1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
SALATTU NAINEN

4
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
{\an8}KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

5
00:02:20,040 --> 00:02:23,320
{\an8}ANNA EKBERGIN KIRJAN
<i>DEN HEMMELIGE KVINDE</i> POHJALTA

6
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
Hei.
- Tanskalainen tuli.

7
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Huomenta, Louise.

8
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
Ole hyvä.
- Vau!

9
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
Upeita.

10
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Voiko äitisi paremmin?

11
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Vähän.
- Vähän.

12
00:02:43,160 --> 00:02:46,879
Kun hän voi paremmin,
tuo hänet kaakaolle kahvilaan.

13
00:02:46,880 --> 00:02:49,680
Sopiiko?
- Sopii.

14
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Balder.

15
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
Sovimmeko 800:sta?
- Kyllä.

16
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
Terveiset äidillesi.
- Joo.

17
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Nähdään.

18
00:03:07,360 --> 00:03:09,760
Huomenta.
- Hei!

19
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Katsotaanpa, mitä sinulla on.

20
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Täydellistä!

21
00:03:18,520 --> 00:03:19,720
Mikä kaunotar.

22
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
Päivän erikoisena on rapua.
- Joo.

23
00:03:22,200 --> 00:03:25,040
Hienoa. Kiitos.
- Vien ne keittiöön.

24
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
RIKOSPAIKKA
SARJAMURHAAJAT

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
POLIISIN MENETTELYTAVAT

26
00:04:06,280 --> 00:04:07,759
Huomenta.

27
00:04:07,760 --> 00:04:10,080
Hei.
- Valvoitko myöhään?

28
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Herätinkö sinut?

29
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
Et. Et ollenkaan.
- Oletko varma?

30
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Olen.

31
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Saitko kirjoitettua,
vai herpaantuiko huomiosi?

32
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
En tiedä, mitä sanoa.

33
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
Pyramiditko taas?
- Ei.

34
00:04:21,680 --> 00:04:23,199
Eikö?

35
00:04:23,200 --> 00:04:28,519
Paljon pahempaa.
Uppouduin Kailash-vuoreen.

36
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
Se on pyhä vuori Tiibetissä.

37
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Siihen liittyy paljon tarinoita
ajallisista vääristymistä.

38
00:04:36,880 --> 00:04:41,480
Rakastan sinua, nörttini.
- Kiitos. Sitten on salaliittoteorioita…

39
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
Saavumme nyt Tysnesin saarelle.

40
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
Se on pieni saari,
jossa on vain 2 400 asukasta,

41
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
mutta sillä on syvät juuret
pohjoismaisessa historiassa.

42
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Saarta kiertäessämme…

43
00:05:12,920 --> 00:05:15,359
Kiitos. Oli herkullista.
- Terveisiä kotiin.

44
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
Vien.
- Nähdään.

45
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
Louise.
- Niin?

46
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
Tuo mies on tuijottanut sinua jo hetken.

47
00:05:23,800 --> 00:05:27,480
Ymmärrän, koska olet tosi kaunis.

48
00:05:28,160 --> 00:05:30,440
Hän tulee tänne.
- Hienoa.

49
00:05:31,960 --> 00:05:33,199
Helene.

50
00:05:33,200 --> 00:05:35,279
Minä tässä, Peter.

51
00:05:35,280 --> 00:05:37,079
Työskentelimme yhdessä.

52
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
Anteeksi, mutta en ole Helene.

53
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
Mitä tarkoitat?
- Nimeni on Louise.

54
00:05:45,200 --> 00:05:46,879
Minä olen tämä.

55
00:05:46,880 --> 00:05:48,039
LOUISE

56
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.

57
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
Anteeksi.
- Ei se mitään.

58
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Sinulla on kai kaksoisolento.

59
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
<i>Onnea Joachimille ja Louiselle. Kippis.</i>

60
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
No niin, illallinen on katettu!

61
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
Valitettavasti minun on pidettävä puhe.

62
00:06:15,320 --> 00:06:20,679
Olemme nyt kihloissa.
Hän suostui! Onneksi. Vihdoinkin.

63
00:06:20,680 --> 00:06:26,079
Sormus on valitettavasti halpa.
Olemme olleet täällä melkein kaksi vuotta,

64
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
enkä ole koskaan tuntenut
olevani enemmän kotona kuin kanssasi.

65
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Tervetuloa.

66
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Kiitos.

67
00:06:37,400 --> 00:06:41,760
Louise, olet taianomainen ihminen.

68
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Mystinen ja taianomainen.

69
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
Olen käyttänyt niin paljon aikaa -

70
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
miettiessäni typeriä kirjoja,
joita en koskaan saa valmiiksi.

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Teen vain tutkimustyötä.

72
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
Se oli kaikki, mihin pystyin,
mutta se on nyt takanapäin.

73
00:07:02,040 --> 00:07:05,640
Sinä annat elämälleni merkityksen.

74
00:07:06,240 --> 00:07:07,520
Joka päivä.

75
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Rakastan sinua.

76
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Ja minä sinua.

77
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
No niin! Kohotan maljan.

78
00:07:23,680 --> 00:07:25,960
Teille ja rakkaudelle.
- Kippis!

79
00:07:31,960 --> 00:07:33,079
Kuka tuo on?

80
00:07:33,080 --> 00:07:35,279
Taas se tyyppi.
- Kuka?

81
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Tanskalainen mies tuijotti tänään Louisea.

82
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Hän luuli minua erääksi toiseksi.

83
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
Selvä.
- En halua puhua hänelle enää.

84
00:07:47,240 --> 00:07:49,640
Sitten hänen on lähdettävä.

85
00:07:54,440 --> 00:07:55,359
Niin?

86
00:07:55,360 --> 00:07:57,639
Hei. Haluaisin puhua Helenelle.

87
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Toki, mutta täällä ei ole
ketään Heleneä, joten…

88
00:08:01,320 --> 00:08:07,040
Kuule. Minulla on tärkeää asiaa.
Se koskee hänen menneisyyttään.

89
00:08:08,400 --> 00:08:13,840
Anteeksi, mutta väärä numero,
kuten tanskaksi sanotaan…

90
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Selvä.

91
00:08:26,280 --> 00:08:28,359
Tosi epämiellyttävä.

92
00:08:28,360 --> 00:08:30,720
Niin.
- Etkö ole nähnyt häntä aiemmin?

93
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
En tiedä.

94
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
En tiedä, olenko nähnyt häntä ennen.
En usko, mutta…

95
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Hei. Mikä on?

96
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Alatko muistaa asioita?

97
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
En tiedä. Hän sai minut tuntemaan -

98
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
pelkoa.

99
00:08:54,840 --> 00:08:59,320
Jos hän on jotenkin herättänyt muistisi…

100
00:09:00,240 --> 00:09:05,400
Jos alat muistaa asioita,
kerro siitä, niin puhutaan.

101
00:09:06,560 --> 00:09:07,920
Joo.

102
00:09:10,880 --> 00:09:12,040
Kiitos.

103
00:09:17,920 --> 00:09:19,760
Aletaan nukkua.
- Joo.

104
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
MENIN MANTEREELLE.

105
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
TULEN ILLAN VIIMEISELLÄ LAUTALLA.
RAKASTAN SINUA!

106
00:11:02,880 --> 00:11:09,319
<i>No niin, Louise. Tulit tänne,
koska epäilet henkilöllisyyttäsi.</i>

107
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
<i>Niin.</i>

108
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
Muutama vuosi sittenkö
sinut löydettiin tajuttomana satamasta?

109
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Kyllä, tai ei.
Minut löydettiin laivasta satamassa.

110
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
Olit vakavasti loukkaantunut.

111
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Niin. Olin lyönyt pääni ja niskani
sekä satuttanut käteni ja kylkeni.

112
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
Etkä muistanut, miten päädyit laivaan.

113
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
En.

114
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
<i>Olin pitkään sairaalassa.</i>

115
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Lääkärit totesivat pian,
että kärsin muistinmenetyksestä.

116
00:11:44,520 --> 00:11:48,119
Miten henkilöllisyytesi selvisi?
- Minulla oli laukku.

117
00:11:48,120 --> 00:11:50,959
<i>Siellä oli tavaroita ja henkilökorttini.</i>

118
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
<i>Lääkärit kertoivat, kuka olin.</i>

119
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
<i>Louise Andersenko?</i>

120
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Niin.

121
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
Ja Tanskan poliisiko hyväksyi,
että olit Louise Andersen?

122
00:12:00,000 --> 00:12:04,040
Kyllä, koska sanoin sen olevan totta.

123
00:12:05,560 --> 00:12:11,240
Sanoin olevani Louise
ja muistavani asioita taas.

124
00:12:11,840 --> 00:12:13,080
Muistitko?

125
00:12:13,680 --> 00:12:16,879
En. En tiennyt, kuka olin.

126
00:12:16,880 --> 00:12:18,439
Miksi et sanonut niin?

127
00:12:18,440 --> 00:12:21,319
Sitä on vaikea selittää.

128
00:12:21,320 --> 00:12:22,840
Olin peloissani.

129
00:12:24,640 --> 00:12:30,319
En tiennyt, kuka olin,
ja halusin sen olevan totta.

130
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
Tutkitko asiaa itse?

131
00:12:31,960 --> 00:12:36,479
Etsin netistä, mutta en löytänyt mitään.

132
00:12:36,480 --> 00:12:37,599
Etkö mitään?

133
00:12:37,600 --> 00:12:39,719
Louise Andersen on yleinen nimi.

134
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
Eikö poliisi ottanut yhteyttä läheisiisi?

135
00:12:42,760 --> 00:12:45,880
Minulla ei ollut ketään.
- Eikö yhtään sukulaista?

136
00:12:46,880 --> 00:12:51,200
Ei. Olin ilmeisesti elänyt
aika rankan elämän.

137
00:12:51,800 --> 00:12:57,520
Poliisi löysi vain pidätysmääräyksiä
prostituutiosta Kööpenhaminassa.

138
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Minusta tuntuu,
että olin silloin pakomatkalla.

139
00:13:05,280 --> 00:13:06,799
Siksi olen täällä nyt.

140
00:13:06,800 --> 00:13:09,799
Haluaisin tietää, kuka olen
ja mitä tapahtui.

141
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Selvä.

142
00:13:12,160 --> 00:13:14,200
Otetaan DNA-testi.

143
00:13:20,080 --> 00:13:23,919
<i>Oikea nimesi on Helene Söderberg.</i>

144
00:13:23,920 --> 00:13:28,920
Katosit perheesi luota Tanskasta
reilut kaksi vuotta sitten.

145
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
Tanskan poliisi on etsinyt
sinua siitä asti.

146
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Monet ovat etsineet sinua.

147
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Olet naimisissa.

148
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Sinulla on poika.

149
00:13:49,360 --> 00:13:50,760
Onko minulla poika?

150
00:14:07,560 --> 00:14:11,000
Hei. Joachim Bjørndal. Iben Rask.
- Hei. Kyllä.

151
00:14:12,920 --> 00:14:15,439
Voisitko toistaa?

152
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Hänellä oli henkilöllisyystodistus,
kun hänet löydettiin,

153
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
joten asiaa ei tutkittu tarkemmin.

154
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
Hän myös vahvisti itse olevansa
Louise Andersen.

155
00:14:28,240 --> 00:14:34,760
Missä Louise on nyt,
vai eikö se ole hänen nimensä?

156
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
Ei. Helene on täällä
psykiatrisessa ensiavussa.

157
00:14:38,800 --> 00:14:44,879
Voit nähdä hänet, mutta on tärkeää sanoa,
että olemme aivan varmoja.

158
00:14:44,880 --> 00:14:49,719
Teimme DNA-testin.
Tanskan poliisi vahvisti asian.

159
00:14:49,720 --> 00:14:54,280
Ilmoitimme asiasta myös
hänen tanskalaiselle perheelleen.

160
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Onko hänellä perhe?

161
00:15:05,480 --> 00:15:09,520
Olen pahoillani.
Joskus lyhyempi sukunimi olisi kätevämpi.

162
00:15:11,080 --> 00:15:13,959
Herra Söderberg. Anteeksi keskeytys.
- Niin?

163
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Teille on tärkeä puhelu.

164
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
Suokaa anteeksi.

165
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Hän palaa pian.

166
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Niin?

167
00:15:33,920 --> 00:15:35,000
Niin?

168
00:15:44,520 --> 00:15:50,120
Puhuiko poliisi jo kanssasi?
- Kyllä. He kertoivat kaiken.

169
00:15:53,000 --> 00:15:54,280
Kaikki järjestyy.

170
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Helene on kaunis nimi, joten…

171
00:16:01,080 --> 00:16:02,680
Kyllä tämä järjestyy.

172
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Minun on tavattava heidät.

173
00:16:09,240 --> 00:16:10,160
Niin.

174
00:16:14,600 --> 00:16:16,080
Minulla on lapsi.

175
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
Olen jonkun äiti.

176
00:16:20,560 --> 00:16:23,880
Minun on lähdettävä Tanskaan
selvittämään, mitä tapahtui.

177
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
Tietenkin.

178
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Ymmärrän.

179
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Rakastan sinua silti joka tapauksessa,

180
00:16:34,040 --> 00:16:35,520
ja me menemme naimisiin.

181
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
TERVETULOA KÖÖPENHAMINAAN

182
00:17:13,840 --> 00:17:16,599
Noin. Oletko innoissasi?

183
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Kyllä, kovasti.

184
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Näytät hyvältä.

185
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
Annapa kun katson.

186
00:17:27,360 --> 00:17:28,559
Joo.

187
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
Kas noin.

188
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Ole varovainen. Älä syytä häntä.

189
00:17:32,840 --> 00:17:35,519
Hän on kokenut kovia.

190
00:17:35,520 --> 00:17:37,840
Hän on varmasti hyvin hämmentynyt.

191
00:17:48,640 --> 00:17:50,520
Olemme perillä, rva Söderberg.

192
00:17:52,520 --> 00:17:54,239
Onko tuo hän?

193
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
On.

194
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
Siltä näyttää.

195
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Hei.
- Tervetuloa.

196
00:18:31,920 --> 00:18:33,600
Haluatko sanoa äidille hei?

197
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Alexander.

198
00:18:36,400 --> 00:18:37,960
Haluatko moikata?

199
00:18:38,560 --> 00:18:41,519
Etkö halua tervehtiä? Tule.

200
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
Alexander.

201
00:18:42,920 --> 00:18:44,239
Haen hänet.

202
00:18:44,240 --> 00:18:47,119
Joo, no… Tämä on äitini.

203
00:18:47,120 --> 00:18:49,760
Niin. Caroline.

204
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Onpa kiva, että olet taas kotona.

205
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
Kävisitkö katsomassa häntä?
- Toki.

206
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Hän tokenee kyllä.

207
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
Minä olen Edmund.

208
00:19:15,720 --> 00:19:17,399
Sen jo arvasinkin.

209
00:19:17,400 --> 00:19:19,479
Tämä on vähän kiusallista.

210
00:19:19,480 --> 00:19:20,800
Niin.

211
00:19:24,800 --> 00:19:26,039
Mennäänkö sisään?

212
00:19:26,040 --> 00:19:28,639
Toki, mielellään.

213
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Voin ottaa…

214
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Kiitos.

215
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
Ole hyvä.

216
00:19:36,960 --> 00:19:40,400
Tämä on lapsuudenkotisi.
Kasvoit täällä isäsi kanssa.

217
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Tuossa olette te.

218
00:19:51,480 --> 00:19:56,000
Tämä on pianohuone.
Harjoittelit täällä lapsena.

219
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Tämä oli isäsi työhuone.

220
00:20:16,400 --> 00:20:18,439
Tunnistatko mitään?

221
00:20:18,440 --> 00:20:20,039
Anteeksi, en oikeastaan.

222
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Niin, meille kerrottiinkin siitä.

223
00:20:23,320 --> 00:20:26,039
Toivoin, että nähtyäsi
minut ja Alexanderin -

224
00:20:26,040 --> 00:20:30,520
asiat alkaisivat loksahdella paikoilleen.

225
00:20:31,400 --> 00:20:35,600
Psykologit uskovat, että niin voi käydä.
- Toivotaan niin.

226
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Kiitos.

227
00:20:45,520 --> 00:20:48,360
Mitä tapahtui, kun katosin?

228
00:20:52,080 --> 00:20:55,759
Isäsi kuoli vähän ennen katoamistasi.

229
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
Hän oli hyvin sairas
ja huononi melko nopeasti.

230
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Sinä hoidit häntä,
mutta se oli melkoinen koettelemus.

231
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Isäsi kuolema
ikään kuin vaivutti sinut synkkyyteen.

232
00:21:09,480 --> 00:21:11,520
Sinua lääkittiin.

233
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Luulen, että lopetit salaa
lääkkeiden ottamisen,

234
00:21:16,640 --> 00:21:18,880
joten olosi paheni koko ajan.

235
00:21:19,360 --> 00:21:22,920
Sitten katosit.
Etsin sinua kuukausien ajan.

236
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
En tajunnut etsiä ulkomailta,
ja kadun sitä lopun ikääni.

237
00:21:30,640 --> 00:21:34,240
Tätä on vaikea sanoa, mutta…

238
00:21:35,640 --> 00:21:39,880
Olin lopulta varma,
että olit tehnyt itsemurhan.

239
00:21:40,880 --> 00:21:44,520
Olit maininnut itsemurhan vaihtoehtona.

240
00:21:46,720 --> 00:21:52,759
Anteeksi, että tämä meni näin raskaaksi.
En tarkoittanut puhua tästä nyt.

241
00:21:52,760 --> 00:21:55,320
Ei se mitään. Minä kysyin.

242
00:21:55,800 --> 00:21:57,240
Anteeksi.

243
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Voinkohan mennä katsomaan Alexanderia?

244
00:22:01,760 --> 00:22:06,959
Tietysti. Ylös portaita,
ensimmäinen ovi oikealla.

245
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
Kiitos.
- Toki.

246
00:22:13,720 --> 00:22:15,120
Alexander.

247
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Etkö muista minua ollenkaan?

248
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
Muistan kyllä lopulta.

249
00:22:52,480 --> 00:22:54,120
Ikävöitkö minua?

250
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Jossain täällä sisällä kyllä.

251
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
Olen kuitenkin tässä nyt,

252
00:23:06,720 --> 00:23:08,320
enkä lähde enää koskaan.

253
00:23:08,880 --> 00:23:10,320
Onko selvä?

254
00:23:21,640 --> 00:23:23,040
Voi, Alexander.

255
00:23:25,240 --> 00:23:27,400
Et kutsu minua Alexanderiksi.

256
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
Miksi sitten?

257
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
Etkö muista ollenkaan?

258
00:23:37,920 --> 00:23:39,280
Yritän muistaa.

259
00:23:48,440 --> 00:23:49,680
Muruseni.

260
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Tietenkin.

261
00:24:10,000 --> 00:24:11,839
<i>Iben Rask puhelimessa.</i>

262
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Hei. Joachim tässä.
Tapasimme psykiatrisessa ensiavussa.

263
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Niin. Hei, Joachim.

264
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
<i>Hei.</i>
- Miten menee?

265
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
Minusta tämä on outoa. Jokin on pielessä.

266
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
Oletko varma,
ettei nyt puhu rikoskirjailija?

267
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
Oletko etsinyt häntä nimellä netistä?
Helene Söderberg.

268
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Olen kyllä.

269
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
<i>Mitä löysit?</i>

270
00:24:35,120 --> 00:24:37,039
En löytänyt paljoa.

271
00:24:37,040 --> 00:24:38,679
<i>Niinpä, ei mitään.</i>

272
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Olen etsinyt neljä tuntia.
Mitään ei löydy.

273
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
Ei somea. Ei mitään. Se on outoa.

274
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
<i>Olen pohjimmiltani samaa mieltä.</i>

275
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
Sitten on se nainen,
jonka identiteetin hän omaksui.

276
00:24:51,320 --> 00:24:53,919
Oikea Louise. Kuka hän on? Missä hän on?

277
00:24:53,920 --> 00:24:56,920
Tapaus on nyt Tanskan poliisin käsissä.

278
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
Eli siis…

279
00:25:01,520 --> 00:25:04,680
Onko siellä ketään yhteyshenkilöä?
<i>- On.</i>

280
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Mummisi tulee kohta.

281
00:25:11,440 --> 00:25:13,760
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

282
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene!

283
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
Nukkuuko hän?

284
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Ei,

285
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
mutta sain lukea hänelle.

286
00:26:09,240 --> 00:26:11,920
Äitisi on hänen kanssaan,
kunnes hän nukahtaa.

287
00:26:12,960 --> 00:26:15,240
Niin, hänestä on tullut vähän…

288
00:26:16,080 --> 00:26:18,360
ahdistunut katoamisesi jälkeen.

289
00:26:20,760 --> 00:26:22,480
Tämä viini…

290
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
Pidät tästä kovasti, tai ainakin pidit.

291
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Vai niin.

292
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
Kippis.
- Kippis.

293
00:26:41,480 --> 00:26:42,840
Hyvää, eikö?

294
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Kuinka kauan olemme olleet naimisissa?

295
00:26:51,520 --> 00:26:54,599
Anteeksi. Se kai kerrottiin,
mutta kaikki on sumuista.

296
00:26:54,600 --> 00:26:57,600
Kahdeksan vuotta.

297
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
Miten tapasimme?

298
00:26:59,920 --> 00:27:04,759
Me molemmat olimme töissä isäsi firmassa.

299
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Nyt se on sitten meidän yrityksemme.

300
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
Olemme molemmat johtokunnassa.

301
00:27:10,720 --> 00:27:13,639
Minulle kerrottiin,
että se liittyy laivaukseen.

302
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
Kyllä, juuri niin.

303
00:27:15,120 --> 00:27:18,880
Olemme Skandinavian
neljänneksi suurin laivausyhtiö.

304
00:27:24,760 --> 00:27:26,480
Mitä minä tein?

305
00:27:30,320 --> 00:27:35,079
Olit talousjohtaja.
Olit loistava, erittäin terävä.

306
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
Talouttako siis?
- Niin.

307
00:27:37,160 --> 00:27:39,720
Sekö on koulutustaustani?
- Kyllä.

308
00:27:41,440 --> 00:27:43,640
Minulla on kahvila saarella.

309
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Liiketoiminta ja kirjanpito
olivat minulle helppoja.

310
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Siinä se.

311
00:27:55,680 --> 00:27:59,040
En pyöritä kahvilaa yksin. Minä…

312
00:28:00,040 --> 00:28:04,440
Pyöritän sitä poikaystäväni,
tai siis kihlattuni, kanssa.

313
00:28:04,920 --> 00:28:07,960
Niin, tiedän. Joachim.

314
00:28:09,440 --> 00:28:10,799
Niin.

315
00:28:10,800 --> 00:28:15,400
Näen, että pidät hänen sormustaan.

316
00:28:18,200 --> 00:28:21,160
Miltä se sinusta tuntuu?

317
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Olen iloinen, että sinulla on koti -

318
00:28:28,040 --> 00:28:30,720
ja että Alexander sai äitinsä takaisin.

319
00:28:32,600 --> 00:28:36,760
Selvitämme loput ajan mittaan, eikö niin?

320
00:28:37,320 --> 00:28:38,280
Niin.

321
00:28:38,760 --> 00:28:41,799
Haluan kuitenkin näyttää sinulle jotain.

322
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
Ota viinisi mukaan.

323
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Tule.
- Selvä.

324
00:28:46,560 --> 00:28:50,760
Teetimme tämän elokuvan
syntymäpäiväksesi muutama vuosi sitten.

325
00:28:52,480 --> 00:28:53,880
Se on sinun tarinasi.

326
00:28:54,560 --> 00:28:55,599
HELENE 40 VUOTTA

327
00:28:55,600 --> 00:28:57,040
Hei!
- Hei.

328
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
<i>Minä lennän!</i>

329
00:29:01,760 --> 00:29:06,119
Kasvoit täällä isäsi kanssa
äitisi kuoleman jälkeen.

330
00:29:06,120 --> 00:29:10,040
Hän sairastui syöpään,
kun olit vielä nuori,

331
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
mutta isäsi jumaloi sinua
ja antoi kaiken, mitä halusit.

332
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Olitte erottamattomat.

333
00:29:20,920 --> 00:29:24,800
Me tapasimme toisemme toimistolla,

334
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
ja minä…

335
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
Koin sinut pelottavana.
Olit pomoni kaunis tytär.

336
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Voitin silti sydämesi.

337
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Olimme hulluna toisiimme.

338
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
Mikään ei voinut erottaa meitä.

339
00:29:50,000 --> 00:29:52,199
<i>Tunnustele. Hän potkii. Tuossa.</i>

340
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Meistä tuli oikea perhe,
kun Alexander syntyi.

341
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
Olimme tosi onnellisia.

342
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Petasin sinulle sängyn päämakuuhuoneeseen.

343
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Valmistelen vierashuoneen Edmundille.

344
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Se on mielestäni sopivin ratkaisu.

345
00:30:37,080 --> 00:30:38,639
Caroline.

346
00:30:38,640 --> 00:30:39,760
Niin?

347
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Kiitos, että huolehdit Alexanderista.

348
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Totta kai.

349
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Se on ollut ilo.
Hän on niin ihana pieni poika.

350
00:30:51,360 --> 00:30:53,080
Olinko minä…

351
00:30:57,480 --> 00:30:59,120
Olinko hyvä äiti?

352
00:31:06,320 --> 00:31:10,319
Olit juuri sellainen kuin pitikin.
Rakastit häntä.

353
00:31:10,320 --> 00:31:12,240
Tuit häntä.

354
00:31:16,880 --> 00:31:19,520
En ymmärrä, miten saatoin unohtaa hänet -

355
00:31:21,160 --> 00:31:23,919
tai miten saatoin unohtaa synnyttäneeni.

356
00:31:23,920 --> 00:31:26,200
Etkö koskaan aavistanut mitään?

357
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
Ehkä vähän joskus.
- No niin.

358
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Mielesi teki tepposet,
mutta sydämesi muisti hänet.

359
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Älä syytä itseäsi.

360
00:31:41,480 --> 00:31:43,640
Sitä paitsi olet täällä nyt.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,280
Hyvää yötä.

362
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
Hyvää yötä.

363
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
<i>Hei.</i>

364
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Hei.

365
00:32:13,920 --> 00:32:16,439
No, miten menee?

366
00:32:16,440 --> 00:32:19,680
On tämä rankkaa.

367
00:32:20,200 --> 00:32:21,720
<i>Voin kuvitella.</i>

368
00:32:23,040 --> 00:32:28,199
Millaista siellä on? Ovatko he mukavia?
Pitävätkö he huolta sinusta?

369
00:32:28,200 --> 00:32:32,600
<i>Täällä on kaikki isoa, ylenpalttista,</i>

370
00:32:33,760 --> 00:32:37,200
ja he ovat tosi mukavia,
varsinkin Alexander.

371
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Niin.

372
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Oletko saanut vastauksia?

373
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
<i>Siksihän sinä lähdit Tanskaan.</i>

374
00:32:50,760 --> 00:32:55,679
En. Yritän saada selkoa tästä kaikesta.

375
00:32:55,680 --> 00:32:59,079
<i>Se on kuitenkin selvitettävä,
mitä tapahtui, kun katosit.</i>

376
00:32:59,080 --> 00:33:01,839
<i>Päädyit rahtilaivaan. Se on absurdia.</i>

377
00:33:01,840 --> 00:33:03,520
Joachim, minä…

378
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Tarvitsen aikaa.

379
00:33:09,840 --> 00:33:13,839
<i>En pysty sulattamaan enempää.</i>

380
00:33:13,840 --> 00:33:17,120
<i>Kaiken muun on odotettava. Käykö?</i>

381
00:33:17,800 --> 00:33:19,920
Joo, tietenkin.

382
00:33:22,120 --> 00:33:23,480
Rakastan sinua.

383
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Minäkin sinua.

384
00:33:26,280 --> 00:33:28,640
<i>Soitan myöhemmin. Hei.</i>

385
00:33:55,480 --> 00:33:58,240
Heippa, mummi!
- Nähdään myöhemmin.

386
00:33:58,880 --> 00:34:00,320
Heippa!

387
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Hei, David.

388
00:34:10,440 --> 00:34:12,080
Hei, Alexander.

389
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
Tämä on äitini.

390
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
Mikä on nimesi?
- Hei, olen Helene.

391
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
Hän palasi kaksi päivää sitten.
- Missä hän oli?

392
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
Hei. Ovatko nämä kavereitasi?

393
00:34:22,080 --> 00:34:25,079
Oletko käynyt täällä ennen?
- En ole.

394
00:34:25,080 --> 00:34:27,839
Olen käynyt Norjassa.
- Se on kaunis maa.

395
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
Lapset, sisälle!

396
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
Nähdään.
- Nähdään, rakas. Mukavaa päivää.

397
00:34:33,200 --> 00:34:34,279
Nähdään.

398
00:34:34,280 --> 00:34:35,560
Kivaa päivää, äiti!

399
00:34:45,240 --> 00:34:47,200
Oletko varmasti valmis tähän?

400
00:34:49,240 --> 00:34:52,640
Olen. Toivon,
että tämä auttaa minua muistamaan.

401
00:34:58,440 --> 00:35:00,759
Hei, Helene. Kiva, että olet palannut.

402
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Kiitos.

403
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
Huomenta.
- Huomenta.

404
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Hei, Helene. Kiva nähdä taas.

405
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
Kiitos.

406
00:35:08,400 --> 00:35:09,920
Kauniita kukkia.

407
00:35:15,080 --> 00:35:16,600
Onko kaikki hyvin?

408
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
Tuo mies näyttää siltä,
joka tunnisti minut Norjassa.

409
00:35:22,480 --> 00:35:23,759
Hän se onkin.

410
00:35:23,760 --> 00:35:26,079
Hän työskentelee valvontaosastolla.

411
00:35:26,080 --> 00:35:29,800
Hän oli lomalla Norjassa,
kun hän näki sinut. Meidän onneksemme.

412
00:35:30,880 --> 00:35:34,080
Tervetuloa takaisin, Helene.
- Kiitos.

413
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Tämä on viimeisin kuva
Louise Andersenista.

414
00:35:47,760 --> 00:35:50,119
Lähetimme tämän Norjan poliisillekin.

415
00:35:50,120 --> 00:35:53,799
He tunnistivat hänet, joten se siitä.

416
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
Niin, mutta kuka hän on?
Kuka on Louise Andersen?

417
00:35:57,680 --> 00:36:00,360
Tiedämme lähinnä,
että hän oli prostituoitu.

418
00:36:01,160 --> 00:36:05,759
Hänet on ilmoitettu kadonneeksi,
mutta hänenlaisiaan katoaa usein.

419
00:36:05,760 --> 00:36:10,879
Ovatko he mielestäsi samannäköisiä?
Näyttävätkö Helene ja Louise samalta?

420
00:36:10,880 --> 00:36:12,719
Yhtäläisyyksiä on.
- Niinkö?

421
00:36:12,720 --> 00:36:15,679
Pituus, hiusten väri, silmien väri,

422
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
mutta tutkijoilla ei ollut syytä epäillä,

423
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
ettei hän ollut henkilökortin henkilö.

424
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Miksi ette sitten etsineet
Helene Söderbergiä enempää?

425
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
Vihjeitä ei juurikaan ollut,

426
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
ja meillä oli syytä uskoa,
että hän teki itsemurhan.

427
00:36:33,800 --> 00:36:36,919
Mitä syitä?
- Mielenterveysongelmat.

428
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
Helene kärsi vakavasta psykoosista
katoamisensa aikaan.

429
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Päivää, rouva Söderberg.

430
00:36:52,760 --> 00:36:55,599
Näyttikö Edmund vanhan toimistosi?

431
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Kyllä.

432
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.

433
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
Etkö muista minua?

434
00:37:04,640 --> 00:37:06,040
En, anteeksi.

435
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
No, sitten on aloitettava alusta.

436
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
Ingrid Jensen.
Olen ollut sihteerisi viime vuodet.

437
00:37:12,080 --> 00:37:14,079
Olitko isänikin sihteeri?

438
00:37:14,080 --> 00:37:19,320
Kyllä, kunnes hän sairastui
ja sinä otit ohjat.

439
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
Olen pahoillani,

440
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
mutta meitä neuvottiin olemaan varovaisia
puhuessamme menneisyydestäsi.

441
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Ymmärrän. Ei tarvitse varoa.

442
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
Yritän itse asiassa
parhaani mukaan palauttaa muistini.

443
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
No, ehkä sitten…

444
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Ehkä sinun pitäisi katsoa tätä.

445
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
Se on yrityksen
ensimmäisen vuosikymmenen juhlakirja.

446
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Selvä.

447
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
PERUSTAJA

448
00:38:00,240 --> 00:38:05,079
Toin vähän kaikkea, vuosikertomuksia
ja viimeisimmät kvartaalitilinpäätökset.

449
00:38:05,080 --> 00:38:08,239
Mitään ei tarvitse hyväksyä.
Nämä ovat vain tiedoksi.

450
00:38:08,240 --> 00:38:11,920
Totutellaan sinut takaisin.

451
00:38:17,640 --> 00:38:21,159
Ensimmäiset sivut ovat…
- Johdon raportti.

452
00:38:21,160 --> 00:38:22,720
Juuri niin.

453
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Muistat siis jotain.

454
00:38:31,760 --> 00:38:32,920
Kyllä.

455
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
KUVAT

456
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLIISI

457
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
KADONNUT

458
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
KADONNUT 2024

459
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
HOIKKA, PITKÄT TUMMAT HIUKSET

460
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
TIETOA MEISTÄ

461
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
HISTORIA

462
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
UUTISET - KUVAT

463
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
EI HAKUTULOKSIA

464
00:39:51,400 --> 00:39:57,479
Hei. Etsisitkö kaikki artikkelit,
joissa on nämä avainsanat?

465
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Onnistuu.

466
00:40:05,680 --> 00:40:08,560
Eikö mitään?
- Ei tuloksia.

467
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Onko niistä paperikopioita?

468
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
Katsotaan, mitä löytyy.

469
00:40:14,920 --> 00:40:16,960
Toki.
- Kiitos paljon.

470
00:40:21,360 --> 00:40:22,800
Tänne sieltä!

471
00:40:24,400 --> 00:40:25,760
No niin!

472
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
Sainpas kiinni!

473
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Lopeta.

474
00:40:34,120 --> 00:40:36,440
Ei, lopeta!

475
00:40:38,240 --> 00:40:39,760
Voi, Alexander.

476
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
Oletko valmis, isä?
- Valmista.

477
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
Oletteko valmiit?
- Kyllä.

478
00:40:44,480 --> 00:40:46,440
Saatko? Minä sain.

479
00:40:48,720 --> 00:40:49,759
Kaadoimme hänet.

480
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
Onnistuit!
- Päihitimme sinut!

481
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
Me voitimme.
- No niin!

482
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Varo!

483
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
Jes!

484
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Hyvä.

485
00:41:02,560 --> 00:41:06,200
Hetkinen!
- Yläfemma! No niin.

486
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Minun on vastattava.

487
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
Ei, isä…

488
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Haloo. Niin.

489
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
Kengännauhasi ovat auki.

490
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
Olet hyvä tenniksessä.

491
00:41:18,280 --> 00:41:19,320
Kiitos.

492
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
Oletko yhä vihainen isälle?
- Miten niin?

493
00:41:24,760 --> 00:41:26,040
Huusit hänelle.

494
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Ennen katoamistasi.

495
00:41:30,360 --> 00:41:32,079
Muistatko sen?

496
00:41:32,080 --> 00:41:33,159
Muistan.

497
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Se tapahtui yöllä.

498
00:41:38,120 --> 00:41:42,720
Aikuiset riitelevät joskus.
Se ei tarkoita, että se olisi vakavaa.

499
00:41:44,240 --> 00:41:46,600
Taisitte riidellä minusta.

500
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Ei, mikään tästä ei ole sinun syytäsi.

501
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Ymmärrätkö?

502
00:41:56,480 --> 00:41:57,600
Hyvä on.

503
00:42:02,760 --> 00:42:05,560
Saanko maistaa?
- Anna mennä.

504
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
Onko hyvää?
- On.

505
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Tein tätä sinulle ensitreffeillämme.

506
00:43:10,640 --> 00:43:12,320
Ikävöin sinua.

507
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
Anteeksi.

508
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
Anteeksi.

509
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Anteeksi.

510
00:44:03,480 --> 00:44:07,480
Minun ei ollut tarkoitus…
- Ei se mitään.

511
00:44:09,120 --> 00:44:11,640
Et ole valmis. Se on okei.

512
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Kuule…

513
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene? Onko kaikki hyvin?

514
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
On.

515
00:47:00,280 --> 00:47:02,360
Mennään nukkumaan.

516
00:47:02,920 --> 00:47:05,400
Isäni oli täällä, eikö ollutkin?

517
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
Kun hän sairastui,
hän muutti tornikamariin.

518
00:47:09,240 --> 00:47:13,879
Metsänäkymän vuoksi. Se rauhoitti häntä.

519
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
Tiedätköhän…

520
00:47:16,640 --> 00:47:18,999
Kertoiko hän minulle jotain lopussa?

521
00:47:19,000 --> 00:47:20,879
Juuri ennen kuolemaansa.

522
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
En tiedä, kultaseni.

523
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
En tuntenut isääsi kovin hyvin.

524
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
EPÄILYTTÄVÄ KUOLEMA
KUOLI KOTONAAN

525
00:47:32,160 --> 00:47:35,839
Mistä sait nämä?
- Tanskan kansalliskirjastosta.

526
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
Kaikki digitaaliset tiedot
on poistettu. Se on outoa.

527
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
Jouduin kaivamaan esiin paperilehdet.

528
00:47:42,880 --> 00:47:45,760
Niin. Miten voin auttaa?

529
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Tutkitteko te koskaan sitä?

530
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Mitä osaa?

531
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Helenen isän kuolemaa.

532
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Hänet löydettiin kotoaan kuolleena.

533
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Tutkimme asiaa,
mutta pidimme sitä onnettomuutena.

534
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
Siinä se.

535
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
Minulla on lisää…

536
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
Louise… Helene löydettiin laivalta.

537
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Tältä laivalta.

538
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Tutkiko kukaan, miten hän päätyi laivaan?

539
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Ai että mitenkö hän päätyi
norjalaislaivaan vuosia sitten?

540
00:48:21,120 --> 00:48:23,959
Mistä minä tietäisin?

541
00:48:23,960 --> 00:48:26,280
Ymmärrän, mutta…

542
00:48:27,240 --> 00:48:32,880
Tunnen, että jokin on vialla.
Ymmärrätkö? Sinun on autettava minua.

543
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Luultavasti hän nousi laivaan
jostain satamasta.

544
00:48:38,880 --> 00:48:43,160
Sinuna etsisin laivan lokikirjan
ja tarkistaisin sen reitin.

545
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
Muuta emme voi tehdä.

546
00:48:48,080 --> 00:48:50,840
Kymmenen, kolmekymmentä…

547
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
Entä tuo?

548
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
Alexander, pitää mennä.
Mene valmistautumaan.

549
00:48:55,640 --> 00:48:56,880
Selvä.

550
00:49:05,160 --> 00:49:06,400
Huomenta.

551
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
Autan häntä.

552
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
Äitisi vaikuttaa huolehtivalta.

553
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Onneksi hän oli täällä poissa ollessani.

554
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Niin.

555
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Mietin muuten…

556
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
Kun puhuimme isästäni,
et kertonut, miten hän kuoli.

557
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Sinä ja Alexander olitte
sinä päivänä kaksin talossa.

558
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui.

559
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Isäsi yritti kai poistua huoneestaan,
kun hän kaatui.

560
00:49:50,120 --> 00:49:51,960
Hän kaatui portaissa.

561
00:49:54,360 --> 00:49:57,799
Minäkö löysin hänet kuolleena?
- Niin.

562
00:49:57,800 --> 00:50:03,560
En ole kertonut yksityiskohtia,
koska se oli sinulle traumaattista.

563
00:50:05,160 --> 00:50:09,720
En halua sinun katoavan
enää siihen synkkyyteen.

564
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
1974 - TYÖNTEKIJÄT
WILDERS STREETIN TOIMISTON EDESSÄ

565
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Ingrid, tiedätkö, miksi sivuja puuttuu?

566
00:50:35,720 --> 00:50:38,400
En tiedä.

567
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
Minulla on kotona kopio,
joka on peräisin työni alkuajoilta.

568
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Voin tarkistaa ne puuttuvat sivut.

569
00:50:47,000 --> 00:50:49,640
Se olisi hienoa. Kiitos.

570
00:50:52,560 --> 00:50:54,240
Ingrid.
- Niin?

571
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Mitä tein katoamistani edeltävinä päivinä?

572
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Sinun on parasta puhua
miehesi kanssa siitä ajasta.

573
00:51:16,640 --> 00:51:22,560
Haluaisin kuulla,
miten sinä koit ne tapahtumat.

574
00:51:29,480 --> 00:51:31,599
Sen, mitä itse kerroit minulle.

575
00:51:31,600 --> 00:51:33,040
Niin?

576
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
Viikkoina ennen isäsi kuolemaa
hän yritti kertoa sinulle jotain.

577
00:51:38,920 --> 00:51:40,639
Kuolinvuoteellaan.

578
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
Hän oli välillä tajuissaan,
mutta unohti aina, mitä oli sanonut.

579
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Et saanut tietää kaikkea
ennen hänen kuolemaansa.

580
00:51:54,280 --> 00:51:59,559
Viimeisinä päivinä ennen katoamistasi
se vei kaiken huomiosi.

581
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Miten? Mitä minä tein?

582
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Olit varma, että hän yritti varoittaa
sinua jostain -

583
00:52:07,480 --> 00:52:12,519
ennen kuolemaansa
ja ennen yhtiön siirtymistä sinulle.

584
00:52:12,520 --> 00:52:16,960
Hänen kuolemansa jälkeen
aloit käydä kaikkea läpi.

585
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Kaikki sopimukset, kaupat,
asiakkaat, reitit. Kaikki.

586
00:52:22,960 --> 00:52:25,959
Sinusta tuli yhä enemmän…

587
00:52:25,960 --> 00:52:32,000
On ikävä sanoa, mutta vaikutit maaniselta.

588
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
Työskentelit yötä päivää.

589
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Mitä Edmund teki?

590
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Edmund…

591
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Hän yritti rauhoitella sinua -

592
00:52:43,920 --> 00:52:46,559
ja vakuuttaa, ettei mikään ollut vialla.

593
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Siksi siis katosin.

594
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
Mitä?

595
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
Koska sain selville jotain.
En siksi, että isäni kuolema mursi minut.

596
00:52:55,840 --> 00:52:58,960
Voin kertoa vain, mitä havaitsin.
- Niin.

597
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
Haluaisin tietää tarkalleen,
mitä tein ennen katoamistani.

598
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
Mitä tein ja keitä tapasin.
- Niin.

599
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
Etsin vanhan kalenterisi.
- Kiitos.

600
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
Muistan yhden asian.
Viimeinen tapaamisesi oli pankissa.

601
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Se oli sinulle tärkeää. Sen muistan.

602
00:53:34,400 --> 00:53:41,199
Minusta oli outoa, ettet asioinut
yrityksen tavallisessa pankissa.

603
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
Selvä.

604
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Voitko etsiä pankin nimen ja kalenterini?

605
00:53:45,200 --> 00:53:46,400
Tietenkin.

606
00:53:49,480 --> 00:53:53,239
Rouva Söderberg. Siitä on aikaa.

607
00:53:53,240 --> 00:53:55,320
Kiva nähdä taas.
- Samoin.

608
00:53:56,400 --> 00:53:58,600
Kuinka voimme auttaa tänään?

609
00:53:59,080 --> 00:54:01,360
Kun viimeksi olin täällä,

610
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
mistä me puhuimme?

611
00:54:05,200 --> 00:54:07,520
Silloinko, kun avasit tallelokeron?

612
00:54:09,000 --> 00:54:11,400
Niin. Juuri niin.

613
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Mitä sovimme silloin?

614
00:54:14,200 --> 00:54:19,360
Emme sopineet mitään.
Avasit vain tallelokeron.

615
00:54:20,400 --> 00:54:22,640
Miehesi tietämättä.

616
00:54:24,560 --> 00:54:26,040
Aivan.

617
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
AVIOEHTO

618
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Niin, Ingrid?

619
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
<i>Löysin vanhan kalenterisi.</i>
- Niinkö?

620
00:55:24,520 --> 00:55:28,519
<i>Tapasit ennen katoamistasi
Elisabeth Fauerskovin.</i>

621
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
<i>Muistuuko mieleen?</i>
- Ei. Kuka hän on?

622
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
<i>Hän oli alihankkijamme,
JM Shippingin, toimitusjohtaja.</i>

623
00:55:34,760 --> 00:55:37,959
<i>Uskoakseni hän tunsi miehesi.</i>

624
00:55:37,960 --> 00:55:39,119
Selvä.

625
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
<i>Lähetän hänen numeronsa.</i>
- Selvä. Kiitos. Hei.

626
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
Hei.
- Hei.

627
00:55:54,480 --> 00:55:58,439
<i>Elisabeth Fauerskov.</i>
- Hei, Elisabeth. Täällä Helene Söderberg.

628
00:55:58,440 --> 00:56:02,200
Halusin vain kysyä…
<i>- En halua puhua sinulle. Älä ota yhteyttä.</i>

629
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
LAIVAREITTIEN TIEDOT

630
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
{\an8}FYKSESUNDIN SILTA

631
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
Charlie ei ole isäni…

632
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
<i>Hei. En ole nyt tavoitettavissa.
Jätä viesti.</i>

633
00:57:23,560 --> 00:57:24,840
<i>Minä täällä.</i>

634
00:57:25,400 --> 00:57:27,359
<i>Saat kaiken tarvitsemasi ajan,</i>

635
00:57:27,360 --> 00:57:31,359
<i>mutta olen löytänyt jotain tärkeää,
mikä sinun on kuultava.</i>

636
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
<i>Soita heti, kun voit.</i>

637
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
Kiitos.
- Kippis.

638
00:58:20,360 --> 00:58:21,640
Kippis.

639
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
Halusit puhua jostain.

640
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Kyllä.

641
00:58:37,680 --> 00:58:39,680
Oliko meillä ero vireillä?

642
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Että mitä?

643
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Ennen katoamistani… Harkitsimmeko eroa?

644
00:58:47,680 --> 00:58:53,680
Miksi luulet niin?
- Minulle tuli sellainen tunne, muisto.

645
00:58:54,280 --> 00:58:56,039
Muisto, vai?

646
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Niin.

647
00:58:57,920 --> 00:59:00,320
Vai niin? Sehän on mielenkiintoista.

648
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
Oliko ero siis tulossa?
- Ei.

649
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Eikö?

650
00:59:10,480 --> 00:59:11,439
Selvä.

651
00:59:11,440 --> 00:59:12,720
Ei helvetissä.

652
00:59:14,000 --> 00:59:17,280
Kuka on Elisabeth Fauerskov?

653
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
Hän oli yhden
alihankkijamme toimitusjohtaja.

654
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
Tunnetko hänet henkilökohtaisesti?
- Kyllä. Kävimme koulua yhdessä.

655
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Tiedätkö, miksi hän ei puhu minulle?

656
00:59:33,760 --> 00:59:35,039
Nyt en ymmärrä.

657
00:59:35,040 --> 00:59:37,839
Hän oli viimeisiä,
joille puhuin ennen katoamistani.

658
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
Yritin soittaa hänelle tänään.
Hän löi minulle luurin korvaan.

659
00:59:42,520 --> 00:59:45,720
Siihen on yksinkertainen selitys.

660
00:59:47,120 --> 00:59:53,759
Lopetimme yhteistyön,
koska he rikkoivat kilpailukieltoa.

661
00:59:53,760 --> 00:59:56,480
Hän ei siis saa puhua kanssasi.

662
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Vai niin.

663
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Rakkaani.

664
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Älä ala uppoutua
siihen kaikkeen uudelleen.

665
01:00:09,400 --> 01:00:14,359
Kadotat itsesi harhojen verkkoon,
joka ei johda mihinkään.

666
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
Mitä?
- Olet hyvin järkyttynyt.

667
01:00:16,200 --> 01:00:18,800
En ole lainkaan järkyttynyt.

668
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Riitelimmekö me hänestä?

669
01:00:25,200 --> 01:00:29,479
Alexander kertoi,
että riitelimme ennen katoamistani.

670
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
Riitelimmekö hänestä? Oliko jotain?

671
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
Kuvittelet asioita.
Kuulostat vainoharhaiselta.

672
01:00:36,320 --> 01:00:38,639
Kysyn vain kysymyksiä…

673
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Hyvä on.

674
01:00:42,600 --> 01:00:46,879
Olen yrittänyt kertoa tämän
mahdollisimman hellästi,

675
01:00:46,880 --> 01:00:48,360
mutta yritän taas.

676
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
Sinä olet sairas.

677
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Mitä tarkoitat?

678
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Sinulla on jokin
persoonallisuushäiriö tai skitsofrenia.

679
01:01:01,520 --> 01:01:05,079
Lääkärien mukaan
se on voinut olla piilevää,

680
01:01:05,080 --> 01:01:08,039
kunnes isäsi kuolema herätti sen.

681
01:01:08,040 --> 01:01:09,679
En ole skitsofreenikko.

682
01:01:09,680 --> 01:01:11,280
Mutta…
- Ei!

683
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
Miten sitten selität sen?
- Minkä?

684
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
Jätit perheesi.

685
01:01:20,160 --> 01:01:22,159
Menit Norjaan.

686
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Otit uuden nimen.

687
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
Aloitit uuden elämän.
- Niin, minä kärsin muistinmenetyksestä!

688
01:01:31,840 --> 01:01:33,879
Siitä, kun löit pääsi.

689
01:01:33,880 --> 01:01:35,519
Niin.
- Niin.

690
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
Sittenkö heräsit laivalla?

691
01:01:39,480 --> 01:01:41,160
Kuuletko, mitä puhut?
- Kyllä.

692
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
Eihän sellainen ole
terveen ihmisen käytöstä.

693
01:01:46,240 --> 01:01:51,319
En voi hyvin. Tarvitsen ilmaa.
- Istu alas. Yritä…

694
01:01:51,320 --> 01:01:52,879
Haluaisin ulos.
- Rauhoitu.

695
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
Haluan vain raitista ilmaa!
- Istu.

696
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
Haluan raitista ilmaa! Voisitko…

697
01:01:59,800 --> 01:02:01,520
Nyt riittää!

698
01:02:04,600 --> 01:02:06,120
Nyt riittää.

699
01:02:07,000 --> 01:02:10,960
En anna sinun
tuhota tätä perhettä uudelleen.

700
01:02:19,680 --> 01:02:22,320
Noin.

701
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Mennään ylös. Sinun pitää levätä.

702
01:03:33,120 --> 01:03:35,040
Hei.
- Hei.

703
01:03:35,760 --> 01:03:36,759
Olen Joachim.

704
01:03:36,760 --> 01:03:39,359
Joachim, vai?
- Tiedät varmaan, kuka olen.

705
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
Kyllä.
- Niin…

706
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Halusin vain puhua Helenelle.

707
01:03:50,960 --> 01:03:52,640
Hän nukkuu. Olen pahoillani.

708
01:03:54,160 --> 01:03:56,279
Selvä. Vai nukkuu hän nyt.

709
01:03:56,280 --> 01:04:01,240
Kyllä. Pari viime päivää
ovat olleet rankkoja.

710
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Voin kuvitella.

711
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Jos haluat puhua hänelle,
tule takaisin toiste.

712
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
Tulen huomenna.
- Tiedätkö mitä? Se voi olla liian pian.

713
01:04:15,000 --> 01:04:17,520
Pyydän häntä ottamaan yhteyttä,

714
01:04:18,800 --> 01:04:20,760
mutta Joachim…

715
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
Kun nyt olet täällä, haluaisin keskustella
kanssasi eräästä asiasta.

716
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Onko sinulla hetki?

717
01:04:30,360 --> 01:04:31,520
Toki.
- Tule sisään.

718
01:04:41,680 --> 01:04:44,080
Tässä on äitini Caroline.

719
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
Hyvää iltaa.

720
01:04:47,600 --> 01:04:50,080
Mennään tänne.

721
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Joachim…

722
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
Onko tuo hänelle, mikä se sitten onkin?
- On.

723
01:05:02,600 --> 01:05:07,439
Kyllä. Olen yrittänyt saada
kokonaiskuvaa tästä kaikesta.

724
01:05:07,440 --> 01:05:08,880
Niin. Tietysti.

725
01:05:10,080 --> 01:05:14,400
Katsotaanko sitä yhdessä?
- Ei. Haluaisin puhua suoraan hänelle…

726
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim.

727
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
<i>Haluatko kysyä minulta jotain?</i>

728
01:05:21,400 --> 01:05:27,159
Kun nyt kerran yrität saada
asiasta kokonaiskuvan.

729
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Mietin, miksi et kertonut
hänen katoamisestaan julkisesti.

730
01:05:32,800 --> 01:05:35,559
Se on outoa.

731
01:05:35,560 --> 01:05:38,800
Olimme varmoja,
että Helene oli tehnyt itsemurhan.

732
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
En halunnut, että lehdistö puisi sitä.

733
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Ajattelin etenkin Helenen poikaa,
Alexanderia.

734
01:05:45,640 --> 01:05:48,759
Entä hänen isänsä?
- Mitä hänestä?

735
01:05:48,760 --> 01:05:53,079
Hänen kuolemastaan
ei myöskään kerrottu julkisuuteen.

736
01:05:53,080 --> 01:05:54,480
Niin, se on totta.

737
01:05:55,120 --> 01:05:59,039
Se oli ala-arvoinen kuolema
sellaiselle suurmiehelle. Todellakin.

738
01:05:59,040 --> 01:06:00,560
Siksi vaikenimme.

739
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
Se on kiehtovaa.

740
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Miten niin?

741
01:06:06,560 --> 01:06:10,239
Miten se onnistui?
Jos asiaa etsii netistä, ei löydy mitään.

742
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
On kuin koko perhettä ei olisi olemassa.

743
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Niin, no… Siihenkin on selitys.

744
01:06:25,480 --> 01:06:29,640
Poistatimme ne tiedot.
Firmassamme on osasto, joka hoitaa sen.

745
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
Mutta miksi?

746
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
Söderbergin perheen tragediat
eivät mielestämme kuulu julkisuuteen.

747
01:06:42,320 --> 01:06:47,400
Ymmärrän, että tämä on sinulle vaikeaa.
Olet menettänyt rakkaasi.

748
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
Voin vain kertoa, että valitettavasti
ja usein vastoin tahtoaan -

749
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
Helene satuttaa ihmisiä.

750
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Siksi minulla on ehdotus.

751
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Joachim…

752
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Teillähän oli yhteinen kahvila.

753
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Eikös se ole suljettu,
koska et voi pyörittää sitä yksin?

754
01:07:06,480 --> 01:07:11,320
Minulle on kerrottu, että työstät kirjaa.

755
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
En ymmärrä, miten se liittyy tähän.

756
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Sanon suoraan.
Haluan auttaa sinua taloudellisesti.

757
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
Olen laatinut sopimuksen.

758
01:07:30,360 --> 01:07:35,600
Se on taloudellisesti katsoen
varsin tuottoisa sinulle.

759
01:07:45,280 --> 01:07:46,559
SALASSAPITOSOPIMUS

760
01:07:46,560 --> 01:07:50,199
Haluamme varmistaa,
ettei Helenen katoaminen ja tragediamme -

761
01:07:50,200 --> 01:07:54,840
päädy romaaniin, kirjaan
tai mihinkään värikkääseen kertomukseen.

762
01:07:56,160 --> 01:07:58,999
Olemme molemmat kokeneet
traagisia asioita,

763
01:07:59,000 --> 01:08:03,120
mutta Alexander on kärsinyt eniten.
Olen yrittänyt suojella häntä.

764
01:08:03,920 --> 01:08:06,120
Aion jatkaa niin.

765
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Pidä rahasi. Minä lähden nyt.

766
01:08:18,040 --> 01:08:21,400
Kerrohan. Oletko vähän päihtynyt?

767
01:08:22,040 --> 01:08:26,439
Haluaisitko istua hetken?

768
01:08:26,440 --> 01:08:27,680
En ole päihtynyt.

769
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
Etkö ole juonut mitään?

770
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
En.
- Selvä.

771
01:08:39,600 --> 01:08:40,999
En tuomitse sinua.

772
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
Olisi täysin ymmärrettävää,
jos olisit tarvinnut pari drinkkiä.

773
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
En ole. En ole tarvinnut mitään.

774
01:08:47,760 --> 01:08:49,160
Selvä.
- Niin.

775
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Hei sitten.

776
01:08:53,240 --> 01:08:55,320
Löydätkö tiesi ulos?
- Löydän.

777
01:09:21,320 --> 01:09:22,880
Joachim…

778
01:09:25,640 --> 01:09:27,400
Helene, mikä hätänä?

779
01:09:35,320 --> 01:09:37,440
Helene, tulehan nyt.

780
01:09:38,720 --> 01:09:41,400
Mennään takaisin sänkyyn.

781
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Mitä sanoit?

782
01:09:44,560 --> 01:09:47,600
Edmund.

783
01:09:48,480 --> 01:09:50,960
Tiedän, millainen hän voi olla,

784
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
mutta tiedätkö mitä?

785
01:09:53,880 --> 01:09:58,640
Kun katosit, en ole koskaan nähnyt häntä
niin musertuneena.

786
01:09:59,640 --> 01:10:05,640
Hän rakastaa sinua. Sinä ja Alexander
olette hänelle kaikki kaikessa.

787
01:10:06,440 --> 01:10:09,320
<i>En ole tavoitettavissa. Jätä viesti.</i>

788
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Tule tänne!

789
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elisabeth.

790
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
SAAPUNEET - ELISABETH

791
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
EDMUND, SOITIN MONESTI.
ASIA ON TÄRKEÄÄ. SOITA, ELISABETH

792
01:12:28,040 --> 01:12:29,240
Huomenta.

793
01:12:29,760 --> 01:12:31,040
Huomenta.

794
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Sinä aloitat. Älä kurki.

795
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Kahvia.

796
01:12:41,640 --> 01:12:44,519
Soitan yhden puhelun. Sitten menemme.

797
01:12:44,520 --> 01:12:46,039
Sinun vuorosi.

798
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
Mitä piirrän?
- Vartalon. Aloita viivoista.

799
01:12:49,160 --> 01:12:50,240
Selvä.

800
01:12:52,120 --> 01:12:53,760
Nyt on sinun vuorosi.

801
01:13:11,720 --> 01:13:13,120
Valmista tuli.

802
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
Selvä.

803
01:13:17,200 --> 01:13:18,880
Kivaa päivää.

804
01:13:20,080 --> 01:13:24,760
Hei, rakastan sinua.
Olet tärkeintä elämässäni.

805
01:13:28,600 --> 01:13:30,199
Mikä on?

806
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
Sanoit noin juuri ennen katoamistasi.

807
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
Kuule, en aio kadota enää.

808
01:13:38,280 --> 01:13:42,960
Onko selvä?
En jätä sinua enää koskaan. Lupaan sen.

809
01:13:43,560 --> 01:13:44,680
En koskaan.

810
01:13:45,440 --> 01:13:46,800
Anna hali.

811
01:13:47,720 --> 01:13:49,399
Nähdään myöhemmin.
- Nähdään.

812
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
Menehän.

813
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
Nähdään, äiti.
- Kivaa päivää.

814
01:13:52,360 --> 01:13:53,680
Heippa.

815
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
DYSSEGÅRDIN KOULU

816
01:14:16,360 --> 01:14:17,680
Mitä hän täällä tekee?

817
01:14:24,760 --> 01:14:28,960
Älä puhu hänelle. Pahennat tilannetta.
Pidä huoli itsestäsi.

818
01:14:31,480 --> 01:14:32,919
Niin teenkin,

819
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
mutta hän ei lähde
ennen kuin sanon hyvästit.

820
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Lupaan lopettaa suhteen perheemme vuoksi.

821
01:14:42,400 --> 01:14:43,600
Avaa ovi.

822
01:15:00,280 --> 01:15:02,159
Hei. Yritin tavoittaa sinua.

823
01:15:02,160 --> 01:15:04,079
Kävin eilen. Kertoiko hän?

824
01:15:04,080 --> 01:15:06,159
Minulla on paljon näytettävää.

825
01:15:06,160 --> 01:15:10,080
On niin paljon järjettömyyksiä…
- Joachim, lopeta.

826
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
Emme voi puhua täällä.
- Pelkäätkö häntä?

827
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Jos hän on satuttanut sinua,
vannon, että murskaan…

828
01:15:18,200 --> 01:15:19,480
Ei. Lopeta.

829
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
Hänen pitää uskoa, etten näe sinua enää.

830
01:15:26,120 --> 01:15:27,640
Onko selvä?

831
01:15:30,440 --> 01:15:31,640
Luota minuun.

832
01:15:36,200 --> 01:15:37,239
Yövyn täällä.

833
01:15:37,240 --> 01:15:39,800
Jos pääset sinne, voimme puhua.

834
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Selvä.

835
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
Meidän on sanottava hyvästit.
- Selvä.

836
01:15:51,560 --> 01:15:55,600
Olet oikeassa.
Jokin ei täsmää, mutta selvitän sen.

837
01:15:57,360 --> 01:15:58,880
Rakastan sinua.

838
01:16:01,000 --> 01:16:02,600
Minä rakastan sinua.

839
01:16:33,320 --> 01:16:34,440
Aivan.

840
01:17:18,040 --> 01:17:20,599
Nähdään.
- Nähdään. Hei.

841
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth, Sinun pitää puhua kanssani.
En ole vihainen sinulle.

842
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Vihainenko?

843
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Jos sinulla ja Edmundilla oli suhde
ja hän jätti sinut…

844
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta haluan kysyä jotain.

845
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
Mistä sinä puhut?
Emme tietenkään ole suhteessa.

846
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Mikset sitten puhu minulle?

847
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Koska pakotitte minut
salassapitosopimukseen!

848
01:17:42,800 --> 01:17:47,159
Hetkinen. Anteeksi. Pysähdy. Kuka pakotti?

849
01:17:47,160 --> 01:17:48,680
Kyllä sinä tiedät.

850
01:17:49,480 --> 01:17:51,440
Miehesi.
- Okei…

851
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
Kuule, lupaan, että voit puhua minulle.

852
01:17:56,840 --> 01:17:59,759
Tuo on kuultu ennenkin.
Et tee asialle mitään.

853
01:17:59,760 --> 01:18:04,120
En tiedä, mistä puhut.
Jos olemme puhuneet, en muista sitä.

854
01:18:05,400 --> 01:18:06,840
En muista!

855
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Otit yhteyttä
vähän yli kaksi vuotta sitten.

856
01:18:13,640 --> 01:18:20,519
Kerroin, että yhtä laivoistamme
käytettiin rikoksiin.

857
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Vakaviin rikoksiin.

858
01:18:22,120 --> 01:18:25,320
Ihmiskauppaa.
Naisten ostamista ja myymistä -

859
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
teidän konttejanne käyttäen.

860
01:18:34,160 --> 01:18:37,639
Selvä. Miten sait tietää siitä?

861
01:18:37,640 --> 01:18:42,040
Sain sähköposteja naiselta,
jolla oli kuulemma todisteita.

862
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Kuvia konttien sisältä. Laivausreittejä.

863
01:18:47,040 --> 01:18:50,479
Aikatauluja. Hän kertoi,
että se oli systemaattista -

864
01:18:50,480 --> 01:18:54,400
eikä voisi tapahtua
ilman yhtiön johdon hyväksyntää.

865
01:18:55,760 --> 01:18:59,800
Hän sanoi työskentelevänsä
uhrien kanssa ja halusi tavata.

866
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Hän antoi osoitteen.

867
01:19:02,320 --> 01:19:07,280
Ennen tapaamista sinä otit yhteyttä.
Sanoit hoitavasi asian.

868
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
Tapasinko hänet?

869
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
En tiedä. Et koskaan palannut asiaan.

870
01:19:12,720 --> 01:19:19,520
Epäilin, että ehkä sinä olit
kaiken takana. En voinut tietää.

871
01:19:20,000 --> 01:19:25,320
Yritin ottaa Edmundiin yhteyttä
monta kertaa. Hän torjui minut täysin.

872
01:19:25,960 --> 01:19:27,719
Sopimuksemme peruttiin.

873
01:19:27,720 --> 01:19:31,480
Minut irtisanottiin
ja pakotettiin vaitioloon.

874
01:19:32,160 --> 01:19:35,679
Yksi Edmundin työntekijä uhkaili minua.

875
01:19:35,680 --> 01:19:38,560
Olen yksinhuoltaja.
En voinut ottaa riskiä.

876
01:19:40,840 --> 01:19:43,599
Sitten se jatkuu yhä.

877
01:19:43,600 --> 01:19:45,760
Niin, luultavasti.

878
01:19:46,280 --> 01:19:48,519
Onko sinulla yhä kontaktisi osoite?

879
01:19:48,520 --> 01:19:49,639
On.

880
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Hän käski mennä tänne.

881
01:19:51,720 --> 01:19:53,520
Hän työskenteli siellä.

882
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
Lupaa olla varovainen,
jos alat penkoa tätä.

883
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
Lupaan.

884
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Mikä kontaktisi nimi oli?

885
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.

886
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
Louise Andersen.

887
01:20:24,680 --> 01:20:27,120
HERRASMIESKLUBI

888
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
Hei.
- Hei.

889
01:20:36,840 --> 01:20:38,319
Kuinka voin auttaa?

890
01:20:38,320 --> 01:20:40,400
Etsin Louisea.

891
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Hän on kohta vapaa. Käy peremmälle.

892
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
Louise.
- Melkein. Olen Lulu.

893
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Haluatko juotavaa, kenties samppanjaa?

894
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
Etsin Louisea. Hän työskenteli täällä
kaksi vuotta sitten.

895
01:21:37,000 --> 01:21:38,760
Tilaa samppanjaa.

896
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
Aivan. Pullo samppanjaa, kiitos.

897
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Etsitkö Louisea?

898
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Juo se.

899
01:22:08,960 --> 01:22:13,600
Teeskentele olevasi vakioasiakas.
Mitä haluat hänestä?

900
01:22:14,360 --> 01:22:15,560
Tunsitko hänet?

901
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Tunsin.

902
01:22:17,360 --> 01:22:19,879
Olimme kollegoja.
- Tiedätkö, missä hän on?

903
01:22:19,880 --> 01:22:24,480
En ole nähnyt häntä
kahteen tai kolmeen vuoteen.

904
01:22:26,320 --> 01:22:28,120
Mitä hänelle tapahtui?

905
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
Yhtenä iltana hän sanoi,
ettei palaa töihin.

906
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Miksi? Kertoiko hän syyn?

907
01:22:37,520 --> 01:22:39,520
Hän oli peloissaan.

908
01:22:40,360 --> 01:22:42,240
En tiedä, miksi.

909
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
Kertoiko hän,
että hän tiesi ihmiskaupasta täällä?

910
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Me kaikki tiedämme,
ainakin puolet tytöistä.

911
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Saanko antaa neuvon?

912
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Ole varovainen, kun kyselet tuollaisia.

913
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Vielä yksi asia.

914
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Tiedätkö, minne hän meni?

915
01:23:16,800 --> 01:23:20,680
Hän sanoi lähtevänsä maasta.
Hän puhui jotain Norjasta.

916
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
Ei!

917
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
Missä olen?

918
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Olet hereillä.

919
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Ei. Rauhoitu.

920
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Ota rauhallisesti.

921
01:26:50,240 --> 01:26:54,040
Helene, muistatko,
miten puhuimme lääkityksestäsi?

922
01:26:57,520 --> 01:26:58,720
Tässä.

923
01:27:01,240 --> 01:27:02,560
Ota kaksi.

924
01:27:08,120 --> 01:27:09,200
Ole hyvä.

925
01:27:19,600 --> 01:27:21,680
Avaa suusi.

926
01:27:24,880 --> 01:27:27,040
Tiedän kuule kaikki temput.

927
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Hyvä.

928
01:28:02,520 --> 01:28:04,240
Olen pahoillani.

929
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
Se on välttämätöntä.

930
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Yritä rentoutua.

931
01:28:15,080 --> 01:28:16,919
Missä Alexander on?

932
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Hän ei saisi nähdä sinua näin.

933
01:28:22,560 --> 01:28:24,519
Mitä kerroit hänelle?

934
01:28:24,520 --> 01:28:26,639
Kerroin hänelle totuuden,

935
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
ettet voi hyvin ja tarvitset lepoa.
Hän ymmärtää sen.

936
01:28:30,080 --> 01:28:32,320
Hän tietää, että olet sairas.

937
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
Haluan kotiin.
- Niin.

938
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
Haluan kotiin Alexanderin luo.
- Ymmärrän.

939
01:28:40,720 --> 01:28:42,319
Se onnistuu kyllä.

940
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
Meidän pitää vain hoitaa paperityöt.

941
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
EDUNVALVONTAVALTUUTUS

942
01:28:57,480 --> 01:29:01,400
Haluatko julistaa minut vajaavaltaiseksi?
- Haluan auttaa sinua.

943
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Tarvitset parasta hoitoa.

944
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene,

945
01:29:15,440 --> 01:29:16,880
et kuuntele.

946
01:29:18,520 --> 01:29:21,200
Yritän huolehtia sinusta, onko selvä?

947
01:29:24,720 --> 01:29:27,120
Et voi karata taas.

948
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
Tiedän nyt, mistä isä yritti varoittaa.

949
01:29:32,400 --> 01:29:34,880
Tiedän myös, kuka Louise on.

950
01:29:36,360 --> 01:29:38,960
Sinä et selviä tästä.
- Rakkaani…

951
01:29:42,080 --> 01:29:44,159
Kuvittelet asioita.

952
01:29:44,160 --> 01:29:46,760
Asioita, jotka eivät ole totta.

953
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
Pillerit alkavat vaikuttaa pian.

954
01:29:54,760 --> 01:29:57,720
Pakkasin sinulle tavaroita
muutamaksi päiväksi.

955
01:29:59,080 --> 01:30:00,519
Sinun pitää rentoutua.

956
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Jätän paperit tähän.
Voit allekirjoittaa ne, kun olet valmis.

957
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
Rakastan sinua.

958
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Toivottavasti olet pian oma itsesi.

959
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
Hei!

960
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Hei!

961
01:30:59,320 --> 01:31:01,680
Päästä minut ulos! Haluan nähdä poikani!

962
01:31:19,720 --> 01:31:21,680
PSILOSYBIINI

963
01:31:58,520 --> 01:32:00,160
Pakenimme yhdessä.

964
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
<i>Helene!</i>

965
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!

966
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Hän löysi meidät.

967
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
Tuolla on laiva.

968
01:32:14,520 --> 01:32:18,280
Saatamme selvitä, jos hyppäämme.
- Oletko sinä hullu?

969
01:32:34,560 --> 01:32:35,760
Hitto!

970
01:33:04,320 --> 01:33:05,280
Tänne sieltä!

971
01:33:33,840 --> 01:33:35,360
He etsivät minua.

972
01:33:36,120 --> 01:33:37,799
Tietävätkö he osoitteesi?

973
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
Eivät.
- Okei.

974
01:33:40,400 --> 01:33:42,280
Alexander on Edmundilla.

975
01:33:42,920 --> 01:33:45,919
Hänet on saatava pois sieltä.
- Keksimme jotain.

976
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
Tunsin Louisen.

977
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
Tapasin Louise Andersenin.
- Niinkö?

978
01:33:50,480 --> 01:33:54,439
Olimme silloin yhteydessä.
Hänellä oli todisteita siitä,

979
01:33:54,440 --> 01:33:56,599
että Edmund harjoitti ihmiskauppaa.

980
01:33:56,600 --> 01:33:59,440
Aloita alusta, niin ymmärrän.

981
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Hän pakeni Norjaan.

982
01:34:02,480 --> 01:34:05,400
Louiseko?
- Niin. Seurasin häntä, ja…

983
01:34:07,120 --> 01:34:09,359
Olimme sillalla, ja minä…

984
01:34:09,360 --> 01:34:10,880
Sillalla, vai?

985
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Oliko se tämä?

986
01:34:20,600 --> 01:34:26,119
Olen miettinyt, miten päädyit laivaan.
Jos et mennyt sinne normaalilla tavalla,

987
01:34:26,120 --> 01:34:29,079
ajattelin, että olit ehkä hypännyt.

988
01:34:29,080 --> 01:34:33,519
Laivan reitti
ja sillan korkeus huomioiden -

989
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
se oli ainoa mahdollinen paikka.

990
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
<i>Anna laukkusi ja juokse.</i>

991
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Jään puhumaan hänelle.

992
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
Mitä? Et voi!
- Olet tehnyt tarpeeksi.

993
01:34:42,800 --> 01:34:44,320
Anna laukkusi.

994
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Juokse! Nyt!

995
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Pysähdy!

996
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Pysähdy!

997
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene!

998
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene.

999
01:35:42,520 --> 01:35:43,920
Älä.

1000
01:35:52,840 --> 01:35:54,519
Helene,

1001
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
Älä tee sitä.

1002
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
Älä.

1003
01:36:03,560 --> 01:36:04,960
Se oli Edmund.

1004
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Hän tappoi Louisen.

1005
01:36:08,760 --> 01:36:12,160
Näin sen, ja sitten hyppäsin.

1006
01:36:18,400 --> 01:36:20,200
Louise antoi minulle jotain.

1007
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
Piru vieköön.

1008
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
Kätkin sen hyvin.
- Vähän liian hyvin.

1009
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Hei.

1010
01:36:52,880 --> 01:36:54,599
Helene.

1011
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
Tarvitsen apuasi.

1012
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
Löysin yhden.

1013
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
Mitä odotamme löytävämme?

1014
01:37:05,520 --> 01:37:07,400
Jonkinlaisia todisteita.

1015
01:37:20,680 --> 01:37:22,719
Voi luoja.

1016
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Mitä tämä on?

1017
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
Ihmiskauppaa.

1018
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
SÖDERBERG SHIPPING

1019
01:37:34,080 --> 01:37:37,839
Meidän konttejamme.
- Edmund on käyttänyt isäni firmaa tähän.

1020
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
Elisabeth oli siis oikeassa.
- Niin.

1021
01:37:41,640 --> 01:37:44,800
Sitten Edmund yritti hävittää todisteet.

1022
01:37:48,360 --> 01:37:49,919
Mitä nyt?

1023
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Tuo laiva.

1024
01:37:52,000 --> 01:37:55,319
Olemme tehneet yhteistyötä
tuon firman kanssa pitkään.

1025
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Jo ennen kuin Edmund tuli taloon.

1026
01:37:58,640 --> 01:38:00,120
Kuinka kauan?

1027
01:38:07,760 --> 01:38:09,480
Yli 50 vuotta.

1028
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Ovatko nämä ne
toimiston kirjasta revityt sivut?

1029
01:38:17,800 --> 01:38:19,440
Uskon niin.

1030
01:38:23,800 --> 01:38:28,079
Sinun on ymmärrettävä, että JM Shipping…

1031
01:38:28,080 --> 01:38:32,480
Isäsi hoiti itse joitain kumppaneita.
Hän ei halunnut osallistaa minua.

1032
01:38:38,200 --> 01:38:39,440
TOIMITUSJOHTAJA

1033
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
ELINIKÄINEN YHTEISTYÖ

1034
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
Edmund on varmaan osallinen.
Paljon viittaa siihen,

1035
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
mutta tämä alkoi kauan ennen häntä.
Siitä ei ole epäilystäkään.

1036
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
Isänikö siis aloitti tämän?

1037
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Niin.

1038
01:39:00,840 --> 01:39:06,279
Sen hän siis halusi tunnustaa
ja varoittaa minua.

1039
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
Edmund…

1040
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
Mitä me nyt teemme?

1041
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
Alexander pitää saada turvaan.
- Seuraava siirto pitää miettiä.

1042
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Minun pitää kohdata Edmund.

1043
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
Hän on vaarallinen.
- Hän ei voi mitään. Minulla on todisteita.

1044
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Viedään todisteet poliisille
ja pysytään rauhallisina.

1045
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
Emme voi odottaa,
että poliisi käy kaiken läpi.

1046
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
Hänellä on lakimiesarmeija,
ja hän puhuu itsensä kaikesta ulos.

1047
01:39:35,880 --> 01:39:40,080
Olet kyllä oikeassa. Hän on vaarallinen,
joten vien Alexanderin turvaan.

1048
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
"…poiketa tieltä

1049
01:39:43,520 --> 01:39:49,160
ja mennä yksin metsään,
kun äiti on kieltänyt."

1050
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
Mummi.

1051
01:39:52,640 --> 01:39:54,760
Milloin äiti tulee kotiin?

1052
01:39:55,920 --> 01:39:58,400
Hän tulee varmasti pian kotiin.

1053
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
Älä huoli, kulta.

1054
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Nuku hyvin.

1055
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1056
01:40:19,400 --> 01:40:21,480
Saamme hänet kotiin.

1057
01:40:25,760 --> 01:40:27,640
Menen nukkumaan.

1058
01:40:57,840 --> 01:41:00,560
Jos en palaa kymmenessä minuutissa,
tule etsimään.

1059
01:41:01,680 --> 01:41:03,440
Ole varovainen.

1060
01:41:18,840 --> 01:41:21,519
On ihanaa saada sinut taas kotiin.

1061
01:41:21,520 --> 01:41:23,200
Haluatko lasin viiniä?

1062
01:41:25,200 --> 01:41:27,960
Tiedän, mitä sinä ja isä teitte.

1063
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
Minulla on todisteita.

1064
01:41:31,240 --> 01:41:34,240
Ne on piilotettu turvaan.

1065
01:41:34,840 --> 01:41:39,280
Haluan Alexanderin. Jos saan hänet,
en näytä niitä kenellekään,

1066
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
muttet voi seurata meitä.

1067
01:41:43,520 --> 01:41:47,760
Et ymmärrä, mistä tässä on kyse.

1068
01:41:50,160 --> 01:41:51,840
En voi päästää sinua.

1069
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
En anna sinun kadota enää koskaan.

1070
01:41:59,560 --> 01:42:00,880
Vai et anna.

1071
01:42:04,720 --> 01:42:06,440
Sinä annoit minun kadota.

1072
01:42:07,400 --> 01:42:10,279
Varmistit myös,
että minut löydettiin taas.

1073
01:42:10,280 --> 01:42:11,520
Selvä.

1074
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
Ehkä on parempi,
jos selitän tämän kaiken sinulle,

1075
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
mutta sitten luultavasti
haluat jäädä luokseni.

1076
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Olet oikeassa.

1077
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Sait aiemmin selville,
että yhtiö oli mukana ihmiskaupassa.

1078
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Yritin estää sinua, mutta en ehtinyt.

1079
01:42:37,880 --> 01:42:39,200
Pääsit pakoon.

1080
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Luulin aluksi, että kuolit Norjassa.

1081
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
Sitten sain selville,
että aloitit uuden elämän.

1082
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
Minun oli vaikea uskoa
tarinaa muistinmenetyksestä,

1083
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
mutta se olikin totta.

1084
01:42:56,840 --> 01:42:58,520
Vai oliko?

1085
01:42:59,160 --> 01:43:01,160
Seurasitko minua?

1086
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
Kyllä.

1087
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
Tietenkin.

1088
01:43:07,400 --> 01:43:09,720
Siitä tuli melkein pakkomielle.

1089
01:43:11,880 --> 01:43:17,880
Samalla minua sattui,
kun näin sinut toisen miehen kanssa.

1090
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
Ei ollut helppoa nähdä
sinun elävän elämääsi ilman minua,

1091
01:43:40,040 --> 01:43:41,560
mutta siedin sen,

1092
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
kunnes en enää voinut.

1093
01:43:44,800 --> 01:43:49,720
En voinut elää tietäen kihlautumisestasi,
joten minun piti tuoda sinut kotiin.

1094
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene,

1095
01:43:58,280 --> 01:43:59,800
olet minun.

1096
01:44:05,760 --> 01:44:07,080
Kuulumme yhteen.

1097
01:44:15,440 --> 01:44:17,919
Oli riskialtista tuoda sinut kotiin.

1098
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
Minun piti luottaa siihen,
ettei muistisi palautuisi.

1099
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
Se oli naiivia.

1100
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Annoit poikamme elää
kaksi vuotta ilman äitiään.

1101
01:44:31,680 --> 01:44:34,560
Annoin sinun sentään elää.

1102
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
Entä Louise?

1103
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
Et antanut hänen elää. Sinä tapoit hänet.

1104
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
Hän tuli rakkautemme tielle.
- Olet hullu.

1105
01:45:01,000 --> 01:45:02,520
Rakastan sinua.

1106
01:45:03,760 --> 01:45:06,520
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.

1107
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
Haen nyt Alexanderin.

1108
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Sitten päästät meidät.

1109
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
En.
- Päästät sinä.

1110
01:45:13,520 --> 01:45:16,079
En.
- Kyllä, koska minulla on todisteita!

1111
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Ne osoittavat lähinnä isääsi,
eikä hän ole täällä puolustautumassa,

1112
01:45:20,920 --> 01:45:23,960
joten yritys joutuu vastuuseen.

1113
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
Yritys taas, rakkaani,
se olemme sinä ja minä.

1114
01:45:28,280 --> 01:45:29,279
Hei, Ingrid.
<i>- Hei.</i>

1115
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
Nopea kysymys.

1116
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
Se kirja, jossa on vanhoja työntekijöitä.

1117
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
<i>Niin?</i>
- Siinä on kuva vuodelta 1976.

1118
01:45:36,880 --> 01:45:40,799
Siinä on vaalea nainen.
Olen varma, että olen nähnyt hänet.

1119
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Jos menet poliisille,
vedän sinut mukanani.

1120
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Selvitettäisiinkö tämä siis
perheen kesken?

1121
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
Pysy kaukana!
- Hiljaa. Alexander nukkuu.

1122
01:45:49,800 --> 01:45:53,560
<i>Vasemmanpuoleinen nainen on Caroline,
Edmundin äiti.</i>

1123
01:45:54,160 --> 01:45:56,200
Äiti, hoidatko tämän?

1124
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
Oliko hän töissä yhtiössä?

1125
01:46:06,480 --> 01:46:10,640
<i>Oli. Hän oli
Aksel Söderbergin sihteeri, edeltäjäni.</i>

1126
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
<i>…et voi kohdella minua näin!</i>

1127
01:46:28,640 --> 01:46:30,440
Puhun sinulle!
- Irti!

1128
01:46:33,720 --> 01:46:36,680
Näin käy, kun kohtelet minua näin.
- Lopeta, Caroline!

1129
01:46:40,960 --> 01:46:42,240
Se olit sinä.

1130
01:46:44,080 --> 01:46:48,360
Olit täällä, kun olin pieni.
- Vie hänet ylös, ettei Alexander herää.

1131
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
Laita hänet sängylle.
- Rauhoitu.

1132
01:46:58,360 --> 01:46:59,760
Päästä minut!

1133
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Rauhoitu.

1134
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Ota rauhallisesti.

1135
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
Miksi olit täällä silloin? Riitelitte,
mutta sanoit, ettet tuntenut häntä.

1136
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
Helene, isäsi oli kamala ihminen.

1137
01:47:15,360 --> 01:47:16,879
Mitä sinä puhut?

1138
01:47:16,880 --> 01:47:19,679
Tein kahdeksan vuotta
kaiken hänen vuokseen.

1139
01:47:19,680 --> 01:47:22,559
Rakastin ja palvoin häntä.

1140
01:47:22,560 --> 01:47:27,079
Hänkin sanoi rakastavansa minua.
Hän sanoi, että menisimme naimisiin,

1141
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
mutta heti tavattuaan äitisi -

1142
01:47:29,200 --> 01:47:35,079
hän lopetti suhteemme ja hylkäsi minut.
En ollut tarpeeksi hyvä.

1143
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
<i>Hälytyskeskus.</i>

1144
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
Hei. Tarvitsen apua.

1145
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
<i>Miten voin auttaa?</i>
- Lähettäkää poliisi Lindenvej 12:een.

1146
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
<i>Totta kai. Mistä on kyse?</i>

1147
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Hän kuitenkin aliarvioi äitini -

1148
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
ja sen, miten äitini tiesi
hänen salaisuutensa.

1149
01:48:02,120 --> 01:48:05,800
Minun piti varmistaa Edmundin
tulevaisuus Söderbergillä.

1150
01:48:06,440 --> 01:48:11,919
Me ansaitsimme sen, joten pakotin
Akselin palkkaamaan Edmundin.

1151
01:48:11,920 --> 01:48:15,440
Sinun on uskottava minua. Rakkautemme…

1152
01:48:16,440 --> 01:48:18,680
Se oli aina aitoa.

1153
01:48:29,680 --> 01:48:31,519
Olette hulluja.

1154
01:48:31,520 --> 01:48:33,679
Sanoinhan, että hän reagoisi näin.

1155
01:48:33,680 --> 01:48:34,999
Hän tarvitsee aikaa.

1156
01:48:35,000 --> 01:48:38,279
Näit, mitä tapahtui viimeksi,
kun annoit hänen elää.

1157
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Hänen on kuoltava kuten isänsä.

1158
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Muuten kaikki,
mitä olemme tehneet, on turhaa.

1159
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
Isä!

1160
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Tapoit isäni,
ettei hän kertoisi minulle totuutta?

1161
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
On kätevää saada omatunto
kuolinvuoteellaan, eikö?

1162
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Tapa hänet nyt.

1163
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Minä hoidan hänet.

1164
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
Ei, Edmund!

1165
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Vaadit tuoda hänet kotiin.

1166
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
Annoin sinun yrittää,
mutta se ei toiminut. Tämä loppuu nyt!

1167
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Äiti!

1168
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
Se ei ole sinun päätöksesi.

1169
01:49:30,440 --> 01:49:31,680
Olet säälittävä.

1170
01:49:32,360 --> 01:49:37,360
Tämä on säälittävää.
Hän ei halua sinua. Etkö tajua?

1171
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Teen sen itse.

1172
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Äiti, lopeta!

1173
01:49:45,800 --> 01:49:50,400
Lopeta! Ei näin!
Hän on yhä Alexanderin äiti! Lopeta!

1174
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
Ei. Äiti.

1175
01:50:07,200 --> 01:50:08,080
Ei.

1176
01:50:11,360 --> 01:50:12,200
Äiti.

1177
01:50:43,040 --> 01:50:45,000
Äiti!

1178
01:50:48,280 --> 01:50:50,720
Ei.

1179
01:51:17,800 --> 01:51:19,200
POLIISI

1180
01:52:33,200 --> 01:52:35,719
Näetkö tuon valkoisen talon?

1181
01:52:35,720 --> 01:52:37,879
Näen.
- Tuon, jossa on pieni laituri.

1182
01:52:37,880 --> 01:52:40,239
Menemme sinne.
- Voimmeko mennä uimaan?

1183
01:52:40,240 --> 01:52:42,120
Toki, jos haluat.

1184
01:52:47,840 --> 01:52:49,240
Vesi on kylmää.

1185
01:52:51,120 --> 01:52:54,120
Heitä se minulle.

1186
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Okei, uudestaan. Noin.

1187
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Heitä se minulle.

1188
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Jos heität sen minulle, uin tänne,

1189
01:53:06,920 --> 01:53:12,480
uin ali ja sitten takaisin.

1190
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
Oletko valmis? Täältä tulee.
- Joo!

1191
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
Ei, liian kauas!

1192
01:53:19,520 --> 01:53:22,000
Äiti, tämä paikka on mahtava.

1193
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Olet aina rakastanut uimista.

1194
01:53:26,640 --> 01:53:28,999
Alatko muistaa asioita?

1195
01:53:29,000 --> 01:53:30,000
Joitain juttuja.

1196
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi