1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,260 --> 00:00:14,388
ΕΔΩ ΑΦΗΝΕΙΣ ΤΟ ΣΗΜΕΡΑ
ΚΑΙ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
4
00:00:14,389 --> 00:00:18,060
ΤΟΥ ΧΘΕΣ, ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
5
00:00:25,025 --> 00:00:28,277
Ο Γουόλτ είπε πολλές ιστορίες στον κόσμο,
το ξέρουμε.
6
00:00:28,278 --> 00:00:31,155
{\an8}ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
WALT DISNEY COMPANY
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,200
{\an8}Κάθε φορά που περπατάω στη Μέιν Στριτ
σκέφτομαι
8
00:00:34,201 --> 00:00:38,539
ότι ήξερε μεν πως η νοσταλγία
έχει αξία ως προϊόν,
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
αλλά ήταν και άνθρωπος του μέλλοντος.
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,752
Δημιούργησε μια λεπτή ισορροπία ανάμεσα
11
00:00:44,753 --> 00:00:48,923
στον κόσμο του χθες, τον κόσμο του σήμερα
και τον κόσμο του αύριο.
12
00:00:48,924 --> 00:00:51,884
{\an8}Από πολλές απόψεις,
αυτό είναι η Disneyland.
13
00:00:51,885 --> 00:00:53,052
{\an8}ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
14
00:00:53,053 --> 00:00:56,473
Μοιραστείτε μαζί μας
το μεγαλύτερό μας όνειρο.
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
Είναι αυτό εδώ.
16
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
Η Disneyland.
17
00:01:03,397 --> 00:01:06,399
Ελπίζουμε να μη μοιάζει
με τίποτε άλλο στον κόσμο.
18
00:01:06,400 --> 00:01:09,902
Τόπος ελπίδας και ονείρων,
πραγματικότητας και φαντασίας.
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ
20
00:01:13,865 --> 00:01:15,908
Είναι απίστευτο που είμαι εδώ...
21
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
{\an8}ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΗ ΣΤΟΑ
22
00:01:16,994 --> 00:01:22,833
{\an8}...να αναλογίζομαι αυτά που έλεγε ο Γουόλτ,
να βυθίζομαι στον κόσμο που περιέγραφε
23
00:01:23,917 --> 00:01:26,753
και ονειρευόταν να δημιουργήσει.
24
00:01:29,298 --> 00:01:34,970
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο με ενέπνευσε όταν ήμουν μικρό παιδί.
25
00:01:40,517 --> 00:01:42,935
Με αιφνιδίασε κάποτε ένα αγόρι που ρώτησε
26
00:01:42,936 --> 00:01:45,604
"Κύριε Ντίσνεϊ, τι ακριβώς κάνετε;"
27
00:01:45,605 --> 00:01:49,191
Είπα "Καμιά φορά, σκέφτομαι
ότι είμαι μια μελισσούλα.
28
00:01:49,192 --> 00:01:52,820
Πάω από το ένα μέρος του στούντιο
στο άλλο και μαζεύω γύρη
29
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
και παρακινώ τους πάντες.
Να ποια είναι η δουλειά μου".
30
00:01:57,492 --> 00:02:02,622
Με συναρπάζει όσο τίποτα ν' ακούω
έναν αφηγητή να λέει μια σπουδαία ιστορία.
31
00:02:06,418 --> 00:02:12,381
Κοιτάζοντας την Pixar, τη Marvel,
τη Lucasfilm και την 20th Century Fox,
32
00:02:12,382 --> 00:02:15,217
είδα μια συλλογή από υπέροχες ιστορίες.
33
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
Αν μπορούσαμε
να τις εντάξουμε στη Walt Disney,
34
00:02:18,180 --> 00:02:20,931
θα διευρύναμε πολύ το πεδίο
35
00:02:20,932 --> 00:02:26,313
{\an8}και θα δίναμε στην εταιρεία τη δυνατότητα
να έχει επιτυχία για πολλά χρόνια ακόμα.
36
00:02:27,689 --> 00:02:32,109
Κάτι που ανακαλύπτεις όταν συνεργάζεσαι
με σπουδαίους αφηγητές είναι
37
00:02:32,110 --> 00:02:37,406
ότι κατέχουν καλά τις ιστορίες τους.
Πηγάζουν από μέσα τους, από την καρδιά.
38
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
Είναι μια προέκταση
του ποιοι είναι ως άνθρωποι.
39
00:02:40,202 --> 00:02:44,622
Συνδέονται πολύ βαθιά
με τις ιστορίες που αφηγούνται.
40
00:02:44,623 --> 00:02:47,667
Κι είναι σημαντικό,
όταν δουλεύεις με τον αφηγητή,
41
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
να το κατανοείς αυτό.
42
00:02:49,795 --> 00:02:53,506
Κάθε αξιοθέατο που υπάρχει
σε θεματικό πάρκο,
43
00:02:53,507 --> 00:02:56,967
υπάρχει διότι ένας σπουδαίος αφηγητής
είπε μια σπουδαία ιστορία.
44
00:02:56,968 --> 00:02:58,387
Τόσο απλό είναι.
45
00:03:04,559 --> 00:03:09,106
ΧΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ ΤΗΣ DISNEY
46
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
{\an8}Η αρχή όλων είναι το παιχνίδι.
47
00:03:15,362 --> 00:03:17,571
{\an8}ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ
PIXAR
48
00:03:17,572 --> 00:03:19,740
{\an8}Θυμάσαι πως όταν ήσουν παιδί,
49
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
με δύο πλαστικές φιγουρίτσες
το μυαλό σου έμπαινε
50
00:03:22,411 --> 00:03:25,746
σε μια πραγματικότητα που έφτιαχνες εσύ.
51
00:03:25,747 --> 00:03:29,166
Αυτό ήταν η Disneyland για μένα,
σε τεράστια κλίμακα.
52
00:03:29,167 --> 00:03:32,461
Με το που μπαίνεις στον χώρο,
σε προσκαλεί να παίξεις.
53
00:03:32,462 --> 00:03:33,547
ΕΙΣΟΔΟΣ
54
00:03:37,801 --> 00:03:43,389
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη στη Μινεσότα.
Και μια φορά, ας πούμε, τον χρόνο,
55
00:03:43,390 --> 00:03:48,769
επισκεπτόμασταν με το τροχόσπιτό μας
συγγενείς στη Νότια Καλιφόρνια.
56
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
Και το καλύτερο για μένα,
57
00:03:51,273 --> 00:03:54,442
δυστυχώς,
δεν ήταν που έβλεπα παππούδες και θείους.
58
00:03:54,443 --> 00:03:55,777
Ήταν η Disneyland.
59
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
Σκεφτόμουν "Εντάξει,
ας βγάλουμε μια φωτογραφία
60
00:04:01,158 --> 00:04:03,869
ώστε να πάμε να ζήσουμε
αυτήν την εμπειρία".
61
00:04:05,036 --> 00:04:06,954
Μήνες ολόκληρους έκανα σχέδια.
62
00:04:06,955 --> 00:04:11,834
Είχαν μια κάμερα Super 8. Προσπαθούσα
σ' εκείνο το φιλμ των δυόμισι λεπτών
63
00:04:11,835 --> 00:04:16,006
να αξιοποιήσω κάθε πλάνο,
γιατί ήταν όλα τόσο μαγικά.
64
00:04:17,883 --> 00:04:20,426
Μέχρι σήμερα, οι Πειρατές
είναι η καλύτερη βόλτα.
65
00:04:20,427 --> 00:04:21,635
ΠΕΙΡΑΤΕΣ της ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
66
00:04:21,636 --> 00:04:25,681
Θυμάμαι ότι ένιωθα
σαν να είχα μπει μέσα σ' ένα όνειρο.
67
00:04:25,682 --> 00:04:29,685
Οι νεκροί δεν λένε ιστορίες!
68
00:04:29,686 --> 00:04:32,313
Τι σπουδαία αφήγηση.
69
00:04:32,314 --> 00:04:36,358
Μπαίνεις μέσα, αποκοιμιέσαι,
έχεις ζήσει όλη αυτήν την εμπειρία,
70
00:04:36,359 --> 00:04:39,361
και μετά ξυπνάς και λες
71
00:04:39,362 --> 00:04:43,325
"Δηλαδή, εγώ τώρα... Καλά, τι έγινε μόλις;"
Είναι μαγικό.
72
00:04:47,120 --> 00:04:50,539
Στα κινούμενα σχέδια με τράβηξε
η ψευδαίσθηση της κίνησης.
73
00:04:50,540 --> 00:04:52,666
Με ένα φυλλοσκόπιο κατάλαβα
74
00:04:52,667 --> 00:04:56,670
ότι μπορούσα να σχεδιάσω μια τελίτσα
που μετά γινόταν γραμμή
75
00:04:56,671 --> 00:04:59,089
και μετά γινόταν τραπέζι και...
76
00:04:59,090 --> 00:05:02,052
"Πω πω, κινείται!"
Ήταν εκπληκτικό για μένα.
77
00:05:03,595 --> 00:05:06,222
Όσο πιο πολύ ασχολούμουν, τόσο καταλάβαινα
78
00:05:06,223 --> 00:05:11,227
ότι η κίνηση είναι δευτερεύουσα
σε σχέση με την ίδια την ιστορία.
79
00:05:11,228 --> 00:05:17,399
Μέχρι να τελειώσω το σχολείο,
με είχε πραγματικά συνεπάρει η αφήγηση.
80
00:05:17,400 --> 00:05:22,238
Θα γινόμουν σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων,
έτσι πίστευα, αν και το σχέδιο με ζόριζε.
81
00:05:22,239 --> 00:05:25,826
Αντ' αυτού, για λόγους
που δεν μπορώ να εξηγήσω πλήρως,
82
00:05:26,409 --> 00:05:29,745
βρέθηκα σε αυτό
το παντελώς άγνωστο στούντιο υπολογιστών
83
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
που κανείς δεν ήξερε, την Pixar.
84
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
PIXAR
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ANIMATION
85
00:05:35,877 --> 00:05:38,462
{\an8}Δεν ήταν καν στούντιο.
Ήταν εταιρεία πληροφορικής.
86
00:05:38,463 --> 00:05:43,467
{\an8}Κατασκεύαζαν υλισμικό και λογισμικό
και, παράλληλα, διαφημιστικά.
87
00:05:43,468 --> 00:05:44,969
Γι' αυτό και ήρθα.
88
00:05:44,970 --> 00:05:49,431
Το ένα έφερε το άλλο, και βρέθηκα
ο επικεφαλής animator του Toy Story.
89
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Δεν ήξερα ότι το είχα.
90
00:05:50,934 --> 00:05:54,354
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!
91
00:05:55,522 --> 00:05:57,481
Το Toy Story σπάει τα ταμεία
92
00:05:57,482 --> 00:06:00,526
Το ότι βρέθηκα εκεί απ' την αρχή
άλλαξε τη ζωή μου.
93
00:06:00,527 --> 00:06:02,319
Θεωρούσαμε ότι ήμασταν αντάρτες.
94
00:06:02,320 --> 00:06:05,781
Υπήρχε διαρκώς μια τάση
τύπου "Θέλω να ξεπεράσω τα όρια.
95
00:06:05,782 --> 00:06:10,078
Το animation μπορεί να κάνει τα πάντα".
Και τότε σκέφτηκα τα τέρατα.
96
00:06:10,662 --> 00:06:15,624
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τοξικό, πιο φονικό,
από ένα ανθρώπινο παιδί.
97
00:06:15,625 --> 00:06:17,836
Ένα άγγιγμα μπορεί να σε σκοτώσει.
98
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Μπου!
99
00:06:22,132 --> 00:06:25,050
Δεν θυμάμαι να είπε κανείς
"Θα το σκηνοθετήσεις".
100
00:06:25,051 --> 00:06:27,094
Απλώς, έτσι ήρθαν τα πράγματα.
101
00:06:27,095 --> 00:06:29,555
Μόλις που τα κατάφερα.
102
00:06:29,556 --> 00:06:32,057
Κινδύνεψα να απολυθώ πολλές φορές,
103
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
γιατί η ιστορία δεν έβγαζε νόημα.
104
00:06:35,103 --> 00:06:36,438
Επέζησα όμως.
105
00:06:37,647 --> 00:06:40,858
Δεν φτιάχνεις ταινία με βάση
αυτό που θεωρείς ότι θέλει ο κόσμος.
106
00:06:40,859 --> 00:06:45,529
Πρέπει να πηγάζει από κάτι
που νιώθεις βαθιά ως άνθρωπος.
107
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
Και το ένα φέρνει το άλλο.
108
00:06:47,991 --> 00:06:53,204
Νομίζω ότι το 1999
επινοήσαμε την αποθήκη με τις πόρτες.
109
00:06:58,335 --> 00:07:03,590
Και μέσα σε ούτε 30 δευτερόλεπτα λέγαμε
"Τι φοβερό αξιοθέατο για θεματικό πάρκο!"
110
00:07:04,424 --> 00:07:05,591
Μα για κάποιον λόγο,
111
00:07:05,592 --> 00:07:08,594
λόγω έλλειψης τεχνολογίας
ή προϋπολογισμού,
112
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
συνεχώς αναβαλλόταν.
113
00:07:11,473 --> 00:07:14,726
Είναι συναρπαστικό τώρα
που επιτέλους το κατασκευάζουν.
114
00:07:15,685 --> 00:07:18,938
ΑΠΟΒΑΘΡΑ PIXAR
115
00:07:20,357 --> 00:07:21,566
Η Αποβάθρα της Pixar.
116
00:07:22,942 --> 00:07:26,821
Η Περιπέτεια στην Καλιφόρνια ήταν
μεγάλη ευκαιρία για τις ταινίες της Pixar.
117
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
Η καλύτερη φιλοφρόνηση
που μπορούσες να μας κάνεις:
118
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
"Θα κάνουμε την ταινία ατραξιόν
και θα τη βάλουμε στην Disneyland".
119
00:07:36,623 --> 00:07:39,959
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που είδα έναν Γούντι να περπατά.
120
00:07:41,670 --> 00:07:43,129
Νομίζω ότι έκλαψα.
121
00:07:46,549 --> 00:07:48,884
Σχεδιάζουμε χαρακτήρες και ιστορίες
122
00:07:48,885 --> 00:07:51,428
σκεφτόμενοι "Ας συντονίσουμε το κοινό
123
00:07:51,429 --> 00:07:54,515
ώστε να πιστεύει και να νιώθει
ό,τι και ο ήρωας".
124
00:07:54,516 --> 00:07:56,850
Και μετά βλέπεις παιδιά να έρχονται,
125
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
και είναι σαν να βρίσκονται
μέσα στην ταινία
126
00:08:00,063 --> 00:08:03,774
ή σαν ο ήρωας να βγήκε από την ταινία
και τον γνωρίζουν ήδη
127
00:08:03,775 --> 00:08:06,777
γιατί έχουν ζήσει μαζί του
μια συναισθηματική εμπειρία.
128
00:08:06,778 --> 00:08:08,112
{\an8}ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ PIXAR
129
00:08:08,113 --> 00:08:11,073
Σαν κινηματογραφιστές και καλλιτέχνες,
θέλουμε
130
00:08:11,074 --> 00:08:16,787
να αντλήσουμε από μέσα μας,
να δημιουργήσουμε κάτι που μετά...
131
00:08:16,788 --> 00:08:20,666
Σαν μουσικό κουτί,
το κουρδίζεις να παίξει για κάποιον άλλον,
132
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
κι αυτό παίζει
το ίδιο συναίσθημα που είχες εσύ.
133
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
Είμαι η φωνή του Κέβιν,
του πουλιού στο Ψηλά στον Ουρανό.
134
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
Χρειαζόμασταν έναν ήχο. Κι έκανα...
135
00:08:33,805 --> 00:08:35,306
Αυτό ακούμε στην ταινία.
136
00:08:42,897 --> 00:08:47,276
Το 1989 έκανα μια πρακτική άσκηση
στην Disney Animation.
137
00:08:47,277 --> 00:08:48,694
Ήμουν ενθουσιασμένος.
138
00:08:48,695 --> 00:08:51,280
Μου είπαν
"Θα κάνεις ένα animation για το EPCOT".
139
00:08:51,281 --> 00:08:55,409
Έκανα μερικές από τις πρώτες σκηνές
του Μπάζι,
140
00:08:55,410 --> 00:08:57,619
το προπαρασκευαστικό του Cranium Command.
141
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
- Πώς σε λένε, νεοσύλλεκτε;
- Μπάζι, κύριε.
142
00:09:00,832 --> 00:09:04,168
- Θα πιλοτάρεις έναν εγκέφαλο, Φάζι;
- Μπάζι, κύριε. Ναι.
143
00:09:04,169 --> 00:09:08,339
Φυσικά, όλα διαδραματίζονται
στον εγκέφαλο, μες στο σώμα του παιδιού.
144
00:09:09,049 --> 00:09:11,467
Όταν είχα την ιδέα
για το Τα μυαλά που κουβαλάς,
145
00:09:11,468 --> 00:09:14,386
συνειδητοποίησα
ότι μάλλον εμπνεύστηκα από κει.
146
00:09:14,387 --> 00:09:15,889
Δεν το 'χα σκεφτεί τότε.
147
00:09:17,724 --> 00:09:19,475
Είμαι η Θλίψη.
148
00:09:19,476 --> 00:09:22,061
Γεια. Είμαι η Χαρά.
149
00:09:22,062 --> 00:09:23,854
Αυτός είναι ο Φόβος.
150
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
Αυτή είναι η Αηδία.
151
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
Αυτός, ο Θυμός.
152
00:09:27,067 --> 00:09:31,237
Νομίζω ότι ο πρώτος χαρακτήρας
που αναδύθηκε ήταν ο Θυμός.
153
00:09:31,821 --> 00:09:33,907
Ήταν σαν ένα τετράγωνο.
154
00:09:34,949 --> 00:09:37,993
Είναι παράξενο να επισκέπτομαι μια χώρα
155
00:09:37,994 --> 00:09:41,538
όπου δεν μιλάω τη γλώσσα,
δεν έχω γνωρίσει κανέναν.
156
00:09:41,539 --> 00:09:46,043
Κι όμως, εκατομμύρια άνθρωποι
θα ταυτιστούν με αυτόν τον ήρωα
157
00:09:46,044 --> 00:09:50,090
που ζωγράφισα σε μια χαρτοπετσέτα
πριν οκτώ χρόνια στην άλλη άκρη της γης.
158
00:09:51,216 --> 00:09:55,260
Το να φτιάχνεις ταινίες
και αξιοθέατα θεματικών πάρκων
159
00:09:55,261 --> 00:09:58,764
είναι σαν να λες "Δεν είσαι μόνος.
160
00:09:58,765 --> 00:10:01,892
Δεν νιώθεις μόνο εσύ έτσι".
Αυτό ενώνει τον κόσμο.
161
00:10:01,893 --> 00:10:06,606
Φέρνει κοντά τους ανθρώπους
με τρόπους που δεν φαντάστηκα ποτέ.
162
00:10:08,733 --> 00:10:12,070
Μπορείς να το σταματήσεις; Μπορείς;
163
00:10:14,239 --> 00:10:16,407
- Για να δούμε.
- Έχουμε... Τι...
164
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Τα καταφέραμε.
165
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Εντάξει. Ας το γυρίσουμε απ' την άλλη.
166
00:10:22,413 --> 00:10:23,413
Γλιστράει.
167
00:10:23,414 --> 00:10:28,085
Είναι η αίσθηση ότι όλοι συνδεόμαστε,
ότι μοιραζόμαστε αυτήν την ιστορία.
168
00:10:28,086 --> 00:10:30,212
Το κάνει τόσο καλά η Disney.
169
00:10:30,213 --> 00:10:34,091
Παίρνει αυτές τις περίεργες,
πολύ συγκεκριμένες ιστορίες
170
00:10:34,092 --> 00:10:36,010
και τις κάνει παγκόσμιες.
171
00:10:36,594 --> 00:10:40,140
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ!
172
00:10:51,192 --> 00:10:53,902
Είχα την τύχη να γίνω
173
00:10:53,903 --> 00:10:58,575
ο συνεχιστής κόσμων που προϋπήρχαν
και που εγώ τους εξέλιξα.
174
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
Είναι πολύ συγκεκριμένο είδος δημιουργίας
175
00:11:05,081 --> 00:11:07,458
γιατί δεν ξεκινάς από το μηδέν.
176
00:11:09,502 --> 00:11:13,922
Ακολουθείς ό,τι προηγήθηκε
και προσπαθείς να το αναπτύξεις.
177
00:11:13,923 --> 00:11:16,675
{\an8}Με νέα τεχνολογία, με εκσυγχρονισμό...
178
00:11:16,676 --> 00:11:19,386
{\an8}ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
THE MANDALORIAN AND GROGU
179
00:11:19,387 --> 00:11:22,347
...μα διατηρώντας αυτό
που τον έκανε κόσμο εξαρχής,
180
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
αυτό που φτιάχτηκε πριν από σένα.
181
00:11:26,019 --> 00:11:30,148
Η Disneyland είναι το αγαπημένο μου πάρκο.
Μ' άρεσε που ήταν εκεί ο Γουόλτ.
182
00:11:30,648 --> 00:11:34,651
Ο κόσμος θεωρεί νοσταλγική
την Disney ή την Disneyland,
183
00:11:34,652 --> 00:11:38,322
αλλά είναι δύσκολο να θυμόμαστε
πόσο πρωτοποριακή
184
00:11:38,323 --> 00:11:42,994
ήταν αυτή η τεχνολογία
όταν πρωτοπαρουσιάστηκε στο κοινό.
185
00:11:44,204 --> 00:11:46,830
Νομίζω πως ο συνδυασμός παλιού και νέου
186
00:11:46,831 --> 00:11:50,001
κάνει κάτι σημαντικό
για όλους μας συλλογικά.
187
00:11:52,629 --> 00:11:55,255
Η σχέση μου με τον Πόλεμο των Άστρων
άρχισε το '77,
188
00:11:55,256 --> 00:11:57,759
όταν είδα την πρώτη ταινία, στα δέκα.
189
00:11:58,426 --> 00:12:00,261
Την ιδανική ηλικία γι' αυτό.
190
00:12:08,478 --> 00:12:09,937
Σαν να μιλάς για την Disneyland.
191
00:12:09,938 --> 00:12:13,315
Τώρα τη θεωρούμε δεδομένη,
όλοι μεγαλώσαμε μαζί της.
192
00:12:13,316 --> 00:12:14,858
Πέρασαν κοντά 50 χρόνια.
193
00:12:14,859 --> 00:12:21,532
Δύσκολα εκφράζεις στο πλαίσιο εκείνης
της εποχής πόσο σημαντική ταινία ήταν.
194
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
{\an8}Ο Πόλεμος των Άστρων...
195
00:12:24,744 --> 00:12:26,119
{\an8}Δ/ΝΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ - LUCASFILM
196
00:12:26,120 --> 00:12:29,164
{\an8}...σε αγγίζει επειδή νιώθεις σαν τον Λουκ.
197
00:12:29,165 --> 00:12:32,251
Ταυτίζεσαι αμέσως μαζί του.
198
00:12:32,252 --> 00:12:36,505
Νιώθεις σαν κάποιος που βρίσκεται
σ' αυτό το πολύ μικρό μέρος,
199
00:12:36,506 --> 00:12:39,424
ενώ υπάρχει ένας μεγαλύτερος,
πιο φωτεινός γαλαξίας,
200
00:12:39,425 --> 00:12:42,720
και ξέρεις ότι η ζωή σου
θα σε οδηγήσει σ' αυτόν.
201
00:12:43,721 --> 00:12:46,932
Ως παιδί, νομίζω ότι είναι πολύ δυνατό.
202
00:12:46,933 --> 00:12:50,228
Ξέρεις ότι είναι ένα ταξίδι
που θα κάνεις κι εσύ.
203
00:12:51,521 --> 00:12:53,939
Όταν έφευγα από το Πίτσμπουργκ,
η μητέρα μου είπε
204
00:12:53,940 --> 00:12:56,525
"Θα βρεις τους μέντορές σου εκεί έξω".
205
00:12:56,526 --> 00:13:00,487
Δεν είχα ιδέα ότι ανάμεσά τους
θα υπήρχαν άτομα σαν τον Λούκας.
206
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Μεγάλο σοκ αυτό.
207
00:13:03,408 --> 00:13:07,453
Ο Τζορτζ Λούκας
ήταν ο δικός μας Γουόλτ Ντίσνεϊ.
208
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
Αυτός τα δημιούργησε όλα.
209
00:13:09,998 --> 00:13:13,292
Παίζαμε στην παιδική χαρά του,
λέγαμε τις ιστορίες του.
210
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
Θες να κρατήσεις το μωρό;
211
00:13:15,670 --> 00:13:18,005
Αυτός είναι ο προ-προ-προπάππος σου.
212
00:13:18,006 --> 00:13:19,549
Πράγματι. Ναι.
213
00:13:20,383 --> 00:13:24,469
Θυμίζει τον Γιόντα. Έλεγε πράματα
σαν "Τολμήστε να γίνετε σπουδαίοι".
214
00:13:24,470 --> 00:13:26,888
Υπάρχει η σκοτεινή κι η φωτεινή πλευρά.
215
00:13:26,889 --> 00:13:31,936
Η μία είναι ανιδιοτελής, η άλλη ιδιοτελής.
Θες να τις κρατήσεις σε ισορροπία.
216
00:13:32,478 --> 00:13:34,438
Ο Τζορτζ, σαν δάσκαλος Τζεντάι,
217
00:13:34,439 --> 00:13:39,319
διευρύνει την αντίληψή σου για τον κόσμο,
μα και για σένα, για ό,τι είσαι ικανός.
218
00:13:41,029 --> 00:13:44,448
Στο σύμπαν του Τζορτζ
αυτή είναι η ύψιστη αρχή,
219
00:13:44,449 --> 00:13:47,493
και δεν θα αλλοιώναμε
αυτό που δημιούργησε.
220
00:13:48,036 --> 00:13:50,537
Είναι μάλλον μια φευγαλέα στιγμή.
221
00:13:50,538 --> 00:13:53,624
Σαν το Αποκάλυψη τώρα.
Προσθέτει μια μικρή απειλή.
222
00:13:54,208 --> 00:13:57,377
Συνεργαστήκαμε τέλεια με τον Τζον Φάβρο.
223
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
Κάναμε τη σειρά The Mandalorian.
Μεγάλη πλάκα.
224
00:14:00,715 --> 00:14:03,800
Προσθέσαμε κάτι
που δεν υπήρχε πριν στο σύμπαν,
225
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
κι έγινε μια ιστορία που ήταν άγνωστη.
226
00:14:07,388 --> 00:14:12,143
Οι κόσμοι έχουν ιστορία, κι όχι μόνο
στη χτυπημένη πανοπλία ή τις εκρήξεις.
227
00:14:12,727 --> 00:14:15,979
Υπάρχει κι η προφορική ιστορία
που περνά απ' τους ήρωες.
228
00:14:15,980 --> 00:14:22,111
Έχουν μια βιωμένη εμπειρία.
Εμείς συνδέουμε τα καινούρια με τα παλιά.
229
00:14:22,779 --> 00:14:23,863
Αυτός είναι ο δρόμος.
230
00:14:27,492 --> 00:14:31,079
Εδώ έχουμε ένα κομμάτι ιστορίας.
231
00:14:32,747 --> 00:14:38,919
Αντικείμενα σκηνικών, ανδροειδή
κι οχήματα που δημιουργήθηκαν με τα χρόνια
232
00:14:38,920 --> 00:14:41,714
για τις διάφορες τηλεοπτικές μας σειρές.
233
00:14:42,673 --> 00:14:45,592
Ο Τζον Γκούντσον
έφτιαξε αυτές τις μινιατούρες
234
00:14:45,593 --> 00:14:49,513
με τις ίδιες τεχνικές
των πρώτων ταινιών της δεκαετίας του '70.
235
00:14:49,514 --> 00:14:53,141
Δεν υπήρχαν ψηφιακά γραφικά.
Οι μινιατούρες με σύστημα ελέγχου κίνησης
236
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
ήταν ο τρόπος να πετύχεις
τα πρωτοποριακά τότε εφέ.
237
00:14:57,021 --> 00:14:59,606
Εκείνη η τεχνολογία αντέχει ακόμα,
ευτυχώς.
238
00:14:59,607 --> 00:15:02,317
Θέλει πολλή δουλειά κι είναι πιο αργή,
239
00:15:02,318 --> 00:15:05,196
μα δίνει μια ξεχωριστή αίσθηση
που μας αρέσει.
240
00:15:08,866 --> 00:15:13,411
Ο Πόλεμος των Άστρων, περισσότερο ίσως
από κάθε άλλο είδος που ξέρω, αφορά
241
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
το πώς νιώθεις, το σύμπαν που χτίστηκε.
242
00:15:16,082 --> 00:15:20,878
Μια αίσθηση πραγματικού κόσμου,
ένας τόνος, μια απίστευτη λεπτομέρεια.
243
00:15:21,587 --> 00:15:26,508
Ήταν οι λαδιές, τα σημάδια από καψίματα
και η φθορά του χρόνου.
244
00:15:26,509 --> 00:15:31,389
Οι γρατζουνιές, η ιστορία που υπονοείται.
Πρωτοφανές στην επιστημονική φαντασία.
245
00:15:32,473 --> 00:15:36,017
Είναι εκπληκτικό να μπαίνεις στο πάρκο
μέσα από τέτοιο τούνελ.
246
00:15:36,018 --> 00:15:39,522
Νιώθεις σαν να μεταφέρεσαι
σ' έναν γαλαξία πολύ μακρινό.
247
00:15:40,815 --> 00:15:45,652
Όταν η Disney αγόρασε τη Lucasfilm,
πολλοί αναρωτήθηκαν
248
00:15:45,653 --> 00:15:49,282
"Θα έχει έντονη παρουσία
ο Πόλεμος των Άστρων στο πάρκο;"
249
00:15:49,866 --> 00:15:52,242
Οι δυνατότητες ήταν τεράστιες.
250
00:15:52,243 --> 00:15:56,914
Κυρίες και κύριοι,
η Άκρη του Γαλαξία άνοιξε τις πύλες της!
251
00:15:58,499 --> 00:16:01,209
Το δύσκολο ήταν
να περιορίσουμε τις επιλογές.
252
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
Τι μπορούμε να κάνουμε;
253
00:16:06,674 --> 00:16:09,342
Η ατραξιόν
Millenium Falcon: Smugglers Run...
254
00:16:09,343 --> 00:16:10,510
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΛΗΡΩΜΑ
255
00:16:10,511 --> 00:16:14,599
Γι' αυτό προσέγγισαν τον Τζον κι εμένα
οι δημιουργοί της Disney.
256
00:16:15,433 --> 00:16:20,061
Είχαν βάλει στο αξιοθέατο στοιχεία
που δεν μπορούσαν να αξιοποιήσουν.
257
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
Ήθελαν να το αναβαθμίσουν. Κι είπαμε
258
00:16:22,315 --> 00:16:26,527
"Θέλετε να σας βοηθήσουμε
σ' ένα αξιοθέατο στην Disneyland.
259
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
Ναι, θα σας βοηθήσουμε".
260
00:16:31,866 --> 00:16:35,493
Λατρεύω τη δουλειά των δημιουργών.
Το πώς φτιάχνουν ό,τι φτιάχνουν.
261
00:16:35,494 --> 00:16:39,289
Είναι μια φοβερή διαδικασία δημιουργίας
αυτής της περιπέτειας.
262
00:16:39,290 --> 00:16:43,335
Πώς θα βάλουμε τον Μανταλόριαν εδώ;
Πώς θα δεις τον Γκρόγκου;
263
00:16:43,336 --> 00:16:46,171
Αν συμμετέχει στο αξιοθέατο,
πρέπει να τον βλέπουμε.
264
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
Έτοιμοι, πάμε!
265
00:16:49,258 --> 00:16:53,094
Σε πόσους πλανήτες θα πάνε; Και σε ποιους;
Ήταν τέλειο.
266
00:16:53,095 --> 00:16:56,056
Ξέρουμε απ' τον Χόντο
ότι είναι στον Τατουίν.
267
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
Θα σας βρούμε εκεί με τον Γκρόγκου.
268
00:16:58,559 --> 00:17:02,562
Ο τρόπος που λειτουργεί το παιχνίδι
είναι πολύ εντυπωσιακός.
269
00:17:02,563 --> 00:17:09,152
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες τώρα.
Βλέπω τα πράματα πιο καθαρά όταν πιλοτάρω.
270
00:17:09,153 --> 00:17:12,530
Κάθε ρόλος έχει πλέον σαφή αποστολή.
271
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Τσακώνεσαι με τους δικούς σου
272
00:17:14,784 --> 00:17:17,619
αν δεν πάει καλά το παιχνίδι.
Κάποιος θα φταίει.
273
00:17:17,620 --> 00:17:19,080
Το βρίσκω φοβερό.
274
00:17:20,706 --> 00:17:23,333
Τούνελ. Κάτω! Έτσι.
275
00:17:23,334 --> 00:17:25,711
- Ζήτω!
- Μπράβο!
276
00:17:26,629 --> 00:17:30,840
Συνήθως είμαι στο πάρκο.
Παραδόξως, είμαι με τον Τζον Φάβρο.
277
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
Περιφερόμαστε.
Μπαίνουμε μαζί στα παιχνίδια, και...
278
00:17:34,470 --> 00:17:38,848
Βγαίνουμε πάντα από εκεί ενθουσιασμένοι,
ειδικά αν έχουμε γυρίσματα.
279
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
Βλέπουμε πόσο το αγαπάει ο κόσμος. Λέμε
280
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
"Πίσω στη δουλειά τώρα.
Να τους δώσουμε κάτι φοβερό".
281
00:17:48,859 --> 00:17:51,903
Αυτό είναι ένα υπόστεγο στην οδό Βροντής.
282
00:17:51,904 --> 00:17:56,449
Ήταν φανοποιεία και συνεργεία. Τώρα
τα χρησιμοποιούμε στον Πόλεμο των Άστρων.
283
00:17:56,450 --> 00:18:01,414
Αυτό, νομίζω, συνάδει
και με την έμπνευση του Τζορτζ Λούκας.
284
00:18:03,082 --> 00:18:06,001
Κι εδώ είναι μερικοί ρομποτικοί σταρ μας.
285
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
Αυτοί είναι οι Ανζέλαν.
286
00:18:08,546 --> 00:18:13,425
Κι εδώ, φυσικά, έχουμε τον παλιό μου φίλο.
Από δω, ο Γκρόγκου.
287
00:18:13,426 --> 00:18:16,428
Τότε δεν τον έλεγαν έτσι.
Στο τέλος του πρώτου επεισοδίου,
288
00:18:16,429 --> 00:18:19,055
ο Μανταλόριαν έψαχνε
έναν 50χρονο επικηρυγμένο.
289
00:18:19,056 --> 00:18:22,017
Ωραία ανατροπή, σκέφτηκα, αυτός ο 50χρονος
290
00:18:22,018 --> 00:18:24,811
ν' ανήκει σε άλλο είδος,
αλλά να είναι πολύ νέος.
291
00:18:24,812 --> 00:18:28,565
Μπήκε σε ηθικό δίλημμα, λοιπόν,
αν θα το έφερνε σε πέρας ή όχι.
292
00:18:28,566 --> 00:18:33,237
Δεν μπορούσε να το κάνει.
Στο τέλος, τον έσωσε τον μικρούλη.
293
00:18:33,738 --> 00:18:37,574
Στην πραγματικότητα,
υπάρχουν τέσσερις μαριονετίστες
294
00:18:37,575 --> 00:18:41,453
που ελέγχουν ο καθένας
μια διαφορετική πτυχή της έκφρασής του,
295
00:18:41,454 --> 00:18:44,248
από τα χέρια
μέχρι τα μάτια και τ' αυτιά του.
296
00:18:45,374 --> 00:18:47,959
Στην τελική, παρότι μιλάμε για τεχνολογία,
297
00:18:47,960 --> 00:18:54,216
όλα αυτά τα πλάσματα
φτιάχτηκαν και παίζονται από ανθρώπους.
298
00:18:54,967 --> 00:18:59,220
Υπάρχει ένα τρομερό συναίσθημα
μέσα σ' αυτούς τους ήρωες,
299
00:18:59,221 --> 00:19:01,641
όπως και στα ανδροειδή BDX από δω.
300
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
Έχεις τον εξαιρετικό σχεδιασμό,
301
00:19:04,977 --> 00:19:08,397
αλλά και την ερμηνεία του μαριονετίστα.
302
00:19:09,106 --> 00:19:11,983
Από πίσω υπάρχει
η τεχνολογία της μηχανικής μάθησης
303
00:19:11,984 --> 00:19:14,778
για την ισορροπία τους στα δύο πόδια,
304
00:19:14,779 --> 00:19:18,657
κάτι εξαιρετικά περίπλοκο
για τέτοιο επίπεδο ισορροπίας.
305
00:19:18,658 --> 00:19:21,826
Η Disney είχε την καλοσύνη
να μας τα δανείσει
306
00:19:21,827 --> 00:19:23,578
για το The Mandalorian and Grogu.
307
00:19:23,579 --> 00:19:27,707
Θα τα δείτε να περιφέρονται και να κάνουν
το σύμπαν πιο αληθοφανές
308
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
και συνεπές με την Άκρη του Γαλαξία.
309
00:19:38,594 --> 00:19:42,347
Η Disneyland είναι ένα μέρος
για το οποίο ένιωθα δέος μικρός,
310
00:19:42,348 --> 00:19:46,102
και τώρα, στα πάρκα,
υπάρχουν ήρωες που δημιούργησα εγώ.
311
00:19:48,896 --> 00:19:52,400
Τώρα που κάνω γυρίσματα εκεί,
το εκτιμώ περισσότερο.
312
00:19:56,821 --> 00:19:59,948
Πάντα θεωρούσα τον Όσβαλντ
έναν γοητευτικό ήρωα,
313
00:19:59,949 --> 00:20:03,410
όχι μόνο λόγω του εικαστικού ύφους του
ούτε επειδή ήταν πρωτοπόρος
314
00:20:03,411 --> 00:20:04,786
της αισθητικής της Disney,
315
00:20:04,787 --> 00:20:08,748
αλλά και του πώς, με την απώλεια
των δικαιωμάτων στον Όσβαλντ,
316
00:20:08,749 --> 00:20:12,001
ο Γουόλτ κι ο Αμπ Άιγουορκς
δημιούργησαν τον Μίκι,
317
00:20:12,002 --> 00:20:17,465
που αποτέλεσε το πρώτο κεφάλαιο
318
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
του θρύλου του Γουόλτ Ντίσνεϊ
και όσων ακολούθησαν.
319
00:20:21,178 --> 00:20:25,682
Ήθελα να κάνω κάτι με αυτόν τον ήρωα.
Αυτό κάνω τώρα
320
00:20:25,683 --> 00:20:32,148
αποτίνοντας φόρο τιμής στην ιστορία
των κινουμένων σχεδίων και της Disney.
321
00:20:34,525 --> 00:20:39,822
Θέλουμε να κάνουμε διασκεδαστικά πράγματα,
να προσφέρουμε χαρά και γέλιο στον κόσμο.
322
00:20:41,157 --> 00:20:44,451
Στην Disneyland,
παραλαμβάνουμε μια κληρονομιά
323
00:20:44,452 --> 00:20:46,203
και χτίζουμε πάνω σ' αυτήν.
324
00:20:48,539 --> 00:20:53,419
Ένα πράγμα ελπίζω να μην ξεχάσουμε ποτέ:
ότι όλα ξεκίνησαν από ένα ποντίκι.
325
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Χαίρομαι που είμαι μέρος της κληρονομιάς.
326
00:21:09,769 --> 00:21:12,437
{\an8}ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΔΑ
ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ 1 ΚΑΙ 2
327
00:21:12,438 --> 00:21:13,938
{\an8}Όταν ήμουν κοριτσάκι,
328
00:21:13,939 --> 00:21:17,233
{\an8}αγαπούσα οτιδήποτε είχε να κάνει
με τη φαντασία.
329
00:21:17,234 --> 00:21:20,487
DISNEYLAND ΠΑΡΙΣΙ
330
00:21:20,488 --> 00:21:23,406
Θέλω να μπω στο κάστρο,
να βυθιστώ στην εμπειρία.
331
00:21:23,407 --> 00:21:26,160
Έτσι ήμουν πάντα. Μου ξανάρχονται όλα.
332
00:21:27,870 --> 00:21:29,454
Είμαι των παραμυθιών
333
00:21:29,455 --> 00:21:34,126
όσον αφορά την επιμονή,
την ονειροπόληση και τη μεταμόρφωση.
334
00:21:35,753 --> 00:21:38,338
Τα παραμύθια είναι φτιαγμένα ειδικά
335
00:21:38,339 --> 00:21:41,050
για να μας βοηθούν
να αντιμετωπίζουμε το τρομακτικό.
336
00:21:43,469 --> 00:21:46,054
Μεγαλώσαμε τη δεκαετία του '70
στο Ρόουντ Άιλαντ.
337
00:21:46,055 --> 00:21:48,223
Οι γονείς μας χώρισαν όταν ήμουν μικρή.
338
00:21:48,224 --> 00:21:52,102
Μέναμε συχνά μόνες με την αδερφή μου.
Φροντίζαμε η μία την άλλη.
339
00:21:52,603 --> 00:21:58,149
Η αδερφή μου ήταν υπεύθυνη, δυνατή,
στιβαρή, αποφασιστική,
340
00:21:58,150 --> 00:22:00,361
ενώ εγώ ήμουν ανεξέλεγκτη.
341
00:22:01,320 --> 00:22:03,780
Ένιωθα ότι ήμουν πάντα αδέξια,
342
00:22:03,781 --> 00:22:06,282
κι έτσι μεγάλωσα με πολλές ανασφάλειες,
343
00:22:06,283 --> 00:22:09,202
αμφέβαλλα για τον εαυτό μου,
απολογούμουν διαρκώς.
344
00:22:09,203 --> 00:22:12,664
Απολογείσαι για ό,τι σε κάνει
μοναδικό ή παράξενο,
345
00:22:12,665 --> 00:22:15,501
με επηρέαζε πολύ αυτό, νομίζω.
346
00:22:16,627 --> 00:22:19,963
Δεν υπήρχε τότε επισήμως
διάγνωση για τη ΔΕΠΥ,
347
00:22:19,964 --> 00:22:21,882
μα ήταν σαφές ότι αυτό είχα.
348
00:22:23,801 --> 00:22:26,636
Τεράστια φαντασία. Αδύνατον να συγκεντρωθώ
349
00:22:26,637 --> 00:22:29,389
σε κάτι άλλο
πέρα απ' τις ιστορίες που ήθελα να πω.
350
00:22:29,390 --> 00:22:32,184
Ζωγράφιζα συνέχεια.
Ονειροπολούσα συνέχεια.
351
00:22:33,310 --> 00:22:34,894
Ό,τι κι αν μου συνέβαινε,
352
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
μπορούσα να δραπετεύω
σ' αυτά τα γεμάτα ελπίδα παραμύθια.
353
00:22:40,901 --> 00:22:45,071
Ήμουν 12 ετών όταν πήγα
στην Disney World και στην Disneyland.
354
00:22:45,072 --> 00:22:46,531
Ένα όνειρο ζωής.
355
00:22:46,532 --> 00:22:50,201
Τι ολοκληρωτική εμπειρία!
356
00:22:50,202 --> 00:22:53,454
Μια γιορτή για τη φαντασία μου.
357
00:22:53,455 --> 00:22:55,039
ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ
358
00:22:55,040 --> 00:22:56,291
ΜΙΑ ΦΟΡΑ κι έναν καιρό...
359
00:22:56,292 --> 00:22:59,377
Η Σταχτοπούτα
ήταν το μεγαλύτερο πρότυπό μου,
360
00:22:59,378 --> 00:23:03,131
γιατί ό,τι κι αν έκανε,
δεν ήταν ποτέ σωστό για τους δικούς της.
361
00:23:03,132 --> 00:23:05,258
- Δεν φαντάζομαι να...
- Σιωπή!
362
00:23:05,259 --> 00:23:09,095
Κι όμως, δεν το έβαλε κάτω.
Βρήκε καταφύγιο στη φαντασία της
363
00:23:09,096 --> 00:23:10,930
και κατάφερε ν' αντέξει.
364
00:23:10,931 --> 00:23:14,642
Και άρχισαν ν' ανοίγουν οι πόρτες,
να της δίνονται ευκαιρίες.
365
00:23:14,643 --> 00:23:15,728
Αυτό θα πει αγάπη
366
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Σ' αυτά στηρίχτηκα, νομίζω.
367
00:23:18,731 --> 00:23:23,902
Αυτό θα πει
368
00:23:23,903 --> 00:23:26,738
Αγάπη
369
00:23:26,739 --> 00:23:30,617
Λατρεύω τις δυνατότητες
που γίνονται πραγματικότητα,
370
00:23:30,618 --> 00:23:33,037
κι η Σταχτοπούτα
το πετυχαίνει με το παραπάνω.
371
00:23:35,205 --> 00:23:40,585
Η διαδρομή μου μέχρι τη σκηνοθεσία
ήταν πολύ μεγάλη και γεμάτη παρακάμψεις.
372
00:23:40,586 --> 00:23:44,923
Κουβαλάω στο μυαλό μου
τις ταινίες, τις ιστορίες, τους ήρωες.
373
00:23:44,924 --> 00:23:46,799
Μόλις βρήκα τη σεναριογραφία,
374
00:23:46,800 --> 00:23:50,387
ήταν λες και το μυαλό μου βρήκε τρόπο
να οργανώσει το χάος.
375
00:23:51,263 --> 00:23:55,016
Και όταν ξαφνικά πέρασα το κατώφλι
της Disney Animation,
376
00:23:55,017 --> 00:23:57,561
όλη η παιδική μου ηλικία έβγαλε νόημα.
377
00:23:58,354 --> 00:24:02,983
Στην Disney θα έμενα οκτώ βδομάδες
για να βοηθήσω στο Ραλφ: Η Επόμενη Πίστα.
378
00:24:03,734 --> 00:24:08,155
Τους άρεσε η γραφή μου, κι έκανα
το Ραλφ και το Ψυχρά κι ανάποδα.
379
00:24:10,658 --> 00:24:13,451
Συζητούσαμε πολύ
για το τι δεν έχουμε δει ακόμα.
380
00:24:13,452 --> 00:24:16,746
Μας απασχολούσε
το θέμα της αφήγησης ιστοριών
381
00:24:16,747 --> 00:24:18,873
όπου οι ηρωίδες είναι πάντα αντίπαλες.
382
00:24:18,874 --> 00:24:20,583
- Φέρ' τα εδώ!
- Όχι!
383
00:24:20,584 --> 00:24:22,460
Κι αυτή είναι η κορδέλα μου!
384
00:24:22,461 --> 00:24:24,755
Και ζήλια. "Αυτή είναι η όμορφη".
385
00:24:25,839 --> 00:24:30,176
Αρχικά, στο Ψυχρά κι Ανάποδα,
η Έλσα θα ήταν η κακιά.
386
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
Αλλά όλο τη συμμεριζόμασταν.
387
00:24:32,513 --> 00:24:34,889
Κι επειδή ήταν κι αυτές αδερφές,
388
00:24:34,890 --> 00:24:38,935
ήταν δύσκολο να δούμε την Έλσα
να στρέφεται εναντίον της Άννας.
389
00:24:38,936 --> 00:24:44,190
Η ελευθερία να έχω δύο αδερφές
που στηρίζουν η μία την άλλη
390
00:24:44,191 --> 00:24:45,900
και θέλουν να είναι μαζί
391
00:24:45,901 --> 00:24:50,113
και να σώζουν η μία την άλλη
από την αδικία του κόσμου,
392
00:24:50,114 --> 00:24:53,950
προήλθε από την αδελφή μου
και το πώς με προστάτευε.
393
00:24:53,951 --> 00:24:56,787
Έκανες τέτοια θυσία για μένα;
394
00:24:58,288 --> 00:24:59,748
Αφού σ' αγαπώ.
395
00:25:00,874 --> 00:25:05,461
Έχουμε δυνάμεις μέσα μας
που νομίζουμε ότι πρέπει να λογοκρίνουμε.
396
00:25:05,462 --> 00:25:10,884
Εγώ γνώρισα απίστευτους μέντορες
που μου επέτρεψαν να μην τις λογοκρίνω.
397
00:25:12,177 --> 00:25:15,972
Ο Μπομπ Άιγκερ μού είπε
"Θέλω να είσαι ατρόμητη".
398
00:25:15,973 --> 00:25:19,600
Άφησέ το
399
00:25:19,601 --> 00:25:22,854
Όπως η Έλσα και η Άννα, να είσαι ατρόμητη.
400
00:25:22,855 --> 00:25:25,481
Αυτή η άδεια να μη φοβάμαι
401
00:25:25,482 --> 00:25:28,568
ήρθε όταν έπρεπε
και ήταν αυτό που χρειαζόμουν.
402
00:25:28,569 --> 00:25:32,780
Ας μαίνεται η καταιγίδα
403
00:25:32,781 --> 00:25:35,701
Το κρύο δεν με ενόχλησε ποτέ
404
00:25:38,120 --> 00:25:41,832
{\an8}ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥ ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ
DISNEYLAND ΠΑΡΙΣΙ, 2026
405
00:25:43,584 --> 00:25:45,502
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ
ΠΡΕΜΙΕΡΑ
406
00:25:46,962 --> 00:25:48,297
Θεέ μου.
407
00:25:49,798 --> 00:25:52,925
Είναι απίστευτο. Θεέ μου!
408
00:25:52,926 --> 00:25:56,345
Το πρώτο μου ταξίδι στον κόσμο
του Ψυχρά κι Ανάποδα στο Παρίσι.
409
00:25:56,346 --> 00:25:57,931
Το Βόρειο Όρος.
410
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
Δεν το πιστεύω.
411
00:26:01,518 --> 00:26:03,896
Είναι αληθινό. Αυτή είναι η Αρεντέλα.
412
00:26:08,317 --> 00:26:11,528
Νιώθεις σαν να μπαίνεις πραγματικά
στην ιστορία.
413
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Είναι απίστευτο.
414
00:26:15,199 --> 00:26:17,951
Όλοι εμείς που μεγαλώσαμε με την Disney
415
00:26:19,620 --> 00:26:25,833
κι είδαμε τι δημιούργησε ο Γουόλτ,
είναι κάτι που θέλαμε ν' αγγίξουμε. Τέλος.
416
00:26:25,834 --> 00:26:30,004
Δεν μας περνούσε απ' το μυαλό
ότι θα μπορούσαμε να συνεισφέρουμε,
417
00:26:30,005 --> 00:26:34,593
να γίνουμε μέρος ενός πράγματος
που είχε ξεκινήσει εκείνος.
418
00:26:35,469 --> 00:26:40,224
Ανυπομονώ να το δει η αδερφή μου.
Θα έρθει. Είναι η δική μου Έλσα.
419
00:26:45,312 --> 00:26:49,816
Είμαι πάλι με τα κορίτσια. Με τις αδερφές.
Είναι συνέχεια στο μυαλό μου.
420
00:26:49,817 --> 00:26:52,443
Και όταν μπήκα, ένιωσα σαν να ήταν εκεί.
421
00:26:52,444 --> 00:26:55,364
Στο σπίτι τους,
ένιωσα σαν να γύριζα σπίτι μου.
422
00:27:02,287 --> 00:27:04,122
Είσαι εδώ!
423
00:27:04,123 --> 00:27:05,832
Γεια σου, Όλαφ.
424
00:27:05,833 --> 00:27:10,796
- Γεια σου, νέα φίλη μου.
- Τι απίστευτη εμπειρία!
425
00:27:11,338 --> 00:27:14,716
Μου κουνάς το χέρι;
Θα χαιρετήσεις και στην κάμερα;
426
00:27:16,135 --> 00:27:21,139
Νιώθω πως έχει σημασία,
γιατί έτσι ανακαλύπτουμε ποιοι είμαστε.
427
00:27:21,140 --> 00:27:23,891
Αυτές οι ιστορίες μάς συνδέουν όλους.
428
00:27:23,892 --> 00:27:27,895
Έτσι ανακαλύπτουμε το δυναμικό μας,
ξεπερνάμε τις αντιξοότητες.
429
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
Παιδιά, από δω η αδερφή μου.
430
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Γεια σας.
431
00:27:31,400 --> 00:27:34,652
Ήρθε από τη Βόρεια Καρολίνα
μόνο γι' αυτήν τη βόλτα.
432
00:27:34,653 --> 00:27:35,779
Ναι. Κοίτα εδώ.
433
00:27:36,613 --> 00:27:39,616
Θες να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο;
434
00:27:41,159 --> 00:27:43,619
...ελεύθερη
435
00:27:43,620 --> 00:27:46,956
Άφησέ το
436
00:27:46,957 --> 00:27:52,837
Έτσι βγήκαν από μέσα μας οι ιστορίες μας.
Ξεκίνησαν από όλη αυτήν την έμπνευση.
437
00:27:52,838 --> 00:27:55,006
Κοίτα εκεί. Θεέ μου.
438
00:27:55,007 --> 00:27:58,050
Να χουχουλιάσω
Μα το καλοκαίρι θα είμαι ένας...
439
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
Χαρούμενος χιονάνθρωπος;
440
00:27:59,428 --> 00:28:00,511
Ακριβώς.
441
00:28:00,512 --> 00:28:02,221
Θέλω να ρουφήξω τα πάντα.
442
00:28:02,222 --> 00:28:03,307
Ναι.
443
00:28:09,771 --> 00:28:13,525
Η παγωμένη μαγεία της Έλσας
κάνει πραγματικά το μέρος να λάμπει.
444
00:28:14,401 --> 00:28:17,195
Κυρίως επειδή ο πάγος γυαλίζει.
445
00:28:18,739 --> 00:28:20,240
Καλά λες, γυαλίζει.
446
00:28:20,741 --> 00:28:22,701
Τι δυνατό συναίσθημα.
447
00:28:23,243 --> 00:28:27,038
Να μπεις στο πάρκο,
να βυθιστείς ολόκληρος εδώ.
448
00:28:27,039 --> 00:28:32,168
Γίνεται μέρος του εαυτού σου, σου δίνει
τη δύναμη να φτιάξεις δικές σου ιστορίες.
449
00:28:32,169 --> 00:28:36,423
Είναι απίστευτο.
Πραγματικά, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.
450
00:28:37,090 --> 00:28:39,301
Μακάρι να περνούσαμε μαζί όλη τη μέρα.
451
00:28:49,478 --> 00:28:55,275
ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
452
00:28:57,027 --> 00:28:58,027
{\an8}ΚΕΒΙΝ ΦΑΪΓΚΙ
453
00:28:58,028 --> 00:28:59,987
{\an8}Η Disneyland είναι ριζωμένη μέσα μας.
454
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
{\an8}ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ - MARVEL
455
00:29:02,074 --> 00:29:04,326
{\an8}Δύσκολα εντοπίζεις την πρώτη σου ανάμνηση.
456
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
Νιώθω ότι ήταν πάντα "εκεί".
457
00:29:08,497 --> 00:29:11,832
Ήμουν ντροπαλός,
δεν καθόμουν στην ουρά να δω τους ήρωες.
458
00:29:11,833 --> 00:29:13,376
Ήμουν τρομαγμένος.
459
00:29:13,377 --> 00:29:16,629
Αλλά με κέρδισαν οι εμπειρίες.
Οι σκοτεινές διαδρομές.
460
00:29:16,630 --> 00:29:21,343
Ο συνδυασμός της δημιουργίας πάρκων
και κόσμων, και της δημιουργίας ταινιών.
461
00:29:21,969 --> 00:29:27,306
Η ιδέα των κόσμων στους οποίους βυθίζεσαι,
σε πάρκο ή ταινία, ήταν ένα και το αυτό.
462
00:29:27,307 --> 00:29:28,641
{\an8}ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
463
00:29:28,642 --> 00:29:31,186
Ήμουν εκεί όταν άνοιξε το Star Tours.
464
00:29:32,396 --> 00:29:37,233
Αν ονειρεύτηκες ποτέ να πας στο διάστημα,
το Star Tours είναι για σένα.
465
00:29:37,234 --> 00:29:41,070
Οι δύο μεγάλες μου αγάπες.
Ο Πόλεμος των Άστρων και η Disney,
466
00:29:41,071 --> 00:29:44,449
που ενώθηκαν για πρώτη φορά
με τρόπο που με συνεπήρε.
467
00:29:46,535 --> 00:29:49,328
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που μπήκα στο Διαστημικό Βουνό.
468
00:29:49,329 --> 00:29:50,788
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΒΟΥΝΟ
469
00:29:50,789 --> 00:29:54,583
Λατρεύω τους νυχτερινούς
"εξωτερικούς" εσωτερικούς χώρους.
470
00:29:54,584 --> 00:29:58,880
Κι αυτός είναι σαν ένας νυχτερινός
εξωτερικός κόσμος σε κλειστό χώρο.
471
00:29:59,798 --> 00:30:02,133
Ξέρεις ότι μπαίνεις σ' ένα κτίριο,
472
00:30:02,134 --> 00:30:06,179
μα τη στιγμή της εκτόξευσης
βρίσκεσαι ξαφνικά ανάμεσα στ' αστέρια.
473
00:30:07,180 --> 00:30:09,433
Είναι απίστευτα μαγικό.
474
00:30:10,142 --> 00:30:15,104
Πραγματικά, χαράχτηκε μέσα μου
η ιδέα ότι το μέλλον είναι καλό.
475
00:30:15,105 --> 00:30:19,984
Το μέλλον είναι πρόοδος. Το αύριο μπορεί
να είναι υπέροχο, αν το κάνεις εσύ.
476
00:30:19,985 --> 00:30:22,863
Κι εγώ το κατάπια αμάσητο κανονικά.
477
00:30:23,947 --> 00:30:26,073
Ειδικά σ' αυτόν τον κλάδο, λένε ότι
478
00:30:26,074 --> 00:30:28,951
πρέπει να συνηθίσεις τη συχνή απόρριψη.
479
00:30:28,952 --> 00:30:33,122
Ήθελα να σπουδάσω κινηματογράφο
από τα 17 μου. Άρχισα τις αιτήσεις,
480
00:30:33,123 --> 00:30:36,876
αλλά όλο με απέρριπταν.
Με απέρριψαν τέσσερις, πέντε φορές
481
00:30:36,877 --> 00:30:38,377
πριν τελικά με δεχτούν.
482
00:30:38,378 --> 00:30:39,462
15 ΧΡΟΝΙΑ
483
00:30:39,463 --> 00:30:43,466
Κι αυτό σου δείχνει
να μη σταματάς, να μην τα παρατάς.
484
00:30:43,467 --> 00:30:47,178
Τι αφορά κάθε πυροτέχνημα
και κάθε παρέλαση της Disneyland;
485
00:30:47,179 --> 00:30:50,973
Την πίστη. Τα όνειρά σου
θα πραγματοποιηθούν αν έχεις πίστη.
486
00:30:50,974 --> 00:30:52,641
Ακούγεται πολύ απλοϊκό,
487
00:30:52,642 --> 00:30:56,896
κάποιοι θα κοροϊδεύουν,
αλλά είναι πια στο αίμα μου
488
00:30:56,897 --> 00:30:59,607
λόγω των τραγουδιών. Και των παραστάσεων.
489
00:30:59,608 --> 00:31:00,691
ΦΑΝ ΚΛΑΜΠ
LUCASFILM
490
00:31:00,692 --> 00:31:03,319
Δεν κλείνεις τα μάτια και προσεύχεσαι.
491
00:31:03,320 --> 00:31:06,155
Ανοίγεις τα μάτια και δουλεύεις γι' αυτό.
492
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
Πίστευε στον εαυτό σου
και δούλεψε για να το πετύχεις.
493
00:31:10,994 --> 00:31:15,039
Πριν από 30 χρόνια περίπου,
η αγάπη μου για τα πάρκα
494
00:31:15,040 --> 00:31:18,375
και τις ταινίες με οδήγησαν στο ΛΑ,
στη σχολή κινηματογράφου
495
00:31:18,376 --> 00:31:21,962
και σε μια πρακτική άσκηση
που τελικά με έφερε στη Marvel.
496
00:31:21,963 --> 00:31:24,548
Έτσι μπήκα στην παραγωγή.
497
00:31:24,549 --> 00:31:27,719
Η πρώτη ταινία που κάναμε μόνοι
ήταν το Iron Man.
498
00:31:31,389 --> 00:31:36,310
Από κει που δεν κάναμε
καμιά ταινία τον χρόνο,
499
00:31:36,311 --> 00:31:39,730
{\an8}μέσα σε δύο χρόνια, ολοκληρώσαμε δύο.
500
00:31:39,731 --> 00:31:43,442
{\an8}Το Iron Man, που θεωρήσαμε μεγάλο ρίσκο,
501
00:31:43,443 --> 00:31:45,778
{\an8}και το σιγουράκι Ο Απίθανος Χαλκ.
502
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
{\an8}Ο ΑΠΙΘΑΝΟΣ ΧΑΛΚ
503
00:31:47,948 --> 00:31:51,200
Ο Χαλκ ήταν πολύ πιο διάσημος
από τον Iron Man τότε.
504
00:31:51,201 --> 00:31:54,787
Η Marvel χτυπά
Στη βράση κολλάει το "Σίδερο"
505
00:31:54,788 --> 00:32:00,209
Με την επιτυχία του πρώτου τριημέρου
του Iron Man, ανακοινώσαμε το Iron Man 2,
506
00:32:00,210 --> 00:32:03,629
το Thor, το Captain America
και τους Εκδικητές.
507
00:32:03,630 --> 00:32:07,967
Ορίστε, το ανακοινώσαμε,
περιμέναμε χαμό απ' τον κόσμο,
508
00:32:07,968 --> 00:32:09,093
αλλά τίποτα.
509
00:32:09,094 --> 00:32:11,554
Και τότε το κατάλαβα. "Εμ, βέβαια.
510
00:32:11,555 --> 00:32:14,224
Το Χόλιγουντ όλο ανακοινώνει
πράματα που δεν γίνονται".
511
00:32:15,100 --> 00:32:17,393
Αντλούσα έμπνευση από τον Γουόλτ.
512
00:32:17,394 --> 00:32:21,147
Η Τρέλα του Γουόλτ.
Έτσι έλεγαν την Disneyland.
513
00:32:21,148 --> 00:32:23,316
Το έχω πάντα μέσα μου.
514
00:32:24,442 --> 00:32:29,405
Τι καλύτερο από το να βλέπεις ένα από
τα σπουδαιότερα πράματα που έγιναν ποτέ
515
00:32:29,406 --> 00:32:32,242
και να συνειδητοποιείς
ότι ήταν πολύ δύσκολο.
516
00:32:32,951 --> 00:32:35,119
Αυτό δίνει την ελπίδα σε όλους μας
517
00:32:35,120 --> 00:32:38,581
ότι τα δύσκολα ταξίδια μας
ίσως και να έχουν αίσιο τέλος.
518
00:32:38,582 --> 00:32:40,876
Και σίγουρα έτσι το ένιωθα εγώ.
519
00:32:42,043 --> 00:32:45,838
Ανακοινώνω με χαρά ότι η Disney
εξαγόρασε τη Marvel Entertainment.
520
00:32:45,839 --> 00:32:47,548
4 δις δολάρια για τη Marvel
521
00:32:47,549 --> 00:32:49,550
Με την αγορά, άλλαξαν τα πάντα.
522
00:32:49,551 --> 00:32:52,637
Είχαμε κάνει μόνο το Iron Man
και το Απίθανος Χαλκ τότε.
523
00:32:53,305 --> 00:32:56,265
Όταν συνειδητοποιείς
ότι ο Άιγκερ σε εμπιστεύεται,
524
00:32:56,266 --> 00:32:59,852
νιώθεις την πίεση να ανταποκριθείς
στην εμπιστοσύνη του.
525
00:32:59,853 --> 00:33:03,314
Και ήταν εξαιρετικός
στο να σου περνάει το εξής:
526
00:33:03,315 --> 00:33:08,277
Αν το πιστεύεις πραγματικά και μείνεις
πιστός σ' αυτό που πιστεύεις, θα πετύχει.
527
00:33:08,278 --> 00:33:13,991
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΚΔΙΚΗΤΩΝ
528
00:33:13,992 --> 00:33:17,786
Κάνουμε τα πάντα ώστε το κοινό
που είναι στην αίθουσα...
529
00:33:17,787 --> 00:33:18,871
{\an8}ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ
530
00:33:18,872 --> 00:33:22,416
{\an8}...ή στο όχημα εδώ,
να νιώσει αυτό που θέλουμε να νιώσει.
531
00:33:22,417 --> 00:33:24,001
{\an8}Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ IRON MAN
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
532
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
{\an8}Και να το μεταφέρει στη ζωή του.
533
00:33:27,214 --> 00:33:28,714
{\an8}Είμαστε ακόμα στην αρχή...
534
00:33:28,715 --> 00:33:29,840
{\an8}ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ
535
00:33:29,841 --> 00:33:33,345
{\an8}...του τι μπορούμε να κάνουμε
με τους ήρωες και τα σύμπαντά τους.
536
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
Είναι φοβερό να νιώθεις
537
00:33:35,347 --> 00:33:39,475
{\an8}τις δυνατότητες που έχουμε
ζωντανεύοντας αυτούς τους ήρωες.
538
00:33:39,476 --> 00:33:42,311
{\an8}SPIDER-MAN W.E.B. ADVENTURE
DISNEYLAND ΠΑΡΙΣΙ
539
00:33:42,312 --> 00:33:44,813
Οι θεματικοί χώροι
είναι γεμάτοι λεπτομέρειες.
540
00:33:44,814 --> 00:33:49,319
Η αγαπημένη μου λεπτομέρεια
είναι ο τοίχος του εργοταξίου
541
00:33:50,153 --> 00:33:53,239
γιατί αυτό σημαίνει ότι έρχονται κι άλλα.
542
00:33:53,240 --> 00:33:55,742
Σημαίνει ότι η περιπέτεια συνεχίζεται.
543
00:34:03,583 --> 00:34:06,252
Ο Γουόλτ έλεγε
"Το πάρκο δεν τελειώνει ποτέ".
544
00:34:06,253 --> 00:34:10,673
Οι Εγκαταστάσεις των Εκδικητών είναι
τέλειες, αλλά υπάρχει μεγαλύτερο σύμπαν.
545
00:34:10,674 --> 00:34:15,887
Είναι καταπληκτικό να βρισκόμαστε
μες στην καρδιά αυτής της επέκτασης.
546
00:34:18,265 --> 00:34:21,850
Πώς θα νιώσουν οι επισκέπτες
όταν δουν το μέγεθος του χώρου;
547
00:34:21,851 --> 00:34:24,229
Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι περιμένουν.
548
00:34:28,108 --> 00:34:31,444
Εδώ θα ξεναγηθούν σ' ολόκληρο το σύμπαν.
549
00:34:33,863 --> 00:34:37,701
Θα περνάμε από περιβάλλον σε περιβάλλον,
από οθόνη σε οθόνη.
550
00:34:38,785 --> 00:34:41,036
Οι δημιουργοί έφτιαξαν ένα πρόπλασμα.
551
00:34:41,037 --> 00:34:45,874
Κάθεσαι σε κινούμενη καρέκλα, και περνάς
από μια δοκιμαστική εκδοχή της πίστας.
552
00:34:45,875 --> 00:34:48,794
Φοράς τρισδιάστατα γυαλιά
και κοιτάς την οθόνη.
553
00:34:48,795 --> 00:34:52,965
Το φοβερό είναι πως η οθόνη
προσαρμόζεται στην κατεύθυνση που κοιτάς.
554
00:34:52,966 --> 00:34:56,303
Ακόμα και στο δοκιμαστικό
στο Γκλέντεϊλ ήταν τέλειο.
555
00:34:58,680 --> 00:35:03,642
Η δουλειά μας είναι να διασφαλίσουμε
ότι αυτά τα υπέροχα μέρη θα παραμείνουν
556
00:35:03,643 --> 00:35:06,228
πηγή φαντασίας, ελπίδων και ονείρων,
557
00:35:06,229 --> 00:35:10,024
οδηγώντας μας στην αισιοδοξία
που έβλεπε πάντα ο Γουόλτ
558
00:35:10,025 --> 00:35:12,026
και που προωθεί ο Μπομπ.
559
00:35:12,027 --> 00:35:16,447
Ότι το μέλλον μπορεί
και πρέπει να είναι καλύτερο,
560
00:35:16,448 --> 00:35:18,325
αλλά εξαρτάται από μας.
561
00:35:32,589 --> 00:35:34,466
Όταν χτίζεις έναν κόσμο,
562
00:35:35,216 --> 00:35:39,219
προσπαθείς να δώσεις την αίσθηση
ότι υπάρχουν περισσότερα να καταλάβεις
563
00:35:39,220 --> 00:35:41,097
απ' όσα σου δείχνουν.
564
00:35:42,766 --> 00:35:46,894
Ο κόσμος μοιάζει να έχει
τους δικούς του εσωτερικούς κανόνες.
565
00:35:46,895 --> 00:35:50,065
Μοιάζει να εκπροσωπεί ένα οικοσύστημα.
566
00:35:53,902 --> 00:35:56,529
Έχει τη δική του εσωτερική λογική.
567
00:36:02,452 --> 00:36:05,580
Μπορεί να είναι φανταστικός,
αλλά μοιάζει αληθοφανής.
568
00:36:08,708 --> 00:36:11,877
{\an8}Ο Τόλκιν, του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών,
το έλεγε "μακρινά βουνά".
569
00:36:11,878 --> 00:36:13,755
{\an8}ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΤΩΝ AVATAR
570
00:36:17,133 --> 00:36:20,386
Μέσα σου ξέρεις
ότι μπορείς ν' ανέβεις το βουνό,
571
00:36:20,387 --> 00:36:23,306
αλλά είναι μακριά,
δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
572
00:36:24,307 --> 00:36:26,559
Μα υπάρχει. Είναι μέρος της εικόνας.
573
00:36:32,857 --> 00:36:35,234
Φανταστείτε το. Είμαι 19 χρονών,
574
00:36:35,235 --> 00:36:38,613
χωρίς καμία επαφή
με τη βιομηχανία του κινηματογράφου.
575
00:36:39,280 --> 00:36:42,408
Σπουδάζω σε μια διετή σχολή στο Φούλερτον.
576
00:36:42,409 --> 00:36:46,413
Σπούδαζα θαλάσσια βιολογία,
αστρονομία και φυσική.
577
00:36:46,996 --> 00:36:48,622
Είχα πολύ ζωηρή φαντασία.
578
00:36:48,623 --> 00:36:51,667
Είδα ένα όνειρο τόσο ζωντανό
που ένιωσα την ανάγκη να σηκωθώ
579
00:36:51,668 --> 00:36:55,755
και να ζωγραφίσω αμέσως αυτό που είχα δει.
580
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
Κι ήταν ένα βιοφωταυγές δάσος.
581
00:37:01,886 --> 00:37:06,098
Στην αρχή της παραγωγής του Avatar,
582
00:37:06,099 --> 00:37:10,728
είχα ήδη κάνει τον Εξολοθρευτή,
το Aliens, την Άβυσσο,
583
00:37:10,729 --> 00:37:15,023
τον Εξολοθρευτή 2, τα Αληθινά Ψέματα,
κι έψαχνα να βρω τι άλλο να κάνω.
584
00:37:15,024 --> 00:37:17,693
Ήθελα να εξελίξω την τέχνη.
585
00:37:17,694 --> 00:37:18,986
Την τεχνολογία.
586
00:37:18,987 --> 00:37:22,114
Σκέφτηκα "Τι μπορεί να τα κάνει όλα αυτά;
Εντάξει, έχω μια ιστορία.
587
00:37:22,115 --> 00:37:24,868
Ξεκινάει με αυτό το βιοφωταυγές δάσος".
588
00:37:25,869 --> 00:37:29,204
Θέλουμε να εξελίξουμε το animation,
τη δημιουργία ενός κόσμου,
589
00:37:29,205 --> 00:37:32,374
τη δημιουργία σκηνικών,
φυτών και κινήσεων πλασμάτων,
590
00:37:32,375 --> 00:37:35,920
την καταγραφή εκφράσεων
και κινήσεων προσώπου.
591
00:37:37,380 --> 00:37:41,133
Η φαντασία και η αφήγηση
δεν αλλάζουν ποτέ.
592
00:37:41,134 --> 00:37:44,803
Τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε καθημερινά...
593
00:37:44,804 --> 00:37:47,931
Τίποτα απ' όσα χρησιμοποιούμε σήμερα
594
00:37:47,932 --> 00:37:50,518
{\an8}δεν υπήρχε όταν έκανα την πρώτη ταινία.
595
00:37:51,603 --> 00:37:55,356
Αλλά η φαντασία και η ικανότητα
να αφηγείσαι μια ιστορία με εικόνες...
596
00:37:56,316 --> 00:37:57,859
αυτά δεν αλλάζουν.
597
00:37:58,943 --> 00:38:03,782
Ξεκινήσαμε να κάνουμε κάτι εντυπωσιακό.
Κάναμε μια περιβαλλοντική ταινία
598
00:38:04,657 --> 00:38:06,576
για το ευρύ, το παγκόσμιο κοινό.
599
00:38:07,160 --> 00:38:10,497
Όλοι τότε θα σου έλεγαν
ότι ήταν μια πολύ κακή ιδέα.
600
00:38:12,832 --> 00:38:18,003
Στην αστικοποιημένη και ψηφιοποιημένη
κοινωνία μας, νομίζω,
601
00:38:18,004 --> 00:38:20,631
λαχταράμε κάτι
602
00:38:20,632 --> 00:38:25,011
που μόνο όταν το βλέπουμε,
συνειδητοποιούμε ότι μας έλειπε.
603
00:38:26,679 --> 00:38:32,267
Το Avatar μάς χάρισε ξανά τη βαθιά σχέση
που έχουμε όλοι με τη φύση
604
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
από παιδιά.
605
00:38:33,770 --> 00:38:38,148
Την αγάπη μας για τα ζώα, για τη φύση,
την αγάπη μας για το ύπαιθρο,
606
00:38:38,149 --> 00:38:43,363
αυτήν την αίσθηση δέους
για ό,τι υπάρχει γύρω μας.
607
00:38:44,823 --> 00:38:48,158
Και μετά απ' αυτό,
τηλεφώνησε ο Μπομπ Άιγκερ.
608
00:38:48,159 --> 00:38:52,371
Είπε "Έβαλα τους καλλιτέχνες μου
του δημιουργικού
609
00:38:52,372 --> 00:38:56,835
να σκεφτούν για κάτι που μπορούμε
να φτιάξουμε. Θα ήθελα να σου το δείξω".
610
00:38:57,794 --> 00:39:02,422
Ο εκπληκτικά δημιουργικός επικεφαλής
του έργου μας, ο Τζο Ρόντι,
611
00:39:02,423 --> 00:39:07,886
ήξερε πως υπήρχε ήδη
μια κουλτούρα αυτόχθονων
612
00:39:07,887 --> 00:39:14,351
που είχαμε δημιουργήσει σε μια περίοδο
14, 15 ετών, και ήθελε πρόσβαση σ' αυτή.
613
00:39:14,352 --> 00:39:19,399
Δεν ήταν απλώς μια ομαλή παράδοση
της σκυτάλης, μα και σπουδαία συνεργασία.
614
00:39:21,734 --> 00:39:23,485
Εδώ είναι ένα είδος βιότοπου.
615
00:39:23,486 --> 00:39:26,905
Όταν κατεβαίνουμε στο κέντρο της κοιλάδας,
616
00:39:26,906 --> 00:39:29,533
έχει υγρασία. Είναι λίγο πιο τροπικά.
617
00:39:29,534 --> 00:39:33,287
Όταν ανεβαίνουμε στα βουνά,
είναι λίγο πιο ξηρά, πιο άνυδρα.
618
00:39:33,288 --> 00:39:38,750
Ο Μπομπ Άιγκερ πήρε αυτό το έργο
υπό την προστασία του.
619
00:39:38,751 --> 00:39:44,715
Πρέπει να φτιάξουν κάτι
που θα αντέξει 20, 30 χρόνια,
620
00:39:44,716 --> 00:39:47,635
που θα αντέχει τα πλήθη,
που θα είναι ασφαλές.
621
00:39:48,219 --> 00:39:50,387
Το διέσχισα δέκα φορές ενώ χτιζόταν.
622
00:39:50,388 --> 00:39:53,515
Θυμάμαι τα τσιμεντένια θεμέλια
και τις δοκούς.
623
00:39:53,516 --> 00:39:57,395
Αλλά όλα αυτά εξαφανίζονται
όταν το βλέπεις ολοκληρωμένο.
624
00:39:58,271 --> 00:40:00,981
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό
να μπαίνεις μέσα
625
00:40:00,982 --> 00:40:05,944
και να βλέπεις βουνά
να αιωρούνται μπροστά στα μάτια σου.
626
00:40:05,945 --> 00:40:09,281
Μα οι κρεμαστές κληματσίδες
είναι τα δομικά στοιχεία
627
00:40:09,282 --> 00:40:13,285
που στηρίζουν την κατασκευή.
Εκτιμώ την τέχνη από πίσω τους.
628
00:40:13,286 --> 00:40:16,496
{\an8}Οι Να'βι συνδέονται πνευματικά
με τον κόσμο τους.
629
00:40:16,497 --> 00:40:18,332
{\an8}ΠΑΝΔΩΡΑ: Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΒΑΤΑΡ
2017
630
00:40:18,333 --> 00:40:20,542
{\an8}Αυτό κάνει το Ζωικό Βασίλειο της Disney,
631
00:40:20,543 --> 00:40:25,130
{\an8}αυτό το πάρκο που βασίζεται
στον βαθύ σεβασμό προς τη φύση,
632
00:40:25,131 --> 00:40:29,886
το τέλειο μέρος για τη σύνδεση
της Πανδώρας με τον κόσμο μας.
633
00:40:34,015 --> 00:40:36,391
Είναι μέρος της δύναμης
της Πτήσης Μετάβασης.
634
00:40:36,392 --> 00:40:39,186
Η πρότασή τους "Θα σε κάνουμε άβαταρ
635
00:40:39,187 --> 00:40:41,188
και θα καβαλικέψεις ένα πλάσμα"
636
00:40:41,189 --> 00:40:45,108
ήταν κάτι που ονειρευόμουν
χρόνια ολόκληρα.
637
00:40:45,109 --> 00:40:48,236
Η αίσθηση είναι πολύ βαθιά.
Νιώθεις συνδεδεμένος,
638
00:40:48,237 --> 00:40:52,616
νιώθεις μια έντονη αίσθηση ότι κάτι
συμβαίνει μέσα σου συναισθηματικά.
639
00:40:52,617 --> 00:40:54,618
Και σε μια πεντάλεπτη βόλτα;
640
00:40:54,619 --> 00:40:59,499
Στην ταινία, θα χρειαζόμουν δύο ώρες
για να σε φτάσω σ' εκείνο το σημείο.
641
00:41:00,875 --> 00:41:06,797
Αυτός ο κόσμος κάνει όλα όσα
θα ήθελε η Disney από ένα αξιοθέατο.
642
00:41:06,798 --> 00:41:11,260
Κάτι που πυροδοτεί τη φαντασία,
που έχει μια αίσθηση θετικής ενέργειας.
643
00:41:12,512 --> 00:41:14,973
Κάνει τον κόσμο να σκέφτεται, να νιώθει.
644
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
Και είναι όλα εδώ.
645
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Το θαύμα είναι εδώ.
646
00:41:33,366 --> 00:41:34,409
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΠΙΝΟΚΙΟ
647
00:41:35,493 --> 00:41:36,577
Η ΒΟΛΤΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΝΤ
648
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
{\an8}Κάτι υπάρχει στο Fantasyland.
649
00:41:39,414 --> 00:41:41,164
{\an8}ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
650
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
{\an8}Το λέει και τ' όνομά του.
Η χώρα της φαντασίας.
651
00:41:44,502 --> 00:41:48,630
Δεν νομίζω να υπήρχε ατραξιόν
στην Disneyland που δεν αγαπούσα μικρός,
652
00:41:48,631 --> 00:41:51,717
αλλά ο Πίτερ Παν ήταν από τα αγαπημένα μου
653
00:41:51,718 --> 00:41:54,929
επειδή σ' εκείνον τον κόσμο
μπορούσες να πετάξεις.
654
00:41:55,722 --> 00:42:00,225
Θυμάμαι τη μαμά μου
να μου φτιάχνει στολή Πίτερ Παν
655
00:42:00,226 --> 00:42:01,852
για να τρέχω τριγύρω.
656
00:42:01,853 --> 00:42:04,646
Πηδούσα από ψηλά, κι ήταν επικίνδυνο,
657
00:42:04,647 --> 00:42:06,648
αλλά ήθελα να είμαι ο Πίτερ Παν.
658
00:42:06,649 --> 00:42:11,028
Η ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ
659
00:42:11,029 --> 00:42:14,823
Μπορείς να πετάξεις!
660
00:42:14,824 --> 00:42:17,744
Είσαι στο σκοτάδι.
Ξαφνικά πετάς πάνω απ' το Λονδίνο.
661
00:42:19,037 --> 00:42:20,620
Βλέπεις τον Χουκ, τον Σμι,
662
00:42:20,621 --> 00:42:22,874
έναν από τους αγαπημένους μου ήρωες.
663
00:42:23,458 --> 00:42:26,376
Αυτές οι ιστορίες υπάρχουν ακόμα στα πάρκα
664
00:42:26,377 --> 00:42:31,214
επειδή έχουν κάτι που σε κάνει
να ερωτευτείς τους ήρωες, τους κόσμους.
665
00:42:31,215 --> 00:42:33,341
Όποιος κι αν είσαι, όσο κι αν είσαι,
666
00:42:33,342 --> 00:42:37,012
θα πας και θα περάσεις τέλεια.
Θα μεταφερθείς κάπου αλλού.
667
00:42:37,013 --> 00:42:41,099
Και το να μπαίνεις τελικά
στα γραφεία της Disney Animation
668
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
και να νιώθεις πως πρόκειται κι εσύ
να πάρεις μέρος,
669
00:42:44,312 --> 00:42:48,858
είναι απίστευτη ευθύνη.
Κι επίσης, είναι μια εκπληκτική ευκαιρία.
670
00:42:50,485 --> 00:42:53,236
Έδωσα συνέντευξη σ' έναν σκηνοθέτη,
τον Μπάιρον Χάουαρντ,
671
00:42:53,237 --> 00:42:56,948
που δούλευε μια ταινία άκρως απόρρητη,
σχετική με ζώα.
672
00:42:56,949 --> 00:42:58,575
Και ήταν η Ζωούπολη.
673
00:42:58,576 --> 00:43:03,038
Μικρός, πίστευα
ότι η Ζωούπολη ήταν ένα τέλειο μέρος.
674
00:43:03,039 --> 00:43:04,916
Έτοιμος να κάνεις τον κόσμο καλύτερο;
675
00:43:06,084 --> 00:43:09,586
Είναι τρομακτικό. Σκέφτεσαι
"Μάλιστα. Αυτός είναι ο πήχης".
676
00:43:09,587 --> 00:43:15,050
Ο πήχης είναι μια διαχρονική ιστορία
που θα αγαπηθεί παγκοσμίως για πάντα.
677
00:43:15,051 --> 00:43:18,762
Είναι ζόρικο να σου ζητούν
να προσπαθήσεις να το πετύχεις,
678
00:43:18,763 --> 00:43:21,182
αλλά είναι υπέροχο που το ελπίζουν.
679
00:43:23,476 --> 00:43:26,896
Μας άρεσε η ιδέα να υπάρχουν
διαφορετικά ζώα απ' όλον τον κόσμο.
680
00:43:28,731 --> 00:43:30,483
Μα πώς ζουν στην ίδια πόλη;
681
00:43:31,109 --> 00:43:34,152
Κι έπρεπε να φροντίσουμε
να χτίσουμε τη Ζωούπολη
682
00:43:34,153 --> 00:43:39,242
όπως θα την έφτιαχνε ένα ζώο. Για όλους.
Απ' τον ελέφαντα ως το ποντίκι.
683
00:43:40,159 --> 00:43:43,162
Πρώτα απ' όλα,
ήρθαμε εδώ, στην Disneyland.
684
00:43:46,332 --> 00:43:49,459
Κάναμε βόλτες και είπαμε
"Έχει πάντα πολύ κόσμο εδώ,
685
00:43:49,460 --> 00:43:50,878
διαφορετικούς ανθρώπους".
686
00:43:51,963 --> 00:43:55,132
Περπατάς, ας πούμε,
και βλέπεις ένα σιντριβάνι.
687
00:43:55,133 --> 00:43:57,385
Ένα σιντριβάνι
έχει πολλές κλίμακες μεγέθους.
688
00:43:57,969 --> 00:44:01,305
{\an8}Μελετήσαμε τη σχεδίαση κόμβων.
689
00:44:02,723 --> 00:44:03,932
Υπάρχει ένα κέντρο.
690
00:44:03,933 --> 00:44:06,560
Αν δεις τη Ζωούπολη, υπάρχει το κέντρο
691
00:44:06,561 --> 00:44:08,980
με τις δορυφορικές ζώνες γύρω του.
692
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
Και μας άρεσε πολύ η ιδέα ότι,
693
00:44:12,400 --> 00:44:15,777
όπως υπάρχουν οι Χώρες της Φαντασίας,
των Συνόρων και της Περιπέτειας,
694
00:44:15,778 --> 00:44:17,905
θα 'χουμε και την Τούνδραταουν...
695
00:44:19,949 --> 00:44:22,493
τη Μικρή Τρωκτικούπολη,
την πλατεία Σαχάρας.
696
00:44:23,035 --> 00:44:26,289
Κι ήταν ένας καλός τρόπος για μας
να το οργανώσουμε.
697
00:44:27,123 --> 00:44:30,375
Μία από τις σταθερές
στην Disney Animation είναι ότι
698
00:44:30,376 --> 00:44:33,962
κάθε ταινία είναι καινούρια.
Κάθε ταινία είναι διαφορετική.
699
00:44:33,963 --> 00:44:37,424
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζεις
δεν είναι οι ίδιες.
700
00:44:37,425 --> 00:44:39,551
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΛΟΥΚΟΥΜΑΣ
701
00:44:39,552 --> 00:44:42,679
Για τρία χρόνια,
είχαμε μια εκδοχή της Ζωούπολης
702
00:44:42,680 --> 00:44:48,101
όπου ο Νικ η Αλεπού ήταν ο βασικός ήρωας
και η Τζούντι Χοπς η δευτεραγωνίστρια.
703
00:44:48,102 --> 00:44:52,981
Και κάναμε μια ταινία
που ο κόσμος θεώρησε καλή.
704
00:44:52,982 --> 00:44:56,986
Ήταν συγκινητική, είχε αστεία σημεία,
αλλά δεν ήταν ξεχωριστή.
705
00:44:58,446 --> 00:45:01,156
Θυμάμαι πως πήρα και πολύ σκληρή κριτική.
706
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
"Δημιούργησες έναν κόσμο
που δεν θέλω να βλέπω".
707
00:45:05,286 --> 00:45:07,204
Ως αφηγητής, ως δημιουργός κόσμων,
708
00:45:07,205 --> 00:45:11,291
το να πει κάποιος "δεν θέλω να πάω εκεί"
είναι κάτι που σε τσακίζει.
709
00:45:11,292 --> 00:45:15,713
Και ο τρόπος να το λύσουμε
ήταν η αλλαγή του πρωταγωνιστή.
710
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
Βλέπαμε τον κόσμο
μέσα απ' τα μάτια της Τζούντι.
711
00:45:18,883 --> 00:45:22,219
Είναι αισιόδοξη.
Πιστεύει στην καλοσύνη του κόσμου.
712
00:45:22,220 --> 00:45:27,599
Αγαπάει τον κόσμο της Ζωούπολης,
σε αντίθεση με τον Νικ, που ήταν κυνικός.
713
00:45:27,600 --> 00:45:32,145
Αλλάζοντας την προοπτική του βασικού ήρωα,
άλλαξαν τα πάντα.
714
00:45:32,146 --> 00:45:36,024
Κι εσύ, μικρούλη.
Θες να γίνεις ελέφαντας όταν μεγαλώσεις;
715
00:45:36,025 --> 00:45:39,778
Να γίνεις ελέφαντας.
Γιατί είμαστε στη Ζωούπολη.
716
00:45:39,779 --> 00:45:42,323
Ο καθένας μπορεί να γίνει ό,τι θέλει.
717
00:45:45,493 --> 00:45:46,993
Όταν κάποιος σου πει
718
00:45:46,994 --> 00:45:53,542
"Θέλουμε να φτιάξουμε μια χώρα
βασισμένη στην ταινία σου",
719
00:45:54,377 --> 00:45:57,712
προσπαθείς να μη φανεί στο πρόσωπό σου
ότι αυτή είναι
720
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
η σπουδαιότερη στιγμή της ζωής σου,
721
00:45:59,632 --> 00:46:04,094
και να προσποιηθείς για λίγο
πως δεν είσαι πια εκείνο το παιδάκι.
722
00:46:04,095 --> 00:46:06,805
Ότι είσαι... "Ναι, είμαι επαγγελματίας.
723
00:46:06,806 --> 00:46:10,141
Θα έρθω να σε βοηθήσω στη δουλειά".
Μα δεν ισχύει.
724
00:46:10,142 --> 00:46:11,726
Τελικά είμαστε παιδιά.
725
00:46:11,727 --> 00:46:14,729
Τελικά δεν είμαστε επαγγελματίες,
726
00:46:14,730 --> 00:46:16,898
αγαπάμε αυτό που κάνουμε
727
00:46:16,899 --> 00:46:20,528
και μας αρέσει που κι άλλοι
θέλουν να επισκεφτούν τα μέρη μας.
728
00:46:25,866 --> 00:46:28,118
Ήμουν σεναριογράφος στη Βαϊάνα.
729
00:46:28,119 --> 00:46:30,413
Η οποία τώρα ζωντανεύει στα πάρκα.
730
00:46:31,163 --> 00:46:34,124
Μετά έγραψα και σκηνοθέτησα
το Ενκάντο: Ένας Κόσμος Μαγικός,
731
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
και τώρα χτίζουν την Κασίτα
στην Disney World.
732
00:46:37,295 --> 00:46:40,255
Για μένα, το να βλέπω
όλ' αυτά να ζωντανεύουν
733
00:46:40,256 --> 00:46:44,259
είναι απίστευτο,
συγκλονιστικό και εξωπραγματικό.
734
00:46:44,260 --> 00:46:46,845
Όσοι δούλεψαν σ' αυτό, θα πάνε στο πάρκο.
735
00:46:46,846 --> 00:46:50,391
Και θα δουν τη δουλειά τους
να παίρνει ζωή. Απίστευτο.
736
00:46:51,017 --> 00:46:52,017
ΖΩΟΥΠΟΛΗ 2
737
00:46:52,018 --> 00:46:54,269
Κι ήρθε η Ζωούπολη 2. Είχαμε μια ιδέα
738
00:46:54,270 --> 00:46:58,606
ότι ίσως επειδή ο Μπομπ ήταν εκφωνητής
του καιρού στην αρχή της καριέρας του,
739
00:46:58,607 --> 00:47:02,361
στον κόσμο της Ζωούπολης θα υπήρχε
κάποιο θηλαστικό να λέει τον καιρό.
740
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
Του έστειλα μήνυμα.
741
00:47:04,405 --> 00:47:10,452
"Θες να γίνεις ο Μπομπ ο Τίγρης,
το θηλαστικό του καιρού στη Ζωούπολη 2;"
742
00:47:10,453 --> 00:47:12,245
Και αμέσως είπε "Ναι. Μέσα".
743
00:47:12,246 --> 00:47:14,581
"Γεια σας. Είμαι ο Μπομπ Άιγκερ
744
00:47:14,582 --> 00:47:17,500
με τον καιρό
από το Μπέρμπανκ της Καλιφόρνιας.
745
00:47:17,501 --> 00:47:20,545
Ο καιρός αύριο θα τα 'χει πάλι όλα".
746
00:47:20,546 --> 00:47:24,549
Λατρεύω τα λογοπαίγνια.
Πολύ γρήγορα, ο Μπομπ ο Τίγρης έγινε μόδα.
747
00:47:24,550 --> 00:47:26,718
Ο καιρός αύριο θα τα 'χει πάλι όλα.
748
00:47:26,719 --> 00:47:27,845
ΓΟΥΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ
749
00:47:28,429 --> 00:47:30,305
DISNEYLAND ΣΑΝΓΚΑΗ
750
00:47:30,306 --> 00:47:33,767
Νομίζω πως, κυρίως,
ο Μπομπ θέλει να πάει κάπου καλά,
751
00:47:33,768 --> 00:47:35,727
να μπει σ' έναν κόσμο φαντασίας.
752
00:47:35,728 --> 00:47:38,271
Το σκέφτεται σε βιωματικό επίπεδο.
753
00:47:38,272 --> 00:47:41,441
Πώς οδηγείς κάποιον σε ένα μέρος
που θα του μείνει,
754
00:47:41,442 --> 00:47:42,943
που θα τον ταξιδέψει;
755
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
- Τα καταφέραμε;
- Ναι.
756
00:47:44,779 --> 00:47:46,447
- Το 'χουμε.
- Μπράβο.
757
00:47:47,031 --> 00:47:51,868
Εσύ κι εγώ ήμασταν μαζί
την πρώτη φορά που είδες τη Ζωούπολη
758
00:47:51,869 --> 00:47:54,704
στον πραγματικό κόσμο, τον φυσικό κόσμο.
759
00:47:54,705 --> 00:47:56,956
- Ναι. Πλάνταξα στο κλάμα.
- Θυμάμαι.
760
00:47:56,957 --> 00:48:02,170
Όταν προβλήθηκε η ταινία,
και είδαμε πόσο άρεσε στην Κίνα,
761
00:48:02,171 --> 00:48:07,885
ήταν αυτονόητο να πω στους δημιουργούς
"Τι κάνουμε τώρα;" Τη Ζωούπολη.
762
00:48:08,594 --> 00:48:13,306
Όταν δίνεις στους ανθρώπους
την ευκαιρία να ζήσουν στον κόσμο...
763
00:48:13,307 --> 00:48:16,559
- Ναι.
- ...που είδαν στις ταινίες μας,
764
00:48:16,560 --> 00:48:20,105
- η ιστορία συνεχίζεται από μας.
- Ναι. Αυτό είναι.
765
00:48:20,106 --> 00:48:21,481
Μα είναι τρελό επίσης
766
00:48:21,482 --> 00:48:24,943
που δίνει την ευκαιρία στον κόσμο
να συνεχίσει τη Ζωούπολη.
767
00:48:24,944 --> 00:48:26,153
Ακριβώς.
768
00:48:26,821 --> 00:48:29,782
Τα μικρά μας τρωκτικά
περνάνε από μικρούς σωλήνες.
769
00:48:35,496 --> 00:48:36,621
Παγωτατζίδικο ελεφάντων.
770
00:48:36,622 --> 00:48:39,833
Ήταν προσχέδιο 13 χρόνια πριν,
και να που υπάρχει.
771
00:48:39,834 --> 00:48:40,917
Τζάμπο Καφέ
772
00:48:40,918 --> 00:48:45,840
Δύο πατούσες. Ναι.
Κοίτα χαμόγελο! Χαμόγελο γενεθλίων.
773
00:48:46,924 --> 00:48:48,383
- Κοίτα.
- Βαρύ είναι;
774
00:48:48,384 --> 00:48:50,385
- Είναι βαρύ.
- Έχει βάρος αυτό.
775
00:48:50,386 --> 00:48:52,220
Δεν σήκωσα βάρη σήμερα, αλλά...
776
00:48:52,221 --> 00:48:54,264
Πρόσεχε το τρωκτικό που περνάει.
777
00:48:54,265 --> 00:48:55,891
Τέλειο!
778
00:48:56,392 --> 00:49:00,353
Ναι. Πρέπει να πατήσεις το κουμπί.
Κοίτα. Βλέπεις;
779
00:49:00,354 --> 00:49:03,983
- Πολλαπλά μεγέθη παντού. Ναι.
- Επειδή είναι για όλους.
780
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
- Ναι.
- Εδώ είμαστε.
781
00:49:06,277 --> 00:49:07,570
Ναι.
782
00:49:08,988 --> 00:49:11,489
- Γεια.
- Γεια σας, παιδιά.
783
00:49:11,490 --> 00:49:14,159
- Δεν έχουν ιδέα ποιοι είμαστε.
- Καλό αυτό.
784
00:49:14,160 --> 00:49:15,285
{\an8}ΓΑΖΕΛΑ
785
00:49:15,286 --> 00:49:17,787
{\an8}Η οπτική σου εμπειρία...
786
00:49:17,788 --> 00:49:19,622
- Δεν ξέρεις πού να κοιτάξεις.
- Ναι.
787
00:49:19,623 --> 00:49:24,711
Αυτό που ήθελε να πετύχει ο Γουόλτ
ήταν να δώσει χαρά.
788
00:49:24,712 --> 00:49:25,795
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
789
00:49:25,796 --> 00:49:30,593
Παίρνω τόση ενέργεια, τόση δύναμη,
βλέποντας τα πρόσωπα του κόσμου.
790
00:49:32,553 --> 00:49:37,265
Νομίζω πως όταν ο Μπομπ σκέφτηκε
"Θέλω να φτιάξω την Disney της Σανγκάης",
791
00:49:37,266 --> 00:49:41,144
ήθελε να είναι
κάτι πολύ ξεχωριστό, κάτι μοναδικό,
792
00:49:41,145 --> 00:49:46,233
που να αξίζει τον κόπο,
αλλά και να ξεπερνά τις προσδοκίες όλων.
793
00:49:47,943 --> 00:49:51,613
Το να σκέφτεσαι
"Πώς θα ενθουσιάσουμε τους πάντες;
794
00:49:51,614 --> 00:49:56,659
Όλες τις ηλικίες, απ' όλη τη γη;" είναι
κάτι που θέλει συγκέντρωση, λεπτομέρεια
795
00:49:56,660 --> 00:50:00,372
και, κυρίως, χαρά,
παιχνιδιάρικη διάθεση και θαυμασμό.
796
00:50:03,334 --> 00:50:05,544
Οι μεγάλες αξίες δεν χάνονται.
797
00:50:06,253 --> 00:50:08,963
Συνεχίζουν να ζουν. Είναι ακόμα επίκαιρες
798
00:50:08,964 --> 00:50:12,676
διότι παραμένουν σημαντικές
για το ποιοι είμαστε ως άνθρωποι.
799
00:50:13,427 --> 00:50:17,639
Διακυβεύονταν πολλά στην Disneyland
της Σανγκάης. Ήταν πολύ μεγάλο ταξίδι.
800
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
Από τότε που πήγα πρώτη φορά στον χώρο
801
00:50:19,558 --> 00:50:22,727
μέχρι που κόψαμε την κορδέλα,
πέρασαν 18 χρόνια.
802
00:50:22,728 --> 00:50:26,564
Καλώς ήρθατε στα εγκαίνια
του Θερέτρου Disney Σανγκάη!
803
00:50:26,565 --> 00:50:27,650
DISNEYLAND
ΣΑΝΓΚΑΗ
804
00:50:31,779 --> 00:50:34,405
Χρειάστηκε πολλή δουλειά και αφοσίωση.
805
00:50:34,406 --> 00:50:38,826
Ο Γουόλτ μάς δίδαξε ότι οι ιστορίες
που έλεγε είχαν καθολική απήχηση.
806
00:50:38,827 --> 00:50:42,372
Από πολλές απόψεις,
ξεπέρασαν πολιτισμούς και σύνορα
807
00:50:42,373 --> 00:50:45,668
και άγγιξαν τους ανθρώπους
όλου του κόσμου.
808
00:50:46,168 --> 00:50:48,044
Μα τίποτα δεν είναι δεδομένο.
809
00:50:48,045 --> 00:50:52,674
Πρέπει πάντα να αναγνωρίζεις
τις πολιτισμικές διαφορές.
810
00:50:52,675 --> 00:50:56,469
Μα αν γίνει σωστά,
οι ιστορίες μπορούν να φέρουν χαρά,
811
00:50:56,470 --> 00:50:59,681
να δώσουν χαρά και ευτυχία
σε όλον τον κόσμο.
812
00:50:59,682 --> 00:51:02,351
Κι αυτό είναι ένα αξιοθαύμαστο επίτευγμα.
813
00:51:03,060 --> 00:51:05,353
{\an8}Τα νέα για τη μητρική μας εταιρεία Disney.
814
00:51:05,354 --> 00:51:06,437
{\an8}CEO Ο ΝΤ’ ΑΜΑΡΟ
815
00:51:06,438 --> 00:51:08,565
{\an8}Το συμβούλιο της Disney επέλεξε νέο CEO.
816
00:51:08,566 --> 00:51:11,609
{\an8}Στις 18/3, ο Τζος Ντ' Αμάρο
θα διαδεχτεί τον Άιγκερ
817
00:51:11,610 --> 00:51:14,445
{\an8}που κρατούσε τη θέση επί 20 χρόνια.
818
00:51:14,446 --> 00:51:17,240
{\an8}Ο Τζος αναγνωρίζει την αξία
της καλής αφήγησης.
819
00:51:17,241 --> 00:51:21,703
Αυτό ήταν πολύ σημαντικό
στην επιλογή διευθύνοντα συμβούλου.
820
00:51:21,704 --> 00:51:24,998
Καταλαβαίνει επίσης
τι αντιπροσωπεύει η Disney.
821
00:51:24,999 --> 00:51:26,958
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ
ΠΑΡΙΣΙ
822
00:51:26,959 --> 00:51:29,877
Κάποιες στιγμές
σε διαμορφώνουν ως άνθρωπο.
823
00:51:29,878 --> 00:51:32,297
{\an8}CEO ΤΗΣ WALT DISNEY COMPANY
824
00:51:32,298 --> 00:51:34,465
{\an8}Και οι πιο δυνατές στιγμές συνήθως
825
00:51:34,466 --> 00:51:38,011
είναι εκείνες που μοιράζεσαι
μ' αυτούς που αγαπάς.
826
00:51:38,012 --> 00:51:41,723
Γι' αυτό και τα θεματικά πάρκα
είναι τόσο σημαντικά.
827
00:51:41,724 --> 00:51:45,518
Όλοι ξέρουμε ότι ο κόσμος έχει τώρα ανάγκη
828
00:51:45,519 --> 00:51:49,147
από ιστορίες γεμάτες χαρά,
έμπνευση και αισιοδοξία.
829
00:51:49,148 --> 00:51:53,485
Ο ρόλος του δημιουργού
δεν ήταν ποτέ πιο σημαντικός.
830
00:51:54,612 --> 00:51:56,154
Καθώς κοιτάμε στο μέλλον,
831
00:51:56,155 --> 00:52:01,117
η ιδέα ότι οι ιστορίες
μεταπηδούν από μέσο σε μέσο
832
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
γίνεται ακόμα πιο ισχυρή.
833
00:52:03,996 --> 00:52:07,166
Όταν μια εταιρεία λειτουργεί 100 χρόνια,
834
00:52:07,750 --> 00:52:10,710
σκέφτεσαι
"Είμαστε επιτυχημένοι. Πάει καλά.
835
00:52:10,711 --> 00:52:15,089
Ας κάνουμε και αύριο
αυτό που κάναμε και χθες".
836
00:52:15,090 --> 00:52:16,967
Δεν είναι η σωστή απάντηση.
837
00:52:18,052 --> 00:52:20,553
Ο Μπομπ ήταν εξαιρετικά καλός
838
00:52:20,554 --> 00:52:23,890
στο να μη δέχεται πως είχαμε φτάσει
στον τελικό προορισμό.
839
00:52:23,891 --> 00:52:26,643
Πάντα μας ωθούσε ένα βήμα παραπέρα.
840
00:52:26,644 --> 00:52:29,521
Κάθε απόφαση που παίρνουμε ενέχει ρίσκο.
841
00:52:30,022 --> 00:52:33,484
Μα δεν μπορείς παρά να σκεφτείς
"Τι κάνουμε μετά;"
842
00:52:37,988 --> 00:52:42,575
{\an8}ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ, ΗΑΕ
2026
843
00:52:42,576 --> 00:52:47,121
Μελετήσαμε διάφορα μέρη του κόσμου
στα οποία θα μπορούσαμε να επεκταθούμε.
844
00:52:47,122 --> 00:52:48,915
Μας αρέσει αυτή η περιοχή.
845
00:52:48,916 --> 00:52:53,754
Το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού
μπορεί να βρίσκεται εδώ σε τέσσερις ώρες.
846
00:52:57,925 --> 00:53:02,804
Το θεωρούμε μια όαση.
Όχι απλώς ένα σταυροδρόμι, αλλά μια όαση.
847
00:53:02,805 --> 00:53:05,223
Αγαπάμε αυτό που συμβολίζει
το Άμπου Ντάμπι.
848
00:53:05,224 --> 00:53:08,810
Τις δυνατότητες, τα όνειρα,
τη φιλοσοφία σχεδιασμού του.
849
00:53:08,811 --> 00:53:13,022
Είναι ένα μέρος στραμμένο
με πολλούς τρόπους προς το μέλλον,
850
00:53:13,023 --> 00:53:15,984
με μεγάλο ενθουσιασμό
και τρομερή αισιοδοξία.
851
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Πώς είσαι; Καλά;
852
00:53:22,741 --> 00:53:25,493
Σκέψου μεγαλεπήβολα, χτίσε μεγαλεπήβολα
853
00:53:25,494 --> 00:53:27,161
κάτι σπουδαίο.
854
00:53:27,162 --> 00:53:29,622
{\an8}Η φιλοδοξία είναι ισχυρό χαρακτηριστικό.
855
00:53:29,623 --> 00:53:32,375
{\an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
856
00:53:32,376 --> 00:53:35,795
{\an8}Υπάρχει άφθονος χώρος για επέκταση.
Δημιουργούμε κάτι ολοκληρωμένο εδώ.
857
00:53:35,796 --> 00:53:38,673
Δεν φτιάχνουμε
μια απλή συλλογή εξαρτημάτων
858
00:53:38,674 --> 00:53:41,050
όπου μετά θα συμπληρώσουμε τα υπόλοιπα.
859
00:53:41,051 --> 00:53:44,512
Θα δημιουργήσουμε κάτι
που όταν το βλέπει ο κόσμος,
860
00:53:44,513 --> 00:53:46,597
θα λέει "Μια ολοκληρωμένη εμπειρία".
861
00:53:46,598 --> 00:53:51,644
Δημιουργείτε πραγματικά μια εμπειρία
που αποτίνει φόρο τιμής στο παρελθόν,
862
00:53:51,645 --> 00:53:56,066
ρίχνει μια ματιά στο μέλλον
και εδραιώνει το παρόν μας.
863
00:53:58,318 --> 00:54:02,030
Σ' αυτό το έργο υπάρχουν
μοναδικά και συναρπαστικά πράγματα.
864
00:54:03,031 --> 00:54:07,785
{\an8}Έτσι είχε οργανωθεί τη δεκαετία του '50.
Και σήμερα είμαστε εδώ.
865
00:54:07,786 --> 00:54:09,412
{\an8}Δ/ΝΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
866
00:54:09,413 --> 00:54:12,415
{\an8}Έχουμε πολλές ιστορίες.
Πώς θα οργανώσουμε το πάρκο;
867
00:54:12,416 --> 00:54:14,752
{\an8}Να μία από τις προκλήσεις που εξετάσαμε.
868
00:54:15,669 --> 00:54:19,923
Από δω προήλθε η έμπνευση
για το πού θέλουμε να πάμε.
869
00:54:20,424 --> 00:54:24,469
Μας εντυπωσίασε η ποικιλομορφία
των βιωμάτων του Άμπου Ντάμπι
870
00:54:24,470 --> 00:54:26,555
και η ιστορία που δημιουργούν.
871
00:54:28,015 --> 00:54:30,224
Στην κλασική αφήγηση,
872
00:54:30,225 --> 00:54:34,353
το "Μια φορά κι έναν καιρό"
το ακολουθεί πάντα μία τοποθεσία.
873
00:54:34,354 --> 00:54:37,398
Σ' ένα μακρινό βασίλειο.
Σ' έναν γαλαξία μακρινό.
874
00:54:37,399 --> 00:54:40,943
Η δημιουργία τόπων είναι κλειδί
στην αφήγηση και σ' αυτό που κάνουμε.
875
00:54:40,944 --> 00:54:44,907
Οι δημιουργοί ζωντανεύουμε
αυτούς τους κόσμους σε τρεις διαστάσεις.
876
00:54:46,408 --> 00:54:49,744
{\an8}Στο Άμπου Ντάμπι επενδύουμε σημαντικά
στη δημιουργική βιομηχανία.
877
00:54:49,745 --> 00:54:53,165
Πιστεύουμε στη δημιουργική σκέψη.
Είναι ισχυρή, μας συνδέει.
878
00:54:54,166 --> 00:54:59,378
Είτε ήταν ο Πόλεμος των Άστρων,
ο κόσμος της Marvel, της Pixar
879
00:54:59,379 --> 00:55:01,881
είτε ο κόσμος της Disney, είναι απίστευτο
880
00:55:01,882 --> 00:55:04,842
γιατί ζωντανεύεις
τα καταπληκτικά αυτά οράματα.
881
00:55:04,843 --> 00:55:07,011
Και θα αποτελέσει τον καταλύτη
882
00:55:07,012 --> 00:55:10,389
για μια νέα γενιά δημιουργικών στοχαστών,
883
00:55:10,390 --> 00:55:14,603
που θα δημιουργήσουν νέους κόσμους,
κόσμους που ενώνουν.
884
00:55:19,525 --> 00:55:25,279
Η ενασχόληση με τους παραμυθάδες
μού έδωσε τη μεγαλύτερη χαρά
885
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
στη θητεία μου ως CEO.
886
00:55:27,199 --> 00:55:28,282
ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ
887
00:55:28,283 --> 00:55:32,704
Τους πίεζα να ξεπεράσουν τα όριά τους.
Πάντα προσπαθούσα να τους στηρίξω.
888
00:55:33,288 --> 00:55:35,540
Μου άρεσε να συνεργάζομαι μαζί τους.
889
00:55:35,541 --> 00:55:37,167
Εγώ δεν ήμουν αφηγητής.
890
00:55:37,668 --> 00:55:41,255
Τους βοηθούσα
να πουν τις ιστορίες τους σωστά.
891
00:55:42,339 --> 00:55:46,426
Αν πεις μια σπουδαία ιστορία,
οι δυνατότητές της είναι απεριόριστες.
892
00:55:47,427 --> 00:55:50,221
Πρέπει να έχεις φιλοδοξία, μεγάλα όνειρα.
893
00:55:50,222 --> 00:55:52,390
Πρέπει να έχεις αχαλίνωτη φαντασία
894
00:55:52,391 --> 00:55:58,438
που να μπορεί να μετατρέψει
μια άγονη έκταση σ' έναν μαγικό τόπο.
895
00:56:01,525 --> 00:56:05,696
ΧΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ ΤΗΣ DISNEY
896
00:58:04,606 --> 00:58:06,608
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου