1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
[ulmende atmosfærisk musik]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
[stakket åndedræt]
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
[spændingsmusik]
6
00:01:04,800 --> 00:01:06,720
[stilhed]
7
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
[krybende klavermusik]
8
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
{\an8}[atmosfærisk klavermusik]
9
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[kirkeklokker ringer]
10
00:02:27,760 --> 00:02:28,600
[kvinde] Hey.
11
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
- [mand på norsk] Der er danskeren.
- [dreng] Hej, Louise.
12
00:02:31,920 --> 00:02:33,200
Værsgo.
13
00:02:33,280 --> 00:02:35,880
Wauw! Så fine.
14
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
[Louise] Øj.
15
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Går det bedre med din mamma?
16
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
- Lidt.
- [Louise] Lidt.
17
00:02:43,080 --> 00:02:47,560
Så snart hun er frisk nok, så kom ned
og få lidt kakao på caféen. Aftale?
18
00:02:48,320 --> 00:02:49,600
- Aftale.
- [Louise griner]
19
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
[mystisk atmosfærisk musik]
20
00:02:54,600 --> 00:02:56,560
Balder? 800?
21
00:02:56,640 --> 00:02:57,480
Ja.
22
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
- [Louise] Hils derhjemme.
- [dreng] Ja.
23
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
[Balder] Hav det godt.
24
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[svævende klavermusik]
25
00:03:07,280 --> 00:03:08,360
[Louise] Godmorgen.
26
00:03:08,440 --> 00:03:09,680
Hej!
27
00:03:12,400 --> 00:03:14,320
Okay. Lad os se, hvad du har fået.
28
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
[kvinde] Perfekt!
29
00:03:18,440 --> 00:03:19,400
Den er fin.
30
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
- [kvinde] Krabbe til dagens ret.
- Ja.
31
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
- Godt. Tak.
- [Louise] Jeg sætter dem i køkkenet.
32
00:03:24,680 --> 00:03:25,920
[kvinde nynner]
33
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
GERNINGSSTED
SERIEMORDERE
34
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
EN KOMPLET GUIDE
TIL POLITIETS ARBEJDSMETODER
35
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
[Louise stønner blidt]
36
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
[Louise] Godmorgen.
37
00:04:07,600 --> 00:04:09,560
- Hej.
- [Louise] Blev det sent?
38
00:04:10,880 --> 00:04:12,240
[på norsk] Vækkede jeg dig?
39
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
- Nej. Overhovedet ikke.
- Er du sikker?
40
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Mm.
41
00:04:16,000 --> 00:04:18,480
[Louise] Fik du skrevet noget?
Eller blev du distraheret?
42
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
Hvad skal jeg sige?
43
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
- Pyramiderne igen?
- Nej.
44
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
Nej?
45
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
Meget værre, desværre.
46
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Jeg begyndte med en lang runde
med Kailash-fjeldet.
47
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Det er jo et helligt fjeld i Tibet,
ikke sandt?
48
00:04:31,640 --> 00:04:36,040
Der er masser af historier om,
at tiden bliver forvrænget.
49
00:04:36,120 --> 00:04:38,280
[Louise griner] Jeg elsker dig, din nørd.
50
00:04:38,360 --> 00:04:40,960
[mand] Og så er der konspirationsteorier…
51
00:04:41,480 --> 00:04:43,000
[Louise og mand griner]
52
00:04:43,080 --> 00:04:46,200
[tourguide på engelsk]
Vi ankommer nu til Tysnesøy,
53
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
en lille ø med kun 2.400 indbyggere,
54
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
men med dybe rødder i norsk historie.
55
00:04:54,560 --> 00:04:56,840
Rundt omkring på øen vil I finde…
56
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
[Louise] Sig til, hvis der er noget.
57
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
- Tak for god mad.
- [kvinde] Hyggeligt. Hils hjemme.
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
- [dreng] Ja, det skal jeg gøre.
- Vi ses.
59
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
[Louise fniser]
60
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
- [kvinde] Du, Louise?
- Mm?
61
00:05:20,960 --> 00:05:26,080
Ham fyren har kigget på dig meget længe.
Men du er jo også supersmuk.
62
00:05:26,160 --> 00:05:27,400
[Louise og kvinde fniser]
63
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
- Nu kommer han herover.
- [på engelsk] Godt nok.
64
00:05:31,080 --> 00:05:34,680
[akavet grin] Helene? Det er mig, Peter.
65
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
Vi har arbejdet sammen.
66
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
Undskyld, men jeg hedder ikke Helene.
67
00:05:41,320 --> 00:05:42,160
Hvad mener du?
68
00:05:42,240 --> 00:05:43,600
[Louise] Jeg hedder Louise.
69
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Det er mig.
70
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
Louise Andersen.
71
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
- Jeg beklager.
- Nej, det er helt i orden.
72
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
[Peter] Du må have en dobbeltgænger.
73
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
[kvinde på norsk]
Tillykke til Joachim og Louise. Skål.
74
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Her. Så er maden serveret!
75
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
[begejstret selskab]
76
00:06:11,240 --> 00:06:13,960
[Joachim] Jeg må jo holde
en tale, desværre. [griner] Okay.
77
00:06:14,040 --> 00:06:18,720
Øh, ja. Vi har jo forlovet os.
Hun har sagt ja.
78
00:06:18,800 --> 00:06:21,240
- Heldigvis. Endelig.
- [gæster jubler]
79
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
En billig ring, desværre.
80
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Vi har jo været her nu i snart to år,
81
00:06:26,000 --> 00:06:32,160
og jeg har aldrig følt mig så hjemme,
som jeg gør her med jer.
82
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Velkommen.
83
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
[Joachim] Tak.
84
00:06:35,320 --> 00:06:41,680
[Joachim sukker dybt]
Og Louise, du er et magisk menneske.
85
00:06:42,400 --> 00:06:45,520
- [Joachim] Mystisk. Og magisk.
- [folk griner]
86
00:06:45,600 --> 00:06:50,200
Men jeg føler bare,
at jeg har brugt så meget tid i mit liv
87
00:06:50,280 --> 00:06:53,880
på bare at tænke på de dumme bøger,
88
00:06:53,960 --> 00:06:57,320
jeg aldrig får skrevet færdige,
det bliver kun til research.
89
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
At det ligesom er alt for mig.
Sådan er det ikke længere.
90
00:07:01,960 --> 00:07:04,840
Du giver mening til mit liv.
91
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
[Joachim] Hver dag.
92
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
Jeg elsker dig så højt.
93
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Jeg elsker dig.
94
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
[folk hujer]
95
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
Okay, så bliver jeg nødt til
at udbringe en skål.
96
00:07:23,600 --> 00:07:26,200
- [kvinde] Skål for jer to og kærligheden.
- [alle] Skål!
97
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
[banker på døren]
98
00:07:27,400 --> 00:07:28,600
[snak forstummer]
99
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
- [Joachim] Hvem er det?
- Ham igen.
100
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
[Joachim] Hvem?
101
00:07:35,200 --> 00:07:39,560
Der var bare en dansk mand her i dag,
som kiggede meget på Louise.
102
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
Ja, han troede,
jeg var en, han kendte, øhm…
103
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
Okay?
104
00:07:43,440 --> 00:07:45,880
Jeg har ikke rigtig lyst til
at tale med ham igen.
105
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Nå, men så skal han jo bare gå.
106
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
[Joachim] Ja?
107
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
Hej. Jeg vil gerne tale med Helene.
108
00:07:57,560 --> 00:08:01,160
Ja, men vi har ikke nogen Helene her, så…
109
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
[Peter] Hør engang. Jeg har
noget meget vigtigt at fortælle hende.
110
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Det handler om hendes fortid. Okay?
111
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
[ulmende musik]
112
00:08:08,320 --> 00:08:13,760
Sorry, du har fået forkert nummer,
som man siger i Danmark, så…
113
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Okay.
114
00:08:26,000 --> 00:08:28,120
Vældigt ubehagelig.
115
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
- [Louise] Ja.
- Og du har aldrig set ham før?
116
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
Jeg ved det ikke, øhm…
117
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Jeg ved ikke, om jeg har set ham før.
Jeg tror det ikke, men jeg… [grådkvalt]
118
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Hør. Hvad sker der?
119
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
[Joachim] Tror du,
at du begynder at huske noget, er det dét?
120
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
Jeg ved det ikke, han gjorde mig bare…
121
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
…bange.
122
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
[følelsesladet strygermusik]
123
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
[Joachim] Hvis ham fyren har vækket noget
i din hukommelse…
124
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Hvis du begynder at huske, så kan du
bare sige det, så snakker vi om det.
125
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Ja.
126
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Tak.
127
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
- Nu skal vi sove.
- Mm.
128
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
[torden buldrer i regnen]
129
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[krybende klavermusik]
130
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
[regn trommer på taget]
131
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
[torden buldrer]
132
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
[krystalagtig mindeeffekt]
133
00:10:26,680 --> 00:10:29,040
[utydelig mandestemme]
134
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
[pigestemme] Wow.
135
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[mystisk, tikkende musik]
136
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
[politikvinde på norsk] Louise, du er her,
fordi du er i tvivl om din identitet?
137
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
[Louise] Ja.
138
00:11:10,160 --> 00:11:16,880
Ja. Og for lidt over to år siden
blev du fundet bevidstløs her ved havnen?
139
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Ja. Eller nej. Jeg blev fundet
på et skib, da det ankom til havnen.
140
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
Og du var hårdt skadet?
141
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Ja. Jeg havde slået mit hoved og nakke
og min ene arm og mine ribben.
142
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
Og hvordan du kom ombord på det skib,
det vidste du ikke?
143
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
Nej.
144
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
[Louise] Jeg var på sygehuset
i lang tid, øhm…
145
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Så lægerne konkluderede ret hurtigt,
at jeg havde hukommelsestab.
146
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Hvordan fandt de så ud af, hvem du var?
147
00:11:46,440 --> 00:11:50,800
Jeg havde en taske på mig
med lidt forskellige ting og mit ID.
148
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
[Louise] Så de fortalte mig, hvem jeg var.
149
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
- [politikvinde] Louise Andersen?
- Ja.
150
00:11:55,480 --> 00:11:59,840
Og jeg kan se, at dansk politi
bare godtog, at du var Louise Andersen?
151
00:11:59,920 --> 00:12:03,480
Jo, det gjorde de,
fordi jeg sagde… at det var rigtigt.
152
00:12:05,480 --> 00:12:10,480
Jeg sagde, jeg var Louise,
og hukommelsen var ved at vende tilbage.
153
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Var den så det?
154
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Nej, jeg havde ingen anelse om,
hvem jeg var.
155
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Hvorfor sagde du ikke det?
156
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
Det er svært at forklare, men jeg…
Jeg var bange. [let grådkvalt]
157
00:12:24,560 --> 00:12:30,160
Jeg vidste ikke, hvem jeg var, og jeg
ville bare gerne have, at det var sandt.
158
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
Undersøgte du noget selv?
159
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
Ja, jeg søgte på mig selv på nettet,
men jeg fandt ikke noget.
160
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
- [politikvinde] Ingenting?
- Der er mange "Louise Andersen".
161
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Hvad så med politiet?
Nogen kontaktede vel dine pårørende?
162
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Jeg havde ikke nogen.
163
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Du havde ingen pårørende?
164
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
Nej. Det viste sig,
at jeg havde levet et lidt hårdt liv.
165
00:12:51,720 --> 00:12:57,000
Så politiet fandt kun nogle anholdelser
i København for prostitution.
166
00:12:58,600 --> 00:13:02,960
Jeg har… en fornemmelse af,
at jeg var på flugt dengang.
167
00:13:05,200 --> 00:13:09,640
Derfor er jeg her. Jeg vil gerne vide,
hvem jeg er, og hvad der er sket.
168
00:13:09,720 --> 00:13:13,440
Ja. Vi må tage en DNA-test.
169
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[ulmende atmosfærisk musik]
170
00:13:20,000 --> 00:13:23,760
[politikvinde] Dit virkelige navn
er Helene Söderberg.
171
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
Du forsvandt fra din familie i Danmark
for lidt over to år siden.
172
00:13:29,880 --> 00:13:33,040
Dansk politi
har ledt efter dig lige siden.
173
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Der er mange mennesker,
som har ledt efter dig.
174
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
Og du er gift.
175
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Og så har du en søn.
176
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Har jeg en søn?
177
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
- [Iben] Hej. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- [Joachim] Hej. Ja.
178
00:14:12,840 --> 00:14:15,280
Kan du sige det en gang til?
179
00:14:15,360 --> 00:14:19,080
[Iben] Fordi hun havde ID på sig,
da hun blev fundet,
180
00:14:19,160 --> 00:14:22,280
blev det desværre ikke
undersøgt grundigt nok.
181
00:14:22,360 --> 00:14:25,320
Og fordi hun selv sagde,
at hun var Louise Andersen.
182
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
[Joachim sukker]
183
00:14:28,160 --> 00:14:34,200
Hvor er Louise nu? Eller skal jeg bare…
Eller hun hedder… så ikke det?
184
00:14:34,960 --> 00:14:38,640
Nej. Helene er her på akutpsykiatrisk.
185
00:14:38,720 --> 00:14:42,440
Du må gerne se hende nu, men det er
vigtigt for mig, Joachim, at sige,
186
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
at der er ingen tvivl her.
187
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Vi har taget en DNA-prøve.
188
00:14:47,040 --> 00:14:49,560
Dansk politi har bekræftet det,
189
00:14:50,160 --> 00:14:53,880
og vi har netop orienteret
hendes danske familie.
190
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
[skridt fjerner sig]
191
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Har hun familie?
192
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
[mystisk atmosfærisk musik]
193
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Jeg beklager. Nogle gange havde det
været rart med et lidt kortere efternavn.
194
00:15:11,000 --> 00:15:13,280
- Hr. Söderberg? Undskyld.
- Ja?
195
00:15:13,360 --> 00:15:15,680
Der er et opkald. Det er vigtigt.
196
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
[Söderberg] Undskyld mig et øjeblik.
197
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
[sekretær] Han er tilbage om et øjeblik.
198
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
Ja?
199
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[mystisk musik intensiveres]
200
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
Ja?
201
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Har politiet talt med dig?
202
00:15:45,960 --> 00:15:49,640
Ja, de har fortalt alt, tror jeg, så…
203
00:15:52,920 --> 00:15:57,440
Det skal nok gå. Jeg synes,
Helene er så fint et navn, så det…
204
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Vi finder ud af det.
205
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Jeg bliver nødt til at møde dem.
206
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
[Joachim] Ja.
207
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
[hviskende] Jeg har et barn.
208
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Jeg er nogens mor.
209
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
[Helene] Jeg må tage til Danmark
og finde ud af, hvad der er sket.
210
00:16:24,680 --> 00:16:25,640
Selvfølgelig.
211
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Det forstår jeg godt.
212
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Men uanset hvad, så elsker jeg dig.
213
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
Og vi skal giftes.
214
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
[dramatisk, følelsesladet musik]
215
00:16:38,880 --> 00:16:39,760
[kysser]
216
00:17:07,240 --> 00:17:10,800
{\an8}VELKOMMEN TIL KØBENHAVN
217
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
[Söderberg] Sådan. Er du spændt?
218
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Ja, meget.
219
00:17:17,600 --> 00:17:18,520
[Söderberg] Mm?
220
00:17:20,200 --> 00:17:21,560
Du ser fin ud.
221
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
- [Söderberg] Må jeg lige se dig?
- [dreng] Ja.
222
00:17:28,480 --> 00:17:29,600
Så.
223
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Du må være forsigtig. Ikke bebrejde hende.
224
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
Det er meget voldsomt,
det, hun har været ude for.
225
00:17:35,440 --> 00:17:37,160
Hun må være meget forvirret.
226
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
[chauffør] Så er vi fremme, fru Söderberg.
227
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
[dreng] Er det hende?
228
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Ja. Det må det være.
229
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
[trækker vejret nervøst]
230
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Hej.
231
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
- Hej.
- [kvinde] Velkommen.
232
00:18:28,080 --> 00:18:28,920
Hej.
233
00:18:30,880 --> 00:18:35,760
[Söderberg] Øh…
Vil du sige hej til din mor? Alexander?
234
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Skal vi sige hej?
235
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
[Söderberg] Vil du ikke lige
sige hej til hende? Hvad?
236
00:18:41,440 --> 00:18:44,160
- [Söderberg] Alexander?
- [kvinde] Jeg skal nok gå efter ham.
237
00:18:44,240 --> 00:18:46,440
Ja. Det er så min mor.
238
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Ja.
239
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Caroline.
240
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Jeg er så glad for,
at du er kommet hjem igen.
241
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
- [Söderberg] Vil du se, hvor han blev af?
- [Caroline] Ja.
242
00:19:08,080 --> 00:19:10,000
Han skal nok blive god igen.
243
00:19:10,680 --> 00:19:13,440
Og det er så mig, der er Edmund.
244
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
Det tænkte jeg nok, at det var.
245
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
- Ja, det er lidt mærkeligt, det her.
- Ja.
246
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Vil du ikke med indenfor?
247
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Jo. Det vil jeg gerne.
248
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Ja, jeg skal nok tage…
249
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Tak.
250
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Værsgo.
251
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
["Piano Sonata i a-mol K310:II"
af Mozart spiller]
252
00:19:36,880 --> 00:19:39,880
Det er dit barndomshjem.
Du voksede op her med din far.
253
00:19:41,520 --> 00:19:42,880
Og det er dig og ham.
254
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
[Edmund] Det er så klaverstuen.
Du spillede her, da du var barn.
255
00:20:01,360 --> 00:20:03,520
Det her, det var så din fars kontor.
256
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
[Edmund] Er der slet ikke noget,
du genkender?
257
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
[Helene] Ikke rigtigt, desværre.
258
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Nej. Det er også det, vi har fået at vide.
259
00:20:23,240 --> 00:20:25,800
Jeg havde nok håbet,
at når du så Alexander og mig,
260
00:20:25,880 --> 00:20:29,920
så var der måske et eller andet,
der ville begynde at dæmre, eller…
261
00:20:31,360 --> 00:20:33,480
Psykologerne siger jo, det kan komme.
262
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Det håber vi.
263
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[Louise] Tak.
264
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Hvad skete der egentlig, da jeg forsvandt?
265
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
Kort før du forsvandt, gik din far bort.
266
00:20:55,680 --> 00:20:58,680
Han blev meget syg,
det gik hurtigt ned ad bakke med ham,
267
00:20:58,760 --> 00:21:03,800
og du passede ham,
men det blev meget voldsomt.
268
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Det var, som om din fars død
udløste et mørke i dig.
269
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Du var på medicin.
270
00:21:12,360 --> 00:21:15,680
Og jeg tror, at du i hemmelighed
holdt op med at tage dine piller.
271
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
Og du fik det dårligere og dårligere.
272
00:21:19,280 --> 00:21:22,400
Og så forsvandt du.
Jeg ledte efter dig i månedsvis.
273
00:21:24,480 --> 00:21:27,240
Det faldt mig ikke ind at lede
uden for landets grænser.
274
00:21:27,320 --> 00:21:29,320
Det vil jeg fortryde resten af mit liv.
275
00:21:30,560 --> 00:21:33,440
Helene, det her er virkelig ikke
let for mig at sige, men…
276
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
Til sidst var jeg overbevist om,
at du havde begået selvmord.
277
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
For det var en udvej, du havde snakket om.
278
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
[ulmende mørk musik]
279
00:21:46,640 --> 00:21:52,600
Åh… Undskyld… Det var ikke meningen,
at vi skulle gå ind i alt det her.
280
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
Nej, det er mig, der spørger.
281
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Undskyld.
282
00:21:58,560 --> 00:22:01,600
Tror du, det er okay,
at jeg går op til ham?
283
00:22:01,680 --> 00:22:06,040
Ja, selvfølgelig. Ja, op ad trappen,
første dør på højre hånd.
284
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
- Tak.
- Ja.
285
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
[banker på dør]
286
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
[Helene] Alexander?
287
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
[drømmende atmosfærisk musik]
288
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Kan du slet ikke huske mig?
289
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Det kommer jeg jo til.
290
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Har du savnet mig?
291
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
Et eller andet sted herinde, så har jeg.
292
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Men jeg er her nu.
293
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
Og jeg forsvinder ikke igen. Okay?
294
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
[Alexander skælver let]
295
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
- [hvisker] Åh, Alexander…
- [Alexander klynker]
296
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Du kalder mig aldrig Alexander.
297
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
[Louise] Hvad kalder jeg dig så?
298
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Kan du slet ikke huske det?
299
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
Jeg prøver.
300
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
[Helene] Elskling.
301
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
Elskling.
302
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
[Helene] Selvfølgelig.
303
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
[let spændingsmusik]
304
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
[telefon ringer op]
305
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
[Iben] Ja, det er Iben Rask.
306
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Hej. Det er Joachim her. Vi talte sammen
på psykiatrisk skadestue.
307
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Hej, Joachim.
308
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
- [Joachim] Hej.
- Hvordan går det med dig?
309
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
[Joachim] Jeg synes, det er lidt mystisk,
det her. Der er noget, som ikke stemmer.
310
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
[Iben] Det er ikke dit forfatterhoved,
der har taget over?
311
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Nej, men… Har du prøvet at søge
på hendes navn? Helene Söderberg?
312
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Ja, det har jeg.
313
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
[Joachim] Ja, og hvad fandt du?
314
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
- Nej, jeg fandt jo ikke det store.
- [Joachim] Nej, lige præcis. Ingenting.
315
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
[Joachim] Jeg har siddet her nu
i fire timer. Der er ingenting.
316
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Ingen sociale medier.
Ikke noget. Det er mærkeligt.
317
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
[Iben] Ja, i udgangspunktet er jeg enig.
318
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
Og så er der den her kvinde,
hvis identitet hun har taget.
319
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
Den ægte Louise. Hvem er det? Hvor er hun?
320
00:24:53,840 --> 00:24:56,400
Den sag har vi overdraget
til dansk politi.
321
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Okay, så…
322
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Er der en kontaktperson,
jeg kan snakke med?
323
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
[Iben] Ja.
324
00:25:08,680 --> 00:25:10,520
Så kommer farmor lige om lidt, ikke?
325
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
Godnat.
326
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
[Alexander] Godnat.
327
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[ulmende atmosfærisk musik]
328
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
[krybende klavermusik]
329
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
[krystalagtig mindeeffekt]
330
00:25:39,080 --> 00:25:41,400
[mand stønner og hoster]
331
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
[Edmund] Helene?
332
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Sover han?
333
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Nej.
334
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Men jeg fik lov til at læse for ham.
335
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
[Helene] Din mor sidder hos ham,
indtil han falder i søvn.
336
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Ja, han er blevet sådan en lille smule…
337
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
…ængstelig, efter du forsvandt.
338
00:26:20,720 --> 00:26:22,160
Øhm, den her…
339
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
Den holder du meget af.
340
00:26:25,960 --> 00:26:27,520
Det gjorde du i hvert fald.
341
00:26:27,760 --> 00:26:28,600
[Helene fnyser]
342
00:26:29,080 --> 00:26:29,920
Nå.
343
00:26:34,880 --> 00:26:35,760
[Edmund] Skål.
344
00:26:35,840 --> 00:26:36,800
Skål.
345
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
[Helene småklukker]
346
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
[Edmund] Den er god, ikke?
347
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Mm.
348
00:26:47,640 --> 00:26:50,400
Hvor længe har vi… egentlig været gift?
349
00:26:50,480 --> 00:26:51,360
[begge griner]
350
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
Det har jeg nok fået at vide.
Det hele blander sig sammen.
351
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
[Edmund] Otte år nu.
352
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
Otte år.
353
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
Og hvordan mødtes vi?
354
00:26:59,840 --> 00:27:04,040
Jeg arbejdede i din fars firma.
Eller det gjorde vi jo begge to.
355
00:27:04,680 --> 00:27:10,560
Og nu er det jo faktisk vores firma.
Vi er i ledelsen begge to.
356
00:27:10,640 --> 00:27:13,480
Det er shipping, så vidt jeg forstår?
357
00:27:13,560 --> 00:27:18,480
Ja, shipping. Vi er
det fjerdestørste shippingfirma i Norden.
358
00:27:24,560 --> 00:27:27,320
- Og hvad lavede jeg? [griner]
- [Edmund griner]
359
00:27:28,480 --> 00:27:34,440
Øhm… Du var vores CFO.
Det var du rigtig god til. Virkelig skarp.
360
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
- Så, økonomi?
- [Edmund] Ja.
361
00:27:37,080 --> 00:27:39,640
- Det er det, jeg er uddannet i?
- [Edmund] Mhm.
362
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
- [Helene] Jeg har en café på øen.
- Mm.
363
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
Det faldt mig naturligt
at have forretning og lave regnskab.
364
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
Der kan du se.
365
00:27:55,600 --> 00:27:58,520
Men jeg har den ikke alene. Caféen. Jeg…
366
00:27:59,960 --> 00:28:02,000
Jeg driver den med min kæreste.
367
00:28:02,080 --> 00:28:05,920
- Eller med min forlovede.
- Ja, det ved jeg. Ja.
368
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Joachim.
369
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Ja.
370
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Jeg kan se, at du…
371
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
Du bærer hans ring?
372
00:28:18,120 --> 00:28:20,640
Hvad tænker du om det?
373
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Jeg er glad for, du er kommet hjem igen.
374
00:28:27,960 --> 00:28:31,240
Og jeg er rigtig glad for,
at Alexander har fået sin mor tilbage.
375
00:28:32,520 --> 00:28:36,200
Og så alt det andet,
det må vi se på hen ad vejen, ikke?
376
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
- Ja.
- [Edmund] Men…
377
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
Der er faktisk noget,
jeg gerne vil vise dig. Tag dit glas med.
378
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
- [Edmund] Kom.
- Okay.
379
00:28:46,200 --> 00:28:50,680
[Edmund] Det er en film, vi fik lavet
for nogle år siden til din fødselsdag.
380
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Det er din historie.
381
00:28:54,840 --> 00:28:56,640
- Hej!
- [Louises far] Hej.
382
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
[Louises far og Louise hviner og griner]
383
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
[Louise hviner] Jeg flyver!
384
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
[Edmund] Du voksede op her sammen
med din far, efter din mor døde.
385
00:29:06,040 --> 00:29:09,640
Hun fik desværre cancer,
da du var ganske lille.
386
00:29:11,840 --> 00:29:15,480
Din far forgudede dig,
og han gav dig alt, hvad du drømte om.
387
00:29:15,560 --> 00:29:17,520
- [Louises far] Det er din, du.
- [Louise hviner]
388
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
[Edmund] I var fuldstændigt uadskillelige.
389
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
Og vi to mødtes på kontoret.
390
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Og jeg…
391
00:29:26,560 --> 00:29:30,800
Jeg var fuldstændig intimideret af dig.
Chefens smukke datter.
392
00:29:35,520 --> 00:29:37,880
[Edmund] Men jeg vandt dit hjerte.
393
00:29:39,560 --> 00:29:43,800
Vi var stormende forelskede.
Ingenting kunne skille os ad.
394
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
[folk hujer i filmen]
395
00:29:45,800 --> 00:29:46,640
[Edmund griner]
396
00:29:49,760 --> 00:29:52,200
[Helene] Prøv at mærke.
Han sparker nu. Der.
397
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
[Edmund] Og så blev vi en rigtig familie,
da Alexander kom.
398
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Vi var helt utroligt lykkelige.
399
00:29:59,560 --> 00:30:00,400
[Edmund griner]
400
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
[følelsesladet strygermusik]
401
00:30:21,640 --> 00:30:22,840
[banker på døren]
402
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Jeg har redt op til dig
i jeres fælles soveværelse.
403
00:30:30,240 --> 00:30:35,280
Og så vil jeg gøre et gæsteværelse i stand
til Edmund. Det er mest passende.
404
00:30:37,080 --> 00:30:38,480
Caroline?
405
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
Ja?
406
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
Tak, fordi du har passet
så godt på Alexander.
407
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
Jamen, selvfølgelig.
408
00:30:45,760 --> 00:30:49,160
Det har kun været en fornøjelse.
Han er sådan en dejlig, lille dreng.
409
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
Var jeg…
410
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
Var jeg en god mor?
411
00:31:06,240 --> 00:31:11,800
Du var, som du skulle være.
Du elskede ham. Du rummede ham.
412
00:31:16,800 --> 00:31:20,200
Jeg tror bare ikke, jeg forstår,
hvordan jeg kunne have glemt ham.
413
00:31:21,000 --> 00:31:23,760
Eller hvordan man kan glemme,
at man har født et barn.
414
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Har du slet ikke haft nogen fornemmelse?
415
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
- Måske lidt, nogle gange.
- [Caroline] Der kan du se.
416
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Din hjerne har spillet dig et puds,
men dit hjerte har husket ham.
417
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
[Caroline] Du må ikke bebrejde dig selv.
418
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Og du er her nu.
419
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
[Caroline] Sov godt.
420
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Sov godt.
421
00:32:04,200 --> 00:32:05,040
[sukker]
422
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[telefon ringer op]
423
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
[Joachim] Hej.
424
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Hey.
425
00:32:13,840 --> 00:32:15,560
Hvad så? Hvordan er det gået?
426
00:32:16,360 --> 00:32:19,280
Det er, øh… [fnyser] intenst.
427
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
[Joachim] Det kan jeg forestille mig.
428
00:32:22,960 --> 00:32:27,560
Men hvordan er der der?
Er de søde? Passer de på dig?
429
00:32:28,200 --> 00:32:32,320
[Helene] Her… er virkelig stort.
[fnyser] Og flot.
430
00:32:33,600 --> 00:32:36,720
Og de er meget søde. Især Alexander.
431
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Ja.
432
00:32:44,720 --> 00:32:47,400
Men har du fået nogle flere svar, eller…
433
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
[Joachim] Det var vel også derfor,
du tog til Danmark?
434
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Nej. Lige nu prøver jeg…
virkelig bare at navigere lidt i det hele.
435
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
[Joachim] Jo, men vi må jo finde ud af,
hvorfor du forsvandt.
436
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Du havnede på et containerskib,
det er jo absurd.
437
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Joachim, jeg…
438
00:33:07,440 --> 00:33:09,680
Jeg kommer til at have brug for lidt tid.
439
00:33:09,760 --> 00:33:16,680
[Helene] Jeg kan ikke overskue mere
lige nu. Det andet må vente lidt. Okay?
440
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Ja, selvfølgelig.
441
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Jeg elsker dig.
442
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Jeg elsker dig.
443
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
[Helene] Jeg ringer til dig. Hej.
444
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
[mørk elektronisk spændingstema]
445
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
- [Alexander] Vi ses, farmor!
- [Caroline] Ja, vi ses.
446
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
[Caroline] Hej, hej.
447
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
[Alexander] Hej, David.
448
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
[David] Hej, Alexander.
449
00:34:12,920 --> 00:34:14,120
Se, det er min mor.
450
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
- [pige] Hej, hvad hedder du?
- Hej. Jeg hedder Helene.
451
00:34:16,800 --> 00:34:18,240
Hun kom hjem for to dage siden.
452
00:34:18,320 --> 00:34:19,520
Hvor har hun været henne?
453
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Hej med jer. Er det dine venner?
454
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
- [pige] Har du været på skolen før?
- [Helene] Nej, det har jeg ikke.
455
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
[pige] Jeg har også været i Norge.
Der er så flot.
456
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
- [Skoleklokke ringer]
- [lærer] Vi skal ind nu.
457
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
- Vi ses.
- Ja, vi ses, elskling. God dag, ikke?
458
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
- [Helene] Vi ses.
- [Alexander] God dag, mor.
459
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Sikker på, du er klar til det her?
460
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
[Helene] Ja. Jeg håber,
det vil hjælpe mig til at huske.
461
00:34:58,360 --> 00:35:00,600
[mand] Hej, Helene.
Dejligt, du er kommet tilbage.
462
00:35:00,680 --> 00:35:01,720
Tak.
463
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
- [mand] Godmorgen.
- Godmorgen.
464
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Hej, Helene. Det er godt at se dig igen.
465
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Tak.
466
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
De er fine, hvad?
467
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
[Edmund] Er alt okay?
468
00:35:16,120 --> 00:35:22,320
Øh, ja. Ham derovre ligner meget ham,
der genkendte mig i Norge.
469
00:35:22,400 --> 00:35:25,920
Jamen, det er ham.
Han arbejder i vores compliance-afdeling.
470
00:35:26,000 --> 00:35:29,160
Han var på ferie i Norge,
da han så dig. Heldigvis.
471
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Velkommen tilbage, Helene.
472
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Tak.
473
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
[intensiverende elektronisk musik]
474
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
[betjent] Det her er det sidste billede,
vi har af Louise Andersen.
475
00:35:47,680 --> 00:35:49,960
Det var også det,
vi sendte til norsk politi,
476
00:35:50,040 --> 00:35:53,640
og de identificerede hende,
og så var det dét.
477
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Jamen, hvem er det her?
Hvem er Louise Andersen?
478
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Vi ved meget lidt om Louise Andersen.
Vi ved, at hun er prostitueret.
479
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
Vi har efterlyst hende,
480
00:36:02,440 --> 00:36:05,600
men folk har det med
at forsvinde i det miljø.
481
00:36:05,680 --> 00:36:10,720
Synes du, at de ligner hinanden? Synes du,
at Helene og Louise ligner hinanden?
482
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- Jeg synes, der er ligheder.
- [Joachim] Ja?
483
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Højden, hårfarven, øjenfarven.
484
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Men de ansvarlige betjente
havde ikke grund til at mistænke,
485
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
at hun var en anden end den,
hvis ID hun havde på sig.
486
00:36:21,800 --> 00:36:25,840
Men Helene Söderberg, hvorfor ledte I
ikke mere efter hende i udgangspunktet?
487
00:36:25,920 --> 00:36:27,960
[betjent] Der var ikke særligt mange spor.
488
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
Og der var omstændigheder, der indikerede,
at Helene havde begået selvmord.
489
00:36:33,720 --> 00:36:35,200
Hvilke omstændigheder?
490
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
[betjent] En sygdomshistorik.
491
00:36:36,840 --> 00:36:41,480
Da Helene Söderberg forsvandt,
var hun ramt af en alvorlig psykose.
492
00:36:51,000 --> 00:36:55,440
Goddag, fru Söderberg.
Nå, Edmund fik vist dig dit gamle kontor?
493
00:36:55,520 --> 00:36:56,440
[Helene] Ja.
494
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ingrid.
495
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Du kan virkelig ikke huske mig?
496
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
Nej, desværre.
497
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Nå. Jamen, så må vi jo starte forfra.
498
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ingrid Jensen.
Jeg har været din sekretær de sidste år.
499
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Og du var det også for min far?
500
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
Ja. Altså, det vil sige,
indtil han blev syg, og du tog over.
501
00:37:20,440 --> 00:37:24,080
[Ingrid sukker] Ja, undskyld,
det er bare, fordi vi har fået at vide,
502
00:37:24,160 --> 00:37:28,640
at vi skal være varsomme med at tale
for meget med dig om fortiden.
503
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Nårh. Det behøver du ikke at tænke på.
504
00:37:30,920 --> 00:37:34,280
Det er okay. Jeg prøver faktisk at gøre,
hvad jeg kan for at huske.
505
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Jamen, så kan det være, at…
506
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Så kan du kigge lidt i den her.
507
00:37:43,320 --> 00:37:47,480
Det er en jubilæumsbog
om de første ti år af firmaets historie.
508
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
[Helene] Okay.
509
00:37:53,320 --> 00:37:55,200
[svævende atmosfærisk musik]
510
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[Helene og Aksel råber utydeligt]
511
00:38:00,160 --> 00:38:02,560
[Ingrid] Nå, jeg har taget
lidt forskelligt med.
512
00:38:02,640 --> 00:38:07,360
Årsrapporter og kvartalsregnskaber.
Det er bare til orientering.
513
00:38:08,160 --> 00:38:11,560
[Ingrid] Og komme lidt
stille og roligt i gang, ikke?
514
00:38:17,560 --> 00:38:21,000
- [Ingrid] Ja, de første sider er jo…
- Ledelsesberetningen.
515
00:38:21,080 --> 00:38:22,760
Nemlig.
516
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Der er åbenbart noget, der hænger fast.
517
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
[fnyser] Ja.
518
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
[ulmende, intens elektronisk musik]
519
00:39:29,080 --> 00:39:30,720
INGEN RESULTATER FOR SØGNINGEN
520
00:39:51,320 --> 00:39:56,760
Hej. Kan du i dit arkiv finde
alle artikler med de her søgeord?
521
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
[bibliotekar] Ja.
522
00:40:03,240 --> 00:40:04,200
[bip fra computer]
523
00:40:05,320 --> 00:40:08,480
- [Joachim] Ingenting?
- Nej, der er ikke nogen resultater.
524
00:40:09,400 --> 00:40:11,080
Men har du fysiske artikler?
525
00:40:13,280 --> 00:40:16,360
- Jeg ser, hvad jeg kan finde. Ja.
- Tusind tak.
526
00:40:17,800 --> 00:40:21,200
[Helene og Alexander hviner og leger]
527
00:40:21,280 --> 00:40:22,360
[Helene] Kom her, du!
528
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
[Helene] Nå! Ej.
529
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
[Helene] Fanget!
530
00:40:34,160 --> 00:40:37,600
- [Caroline griner] Nej, nej, nej, nej!
- [Alexander griner]
531
00:40:38,200 --> 00:40:40,040
[Caroline griner] Hold op, Alexander.
532
00:40:40,120 --> 00:40:41,840
- [Alexander] Vi er klar, far.
- [Helene] Klar.
533
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
- Klar?
- [begge] Ja.
534
00:40:44,400 --> 00:40:46,160
[Helene] Har du den? Jeg tager den.
535
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
- [Alexander hviner]
- [Helene griner] Vi fik ham!
536
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
- [Helene] Du fik ham!
- Vi slog dig, far!
537
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
- [Helene] Vi fik ham.
- Nå!
538
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
[Helene] Åh-åh. Pas på, pas på!
539
00:40:58,560 --> 00:40:59,440
[telefon ringer]
540
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
- [Alexander] Ja!
- [Helene] Godt klaret.
541
00:41:02,480 --> 00:41:05,680
- [Edmund] Lige et øjeblik!
- Highfive! Sådan, mand.
542
00:41:06,720 --> 00:41:08,400
Åh. Jeg bliver nødt til at tage den.
543
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
[Alexander] Ej, far…
544
00:41:09,880 --> 00:41:12,640
[Edmund] Ja, hallo? Ja…
545
00:41:12,720 --> 00:41:14,440
[Helene] Dit snørebånd er gået op.
546
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
- [Helene] Du er god til tennis.
- [Alexander] Tak.
547
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[Alexander] Er du stadig sur på far?
548
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
Hvad mener du?
549
00:41:24,880 --> 00:41:27,800
Du råbte ad ham. Inden du forsvandt.
550
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Kan du huske det?
551
00:41:32,000 --> 00:41:34,480
Ja. Det var om natten.
552
00:41:38,040 --> 00:41:42,640
Altså, nogle gange så skændes voksne.
Det behøver ikke være så alvorligt.
553
00:41:44,160 --> 00:41:46,280
Jeg tror måske, I skændtes om mig.
554
00:41:47,160 --> 00:41:49,720
Nej, der er ikke noget af det her,
der er din skyld.
555
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
Forstår du det?
556
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Okay.
557
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
[svævende, melankolsk strygermusik]
558
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
[Helene] Mm. Må jeg smage?
559
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
[Edmund] Mhm. Ja.
560
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
- [Edmund] Lækkert, ikke?
- Mm.
561
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
[Edmund] Det lavede jeg til dig
på vores aller-allerførste date.
562
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
[Helene] Mm.
563
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
[Edmund sukker]
564
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Jeg har savnet dig.
565
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
[mørke, melankolske strygere tager til]
566
00:43:41,960 --> 00:43:44,360
[Edmund og Helene stønner]
567
00:43:48,560 --> 00:43:51,680
[Helene] Undskyld. Undskyld.
568
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[strygere stilner af]
569
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Undskyld.
570
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
- Det var ikke min mening, at…
- Nej. Det er okay.
571
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
Du er ikke klar. Det er fint.
572
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
[Helene sukker dybt]
573
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
[Edmund sukker]
574
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[torden buldrer i det fjerne]
575
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
[smuldrende mindeeffekt]
576
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
[Aksel gisper og stønner]
577
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
[Aksel mumler utydeligt]
578
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
[krybende klavermusik]
579
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
[fjern bankende lyd]
580
00:45:05,120 --> 00:45:07,120
[ulmende, uhyggelig musik]
581
00:45:12,320 --> 00:45:13,400
[fjern bankende lyd]
582
00:45:24,880 --> 00:45:28,920
[fjern bankende lyd]
583
00:45:36,880 --> 00:45:43,320
[svage, lyse korstemmer]
584
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
[bankende lyd tættere på]
585
00:45:52,040 --> 00:45:53,360
[bankende lyd]
586
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
[uhyggelig musik bygger op]
587
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
[knirkende lyd]
588
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
[vindue knirker og klaprer]
589
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
[smuldrende mindeeffekt]
590
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
[Aksel stønner og gisper]
591
00:46:42,000 --> 00:46:42,920
Du skal vide…
592
00:46:43,000 --> 00:46:44,480
[Aksel hiver efter vejret]
593
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
Helene? Er alt okay?
594
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
[sukker lettet] Ja.
595
00:47:00,240 --> 00:47:01,880
Skal vi ikke få dig ned i seng?
596
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
Min far var heroppe, var han ikke?
597
00:47:06,160 --> 00:47:10,480
Jo, da han blev syg, fik han tårnværelset.
Så han kunne se ud over skoven.
598
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
[Caroline] Du sagde, det gjorde ham rolig.
599
00:47:13,800 --> 00:47:14,960
Ved du, om…
600
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
Fortalte han mig noget til sidst?
Altså, lige før han døde?
601
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
Nej, det ved jeg ikke, min pige.
Så godt kendte jeg desværre ikke din far.
602
00:47:28,320 --> 00:47:30,320
[utydelig kontorsnak og politisirener]
603
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
- [betjent] Hvor har du dem her fra?
- Det Kongelige Bibliotek.
604
00:47:35,000 --> 00:47:35,920
[betjent] Aha.
605
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
Alt digitalt er blevet slettet,
og det er jo vældigt mærkeligt i sig selv.
606
00:47:40,120 --> 00:47:42,720
[Joachim] Så jeg måtte finde
fysiske aviser og tage en kopi.
607
00:47:42,800 --> 00:47:45,680
Ja. [sukker] Og hvad kan jeg hjælpe med?
608
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Nej, jeg ville høre,
om I havde undersøgt det?
609
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Hvilken del af det?
610
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
Det med Helenes far. Hvordan han døde.
611
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
Han blev fundet død i sit hjem.
612
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
[betjent] Vi undersøgte det,
men konkluderede, det var et uheld.
613
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
Der er ikke mere i den sag.
614
00:48:03,480 --> 00:48:04,960
Nå, men jeg har mere…
615
00:48:06,600 --> 00:48:12,320
Louise… [fnyser] Helene blev fundet
ombord på et skib. Det der skib.
616
00:48:12,400 --> 00:48:15,600
Har nogen af jer undersøgt,
hvordan hun kom ombord på det skib?
617
00:48:15,680 --> 00:48:20,360
[fnyser] Altså, hvordan hun er havnet
på et skib til Norge for flere år siden?
618
00:48:21,040 --> 00:48:23,800
Altså… Hvordan skulle jeg kunne vide det?
619
00:48:23,880 --> 00:48:30,520
Nej, det forstår jeg godt. Men jeg…
Jeg kan mærke, at der er noget galt.
620
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Forstår du? Og du må hjælpe mig.
621
00:48:35,000 --> 00:48:38,720
Mit bedste bud er, at hun bare er
gået ombord i en eller anden havn.
622
00:48:38,800 --> 00:48:42,960
[betjent] Var jeg dig, ville finde
skibets logbog, og… så kan du se ruten.
623
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
Der er ikke mere, vi kan gøre.
624
00:48:45,600 --> 00:48:47,480
[fyldig, elektronisk musik]
625
00:48:47,960 --> 00:48:50,320
[Alexander] 20, 30…
626
00:48:51,360 --> 00:48:53,160
Hvad med den der?
627
00:48:53,240 --> 00:48:55,480
Alexander, vi skal afsted.
Gør du dig klar?
628
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
[Alexander] Okay.
629
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
Godmorgen.
630
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
Jeg sørger for, at han bliver klar.
631
00:49:16,560 --> 00:49:18,680
Hun virker virkelig omsorgsfuld, din mor.
632
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Godt, hun var her til at hjælpe Alexander,
da jeg var væk.
633
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
Ja.
634
00:49:25,720 --> 00:49:28,800
I øvrigt… Jeg tænkte på…
635
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Da vi snakkede om min far…
Jeg fik aldrig at vide, hvordan han døde.
636
00:49:35,600 --> 00:49:40,600
Du og Alexander var alene
her i huset den dag.
637
00:49:41,320 --> 00:49:44,440
Og der er ikke nogen, der rigtig ved,
hvad der egentlig skete.
638
00:49:44,520 --> 00:49:49,440
Men din far, han må have forsøgt at komme
ud af sit værelse, og så er han faldet.
639
00:49:50,040 --> 00:49:51,400
[Edmund] Ned ad trappen.
640
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
[sukker let]
641
00:49:54,280 --> 00:49:56,480
Og det var så mig, der fandt ham død?
642
00:49:56,560 --> 00:50:00,040
[Edmund] Ja. Jeg har ikke villet
fortælle dig detaljerne.
643
00:50:00,120 --> 00:50:02,680
Det var voldsomt traumatiserende for dig.
644
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Helene, jeg vil ikke have,
du forsvinder ned i et sort hul igen.
645
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ingrid, ved du,
hvorfor der er revet nogle sider ud her?
646
00:50:35,640 --> 00:50:37,880
Nej, det ved jeg ikke.
647
00:50:40,120 --> 00:50:43,680
Jeg har vist et eksemplar derhjemme,
fra da jeg blev ansat i firmaet.
648
00:50:43,760 --> 00:50:46,840
Jeg kan tjekke det, hvis du vil se,
hvad det er for sider?
649
00:50:46,920 --> 00:50:49,120
Det må du meget gerne. Tak.
650
00:50:52,480 --> 00:50:53,600
- Ingrid?
- Ja?
651
00:50:56,280 --> 00:50:59,400
Hvad lavede jeg egentlig
i tiden op til, at jeg forsvandt?
652
00:51:00,800 --> 00:51:01,640
Øh…
653
00:51:03,720 --> 00:51:08,240
Jeg tror vist, det er bedst,
at du taler med din mand om den tid.
654
00:51:16,560 --> 00:51:19,040
Jeg kunne bare virkelig godt
tænke mig at høre
655
00:51:19,880 --> 00:51:22,040
din oplevelse af, hvad der skete.
656
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
[Ingrid tøver]
657
00:51:29,400 --> 00:51:31,440
Jeg kan kun sige, hvad du selv fortalte.
658
00:51:31,520 --> 00:51:32,520
Mm.
659
00:51:34,360 --> 00:51:38,160
I ugerne op til, at din far gik bort,
der prøvede han at sige noget til dig.
660
00:51:38,840 --> 00:51:44,280
På sit dødsleje. Han svævede
ind og ud af bevidsthed, og…
661
00:51:44,360 --> 00:51:49,400
Han glemte, hvad han lige havde sagt.
Du fik det ikke ud af ham, inden han døde.
662
00:51:49,480 --> 00:51:51,480
[svag, krybende musik]
663
00:51:51,600 --> 00:51:52,440
Hm.
664
00:51:54,200 --> 00:51:59,400
I den sidste tid, inden du forsvandt,
der blev du fuldstændigt opslugt af det.
665
00:51:59,480 --> 00:52:02,440
Hvordan? Hvad gjorde jeg?
666
00:52:02,520 --> 00:52:06,600
Du var overbevist om,
at han prøvede at advare dig.
667
00:52:07,360 --> 00:52:12,360
Der var noget, du skulle vide, inden
han døde, og du overtog virksomheden.
668
00:52:12,440 --> 00:52:16,400
Og efter han så døde,
så begyndte du at endevende alt.
669
00:52:17,400 --> 00:52:21,560
Alle vores kontrakter, transaktioner,
kunder og ruter. Simpelthen alt.
670
00:52:22,880 --> 00:52:27,160
Du blev mere og mere…
Ja, jeg er ked af at måtte sige det, men…
671
00:52:28,880 --> 00:52:31,440
Det virkede manisk på en eller anden måde.
672
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Du arbejdede dag og nat.
673
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
Hvad gjorde Edmund?
674
00:52:38,560 --> 00:52:42,640
Edmund, ja, han…
Han prøvede at berolige dig. Ja.
675
00:52:43,840 --> 00:52:46,400
Forsikre dig om,
at der ikke var noget galt.
676
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Så var det jo derfor, jeg forsvandt.
677
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Undskyld?
678
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Fordi jeg opdagede noget, ikke fordi jeg
havde et sammenbrud på grund af min far.
679
00:52:55,760 --> 00:52:57,680
Jeg kan kun sige, hvad jeg så.
680
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Ja.
681
00:53:02,520 --> 00:53:06,440
[intens, vibrerende mindeeffekt]
682
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
[gisper]
683
00:53:17,880 --> 00:53:21,520
Jeg vil vide, præcis hvad jeg lavede
i tiden op til, at jeg forsvandt.
684
00:53:21,600 --> 00:53:23,760
Hvad jeg arbejdede på,
hvem jeg mødtes med.
685
00:53:23,840 --> 00:53:26,120
Jeg er nødt til
at finde din gamle kalender.
686
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
Tak.
687
00:53:27,560 --> 00:53:31,240
[Ingrid] Men jeg kan huske én ting.
Det sidste møde, du havde, var i banken.
688
00:53:31,320 --> 00:53:34,240
Og det var meget vigtigt for dig,
kan jeg huske.
689
00:53:34,320 --> 00:53:41,040
Ja… Jeg studsede over, at det ikke var
med Söderbergs almindelige filial.
690
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
[Helene] Okay.
691
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
Vil du ikke finde mig navnet på banken?
Og min kalender?
692
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
[Ingrid] Selvfølgelig.
693
00:53:49,920 --> 00:53:51,640
- [bankmand] Fru Söderberg?
- Ja.
694
00:53:51,720 --> 00:53:54,080
[bankmand] Lang tid siden.
Godt at se dig igen.
695
00:53:54,160 --> 00:53:55,120
I lige måde.
696
00:53:56,320 --> 00:53:58,920
[bankmand] Hvad kan vi
hjælpe dig med i dag?
697
00:53:59,000 --> 00:54:00,920
Jamen, sidst, jeg var her…
698
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
…hvad drejede det sig egentlig om?
699
00:54:04,760 --> 00:54:07,440
Altså, du mener,
da du fik etableret din bankboks?
700
00:54:08,920 --> 00:54:11,000
Ja. Netop.
701
00:54:11,920 --> 00:54:14,040
Hvad var det, vi aftalte med den?
702
00:54:14,120 --> 00:54:16,640
[bankmand] Vi aftalte ikke
noget som sådan.
703
00:54:16,720 --> 00:54:19,280
Bare at du fik etableret en boks.
704
00:54:20,320 --> 00:54:21,720
Uden din mands vidende.
705
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
Ja, præcis.
706
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
[mystisk, atmosfærisk musik]
707
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
[krybende klavermusik]
708
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
[telefon ringer]
709
00:55:20,720 --> 00:55:23,240
- [Helene] Ja, Ingrid?
- [Ingrid] Jeg fandt din gamle kalender.
710
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
Ja?
711
00:55:24,440 --> 00:55:28,360
I dagene inden du forsvandt, der havde du
et møde med en Elisabeth Fauerskov.
712
00:55:28,440 --> 00:55:30,920
- Siger det dig noget?
- Næ, hvem er hun?
713
00:55:31,000 --> 00:55:34,600
Hun var direktør for en af vores
underleverandører, JM Shipping.
714
00:55:34,680 --> 00:55:37,800
Og så…
Jeg tror altså, hun kendte din mand.
715
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
Okay?
716
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
- Nå, jeg sender hendes nummer nu.
- Okay. Tak for det.
717
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
- Hej, hej.
- Hej.
718
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
[besked tikker ind]
719
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
[telefon ringer op]
720
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
- [Elisabeth] Det er Elisabeth Fauerskov.
- Hej. Du taler med Helene Söderberg.
721
00:55:58,360 --> 00:56:02,120
- Jeg vil bare lige spørge…
- Jeg vil ikke tale med dig. Ring ikke.
722
00:56:02,200 --> 00:56:03,440
[opkaldet afbrydes]
723
00:56:05,600 --> 00:56:06,480
[fnyser]
724
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
[telefon ringer op]
725
00:56:12,000 --> 00:56:13,080
[opkald afvises]
726
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
[mystisk, atmosfærisk musik]
727
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
[smuldrende mindeeffekt]
728
00:56:42,960 --> 00:56:46,360
[svævende, tænksom elektronisk musik]
729
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
{\an8}FYKSESUND-BROEN
730
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
[telefon ringer op]
731
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
[Helene] Charlie er ikke min far…
732
00:57:18,720 --> 00:57:22,080
[Helene] Jeg kan ikke komme til telefonen
lige nu, så læg en besked.
733
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
[telefonsvarer bipper]
734
00:57:23,480 --> 00:57:25,240
[Joachim] Hej, det er mig. Øh…
735
00:57:25,320 --> 00:57:27,200
Du må få al den tid, du har brug for,
736
00:57:27,280 --> 00:57:31,200
men jeg har fundet noget vigtigt,
som du virkelig har brug for at vide.
737
00:57:31,280 --> 00:57:33,880
Så ring til mig, så snart du kan.
738
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
- Tak.
- [Edmund] Skål.
739
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Skål.
740
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Der var noget, du gerne ville tale om?
741
00:58:29,440 --> 00:58:31,640
Ja. Øhm…
742
00:58:37,680 --> 00:58:38,880
Skulle vi skilles?
743
00:58:41,200 --> 00:58:42,440
Undskyld?
744
00:58:43,280 --> 00:58:47,000
Inden jeg forsvandt,
havde vi talt om at blive skilt?
745
00:58:47,600 --> 00:58:49,080
Hvad får dig til at tro det?
746
00:58:49,160 --> 00:58:53,600
Jeg fik bare sådan en fornemmelse.
En slags minde.
747
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Et minde?
748
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
[Helene] Mm.
749
00:58:57,760 --> 00:59:00,240
Okay? [griner let vantro]
Jamen, det er da interessant.
750
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Mm… Skulle vi så skilles?
751
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
Nej! [fnyser] Nej.
752
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[Helene] Nej.
753
00:59:10,400 --> 00:59:11,280
Okay.
754
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
Nej, for fanden.
755
00:59:13,920 --> 00:59:16,920
Hvem er Elisabeth Fauerskov?
756
00:59:17,000 --> 00:59:21,360
Øh… Hun var direktør
hos en af vores underleverandører.
757
00:59:21,440 --> 00:59:24,840
Hm. Kender du hende personligt?
758
00:59:24,920 --> 00:59:28,760
Ja, vi har… Vi har gået i skole sammen.
759
00:59:30,160 --> 00:59:32,960
Ved du så,
hvorfor hun ikke vil tale med mig?
760
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
Nu er jeg ikke med.
761
00:59:34,960 --> 00:59:37,680
Hun var en af de sidste,
jeg talte med, inden jeg forsvandt,
762
00:59:37,760 --> 00:59:42,360
og jeg prøvede at ringe til hende, og hun
ville ikke tale med mig og lagde bare på.
763
00:59:42,440 --> 00:59:45,840
Jamen, men det har
en helt simpel forklaring. Øhm…
764
00:59:47,200 --> 00:59:53,600
Vi har afbrudt samarbejdet med dem,
fordi de brød en konkurrenceklausul,
765
00:59:53,680 --> 00:59:56,400
så rent juridisk
må hun ikke snakke med dig.
766
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Nå.
767
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
[Edmund] Min elskede…
768
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Må jeg ikke bede dig om
at lade være med at gå ind i alt det der?
769
01:00:09,320 --> 01:00:11,600
[Edmund] Du forvilder dig ind
i et tankespind,
770
01:00:11,680 --> 01:00:13,680
som ikke fører nogen som helst steder hen.
771
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
- [fnyser] Hvad?
- Du er meget oprevet.
772
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
[griner] Jeg er overhovedet ikke oprevet.
773
01:00:22,640 --> 01:00:24,440
Var det hende, vi skændtes om?
774
01:00:25,120 --> 01:00:29,320
Alexander fortalte mig, vi havde skændtes,
inden jeg forsvandt, og…
775
01:00:29,400 --> 01:00:32,720
Jeg tænkte bare, om det var om hende?
Om der var noget der?
776
01:00:32,800 --> 01:00:36,160
Du ser spøgelser.
Det er helt paranoidt, det der.
777
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
Jeg prøver bare at spørge ind til tingene.
778
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
Okay.
779
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
[sukker og rømmer sig]
780
01:00:42,680 --> 01:00:48,280
Jeg har forsøgt at sige det så nænsomt,
som jeg kunne, men nu prøver jeg igen.
781
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Du er ikke helt rask.
782
01:00:52,440 --> 01:00:53,280
[fnyser let]
783
01:00:55,480 --> 01:00:56,840
Hvad mener du med det?
784
01:00:56,920 --> 01:01:00,840
Du har en eller anden form for
personlighedsforstyrrelse, en skizofreni.
785
01:01:01,440 --> 01:01:04,840
Lægerne mener, der er tale om noget,
der har ligget i dvale,
786
01:01:04,920 --> 01:01:07,880
og som blev fremprovokeret
af din fars død.
787
01:01:07,960 --> 01:01:09,520
Hør her. Jeg er ikke skizofren.
788
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
- [Edmund] Men…
- Nej!
789
01:01:13,280 --> 01:01:16,320
- Hvordan vil du så forklare det?
- Ja, forklare hvad?
790
01:01:17,480 --> 01:01:19,000
Helene, du forlod din familie.
791
01:01:20,000 --> 01:01:25,960
Du tog til Norge. Under et helt nyt navn.
Startede et helt nyt liv.
792
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
Ja, jeg har haft hukommelsestab.
793
01:01:27,800 --> 01:01:28,720
[sukker]
794
01:01:30,320 --> 01:01:33,520
Mm. Du har slået hovedet?
795
01:01:33,600 --> 01:01:35,360
- [Helene] Ja.
- Ja.
796
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
Og du vågnede op på et skib?
797
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[rungende effekt]
798
01:01:39,480 --> 01:01:41,760
- Du kan godt høre det selv, ikke?
- Ja. [sukker dybt]
799
01:01:41,840 --> 01:01:46,080
[forvrænget stemme] Det er jo ikke
et raskt menneske, der gør sådan noget.
800
01:01:46,160 --> 01:01:51,160
- Jeg har det ikke godt. Jeg må have luft.
- Ja. Sæt dig lige her. Prøv lige at tage…
801
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
- Jeg vil ud…
- Tag det roligt.
802
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
- Jeg må have noget luft.
- Sæt dig ned og…
803
01:01:55,040 --> 01:01:57,640
Jeg vil gerne have noget luft!
Er du sød lige at lade…
804
01:01:57,720 --> 01:01:59,040
[Helene gisper]
805
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Du stopper nu!
806
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
[alt i dæmpet kasseagtig lyd]
807
01:02:04,520 --> 01:02:06,040
[Edmund] Du stopper nu.
808
01:02:06,920 --> 01:02:10,880
Jeg accepterer ikke,
at du smadrer den her familie igen.
809
01:02:10,960 --> 01:02:14,640
[stakåndet og nervøs]
810
01:02:15,920 --> 01:02:16,840
[Helene stønner]
811
01:02:19,600 --> 01:02:22,040
Så. Så, så, så.
812
01:02:24,320 --> 01:02:27,840
[Edmund] Kom, lad os gå ovenpå.
Du trænger til at hvile dig lidt, ikke?
813
01:02:30,440 --> 01:02:32,440
[ildevarslende, ulmende musik]
814
01:02:33,560 --> 01:02:36,240
[Helene stønner let]
815
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
[uhyggelig atmosfærisk musik tager til]
816
01:03:14,440 --> 01:03:16,240
[musik kulminerer]
817
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
[dørklokke ringer]
818
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
[musik falmer hen]
819
01:03:33,040 --> 01:03:35,600
- Hej.
- [Joachim] Hej, hej. Øh…
820
01:03:35,680 --> 01:03:37,320
- Jeg hedder Joachim.
- [Edmund] Joachim?
821
01:03:37,400 --> 01:03:39,200
Ja. Du ved vel, hvem jeg er?
822
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
Ja, det gør jeg.
823
01:03:40,680 --> 01:03:44,800
Ja, jeg ville bare snakke lidt med Helene.
824
01:03:48,520 --> 01:03:49,560
Øh…
825
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Hun sover. Desværre.
826
01:03:54,080 --> 01:03:56,120
- Okay. Hun ligger og sover nu?
- [Edmund] Mhm.
827
01:03:56,200 --> 01:04:01,160
Mm. Ja. Det har været
nogle svære og lange dage.
828
01:04:02,960 --> 01:04:05,280
Ja, det kan jeg forestille mig. Øhm…
829
01:04:05,360 --> 01:04:09,400
Ja, så hvis du vil tale med hende,
må du komme tilbage på et andet tidspunkt.
830
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
- Så kommer jeg igen i morgen.
- Jeg tror måske, det er for tidligt.
831
01:04:14,920 --> 01:04:17,440
[Edmund] Jeg beder hende om
at ringe til hurtigst muligt.
832
01:04:18,720 --> 01:04:20,200
Men, Joachim, øhm…
833
01:04:21,320 --> 01:04:26,440
Nu hvor du er her, så er der noget,
jeg gerne vil tale med dig om.
834
01:04:26,520 --> 01:04:27,800
Har du to minutter?
835
01:04:30,280 --> 01:04:33,120
- Selvfølgelig.
- Kom ind. Hm?
836
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
[Edmund] Øh, det er så min mor, Caroline.
837
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
[Caroline] Godaften.
838
01:04:47,520 --> 01:04:49,280
Øh, lad os gå ind ved siden af.
839
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
[dæmpet, kasseagtig lyd]
840
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
[stønner] Joachim…
841
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
- Er det til hende, det, du har der?
- [Joachim] Ja.
842
01:05:02,440 --> 01:05:07,440
Jeg har bare prøvet at…
For at få lidt oversigt.
843
01:05:07,520 --> 01:05:10,800
Ja. Selvfølgelig.
Øhm, skal vi kigge på det sammen?
844
01:05:10,880 --> 01:05:13,720
Nej, jeg tager den direkte med hende, så…
845
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
[Helene] Joachim…
846
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
[Edmund] Er der noget,
du vil spørge mig om?
847
01:05:21,320 --> 01:05:24,520
Nu, hvor du er i gang med at danne dig
en eller anden form for…
848
01:05:25,280 --> 01:05:27,000
…oversigt, som du kalder det.
849
01:05:27,080 --> 01:05:32,640
Jeg undrer mig over, hvorfor I ikke
gik ud offentligt med, at hun var væk.
850
01:05:32,720 --> 01:05:34,840
Det er bare… mærkeligt.
851
01:05:35,480 --> 01:05:38,880
Vi var overbeviste om,
at Helene havde taget sit eget liv.
852
01:05:39,400 --> 01:05:41,920
Det syntes jeg ikke,
skulle trækkes gennem pressen.
853
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Mest af alt for Alexanders,
altså Helenes søns skyld.
854
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
- Okay. Hvad så med hendes far?
- [Edmund] Ja, hvad med ham?
855
01:05:48,600 --> 01:05:52,920
I forhold til hans dødsfald,
så var der også utroligt stille efter det.
856
01:05:53,000 --> 01:05:54,400
[Edmund] Ja, det er korrekt.
857
01:05:55,120 --> 01:05:57,920
Det var ikke en værdig afsked
for en mand af hans kaliber.
858
01:05:58,000 --> 01:06:00,480
Det var det ikke,
så det gik vi meget stille med.
859
01:06:00,560 --> 01:06:05,000
[fnyser vantro] Det er bare fascinerende.
860
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Fascinerende?
861
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
Hvordan gør du det?
Der findes jo ingenting om jer.
862
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Det er, som om hele familien
bare ikke eksisterer.
863
01:06:13,360 --> 01:06:14,320
[banken]
864
01:06:16,160 --> 01:06:17,120
[Helene stønner]
865
01:06:18,280 --> 01:06:23,360
Øh, ja, men, øhm…
Det har også en forklaring.
866
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
Det har vi fået slettet.
867
01:06:26,600 --> 01:06:29,560
[Edmund] Vi har en afdeling
til den slags i firmaet.
868
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Hvorfor det?
869
01:06:32,640 --> 01:06:34,040
[Edmund, forvrænget] Vi synes ikke,
870
01:06:34,120 --> 01:06:38,440
at familien Söderbergs
tragedier vedrører offentligheden.
871
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
[Helene stønner]
872
01:06:42,240 --> 01:06:44,760
[Edmund] Joachim, jeg forstår,
at det her er rigtig hårdt.
873
01:06:44,840 --> 01:06:47,200
Du har mistet en, du elsker.
874
01:06:47,880 --> 01:06:52,440
Og jeg kan kun sige, at Helene desværre
og ofte mod sin egen vilje
875
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
kommer til at gøre folk fortræd.
876
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
[Edmund] Så derfor har jeg et forslag.
877
01:06:57,200 --> 01:06:58,200
[Helene] Joachim…
878
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Jeg kan forstå, I drev en café sammen?
879
01:07:02,240 --> 01:07:06,320
Som er lukket nu?
Ja, for du kan ikke køre den videre.
880
01:07:06,400 --> 01:07:11,160
Du har, som jeg forstår det,
skrevet på en bog i nogle år?
881
01:07:14,600 --> 01:07:18,760
Jeg, øh… Jeg forstår ikke helt,
hvad det har med det her at gøre.
882
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Joachim, i bund og grund
vil jeg bare gerne hjælpe dig økonomisk.
883
01:07:23,200 --> 01:07:25,080
[Helene stønner højere]
884
01:07:25,160 --> 01:07:27,920
[Edmund, forvrænget] Så jeg har lavet
et udkast til en aftale.
885
01:07:30,280 --> 01:07:35,160
Som rent økonomisk er
forholdsvis lukrativ for dig.
886
01:07:46,120 --> 01:07:47,320
[Edmund] Vi vil gerne sikre,
887
01:07:47,400 --> 01:07:50,040
at Helenes forsvinden
og vores families tragedie
888
01:07:50,120 --> 01:07:52,480
ikke bliver genstand
for en roman eller en bog
889
01:07:52,560 --> 01:07:54,760
eller en form for kulørt fortælling.
890
01:07:56,080 --> 01:07:58,840
[Edmund] Du og jeg har været igennem
nogle tragiske begivenheder,
891
01:07:58,920 --> 01:08:00,840
men det gik mest ud over Alexander.
892
01:08:00,920 --> 01:08:02,880
Og jeg har forsøgt at skåne ham.
893
01:08:03,840 --> 01:08:06,360
Og det har jeg tænkt mig
at fortsætte med at gøre.
894
01:08:07,320 --> 01:08:09,200
[mørk, beslutsom musik]
895
01:08:09,280 --> 01:08:14,280
Dine penge kan du bare beholde,
og så går jeg nu.
896
01:08:15,440 --> 01:08:16,400
[Edmund sukker]
897
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
Sig mig, er du en lille smule beruset?
898
01:08:21,960 --> 01:08:26,280
Har du brug for, at vi lige sætter os
og tager det stille og roligt?
899
01:08:26,360 --> 01:08:27,600
Jeg er ikke beruset, nej.
900
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
- [musik intensiveres]
- [Helene stønner]
901
01:08:32,400 --> 01:08:34,360
Du har slet ikke drukket noget i dag?
902
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
Nej.
903
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
[Edmund] Okay.
904
01:08:37,720 --> 01:08:39,440
[Helene mumler utydeligt]
905
01:08:39,520 --> 01:08:40,840
Jeg vil ikke dømme dig,
906
01:08:40,920 --> 01:08:44,640
men det ville være forståeligt,
hvis du havde haft brug for en drink.
907
01:08:44,720 --> 01:08:47,600
Jamen, det har jeg ikke.
Jeg har ikke brug for noget.
908
01:08:47,680 --> 01:08:49,000
- Okay.
- [Joachim] Ja.
909
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Tak for nu.
910
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
- Finder du selv ud?
- [Joachim] Ja.
911
01:09:02,480 --> 01:09:06,120
[musik kulminerer]
912
01:09:06,760 --> 01:09:09,000
[dybt dunk]
913
01:09:15,560 --> 01:09:21,160
[Helene stønner udmattet]
914
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
[Helene] Joachim…
915
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
[hastige trin på trappen]
916
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Helene, hvad sker der?
917
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Helene, kom, lille skat.
918
01:09:38,640 --> 01:09:40,840
Du skal tilbage i seng igen.
919
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
[Caroline] Hvad siger du?
920
01:09:44,480 --> 01:09:45,320
[Helene] Edmund…
921
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Edmund…
922
01:09:48,360 --> 01:09:50,760
[Caroline, ekko] Ja, jeg ved godt,
hvordan han kan være.
923
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
[ekko] Men ved du hvad, Helene?
924
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
[ekko] Dengang du forsvandt… Jeg har
aldrig nogensinde set ham så ulykkelig.
925
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
[ekko] Han elsker dig så utroligt meget.
Dig og Alexander, I er hans et og alt.
926
01:10:06,360 --> 01:10:09,720
[Helene] Jeg kan ikke komme til telefonen
lige nu, så læg en besked.
927
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
[gisper forskrækket]
928
01:11:07,120 --> 01:11:10,880
[utydelige, svævende stemmer]
929
01:11:10,960 --> 01:11:13,240
[smuldrende mindeeffekt]
930
01:11:16,000 --> 01:11:17,720
[mand] Kom her!
931
01:11:17,800 --> 01:11:19,720
[kvinde råber utydeligt]
932
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Elisabeth?
933
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
[krybende klavermusik]
934
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
[dunkende puls]
935
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
[telefon klikker og låser op]
936
01:12:22,760 --> 01:12:25,560
[Edmund laver vågne-lyde]
937
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Godmorgen.
938
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Godmorgen.
939
01:12:33,280 --> 01:12:35,840
- [Helene] Så du starter? Vi må ikke kigge.
- Mm.
940
01:12:35,920 --> 01:12:37,920
- [Alexander] Mhm.
- [Helene] Mm.
941
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Kaffe.
942
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
[Alexander nynner]
943
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
[Edmund] Jeg har lige et opkald,
så kører vi.
944
01:12:44,440 --> 01:12:45,880
Så er det din tur.
945
01:12:45,960 --> 01:12:49,040
- Hvad er det, jeg skal tegne nu?
- En krop. Lige der ved stregerne.
946
01:12:49,120 --> 01:12:50,080
[Helene] Okay.
947
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
[Edmund i telefon i baggrunden]
948
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
[Helene] Så er det dig.
949
01:12:53,760 --> 01:12:56,600
[Alexander nynner videre]
950
01:13:03,480 --> 01:13:05,760
[ildevarslende lyd]
951
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Så er den færdig.
952
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
Okay.
953
01:13:15,480 --> 01:13:17,040
[larm fra skolegård]
954
01:13:17,120 --> 01:13:18,920
[Helene] Kan du have en dejlig dag?
955
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
Hey, og du? Jeg elsker dig.
Du er det vigtigste i mit liv.
956
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
Hvad så?
957
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Det sagde du også dengang,
inden du forsvandt.
958
01:13:35,760 --> 01:13:39,360
Alexander, prøv at høre,
jeg forsvinder ikke igen. Okay?
959
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Jeg forlader dig aldrig igen.
Det lover jeg dig.
960
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
[Helene] Aldrig.
961
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
Kom her.
962
01:13:47,760 --> 01:13:49,040
- Vi ses.
- [Alexander] Mm.
963
01:13:49,120 --> 01:13:50,400
- [klokke ringer ind]
- Afsted.
964
01:13:50,480 --> 01:13:52,200
- [Alexander] Vi ses, mor.
- Ja. God dag.
965
01:13:52,280 --> 01:13:53,360
[Alexander] Hej, hej.
966
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
[ulmende elektronisk spændingstema]
967
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
[Edmund] Hvad laver han her?
968
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
[bildøre låser]
969
01:14:24,760 --> 01:14:26,200
Du bør ikke tale med ham.
970
01:14:26,280 --> 01:14:28,880
Det bliver bare værre.
Du må passe på dig selv.
971
01:14:31,400 --> 01:14:32,760
Det skal jeg nok.
972
01:14:32,840 --> 01:14:36,120
Men han forsvinder ikke,
medmindre jeg får sagt ordentligt farvel.
973
01:14:36,800 --> 01:14:40,320
[Helene] Jeg lover, jeg gør det forbi
med ham… for vores families skyld.
974
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Bare åbn.
975
01:14:47,320 --> 01:14:48,360
[bildøre låser op]
976
01:15:00,200 --> 01:15:03,920
Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg var ved huset i går, ved du det?
977
01:15:04,000 --> 01:15:09,600
- [Joachim] Der er så meget, du skal se…
- Joachim, stop. Stop!
978
01:15:10,640 --> 01:15:13,800
- Vi kan ikke tale sammen her.
- [Joachim] Er du bange for ham?
979
01:15:14,920 --> 01:15:18,040
Hvis han har gjort dig noget,
så kommer jeg til at knuse…
980
01:15:18,120 --> 01:15:19,400
Nej. Stop.
981
01:15:22,080 --> 01:15:23,920
Han skal tro, vi ikke ses igen.
982
01:15:26,040 --> 01:15:27,040
[Helene] Okay?
983
01:15:30,360 --> 01:15:31,440
Stol på mig.
984
01:15:36,120 --> 01:15:39,280
[Joachim] Jeg bor her.
Hvis du kan komme derhen, kan vi snakke.
985
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
Ja.
986
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
- [Helene] Vi må sige farvel nu.
- [Joachim] Okay.
987
01:15:51,480 --> 01:15:56,120
Du har ret. Der er ting, der ikke stemmer,
men jeg er ved at finde ud af det, okay?
988
01:15:57,280 --> 01:15:58,520
[Helene] Jeg elsker dig.
989
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
Jeg elsker dig.
990
01:16:04,160 --> 01:16:06,480
[bævrende åndedrag]
991
01:16:26,720 --> 01:16:29,640
[utydelig kontorsnak]
992
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Ja.
993
01:16:52,880 --> 01:16:57,240
[mørkt elektronisk spændingstema]
994
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
- Vi ses.
- Så ses vi der. Hej, hej.
995
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Elisabeth, jeg har brug for, at du
taler med mig. Jeg er ikke vred på dig.
996
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Vred?
997
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Hvis du og Edmund har et forhold,
og han sendte dig væk…
998
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Jeg aner ikke, hvad der foregår,
jeg vil bare spørge om noget.
999
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
Hvad taler du om?
Selvfølgelig har vi ikke noget forhold.
1000
01:17:36,640 --> 01:17:37,720
Så tal med mig.
1001
01:17:37,800 --> 01:17:41,600
I har tvunget mig til at underskrive
en tavshedsklausul, for helvede!
1002
01:17:42,720 --> 01:17:46,560
Vent, stop lige. Stop. Hvem har?
1003
01:17:47,080 --> 01:17:48,440
Det ved du sgu da godt.
1004
01:17:49,400 --> 01:17:51,040
- Din mand.
- Okay…
1005
01:17:52,720 --> 01:17:56,680
Okay. Uanset hvad,
så lover jeg dig, at du kan tale med mig.
1006
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
Den har jeg hørt før.
I gør jo ikke noget ved det.
1007
01:17:59,680 --> 01:18:01,400
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
1008
01:18:01,480 --> 01:18:04,040
Har vi talt sammen,
kan jeg ikke huske det.
1009
01:18:04,800 --> 01:18:06,360
Jeg kan ikke huske det!
1010
01:18:10,960 --> 01:18:14,760
Altså, for lidt over to år siden,
kontaktede du mig, og jeg fortalte dig,
1011
01:18:14,840 --> 01:18:20,360
at jeg havde fundet af, at et af vores
skibe var blevet brugt til ulovligheder.
1012
01:18:20,440 --> 01:18:21,960
Alvorlige ulovligheder.
1013
01:18:22,040 --> 01:18:24,840
Menneskesmugling. Handel med kvinder.
1014
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Og det hele var i jeres containere.
1015
01:18:28,960 --> 01:18:29,800
[sukker]
1016
01:18:34,080 --> 01:18:37,480
Okay. Hvordan fandt du frem til det?
1017
01:18:37,560 --> 01:18:41,760
Jeg begyndte at få mails fra en kvinde,
der sagde, hun havde beviser.
1018
01:18:42,560 --> 01:18:46,880
Fotos inde fra containerne.
Oversigter over alle ruterne.
1019
01:18:46,960 --> 01:18:48,480
Tidspunkterne.
1020
01:18:48,560 --> 01:18:51,840
Hun fortalte, at det var systematisk
og kunne kun være foregået,
1021
01:18:51,920 --> 01:18:54,320
hvis nogen højere oppe lukkede øjnene.
1022
01:18:55,680 --> 01:18:59,720
[Elisabeth] Hun sagde, hun arbejdede
sammen med kvinderne. Hun ville mødes.
1023
01:19:00,520 --> 01:19:02,160
Jeg fik en adresse på hende,
1024
01:19:02,240 --> 01:19:04,480
men før vi nåede at mødes,
kontaktede du mig.
1025
01:19:04,560 --> 01:19:07,200
Du sagde, du ville tage over
og gå videre med det.
1026
01:19:08,880 --> 01:19:09,960
Mødte jeg hende?
1027
01:19:10,040 --> 01:19:13,200
[Elisabeth] Det ved jeg ikke.
Jeg hørte aldrig fra dig siden.
1028
01:19:13,280 --> 01:19:15,080
Og for at være ærlig, så tænkte jeg, at…
1029
01:19:16,200 --> 01:19:19,840
At du måske selv stod bag det hele.
Hvad ved jeg?
1030
01:19:19,920 --> 01:19:23,880
Jeg forsøgte at gå til Edmund.
Jeg har kontaktet Edmund mange gange.
1031
01:19:23,960 --> 01:19:25,240
Jeg blev lukket helt ned.
1032
01:19:25,880 --> 01:19:27,400
Vores kontrakt blev opsagt.
1033
01:19:27,480 --> 01:19:31,120
Jeg blev fyret og tvunget til
at skrive under på en tavshedserklæring.
1034
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
En af Edmunds ansatte
truede mig med alt muligt.
1035
01:19:35,600 --> 01:19:38,480
Jeg er alene med to børn.
Jeg havde ikke råd til at fortsætte.
1036
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
Jamen, så foregår det vel stadigvæk.
1037
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Ja. Det går jeg ud fra.
1038
01:19:46,200 --> 01:19:48,360
Har du stadig adressen på din kontakt?
1039
01:19:48,440 --> 01:19:51,560
Ja. Hun bad mig om at komme herhen.
1040
01:19:51,640 --> 01:19:54,200
[Elisabeth] Det var vist der,
hun arbejdede.
1041
01:19:54,280 --> 01:19:58,000
Lov mig, at du er forsigtig,
hvis du trevler op i alt det her igen.
1042
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
[Helene] Ja.
1043
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
Hende din kontakt, hvad hedder hun?
1044
01:20:02,240 --> 01:20:03,600
Louise.
1045
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
Louise Andersen.
1046
01:20:06,000 --> 01:20:10,360
[intensiverende atmosfærisk musik]
1047
01:20:10,440 --> 01:20:14,640
[mørkt elektronisk spændingstema]
1048
01:20:24,600 --> 01:20:27,040
NATKLUB - HERREKLUB
1049
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
[dæmpet klubmusik]
1050
01:20:34,200 --> 01:20:35,080
[værtinde] Hej.
1051
01:20:35,160 --> 01:20:36,080
[Helene] Hej.
1052
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
Hvad kan jeg gøre for dig?
1053
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Jeg leder efter Louise.
1054
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Hun er ledig om lidt. Værsgo.
1055
01:20:49,960 --> 01:20:55,320
["Something's Coming"
af The Regulators spiller]
1056
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
- Louise?
- [Lulu] Tæt på. Jeg hedder Lulu.
1057
01:21:29,400 --> 01:21:32,640
Skal du have noget at drikke? Champagne?
1058
01:21:32,720 --> 01:21:36,840
Jeg leder efter en, der hedder Louise.
Hun arbejdede her for to år siden.
1059
01:21:36,920 --> 01:21:38,080
Bestil champagnen.
1060
01:21:39,920 --> 01:21:44,000
Ja. Okay. En flaske champagne, tak.
1061
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
[krystalagtig mindeeffekt]
1062
01:21:54,680 --> 01:21:57,160
[utydelige stemmer]
1063
01:22:00,440 --> 01:22:01,480
[champagne åbnes]
1064
01:22:05,120 --> 01:22:08,800
Du leder efter Louise? Bare drik.
1065
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Lad, som om du er
en helt almindelig kunde.
1066
01:22:11,400 --> 01:22:13,240
Hvad så? Hvad vil du med hende?
1067
01:22:14,280 --> 01:22:15,600
[Helene] Kendte du hende?
1068
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Ja.
1069
01:22:17,280 --> 01:22:19,640
- [Louises kollega] Vi var kollegaer.
- Ved du, hvor hun er?
1070
01:22:19,720 --> 01:22:23,880
Nej, jeg har ikke set hende
i sådan… to… tre år.
1071
01:22:26,320 --> 01:22:28,040
Hvad skete der med hende?
1072
01:22:29,840 --> 01:22:33,080
En aften efter arbejde sagde hun bare,
at hun ikke kom næste dag.
1073
01:22:33,160 --> 01:22:35,880
Hvorfor? Sagde hun noget om det?
1074
01:22:37,520 --> 01:22:38,640
Hun var bange.
1075
01:22:40,280 --> 01:22:42,200
[Louises kollega]
Men jeg ved ikke hvorfor.
1076
01:22:42,280 --> 01:22:44,040
[latter fra nabobordet]
1077
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
Fortalte hun nogensinde, at hun kendte
kvinder, der var blevet smuglet hertil?
1078
01:22:48,600 --> 01:22:49,440
[fnyser]
1079
01:22:50,640 --> 01:22:54,120
Det gør vi sgu da allesammen.
Altså, jeg mener halvdelen herinde.
1080
01:22:54,800 --> 01:22:57,640
- [champagne åbnes]
- [kvinde hviner]
1081
01:23:04,040 --> 01:23:06,440
Må jeg give dig et råd?
1082
01:23:06,520 --> 01:23:09,960
Pas rigtigt meget på med
at stille de der spørgsmål.
1083
01:23:13,240 --> 01:23:16,640
Bare lige en sidste ting.
Ved du, hvor hun tog hen?
1084
01:23:16,720 --> 01:23:20,600
Hun sagde, hun ville forlade landet.
Noget med at tage til Norge.
1085
01:23:20,680 --> 01:23:22,680
[ildevarslende musik]
1086
01:23:39,920 --> 01:23:43,480
[sirener, spændingsmusik]
1087
01:24:08,000 --> 01:24:10,760
[musik intensiveres]
1088
01:24:19,240 --> 01:24:21,960
[hektisk spændingsmusik]
1089
01:24:33,760 --> 01:24:35,080
[musik stilner af]
1090
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
[Helene klynker let]
1091
01:24:45,600 --> 01:24:46,560
[mand prøver døre]
1092
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
[mand prøver døren]
1093
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
[skælvende vejrtrækning]
1094
01:25:21,200 --> 01:25:22,040
[låser dør op]
1095
01:25:41,680 --> 01:25:43,560
[chokeffekt]
1096
01:25:43,640 --> 01:25:45,640
[intens spændingsmusik]
1097
01:25:46,880 --> 01:25:47,840
[Helene skriger]
1098
01:25:47,920 --> 01:25:51,560
[Helene] Nej! Nej!
1099
01:25:51,640 --> 01:25:57,040
[Helene skriger med hånden for munden]
1100
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
[mystisk atmosfærisk musik]
1101
01:26:30,760 --> 01:26:35,400
[Edmund mumler utydeligt]
1102
01:26:35,480 --> 01:26:36,720
Hvor er jeg?
1103
01:26:37,560 --> 01:26:38,400
[læge] Du er vågen.
1104
01:26:43,440 --> 01:26:45,880
[læge] Nej. Tag det roligt.
Stille og roligt.
1105
01:26:46,920 --> 01:26:48,320
Ikke for hurtigt lige nu.
1106
01:26:50,160 --> 01:26:53,480
[læge] Helene, kan du huske,
at vi har snakket om din medicin?
1107
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
[læge] Værsgo.
1108
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
Du skal tage to.
1109
01:27:04,720 --> 01:27:05,560
[læge] Mm.
1110
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
[læge] Kom.
1111
01:27:19,520 --> 01:27:21,200
Og så skal jeg se munden.
1112
01:27:24,800 --> 01:27:26,840
Helene, jeg kender alle tricks i bogen.
1113
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
[læge] Godt.
1114
01:27:46,160 --> 01:27:47,800
[dørkode indtastes]
1115
01:27:51,560 --> 01:27:54,080
[elektronisk dørlås bipper]
1116
01:28:02,440 --> 01:28:03,760
Jeg er ked af det her.
1117
01:28:05,600 --> 01:28:07,520
Det er desværre nødvendigt.
1118
01:28:08,720 --> 01:28:10,960
[Edmund] Prøv…
Prøv at tage det roligt, ikke?
1119
01:28:13,040 --> 01:28:13,920
[Edmund sukker]
1120
01:28:15,000 --> 01:28:16,760
Hvor er Alexander?
1121
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Han skal ikke se dig sådan her.
1122
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
[fnyser]
1123
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Hvad har du sagt til ham?
1124
01:28:24,440 --> 01:28:26,480
[Edmund] Jeg har sagt det, som det er.
1125
01:28:26,560 --> 01:28:29,920
At du ikke har det så godt
og skal hvile dig, og det forstår han.
1126
01:28:30,000 --> 01:28:31,960
Han ved godt, at du er syg, ikke?
1127
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
[fnyser]
1128
01:28:34,920 --> 01:28:37,520
- Jeg… [grådkvalt] Jeg vil gerne hjem nu.
- Ja.
1129
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
- [Helene] Jeg vil hjem til Alexander.
- Jeg forstår.
1130
01:28:40,160 --> 01:28:42,160
[Edmund] Det kan vi godt finde ud af.
1131
01:28:42,240 --> 01:28:44,760
Vi skal bare ordne
noget papirarbejde først.
1132
01:28:53,760 --> 01:28:54,960
[Helene fnyser]
1133
01:28:57,520 --> 01:28:59,120
Du vil umyndiggøre mig?
1134
01:28:59,880 --> 01:29:01,320
Jeg vil gerne hjælpe dig.
1135
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Sørge for den bedst mulige behandling.
1136
01:29:04,840 --> 01:29:05,680
[Helene fnyser]
1137
01:29:06,520 --> 01:29:07,360
[Edmund sukker]
1138
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
Helene… Du hører ikke efter.
1139
01:29:16,640 --> 01:29:18,360
[anspændt, faretruende musik]
1140
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Jeg forsøger at passe på dig, ikke?
1141
01:29:24,120 --> 01:29:26,600
Det går ikke, at du stikker af igen.
1142
01:29:28,840 --> 01:29:31,320
Jeg ved, hvorfor min far ville advare mig.
1143
01:29:32,320 --> 01:29:34,200
[Helene] Jeg ved også, hvem Louise er.
1144
01:29:36,320 --> 01:29:39,480
- Du slipper ikke afsted med det.
- Min elskede… [stemme knækker]
1145
01:29:42,000 --> 01:29:46,680
Du ser ting, der slet ikke passer.
Ting, der slet ikke er virkelige.
1146
01:29:52,600 --> 01:29:57,280
Pillerne virker snart, og jeg har pakket
nogle ting, så der er til et par dage.
1147
01:29:58,800 --> 01:30:00,360
[Edmund] Prøv at slappe lidt af.
1148
01:30:00,440 --> 01:30:04,240
Jeg lader papirerne ligge,
så kan du skrive under, når det passer.
1149
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
Jeg elsker dig.
1150
01:30:12,160 --> 01:30:14,520
[ulmende musik intensiveres]
1151
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Jeg håber,
du snart kommer til dig selv igen.
1152
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
[dørkode indtastes]
1153
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
Hallo!
1154
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
Hallo!
1155
01:30:59,240 --> 01:31:01,560
[Helene] Luk mig ud!
Jeg skal hjem til min søn!
1156
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
[Helene kaster op]
1157
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
[krystalagtig mindeeffekt]
1158
01:31:45,960 --> 01:31:49,760
[intens spændingsmusik]
1159
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Vi flygtede sammen.
1160
01:32:02,040 --> 01:32:03,160
[Rigtige Louise] Helene!
1161
01:32:06,720 --> 01:32:10,040
Helene! Han har fundet os.
1162
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
[skibshorn tuder]
1163
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
[Helene] Der er et skib.
1164
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
[Helene] Jeg tror godt, vi kan ramme det.
1165
01:32:16,280 --> 01:32:18,200
Du må være fuldstændig sindssyg!
1166
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
[musik intensiveres]
1167
01:32:26,040 --> 01:32:28,040
[dronende puls]
1168
01:32:34,480 --> 01:32:35,520
Pis!
1169
01:32:51,480 --> 01:32:54,640
[alarm ringer]
1170
01:32:59,880 --> 01:33:02,120
[intensiv alarm ringer]
1171
01:33:02,880 --> 01:33:05,200
[Peter] Ah! Kom her!
1172
01:33:05,280 --> 01:33:08,520
[Helene skriger og stønner]
1173
01:33:15,160 --> 01:33:17,320
[Peter hoster]
1174
01:33:18,400 --> 01:33:19,880
[hurtig hamren på døren]
1175
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
[hurtig hamren på døren]
1176
01:33:29,920 --> 01:33:32,480
[Helene sukker lettet]
1177
01:33:33,960 --> 01:33:37,520
De leder efter mig.
Har de adressen hertil?
1178
01:33:37,600 --> 01:33:39,440
- Nej.
- [Helene] Okay.
1179
01:33:40,320 --> 01:33:41,680
Han har Alexander.
1180
01:33:42,840 --> 01:33:45,760
- Jeg må få ham væk.
- [Joachim] Du, vi finder ud af det.
1181
01:33:45,840 --> 01:33:49,400
[Helene] Jeg kendte hende.
Louise Andersen. Jeg havde mødt hende.
1182
01:33:49,480 --> 01:33:50,320
Okay?
1183
01:33:50,400 --> 01:33:51,720
Vi havde kontakt dengang,
1184
01:33:51,800 --> 01:33:56,440
og hun havde beviser på, at Edmund
havde brugt firmaet til trafficking.
1185
01:33:56,520 --> 01:33:59,160
Okay. Tag det fra begyndelsen,
så jeg forstår.
1186
01:34:00,720 --> 01:34:02,320
Hun flygtede til Norge.
1187
01:34:02,400 --> 01:34:04,920
- Louise?
- Ja, og jeg fulgte efter hende, og…
1188
01:34:07,040 --> 01:34:09,200
Vi var på en bro, og jeg…
1189
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
Var der en bro?
1190
01:34:11,440 --> 01:34:13,600
[Joachim] Så… Øh…
1191
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
Er det den?
1192
01:34:20,520 --> 01:34:24,040
Jeg har prøvet at finde ud af,
hvordan du havnede på skibet.
1193
01:34:24,120 --> 01:34:28,920
Hvis du ikke gik ombord, tænker jeg,
lidt vildt, at du måske er hoppet ombord.
1194
01:34:29,000 --> 01:34:33,360
Og hvis jeg tænker
på skibenes ruter, højde og så videre,
1195
01:34:33,440 --> 01:34:35,960
så kan det kun være ét sted,
og det er der.
1196
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
[Helene] Giv mig din taske og løb.
1197
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Så stopper jeg og taler med ham.
1198
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
- Hvad? Det kan du ikke!
- Du har gjort nok.
1199
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
[Helene] Giv mig din taske.
1200
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Løb! Nu!
1201
01:34:54,520 --> 01:34:57,160
[intens spændingsmusik]
1202
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
[Helene] Stop!
1203
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Stop!
1204
01:35:05,520 --> 01:35:07,080
[Rigtige Louise skriger]
1205
01:35:18,760 --> 01:35:19,720
[chokeffekt]
1206
01:35:21,560 --> 01:35:23,920
[skibshorn tuder]
1207
01:35:31,200 --> 01:35:32,840
[Edmund] Helene!
1208
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Helene…
1209
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
Lad være.
1210
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
[Edmund] Helene…
1211
01:35:54,440 --> 01:35:57,200
Jeg beder dig. Lad være.
1212
01:35:57,280 --> 01:35:59,600
[intense strygere]
1213
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
Det var Edmund.
1214
01:36:05,600 --> 01:36:11,200
Han… Han slog Louise ihjel.
Jeg så det, og så sprang jeg.
1215
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Hun gav mig noget.
1216
01:36:34,480 --> 01:36:36,200
Hold da kæft.
1217
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
- Det gemte jeg godt.
- [Joachim] Lidt for godt.
1218
01:36:48,080 --> 01:36:49,360
[dørklokke ringer]
1219
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Hej.
1220
01:36:52,800 --> 01:36:56,200
- Helene?
- [Helene] Jeg har brug for din hjælp.
1221
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Jeg fandt en.
1222
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
Så hvad tror vi, der er på den?
1223
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Beviser af en slags.
1224
01:37:20,600 --> 01:37:24,040
Åh gud. Hvad er det her?
1225
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Det er trafficking.
1226
01:37:34,000 --> 01:37:35,320
Det er vores containere.
1227
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Edmund brugte min fars firma til det her.
1228
01:37:37,760 --> 01:37:40,360
Så havde hende Elisabeth,
som du snakkede med, ret.
1229
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
[Helene] Ja.
1230
01:37:41,560 --> 01:37:44,280
Og så forsøgte Edmund
at få de her beviser af vejen.
1231
01:37:47,680 --> 01:37:49,320
- [Ingrid sukker]
- Hvad er der?
1232
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Det her skib…
1233
01:37:52,000 --> 01:37:55,160
[Ingrid] Rederiet, der ejer det,
har vi arbejdet sammen med længe.
1234
01:37:55,240 --> 01:37:57,840
Også inden Edmund kom ind i firmaet.
1235
01:37:58,560 --> 01:37:59,440
Hvor længe?
1236
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
[Ingrid] I over 50 år.
1237
01:38:15,000 --> 01:38:17,560
Var det siderne,
der var revet ud af min bog på kontoret?
1238
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
Ja, det er det vist.
1239
01:38:23,760 --> 01:38:27,920
[Ingrid] Helene, du må forstå…
JM Shipping…
1240
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Nogle samarbejdspartnere
stod din far selv for.
1241
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Som han ikke ønskede,
at jeg skulle håndtere.
1242
01:38:33,080 --> 01:38:35,560
[smuldrende mindeeffekt]
1243
01:38:44,680 --> 01:38:48,160
[Ingrid] Edmund er sikkert også
indblandet, det tyder det jo på, men…
1244
01:38:48,240 --> 01:38:52,920
Det her, det startede længe før, at han
begyndte i firmaet. Der er ingen tvivl.
1245
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Så det er min far,
der har startet alt det her?
1246
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Ja.
1247
01:39:00,760 --> 01:39:03,080
Så var det dét, han ville. Han ville…
1248
01:39:03,680 --> 01:39:06,120
…gå til bekendelse,
og så ville han advare mig.
1249
01:39:06,200 --> 01:39:09,280
[Aksel] Edmund, han…
1250
01:39:14,360 --> 01:39:16,400
Du, hvad sker der nu?
1251
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
- Alexander må i sikkerhed.
- Vi må lige overveje, hvad vi skal gøre.
1252
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Jeg må konfrontere Edmund.
1253
01:39:21,760 --> 01:39:23,120
Han er en farlig person.
1254
01:39:23,200 --> 01:39:24,840
Jamen, jeg har beviser.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Dem viser vi politiet,
og så tager vi det stille og roligt.
1256
01:39:28,200 --> 01:39:32,200
Det vil tage dem 100 år
at få kigget alt det her igennem.
1257
01:39:32,280 --> 01:39:35,720
Han har en million advokater
og kan tale sig fra alt.
1258
01:39:35,800 --> 01:39:40,000
Men du har ret. Han er farlig,
og derfor skal Alexander i sikkerhed.
1259
01:39:41,360 --> 01:39:43,360
[Caroline] "…vil jeg gå bort fra vejen
1260
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
og løbe alene ind i skoven,
når min mor nu har forbudt mig det."
1261
01:39:48,480 --> 01:39:50,680
[klassisk klavermusik]
1262
01:39:50,760 --> 01:39:52,480
- [Alexander] Farmor?
- Mm?
1263
01:39:52,560 --> 01:39:54,680
Hvornår kommer mor hjem?
1264
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Jeg er sikker på,
hun snart kommer hjem igen.
1265
01:40:00,680 --> 01:40:05,240
Du skal ikke være urolig, min skat.
Sov nu godt.
1266
01:40:06,280 --> 01:40:07,960
- [Caroline] Godnat.
- [Alexander] Godnat.
1267
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Vi skal nok få hende hjem igen.
1268
01:40:25,680 --> 01:40:27,040
[Caroline] Jeg går i seng.
1269
01:40:27,640 --> 01:40:29,640
[ulmende elektronisk spændingstema]
1270
01:40:57,640 --> 01:41:00,480
Er jeg ikke tilbage inden for ti minutter,
så kommer du ind.
1271
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Vær forsigtig.
1272
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Det er dejligt, at du er hjemme igen.
Vil du have et glas med?
1273
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Jeg har fundet ud af alt det,
du og min far har lavet.
1274
01:41:29,400 --> 01:41:31,080
Og jeg har beviser for det.
1275
01:41:31,160 --> 01:41:33,240
[Helene] De er gemt væk et sikkert sted.
1276
01:41:34,760 --> 01:41:39,000
Jeg vil have Alexander med mig.
Må jeg det, viser jeg det ikke til nogen.
1277
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Du skal lade mig gå
og ikke følge efter os.
1278
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Jamen, du har jo slet ikke forstået,
hvad det her drejer sig om.
1279
01:41:48,800 --> 01:41:51,560
[Edmund sukker] Jeg kan ikke lade dig gå.
1280
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
Jeg vil aldrig nogensinde
lade dig forsvinde fra mig igen.
1281
01:41:59,400 --> 01:42:00,560
Vil lade mig forsv…
1282
01:42:04,640 --> 01:42:06,160
[Helene] Du lod mig forsvinde.
1283
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
Og du sørgede for,
at jeg blev fundet igen.
1284
01:42:10,200 --> 01:42:11,160
Okay.
1285
01:42:16,000 --> 01:42:20,760
Det er måske bedst, at du får at vide,
hvordan det her hænger sammen.
1286
01:42:22,040 --> 01:42:24,880
Men så tror jeg også,
at du vil vælge at blive hos mig.
1287
01:42:26,480 --> 01:42:27,480
Du har ret.
1288
01:42:28,400 --> 01:42:31,800
[Edmund] Du opdagede,
at firmaet var involveret i menneskehandel
1289
01:42:31,880 --> 01:42:33,560
dengang for to år siden.
1290
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Jeg prøvede at stoppe dig,
men jeg nåede det ikke.
1291
01:42:37,720 --> 01:42:43,320
[Edmund] Du slap væk.
Først troede jeg, at du var død i Norge.
1292
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Men så fandt jeg ud af,
at du havde startet et helt andet liv.
1293
01:42:49,520 --> 01:42:53,480
[Edmund] Det var svært for mig at tro på
den der historie med hukommelsestab og…
1294
01:42:54,640 --> 01:42:58,040
Men det viste sig jo at være sandt.
Eller hvad?
1295
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Holdt du øje med mig?
1296
01:43:00,640 --> 01:43:02,760
[Edmund fnyser] Ja.
1297
01:43:04,800 --> 01:43:09,560
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Det blev faktisk nærmest en besættelse.
1298
01:43:11,800 --> 01:43:13,640
Og samtidig smertede det mig…
1299
01:43:14,640 --> 01:43:15,720
…at se dig…
1300
01:43:16,560 --> 01:43:17,800
…med en anden.
1301
01:43:20,920 --> 01:43:22,600
[ulmende, ildevarslende musik]
1302
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
[Edmund] Det var ikke let for mig
at se dig have et liv uden mig.
1303
01:43:39,960 --> 01:43:41,200
Men jeg tolererede det.
1304
01:43:43,160 --> 01:43:44,640
Indtil jeg ikke kunne mere.
1305
01:43:44,720 --> 01:43:47,520
[Edmund] Jeg kunne ikke leve med,
at du blev forlovet,
1306
01:43:47,600 --> 01:43:49,640
så jeg måtte få dig hjem igen.
1307
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
[Edmund] Helene…
1308
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Du er jo min.
1309
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Vi to hører jo sammen.
1310
01:44:15,880 --> 01:44:17,760
[Edmund] Det var jo risikabelt
at få dig hjem.
1311
01:44:17,840 --> 01:44:19,120
Jeg måtte satse på,
1312
01:44:19,200 --> 01:44:23,080
at din hukommelse kun kom tilbage
i begrænset omfang, og det var jo naivt.
1313
01:44:26,040 --> 01:44:29,360
Du lod vores søn leve
uden sin mor i to år.
1314
01:44:31,600 --> 01:44:33,880
Men jeg lod dig jo trods alt leve, ikke?
1315
01:44:49,560 --> 01:44:52,320
Hvad med Louise? Hende lod du ikke leve.
1316
01:44:52,400 --> 01:44:53,440
Hende slog du ihjel.
1317
01:44:54,360 --> 01:44:57,720
- Hun stod i vejen for vores kærlighed.
- [fnyser] Du er sindssyg.
1318
01:45:00,920 --> 01:45:02,160
[Edmund] Jeg elsker dig.
1319
01:45:03,680 --> 01:45:06,160
Jeg elsker dig mere
end noget andet i verden.
1320
01:45:07,000 --> 01:45:08,800
Nu går jeg op og henter Alexander.
1321
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
Og så lader du os gå.
1322
01:45:12,120 --> 01:45:13,360
- Nej.
- [Helene] Jo, du gør.
1323
01:45:13,440 --> 01:45:15,920
- Nej.
- Jo, du gør, for jeg har beviser!
1324
01:45:16,000 --> 01:45:20,760
De inkriminerer mest af alt din far,
og han er her jo ikke til at forklare sig.
1325
01:45:20,840 --> 01:45:23,400
Og så havner ansvaret i firmaet.
1326
01:45:24,560 --> 01:45:28,120
[Edmund] Og firmaet, min elskede,
det er dig og mig.
1327
01:45:28,200 --> 01:45:30,400
- Hej, Ingrid. Et hurtigt spørgsmål.
- [Ingrid] Hej.
1328
01:45:30,480 --> 01:45:33,600
Den bog, du viste os
med billeder af gamle ansatte?
1329
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
- Ja?
- Der er et billede fra 1976.
1330
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
Der er en blond kvinde på det.
Jeg har set hende et sted.
1331
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Hvis du går til politiet,
så trækker jeg dig med i faldet,
1332
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
så tror du ikke,
vi skal ordne det her som familie?
1333
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
- Kom ikke nærmere!
- Dæmp dig. Alexander sover.
1334
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
Ja, hende yderst til venstre,
det er jo Caroline, Edmunds mor.
1335
01:45:54,080 --> 01:45:55,600
Mor, vil du ordne det her?
1336
01:45:56,280 --> 01:45:57,520
[chokeffekt]
1337
01:46:01,480 --> 01:46:02,800
[Helene falder til gulvet]
1338
01:46:04,160 --> 01:46:06,320
Har hun været ansat i firmaet?
1339
01:46:06,400 --> 01:46:10,160
Ja. Hun var
Aksel Söderbergs sekretær før mig.
1340
01:46:12,120 --> 01:46:14,120
[mørk elektronisk spændingstema]
1341
01:46:25,200 --> 01:46:27,400
[kvinde] …ikke behandle mig sådan her!
1342
01:46:28,560 --> 01:46:30,360
- [mand] Jeg taler til dig!
- [kvinde] Slip mig!
1343
01:46:30,440 --> 01:46:33,560
[mand og kvinde skændes utydeligt]
1344
01:46:33,640 --> 01:46:36,600
- [kvinde] …når du behandler mig sådan.
- [Aksel] Stop det der!
1345
01:46:36,680 --> 01:46:37,600
[Aksel] Caroline!
1346
01:46:40,920 --> 01:46:42,360
[Helene sløret] Det var dig.
1347
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Du var her, da jeg var lille.
1348
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Få hende op, så hun ikke vækker Alexander.
1349
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
[Caroline] Få hende op i sengen.
1350
01:46:58,280 --> 01:47:00,280
Slip!
1351
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
[Edmund] Rolig, rolig.
1352
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
Rolig. Rolig.
1353
01:47:07,720 --> 01:47:11,120
Hvorfor var du her dengang?
Du sagde, du ikke kendte min far.
1354
01:47:11,200 --> 01:47:14,200
Helene, din far var
et forfærdeligt menneske.
1355
01:47:15,280 --> 01:47:16,640
Hvad er det, du taler om?
1356
01:47:16,720 --> 01:47:22,360
I otte år gjorde jeg alt for ham.
Jeg elskede ham. Forgudede ham.
1357
01:47:22,440 --> 01:47:24,360
Han sagde, han også elskede mig.
1358
01:47:24,880 --> 01:47:26,920
Han lovede mig, at vi skulle giftes.
1359
01:47:27,000 --> 01:47:29,040
Men så snart han mødte din mor,
1360
01:47:29,120 --> 01:47:32,360
afsluttede han vores forhold
og smed mig ud.
1361
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Jeg var ikke længere fin nok.
1362
01:47:35,000 --> 01:47:36,200
[kvinde] Alarmcentralen.
1363
01:47:36,280 --> 01:47:38,840
Hej. Jeg tror,
jeg har brug for noget hjælp her.
1364
01:47:38,920 --> 01:47:43,280
- Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Du må sende politiet til Lindenvej 12.
1365
01:47:43,360 --> 01:47:46,400
Ja, selvfølgelig.
Kan du fortælle, hvad det drejer…
1366
01:47:46,480 --> 01:47:49,440
[Peter og Joachim stønner i slåskamp]
1367
01:47:57,080 --> 01:48:01,960
Men han undervurderede mor.
At hun kendte hans hemmeligheder.
1368
01:48:02,040 --> 01:48:05,480
Jeg måtte sikre mig,
at Edmund havde en fremtid i Söderberg.
1369
01:48:06,360 --> 01:48:08,120
Det fortjente vi.
1370
01:48:08,200 --> 01:48:11,760
[Caroline] Så jeg tvang Aksel til
at ansætte Edmund i firmaet.
1371
01:48:11,840 --> 01:48:15,040
Du bliver nødt til at tro på mig.
Vores kærlighed…
1372
01:48:16,360 --> 01:48:17,800
Den har altid været ægte.
1373
01:48:29,600 --> 01:48:30,720
I er syge!
1374
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
Sagde jeg ikke, hun ville reagere sådan?
1375
01:48:33,600 --> 01:48:34,840
Hun behøver bare tid.
1376
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
Du så, hvad der skete,
da du lod hende leve sidst.
1377
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Hun bliver nødt til at dø ligesom sin far,
1378
01:48:40,560 --> 01:48:43,640
så alt, vi har kæmpet for,
ikke bliver ødelagt.
1379
01:48:44,360 --> 01:48:48,640
Far? Far! Far?
1380
01:48:54,080 --> 01:48:56,640
Du slog ham ihjel,
så han ikke kunne sige sandheden?
1381
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Det er meget belejligt at få
moralske skrupler på sit dødsleje, ikke?
1382
01:49:11,360 --> 01:49:13,040
Denne gang gennemfører du det.
1383
01:49:13,120 --> 01:49:14,600
Jeg får styr på hende.
1384
01:49:14,680 --> 01:49:16,120
[Caroline] Nej, Edmund!
1385
01:49:16,200 --> 01:49:19,760
Du insisterede på at få hende hjem,
og jeg gav dig lov til det,
1386
01:49:19,840 --> 01:49:22,000
men det fungerede ikke, så nu stopper det!
1387
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
[Edmund] Mor!
1388
01:49:27,760 --> 01:49:29,720
Det er ikke din beslutning.
1389
01:49:30,440 --> 01:49:31,600
Du er ynkelig.
1390
01:49:32,280 --> 01:49:35,040
Det her er ynkeligt.
Hun vil jo ikke have dig!
1391
01:49:35,120 --> 01:49:37,280
Kan du ikke se det?
1392
01:49:39,200 --> 01:49:40,320
Så gør jeg det selv.
1393
01:49:40,960 --> 01:49:42,760
[Caroline og Helene stønner]
1394
01:49:42,840 --> 01:49:45,640
Mor! Nej, stop!
1395
01:49:45,720 --> 01:49:48,160
- Stop det! Ikke sådan der!
- [Caroline] Slip!
1396
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
[Edmund] Det er stadigvæk
Alexanders mor! Stop!
1397
01:49:54,160 --> 01:49:55,080
[Caroline skriger]
1398
01:50:02,320 --> 01:50:05,320
Nej… Mor…
1399
01:50:07,120 --> 01:50:08,160
Nej…
1400
01:50:11,200 --> 01:50:12,040
[Edmund] Mor…
1401
01:50:30,640 --> 01:50:33,320
[ildevarslende musik intensiveres]
1402
01:50:42,960 --> 01:50:44,520
Mor! Mor…
1403
01:50:46,520 --> 01:50:50,640
Mor… Nej, nej, nej…
1404
01:51:02,320 --> 01:51:04,320
[ulmende atmosfærisk musik]
1405
01:51:43,200 --> 01:51:45,680
[forløsende atmosfærisk klavermusik]
1406
01:52:23,960 --> 01:52:28,280
[drømmende klavermusik]
1407
01:52:30,160 --> 01:52:31,000
…ja, det er der.
1408
01:52:33,120 --> 01:52:35,560
Prøv at se. Kan du se det hvide hus der?
1409
01:52:35,640 --> 01:52:37,720
- Ja.
- Hvor der er en lille badebro?
1410
01:52:37,800 --> 01:52:40,080
- Det er der, vi skal hen.
- Kan vi godt bade?
1411
01:52:40,160 --> 01:52:42,160
[Helene] Hvis du gerne vil, kan vi godt.
1412
01:52:43,600 --> 01:52:50,120
[Joachim og Alexander leger og griner]
1413
01:52:50,200 --> 01:52:56,840
[Joachim og Alexander snakker utydeligt]
1414
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
[Alexander] Okay. Igen. Sådan der.
1415
01:53:02,560 --> 01:53:06,000
[Joachim] Okay. Nu kaster du til mig.
Så svømmer jeg derover.
1416
01:53:06,840 --> 01:53:10,240
[Joachim] Så svømmer jeg under,
og så kaster jeg den tilbage til dig.
1417
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
- [Joachim] Er du klar? Nu kommer den.
- [Alexander] Ja.
1418
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
[Joachim] Nej! For langt!
1419
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Ej, mor, der er altså vildt dejligt her.
1420
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
Du har også altid elsket at bade.
1421
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
Er du begyndt at kunne huske noget?
1422
01:53:28,920 --> 01:53:29,920
[Helene] Lidt.
1423
01:53:34,160 --> 01:53:35,760
[smuldrende mindeeffekt]
1424
01:53:36,680 --> 01:53:39,440
{\an8}["Running Away" af Hoffman,
Estrada og Franklin spiller]