCENEGGIATORE/REGISTA AVATAR
566
00:36:17,133 --> 00:36:20,386
Dentro di te sai che potresti viaggiare
e scalare quella montagna,
567
00:36:20,387 --> 00:36:23,306
ma è lontana e non ne sai niente.
568
00:36:24,307 --> 00:36:26,559
Ma è lì. Fa parte del dipinto.
569
00:36:32,857 --> 00:36:35,234
Se riuscite a immaginarlo, a 19 anni,
570
00:36:35,235 --> 00:36:38,613
non avevo avuto nessun contatto
con l'industria cinematografica.
571
00:36:39,280 --> 00:36:42,408
Frequentavo l'università a Fullerton.
572
00:36:42,409 --> 00:36:46,413
Studiavo biologia marina.
Studiavo astronomia e fisica.
573
00:36:46,996 --> 00:36:48,622
Facevo sogni molto vividi.
574
00:36:48,623 --> 00:36:51,667
Ho fatto un sogno così vivido
che mi sono alzato
575
00:36:51,668 --> 00:36:55,755
e ho disegnato subito ciò che avevo visto.
576
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
Ed era una foresta bioluminescente.
577
00:37:01,886 --> 00:37:06,098
Poi all'inizio
della realizzazione di Avatar...
578
00:37:06,099 --> 00:37:10,728
Avevo già fatto Terminator,
Aliens - Scontro finale, The Abyss,
579
00:37:10,729 --> 00:37:12,938
Terminator 2 e True Lies,
580
00:37:12,939 --> 00:37:15,023
e cercavo un altro film da girare.
581
00:37:15,024 --> 00:37:18,986
Volevo spingere l'arte.
Volevo spingere la tecnologia.
582
00:37:18,987 --> 00:37:22,114
Così ho pensato:
"Come potrei fare? Ok, ho una storia.
583
00:37:22,115 --> 00:37:24,868
Inizia con una foresta bioluminescente".
584
00:37:25,869 --> 00:37:29,204
Vogliamo spingere l'animazione,
la creazione di un mondo,
585
00:37:29,205 --> 00:37:32,374
la costruzione di risorse,
l'animazione di piante e creature,
586
00:37:32,375 --> 00:37:35,920
la cattura e l'animazione facciale.
587
00:37:37,380 --> 00:37:41,133
L'immaginazione e la narrazione
non cambiano mai.
588
00:37:41,134 --> 00:37:44,803
Gli strumenti fisici usati quotidianamente
589
00:37:44,804 --> 00:37:47,931
al giorno d'oggi non esistevano
590
00:37:47,932 --> 00:37:50,518
{\an8}quando ho girato il mio primo film.
591
00:37:51,603 --> 00:37:55,356
Ma l'immaginazione e la capacità
di raccontare una storia con le immagini
592
00:37:56,316 --> 00:37:57,859
non cambiano.
593
00:37:58,943 --> 00:38:01,237
Volevamo fare qualcosa di straordinario.
594
00:38:01,988 --> 00:38:06,576
Era un film ambientale
per un pubblico di massa globale.
595
00:38:07,160 --> 00:38:10,497
Ai tempi chiunque avrebbe detto
che era una pessima idea.
596
00:38:12,832 --> 00:38:18,003
Credo che, nella nostra società
urbanizzata e digitalizzata,
597
00:38:18,004 --> 00:38:20,631
desideriamo tutti qualcosa
598
00:38:20,632 --> 00:38:25,011
ed è solo quando lo vedi
che ti rendi conto che manca.
599
00:38:26,679 --> 00:38:32,267
Avatar ci ha connessi
a un rapporto diretto con la natura
600
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
che abbiamo tutti da bambini.
601
00:38:33,770 --> 00:38:38,148
Il nostro amore per gli animali,
per la natura, per stare all'aria aperta,
602
00:38:38,149 --> 00:38:43,363
per questo travolgente senso di meraviglia
per tutto ciò che ci circonda.
603
00:38:44,823 --> 00:38:48,158
E così, in seguito, mi chiamò Bob Iger.
604
00:38:48,159 --> 00:38:52,371
Disse: "I miei artisti alla Imagineering
605
00:38:52,372 --> 00:38:56,835
stanno valutando una cosa
che potremmo fare. Vorrei mostrartela".
606
00:38:57,794 --> 00:39:02,422
L'incredibile direttore creativo
del nostro progetto, Joe Rohde,
607
00:39:02,423 --> 00:39:07,886
sapeva che c'era
una cultura indigena preesistente
608
00:39:07,887 --> 00:39:14,351
che avevamo creato nel giro di 14, 15 anni
e voleva avervi accesso.
609
00:39:14,352 --> 00:39:19,399
Non solo fu un passaggio diretto,
ma anche una grande collaborazione.
610
00:39:21,734 --> 00:39:23,485
Questo è un tipo di habitat.
611
00:39:23,486 --> 00:39:26,905
Quando scendiamo nel pozzo
al centro della valle,
612
00:39:26,906 --> 00:39:29,533
è più umido. È un po' più tropicale.
613
00:39:29,534 --> 00:39:33,287
E, quando saliamo sulle montagne,
il clima è un po' più secco e arido.
614
00:39:33,288 --> 00:39:38,750
Bob Iger prese il progetto
sotto la sua ala.
615
00:39:38,751 --> 00:39:44,715
Devono costruire qualcosa
che resisterà per 20, 30 anni,
616
00:39:44,716 --> 00:39:47,635
che regga il traffico pedonale,
che sia sicuro.
617
00:39:48,219 --> 00:39:50,387
L'ho attraversato dieci volte
durante i lavori.
618
00:39:50,388 --> 00:39:53,515
Ricordo tutte le fondamenta di cemento,
le travi e tutto il resto.
619
00:39:53,516 --> 00:39:57,395
Ma tutto questo sparisce,
quando lo vedi finito.
620
00:39:58,271 --> 00:40:00,981
C'è qualcosa di impressionante
nell'entrare
621
00:40:00,982 --> 00:40:05,944
e vedere quelle che sembrano montagne
che galleggiano davanti ai tuoi occhi.
622
00:40:05,945 --> 00:40:09,281
Ma, in realtà,
quelle liane sono gli elementi strutturali
623
00:40:09,282 --> 00:40:13,285
che tengono tutto in piedi.
Apprezzo molto la loro forma d'arte.
624
00:40:13,286 --> 00:40:16,496
{\an8}I Na'vi hanno un legame spirituale
con il loro mondo.
625
00:40:16,497 --> 00:40:18,332
{\an8}INAUGURAZIONE
626
00:40:18,333 --> 00:40:20,542
{\an8}E questo rende il Disney's Animal Kingdom,
627
00:40:20,543 --> 00:40:25,130
{\an8}questo parco,
basato sul rispetto per la natura,
628
00:40:25,131 --> 00:40:29,886
il luogo perfetto
per collegare Pandora al nostro mondo.
629
00:40:34,015 --> 00:40:36,391
Credo faccia parte
del fascino di Flight of Passage.
630
00:40:36,392 --> 00:40:41,188
Mi proposero: "Faremo di te un avatar
e cavalcherai una creatura".
631
00:40:41,189 --> 00:40:45,108
Ci ho fantasticato per anni.
632
00:40:45,109 --> 00:40:48,236
L'effetto è piuttosto profondo.
Ti senti connesso,
633
00:40:48,237 --> 00:40:52,616
hai la sensazione che stia succedendo
qualcosa dentro di te a livello emotivo.
634
00:40:52,617 --> 00:40:54,618
Su una attrazione di cinque minuti?
635
00:40:54,619 --> 00:40:59,499
Cioè, io ci metterei due ore in un film
per farti provare le stesse cose.
636
00:41:00,875 --> 00:41:06,797
Questo mondo fa tutto quello
che la Disney vorrebbe in un'attrazione.
637
00:41:06,798 --> 00:41:11,260
Stimola l'immaginazione,
dà un senso di energia positiva.
638
00:41:12,512 --> 00:41:14,973
La gente riflette e sente.
639
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
Ed è tutto qui.
640
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
La meraviglia è proprio qui.
641
00:41:33,366 --> 00:41:34,409
IL VIAGGIO DI PINOCCHIO
642
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
{\an8}Fantasyland è speciale...
643
00:41:39,414 --> 00:41:41,164
{\an8}SCENEGGIATORE/REGISTA
644
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
{\an8}...come dice il nome stesso. È una fantasia.
645
00:41:44,502 --> 00:41:48,630
Da bambino, dubito ci fosse un'attrazione
a Disneyland che non mi piacesse,
646
00:41:48,631 --> 00:41:51,717
ma quella di Peter Pan
era una delle mie preferite,
647
00:41:51,718 --> 00:41:54,929
perché potevi entrare
in quel mondo e volare.
648
00:41:55,722 --> 00:42:00,225
E ricordo che mia madre mi fece
letteralmente un costume da Peter Pan
649
00:42:00,226 --> 00:42:01,852
per farmi correre in giro.
650
00:42:01,853 --> 00:42:04,646
Saltavo giù dalle cose
ed era piuttosto pericoloso,
651
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
ma volevo essere Peter Pan.
652
00:42:11,112 --> 00:42:14,823
Puoi volar! Puoi volar! Puoi volar!
653
00:42:14,824 --> 00:42:17,744
Sei al buio
e, all'improvviso, voli sopra Londra.
654
00:42:19,037 --> 00:42:22,874
Vedi Capitan Uncino, Spugna,
che è uno dei miei personaggi preferiti.
655
00:42:23,458 --> 00:42:26,376
Il motivo per cui queste storie
sono ancora nei parchi oggi
656
00:42:26,377 --> 00:42:29,504
è che hanno qualcosa
che ti fa innamorare dei personaggi
657
00:42:29,505 --> 00:42:31,214
e dei mondi.
658
00:42:31,215 --> 00:42:33,341
Non importa chi sei, quanti anni hai,
659
00:42:33,342 --> 00:42:37,012
se ci vai, ti diverti.
Vieni trasportato altrove.
660
00:42:37,013 --> 00:42:41,099
Alla fine, entrare nella Disney Animation
661
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
e sentire che stai per farne parte
662
00:42:44,312 --> 00:42:48,858
è una responsabilità,
oltre che un'opportunità, incredibile.
663
00:42:50,485 --> 00:42:53,236
Feci un colloquio col regista Byron Howard
664
00:42:53,237 --> 00:42:56,948
che stava lavorando
a un film super segreto su degli animali.
665
00:42:56,949 --> 00:42:58,575
E il film era Zootropolis.
666
00:42:58,576 --> 00:43:03,038
Quando ero piccola, pensavo
che Zootropolis fosse un posto perfetto.
667
00:43:03,039 --> 00:43:04,916
Rendiamo il mondo un posto migliore?
668
00:43:06,084 --> 00:43:09,586
Fa davvero paura
perché c'è un'asticella da raggiungere,
669
00:43:09,587 --> 00:43:15,050
ovvero creare una storia senza tempo
che sarà amata in tutto il mondo.
670
00:43:15,051 --> 00:43:21,182
È una cosa difficile da creare,
ma avere quella speranza è meraviglioso.
671
00:43:23,476 --> 00:43:26,896
Ci piaceva l'idea di usare
vari tipi di animali da tutto il mondo.
672
00:43:28,731 --> 00:43:30,483
Come potevano convivere in una città?
673
00:43:31,109 --> 00:43:34,152
Dovevamo assicurarci
di costruire Zootropolis
674
00:43:34,153 --> 00:43:39,242
come l'avrebbe costruita un animale,
cioè per tutti, da un elefante a un topo.
675
00:43:40,159 --> 00:43:43,162
La prima cosa che abbiamo fatto
è stata venire qui a Disneyland.
676
00:43:46,332 --> 00:43:50,878
Dopo un giro, ci siamo resi conto
che c'erano tanti tipi di gente diversa.
677
00:43:51,963 --> 00:43:55,132
Ci è stato utile anche una cosa banale
come vedere una fontanella.
678
00:43:55,133 --> 00:43:57,385
Una fontanella qui ha varie altezze.
679
00:43:57,969 --> 00:44:01,305
{\an8}Guardammo il design
a hub and spoke di Disneyland.
680
00:44:02,723 --> 00:44:03,932
Ha un'area centrale.
681
00:44:03,933 --> 00:44:08,980
Zootropolis è uguale, ha un centro
con questi satelliti intorno.
682
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
E ci è piaciuta così tanto l'idea
683
00:44:12,400 --> 00:44:15,777
che, come ci sono Fantasyland,
Frontierland e Adventureland,
684
00:44:15,778 --> 00:44:17,905
ci sono anche Tundratown...
685
00:44:19,949 --> 00:44:22,493
Little Rodentia e Sahara Square.
686
00:44:23,035 --> 00:44:26,289
Per noi è stato un ottimo modo
per organizzare la città.
687
00:44:27,123 --> 00:44:30,375
Direi che una delle costanti
della Disney Animation
688
00:44:30,376 --> 00:44:33,962
è che ogni singolo film è nuovo e diverso.
689
00:44:33,963 --> 00:44:37,424
Le sfide che affronti
non sono mai le stesse.
690
00:44:37,425 --> 00:44:39,551
LA GRANDE CIAMBELLA
691
00:44:39,552 --> 00:44:42,679
Per tre anni, abbiamo avuto
una versione di Zootropolis
692
00:44:42,680 --> 00:44:44,931
in cui Nick era il personaggio principale
693
00:44:44,932 --> 00:44:48,101
e Judy Hopps era
il personaggio secondario.
694
00:44:48,102 --> 00:44:52,981
E abbiamo fatto un film
che la gente riteneva bello.
695
00:44:52,982 --> 00:44:56,986
Era emozionante, buffo,
ma non era speciale.
696
00:44:58,446 --> 00:45:01,156
Ricordo di aver ricevuto
dei commenti piuttosto severi.
697
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
"Avete creato un mondo
in cui non vorrei vivere."
698
00:45:05,286 --> 00:45:07,204
Come narratore, come creatore di mondi,
699
00:45:07,205 --> 00:45:11,291
se qualcuno dice:
"Non voglio andarci", è devastante.
700
00:45:11,292 --> 00:45:15,713
E il modo per risolvere la cosa
era cambiare il personaggio principale.
701
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
Dovevamo sfruttare
la prospettiva di Judy Hopps.
702
00:45:18,883 --> 00:45:22,219
Judy Hopps è ottimista.
Crede nella bontà del mondo.
703
00:45:22,220 --> 00:45:27,599
Ama Zootropolis,
al contrario di Nick, che è più cinico.
704
00:45:27,600 --> 00:45:32,145
Cambiando la prospettiva del protagonista,
è cambiato tutto.
705
00:45:32,146 --> 00:45:36,024
E tu, piccoletto?
Vuoi fare l'elefante da grande?
706
00:45:36,025 --> 00:45:39,778
Lo farai perché questa è Zootropolis.
707
00:45:39,779 --> 00:45:42,323
Chiunque può essere qualsiasi cosa.
708
00:45:45,493 --> 00:45:46,993
Quando qualcuno ti dice:
709
00:45:46,994 --> 00:45:53,542
"Vorremmo creare un'attrazione
basata sul film a cui hai lavorato",
710
00:45:54,377 --> 00:45:59,631
non vuoi dare a vedere che quello
è il momento più bello della tua vita
711
00:45:59,632 --> 00:46:04,094
e devi fingere che non sei più un bambino.
712
00:46:04,095 --> 00:46:06,805
Devi essere professionale e dire:
713
00:46:06,806 --> 00:46:10,141
"Arrivo, vi aiuto con quelle idee
per quel progetto". Ma non va così.
714
00:46:10,142 --> 00:46:11,726
In fondo, siamo bambini.
715
00:46:11,727 --> 00:46:16,898
Non siamo professionisti,
siamo persone che amano il proprio lavoro
716
00:46:16,899 --> 00:46:20,528
e adorano il fatto che altre persone
vogliano visitare quei posti.
717
00:46:25,866 --> 00:46:30,413
Sono stato uno sceneggiatore di Oceania.
Quel mondo sta prendendo vita nei parchi.
718
00:46:31,163 --> 00:46:34,124
E poi ho scritto e diretto Encanto
719
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
e ora stanno costruendo la Casita
a Disney World.
720
00:46:37,295 --> 00:46:40,255
Per me, vedere tutti questi mondi
prendere vita
721
00:46:40,256 --> 00:46:44,259
è incredibile, sconvolgente e surreale.
722
00:46:44,260 --> 00:46:46,845
Centinaia di persone che ci hanno lavorato
723
00:46:46,846 --> 00:46:50,391
vedranno il loro lavoro prendere vita
al parco. È incredibile.
724
00:46:51,017 --> 00:46:52,017
ZOOTROPOLIS 2
725
00:46:52,018 --> 00:46:54,269
Poi è arrivato Zootropolis 2.
726
00:46:54,270 --> 00:46:58,606
Sapendo che Bob era un meteorologo
all'inizio della sua carriera
727
00:46:58,607 --> 00:47:02,361
e che a Zootropolis ci sarebbe stato
un mammifero meteorologo,
728
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
gli ho scritto:
729
00:47:04,405 --> 00:47:10,452
"Vuoi essere Bob Tiger,
la tigre meteorologa in Zootropolis 2?"
730
00:47:10,453 --> 00:47:12,245
E lui: "Sì. Contaci".
731
00:47:12,246 --> 00:47:14,581
"Salve a tutti, sono Bob Iger
732
00:47:14,582 --> 00:47:17,500
e questo è il meteo a Burbank, California.
733
00:47:17,501 --> 00:47:20,545
Per domani è prevista ancora ogni cosa".
734
00:47:20,546 --> 00:47:24,549
Adoro i giochi di parole,
perciò è nato Bob Tiger.
735
00:47:24,550 --> 00:47:26,718
Per domani è prevista ancora ogni cosa.
736
00:47:26,719 --> 00:47:27,845
ZOO-METEO CON BOB TIGER
737
00:47:30,389 --> 00:47:33,767
Credo che soprattutto Bob
voglia andare in un posto
738
00:47:33,768 --> 00:47:35,727
e divertirsi e vivere una fantasia.
739
00:47:35,728 --> 00:47:38,271
Ci riflette a livello sperimentale.
740
00:47:38,272 --> 00:47:41,441
Come convinci qualcuno
ad andare in un posto che lo cambierà,
741
00:47:41,442 --> 00:47:42,943
che lo trasporterà altrove?
742
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
- Ce l'abbiamo fatta?
- Sì.
743
00:47:44,779 --> 00:47:46,447
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì. Bene.
744
00:47:47,031 --> 00:47:51,868
Io e te eravamo insieme
la prima volta che hai visto Zootropolis
745
00:47:51,869 --> 00:47:54,704
nel mondo reale, nel mondo fisico.
746
00:47:54,705 --> 00:47:56,956
- Sì. Ho pianto a dirotto.
- Me lo ricordo.
747
00:47:56,957 --> 00:48:02,170
Dopo l'uscita del film,
il pubblico cinese l'aveva così amato
748
00:48:02,171 --> 00:48:07,885
che è stato facile dire agli Imagineer:
"Ok, ora creeremo Zootropolis".
749
00:48:08,594 --> 00:48:13,306
Quando dai alla gente
l'opportunità di vivere nel mondo...
750
00:48:13,307 --> 00:48:16,559
- Sì.
- ...che hanno visto nei nostri film,
751
00:48:16,560 --> 00:48:20,105
- è una continuazione della storia.
- Sì. Esatto.
752
00:48:20,106 --> 00:48:21,481
Ma l'altra cosa folle è
753
00:48:21,482 --> 00:48:24,943
che dà alla gente la possibilità
di continuare Zootropolis a modo loro.
754
00:48:24,944 --> 00:48:26,153
Esatto.
755
00:48:26,821 --> 00:48:29,782
I nostri lemming
che scivolano lungo i tubi.
756
00:48:35,496 --> 00:48:39,834
La gelateria dell'elefante, 13 anni fa,
era solo un bozzetto e ora esiste davvero.
757
00:48:41,001 --> 00:48:45,840
Due zampe. Sì. Oh, guarda che sorriso.
È un sorriso di buon compleanno.
758
00:48:46,924 --> 00:48:48,383
- Guarda.
- Sì, quanto pesa?
759
00:48:48,384 --> 00:48:50,385
- Parecchio.
- Oh, è un bel mattone...
760
00:48:50,386 --> 00:48:52,220
Non ho sollevato pesi oggi, ma...
761
00:48:52,221 --> 00:48:54,264
Guarda il semaforo per i lemming.
762
00:48:54,265 --> 00:48:55,891
Oh, è fantastico.
763
00:48:56,392 --> 00:49:00,353
Sì. Devi premere il pulsante.
Sì. Cioè, guarda, vedi?
764
00:49:00,354 --> 00:49:03,983
- È tutto ad altezze diverse. Sì.
- È per tutti.
765
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
- Sì.
- Eccoci qua.
766
00:49:06,277 --> 00:49:07,570
Sì.
767
00:49:08,988 --> 00:49:11,489
- Ciao.
- Ehi. Ciao, ragazzi.
768
00:49:11,490 --> 00:49:14,160
- Non credo che sappiano chi siamo.
- Bene.
769
00:49:15,369 --> 00:49:17,787
{\an8}L'esperienza visiva è fenomenale.
770
00:49:17,788 --> 00:49:19,622
- Non sai dove guardare.
- No.
771
00:49:19,623 --> 00:49:24,711
Penso a ciò che Walt voleva ottenere,
ovvero creare gioia.
772
00:49:24,712 --> 00:49:25,795
MUNICIPIO
773
00:49:25,796 --> 00:49:30,593
Vedere le facce di tutte queste persone
mi rinvigorisce, mi sprona.
774
00:49:32,553 --> 00:49:37,265
Quando Bob ha avuto l'idea
di costruire Disneyland a Shanghai,
775
00:49:37,266 --> 00:49:41,144
voleva che fosse
qualcosa di speciale, di unico,
776
00:49:41,145 --> 00:49:46,233
che valesse tutto quel lavoro
e che superasse le aspettative di tutti.
777
00:49:47,943 --> 00:49:51,613
Per poter emozionare chiunque,
778
00:49:51,614 --> 00:49:56,659
di qualunque età, servono
tanta concentrazione e tanti dettagli,
779
00:49:56,660 --> 00:50:00,372
ma, soprattutto,
gioia, stravaganza e meraviglia.
780
00:50:03,334 --> 00:50:05,544
I grandi valori non scompaiono.
781
00:50:06,253 --> 00:50:08,963
Vivono. Sono ancora rilevanti
782
00:50:08,964 --> 00:50:12,676
perché quei valori sono importanti
per chi siamo come persone.
783
00:50:13,427 --> 00:50:17,639
Shanghai Disneyland è stato un rischio.
È stato un viaggio molto lungo.
784
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
Dal giorno in cui ho messo piede lì
785
00:50:19,558 --> 00:50:22,727
a quando c'è stata l'inaugurazione
sono passati 18 anni.
786
00:50:22,728 --> 00:50:27,650
Benvenuti all'inaugurazione
dello Shanghai Disney Resort!
787
00:50:31,779 --> 00:50:34,405
Ha richiesto molto lavoro e impegno.
788
00:50:34,406 --> 00:50:38,826
Walt ci ha insegnato che le sue storie
avevano un fascino universale.
789
00:50:38,827 --> 00:50:42,372
Sotto molti aspetti,
trascendevano culture e confini
790
00:50:42,373 --> 00:50:45,668
e risuonavano
nella gente di tutto il mondo.
791
00:50:46,168 --> 00:50:48,044
Ma non puoi darlo per scontato.
792
00:50:48,045 --> 00:50:52,674
Devi comunque apprezzare
le differenze culturali.
793
00:50:52,675 --> 00:50:56,469
Ma, se fatte bene, le storie
hanno la capacità di generare gioia,
794
00:50:56,470 --> 00:50:59,681
di creare gioia e felicità
per chiunque nel mondo.
795
00:50:59,682 --> 00:51:02,351
È un risultato davvero notevole.
796
00:51:03,060 --> 00:51:05,353
{\an8}Ci sono novità sulla Disney.
797
00:51:05,354 --> 00:51:06,437
{\an8}D'AMARO SUCCEDE A IGER
798
00:51:06,438 --> 00:51:08,565
{\an8}Scelto il nuovo amministratore delegato.
799
00:51:08,566 --> 00:51:11,609
{\an8}Josh D'Amaro sostituirà Bob Iger
il 18 marzo,
800
00:51:11,610 --> 00:51:14,445
{\an8}dopo un mandato di quasi 20 anni di Bob.
801
00:51:14,446 --> 00:51:17,240
{\an8}Josh apprezza il valore
di una grande storia.
802
00:51:17,241 --> 00:51:21,703
Credo sia stato importante per la scelta
di un amministratore delegato.
803
00:51:21,704 --> 00:51:24,998
Capisce cosa è intrinsecamente la Disney.
804
00:51:24,999 --> 00:51:26,958
Disney ADVENTURE WORLD
A DISNEYLAND PARIS
805
00:51:26,959 --> 00:51:29,877
Ci sono momenti nella vita
che ti plasmano come persona.
806
00:51:29,878 --> 00:51:32,297
{\an8}AMMINISTRATORE DELEGATO
807
00:51:32,298 --> 00:51:34,465
{\an8}E i momenti più forti sono quelli
808
00:51:34,466 --> 00:51:38,011
in cui sei circondato
dalle persone che ami.
809
00:51:38,012 --> 00:51:41,723
Per questo i parchi a tema
sono così importanti.
810
00:51:41,724 --> 00:51:45,518
Sappiamo tutti che il mondo ha bisogno
811
00:51:45,519 --> 00:51:49,147
di storie ricche di gioia,
ispirazione e ottimismo.
812
00:51:49,148 --> 00:51:53,485
E il ruolo del creatore
non è mai stato più importante.
813
00:51:54,612 --> 00:51:56,154
Guardando al futuro,
814
00:51:56,155 --> 00:52:01,117
l'idea che le storie
cambino formati e luoghi
815
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
è ancora più potente.
816
00:52:03,996 --> 00:52:07,166
Quando gestisci un'azienda per 100 anni,
817
00:52:07,750 --> 00:52:10,710
pensi: "Beh, abbiamo successo. Funziona.
818
00:52:10,711 --> 00:52:15,089
Dunque domani facciamo di nuovo
quello che abbiamo fatto ieri".
819
00:52:15,090 --> 00:52:16,967
Ma quella non è mai stata la risposta.
820
00:52:18,052 --> 00:52:20,553
Bob è stato eccezionalmente bravo
821
00:52:20,554 --> 00:52:23,890
a non accettare
questo come punto di arrivo
822
00:52:23,891 --> 00:52:26,643
e a spingersi sempre un passo avanti.
823
00:52:26,644 --> 00:52:29,521
Ogni singola decisione che prendiamo
comporta un rischio.
824
00:52:30,022 --> 00:52:33,484
Ma non puoi fare a meno di pensare:
"Cos'altro posso fare?"
825
00:52:37,988 --> 00:52:42,575
{\an8}ABU DHABI, EMIRATI ARABI UNITI
826
00:52:42,576 --> 00:52:47,121
Abbiamo studiato diverse parti del mondo
in cui potremmo espanderci.
827
00:52:47,122 --> 00:52:48,915
Ci piace questa regione.
828
00:52:48,916 --> 00:52:53,754
Circa un terzo della popolazione mondiale
può arrivare qui in quattro ore.
829
00:52:57,925 --> 00:53:02,804
La vediamo come un'oasi del mondo.
Non solo un incrocio, ma un'oasi.
830
00:53:02,805 --> 00:53:05,223
Amiamo ciò che Abu Dhabi rappresenta:
831
00:53:05,224 --> 00:53:08,810
il suo potenziale, i suoi sogni,
la sua etica del design.
832
00:53:08,811 --> 00:53:13,022
È un posto che punta al futuro
in molti modi diversi
833
00:53:13,023 --> 00:53:15,984
con grande entusiasmo
e un incredibile ottimismo.
834
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Come stai? Bene?
835
00:53:22,741 --> 00:53:25,493
Devi pensare in grande,
devi costruire in grande
836
00:53:25,494 --> 00:53:27,161
e ovviamente devi costruire bene.
837
00:53:27,162 --> 00:53:29,622
{\an8}Ma l'ambizione è
una caratteristica molto potente.
838
00:53:29,623 --> 00:53:32,375
{\an8}PRESIDENTE
DIPARTIMENTO DELLA CULTURA E DEL TURISMO
839
00:53:32,376 --> 00:53:35,795
{\an8}C'è molto spazio per l'espansione.
Vogliamo costruire un intero parco.
840
00:53:35,796 --> 00:53:38,673
Non solo qualche attrazione qua e là,
841
00:53:38,674 --> 00:53:41,050
per riempire qualche buco.
842
00:53:41,051 --> 00:53:42,844
Vogliamo costruire un parco
843
00:53:42,845 --> 00:53:46,597
che, quando la gente lo vedrà, penserà:
"Questa è un'esperienza completa".
844
00:53:46,598 --> 00:53:51,644
Stai davvero curando un'esperienza
che rende omaggio al passato,
845
00:53:51,645 --> 00:53:56,066
dà uno sguardo al futuro
e cementa il nostro presente.
846
00:53:58,318 --> 00:54:02,030
Questo progetto ha tante cose uniche
che ci emozionano.
847
00:54:03,031 --> 00:54:07,785
{\an8}Dunque, questa era l'organizzazione
negli anni 1950. Oggi siamo arrivati qui.
848
00:54:07,786 --> 00:54:09,412
{\an8}DIRETTORE CREATIVO IMAGINEERING
849
00:54:09,413 --> 00:54:12,415
{\an8}Abbiamo tante storie.
Come dovremmo organizzare il nostro parco?
850
00:54:12,416 --> 00:54:14,752
{\an8}Questa è una delle sfide
che abbiamo analizzato.
851
00:54:15,669 --> 00:54:19,923
E l'ispirazione per il nostro obiettivo
è nata da qui.
852
00:54:20,424 --> 00:54:24,469
Perché siamo rimasti colpiti
dalla diversità dei biomi di Abu Dhabi
853
00:54:24,470 --> 00:54:26,555
e dalla storia che creano.
854
00:54:28,015 --> 00:54:30,224
Se si pensa alla narrazione classica,
855
00:54:30,225 --> 00:54:34,353
la frase "c'era una volta"
è sempre seguita da un luogo.
856
00:54:34,354 --> 00:54:37,398
In un regno lontano.
In una galassia molto, molto lontana.
857
00:54:37,399 --> 00:54:40,943
Creare luoghi è la chiave
della narrazione e di ciò che facciamo.
858
00:54:40,944 --> 00:54:44,907
Alla Imagineering, diamo vita
a questi mondi in tre dimensioni.
859
00:54:46,408 --> 00:54:49,744
{\an8}Qui ad Abu Dhabi stiamo investendo molto
nelle industrie creative,
860
00:54:49,745 --> 00:54:53,165
perché crediamo nella mente creativa.
È potente. È ciò che ci unisce.
861
00:54:54,166 --> 00:54:59,378
Che si tratti di Guerre stellari,
dei mondi Marvel, Pixar,
862
00:54:59,379 --> 00:55:01,881
o della Disney stessa,
sono tutti incredibili,
863
00:55:01,882 --> 00:55:04,842
perché dai vita all'immaginazione.
864
00:55:04,843 --> 00:55:07,011
E credo che sarà un catalizzatore
865
00:55:07,012 --> 00:55:10,389
per una nuova generazione
di pensatori creativi
866
00:55:10,390 --> 00:55:14,603
che creeranno nuovi mondi
in grado di connettere.
867
00:55:19,525 --> 00:55:25,279
Lavorare con i narratori
è forse ciò che mi ha dato più gioia
868
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
durante il mio mandato da CEO.
869
00:55:27,199 --> 00:55:28,282
LA TERRA DELLE FAVOLE
870
00:55:28,283 --> 00:55:32,704
A volte ho cercato di sfidarli,
ma ho sempre cercato di sostenerli.
871
00:55:33,288 --> 00:55:35,540
Mi piaceva essere loro socio.
872
00:55:35,541 --> 00:55:37,167
Io non ero un narratore.
873
00:55:37,668 --> 00:55:41,255
Ero lì per permettere loro
di raccontare bene le loro storie.
874
00:55:42,339 --> 00:55:46,426
Se racconti una grande storia,
il suo potenziale è illimitato.
875
00:55:47,427 --> 00:55:50,221
Devi avere una grande ambizione,
devi sognare in grande.
876
00:55:50,222 --> 00:55:52,390
Devi avere una fervida immaginazione
877
00:55:52,391 --> 00:55:58,438
in grado di trasformare un pezzo
di terra arido in un luogo magico.
878
00:58:04,606 --> 00:58:06,608
Sottotitoli: Irene Sacchi