1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,200 --> 00:01:16,080 FEMEIA SECRETĂ 4 00:01:21,960 --> 00:01:23,840 {\an8}DOI ANI MAI TÂRZIU 5 00:02:19,760 --> 00:02:23,320 {\an8}BAZAT PE ROMANUL „DEN HEMMELIGE KVINDE” DE ANNA EKBERG 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,839 - Bună! - Uite-o pe daneză! 7 00:02:29,840 --> 00:02:30,920 'Neața, Louise! 8 00:02:32,000 --> 00:02:33,040 Uite! 9 00:02:35,120 --> 00:02:35,960 Arată grozav! 10 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Mama ta se simte mai bine? 11 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 - Puțin. - Puțin… 12 00:02:43,160 --> 00:02:46,879 Când se simte mai bine, adu-o la o ciocolată caldă la cafenea. 13 00:02:46,880 --> 00:02:49,200 - Ne-am înțeles? - Da. 14 00:02:54,720 --> 00:02:56,079 Balder? 15 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 - Ai zis 800, da? - Da. 16 00:02:59,160 --> 00:03:00,799 - Salut-o pe mama ta! - Bine. 17 00:03:00,800 --> 00:03:01,840 Pe curând! 18 00:03:07,360 --> 00:03:09,320 - Bună dimineața! - Bună! 19 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 Așa. Să vedem ce-ai adus. 20 00:03:15,880 --> 00:03:16,720 Perfect! 21 00:03:18,520 --> 00:03:19,400 E superb! 22 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 Crab pentru specialitatea zilei. 23 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 - Bun, mersi! - Îi duc în bucătărie. 24 00:03:35,360 --> 00:03:37,599 TRECERE INTERZISĂ CRIMINALI ÎN SERIE 25 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 GHID COMPLET DESPRE PROCEDURILE POLIȚIEI 26 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Bună dimineața! 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 - Bună… - Te-ai culcat târziu? 28 00:04:11,080 --> 00:04:12,399 Te-am trezit? 29 00:04:12,400 --> 00:04:15,040 - Nu - Sigur? 30 00:04:16,080 --> 00:04:20,199 - Ai scris ceva? Sau ai fost distras? - Nu știu ce să spun. 31 00:04:20,200 --> 00:04:21,679 - Iar piramidele? - Nu. 32 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 Nu? 33 00:04:23,200 --> 00:04:28,519 Mai rău, mi-e teamă. Am aflat mai multe despre muntele Kailash. 34 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 E un munte sacru din Tibet. 35 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 Sunt multe povești despre distorsiuni temporale. 36 00:04:36,880 --> 00:04:41,120 - Te iubesc, tocilarule. - Mersi! Sunt și teorii ale conspirației… 37 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Sosim pe insula Tysnes. 38 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 E o insulă mică, cu doar 2.400 de locuitori, 39 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 dar cu rădăcini adânci în istoria nordică. 40 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 În jurul insulei, putem vedea… 41 00:05:12,920 --> 00:05:15,279 - A fost delicios! - Salutări familiei! 42 00:05:15,280 --> 00:05:16,640 - Bine. - Pe curând! 43 00:05:19,160 --> 00:05:21,039 - Louise? - Da? 44 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 Tipul ăla se holbează la tine de ceva vreme. 45 00:05:23,800 --> 00:05:26,760 Înțeleg de ce, ești superbă. 46 00:05:28,160 --> 00:05:29,840 - Vine spre tine. - Minunat… 47 00:05:31,960 --> 00:05:33,199 Helene? 48 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Sunt eu, Peter. 49 00:05:35,280 --> 00:05:37,079 Am fost colegi de muncă. 50 00:05:37,080 --> 00:05:39,440 Scuze, dar nu sunt Helene. 51 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 - Cum adică? - Mă numesc Louise. 52 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 Asta sunt eu. 53 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Louise Andersen. 54 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - Îmi cer scuze. - Nu-i nimic. 55 00:05:53,240 --> 00:05:54,560 Probabil ai o sosie. 56 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 Felicitări lui Joachim și lui Louise! Noroc! 57 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 Așa. Masa e gata! 58 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 Din păcate, trebuie să țin un toast. Așa. 59 00:06:15,360 --> 00:06:18,879 Așadar… suntem logodiți acum. A spus „da”! 60 00:06:18,880 --> 00:06:20,600 Ce bine! În sfârșit! 61 00:06:21,320 --> 00:06:22,760 Inelul e unul ieftin. 62 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 Suntem aici de aproape doi ani 63 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 și ăsta e singurul loc unde mă simt ca acasă. 64 00:06:32,320 --> 00:06:33,839 Ești binevenit. 65 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Mulțumesc! 66 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 Louise, ești fermecătoare. 67 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 Mistică. Și magică. 68 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 Dar simt că am petrecut atât de mult timp din viața mea 69 00:06:50,360 --> 00:06:55,359 gândindu-mă la cărțile mele stupide pe care nu le termin niciodată 70 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 și făcând mereu cercetare. 71 00:06:58,000 --> 00:07:02,039 Doar atât am realizat. Dar am lăsat totul în urmă. 72 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 Tu dai sens vieții mele. 73 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 În fiecare zi. 74 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Te iubesc mult. 75 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Și eu te iubesc. 76 00:07:21,000 --> 00:07:23,679 Bun. Propun un toast. 77 00:07:23,680 --> 00:07:25,920 - Pentru voi și pentru iubire! - Noroc! 78 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - Cine e? - Iar tipul ăla. 79 00:07:34,360 --> 00:07:35,279 Cine? 80 00:07:35,280 --> 00:07:39,719 A venit un danez azi care se tot holba la Louise. 81 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 Da. M-a confundat cu cineva. 82 00:07:42,720 --> 00:07:45,960 - Da? - Nu vreau să mai vorbesc cu el. 83 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Atunci va trebui să plece. 84 00:07:54,640 --> 00:07:57,639 - Da? - Salut! Vreau să vorbesc cu Helene. 85 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 Înțeleg, dar nu e nicio Helene aici. 86 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 Ascultă, trebuie să-i spun ceva important. 87 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 E vorba despre trecutul ei. Bine? 88 00:08:08,400 --> 00:08:13,840 Scuze, dar ați greșit numărul, cum spun danezii… 89 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Bine. 90 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Tare neplăcut. 91 00:08:28,360 --> 00:08:30,120 - Da. - Nu l-ai mai văzut? 92 00:08:31,840 --> 00:08:33,360 Nu știu. 93 00:08:34,880 --> 00:08:38,919 Nu știu dacă l-am mai văzut. Nu cred, dar… 94 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 Hei… Ce se petrece? 95 00:08:41,640 --> 00:08:44,080 Crezi că începi să-ți amintești lucruri? 96 00:08:44,600 --> 00:08:46,520 Nu știu. Mi-a insuflat… 97 00:08:49,640 --> 00:08:50,760 teamă. 98 00:08:54,840 --> 00:08:58,960 Dacă bărbatul ăla ți-a trezit cumva memoria… 99 00:09:00,240 --> 00:09:05,000 Dacă începi să-ți amintești, spune-mi și putem discuta. 100 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Da. 101 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Mersi. 102 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 - Hai să dormim! - Da. 103 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 AM PLECAT PE CONTINENT. 104 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 MĂ ÎNTORC CU ULTIMUL FERIBOT ÎN DUPĂ-AMIAZA ASTA. TE IUBESC! 105 00:11:02,880 --> 00:11:09,319 Bun, Louise. Ai dubii în privința identității tale. 106 00:11:09,320 --> 00:11:10,399 Da. 107 00:11:10,400 --> 00:11:17,039 În urmă cu câțiva ani, ai fost găsită inconștientă lângă port? 108 00:11:17,040 --> 00:11:21,159 Da. Sau nu… M-au găsit pe un vas care doar ce ajunsese în port. 109 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 Și erai grav rănită? 110 00:11:23,920 --> 00:11:29,439 Da. Eram lovită la cap și la gât. Aveam brațul și coastele rupte. 111 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 Nu-ți amintești cum ai ajuns pe vas? 112 00:11:34,640 --> 00:11:35,919 Nu. 113 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 Am fost internată mult timp. 114 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 Doctorii au constatat rapid că sufeream de amnezie. 115 00:11:44,520 --> 00:11:46,519 Cum au aflat cine erai? 116 00:11:46,520 --> 00:11:48,119 Aveam o geantă, 117 00:11:48,120 --> 00:11:50,959 cu câteva lucruri și cartea de identitate. 118 00:11:50,960 --> 00:11:52,999 Așa că mi-au spus cine eram. 119 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Louise Andersen? 120 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 Da. 121 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 Și poliția daneză a acceptat că erai Louise Andersen? 122 00:12:00,000 --> 00:12:03,560 Da, pentru că le-am spus că era adevărat. 123 00:12:05,560 --> 00:12:10,560 Am spus că sunt Louise și că începusem să-mi amintesc. 124 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 Așa era? 125 00:12:13,680 --> 00:12:16,320 Nu. Habar n-aveam cine eram. 126 00:12:16,880 --> 00:12:18,439 De ce n-ai spus? 127 00:12:18,440 --> 00:12:21,319 E greu de explicat, dar… 128 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 mi-era teamă. 129 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Nu știam cine sunt 130 00:12:27,880 --> 00:12:29,800 și voiam ca ăla să fie adevărul. 131 00:12:30,320 --> 00:12:31,919 Ai verificat chiar tu? 132 00:12:31,920 --> 00:12:35,920 Da, am căutat pe internet, dar n-am găsit nimic. 133 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 - Nimic? - Louise Andersen e un nume comun. 134 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 Și poliția? Trebuie să vă fi contactat rudele. 135 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - N-aveam pe nimeni. - N-aveați nicio rudă? 136 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 Nu. Se pare că am dus o viață grea. 137 00:12:51,800 --> 00:12:57,080 Poliția a aflat că am fost arestată pentru prostituție în Copenhaga. 138 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 Am impresia că eram pe fugă atunci. 139 00:13:05,280 --> 00:13:06,839 De asta am venit aici. 140 00:13:06,840 --> 00:13:09,799 Vreau să aflu cine sunt și ce s-a întâmplat. 141 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 Bine. 142 00:13:12,160 --> 00:13:13,520 Să facem un test ADN. 143 00:13:20,080 --> 00:13:23,840 Numele tău adevărat e Helene Söderberg. 144 00:13:24,440 --> 00:13:28,760 Ai dispărut din familia ta din Danemarca în urmă cu vreo doi ani. 145 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 Poliția daneză te caută de atunci. 146 00:13:34,480 --> 00:13:36,720 Mulți oameni te caută. 147 00:13:38,800 --> 00:13:39,840 Și ești măritată. 148 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Ai un fiu. 149 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Am un fiu? 150 00:14:07,560 --> 00:14:10,320 - Joachim Bjørndal? Sunt Iben Rask. - Bună! Da. 151 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Poți să repeți? 152 00:14:15,440 --> 00:14:19,239 Avea un act de identitate asupra ei când au găsit-o, 153 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 așa că n-au investigat în detaliu. 154 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 Ea însăși a confirmat că era Louise Andersen. 155 00:14:28,240 --> 00:14:34,600 Atunci unde e Louise? Sau nu e numele ei până la urmă? 156 00:14:35,240 --> 00:14:38,799 Nu. Helene e aici, la secția de psihiatrie. 157 00:14:38,800 --> 00:14:42,599 Poți s-o vizitezi, dar, Joachim, e important să-ți spun 158 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 că nu încape nicio îndoială. 159 00:14:44,880 --> 00:14:46,360 Am făcut un test ADN. 160 00:14:47,200 --> 00:14:49,719 Poliția daneză ne-a confirmat. 161 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 I-am anunțat și familia din Danemarca. 162 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Are familie? 163 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 Îmi pare rău. Uneori, e mai util să ai un nume de familie scurt. 164 00:15:11,080 --> 00:15:13,480 - Dle Söderberg? Scuze de deranj. - Da. 165 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 Aveți un apel important. 166 00:15:18,760 --> 00:15:20,160 Mă scuzați. 167 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 Se întoarce imediat. 168 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Da? 169 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Da? 170 00:15:44,520 --> 00:15:49,720 - Ai vorbit cu poliția? - Da, mi-au spus tot, așa că… 171 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 O să fie bine. 172 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 Helene mi se pare un nume frumos. 173 00:16:01,200 --> 00:16:02,320 O să ne descurcăm. 174 00:16:05,720 --> 00:16:07,280 Trebuie să mă văd cu ei. 175 00:16:09,240 --> 00:16:10,200 Da. 176 00:16:14,640 --> 00:16:15,720 Am un copil. 177 00:16:17,120 --> 00:16:18,560 Sunt mama cuiva. 178 00:16:20,560 --> 00:16:23,760 Trebuie să merg în Danemarca, să aflu ce s-a întâmplat. 179 00:16:24,800 --> 00:16:25,760 Desigur. 180 00:16:27,040 --> 00:16:28,080 Înțeleg. 181 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 Dar te iubesc, orice ar fi. 182 00:16:34,200 --> 00:16:35,520 Și o să ne căsătorim. 183 00:17:07,320 --> 00:17:10,880 BUN-VENIT ÎN COPENHAGA 184 00:17:13,840 --> 00:17:16,599 Așa. Ești nerăbdător? 185 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Da, abia aștept! 186 00:17:20,280 --> 00:17:21,640 Arăți bine. 187 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 Să te văd. 188 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Da. 189 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 Așa. 190 00:17:30,320 --> 00:17:35,000 Ai grijă, te rog. N-o condamna. A trecut printr-o încercare grea. 191 00:17:35,520 --> 00:17:37,240 Sigur e foarte confuză. 192 00:17:48,640 --> 00:17:50,440 Am ajuns, doamnă Söderberg. 193 00:17:52,560 --> 00:17:53,520 Ea e? 194 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Da. 195 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Așa se pare. 196 00:18:25,760 --> 00:18:26,719 Bună! 197 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 - Bună! - Bun-venit! 198 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 O saluți pe mama ta? 199 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Alexander? 200 00:18:36,400 --> 00:18:37,480 Vrei să mă saluți? 201 00:18:38,600 --> 00:18:40,840 Nu vrei să saluți? Haide! 202 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 Alexander? 203 00:18:42,920 --> 00:18:44,239 Mă duc după el. 204 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 Ea e mama mea. 205 00:18:47,120 --> 00:18:48,000 Da. 206 00:18:48,520 --> 00:18:49,560 Caroline. 207 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Mă bucur că te-ai întors acasă. 208 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Te duci tu la el? - Da. 209 00:19:08,240 --> 00:19:09,480 O să fie bine. 210 00:19:11,280 --> 00:19:13,520 Eu sunt Edmund. 211 00:19:15,800 --> 00:19:17,399 Mi-am dat seama. 212 00:19:17,400 --> 00:19:20,520 - E puțin ciudat. - Da. 213 00:19:24,960 --> 00:19:27,960 - Vrei să intri? - Da, mi-ar face plăcere. 214 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 Dă-mi voie să-ți iau… 215 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 Mersi! 216 00:19:31,600 --> 00:19:32,640 Așa. 217 00:19:36,960 --> 00:19:40,160 În casa asta ai copilărit. Locuiai aici cu tatăl tău. 218 00:19:41,640 --> 00:19:42,960 Acolo sunteți voi doi. 219 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Aici e camera cu pianul, unde exersai când erai mică. 220 00:20:01,440 --> 00:20:03,600 Ăsta era biroul tatălui tău. 221 00:20:16,400 --> 00:20:17,760 Recunoști ceva? 222 00:20:18,440 --> 00:20:20,039 Nu, îmi pare rău. 223 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 Nu… Ne-au spus că așa va fi. 224 00:20:23,320 --> 00:20:26,399 Speram că, dacă ne vezi pe mine și pe Alexander, 225 00:20:26,400 --> 00:20:30,000 poate îți amintești ceva sau… 226 00:20:31,480 --> 00:20:35,280 - Psihologii insistă că se poate întâmpla. - Să sperăm. 227 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Mersi! 228 00:20:45,520 --> 00:20:47,920 Ce s-a întâmplat când am dispărut? 229 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 Tatăl tău a murit cu puțin timp înainte să dispari. 230 00:20:55,760 --> 00:20:58,839 Era foarte bolnav și boala a avansat rapid. 231 00:20:58,840 --> 00:21:03,880 Tu… l-ai îngrijit, dar a fost un calvar. 232 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 Moartea tatălui tău parcă a dezlănțuit întunericul în tine. 233 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 Luai medicamente. 234 00:21:12,440 --> 00:21:15,400 Cred că ai renunțat la pastile pe ascuns. 235 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 Așa că te simțeai tot mai rău. 236 00:21:19,400 --> 00:21:22,480 Apoi ai dispărut. Te-am căutat luni de zile. 237 00:21:24,640 --> 00:21:27,399 Nu m-am gândit să te caut în străinătate 238 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 și o să regret tot restul vieții. 239 00:21:30,720 --> 00:21:33,520 Helene, nu mi-e ușor să spun asta, dar… 240 00:21:35,760 --> 00:21:39,280 Până la urmă, eram convins că te-ai sinucis. 241 00:21:40,880 --> 00:21:44,040 Luai în calcul sinuciderea. 242 00:21:47,800 --> 00:21:52,759 Îmi pare rău pentru povestea tristă. Nu voiam să fac asta acum. 243 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 Nu, e în regulă. Eu am întrebat. 244 00:21:55,800 --> 00:21:56,840 Îmi pare rău. 245 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Aș putea să urc la el? 246 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 Da, sigur. La etaj, prima ușă pe dreapta. 247 00:22:07,200 --> 00:22:08,520 - Mersi! - Cu plăcere. 248 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Alexander? 249 00:22:41,680 --> 00:22:43,680 Nu-ți amintești deloc de mine? 250 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 O să-mi amintesc. 251 00:22:52,480 --> 00:22:53,800 Ți-a fost dor de mine? 252 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Da, undeva în sufletul meu. 253 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 Dar sunt aici. 254 00:23:06,760 --> 00:23:08,200 Nu mai plec nicăieri. 255 00:23:08,880 --> 00:23:09,960 Bine? 256 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 Alexander… 257 00:23:25,240 --> 00:23:26,880 Nu-mi spui niciodată așa. 258 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 Dar cum îți spun? 259 00:23:34,640 --> 00:23:36,040 Nu-ți amintești deloc? 260 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 Încerc. 261 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 Scumpule… 262 00:23:52,520 --> 00:23:53,440 Desigur. 263 00:24:09,960 --> 00:24:11,839 Da. Sunt Iben Rask. 264 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 Bună! Sunt Joachim. Ne-am cunoscut la psihiatrie. 265 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 Da. Bună, Joachim! 266 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 - Bună! - Cum mai ești? 267 00:24:19,120 --> 00:24:23,079 Totul mi se pare ciudat. Ceva nu e în regulă. 268 00:24:23,080 --> 00:24:26,239 N-o spui în calitate de scriitor de romane polițiste? 269 00:24:26,240 --> 00:24:30,839 Nu, dar… I-ai verificat numele? Helene Söderberg? 270 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 Da. 271 00:24:32,600 --> 00:24:33,960 Și ce ai aflat? 272 00:24:35,120 --> 00:24:37,039 Nu prea multe. 273 00:24:37,040 --> 00:24:38,679 Exact. Nimic. 274 00:24:38,680 --> 00:24:41,399 De patru ore tot caut. N-am găsit nimic. 275 00:24:41,400 --> 00:24:44,479 N-are nici cont pe social media. Nimic. E ciudat. 276 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 Sunt de acord cu tine. 277 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 Și mai e femeia căreia i-a preluat identitatea. 278 00:24:51,320 --> 00:24:53,919 Adevărata Louise. Cine e? Unde e? 279 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 Poliția daneză se ocupă acum de caz. 280 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Atunci… 281 00:25:01,680 --> 00:25:03,839 aș putea vorbi cu cineva de acolo? 282 00:25:03,840 --> 00:25:04,680 Da. 283 00:25:08,840 --> 00:25:10,560 Bunica ta vine imediat, bine? 284 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 - Noapte bună! - Noapte bună! 285 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Helene? 286 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 A adormit? 287 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 Nu. 288 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 Dar m-a lăsat să-i citesc. 289 00:26:09,400 --> 00:26:11,600 Mama ta stă cu el până adoarme. 290 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Da, a devenit puțin… 291 00:26:16,200 --> 00:26:17,960 anxios după ce ai dispărut. 292 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 Vinul ăsta… 293 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 E preferatul tău. 294 00:26:26,040 --> 00:26:27,000 Era, cel puțin. 295 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Înțeleg. 296 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - Noroc! - Noroc! 297 00:26:41,520 --> 00:26:42,560 E bun, nu? 298 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 De cât timp suntem căsătoriți? 299 00:26:51,640 --> 00:26:54,559 Scuze, mi s-o fi spus, dar totul e neclar acum. 300 00:26:54,560 --> 00:26:55,640 De opt ani. 301 00:26:56,240 --> 00:26:57,240 Opt ani… 302 00:26:58,320 --> 00:26:59,919 Și cum ne-am cunoscut? 303 00:26:59,920 --> 00:27:04,120 Lucram la firma tatălui tău și… Amândoi lucram. 304 00:27:04,760 --> 00:27:07,840 Acum e compania noastră. 305 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 Suntem în consiliul de conducere. 306 00:27:10,720 --> 00:27:13,839 Am înțeles că are legătură cu transportul maritim. 307 00:27:13,840 --> 00:27:15,119 Da, transport. 308 00:27:15,120 --> 00:27:18,560 Suntem a patra cea mai mare companie de transport din Scandinavia. 309 00:27:24,760 --> 00:27:26,000 Și eu ce făceam? 310 00:27:30,320 --> 00:27:34,520 Erai director financiar. Era extraordinară. Foarte isteață. 311 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - La finanțe? - Da. 312 00:27:37,160 --> 00:27:38,440 Am studiat economia? 313 00:27:41,520 --> 00:27:43,120 Am o cafenea pe insulă. 314 00:27:44,320 --> 00:27:47,399 Mă pricepeam la afaceri și contabilitate. 315 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 De asta. 316 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 Nu conduc singură cafeneaua, ci… 317 00:28:00,040 --> 00:28:02,159 O conduc cu iubitul meu. 318 00:28:02,160 --> 00:28:06,000 - De fapt, logodnicul meu. - Da, păi… Știu. 319 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 Joachim. 320 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Da. 321 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 Văd că… 322 00:28:13,520 --> 00:28:14,840 porți inelul de la el. 323 00:28:18,200 --> 00:28:20,960 Cum te face să te simți? 324 00:28:24,440 --> 00:28:26,480 Mă bucur că te-ai întors acasă. 325 00:28:28,120 --> 00:28:30,720 Și mă bucur că Alexander și-a recuperat mama. 326 00:28:32,680 --> 00:28:36,280 Vom rezolva restul pe parcurs, bine? 327 00:28:37,320 --> 00:28:39,360 - Bine. - Dar… 328 00:28:39,920 --> 00:28:42,960 Vreau să-ți arăt ceva. Ia-ți paharul cu vin! 329 00:28:43,960 --> 00:28:45,040 - Vino! - Bine. 330 00:28:46,280 --> 00:28:50,760 Am filmat asta pentru ziua ta de naștere acum câțiva ani. 331 00:28:52,560 --> 00:28:53,959 E povestea ta. 332 00:28:53,960 --> 00:28:55,079 HELENE, 40 DE ANI 333 00:28:55,080 --> 00:28:56,560 - Bună! - Bună! 334 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 Zbor! 335 00:29:01,760 --> 00:29:05,640 Ai crescut aici cu tatăl tău, după ce a murit mama ta. 336 00:29:06,200 --> 00:29:09,800 Din păcate, a murit de cancer când erai mică. 337 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 Dar tatăl tău te adora și îți dădea tot ce voiai. 338 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 Erați de nedespărțit. 339 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 Noi ne-am cunoscut la birou. 340 00:29:25,400 --> 00:29:26,639 Și eu… 341 00:29:26,640 --> 00:29:30,880 M-ai intimidat din prima. Fiica frumoasă a șefului meu. 342 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Dar ți-am cucerit inima. 343 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Eram îndrăgostiți lulea. 344 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Nimic nu ne putea despărți. 345 00:29:49,840 --> 00:29:52,199 Pune mâna! Lovește acum. Acolo. 346 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 Și am devenit o familie după nașterea lui Alexander. 347 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 Eram atât de fericiți! 348 00:30:27,160 --> 00:30:29,720 Ți-am pregătit patul în dormitorul principal. 349 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 Pregătesc o cameră de oaspeți pentru Edmund. 350 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 Mi s-a părut soluția cea mai potrivită. 351 00:30:37,200 --> 00:30:39,640 - Caroline? - Da? 352 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 Mulțumesc că ai avut grijă de Alexander! 353 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 N-ai pentru ce. 354 00:30:45,840 --> 00:30:49,040 Mi-a făcut plăcere. E un băiețel minunat. 355 00:30:51,560 --> 00:30:52,640 Eram… 356 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 Eram o mamă bună? 357 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 Erai așa cum trebuia. 358 00:31:09,080 --> 00:31:10,319 Îl iubeai. 359 00:31:10,320 --> 00:31:12,040 Îl sprijineai. 360 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 Nu înțeleg cum am putut să-l uit. 361 00:31:21,200 --> 00:31:23,919 Cum poți uita că ai născut? 362 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 Nu ai avut niciodată vreo bănuială? 363 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - Poate puțin. Uneori. - Vezi? 364 00:31:32,160 --> 00:31:35,880 Mintea îți joacă feste, dar inima și-a amintit de el. 365 00:31:38,000 --> 00:31:39,480 Nu te învinovăți! 366 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 Ești aici acum. 367 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 Somn ușor! 368 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 Noapte bună! 369 00:32:10,280 --> 00:32:11,439 Bună! 370 00:32:11,440 --> 00:32:12,480 Bună! 371 00:32:13,920 --> 00:32:15,640 Cum merge? 372 00:32:16,440 --> 00:32:19,360 E… intens. 373 00:32:20,200 --> 00:32:21,560 Îmi imaginez. 374 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 Dar cum e acolo? 375 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 Se poartă frumos? Au grijă de tine? 376 00:32:28,200 --> 00:32:30,720 Casa e foarte mare. 377 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 Imensă. 378 00:32:33,680 --> 00:32:35,200 Sunt tare drăguți. 379 00:32:35,800 --> 00:32:36,960 Mai ales Alexander. 380 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Bine. 381 00:32:44,840 --> 00:32:47,480 Dar ai aflat ceva răspunsuri sau… 382 00:32:48,200 --> 00:32:50,759 Presupun că de asta te-ai dus în Danemarca. 383 00:32:50,760 --> 00:32:55,719 Nu. Încerc să procesez totul. 384 00:32:55,720 --> 00:32:58,999 Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat când ai dispărut, nu? 385 00:32:59,000 --> 00:33:01,839 Ai ajuns pe un cargobot. E absurd. 386 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 Joachim, eu… 387 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 O să am nevoie de timp. 388 00:33:09,840 --> 00:33:14,920 Nu mai pot face față acum. Restul va trebui să aștepte. 389 00:33:16,080 --> 00:33:16,920 Bine? 390 00:33:17,960 --> 00:33:19,160 Da, desigur. 391 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Te iubesc. 392 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 Și eu te iubesc. 393 00:33:26,280 --> 00:33:28,240 Ținem legătura. Pa! 394 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 - Pa, bunico! - Pe curând! 395 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Pa! 396 00:34:09,160 --> 00:34:10,439 Bună, David! 397 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 Bună, Alexander! 398 00:34:13,000 --> 00:34:14,279 Uite, ea e mama mea. 399 00:34:14,280 --> 00:34:16,879 - Cum te cheamă? - Bună! Eu sunt Helene. 400 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 - S-a întors acum două zile. - Unde a fost? 401 00:34:19,680 --> 00:34:22,079 Bună! Ei sunt prietenii tăi? 402 00:34:22,080 --> 00:34:25,079 - N-ai mai fost la școală? - Nu, n-am mai fost. 403 00:34:25,080 --> 00:34:26,679 - Am vizitat Norvegia. - Bine. 404 00:34:26,680 --> 00:34:27,839 E superbă! 405 00:34:27,840 --> 00:34:29,399 Copii, la clasă! 406 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - Pe curând! - Pe curând, scumpule! O zi frumoasă! 407 00:34:33,200 --> 00:34:35,360 - Pe curând! - O zi bună, mamă! 408 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Sigur ești pregătită? 409 00:34:49,240 --> 00:34:52,400 Da. Sper să mă ajute să-mi amintesc. 410 00:34:58,440 --> 00:35:01,800 - Bună, Helene! Bine ai revenit! - Mersi. 411 00:35:02,920 --> 00:35:04,159 - 'Neața! - 'Neața! 412 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 Bună, Helene! Mă bucur să te revăd. 413 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 Mersi. 414 00:35:08,400 --> 00:35:09,480 Ce flori frumoase! 415 00:35:15,080 --> 00:35:16,200 E totul în regulă? 416 00:35:17,240 --> 00:35:22,479 Da, doar că bărbatul acela seamănă cu cel care m-a recunoscut în Norvegia. 417 00:35:22,480 --> 00:35:26,079 El e. Lucrează la departamentul de conformitate. 418 00:35:26,080 --> 00:35:29,640 Era în vacanță în Norvegia când te-a văzut, din fericire pentru noi. 419 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - Bine ai revenit, Helene! - Mersi! 420 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 Asta e ultima fotografie cu Louise Andersen. 421 00:35:47,760 --> 00:35:50,119 Am trimis-o și poliției norvegiene. 422 00:35:50,120 --> 00:35:53,799 Au identificat-o, așa că… Asta a fost tot. 423 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 Dar cine e Louise Andersen? 424 00:35:57,680 --> 00:36:00,360 Știm puține despre ea. Lucra ca prostituată. 425 00:36:01,160 --> 00:36:02,679 Am dat-o dispărută, 426 00:36:02,680 --> 00:36:05,280 dar oamenii din lumea aia dispar des. 427 00:36:05,760 --> 00:36:08,639 Vi se pare că seamănă? 428 00:36:08,640 --> 00:36:10,879 Helene și Louise seamănă? 429 00:36:10,880 --> 00:36:12,719 - Există asemănări. - Da? 430 00:36:12,720 --> 00:36:15,679 Înălțimea, culoarea părului, culoarea ochilor. 431 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 Dar agenții responsabili n-au avut de ce să bănuiască 432 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 că nu era persoana din cartea de identitate. 433 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 Bine. Dar de ce n-ați căutat mai multe despre Helene Söderberg? 434 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 Nu aveam prea multe piste. 435 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 Și aveam motive să credem că s-a sinucis. 436 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - Ce motive? - Avea probleme psihice. 437 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 La momentul dispariției, Helene suferea de psihoză severă. 438 00:36:51,080 --> 00:36:52,759 Bună ziua, dna Söderberg! 439 00:36:52,760 --> 00:36:55,599 Edmund ți-a arătat biroul vechi? 440 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Da. 441 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 Ingrid. 442 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 Nu mă mai ții minte? 443 00:37:04,640 --> 00:37:05,720 Nu, îmi pare rău. 444 00:37:06,520 --> 00:37:08,919 Atunci va trebui să o luăm de la capăt. 445 00:37:08,920 --> 00:37:12,079 Ingrid Jensen. Am fost secretara ta în ultimii ani. 446 00:37:12,080 --> 00:37:14,119 Ai fost și secretara tatălui meu? 447 00:37:14,120 --> 00:37:19,120 Da. Până când s-a îmbolnăvit și i-ai luat tu locul. 448 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 Îmi pare foarte rău, 449 00:37:22,800 --> 00:37:28,799 dar ni s-a spus să avem grijă când discutăm despre trecutul tău. 450 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Înțeleg. Nu-ți face griji. 451 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 E în regulă. Încerc din răsputeri să-mi amintesc. 452 00:37:36,200 --> 00:37:38,680 Atunci poate că… 453 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 Poate că ar trebui să vezi asta. 454 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 E o carte aniversară a firmei care sărbătorește primii zece ani. 455 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Bine. 456 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 AKSEL SÖDERBERG, FONDATOR 457 00:38:00,240 --> 00:38:05,079 Ți-am adus câte puțin din toate. Rapoarte anuale și situații trimestriale. 458 00:38:05,080 --> 00:38:07,440 Nu e nevoie să aprobi nimic. 459 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 Sunt doar ca să te reobișnuiești. 460 00:38:17,640 --> 00:38:20,520 - Primele pagini sunt… - Raportul de gestiune. 461 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Exact. 462 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Deci îți amintești unele detalii? 463 00:38:31,760 --> 00:38:32,800 Da. 464 00:38:44,880 --> 00:38:46,080 IMAGINI 465 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 POLIȚIA 466 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 DISPĂRUTĂ - ÎN HALMTORVET 467 00:38:53,640 --> 00:38:54,799 DISPĂRUTĂ DIN 2024 468 00:38:54,800 --> 00:38:56,520 SLABĂ, PĂR LUNG ȘI NEGRU 469 00:39:06,320 --> 00:39:07,360 LIDER ÎN TRANSPORT 470 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 DESPRE NOI 471 00:39:10,520 --> 00:39:12,000 ISTORIA NOASTRĂ 472 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 NOUTĂȚI - IMAGINI 473 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 NICIUN REZULTAT 474 00:39:38,960 --> 00:39:40,600 DIAMANTUL NEGRU 475 00:39:51,400 --> 00:39:56,840 Bună ziua! Îmi căutați, vă rog, toate articolele cu aceste cuvinte-cheie? 476 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Sigur. 477 00:40:05,400 --> 00:40:08,080 - Nimic? - Nu, niciun rezultat. 478 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 Aveți copii tipărite? 479 00:40:13,360 --> 00:40:16,440 - Să văd ce găsesc. Bine? - Mulțumesc mult! 480 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Treci încoace! 481 00:40:24,600 --> 00:40:25,480 Așa! 482 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 Te-am prins! 483 00:40:31,400 --> 00:40:32,560 Stai! 484 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Nu! Stai! 485 00:40:38,240 --> 00:40:39,400 Alexander! 486 00:40:40,320 --> 00:40:41,999 - Ești gata, tată? - Da. 487 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 - Gata? - Da. 488 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 O lovești tu? Lovesc eu. 489 00:40:48,760 --> 00:40:49,759 Am câștigat. 490 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 - L-ai învins! - Te-am bătut, tată! 491 00:40:52,040 --> 00:40:53,919 - L-am bătut. - Da! 492 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Ai grijă! 493 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 Da! 494 00:41:01,280 --> 00:41:02,559 Bravo! 495 00:41:02,560 --> 00:41:05,760 - O clipă! - Bravo! Așa. 496 00:41:06,800 --> 00:41:08,559 Scuze, trebuie să răspund. 497 00:41:08,560 --> 00:41:09,959 Nu, tată… 498 00:41:09,960 --> 00:41:12,799 Alo? Da… 499 00:41:12,800 --> 00:41:14,280 Ai șireturile desfăcute. 500 00:41:16,160 --> 00:41:17,680 Te pricepi la tenis. 501 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Mersi. 502 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - Încă ești supărată pe tata? - Ce vrei să spui? 503 00:41:24,920 --> 00:41:26,040 Țipai la el. 504 00:41:26,680 --> 00:41:27,880 Înainte să dispari. 505 00:41:30,360 --> 00:41:31,400 Îți amintești? 506 00:41:32,080 --> 00:41:33,159 Da. 507 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Se întâmpla noaptea. 508 00:41:38,120 --> 00:41:39,800 Uneori, adulții se ceartă. 509 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 Nu înseamnă că e ceva grav. 510 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 Cred că vă certați din cauza mea. 511 00:41:47,240 --> 00:41:49,960 Nu, nu e vina ta. 512 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 Înțelegi? 513 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Bine. 514 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 - Pot să gust? - Sigur. 515 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 - Delicios, nu? - Da. 516 00:42:12,000 --> 00:42:15,800 Ți-am făcut asta la prima noastră întâlnire. 517 00:43:10,640 --> 00:43:12,160 Mi-a fost dor de tine. 518 00:43:48,280 --> 00:43:49,560 Îmi pare rău. 519 00:43:50,720 --> 00:43:51,760 Îmi pare rău. 520 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Scuze. 521 00:44:03,480 --> 00:44:06,960 - N-am vrut să… - E în regulă. 522 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 Nu ești pregătită. E în regulă. 523 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 Să știi… 524 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 Helene? E totul în regulă? 525 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Da. 526 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Hai să te culci! 527 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Tatăl meu a stat aici, nu? 528 00:47:06,240 --> 00:47:09,239 Când s-a îmbolnăvit, s-a mutat în camera din turn. 529 00:47:09,240 --> 00:47:10,560 Voia să vadă pădurea. 530 00:47:11,320 --> 00:47:13,120 Spuneai că-l liniștea. 531 00:47:13,880 --> 00:47:15,040 Știi dacă… 532 00:47:16,640 --> 00:47:18,480 Mi-a spus ceva la final? 533 00:47:19,000 --> 00:47:20,879 Adică chiar înainte să moară? 534 00:47:20,880 --> 00:47:22,920 Nu știu, scumpo. 535 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 Nu-l cunoșteam prea bine pe tatăl tău. 536 00:47:28,400 --> 00:47:30,560 MOARTE SUSPECTĂ MORT ÎN PROPRIA CASĂ 537 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 - De unde le ai? - De la Biblioteca Regală Daneză. 538 00:47:35,840 --> 00:47:39,600 Tot ce era digital a fost șters, ceea ce e foarte ciudat. 539 00:47:40,200 --> 00:47:42,879 Am căutat ziare fizice și am făcut copii. 540 00:47:42,880 --> 00:47:45,320 Bine. Și cu ce te pot ajuta eu? 541 00:47:47,800 --> 00:47:50,240 Ați investigat informațiile astea? 542 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 Care dintre ele? 543 00:47:52,560 --> 00:47:55,919 Cum a murit tatăl lui Helene, de exemplu. 544 00:47:55,920 --> 00:47:58,079 Scrie că a fost găsit mort în casă. 545 00:47:58,080 --> 00:48:01,240 Am investigat, dar a fost un accident. 546 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 Nu e nimic mai mult. 547 00:48:03,560 --> 00:48:05,040 Mai am câteva… 548 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 Louise… Helene a fost găsită pe un vas. 549 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 Vasul ăsta. 550 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 Ați aflat cum a ajuns la bord? 551 00:48:16,880 --> 00:48:20,440 Cum s-a urcat la bordul unui vas norvegian acum câțiva ani? 552 00:48:21,120 --> 00:48:23,959 Adică… De unde să știu? 553 00:48:23,960 --> 00:48:26,280 Da, înțeleg asta, dar… 554 00:48:27,240 --> 00:48:29,800 Simt că ceva e în neregulă. 555 00:48:30,600 --> 00:48:32,880 Înțelegi? Trebuie să mă ajuți. 556 00:48:35,040 --> 00:48:38,879 Cel mai probabil s-a îmbarcat dintr-un port. 557 00:48:38,880 --> 00:48:43,040 În locul tău, aș căuta jurnalul vasului și aș verifica ruta. 558 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 Nu mai avem ce să facem. 559 00:48:48,080 --> 00:48:50,400 Zece, treizeci… 560 00:48:51,440 --> 00:48:53,319 Cum e aici? 561 00:48:53,320 --> 00:48:55,639 Alexander, trebuie să plecăm. Pregătește-te! 562 00:48:55,640 --> 00:48:56,680 Bine. 563 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Bună dimineața! 564 00:49:09,880 --> 00:49:11,080 Îl ajut eu. 565 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 Mama ta pare foarte grijulie. 566 00:49:20,840 --> 00:49:23,799 Mă bucur că a stat cu Alexander cât am lipsit. 567 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 Da. 568 00:49:25,800 --> 00:49:27,880 Apropo, mă gândeam… 569 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 Când am vorbit despre tata, nu mi-ai spus cum a murit. 570 00:49:35,680 --> 00:49:40,680 Tu și Alexander erați singuri în casă în ziua aceea. 571 00:49:41,400 --> 00:49:44,599 Și nimeni nu știe ce s-a întâmplat. 572 00:49:44,600 --> 00:49:49,520 Dar tatăl tău trebuie să fi încercat să iasă din cameră când a… căzut. 573 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 A căzut pe scări. 574 00:49:54,360 --> 00:49:57,319 - Eu l-am găsit mort? - Da. 575 00:49:57,320 --> 00:50:02,760 Am omis detaliile, fiindcă a fost traumatizant pentru tine. 576 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 Helene… Nu vreau să te pierzi iar în întunericul ăla. 577 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 ANGAJAȚI ÎN FAȚA BIROURILOR DE PE STRADA WILDERS 578 00:50:32,400 --> 00:50:35,719 Ingrid, știi de ce lipsesc pagini? 579 00:50:35,720 --> 00:50:37,960 Nu știu. 580 00:50:40,200 --> 00:50:43,839 Cred că am o copie acasă de când am început să lucrez aici. 581 00:50:43,840 --> 00:50:46,999 Pot verifica paginile lipsă dacă vrei. 582 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 Ar fi minunat. Mulțumesc! 583 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - Ingrid? - Da? 584 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 Ce făceam în zilele dinainte să dispar? 585 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 Cred că e mai bine să vorbești cu soțul tău despre acea perioadă. 586 00:51:16,640 --> 00:51:22,120 Aș vrea să știu cum ai perceput tu ce s-a întâmplat. 587 00:51:29,480 --> 00:51:31,520 Știu doar ce mi-ai spus tu. 588 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 Cu săptămâni înainte să moară, tatăl tău voia să-ți spună ceva. 589 00:51:38,920 --> 00:51:40,040 Pe patul de moarte. 590 00:51:40,640 --> 00:51:46,279 Își tot pierdea cunoștința și uita ce spunea. 591 00:51:46,280 --> 00:51:49,480 N-ai aflat totul de la el înainte să moară. 592 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 În ultimele zile înainte să dispari… 593 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 erai complet devastată. 594 00:51:59,560 --> 00:52:02,599 Cum așa? Ce făceam? 595 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 Erai convinsă că voia să te avertizeze în legătură cu ceva. 596 00:52:07,280 --> 00:52:09,959 Că trebuia să afli ceva înainte să moară 597 00:52:09,960 --> 00:52:11,680 și să preiei compania. 598 00:52:12,520 --> 00:52:16,480 După ce a murit, ai început să scotocești peste tot. 599 00:52:17,480 --> 00:52:21,640 Toate contractele, tranzacțiile, clienții, rutele, tot. 600 00:52:22,960 --> 00:52:27,240 Ai devenit tot mai… Îmi pare rău s-o spun, dar… 601 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 Păreai maniacă. 602 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 Munceai zi și noapte. 603 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 Ce făcea Edmund? 604 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 Edmund… 605 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 Încerca să te liniștească. 606 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Să te asigure că totul era bine. 607 00:52:46,560 --> 00:52:48,719 De asta am dispărut. 608 00:52:48,720 --> 00:52:50,079 Poftim? 609 00:52:50,080 --> 00:52:54,400 Am aflat ceva. Nu era din cauza morții tatălui meu. 610 00:52:55,840 --> 00:52:58,840 - Eu îți spun doar ce am observat. - Bine. 611 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 Aș vrea să știu exact ce făceam înainte să dispar. 612 00:53:21,720 --> 00:53:24,959 - La ce lucram și cu cine m-am întâlnit. - Bine. 613 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 - O să caut agenda veche. - Mulțumesc. 614 00:53:27,640 --> 00:53:31,399 Dar îmi amintesc un lucru. Ultima întâlnire a fost cu banca. 615 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 Era foarte important. Îmi amintesc. 616 00:53:34,400 --> 00:53:41,199 Mi s-a părut ciudat că nu ai mers la filiala noastră obișnuită. 617 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 Bine. 618 00:53:42,120 --> 00:53:45,199 Să-mi spui numele băncii și să-mi aduci agenda. 619 00:53:45,200 --> 00:53:46,240 Desigur. 620 00:53:49,480 --> 00:53:52,600 Dnă Söderberg! A trecut ceva timp. 621 00:53:53,240 --> 00:53:55,200 - Mă bucur să vă revăd. - Și eu. 622 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 Cu ce vă pot ajuta azi? 623 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 Ultima oară când am fost aici… 624 00:54:02,400 --> 00:54:04,240 despre ce am vorbit? 625 00:54:04,840 --> 00:54:07,520 Când v-ați deschis cutia de valori? 626 00:54:09,000 --> 00:54:09,840 Da. 627 00:54:10,360 --> 00:54:11,200 Exact. 628 00:54:12,000 --> 00:54:14,199 Ce am stabilit atunci? 629 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 N-am stabilit nimic. Doar v-ați deschis o cutie de valori. 630 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Fără știrea soțului. 631 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Da, exact. 632 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 CONTRACT PRENUPȚIAL 633 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 Da, Ingrid. 634 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - V-am găsit agenda veche. - Da? 635 00:55:24,520 --> 00:55:28,519 Înainte să dispari, te-ai întâlnit cu o anume Elisabeth Fauerskov. 636 00:55:28,520 --> 00:55:31,079 - Vă sună cunoscut? - Nu, cine e? 637 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 Era directoarea unei firme subcontractate. JM Shipping. 638 00:55:34,760 --> 00:55:37,959 Și cred că îl cunoștea pe soțul dv. 639 00:55:37,960 --> 00:55:39,119 Bine. 640 00:55:39,120 --> 00:55:42,119 - Vă trimit numărul ei. - Bine, mulțumesc. Pa! 641 00:55:42,120 --> 00:55:43,400 - Pa! - Pa! 642 00:55:54,520 --> 00:55:56,159 Elisabeth Fauerskov. 643 00:55:56,160 --> 00:55:59,519 Elisabeth! Sunt Helene Söderberg. Voiam să te întreb… 644 00:55:59,520 --> 00:56:02,200 Nu vreau să vorbesc cu tine. Nu mă mai căuta! 645 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 INFORMAȚII DESPRE TRASEUL VASULUI 646 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 PODUL FYKSESUND 647 00:57:16,040 --> 00:57:18,799 Charlie nu e tatăl meu… 648 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Bună! Nu sunt disponibilă. Te rog, lasă un mesaj. 649 00:57:23,560 --> 00:57:24,560 Bună, eu sunt. 650 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Îți acord tot timpul din lume, 651 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 dar am aflat ceva foarte important și trebuie să știi. 652 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Sună-mă cât mai repede! 653 00:58:18,840 --> 00:58:20,359 - Mersi! - Noroc! 654 00:58:20,360 --> 00:58:21,520 Noroc! 655 00:58:26,240 --> 00:58:28,160 Voiai să vorbim despre ceva? 656 00:58:29,520 --> 00:58:30,680 Da. 657 00:58:37,680 --> 00:58:39,160 Eram în proces de divorț? 658 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 Poftim? 659 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 Înainte să dispar… voiam să divorțăm? 660 00:58:47,680 --> 00:58:53,160 - De ce crezi asta? - Am simțit ceva. Un fel de amintire. 661 00:58:54,280 --> 00:58:55,320 O amintire? 662 00:58:56,040 --> 00:58:57,040 Da. 663 00:58:57,840 --> 00:59:00,320 Bine. Foarte interesant! 664 00:59:05,120 --> 00:59:07,999 - Urma să divorțăm? - Nu! 665 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Nu? 666 00:59:10,480 --> 00:59:11,439 Bine. 667 00:59:11,440 --> 00:59:12,440 În niciun caz! 668 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Cine e Elisabeth Fauerskov? 669 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 Era directoarea uneia dintre firmele cu care colaboram. 670 00:59:23,120 --> 00:59:28,840 - O cunoști personal? - Da, am fost la școală împreună. 671 00:59:30,240 --> 00:59:33,040 Știi de ce nu vrea să vorbească cu mine? 672 00:59:33,760 --> 00:59:35,039 Nu mai pricep. 673 00:59:35,040 --> 00:59:37,839 Cu ea am vorbit ultima oară înainte să dispar. 674 00:59:37,840 --> 00:59:42,519 Am încercat s-o sun azi. N-a vrut să vorbească cu mine și a închis. 675 00:59:42,520 --> 00:59:45,280 Bine, dar există o explicație simplă. 676 00:59:47,360 --> 00:59:53,200 Am încetat colaborarea cu ei. Au încălcat o clauză de neconcurență. 677 00:59:53,760 --> 00:59:56,120 Legal nu are voie să-ți vorbească. 678 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Înțeleg. 679 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 Iubito… 680 01:00:04,560 --> 01:00:08,560 Te rog să nu te implici iar în toate astea. 681 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 Te pierzi într-o rețea de iluzii care nu duc nicăieri. 682 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - Ce? - Ești foarte supărată. 683 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 Nu sunt deloc supărată. 684 01:00:22,760 --> 01:00:24,520 Ne certam din cauza ei? 685 01:00:25,200 --> 01:00:28,760 Alexander mi-a spus că ne certam înainte să dispar… 686 01:00:29,480 --> 01:00:32,879 Mă gândeam că ne certam din cauza ei. Era ceva între voi? 687 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 Îți imaginezi lucruri. Pari paranoică. 688 01:00:36,320 --> 01:00:38,639 Doar pun întrebări… 689 01:00:38,640 --> 01:00:39,640 Bine. 690 01:00:42,600 --> 01:00:47,920 Am încercat să-ți spun asta cât mai delicat, dar mai încerc o dată. 691 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 Nu ești bine. 692 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 Ce vrei să spui? 693 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 Suferi de o tulburare de personalitate sau de schizofrenie. 694 01:01:01,520 --> 01:01:04,999 Doctorii cred că ar fi fost ceva latent 695 01:01:05,000 --> 01:01:08,039 care s-a declanșat după moartea tatălui tău. 696 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 Nu sunt schizofrenică. 697 01:01:09,680 --> 01:01:10,840 - Dar… - Nu! 698 01:01:13,360 --> 01:01:16,400 - Atunci cum explici asta? - Ce să explic? 699 01:01:17,560 --> 01:01:19,080 Ți-ai părăsit familia. 700 01:01:20,080 --> 01:01:21,400 Ai plecat în Norvegia. 701 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 Ți-ai luat alt nume. 702 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - Ai început o viață nouă. - Da, aveam amnezie! 703 01:01:31,840 --> 01:01:33,679 De când te-ai lovit la cap. 704 01:01:33,680 --> 01:01:35,519 - Da. - Da. 705 01:01:35,520 --> 01:01:37,920 Și apoi te-ai trezit pe un vas? 706 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 - Tu auzi ce spui? - Da. 707 01:01:41,960 --> 01:01:45,520 O persoană sănătoasă la cap nu ar face așa ceva. 708 01:01:46,240 --> 01:01:51,319 - Nu mă simt bine. Am nevoie de aer. - Da, stai jos. Încearcă să… 709 01:01:51,320 --> 01:01:52,879 - Să ies… - Liniștește-te! 710 01:01:52,880 --> 01:01:55,119 - Nu, am nevoie de aer. - Stai jos… 711 01:01:55,120 --> 01:01:58,000 Vreau aer curat! Te rog să… 712 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 Ajunge! 713 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 Ajunge! 714 01:02:07,000 --> 01:02:08,280 Nu te las… 715 01:02:09,040 --> 01:02:10,960 să distrugi din nou familia. 716 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Așa… Gata. 717 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 Hai sus! Trebuie să te odihnești. 718 01:03:33,120 --> 01:03:34,680 - Bună! - Bună! 719 01:03:35,760 --> 01:03:37,359 - Sunt Joachim. - Joachim? 720 01:03:37,360 --> 01:03:39,359 Da. Bănuiesc că știi cine sunt. 721 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - Da. - Bun… 722 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 Vreau să vorbesc cu Helene. 723 01:03:51,120 --> 01:03:52,640 Doarme. Îmi pare rău. 724 01:03:54,320 --> 01:03:56,279 Bine. Doarme acum? 725 01:03:56,280 --> 01:04:00,560 Da. A avut câteva zile grele. 726 01:04:03,040 --> 01:04:04,919 Da, îmi imaginez… 727 01:04:04,920 --> 01:04:09,559 Dacă vrei să vorbești cu ea, va trebui să revii altă dată. 728 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - Revin mâine să vorbesc cu ea. - Știi ceva? Poate fi prea devreme. 729 01:04:15,000 --> 01:04:17,520 O să te sune ea cât de curând. 730 01:04:18,800 --> 01:04:20,280 Dar, Joachim… 731 01:04:21,400 --> 01:04:26,599 De vreme ce ești aici, aș vrea să discutăm ceva. 732 01:04:26,600 --> 01:04:27,880 Ai o clipă? 733 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 - Sigur. - Intră! 734 01:04:41,680 --> 01:04:43,600 Ea e mama mea, Caroline. 735 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Bună seara! 736 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Haideți aici! 737 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 Joachim… 738 01:04:58,600 --> 01:05:01,800 - E pentru ea? Ce ai acolo… - Da. 739 01:05:02,520 --> 01:05:04,000 Da. Încercam să… 740 01:05:05,120 --> 01:05:08,280 - Vreau să aflu mai multe. - Da, sigur. 741 01:05:10,080 --> 01:05:13,880 - Să analizăm împreună? - Nu, vreau să discut direct cu ea. 742 01:05:18,480 --> 01:05:19,479 Joachim… 743 01:05:19,480 --> 01:05:21,399 Vrei să mă întrebi ceva? 744 01:05:21,400 --> 01:05:24,600 Dacă tot încerci… 745 01:05:25,360 --> 01:05:27,159 să afli mai multe, cum spui. 746 01:05:27,160 --> 01:05:32,799 Mă întrebam de ce nu ați făcut publică dispariția ei. 747 01:05:32,800 --> 01:05:34,920 Pare ciudat. 748 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 Eram convinși că Helene și-a luat viața. 749 01:05:39,480 --> 01:05:42,079 N-am vrut să se scrie în presă. 750 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 Mai mult cu gândul la Alexander, fiul lui Helene. 751 01:05:45,640 --> 01:05:48,679 - Bine. Și tatăl ei? - Ce-i cu el? 752 01:05:48,680 --> 01:05:53,079 Ați ținut ascunsă și moartea lui. 753 01:05:53,080 --> 01:05:54,480 Da, așa e. 754 01:05:55,200 --> 01:05:58,079 A fost o moarte nedemnă pentru un om de calibrul lui. 755 01:05:58,080 --> 01:06:00,560 Așa că n-am spus nimic. 756 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 E… fascinant. 757 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 Fascinant? 758 01:06:06,560 --> 01:06:08,159 Cum reușești? 759 01:06:08,160 --> 01:06:10,239 Nu se găsește nimic pe internet. 760 01:06:10,240 --> 01:06:13,360 Parcă toată familia n-ar exista. 761 01:06:19,680 --> 01:06:23,440 Da, păi… Există o explicație. 762 01:06:25,480 --> 01:06:26,679 Am șters totul. 763 01:06:26,680 --> 01:06:29,240 Avem un departament care se ocupă de asta. 764 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 De ce? 765 01:06:32,720 --> 01:06:38,520 Nu credem că tragediile familiei Söderberg privesc publicul. 766 01:06:42,320 --> 01:06:44,919 Joachim, înțeleg că e greu pentru tine. 767 01:06:44,920 --> 01:06:46,920 Ai pierdut pe cineva drag. 768 01:06:47,960 --> 01:06:51,920 Pot să-ți spun doar că, din păcate, și adesea împotriva voinței ei, 769 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 Helene rănește oameni. 770 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 De aceea am o propunere. 771 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Joachim… 772 01:07:00,320 --> 01:07:02,319 Am înțeles că aveați o cafenea. 773 01:07:02,320 --> 01:07:06,479 Ai închis-o acum din cauză că nu o poți conduce singur? 774 01:07:06,480 --> 01:07:10,960 Am auzit că lucrezi la o carte de câțiva ani. 775 01:07:14,600 --> 01:07:18,919 Nu știu ce legătură au toate astea. 776 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Joachim, ca să vorbesc pe șleau, vreau să te ajut financiar. 777 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 Așa că am redactat o înțelegere. 778 01:07:30,360 --> 01:07:35,240 Care, din punct de vedere financiar, e destul de profitabilă pentru tine. 779 01:07:46,200 --> 01:07:47,479 Vrem să ne asigurăm 780 01:07:47,480 --> 01:07:50,199 că dispariția lui Helene și tragedia familiei 781 01:07:50,200 --> 01:07:54,840 nu vor apărea într-un roman, o carte sau vreo poveste romanțată. 782 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 Amândoi am trecut prin evenimente tragice. 783 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 Dar Alexander a fost cel mai afectat. Am încercat să-l protejez. 784 01:08:03,920 --> 01:08:06,800 Și intenționez să continui. 785 01:08:09,360 --> 01:08:14,360 N-am nevoie de banii tăi. Eu plec. 786 01:08:18,040 --> 01:08:21,320 Spune-mi… Ai băut cumva? 787 01:08:22,520 --> 01:08:26,439 Vrei să te așezi puțin? 788 01:08:26,440 --> 01:08:27,680 Nu sunt beat. 789 01:08:32,280 --> 01:08:33,840 N-ai băut nimic? 790 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - Nu. - Bine. 791 01:08:39,600 --> 01:08:40,999 Nu te judec. 792 01:08:41,000 --> 01:08:44,799 Ar fi de înțeles dacă ai nevoie de un pahar sau două. 793 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 N-am avut nevoie de nimic. 794 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - Bine. - Da. 795 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 La revedere! 796 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 - Te descurci să ieși? - Da. 797 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 Joachim… 798 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 Ce e, Helene? 799 01:09:35,320 --> 01:09:37,120 Draga mea, vino cu mine. 800 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Hai înapoi în pat. 801 01:09:42,880 --> 01:09:44,559 Ce încerci să spui? 802 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 Edmund. 803 01:09:46,240 --> 01:09:47,240 Edmund… 804 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 Știu cum e el. 805 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 Dar știi ceva? 806 01:09:53,880 --> 01:09:58,400 După ce ai dispărut, nu l-am văzut niciodată atât de devastat. 807 01:09:59,640 --> 01:10:05,120 Te iubește foarte mult. Tu și Alexander sunteți totul pentru el. 808 01:10:06,440 --> 01:10:09,640 Nu sunt disponibilă acum. Vă rog, lăsați un mesaj. 809 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Treci încoace! 810 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 Elisabeth? 811 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 MESAGERIE - ELISABETH 812 01:12:17,080 --> 01:12:20,520 EDMUND, TE-AM SUNAT DE MAI MULTE ORI. E IMPORTANT. SUNĂ-MĂ! 813 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 Bună dimineața! 814 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Bună dimineața! 815 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 Începe tu. Să nu tragi cu ochiul! 816 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 Cafea. 817 01:12:41,640 --> 01:12:43,760 Dau un telefon, apoi plecăm. 818 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 E rândul tău. 819 01:12:46,040 --> 01:12:49,159 - Ce desenez? - Un corp. Începe de pe linii. 820 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Bine. 821 01:12:52,120 --> 01:12:53,240 E rândul tău. 822 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 Am terminat. 823 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 Bine. 824 01:13:17,200 --> 01:13:18,760 Să ai o zi minunată! 825 01:13:20,080 --> 01:13:24,760 Te iubesc. Ești cel mai bun lucru din viața mea. 826 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Ce e? 827 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 Asta ai spus chiar înainte să dispari. 828 01:13:35,840 --> 01:13:38,279 Ascultă, nu o să mai dispar. 829 01:13:38,280 --> 01:13:39,440 Bine? 830 01:13:40,400 --> 01:13:42,960 Nu te voi mai părăsi niciodată. Promit! 831 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 Niciodată! 832 01:13:45,440 --> 01:13:46,520 Vino aici! 833 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - Pe curând! - Pa! 834 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 Fugi! 835 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - Pa, mamă! - O zi frumoasă! 836 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 Pa! 837 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 ȘCOALA DYSSEGÅRD 838 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 El ce caută aici? 839 01:14:24,760 --> 01:14:28,960 N-ar trebui să vorbești cu el. Ai agrava situația. Ai grijă de tine. 840 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 Așa voi face. 841 01:14:32,920 --> 01:14:36,360 Dar nu va pleca până nu-mi iau rămas-bun de la el. 842 01:14:36,880 --> 01:14:40,560 Promit că voi încheia relația cu el de dragul familiei noastre. 843 01:14:42,400 --> 01:14:43,600 Poți să deschizi. 844 01:15:00,280 --> 01:15:02,159 Bună! Încercam să dau de tine. 845 01:15:02,160 --> 01:15:04,079 Am trecut ieri. Ți-a spus? 846 01:15:04,080 --> 01:15:06,159 Am multe să-ți arăt. 847 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 - Atâtea lucruri fără sens… - Joachim, oprește-te! 848 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - Nu putem vorbi aici. - Ți-e frică de el? 849 01:15:15,000 --> 01:15:18,199 Dacă te-a rănit în vreun fel, jur pe Dumnezeu că-l… 850 01:15:18,200 --> 01:15:19,480 Nu! Oprește-te! 851 01:15:22,160 --> 01:15:24,600 Trebuie să creadă că nu ne vom mai vedea. 852 01:15:26,120 --> 01:15:27,120 Bine? 853 01:15:30,440 --> 01:15:31,520 Ai încredere! 854 01:15:36,200 --> 01:15:37,239 Sunt cazat aici. 855 01:15:37,240 --> 01:15:39,160 Dacă vii aici, putem discuta. 856 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 Bine. 857 01:15:44,040 --> 01:15:46,200 - Să ne luăm rămas-bun. - Bine. 858 01:15:51,560 --> 01:15:53,360 Ai dreptate. Ceva nu se leagă, 859 01:15:53,960 --> 01:15:55,600 dar o să aflu eu, bine? 860 01:15:57,360 --> 01:15:58,480 Te iubesc. 861 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 Te iubesc. 862 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Bine. 863 01:17:18,040 --> 01:17:20,040 - Ne vedem! - Ne vedem! Pa! 864 01:17:20,600 --> 01:17:24,839 Elisabeth, trebuie să vorbim. Nu sunt supărată pe tine. 865 01:17:24,840 --> 01:17:25,759 Supărată? 866 01:17:25,760 --> 01:17:28,639 Dacă ai o aventură cu Edmund și te-a concediat… 867 01:17:28,640 --> 01:17:31,799 Nu știu ce s-a întâmplat, dar am o întrebare. 868 01:17:31,800 --> 01:17:35,280 Despre ce vorbești? Sigur că nu avem o aventură. 869 01:17:36,720 --> 01:17:38,399 Și de ce nu-mi vorbești? 870 01:17:38,400 --> 01:17:41,680 M-ați obligat să semnez un acord de confidențialitate! 871 01:17:42,800 --> 01:17:46,640 Stai… Îmi pare rău. Cine te-a obligat? 872 01:17:47,160 --> 01:17:48,520 Știi foarte bine. 873 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - Soțul tău. - Bine… 874 01:17:52,800 --> 01:17:56,839 Indiferent de ce s-a întâmplat, promit că poți vorbi cu mine. 875 01:17:56,840 --> 01:17:59,759 Am mai auzit asta. N-o să faci nimic. 876 01:17:59,760 --> 01:18:01,679 Nu știu despre ce vorbești. 877 01:18:01,680 --> 01:18:04,120 Dacă am vorbit, nu-mi amintesc. 878 01:18:05,400 --> 01:18:06,440 Nu-mi amintesc! 879 01:18:10,960 --> 01:18:13,639 M-ai contactat acum doi ani. 880 01:18:13,640 --> 01:18:14,919 Ți-am spus 881 01:18:14,920 --> 01:18:19,880 că una dintre navele noastre era folosită pentru a comite infracțiuni. 882 01:18:20,520 --> 01:18:22,119 Era grav. 883 01:18:22,120 --> 01:18:25,120 Trafic de persoane. Cumpărare și vânzare de femei. 884 01:18:26,080 --> 01:18:27,840 Cu containerele voastre. 885 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 Înțeleg. 886 01:18:35,680 --> 01:18:37,639 Cum ai aflat? 887 01:18:37,640 --> 01:18:41,840 Am primit e-mailuri de la o femeie care pretindea că are probe. 888 01:18:42,640 --> 01:18:47,039 Fotografii din containere. Rute de transport. 889 01:18:47,040 --> 01:18:48,639 Orare. 890 01:18:48,640 --> 01:18:51,999 Mi-a spus că era sistematic și nu se putea întâmpla 891 01:18:52,000 --> 01:18:54,400 fără aprobarea șefilor din companie. 892 01:18:55,760 --> 01:18:59,400 A spus că lucra cu femeile și că voia să ne întâlnim. 893 01:19:00,600 --> 01:19:02,319 Mi-a dat o adresă. 894 01:19:02,320 --> 01:19:04,799 Dar, înainte să ne întâlnim, m-ai contactat. 895 01:19:04,800 --> 01:19:07,280 Ai spus că te ocupi tu. 896 01:19:08,960 --> 01:19:10,199 M-am întâlnit cu ea? 897 01:19:10,200 --> 01:19:12,719 Nu știu. N-am mai auzit de tine. 898 01:19:12,720 --> 01:19:15,160 Sinceră să fiu, am presupus că… 899 01:19:16,280 --> 01:19:19,160 Credeam că tu erai responsabilă. De unde să știu? 900 01:19:20,000 --> 01:19:23,520 Am încercat să-l contactez pe Edmund de mai multe ori. 901 01:19:24,040 --> 01:19:25,320 Am fost ignorată. 902 01:19:25,960 --> 01:19:31,200 Contractul nostru a fost anulat. Am fost concediată și obligată să semnez. 903 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 Un angajat de-ai lui Edmund m-a amenințat. 904 01:19:35,680 --> 01:19:39,160 Sunt o mamă singură, cu doi copii. Nu-mi puteam asuma riscul. 905 01:19:40,840 --> 01:19:42,880 Deci încă se întâmplă. 906 01:19:43,600 --> 01:19:45,360 Da, bănuiesc că da. 907 01:19:46,280 --> 01:19:48,519 Mai ai adresa contactului tău? 908 01:19:48,520 --> 01:19:49,639 Da. 909 01:19:49,640 --> 01:19:51,719 Mi-a spus să merg aici. 910 01:19:51,720 --> 01:19:54,359 - Cred că aici lucra. - Bine. 911 01:19:54,360 --> 01:19:58,159 Promite-mi că o să ai grijă dacă începi să descoperi ceva. 912 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 O să am. 913 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 Cum o chema? 914 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 Louise. 915 01:20:04,520 --> 01:20:06,000 Louise Andersen. 916 01:20:24,680 --> 01:20:27,120 CLUB DE NOAPTE 917 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - Bună! - Bună! 918 01:20:36,840 --> 01:20:38,240 Cu ce te pot ajuta? 919 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 O caut pe Louise. 920 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 E gata într-un minut. Intră! 921 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - Louise? - Pe-aproape. Sunt Lulu. 922 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Vrei ceva de băut? Șampanie? 923 01:21:32,800 --> 01:21:36,999 O caut pe Louise. A lucrat aici acum doi ani. 924 01:21:37,000 --> 01:21:38,280 Comandă șampania. 925 01:21:40,000 --> 01:21:44,080 Bine. O sticlă de șampanie, te rog. 926 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 O cauți pe Louise? 927 01:22:07,880 --> 01:22:08,959 Bea! 928 01:22:08,960 --> 01:22:11,479 Prefă-te că ești o clientă obișnuită. 929 01:22:11,480 --> 01:22:13,320 Ce vrei de la ea? 930 01:22:14,360 --> 01:22:15,360 O cunoșteai? 931 01:22:16,320 --> 01:22:17,359 Da. 932 01:22:17,360 --> 01:22:19,799 - Eram colege. - Știi unde e? 933 01:22:19,800 --> 01:22:23,960 Nu, n-am mai văzut-o de doi-trei ani. 934 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 Ce a pățit? 935 01:22:29,880 --> 01:22:33,239 Într-o seară, după muncă, a zis că nu se mai întoarce. 936 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 De ce? A dat vreo explicație? 937 01:22:37,520 --> 01:22:38,960 Era speriată. 938 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 Dar nu știu de ce. 939 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 Ți-a spus vreodată că știa că aici se trafichează femei? 940 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 Toate știm. Sau cel puțin jumătate dintre noi. 941 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Pot să-ți dau un sfat? 942 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 Ai mare grijă când pui întrebări de genul ăsta. 943 01:23:13,320 --> 01:23:14,879 Încă ceva. 944 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 Știi unde a plecat? 945 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 A zis că pleacă din țară. 946 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 A menționat Norvegia. 947 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 Nu! 948 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 Unde sunt? 949 01:26:37,640 --> 01:26:38,480 Te-ai trezit. 950 01:26:44,240 --> 01:26:45,960 Nu. Liniștește-te. Ușurel! 951 01:26:47,000 --> 01:26:48,400 Nu te agita. 952 01:26:50,240 --> 01:26:53,560 Îți amintești că am discutat despre medicamentele tale? 953 01:26:57,520 --> 01:26:58,600 Poftim! 954 01:27:01,240 --> 01:27:02,320 Ia două. 955 01:27:08,120 --> 01:27:09,120 Hai! 956 01:27:19,600 --> 01:27:21,600 Deschide gura! 957 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Helene, știu toate trucurile. 958 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Bravo! 959 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 Îmi pare rău. 960 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 Mă tem că e necesar. 961 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 Încearcă să te relaxezi, bine? 962 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Unde e Alexander? 963 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 N-ar trebui să te vadă așa. 964 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Ce i-ai spus? 965 01:28:24,520 --> 01:28:26,120 I-am spus adevărul. 966 01:28:26,640 --> 01:28:30,079 Că nu ești bine și ai nevoie de odihnă, iar el înțelege. 967 01:28:30,080 --> 01:28:32,040 Știe că ești bolnavă. 968 01:28:35,000 --> 01:28:37,679 - Vreau să merg acasă. - Da. 969 01:28:37,680 --> 01:28:40,160 - Vreau la Alexander. - Da. Înțeleg. 970 01:28:40,720 --> 01:28:42,319 Și putem face asta. 971 01:28:42,320 --> 01:28:44,840 Trebuie să rezolvăm niște acte mai întâi. 972 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 DESEMNARE TUTORE 973 01:28:57,480 --> 01:28:59,200 Vrei să mă declari incompetentă? 974 01:28:59,960 --> 01:29:01,400 Vreau să te ajut. 975 01:29:02,880 --> 01:29:04,840 Ai nevoie de cea mai bună îngrijire. 976 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 Helene… 977 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Nu mă asculți. 978 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 Încerc să am grijă de tine, bine? 979 01:29:24,720 --> 01:29:26,640 Nu pot să te las să fugi iar. 980 01:29:28,920 --> 01:29:31,560 Am aflat ce voia tata să-mi spună. 981 01:29:32,400 --> 01:29:34,120 Știu și cine e Louise. 982 01:29:36,400 --> 01:29:38,960 - Nu o să scapi. - Iubito… 983 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Îți imaginezi lucruri. 984 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Nici măcar nu sunt reale. 985 01:29:52,680 --> 01:29:54,759 Pastilele își vor face efectul. 986 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 Ți-am pus niște lucruri pentru câteva zile. 987 01:29:59,160 --> 01:30:04,320 Trebuie să te relaxezi. Las actele aici și le semnezi când ești gata. 988 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 Te iubesc. 989 01:30:14,680 --> 01:30:17,120 Sper să-ți revii curând. 990 01:30:53,720 --> 01:30:54,560 Alo! 991 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 Alo! 992 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 Dați-mi drumul! Vreau să-mi văd fiul! 993 01:31:19,720 --> 01:31:21,680 PSILOCIBINĂ 994 01:31:58,520 --> 01:31:59,920 Am fugit împreună. 995 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 Helene! 996 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 Helene! 997 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 Ne-a găsit. 998 01:32:11,320 --> 01:32:12,680 Uite un vas! 999 01:32:14,520 --> 01:32:16,359 Cred că putem sări. 1000 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 Ești nebună de legat? 1001 01:32:34,560 --> 01:32:35,600 Fir-ar să fie! 1002 01:33:04,080 --> 01:33:05,280 Treci încoace! 1003 01:33:34,000 --> 01:33:35,360 Mă caută. 1004 01:33:36,160 --> 01:33:37,799 Au adresa asta? 1005 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - Nu. - Bine. 1006 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 Alexander e la el. 1007 01:33:42,920 --> 01:33:45,919 - Trebuie să-l scot de acolo. - Găsim o soluție. 1008 01:33:45,920 --> 01:33:47,040 O cunoșteam. 1009 01:33:47,640 --> 01:33:50,479 - Am întâlnit-o pe Louise Andersen. - Da? 1010 01:33:50,480 --> 01:33:51,879 Țineam legătura. 1011 01:33:51,880 --> 01:33:56,599 Avea probe că Edmund se folosea de companie pentru trafic de persoane. 1012 01:33:56,600 --> 01:33:59,240 De la început, ca să fiu sigur că înțeleg. 1013 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 A fugit în Norvegia. 1014 01:34:02,480 --> 01:34:05,000 - Louise? - Da. Am urmărit-o și… 1015 01:34:07,120 --> 01:34:09,359 Eram pe un pod și… 1016 01:34:09,360 --> 01:34:10,880 Era un pod? 1017 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 Ăsta? 1018 01:34:20,600 --> 01:34:24,199 Încercam să-mi dau seama cum ai ajuns pe vas. 1019 01:34:24,200 --> 01:34:29,079 Dacă nu te-ai îmbarcat în mod obișnuit, mi-am închipuit că ai fi putut sări. 1020 01:34:29,080 --> 01:34:33,000 Ținând cont de rutele navelor și de înălțime, 1021 01:34:33,520 --> 01:34:36,119 doar aici s-ar fi putut întâmpla. 1022 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 Dă-mi geanta și fugi! 1023 01:34:38,520 --> 01:34:40,039 Rămân să vorbesc cu el. 1024 01:34:40,040 --> 01:34:42,799 - Ce? Nu poți! - Ai făcut destule. 1025 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 Dă-mi geanta! 1026 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 Fugi! Acum! 1027 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 Oprește! 1028 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 Oprește! 1029 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 Helene! 1030 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 Helene… 1031 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 Nu face asta! 1032 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 Helene… 1033 01:35:54,520 --> 01:35:55,720 Te rog, nu! 1034 01:35:56,440 --> 01:35:57,280 Nu! 1035 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 Edmund e vinovatul. 1036 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 El a ucis-o pe Louise. 1037 01:36:08,760 --> 01:36:11,280 Am văzut și apoi am sărit. 1038 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 Louise mi-a dat ceva. 1039 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 Să fiu al naibii! 1040 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - Am ascuns-o bine. - Prea bine. 1041 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 Bună! 1042 01:36:52,880 --> 01:36:54,000 Helene? 1043 01:36:54,600 --> 01:36:56,280 Am nevoie de ajutorul tău. 1044 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 Am găsit unul. 1045 01:37:02,400 --> 01:37:04,280 Ce sperăm să găsim pe el? 1046 01:37:05,520 --> 01:37:06,800 Niște probe. 1047 01:37:07,520 --> 01:37:08,520 Înțeleg. 1048 01:37:20,680 --> 01:37:21,800 Dumnezeule! 1049 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 Ce-i asta? 1050 01:37:26,480 --> 01:37:27,520 Trafic de persoane. 1051 01:37:34,080 --> 01:37:35,479 Containerele noastre. 1052 01:37:35,480 --> 01:37:37,839 Edmund a folosit firma tatălui meu. 1053 01:37:37,840 --> 01:37:41,639 - Elisabeth avea dreptate. - Da. 1054 01:37:41,640 --> 01:37:44,360 Apoi Edmund a încercat să scape de probe. 1055 01:37:48,360 --> 01:37:49,400 Ce e? 1056 01:37:49,920 --> 01:37:51,120 Vasul ăla… 1057 01:37:52,120 --> 01:37:55,319 Lucrăm de mult cu compania care deține vasul ăla. 1058 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 Dinainte ca Edmund să vină la companie. 1059 01:37:58,640 --> 01:38:00,160 De cât timp? 1060 01:38:07,760 --> 01:38:09,040 De peste 50 de ani. 1061 01:38:14,920 --> 01:38:17,799 Astea sunt paginile rupte din cartea de la birou? 1062 01:38:17,800 --> 01:38:19,280 Da, așa cred. 1063 01:38:23,800 --> 01:38:25,520 Trebuie să înțelegi 1064 01:38:26,080 --> 01:38:28,079 că JM Shipping… 1065 01:38:28,080 --> 01:38:30,839 Tatăl tău se ocupa personal de unii parteneri. 1066 01:38:30,840 --> 01:38:33,080 Nu voia să mă implic. 1067 01:38:38,200 --> 01:38:39,440 DIRECTOR GENERAL 1068 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 COLABORARE DE-O VIAȚĂ 1069 01:38:44,760 --> 01:38:48,319 Edmund e probabil implicat. Multe indicii duc la asta, dar… 1070 01:38:48,320 --> 01:38:53,079 A început cu mult înainte să vină el. Fără îndoială. 1071 01:38:53,080 --> 01:38:56,120 Deci tata a început totul? 1072 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 Da. 1073 01:39:00,840 --> 01:39:03,160 Atunci asta voia să-mi spună. Voia… 1074 01:39:03,760 --> 01:39:06,279 să mărturisească și să mă avertizeze. 1075 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 Edmund e… 1076 01:39:14,440 --> 01:39:16,559 Ce faci acum? 1077 01:39:16,560 --> 01:39:20,119 - Trebuie să-l protejez pe Alexander. - Să facem un plan. 1078 01:39:20,120 --> 01:39:21,839 Trebuie să-l confrunt pe Edmund. 1079 01:39:21,840 --> 01:39:24,999 - E periculos. - Nu mă poate răni. Am probe. 1080 01:39:25,000 --> 01:39:28,279 Le ducem la poliție, le arătăm și ne păstrăm calmul. 1081 01:39:28,280 --> 01:39:32,359 Nu putem aștepta ca poliția să analizeze totul. 1082 01:39:32,360 --> 01:39:35,879 Are o armată de avocați și poate să iasă basma curată. 1083 01:39:35,880 --> 01:39:40,080 Și ai dreptate. E periculos, așa că trebuie să-l iau pe Alexander. 1084 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 „…să părăsesc drumul 1085 01:39:43,520 --> 01:39:48,480 și să intru singură în pădure, când mama mi-a spus să nu o fac.” 1086 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - Bunico? - Da? 1087 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 Când vine mama acasă? 1088 01:39:55,920 --> 01:39:58,240 Sunt sigură că va veni curând. 1089 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 Nu-ți face griji, dragule. 1090 01:40:03,680 --> 01:40:05,320 Somn ușor! 1091 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - Noapte bună! - Noapte bună! 1092 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 O s-o aducem acasă. 1093 01:40:25,760 --> 01:40:27,200 Mă duc la culcare. 1094 01:40:57,800 --> 01:41:00,560 Dacă nu mă întorc în zece minute, vino după mine. 1095 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 Ai grijă! 1096 01:41:18,840 --> 01:41:20,880 E minunat că ești din nou acasă. 1097 01:41:21,520 --> 01:41:23,000 Vrei un pahar de vin? 1098 01:41:25,120 --> 01:41:27,960 Am aflat ce făceați tu și tata. 1099 01:41:29,480 --> 01:41:31,239 Am probele necesare. 1100 01:41:31,240 --> 01:41:33,320 Sunt ascunse într-un loc sigur. 1101 01:41:34,840 --> 01:41:39,080 Îl vreau pe Alexander. Dacă mă lași să-l iau, nu le dau nimănui. 1102 01:41:41,080 --> 01:41:43,519 Dar lasă-mă să plec, fără să ne urmărești. 1103 01:41:43,520 --> 01:41:47,480 Nu înțelegi deloc despre ce e vorba. 1104 01:41:50,160 --> 01:41:51,640 Nu te pot lăsa să pleci. 1105 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 Nu o să te mai las să dispari de lângă mine. 1106 01:41:59,480 --> 01:42:00,640 Permite-mi să… 1107 01:42:04,720 --> 01:42:06,040 M-ai lăsat să dispar. 1108 01:42:07,400 --> 01:42:09,760 Și tot tu ai avut grijă să fiu găsită. 1109 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 Bine. 1110 01:42:16,080 --> 01:42:20,840 Ar fi mai bine să-ți explic eu totul. 1111 01:42:22,120 --> 01:42:24,960 Dar apoi cred că vei vrea să rămâi cu mine. 1112 01:42:26,560 --> 01:42:27,560 Ai dreptate. 1113 01:42:28,480 --> 01:42:33,719 Ai descoperit implicarea companiei în traficul de persoane acum doi ani. 1114 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Am încercat să te opresc, dar n-am reușit. 1115 01:42:37,800 --> 01:42:38,960 Ai scăpat. 1116 01:42:40,120 --> 01:42:43,400 La început, am crezut că ai murit în Norvegia. 1117 01:42:45,200 --> 01:42:48,680 Dar apoi am descoperit că ți-ai început o viață nouă. 1118 01:42:49,600 --> 01:42:53,560 Mi-a fost greu să cred povestea cu amnezia și… 1119 01:42:54,720 --> 01:42:56,839 Dar s-a dovedit a fi adevărată. 1120 01:42:56,840 --> 01:42:57,960 Sau nu? 1121 01:42:59,160 --> 01:43:00,560 M-ai urmărit? 1122 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 Da. 1123 01:43:04,880 --> 01:43:06,360 Sigur că da. 1124 01:43:07,400 --> 01:43:09,640 A devenit aproape o obsesie. 1125 01:43:11,880 --> 01:43:13,720 În același timp, mă durea 1126 01:43:14,720 --> 01:43:15,800 să te văd 1127 01:43:16,640 --> 01:43:17,880 cu alt bărbat. 1128 01:43:36,160 --> 01:43:40,039 Nu mi-a fost ușor să te văd trăind o viață fără mine. 1129 01:43:40,040 --> 01:43:41,280 Dar am suportat. 1130 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 Până n-am mai rezistat. 1131 01:43:44,800 --> 01:43:47,679 Nu puteam accepta să te logodești cu alt bărbat. 1132 01:43:47,680 --> 01:43:49,720 Așa că a trebuit să te aduc acasă. 1133 01:43:53,160 --> 01:43:54,480 Helene… 1134 01:43:58,280 --> 01:43:59,360 Ești a mea. 1135 01:44:05,760 --> 01:44:07,080 Locul nostru e împreună. 1136 01:44:15,960 --> 01:44:17,919 A fost riscant să te aduc acasă. 1137 01:44:17,920 --> 01:44:21,599 Am riscat că nu o să-ți recapeți amintirile. 1138 01:44:21,600 --> 01:44:23,160 Am fost naiv, desigur. 1139 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 L-ai lăsat pe fiul nostru să trăiască fără mamă doi ani. 1140 01:44:31,680 --> 01:44:33,960 Dar te-am lăsat să trăiești, nu? 1141 01:44:49,640 --> 01:44:50,719 Și Louise? 1142 01:44:50,720 --> 01:44:53,520 Pe ea n-ai lăsat-o în viață. Ai ucis-o. 1143 01:44:54,440 --> 01:44:57,800 - Ne-a stat în calea iubirii. - Ești nebun! 1144 01:45:01,000 --> 01:45:02,120 Te iubesc. 1145 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 Te iubesc mai mult decât orice pe lume. 1146 01:45:07,000 --> 01:45:08,880 Mă duc să-l iau pe Alexander. 1147 01:45:09,960 --> 01:45:11,560 Și apoi ne lași să plecăm. 1148 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - Nu. - Ba da. 1149 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 - Nu. - Ba da, fiindcă am probe! 1150 01:45:16,080 --> 01:45:20,919 Tatăl tău e implicat mai mult, iar el nu e aici să se apere. 1151 01:45:20,920 --> 01:45:23,480 Compania va fi trasă la răspundere. 1152 01:45:24,640 --> 01:45:28,279 Asta înseamnă tu și eu, iubito. 1153 01:45:28,280 --> 01:45:29,279 - Ingrid! - Bună! 1154 01:45:29,280 --> 01:45:30,559 Am o întrebare. 1155 01:45:30,560 --> 01:45:33,759 Ne-ai arătat un album cu angajații vechi. 1156 01:45:33,760 --> 01:45:36,879 - Da? - E o poză din 1976 acolo. 1157 01:45:36,880 --> 01:45:38,719 Apare o femeie blondă. 1158 01:45:38,720 --> 01:45:40,799 Sunt sigur că am mai văzut-o. 1159 01:45:40,800 --> 01:45:44,079 Dacă mergi la poliție, te trag după mine. 1160 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 Ce ar fi să rezolvăm asta în familie? 1161 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - Stai departe! - Mai încet! Alexander doarme. 1162 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 Femeia din stânga e Caroline, mama lui Edmund. 1163 01:45:54,160 --> 01:45:56,200 Mamă, te ocupi tu de asta? 1164 01:46:04,240 --> 01:46:06,479 A lucrat la companie? 1165 01:46:06,480 --> 01:46:10,240 Da. A fost secretara lui Aksel Söderberg înaintea mea. 1166 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 …nu mă poți trata așa! 1167 01:46:28,640 --> 01:46:30,440 - Treci aici! - Dă-mi drumul! 1168 01:46:33,720 --> 01:46:36,680 - Asta pățești dacă te porți așa. - Gata, Caroline! 1169 01:46:40,960 --> 01:46:41,960 Tu ai fost. 1170 01:46:44,080 --> 01:46:46,199 Ai fost aici când eram mică. 1171 01:46:46,200 --> 01:46:48,360 Du-o sus, să nu-l trezească pe Alexander! 1172 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - Pune-o pe pat. - Ușor. 1173 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 Dă-mi drumul! 1174 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 Ușor… 1175 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 Liniștește-te! 1176 01:47:07,800 --> 01:47:11,239 Ce căutai aici? Vă certați, dar ai spus că nu-l cunoșteai. 1177 01:47:11,240 --> 01:47:14,280 Helene, tatăl tău era o persoană oribilă. 1178 01:47:15,360 --> 01:47:18,960 - Despre ce vorbești? - Timp de opt ani l-am ajutat cu orice. 1179 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 Îl iubeam. Îl veneram. 1180 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 Spunea că și el mă iubea. 1181 01:47:24,960 --> 01:47:27,079 Spunea că ne vom căsători. 1182 01:47:27,080 --> 01:47:29,199 Dar, când a cunoscut-o pe mama ta, 1183 01:47:29,200 --> 01:47:32,680 a pus capăt relației noastre și m-a dat laoparte. 1184 01:47:33,480 --> 01:47:35,079 Nu eram destul de bună. 1185 01:47:35,080 --> 01:47:35,999 Urgențe. 1186 01:47:36,000 --> 01:47:39,759 - Bună seara! Am nevoie de ajutor. - Cu ce vă pot ajuta? 1187 01:47:39,760 --> 01:47:43,439 Trimiteți poliția pe strada Lindenvej, nr. 12! 1188 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 Desigur. Despre ce e vorba? 1189 01:47:57,160 --> 01:47:59,319 Dar a subestimat-o pe mama. 1190 01:47:59,320 --> 01:48:02,119 Nu se gândea că-i știa toate secretele. 1191 01:48:02,120 --> 01:48:05,560 A trebuit să-i asigur lui Edmund un viitor la Söderberg. 1192 01:48:06,440 --> 01:48:08,279 Meritam asta. 1193 01:48:08,280 --> 01:48:11,919 Așa că l-am forțat pe Aksel să-l angajeze pe Edmund. 1194 01:48:11,920 --> 01:48:15,120 Trebuie să mă crezi. Dragostea noastră… 1195 01:48:16,440 --> 01:48:17,880 a fost mereu reală. 1196 01:48:29,680 --> 01:48:30,800 Sunteți nebuni! 1197 01:48:31,520 --> 01:48:33,679 Ți-am spus că așa va reacționa. 1198 01:48:33,680 --> 01:48:34,999 Are nevoie de timp. 1199 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 Ai văzut ce s-a întâmplat dacă ai lăsat-o în viață. 1200 01:48:38,280 --> 01:48:40,639 Trebuie să moară, ca tatăl ei. 1201 01:48:40,640 --> 01:48:43,720 Altfel, tot ce am realizat se va duce de râpă. 1202 01:48:47,880 --> 01:48:48,720 Tată? 1203 01:48:53,920 --> 01:48:56,799 L-ai ucis ca să nu-mi spună adevărul? 1204 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 E convenabil să ai mustrări de conștiință pe patul de moarte, nu? 1205 01:49:11,440 --> 01:49:13,199 Termină treaba de data asta! 1206 01:49:13,200 --> 01:49:14,759 Mă ocup eu de ea. 1207 01:49:14,760 --> 01:49:16,279 Nu, Edmund! 1208 01:49:16,280 --> 01:49:18,479 Ai insistat s-o aduci acasă. 1209 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 Te-am lăsat, dar n-a mers. Așa că pune-i capăt odată! 1210 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 Mamă! 1211 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 Nu iei tu decizia asta. 1212 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 Ești jalnic. 1213 01:49:32,360 --> 01:49:35,199 Jalnic! Nu te vrea. 1214 01:49:35,200 --> 01:49:37,360 Nu vezi? 1215 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 O fac eu atunci. 1216 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 Mamă, oprește-te! 1217 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 Oprește-te! Nu așa! 1218 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 E mama lui Alexander! Oprește-te! 1219 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Nu! Mamă! 1220 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 Nu… 1221 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 Mamă! 1222 01:50:43,040 --> 01:50:44,600 Mamă! 1223 01:50:48,280 --> 01:50:50,720 Nu… 1224 01:51:17,800 --> 01:51:19,200 POLIȚIA 1225 01:52:33,200 --> 01:52:35,719 Vezi casa albă de acolo? 1226 01:52:35,720 --> 01:52:37,879 - Da. - Cu pontonul ăla mic? 1227 01:52:37,880 --> 01:52:40,239 - Acolo mergem. - Putem să înotăm? 1228 01:52:40,240 --> 01:52:42,120 Sigur, dacă vrei. 1229 01:52:47,840 --> 01:52:49,040 E rece. 1230 01:52:51,120 --> 01:52:53,480 Bine, arunc-o! 1231 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 Din nou! Așa. 1232 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 Arunc-o! 1233 01:53:04,360 --> 01:53:06,919 Dacă mi-o arunci, înot până aici, 1234 01:53:06,920 --> 01:53:10,160 mă scufund și mă întorc la tine. 1235 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - Ești gata? Arunc. - Da! 1236 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 Nu, prea departe! 1237 01:53:19,520 --> 01:53:21,800 Mamă, locul ăsta e minunat! 1238 01:53:23,720 --> 01:53:25,600 Mereu ți-a plăcut să înoți. 1239 01:53:26,640 --> 01:53:28,400 Începi să-ți amintești? 1240 01:53:29,000 --> 01:53:30,000 Câte puțin. 1241 01:56:45,080 --> 01:56:48,320 Subtitrarea: Iulia Ștefan