1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,559
[música de suspense]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,560
[respiração ofegante]
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
[música de tensão]
6
00:01:04,880 --> 00:01:06,879
[música para]
7
00:01:06,880 --> 00:01:08,880
[música de suspense]
8
00:01:10,520 --> 00:01:16,160
A MULHER SECRETA
9
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
{\an8}2 ANOS DEPOIS
10
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
{\an8}[música de suspense]
11
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
[sino soa]
12
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
{\an8}BASEADO NO LIVRO DEN HEMMELIGE KVINDE,
DE ANNA EKBERG
13
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
[mulher] Oi.
14
00:02:28,760 --> 00:02:30,920
- [homem] Olha, a dinamarquesa.
- [mulher] Bom dia.
15
00:02:32,000 --> 00:02:33,359
Aqui está.
16
00:02:33,360 --> 00:02:37,119
Olha! Estão ótimos!
17
00:02:37,120 --> 00:02:38,479
Nossa!
18
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
A sua mãe tá melhor?
19
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
- Um pouco.
- [Louise] Um pouco?
20
00:02:43,160 --> 00:02:47,640
Quando ela melhorar, traz ela pra tomar
um chocolate quente no café. Combinado?
21
00:02:48,400 --> 00:02:49,759
- Combinado.
- [Louise ri]
22
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
[música de suspense]
23
00:02:54,680 --> 00:02:57,560
- Balder, 800, né?
- Isso.
24
00:02:59,160 --> 00:03:02,719
- [Louise] Manda um beijo pra sua mãe.
- [Balder] Deixa comigo. Tchau!
25
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
[música suave]
26
00:03:07,360 --> 00:03:08,519
[Louise] Bom dia.
27
00:03:08,520 --> 00:03:09,760
Oi!
28
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
[faz força, grunhe]
29
00:03:12,880 --> 00:03:14,479
Vamos ver o que você trouxe.
30
00:03:14,480 --> 00:03:16,720
[mulher arfa] Ai, perfeito!
31
00:03:17,520 --> 00:03:20,199
[grunhe] Que lindo. [ri]
32
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
O especial do dia vai ser caranguejo.
33
00:03:22,200 --> 00:03:24,759
- Ótimo. Obrigada.
- [Louise] Vou colocar na cozinha.
34
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
[mulher cantarola]
35
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
CENA DO CRIME - NÃO ULTRAPASSE
36
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
UM GUIA COMPLETO
DOS PROCEDIMENTOS POLICIAIS
37
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
[Louise grunhe, beija]
38
00:04:06,200 --> 00:04:07,679
[Louise] Bom dia.
39
00:04:07,680 --> 00:04:11,119
- Oi.
- [Louise] Ficou até tarde?
40
00:04:11,120 --> 00:04:12,399
Eu te acordei?
41
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
- Não. Não, não acordou.
- Tem certeza?
42
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Uhum.
43
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Conseguiu escrever?
Ou acabou se distraindo?
44
00:04:18,640 --> 00:04:19,999
Eu não sei o que dizer.
45
00:04:20,000 --> 00:04:21,679
- Foram as pirâmides?
- Não.
46
00:04:21,680 --> 00:04:23,279
- Não?
- [homem ri]
47
00:04:23,280 --> 00:04:24,919
Bem pior. Na verdade,
48
00:04:24,920 --> 00:04:28,519
eu acabei entrando
num buraco sobre o Monte Kailash.
49
00:04:28,520 --> 00:04:31,719
- É uma montanha sagrada lá no Tibete.
- Uhum.
50
00:04:31,720 --> 00:04:36,199
Há muitas histórias sobre…
eh, distorções temporais.
51
00:04:36,200 --> 00:04:38,439
[Louise ri] Como assim
"distorções temporais"?
52
00:04:38,440 --> 00:04:41,559
- [homem] E também tem outras teorias.
- [Louise grunhe]
53
00:04:41,560 --> 00:04:43,080
[buzina de navio]
54
00:04:44,320 --> 00:04:47,639
[guia turístico] Estamos chegando agora
à ilha de Tysnes.
55
00:04:47,640 --> 00:04:51,639
É uma pequena ilha
com apenas 2.400 habitantes,
56
00:04:51,640 --> 00:04:55,839
mas com raízes profundas
na história nórdica.
57
00:04:55,840 --> 00:05:00,120
Ao redor da ilha,
vocês podem ver uma grande variedade de…
58
00:05:01,120 --> 00:05:03,960
[cliques da câmera]
59
00:05:05,680 --> 00:05:07,759
[Louise] Qualquer coisa, podem chamar.
60
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
[risadas ao fundo]
61
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
- Obrigado pelo almoço.
- [mulher] Dá oi pro seu pai.
62
00:05:15,280 --> 00:05:17,240
- [menino] Pode deixar.
- Até mais.
63
00:05:18,120 --> 00:05:19,519
[Louise ri]
64
00:05:19,520 --> 00:05:21,039
- [mulher] Louise?
- Hum?
65
00:05:21,040 --> 00:05:24,279
Aquele cara ali
já tá te encarando tem um tempão.
66
00:05:24,280 --> 00:05:26,239
Você é um mulherão, né? Eu entendo ele.
67
00:05:26,240 --> 00:05:27,559
[Louise e mulher riem]
68
00:05:27,560 --> 00:05:30,160
- Ele tá vindo aí.
- Ah, legal.
69
00:05:31,160 --> 00:05:35,279
[ri] Helene? Sou eu, Peter.
70
00:05:35,280 --> 00:05:37,079
Nós trabalhamos juntos.
71
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
Ah, eu não me chamo Helene.
72
00:05:41,400 --> 00:05:42,319
Como assim?
73
00:05:42,320 --> 00:05:43,920
[Louise] O meu nome é Louise.
74
00:05:45,200 --> 00:05:46,560
Aqui, sou eu.
75
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
76
00:05:51,160 --> 00:05:53,519
- Me desculpa.
- Não, tá tudo bem.
77
00:05:53,520 --> 00:05:55,000
[Peter] Você deve ter uma sósia.
78
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
- [mulher] Parabéns, gente!
- [falatório]
79
00:06:04,600 --> 00:06:06,959
Prontinho, o jantar tá servido!
80
00:06:06,960 --> 00:06:08,560
[homem] Mas isso tá muito bonito.
81
00:06:09,160 --> 00:06:11,319
- Espero que gostem.
- [riem]
82
00:06:11,320 --> 00:06:14,119
[Joachim] Infelizmente,
eu não sou bom de discursos.
83
00:06:14,120 --> 00:06:18,879
É, estamos noivos.
Felizmente, ela aceitou.
84
00:06:18,880 --> 00:06:21,399
- Finalmente. O anel foi bem…
- [comemoram]
85
00:06:21,400 --> 00:06:23,799
Foi bem barato, infelizmente.
86
00:06:23,800 --> 00:06:26,679
Nós estamos vivendo aqui
há quase dois anos,
87
00:06:26,680 --> 00:06:32,319
e eu nunca me senti tão em casa
como me sinto aqui com todos vocês.
88
00:06:32,320 --> 00:06:34,840
- [mulher] Claro, já sabia.
- [homem ri] Sim, sim.
89
00:06:35,400 --> 00:06:41,760
Ah, Louise… Eh…
Você é uma pessoa mágica.
90
00:06:42,480 --> 00:06:46,119
- [Joachim] Misteriosa. E mágica.
- [todos riem]
91
00:06:46,120 --> 00:06:49,359
Mas eu sinto que passei
tanto tempo da minha vida
92
00:06:49,360 --> 00:06:52,239
apenas pensando nesses livros…
93
00:06:52,240 --> 00:06:55,559
nesses... livros idiotas
que eu escrevo e nunca termino,
94
00:06:55,560 --> 00:06:58,319
- e vira só pesquisa.
- [todos riem]
95
00:06:58,320 --> 00:07:02,279
Como se eles fossem tudo pra mim.
Mas esse não é mais o caso.
96
00:07:02,280 --> 00:07:05,640
Você dá sentido pra minha vida.
97
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
- [Louise suspira]
- [Joachim] Todos os dias.
98
00:07:09,080 --> 00:07:10,839
Eu te amo tanto.
99
00:07:10,840 --> 00:07:12,519
[suspira] Eu te amo.
100
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
- [mulher] Ah.
- [todos comemoram]
101
00:07:16,240 --> 00:07:17,520
Lindos.
102
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
[mulher 2] Que lindos!
103
00:07:20,640 --> 00:07:22,719
Tá, gente, eu preciso fazer um brinde.
104
00:07:22,720 --> 00:07:26,359
- Saúde a vocês dois e ao amor.
- [todos] Saúde.
105
00:07:26,360 --> 00:07:27,479
[batidas na porta]
106
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
[conversa para]
107
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- [Joachim] Quem é?
- É aquele cara.
108
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
[Joachim] Quem?
109
00:07:35,280 --> 00:07:39,999
É um cara dinamarquês que ficou
encarando a Louise hoje mais cedo.
110
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
É, ele achou que eu era uma conhecida.
111
00:07:42,840 --> 00:07:45,960
- Tudo bem?
- Eu não quero falar com ele de novo.
112
00:07:47,400 --> 00:07:49,760
Então eu vou falar com ele pra ir embora.
113
00:07:54,440 --> 00:07:55,559
[Joachim] Pois não?
114
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Oi. Eu gostaria de falar com a Helene.
115
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Olha, deve ter confundido de casa,
aqui não tem nenhuma Helene.
116
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
[Peter] Eu tenho um negócio
muito importante pra falar pra ela.
117
00:08:04,360 --> 00:08:06,679
É sobre o passado dela. Pode ser?
118
00:08:06,680 --> 00:08:08,399
[música de suspense]
119
00:08:08,400 --> 00:08:10,919
Desculpa, mas eu acho
que o senhor se confundiu,
120
00:08:10,920 --> 00:08:13,319
provavelmente
deve estar no endereço errado, então…
121
00:08:13,320 --> 00:08:14,360
[homem] Hum.
122
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Ok.
123
00:08:26,480 --> 00:08:27,840
Cara estranho.
124
00:08:28,440 --> 00:08:30,960
- [Louise] É.
- Tem certeza que nunca viu ele?
125
00:08:31,880 --> 00:08:33,640
Eu não sei. Eh…
126
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Eu não sei se eu já vi ele.
Não que eu me lembre, mas…
127
00:08:38,920 --> 00:08:41,560
Ei. Que foi?
128
00:08:42,480 --> 00:08:44,759
[Joachim] Tá lembrando de alguma coisa?
129
00:08:44,760 --> 00:08:46,719
Não sei. Ele fez eu sentir…
130
00:08:46,720 --> 00:08:47,800
[inspira]
131
00:08:49,000 --> 00:08:50,760
[expira] …medo.
132
00:08:52,360 --> 00:08:54,839
[música de suspense]
133
00:08:54,840 --> 00:08:59,440
[Joachim] Se de alguma forma
ele conseguiu despertar a sua memória…
134
00:09:00,400 --> 00:09:05,440
se estiver começando a se lembrar,
pode me contar, podemos resolver juntos.
135
00:09:07,080 --> 00:09:07,920
Tá.
136
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Obrigada.
137
00:09:18,080 --> 00:09:19,600
- Vamos dormir.
- Uhum.
138
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
[Louise suspira]
139
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
[trovoada]
140
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
[música de suspense]
141
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
[chuva cai]
142
00:10:17,120 --> 00:10:21,920
[trovoada]
143
00:10:24,840 --> 00:10:26,239
[tilintar]
144
00:10:26,240 --> 00:10:28,680
[música se intensifica]
145
00:10:31,320 --> 00:10:33,080
[música desvanece]
146
00:10:40,280 --> 00:10:42,280
[tique-taque do relógio]
147
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
[música de suspense]
148
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
FUI PARA O CONTINENTE.
VOLTO NO ÚLTIMO BARCO. EU TE AMO!
149
00:11:02,880 --> 00:11:05,159
[policial] Então, Louise Andersen.
150
00:11:05,160 --> 00:11:09,319
Você veio aqui porque não tem certeza
sobre a sua identidade?
151
00:11:09,320 --> 00:11:10,239
[Louise] Isso.
152
00:11:10,240 --> 00:11:14,039
[policial] Ok. Há pouco mais de dois anos,
153
00:11:14,040 --> 00:11:17,039
você foi encontrada inconsciente
aqui no porto.
154
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
É. Não. Eu fui encontrada num navio,
quando ele atracou no porto.
155
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
E você estava gravemente ferida?
156
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Sim. Eu machuquei a cabeça, o pescoço,
um dos braços e as costelas.
157
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
E você não fazia ideia
de como tinha ido parar no navio?
158
00:11:34,760 --> 00:11:35,919
Não.
159
00:11:35,920 --> 00:11:39,199
[Louise] Eu fiquei no hospital
por muito tempo.
160
00:11:39,200 --> 00:11:40,639
Não lembrava de nada.
161
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Os médicos logo descobriram
que eu tinha amnésia.
162
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
E como descobriram quem você era?
163
00:11:46,520 --> 00:11:50,959
Eu tinha uma bolsa comigo,
alguns pertences e a minha identidade.
164
00:11:50,960 --> 00:11:53,039
Então me disseram quem eu era.
165
00:11:53,040 --> 00:11:55,559
- [policial] Louise Andersen?
- Isso.
166
00:11:55,560 --> 00:11:59,999
Então a polícia dinamarquesa simplesmente
aceitou que você era Louise Andersen?
167
00:12:00,000 --> 00:12:04,040
Sim, aceitou,
porque eu disse que era verdade.
168
00:12:05,560 --> 00:12:08,799
Eu disse pra eles que eu era a Louise
169
00:12:08,800 --> 00:12:11,240
e que a minha memória
tava começando a voltar.
170
00:12:12,000 --> 00:12:13,160
E voltou?
171
00:12:13,680 --> 00:12:16,879
Não, eu… eu não sabia quem eu era.
172
00:12:16,880 --> 00:12:18,439
E por que não contou pra eles?
173
00:12:18,440 --> 00:12:22,800
Porque… é difícil explicar,
mas eu tava com medo.
174
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Eu não sabia quem eu era e…
175
00:12:27,880 --> 00:12:30,319
eu só queria que fosse verdade.
176
00:12:30,320 --> 00:12:31,799
Investigou por conta própria?
177
00:12:31,800 --> 00:12:36,479
Sim, eu pesquisei meu nome na internet,
mas eu não encontrei nada.
178
00:12:36,480 --> 00:12:39,719
- [policial] Nada mesmo?
- Existem muitas “Louise Andersen”.
179
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
E a polícia? Não entraram em contato
com seus parentes próximos?
180
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
- Eu não tinha nenhum.
- Nenhum parente?
181
00:12:46,880 --> 00:12:51,200
Não. Acontece que eu tive
uma vida bem difícil.
182
00:12:51,800 --> 00:12:54,919
Os únicos registros
que a polícia tinha sobre mim
183
00:12:54,920 --> 00:12:57,840
eram prisões em Copenhague
por prostituição.
184
00:12:58,680 --> 00:13:04,080
Eu tenho a sensação
de que eu tava fugindo naquela época.
185
00:13:05,280 --> 00:13:09,799
Por isso eu tô aqui. Eu quero saber
quem eu sou e o que aconteceu.
186
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
[policial] Tudo bem.
187
00:13:12,240 --> 00:13:14,279
Vamos fazer um exame de DNA.
188
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
[música de suspense]
189
00:13:20,600 --> 00:13:23,840
[policial] O seu nome verdadeiro
é Helene Söderberg.
190
00:13:24,440 --> 00:13:28,160
Você deixou a sua família na Dinamarca
há pouco mais de dois anos.
191
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
A polícia dinamarquesa
tem procurado por você desde então.
192
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
Muitas pessoas têm procurado por você.
193
00:13:38,800 --> 00:13:39,840
Você é casada.
194
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
E você tem um filho.
195
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
[ofega] Um filho?
196
00:14:07,560 --> 00:14:11,000
- Olá. Joachim Bjørndal? Sou Iben Rask.
- [Joachim] Oi. Sou sim.
197
00:14:12,920 --> 00:14:15,360
Você pode me explicar mais uma vez?
198
00:14:16,080 --> 00:14:19,239
[Iben] Como ela tinha um documento
de identidade quando foi encontrada,
199
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
o caso infelizmente
não foi investigado mais a fundo.
200
00:14:22,440 --> 00:14:25,959
E ela confirmou
dizendo que era Louise Andersen.
201
00:14:25,960 --> 00:14:27,040
[Joachim suspira]
202
00:14:28,600 --> 00:14:32,280
E onde… onde a Louise tá agora?
Aliás, esse…
203
00:14:32,800 --> 00:14:35,039
Esse não é o nome dela, é?
204
00:14:35,040 --> 00:14:38,799
Não. A Helene tá aqui
na emergência psiquiátrica.
205
00:14:38,800 --> 00:14:41,919
Você pode vê-la, se quiser,
mas eu vou ser franca, Joachim,
206
00:14:41,920 --> 00:14:44,879
não há nenhuma dúvida quanto a isso.
207
00:14:44,880 --> 00:14:46,680
Fizemos o exame de DNA.
208
00:14:47,200 --> 00:14:50,319
Falamos com a polícia dinamarquesa,
que confirmou tudo.
209
00:14:50,320 --> 00:14:54,000
E também notificamos
a família dela na Dinamarca.
210
00:14:56,920 --> 00:14:58,319
Ela tem uma família?
211
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
[música de suspense]
212
00:15:05,360 --> 00:15:09,039
Eu peço desculpas. Seria mais fácil
com um sobrenome mais curto.
213
00:15:09,040 --> 00:15:11,079
[todos riem]
214
00:15:11,080 --> 00:15:13,439
- Sr. Söderberg? Desculpe interromper.
- Sim?
215
00:15:13,440 --> 00:15:15,760
Uma ligação urgente para o senhor.
216
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
[Söderberg] Com licença.
217
00:15:23,520 --> 00:15:25,079
[secretária] Ele já vai voltar.
218
00:15:25,080 --> 00:15:26,040
Alô?
219
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
[música se intensifica]
220
00:15:33,920 --> 00:15:34,800
Sim?
221
00:15:44,520 --> 00:15:46,039
Você falou com a polícia?
222
00:15:46,040 --> 00:15:49,720
Falei. Eles me contaram tudo, eu acho.
223
00:15:53,000 --> 00:15:54,320
Vai ficar tudo bem.
224
00:15:55,000 --> 00:15:58,320
- Eu acho Helene um nome lindo, sabe? [ri]
- [ri]
225
00:16:01,280 --> 00:16:02,720
Vamos dar um jeito. [ri]
226
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Eu preciso ver eles.
227
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
[Joachim] Sim.
228
00:16:14,600 --> 00:16:16,440
Eu tenho um filho.
229
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
Eu sou mãe de alguém.
230
00:16:20,360 --> 00:16:23,680
Eu preciso ir pra Dinamarca
e descobrir o que aconteceu.
231
00:16:24,760 --> 00:16:25,720
Claro.
232
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Eu entendo.
233
00:16:29,080 --> 00:16:32,479
Mas seja o que for, eu amo você.
234
00:16:32,480 --> 00:16:34,119
[música sentimental]
235
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
E a gente vai se casar.
236
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
[música se intensifica]
237
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
BEM-VINDO A COPENHAGUE
238
00:17:13,840 --> 00:17:16,599
[Söderberg] Tudo certo. Tá animado?
239
00:17:16,600 --> 00:17:17,679
Estou, sim.
240
00:17:17,680 --> 00:17:18,600
[Söderberg] Uhum?
241
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
Tá bonito.
242
00:17:26,160 --> 00:17:28,559
- [Söderberg] Deixa eu ver.
- [menino] Tá.
243
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
Isso.
244
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Não a culpe. Seja gentil.
245
00:17:32,840 --> 00:17:35,519
Ela passou por coisas terríveis.
246
00:17:35,520 --> 00:17:37,840
Ela deve estar bem confusa.
247
00:17:47,480 --> 00:17:48,639
[respira fundo]
248
00:17:48,640 --> 00:17:50,800
[motorista] Chegamos, Sra. Söderberg.
249
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
[menino] É ela?
250
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
É. Deve ser ela.
251
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
[respira fundo]
252
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
[porta do carro bate]
253
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Oi.
254
00:18:26,720 --> 00:18:28,159
- Oi.
- [mulher] Oi.
255
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
É.
256
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
[Söderberg] Eh… Quer falar com a sua mãe?
257
00:18:35,080 --> 00:18:36,519
Alexander?
258
00:18:36,520 --> 00:18:37,960
Não quer falar?
259
00:18:38,560 --> 00:18:41,519
[Söderberg]
Não quer cumprimentar ela? [grunhe]
260
00:18:41,520 --> 00:18:44,319
- Alexander?
- [mulher] Eu vou atrás dele.
261
00:18:44,320 --> 00:18:47,119
Ah, essa é a minha mãe.
262
00:18:47,120 --> 00:18:48,479
Isso.
263
00:18:48,480 --> 00:18:49,799
Caroline.
264
00:18:49,800 --> 00:18:51,040
Uhum.
265
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Estou tão feliz que você voltou pra casa.
266
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
[Helene arfa]
267
00:19:03,040 --> 00:19:05,559
- [Söderberg] Pode ver como ele está?
- [Caroline] Claro.
268
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
[passos se afastam]
269
00:19:08,160 --> 00:19:10,759
- Ele vai acabar se acostumando.
- [Helene ri, arfa]
270
00:19:10,760 --> 00:19:13,839
E agora falta eu… o Edmund.
271
00:19:13,840 --> 00:19:15,959
[ambos riem]
272
00:19:15,960 --> 00:19:17,399
É, foi o que eu imaginei.
273
00:19:17,400 --> 00:19:20,599
- Isso é um pouco constrangedor.
- É.
274
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
[ambos riem]
275
00:19:24,920 --> 00:19:26,039
Você quer entrar?
276
00:19:26,040 --> 00:19:28,639
Claro. [ri] Adoraria.
277
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Deixa que eu pego isso.
278
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Obrigada.
279
00:19:31,600 --> 00:19:32,719
Pode entrar.
280
00:19:32,720 --> 00:19:36,959
["Piano Sonata No. 8 em Lá menor,
K. 310/300d" de Mozart toca]
281
00:19:36,960 --> 00:19:40,480
Essa é a casa da sua família.
Você cresceu aqui com o seu pai.
282
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
São vocês dois ali.
283
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
[Edmund] Essa é a sala do piano.
Você tocava quando era pequena.
284
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
Aqui era o escritório do seu pai.
285
00:20:16,400 --> 00:20:20,039
- [Edmund] Não reconhece nada mesmo?
- [Helene] Não, na verdade, não.
286
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Bom, fomos informados sobre isso.
287
00:20:23,320 --> 00:20:26,919
Eu tinha esperanças de que,
quando visse o Alexander e a mim,
288
00:20:26,920 --> 00:20:30,000
alguma coisa pudesse começar a voltar.
289
00:20:31,440 --> 00:20:33,560
Me disseram que é possível.
290
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Vou torcer.
291
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Obrigada.
292
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
O que aconteceu quando eu desapareci?
293
00:20:51,160 --> 00:20:55,040
Bom, pouco antes disso, seu pai morreu.
294
00:20:55,760 --> 00:21:00,519
Ele ficou doente, muito,
o quadro dele piorou bastante, e você…
295
00:21:00,520 --> 00:21:03,880
Você cuidou dele. Mas foi muito intenso.
296
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
A morte dele despertou
uma escuridão dentro de você.
297
00:21:09,720 --> 00:21:11,320
Você estava medicada.
298
00:21:12,440 --> 00:21:15,440
Acho que parou de se medicar em segredo.
299
00:21:16,640 --> 00:21:19,159
E aí, foi ficando cada vez pior.
300
00:21:19,160 --> 00:21:22,920
Depois, desapareceu.
Passei meses procurando você.
301
00:21:24,800 --> 00:21:27,399
Mas eu nunca pensei
em procurar fora do país,
302
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
e vou me arrepender pelo resto da vida.
303
00:21:30,880 --> 00:21:33,520
Helene, não é fácil dizer isso, mas…
304
00:21:35,840 --> 00:21:39,880
Eu achava
que você havia cometido suicídio.
305
00:21:40,960 --> 00:21:44,599
Era possível,
porque você já havia falado sobre isso.
306
00:21:44,600 --> 00:21:46,719
[música de tensão]
307
00:21:46,720 --> 00:21:50,279
E... me desculpa.
O clima ficou meio pesado.
308
00:21:50,280 --> 00:21:52,759
Eu não queria ter que entrar
nesse assunto agora, mas...
309
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
Não, tudo bem. Eu perguntei.
310
00:21:55,800 --> 00:21:57,080
Desculpe.
311
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Você acha que eu posso ver o Alexander?
312
00:22:01,760 --> 00:22:06,400
Ah, é claro. É só subir essas escadas,
é a primeira porta à direita.
313
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
- Obrigada.
- De nada.
314
00:22:10,560 --> 00:22:11,600
[batidas na porta]
315
00:22:13,840 --> 00:22:15,119
[Helene] Alexander?
316
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
[música sentimental]
317
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Você não lembra de mim?
318
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Eu vou me lembrar.
319
00:22:52,480 --> 00:22:54,200
Sentiu saudade?
320
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Bem lá no fundo, eu senti.
321
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Mas tô aqui.
322
00:23:06,720 --> 00:23:08,360
E não vou embora de novo.
323
00:23:08,880 --> 00:23:10,000
Tá bom?
324
00:23:21,640 --> 00:23:23,960
- Ah, Alexander…
- [Alexander chora]
325
00:23:25,240 --> 00:23:27,200
Você nunca me chama pelo nome.
326
00:23:29,080 --> 00:23:30,560
[Helene] E como eu te chamo?
327
00:23:34,560 --> 00:23:36,320
Não se lembra mesmo?
328
00:23:37,920 --> 00:23:39,200
Eu tô tentando.
329
00:23:44,440 --> 00:23:46,400
[Helene] Oi, amorzinho.
330
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
Amorzinho.
331
00:23:52,440 --> 00:23:53,560
É claro.
332
00:24:02,640 --> 00:24:04,640
[música de suspense]
333
00:24:08,040 --> 00:24:10,079
[tom de chamada]
334
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Alô, Iben Rask falando.
335
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Oi, oi. Aqui é o Joachim.
Nos falamos na emergência psiquiátrica.
336
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Ah, Joachim.
337
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
- [Joachim] Oi.
- Como o senhor está?
338
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
[Joachim] Eu tô achando essa história
meio esquisita. Tem alguma coisa errada.
339
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
[Iben] Não acha que é seu instinto
de escritor falando mais alto?
340
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
Não, mas você já tentou pesquisar
o nome dela? Helene Söderberg?
341
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Sim, eu já pesquisei.
342
00:24:32,600 --> 00:24:34,160
[Joachim] E o que encontrou?
343
00:24:35,120 --> 00:24:38,679
- Bom, não consegui encontrar nada.
- [Joachim] Exatamente. Nada.
344
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Tô pesquisando há quatro horas
e não encontrei nada.
345
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
Nenhuma rede social. Absolutamente nada.
Isso é muito estranho.
346
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
[Iben] Sim,
tenho que admitir que concordo.
347
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
E ainda tem essa mulher
de quem ela pegou a identidade.
348
00:24:51,320 --> 00:24:54,159
A verdadeira Louise.
Quem ela é? Onde ela está?
349
00:24:54,160 --> 00:24:56,920
Agora esse caso é da polícia dinamarquesa.
350
00:24:59,200 --> 00:25:00,280
Tá, então…
351
00:25:01,800 --> 00:25:03,839
tem o contato de alguém
com quem eu possa falar?
352
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
[Iben] Claro.
353
00:25:08,840 --> 00:25:10,600
A sua avó já vai subir.
354
00:25:11,440 --> 00:25:12,639
Boa noite.
355
00:25:12,640 --> 00:25:13,880
[Alexander] Boa noite.
356
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
[música de tensão]
357
00:25:37,880 --> 00:25:39,159
[tilintar]
358
00:25:39,160 --> 00:25:41,559
[sons distorcidos]
359
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
[Edmund] Helene?
360
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Ele dormiu?
361
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
Não.
362
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Mas ele me deixou ler pra ele.
363
00:26:09,240 --> 00:26:11,480
A sua mãe vai ficar lá até ele dormir.
364
00:26:12,960 --> 00:26:15,320
É, ele se tornou um pouco…
365
00:26:16,080 --> 00:26:18,440
ansioso depois que você desapareceu.
366
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
Olha, esse vinho…
367
00:26:24,040 --> 00:26:25,440
você gosta muito dele.
368
00:26:26,160 --> 00:26:27,839
Ou pelo menos gostava.
369
00:26:27,840 --> 00:26:30,000
[ri] Tá.
370
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- [Edmund] Saúde.
- Saúde.
371
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
[Helene ri]
372
00:26:41,400 --> 00:26:43,720
- [Edmund] É bom, não é?
- Hum.
373
00:26:47,720 --> 00:26:50,559
Há quanto tempo estamos casados?
374
00:26:50,560 --> 00:26:51,959
[ambos riem]
375
00:26:51,960 --> 00:26:54,559
Já devem ter me contado,
mas a minha cabeça tá confusa.
376
00:26:54,560 --> 00:26:57,360
- [Edmund] Vai fazer oito anos.
- Oito anos.
377
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
E como a gente se conheceu?
378
00:26:59,920 --> 00:27:04,759
Eu trabalhava na empresa do seu pai e…
Bom, nós dois trabalhávamos.
379
00:27:04,760 --> 00:27:06,560
E hoje, é…
380
00:27:07,240 --> 00:27:08,759
- a nossa empresa.
- Hum.
381
00:27:08,760 --> 00:27:10,719
Nós estamos no conselho administrativo.
382
00:27:10,720 --> 00:27:13,999
Disseram que é de transporte marítimo, né?
383
00:27:14,000 --> 00:27:18,880
É. É isso mesmo. Ela é a quarta
maior empresa do ramo na Escandinávia.
384
00:27:24,640 --> 00:27:27,400
- E o que eu fazia? [ri]
- [Edmund ri]
385
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
Eh…
386
00:27:30,480 --> 00:27:33,759
Você era a diretora-financeira.
E era brilhante.
387
00:27:33,760 --> 00:27:35,079
Muito perspicaz.
388
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- Economia?
- [Edmund] Isso.
389
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
- É a minha formação?
- [Edmund] Uhum.
390
00:27:41,440 --> 00:27:43,640
- Tenho uma cafeteria na ilha.
- Hum.
391
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Negócios e contabilidade
sempre foram fáceis pra mim.
392
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
- Viu só?
- Uhum.
393
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
Eu não cuido de tudo sozinha.
394
00:27:59,880 --> 00:28:02,159
Eu administro com o meu namorado.
395
00:28:02,160 --> 00:28:06,240
- Quer dizer, o meu noivo.
- É, é… Eu soube.
396
00:28:07,040 --> 00:28:08,680
- Joachim.
- Uhum.
397
00:28:09,600 --> 00:28:10,799
É.
398
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Eu percebi que você…
399
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
tem uma aliança.
400
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
E o que você acha disso?
401
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Fico feliz por você estar de volta.
402
00:28:28,040 --> 00:28:30,720
E fico feliz que o Alexander
tenha a mãe de volta.
403
00:28:32,520 --> 00:28:37,319
Bom, e o resto nós podemos ir
resolvendo ao longo do caminho, não é?
404
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
- É.
- [Edmund] Mas…
405
00:28:39,920 --> 00:28:41,759
eu queria mostrar uma coisa.
406
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
Traz o seu vinho.
407
00:28:43,800 --> 00:28:45,560
- [Edmund] Vem.
- Tá bom.
408
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
[Edmund] É um filme que mandamos fazer
há alguns anos pro seu aniversário.
409
00:28:52,480 --> 00:28:53,880
É a história da sua vida.
410
00:28:54,920 --> 00:28:56,799
Oi! [ri]
411
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
[Helene e pai riem]
412
00:28:59,840 --> 00:29:01,759
[Helene ri] Ai, tô voando!
413
00:29:01,760 --> 00:29:04,879
[Edmund] Você cresceu aqui com o seu pai
depois que sua mãe morreu.
414
00:29:04,880 --> 00:29:06,319
[pai] Ah, é? Você vai ver!
415
00:29:06,320 --> 00:29:09,720
Infelizmente ela teve câncer
quando você ainda era muito jovem.
416
00:29:11,920 --> 00:29:15,639
Mas seu pai adorava você,
e dava tudo o que você queria.
417
00:29:15,640 --> 00:29:17,679
[Helene ri]
418
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
[Edmund] Vocês dois eram inseparáveis.
419
00:29:20,920 --> 00:29:24,680
Você e eu,
nós nos conhecemos no escritório.
420
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
E eu…
421
00:29:26,640 --> 00:29:29,599
fiquei completamente intimidado por você.
422
00:29:29,600 --> 00:29:30,880
A linda filha do chefe.
423
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
[ri]
424
00:29:34,920 --> 00:29:38,640
E eu conquistei o seu coração.
Depois nos casamos.
425
00:29:39,640 --> 00:29:42,079
Éramos perdidamente apaixonados.
426
00:29:42,080 --> 00:29:43,280
Nada podia nos separar.
427
00:29:43,960 --> 00:29:45,879
[pessoas comemoram no vídeo]
428
00:29:45,880 --> 00:29:46,720
[Edmund ri]
429
00:29:49,840 --> 00:29:52,359
[Helene no vídeo] Tá se mexendo! [ri]
430
00:29:52,360 --> 00:29:56,000
[Edmund] Depois nos tornamos uma família
completa quando o Alexander chegou.
431
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Éramos muito felizes.
432
00:29:59,640 --> 00:30:00,999
[Edmund ri]
433
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[música emotiva]
434
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
[arfa]
435
00:30:21,560 --> 00:30:22,920
[batidas na porta]
436
00:30:24,480 --> 00:30:25,840
[porta abre]
437
00:30:27,360 --> 00:30:29,720
Arrumei a cama pra você
no quarto principal.
438
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
E vou preparar
um quarto de hóspedes pro Edmund.
439
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Achei que isso seria mais adequado.
440
00:30:37,320 --> 00:30:38,639
Caroline?
441
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Sim?
442
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Obrigada por cuidar tão bem do Alexander.
443
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Claro, foi um prazer.
444
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Ele é um menino tão adorável
e muito querido.
445
00:30:50,640 --> 00:30:52,760
[inspira] Eu…
446
00:30:57,480 --> 00:30:59,160
Eu fui uma boa mãe?
447
00:31:06,320 --> 00:31:08,999
Você foi como deveria ser.
448
00:31:09,000 --> 00:31:12,480
Você o amava. O aceitava.
449
00:31:17,080 --> 00:31:19,560
É que eu não entendo
como eu pude esquecê-lo.
450
00:31:21,360 --> 00:31:23,919
Ou como alguém pode esquecer
que deu à luz a um filho.
451
00:31:23,920 --> 00:31:26,400
Você nunca suspeitou de nada?
452
00:31:28,720 --> 00:31:31,280
- Às vezes. Um pouco.
- Pois bem.
453
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
A sua mente estava te enganando,
mas o seu coração se lembrava dele.
454
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Não devia se culpar.
455
00:31:41,480 --> 00:31:43,200
Você está aqui agora.
456
00:31:45,000 --> 00:31:46,240
Boa noite.
457
00:31:47,000 --> 00:31:48,159
Boa noite.
458
00:31:48,160 --> 00:31:50,439
[passos se afastam]
459
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
[porta fecha]
460
00:31:55,280 --> 00:31:57,280
[música suave]
461
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
[tom de chamada]
462
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
[Joachim] Oi.
463
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Oi.
464
00:32:13,920 --> 00:32:15,960
Como tá por aí?
465
00:32:16,720 --> 00:32:19,560
Tá… intenso.
466
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
[Joachim] Imagino.
467
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Mas… agora me conta,
468
00:32:25,600 --> 00:32:28,279
eles são legais, estão te tratando bem?
469
00:32:28,280 --> 00:32:32,680
[Helene] Ah…
Aqui é muito grande. E lindo.
470
00:32:33,840 --> 00:32:37,120
Eles são gentis. O Alexander também.
471
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Tá.
472
00:32:44,960 --> 00:32:47,480
Mas você já conseguiu mais respostas?
473
00:32:48,080 --> 00:32:50,879
Foi um dos motivos de ter ido até aí, né?
474
00:32:50,880 --> 00:32:55,719
Não. Não. Por enquanto,
eu tô tentando lidar com tudo isso.
475
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
[Joachim] Entendi, mas o que aconteceu
quando você desapareceu?
476
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
Precisa descobrir como foi parar
naquele navio rumo à Noruega.
477
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Joachim, eu…
478
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Eu vou precisar de um tempo.
479
00:33:09,840 --> 00:33:12,759
Não consigo lidar com mais nada agora.
480
00:33:12,760 --> 00:33:15,240
Todo o resto vai ter que esperar.
481
00:33:16,240 --> 00:33:17,680
Tudo bem?
482
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
Sim, claro.
483
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Eu te amo.
484
00:33:25,440 --> 00:33:28,240
- Eu te amo.
- [Helene] Depois eu te ligo. Tchau.
485
00:33:35,680 --> 00:33:37,840
[música sombria]
486
00:33:55,480 --> 00:33:58,319
- [Alexander] Tchau, vovó!
- [Caroline] Tchau!
487
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
[Caroline] Tchau, tchau, meu amor!
488
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
[Alexander] Oi, David.
489
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
[David] Oi, Alexander.
490
00:34:12,480 --> 00:34:14,799
- Tudo bem?
- [Alexander] Essa é minha mãe!
491
00:34:14,800 --> 00:34:16,879
- [David] Qual o nome dela?
- Oi, sou a Helene.
492
00:34:16,880 --> 00:34:18,399
Ela voltou há dois dias.
493
00:34:18,400 --> 00:34:19,679
Hum, legal.
494
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
Oi. São seus amiguinhos?
495
00:34:22,080 --> 00:34:25,079
- [menina] Você já veio aqui na escola?
- [Helene] Que legal, filho.
496
00:34:25,080 --> 00:34:27,799
- [David] Você é a mãe do Alexander?
- Sou.
497
00:34:27,800 --> 00:34:29,679
- [alarme toca]
- [mulher] Hora de entrar.
498
00:34:29,680 --> 00:34:33,199
Vem cá. Até mais, amorzinho.
Tenha um bom dia.
499
00:34:33,200 --> 00:34:36,080
Ok. Tenha um bom dia, mamãe!
500
00:34:45,240 --> 00:34:47,440
Tem certeza de que está pronta?
501
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
[Helene] Tenho.
Espero que isso me ajude a lembrar.
502
00:34:58,440 --> 00:35:00,759
- [homem 1] Oi. Que bom que você voltou.
- Oi.
503
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Obrigada.
504
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- [homem 2] Bom dia.
- Bom dia.
505
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Oi, Helene. Que bom te ver de novo.
506
00:35:07,320 --> 00:35:08,639
- Olha só.
- Obrigada.
507
00:35:08,640 --> 00:35:09,880
Que gentileza.
508
00:35:15,040 --> 00:35:18,239
- [Edmund] Está tudo bem?
- Ah… Tá, é que…
509
00:35:18,240 --> 00:35:21,759
aquele homem parece
com o que me reconheceu na Noruega.
510
00:35:21,760 --> 00:35:22,799
- Bem-vinda.
- Obrigada.
511
00:35:22,800 --> 00:35:25,959
É ele mesmo.
Ele é do departamento de conformidade.
512
00:35:25,960 --> 00:35:29,240
Estava de férias na Noruega
quando viu você. Que sorte.
513
00:35:30,880 --> 00:35:32,999
Bem-vinda de volta, Helene.
514
00:35:33,000 --> 00:35:34,080
Obrigada.
515
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
[música sombria]
516
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
[policial] Essa é a última foto
que temos de Louise Andersen.
517
00:35:47,760 --> 00:35:52,239
Enviamos para a polícia norueguesa
e eles a identificaram.
518
00:35:52,240 --> 00:35:53,720
Então… Bom, é isso.
519
00:35:54,360 --> 00:35:57,679
Mas quem é essa mulher?
Quem é Louise Andersen?
520
00:35:57,680 --> 00:36:00,360
Sabemos muito pouco sobre ela,
que ela era prostituta.
521
00:36:01,160 --> 00:36:03,159
Registramos o desaparecimento,
522
00:36:03,160 --> 00:36:05,759
mas pessoas desse meio
tendem a desaparecer.
523
00:36:05,760 --> 00:36:10,879
Tá, você acha que elas se parecem?
Acha que a Helene e a Louise se parecem?
524
00:36:10,880 --> 00:36:12,879
- Acho que há semelhanças.
- [Joachim] É?
525
00:36:12,880 --> 00:36:15,519
Altura, cor do cabelo, cor dos olhos.
526
00:36:15,520 --> 00:36:18,919
Mas o importante é que os policiais
não tinham motivo pra suspeitar
527
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
que não fosse a mesma pessoa
do documento que carregava.
528
00:36:21,880 --> 00:36:23,719
Tudo bem. Só não consigo entender
529
00:36:23,720 --> 00:36:26,559
por que não continuaram
procurando pela Helene Söderberg?
530
00:36:26,560 --> 00:36:28,119
[policial] Não havia muitas pistas.
531
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
E tínhamos motivos para acreditar
que ela havia cometido suicídio.
532
00:36:33,960 --> 00:36:36,919
- E que motivos seriam esses?
- [policial] Histórico médico.
533
00:36:36,920 --> 00:36:42,480
Naquela época, Helene Söderberg
apresentava um quadro de psicose grave.
534
00:36:51,280 --> 00:36:53,039
Olá, Sra. Söderberg.
535
00:36:53,040 --> 00:36:55,599
O Edmund te mostrou
o seu antigo escritório?
536
00:36:55,600 --> 00:36:56,520
[Helene] Sim.
537
00:36:58,480 --> 00:36:59,559
[ri]
538
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.
539
00:37:02,480 --> 00:37:04,559
Você não se lembra de mim?
540
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
Não, desculpa.
541
00:37:06,520 --> 00:37:09,119
Bom, vamos ter que começar do zero.
542
00:37:09,120 --> 00:37:12,679
Ingrid Jensen.
Fui a sua secretária nos últimos anos.
543
00:37:12,680 --> 00:37:14,719
- Também foi a secretária do meu pai?
- Fui.
544
00:37:14,720 --> 00:37:19,520
Quer dizer, até ele ficar doente
e você assumir.
545
00:37:20,520 --> 00:37:22,799
[Ingrid expira] Eu sinto muito,
546
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
mas nos pediram para tomar cuidado
ao falar sobre o passado com você.
547
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
Ah. Não se preocupa com isso.
548
00:37:31,600 --> 00:37:34,440
Tô me esforçando muito
pra recuperar as minhas memórias.
549
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Bom, sendo assim…
550
00:37:41,480 --> 00:37:43,399
talvez possa dar uma olhada nisso.
551
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
É um livro comemorativo
celebrando os primeiros anos da empresa.
552
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
[Helene] Ok.
553
00:37:53,400 --> 00:37:55,280
[música sombria]
554
00:37:55,880 --> 00:37:59,480
- [Helene criança] Você não me pega!
- [Aksel] É! Você é a melhor!
555
00:38:00,720 --> 00:38:02,839
[Ingrid] Bom, trouxe um pouco de tudo.
556
00:38:02,840 --> 00:38:05,639
Relatórios anuais
e as contas do último trimestre.
557
00:38:05,640 --> 00:38:07,440
É só pra você se informar.
558
00:38:08,520 --> 00:38:11,640
Assim, vamos recomeçando devagar.
559
00:38:15,120 --> 00:38:17,919
[música suave]
560
00:38:17,920 --> 00:38:21,080
- [Ingrid] Essas primeiras páginas são…
- O relatório de gestão.
561
00:38:21,680 --> 00:38:22,920
Isso mesmo.
562
00:38:27,320 --> 00:38:29,880
Pelo visto, se lembra de alguns detalhes.
563
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
[ri] Lembro.
564
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
[música de tensão]
565
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
PESSOAS DESAPARECIDAS
566
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ EM HALMTORVET
567
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
DESAPARECIDA DESDE 2024
568
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
ESBELTA, CABELOS LONGOS E ESCUROS
569
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
TRANSPORTES SÖDERBERG
570
00:39:09,120 --> 00:39:11,039
QUEM SOMOS?
571
00:39:11,040 --> 00:39:12,000
HISTÓRIA
572
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
IMAGENS
573
00:39:24,520 --> 00:39:28,480
AKSEL SÖDERBERG + TRANSPORTES SÖDERBERG
574
00:39:29,160 --> 00:39:30,800
SEM RESULTADOS
575
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
O DIAMANTE NEGRO
576
00:39:51,400 --> 00:39:54,039
- Oi. Será que você poderia, por favor…
- Olá.
577
00:39:54,040 --> 00:39:57,319
…procurar todos os artigos
que contenham essas palavras-chave?
578
00:39:57,320 --> 00:39:58,480
[bibliotecária] Claro.
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,280
[bipe do computador]
580
00:40:05,600 --> 00:40:08,120
- [Joachim] Nada?
- Não, não encontrei nada.
581
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Tem cópias físicas dos artigos?
582
00:40:13,360 --> 00:40:15,519
- Bom, vou ver o que eu acho.
- Ótimo.
583
00:40:15,520 --> 00:40:16,920
- Claro.
- Muito obrigado.
584
00:40:17,880 --> 00:40:21,359
- [Alexander] Você não me pega.
- Vem cá! Vem! [ri]
585
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Vem cá!
586
00:40:22,920 --> 00:40:24,440
[riem]
587
00:40:25,960 --> 00:40:27,639
- [Helene] Vem cá!
- [Alexander ri]
588
00:40:27,640 --> 00:40:29,600
[Helene ri] Vou te pegar!
589
00:40:34,240 --> 00:40:37,680
- [Caroline ri] Espera. Eu fiquei cansada.
- [Alexander ri]
590
00:40:38,280 --> 00:40:40,120
[Caroline ri]
591
00:40:40,600 --> 00:40:42,159
[Alexander] Pronto, papai!
592
00:40:42,160 --> 00:40:44,080
- Prontos?
- [Alexander e Helene] Sim.
593
00:40:44,760 --> 00:40:47,319
[Helene] Pegou? Deixa comigo. [exclama]
594
00:40:47,320 --> 00:40:50,439
- [Alexander grunhe, ri]
- [Helene ri] Pegamos ele!
595
00:40:50,440 --> 00:40:52,039
Presta atenção, papai! [grunhe]
596
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- [Helene] Pegamos ele, olha!
- [grunhe]
597
00:40:53,920 --> 00:40:55,879
[Helene] Ah, não. Cuidado, cuidado!
598
00:40:55,880 --> 00:40:58,999
[celular toca]
599
00:40:59,000 --> 00:41:02,559
- [Alexander] Não! Puxa.
- [Helene] Ah, puxa vida. Muito bem!
600
00:41:02,560 --> 00:41:04,999
- [Edmund] Só um minuto. Espera!
- Toca aqui!
601
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
- [Alexander] Isso!
- Isso aí.
602
00:41:06,800 --> 00:41:08,719
Ah. Eu tenho que atender essa ligação.
603
00:41:08,720 --> 00:41:09,959
[Alexander] Não, papai.
604
00:41:09,960 --> 00:41:13,039
[Edmund] Oi? Alô?
É, temos que resolver essa questão.
605
00:41:13,040 --> 00:41:14,960
[Helene] Vamos descansar um pouquinho.
606
00:41:15,640 --> 00:41:17,080
Você é bom no tênis.
607
00:41:18,280 --> 00:41:19,480
[Alexander] Obrigado.
608
00:41:20,720 --> 00:41:22,719
Ainda tá brava com o papai?
609
00:41:22,720 --> 00:41:23,680
Como assim?
610
00:41:24,960 --> 00:41:28,080
Gritou com ele antes de sumir.
611
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
Você lembra disso?
612
00:41:32,080 --> 00:41:34,400
Lembro. Foi à noite.
613
00:41:35,800 --> 00:41:37,320
[suspira]
614
00:41:38,120 --> 00:41:40,200
Às vezes, os adultos brigam.
615
00:41:40,840 --> 00:41:42,720
Nem sempre é coisa séria.
616
00:41:44,400 --> 00:41:46,440
Acho que foi por minha causa.
617
00:41:47,240 --> 00:41:49,720
Não, nada disso é culpa sua.
618
00:41:51,800 --> 00:41:52,760
Entendeu?
619
00:41:56,880 --> 00:41:58,039
Que bom.
620
00:41:58,040 --> 00:42:01,160
[música melancólica]
621
00:42:01,880 --> 00:42:03,839
[Helene] Hum. Posso provar?
622
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
[Edmund] Uhum. É claro.
623
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
- Uma delícia, não é?
- Uhum.
624
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
[Edmund] Eu fiz isso pra você
no nosso primeiro encontro.
625
00:42:16,440 --> 00:42:17,320
[Helene] Hum.
626
00:42:49,920 --> 00:42:53,120
[Edmund respira fundo]
627
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
Senti falta de você.
628
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
[música se intensifica]
629
00:43:48,840 --> 00:43:51,839
[Helene] Desculpa. Desculpa.
630
00:43:51,840 --> 00:43:53,120
[música desvanece]
631
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Desculpa.
632
00:44:02,960 --> 00:44:05,800
- [arfa] Eu não queria, eu…
- Não, não.
633
00:44:06,400 --> 00:44:07,480
Tá tudo bem.
634
00:44:09,280 --> 00:44:11,520
Você não está pronta. Tudo bem.
635
00:44:18,800 --> 00:44:20,080
[suspira]
636
00:44:21,440 --> 00:44:22,400
[suspira]
637
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
[trovoada]
638
00:44:30,800 --> 00:44:32,359
[música sombria]
639
00:44:32,360 --> 00:44:35,639
[Aksel grunhe]
640
00:44:35,640 --> 00:44:36,839
[murmura]
641
00:44:36,840 --> 00:44:38,840
- [música desvanece]
- [Helene arfa]
642
00:44:50,360 --> 00:44:53,480
[música de suspense]
643
00:45:54,480 --> 00:45:58,040
[música se intensifica]
644
00:46:12,480 --> 00:46:13,720
[rangido]
645
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
[rangidos continuam]
646
00:46:38,280 --> 00:46:40,039
[música sombria]
647
00:46:40,040 --> 00:46:42,079
[Aksel grunhe, arfa]
648
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Escuta…
649
00:46:44,640 --> 00:46:46,040
[rangido da janela]
650
00:46:54,200 --> 00:46:56,719
- Helene? Está tudo bem?
- [Helene arfa]
651
00:46:56,720 --> 00:46:59,200
[expira] Tá.
652
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
Vamos para a cama.
653
00:47:02,920 --> 00:47:05,400
O meu pai ficava aqui, né?
654
00:47:06,240 --> 00:47:09,159
Sim, quando ele adoeceu,
ficou no quarto da torre.
655
00:47:09,160 --> 00:47:11,479
Assim, ele podia ver a floresta.
656
00:47:11,480 --> 00:47:13,879
Você disse que isso o acalmava.
657
00:47:13,880 --> 00:47:15,480
Você sabe se…
658
00:47:16,640 --> 00:47:18,999
ele me disse alguma coisa no final?
659
00:47:19,000 --> 00:47:20,999
Quer dizer, antes de morrer?
660
00:47:21,000 --> 00:47:22,920
Não, não sei, querida.
661
00:47:23,720 --> 00:47:26,200
Eu não conhecia o seu pai tão bem.
662
00:47:28,400 --> 00:47:30,400
MORTE SUSPEITA
MORREU EM SUA PRÓPRIA CASA
663
00:47:32,160 --> 00:47:35,079
- [policial] Onde conseguiu isso?
- Na Biblioteca Real.
664
00:47:35,080 --> 00:47:36,159
[policial] Hum.
665
00:47:36,160 --> 00:47:39,600
Tudo o que é digital foi apagado,
o que é muito estranho.
666
00:47:40,280 --> 00:47:43,039
Então, tive que procurar
jornais físicos e tirar cópias.
667
00:47:43,040 --> 00:47:45,760
Bom… então, como posso ajudar?
668
00:47:47,800 --> 00:47:50,840
Eu queria saber
se você já tinha investigado isso.
669
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Isso o quê?
670
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Como assim, "isso o quê"?
Sobre o pai da Helene. Como ele morreu.
671
00:47:55,920 --> 00:47:58,679
[ri] Está escrito.
Ele foi encontrado morto em casa.
672
00:47:58,680 --> 00:48:01,240
Investigamos,
mas concluímos que foi um acidente.
673
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
Não tem mais nada nesse caso.
674
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
Bom, eu tenho mais.
675
00:48:06,640 --> 00:48:08,799
A Louise… [arfa] Helene.
676
00:48:08,800 --> 00:48:12,479
A Helene foi encontrada em um navio.
Esse navio aqui.
677
00:48:12,480 --> 00:48:16,359
Algum de vocês investigou por acaso
como ela conseguiu embarcar no navio?
678
00:48:16,360 --> 00:48:20,000
[ri] Como ela embarcou em um navio
há vários anos?
679
00:48:21,560 --> 00:48:24,400
Olha… como é que eu vou saber disso?
680
00:48:24,960 --> 00:48:26,720
Eu entendo, mas eu…
681
00:48:27,520 --> 00:48:30,000
Eu sinto que tem coisa errada.
682
00:48:30,680 --> 00:48:32,880
Ouviu? Precisa me ajudar.
683
00:48:34,040 --> 00:48:35,439
[grunhe]
684
00:48:35,440 --> 00:48:38,800
Meu palpite é que ela simplesmente
embarcou em algum porto.
685
00:48:39,280 --> 00:48:43,839
Pode tentar procurar o diário de bordo
do navio pra verificar a rota.
686
00:48:43,840 --> 00:48:45,679
Não podemos fazer mais nada.
687
00:48:45,680 --> 00:48:47,560
[música de tensão]
688
00:48:48,160 --> 00:48:50,520
[Alexander] Dez, trinta…
689
00:48:51,440 --> 00:48:53,519
E aquele ali? Quando o zero…
690
00:48:53,520 --> 00:48:55,639
Alexander, temos que ir.
Pode ir se arrumar?
691
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
[Alexander] Tá bom.
692
00:48:59,280 --> 00:49:00,400
Obrigada.
693
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Bom dia.
694
00:49:09,880 --> 00:49:11,680
Vou ajudá-lo a se aprontar.
695
00:49:16,840 --> 00:49:18,760
A sua mãe parece ser bem carinhosa.
696
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Fico feliz pela ajuda dela
na minha ausência.
697
00:49:23,800 --> 00:49:24,960
[Edmund] Sim.
698
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
[Helene] A propósito, eu tava pensando…
699
00:49:29,160 --> 00:49:32,520
Quando falamos do meu pai,
você não me contou como ele morreu.
700
00:49:35,760 --> 00:49:38,960
Você e o Alexander estavam…
701
00:49:39,760 --> 00:49:41,280
sozinhos em casa.
702
00:49:41,800 --> 00:49:44,599
E ninguém sabe o que realmente aconteceu.
703
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Mas seu pai deve ter tentado
sair do quarto, e então ele caiu.
704
00:49:50,200 --> 00:49:51,480
Caiu da escada.
705
00:49:54,360 --> 00:49:56,639
E fui eu que encontrei ele morto?
706
00:49:56,640 --> 00:50:00,199
[Edmund] Foi. Eu omiti os detalhes,
707
00:50:00,200 --> 00:50:03,120
já que isso foi
extremamente traumático pra você.
708
00:50:05,440 --> 00:50:09,720
Meu amor, eu não quero que você se afunde
naquela escuridão de novo.
709
00:50:32,400 --> 00:50:35,320
Ingrid, sabe por que tem páginas faltando?
710
00:50:35,840 --> 00:50:38,200
Não, eu não sei.
711
00:50:40,200 --> 00:50:44,519
Acho que tenho uma cópia em casa,
de quando eu comecei a trabalhar aqui.
712
00:50:44,520 --> 00:50:46,999
Eu posso checar essas páginas que faltam.
713
00:50:47,000 --> 00:50:49,560
Isso seria ótimo. Obrigada.
714
00:50:52,400 --> 00:50:54,120
- Ingrid?
- Sim?
715
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
O que eu fiz antes de desaparecer?
716
00:51:00,080 --> 00:51:01,720
Ah, eh… Bom…
717
00:51:03,480 --> 00:51:05,560
Eu acho melhor você…
718
00:51:06,120 --> 00:51:08,320
falar com o seu marido sobre isso.
719
00:51:16,640 --> 00:51:19,320
Eu queria muito saber…
720
00:51:19,960 --> 00:51:22,240
a sua visão sobre os acontecimentos.
721
00:51:26,320 --> 00:51:27,640
Eh… [arfa]
722
00:51:29,720 --> 00:51:32,600
- Só posso dizer o que você me contou.
- Hum?
723
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
[hesita] Nas semanas antes da morte
do seu pai, ele tentou te dizer algo.
724
00:51:38,920 --> 00:51:44,280
No leito de morte,
ele perdia a consciência e voltava.
725
00:51:44,840 --> 00:51:46,839
Ele esquecia o que acabava de dizer,
726
00:51:46,840 --> 00:51:49,559
e você não conseguiu
fazê-lo lembrar antes de morrer.
727
00:51:49,560 --> 00:51:51,679
[música de tensão suave]
728
00:51:51,680 --> 00:51:52,520
Hum.
729
00:51:54,280 --> 00:51:57,000
Nos últimos dias antes de desaparecer,
730
00:51:57,600 --> 00:52:00,079
essa situação estava te consumindo.
731
00:52:00,080 --> 00:52:02,599
Como assim? O que eu fiz?
732
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Você tinha certeza
de que ele estava tentando te alertar.
733
00:52:07,360 --> 00:52:10,319
Você achava que tinha alguma coisa
que precisava saber
734
00:52:10,320 --> 00:52:12,519
antes de assumir a empresa.
735
00:52:12,520 --> 00:52:16,760
Depois que ele morreu,
você começou a vasculhar tudo.
736
00:52:17,480 --> 00:52:22,360
Todos os nossos contratos, transações,
clientes, até as rotas. Tudo mesmo.
737
00:52:22,960 --> 00:52:25,959
Você foi ficando cada vez mais…
738
00:52:25,960 --> 00:52:27,680
Desculpe dizer isso.
739
00:52:28,960 --> 00:52:31,800
Ficou cada vez mais obcecada.
740
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
Trabalhava dia e noite.
741
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
E o Edmund?
742
00:52:38,640 --> 00:52:42,720
O Edmund… ele tentou te acalmar.
743
00:52:43,920 --> 00:52:46,559
Tentou mostrar que não tinha nada errado.
744
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Então foi por isso que eu sumi.
745
00:52:48,720 --> 00:52:50,319
[hesita] Como disse?
746
00:52:50,320 --> 00:52:54,400
Sumi porque descobri alguma coisa,
não porque eu tive um colapso mental.
747
00:52:56,080 --> 00:52:57,839
Só posso dizer o que vi.
748
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
[Helene arfa]
749
00:53:02,600 --> 00:53:04,879
[sons distorcidos]
750
00:53:04,880 --> 00:53:06,599
[apito agudo]
751
00:53:06,600 --> 00:53:07,720
[arfa]
752
00:53:16,280 --> 00:53:17,959
[arfa]
753
00:53:17,960 --> 00:53:21,959
Ingrid, quero saber em detalhes
o que eu fiz antes de desaparecer.
754
00:53:21,960 --> 00:53:24,159
Em que eu tava trabalhando.
Com quem me encontrei.
755
00:53:24,160 --> 00:53:26,279
Tudo bem.
Vou procurar a sua agenda antiga.
756
00:53:26,280 --> 00:53:27,319
Obrigada.
757
00:53:27,320 --> 00:53:30,720
[Ingrid] Mas eu me lembro de uma coisa.
Sua última reunião foi com o banco.
758
00:53:31,400 --> 00:53:34,320
Era importante pra você. Isso eu lembro.
759
00:53:34,960 --> 00:53:37,279
E eu lembro de ter achado estranho
760
00:53:37,280 --> 00:53:41,199
a reunião não ter sido
na filial habitual da Söderberg.
761
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
[Helene] Ok.
762
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Pode achar o nome do banco
e a minha agenda?
763
00:53:45,200 --> 00:53:46,399
[Ingrid] É claro.
764
00:53:46,400 --> 00:53:48,400
[passos se afastam]
765
00:53:50,000 --> 00:53:51,679
[bancário] Sra. Söderberg.
766
00:53:51,680 --> 00:53:53,119
- Quanto tempo.
- Oi.
767
00:53:53,120 --> 00:53:55,480
- Bom te ver novamente.
- Igualmente.
768
00:53:56,520 --> 00:53:58,400
Como posso te ajudar hoje?
769
00:53:59,080 --> 00:54:01,440
Eh, da última vez que eu estive aqui…
770
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
conversamos sobre o quê?
771
00:54:04,840 --> 00:54:08,280
[hesita] A senhora diz,
quando alugou um cofre particular?
772
00:54:09,000 --> 00:54:11,320
É. Isso mesmo.
773
00:54:12,160 --> 00:54:14,519
Qual foi o nosso acordo naquela época?
774
00:54:14,520 --> 00:54:16,799
[bancário] Bom,
não houve exatamente um acordo.
775
00:54:16,800 --> 00:54:18,920
A senhora apenas alugou um cofre.
776
00:54:20,400 --> 00:54:22,120
Sem o seu marido saber.
777
00:54:24,560 --> 00:54:26,040
Exatamente.
778
00:54:28,920 --> 00:54:30,920
[música de suspense]
779
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
ACORDO PRÉ-NUPCIAL
780
00:54:52,080 --> 00:54:53,120
[arfa]
781
00:55:08,200 --> 00:55:10,160
[respira fundo]
782
00:55:17,360 --> 00:55:19,360
[celular toca]
783
00:55:20,800 --> 00:55:23,919
- [Helene] Oi, Ingrid? É?
- [Ingrid] Encontrei a sua antiga agenda.
784
00:55:23,920 --> 00:55:25,439
Antes de desaparecer,
785
00:55:25,440 --> 00:55:28,879
você teve uma reunião com uma mulher
chamada Elisabeth Fauerskov.
786
00:55:28,880 --> 00:55:31,079
- Te lembra alguma coisa?
- Não, quem é ela?
787
00:55:31,080 --> 00:55:35,959
Era a diretora-executiva de uma
das nossas subcontratadas, JM Transportes.
788
00:55:35,960 --> 00:55:38,959
- E acredito que conhecia o seu marido.
- Tá bom.
789
00:55:38,960 --> 00:55:42,119
- Eu posso te enviar o contato dela agora.
- Tá. Obrigada.
790
00:55:42,120 --> 00:55:43,560
- Tá bom. Tchau.
- Tchau.
791
00:55:45,960 --> 00:55:47,520
[notificações no celular]
792
00:55:52,520 --> 00:55:54,519
[tom de chamada]
793
00:55:54,520 --> 00:55:58,439
- [Elisabeth] Elisabeth Fauerskov.
- Oi, Elisabeth. Aqui é Helene Söderberg.
794
00:55:58,440 --> 00:56:02,279
- Eu só queria te perguntar…
- Não quero falar com você. Não me ligue.
795
00:56:02,280 --> 00:56:03,520
[fim da chamada]
796
00:56:05,680 --> 00:56:06,560
[ri]
797
00:56:10,520 --> 00:56:12,079
[tom de chamada]
798
00:56:12,080 --> 00:56:13,160
[fim da chamada]
799
00:56:30,040 --> 00:56:32,360
[música de suspense]
800
00:56:35,560 --> 00:56:38,440
[sons distorcidos]
801
00:56:43,040 --> 00:56:44,319
[música de suspense]
802
00:56:44,320 --> 00:56:46,440
INFORMAÇÕES DE ROTA DO NAVIO
803
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
{\an8}PONTE DE FYKSESUND
804
00:57:13,320 --> 00:57:15,320
[tom de chamada]
805
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
[Helene] "Então,
o João cortou o pé-de-feijão."
806
00:57:18,800 --> 00:57:22,239
[Helene] Oi, não posso atender agora.
Por favor, deixe o seu recado.
807
00:57:22,240 --> 00:57:23,559
[bipe da caixa postal]
808
00:57:23,560 --> 00:57:25,320
[Joachim] Oi, Helene, sou eu.
809
00:57:25,840 --> 00:57:28,639
Eu sei que você disse
que precisava de tempo,
810
00:57:28,640 --> 00:57:32,399
mas descobri algo muito importante
que você precisa saber.
811
00:57:32,400 --> 00:57:33,960
Me liga assim que puder.
812
00:58:18,840 --> 00:58:20,559
- Obrigada.
- [Edmund] Saúde.
813
00:58:20,560 --> 00:58:21,520
Saúde.
814
00:58:26,240 --> 00:58:27,880
Queria conversar comigo?
815
00:58:29,680 --> 00:58:31,720
Queria. Eh…
816
00:58:37,760 --> 00:58:39,680
A gente ia se divorciar?
817
00:58:41,400 --> 00:58:42,520
Como assim?
818
00:58:43,280 --> 00:58:47,080
Antes de eu desaparecer, nós…
falamos sobre divórcio?
819
00:58:48,080 --> 00:58:49,239
Por que pensou isso?
820
00:58:49,240 --> 00:58:51,160
Eu só tive uma sensação…
821
00:58:51,840 --> 00:58:53,680
um fragmento de memória.
822
00:58:54,280 --> 00:58:56,039
Uma memória?
823
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
[Helene] Uhum.
824
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
É mesmo? Isso é interessante.
825
00:59:02,480 --> 00:59:03,520
Eh…
826
00:59:04,160 --> 00:59:06,919
[hesita] Então, é verdade isso?
827
00:59:06,920 --> 00:59:09,000
- Não. [zomba] Não.
- [Helene] Não?
828
00:59:10,480 --> 00:59:11,439
Tá bom.
829
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
É claro que não.
830
00:59:14,000 --> 00:59:17,079
Quem é Elisabeth Fauerskov?
831
00:59:17,080 --> 00:59:21,519
Eh, ela era diretora-executiva
de uma das nossas subcontratadas.
832
00:59:21,520 --> 00:59:22,560
Hum.
833
00:59:23,280 --> 00:59:24,999
Conhece ela pessoalmente?
834
00:59:25,000 --> 00:59:28,840
Claro, nós… nós dois estudamos juntos.
835
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Então sabe por que
ela não quer falar comigo?
836
00:59:34,000 --> 00:59:35,039
Não, não entendi.
837
00:59:35,040 --> 00:59:38,399
Ela foi uma das últimas pessoas
com quem eu falei antes de sumir.
838
00:59:38,400 --> 00:59:42,479
Eu tentei ligar pra ela hoje,
mas não quis falar comigo, ela desligou.
839
00:59:42,480 --> 00:59:45,840
Tá bom, mas tem
uma explicação simples pra isso. Eh…
840
00:59:47,280 --> 00:59:49,359
Nós paramos de trabalhar com eles
841
00:59:49,360 --> 00:59:53,919
porque eles violaram
a cláusula de não concorrência.
842
00:59:53,920 --> 00:59:56,760
Ela está legalmente impedida
de falar com você.
843
00:59:59,480 --> 01:00:00,520
Tá bem.
844
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
[Edmund] Meu amor…
845
01:00:04,680 --> 01:00:08,560
Querida, por favor,
não se envolva nessa situação de novo.
846
01:00:09,720 --> 01:00:13,280
Você se perde numa teia de delírios
que não leva a lugar algum.
847
01:00:13,840 --> 01:00:16,199
- [ri] O quê?
- Está aborrecida.
848
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
[zomba] Eu não tô aborrecida.
849
01:00:22,720 --> 01:00:24,520
Nós discutimos por causa dela?
850
01:00:25,200 --> 01:00:29,479
O Alexander me disse que estávamos
discutindo antes de eu desaparecer,
851
01:00:29,480 --> 01:00:31,519
e eu queria saber se discutimos
por causa dela.
852
01:00:31,520 --> 01:00:33,039
Vocês tinham alguma coisa?
853
01:00:33,040 --> 01:00:36,319
Você está paranoica.
Isso tudo é coisa da sua cabeça.
854
01:00:36,320 --> 01:00:38,639
Eu só tô fazendo algumas perguntas.
855
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Olha…
856
01:00:40,920 --> 01:00:42,759
[arfa, hesita]
857
01:00:42,760 --> 01:00:48,360
Eu tentei dizer isso da forma mais gentil
possível, mas vou tentar de novo.
858
01:00:49,840 --> 01:00:51,199
Você não está bem.
859
01:00:51,200 --> 01:00:53,160
[suspira]
860
01:00:55,560 --> 01:00:57,119
O que quer dizer com isso?
861
01:00:57,120 --> 01:01:00,999
Você sofre de algum transtorno
psiquiátrico, um tipo de esquizofrenia.
862
01:01:01,000 --> 01:01:02,759
- [zomba]
- Os médicos acham
863
01:01:02,760 --> 01:01:04,999
que o transtorno estava adormecido
864
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
e que a morte do seu pai
acabou sendo um gatilho.
865
01:01:08,040 --> 01:01:09,839
Olha, eu não sou esquizofrênica.
866
01:01:09,840 --> 01:01:11,280
- [Edmund] Mas…
- Não!
867
01:01:13,440 --> 01:01:16,400
- Então como explica isso?
- Explicar o quê?
868
01:01:17,680 --> 01:01:20,319
Helene, você largou a sua família.
869
01:01:20,320 --> 01:01:22,159
Foi pra Noruega.
870
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Assumiu outra identidade.
871
01:01:23,760 --> 01:01:26,279
Depois começou uma vida nova.
872
01:01:26,280 --> 01:01:29,240
- Sim, porque eu tive amnésia.
- [zomba]
873
01:01:32,000 --> 01:01:33,919
Você bateu a cabeça?
874
01:01:33,920 --> 01:01:35,679
- [Helene] Bati.
- Ah.
875
01:01:35,680 --> 01:01:38,120
Depois você acordou em um navio?
876
01:01:39,440 --> 01:01:41,919
- Você ouviu o que disse?
- [grunhe] Sim.
877
01:01:41,920 --> 01:01:45,640
Você acha que uma pessoa sã
faria uma coisa dessas? Hein?
878
01:01:46,480 --> 01:01:49,159
Eu não tô bem. Eu… Eu preciso de ar.
879
01:01:49,160 --> 01:01:51,159
- Quero sair um pouco.
- Fica calma. Senta.
880
01:01:51,160 --> 01:01:52,879
- Eu quero sair.
- Tenta ficar calma.
881
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
- Não, preciso de ar fresco.
- Senta. Fica calma.
882
01:01:55,120 --> 01:01:57,799
- Pode me soltar? Por favor, me solta!
- Respira um pouco.
883
01:01:57,800 --> 01:01:59,120
[Helene grunhe]
884
01:01:59,800 --> 01:02:01,599
- Agora chega!
- [Helene arfa]
885
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
[som abafado]
886
01:02:04,600 --> 01:02:06,120
[Edmund] Já chega.
887
01:02:07,000 --> 01:02:11,039
Eu não vou deixar
que destrua essa família de novo.
888
01:02:11,040 --> 01:02:13,040
[ofega]
889
01:02:16,000 --> 01:02:17,120
[Helene grunhe]
890
01:02:19,680 --> 01:02:22,680
- Calma. Calma, calma, calma.
- [Helene grunhe]
891
01:02:24,680 --> 01:02:27,920
[Edmund] Vem, vamos subir.
Você tem que descansar um pouco.
892
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
[música sombria]
893
01:02:33,640 --> 01:02:36,320
[Helene grunhe]
894
01:02:57,760 --> 01:02:59,760
[música continua]
895
01:03:14,520 --> 01:03:16,399
[música se intensifica]
896
01:03:16,400 --> 01:03:18,639
[campainha toca]
897
01:03:18,640 --> 01:03:20,640
[música desvanece]
898
01:03:33,120 --> 01:03:35,759
- Oi.
- [Joachim] Oi, eh…
899
01:03:35,760 --> 01:03:37,479
- Eu sou o Joachim.
- [Edmund] Joachim?
900
01:03:37,480 --> 01:03:39,359
É. Sabe quem eu sou?
901
01:03:39,360 --> 01:03:40,759
Sei. Joachim.
902
01:03:40,760 --> 01:03:44,880
Eh, beleza. Eu queria falar com a Helene.
903
01:03:48,600 --> 01:03:49,640
Eh…
904
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Ela está dormindo. Desculpe.
905
01:03:54,360 --> 01:03:56,999
- Ah, tá. Ela tá dormindo agora?
- Uhum. Está.
906
01:03:57,000 --> 01:03:58,400
Ela está, sim.
907
01:03:59,120 --> 01:04:00,800
Foram dias difíceis pra ela.
908
01:04:03,040 --> 01:04:05,439
É, eu imagino. Eh…
909
01:04:05,440 --> 01:04:09,559
Olha, se quiser falar com ela,
vai ter que voltar outra hora, tudo bem?
910
01:04:09,560 --> 01:04:12,199
Tudo bem,
então amanhã eu volto pra falar com ela.
911
01:04:12,200 --> 01:04:14,080
É, eu… eu acho que é cedo demais.
912
01:04:14,840 --> 01:04:18,120
Vou pedir pra ela entrar em contato
assim que possível. Que tal?
913
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Ah, Joachim…
914
01:04:21,400 --> 01:04:23,680
já que você está aqui, eh…
915
01:04:24,480 --> 01:04:27,239
Eu queria conversar com você
sobre uma coisa.
916
01:04:27,240 --> 01:04:28,480
Tem um minuto?
917
01:04:30,560 --> 01:04:32,160
- É claro.
- Pode entrar.
918
01:04:41,840 --> 01:04:43,960
[Edmund] Essa é a minha mãe, Caroline.
919
01:04:45,160 --> 01:04:46,600
[Caroline] Boa noite.
920
01:04:47,640 --> 01:04:49,640
- Eh, pode vir por aqui.
- Tá.
921
01:04:52,280 --> 01:04:54,039
[Edmund ao longe] Fica à vontade.
922
01:04:54,040 --> 01:04:56,639
- [Joachim] A sua casa é grande, bonita.
- [Edmund] Obrigado.
923
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
[sussurra] Joachim…
924
01:04:58,600 --> 01:05:01,359
Isso aí é pra ela, o que quer que seja?
925
01:05:01,360 --> 01:05:02,519
É. Uhum.
926
01:05:02,520 --> 01:05:04,320
Eu venho tentando…
927
01:05:05,400 --> 01:05:07,599
entender tudo isso.
928
01:05:07,600 --> 01:05:09,640
Ah, claro. Eh…
929
01:05:10,240 --> 01:05:13,840
- Podemos olhar juntos?
- Não, queria falar diretamente com ela.
930
01:05:16,080 --> 01:05:18,479
- [som abafado]
- [ofega]
931
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
[Helene] Joachim…
932
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
[Edmund] Quer me perguntar alguma coisa?
933
01:05:21,400 --> 01:05:24,160
Já que está tentando entender…
934
01:05:25,360 --> 01:05:27,399
entender as coisas, como disse.
935
01:05:27,400 --> 01:05:32,199
Eu só fico me perguntando por que vocês
não divulgaram o desaparecimento dela.
936
01:05:32,200 --> 01:05:33,680
É meio estranho.
937
01:05:34,360 --> 01:05:35,839
Não acha?
938
01:05:35,840 --> 01:05:39,000
Nós achamos que a Helene
tinha tirado a própria vida.
939
01:05:39,680 --> 01:05:42,159
Eu não queria
que isso virasse um circo na imprensa.
940
01:05:42,160 --> 01:05:45,639
Principalmente por causa do Alexander,
o nosso filho.
941
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- Tá. Mas e o pai da Helene?
- [Edmund] O que tem ele?
942
01:05:48,680 --> 01:05:52,719
E a morte dele?
Vocês também mantiveram tudo em sigilo.
943
01:05:52,720 --> 01:05:54,480
- Ou tô errado?
- É, isso é verdade.
944
01:05:55,200 --> 01:05:58,239
Realmente foi uma morte triste
pra um homem do calibre dele.
945
01:05:58,240 --> 01:06:00,639
Por isso mesmo
nós mantivemos tudo em sigilo.
946
01:06:00,640 --> 01:06:05,159
[ri] Isso… é… fascinante.
947
01:06:05,160 --> 01:06:06,480
Fascinante.
948
01:06:07,080 --> 01:06:10,239
Como fazem isso?
Não tem nada sobre vocês na internet.
949
01:06:10,240 --> 01:06:13,439
Se alguém pesquisa, não acha nada.
É como se a família não existisse.
950
01:06:13,440 --> 01:06:14,400
[baque]
951
01:06:16,240 --> 01:06:17,200
[Helene grunhe]
952
01:06:18,360 --> 01:06:21,120
Ah… Bom, eh…
953
01:06:21,720 --> 01:06:23,440
Também tem uma explicação pra isso.
954
01:06:25,480 --> 01:06:27,279
Nós mandamos apagar.
955
01:06:27,280 --> 01:06:29,960
Temos um departamento na empresa
que cuida disso.
956
01:06:31,680 --> 01:06:32,719
Por quê?
957
01:06:32,720 --> 01:06:36,199
[Edmund, abafado] Achamos
que as tragédias da família Söderberg
958
01:06:36,200 --> 01:06:38,320
não devem ser tratadas publicamente.
959
01:06:40,280 --> 01:06:41,280
[Helene grunhe]
960
01:06:42,320 --> 01:06:45,239
[Edmund] Joachim, eu entendo
que seja difícil pra você.
961
01:06:45,240 --> 01:06:47,440
Afinal, você perdeu alguém que amava.
962
01:06:47,960 --> 01:06:52,679
Eu só posso dizer que, infelizmente,
a Helene machuca as pessoas,
963
01:06:52,680 --> 01:06:54,440
muitas vezes sem ter intenção.
964
01:06:55,040 --> 01:06:57,279
É por isso
que eu quero fazer uma proposta.
965
01:06:57,280 --> 01:06:58,640
[Helene ofega] Joachim…
966
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Eu soube que vocês têm uma cafeteria,
967
01:07:02,320 --> 01:07:04,159
que agora está fechada.
968
01:07:04,160 --> 01:07:06,999
Porque você não consegue
gerenciar sozinho.
969
01:07:07,000 --> 01:07:11,520
E também soube que está trabalhando
em um livro há alguns anos.
970
01:07:14,680 --> 01:07:18,919
Olha, eu… [zomba] Eu não sei
o que isso tem a ver com o assunto.
971
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Joachim, sendo direto,
eu quero ajudá-lo financeiramente.
972
01:07:23,200 --> 01:07:24,599
[Helene grunhe, ofega]
973
01:07:24,600 --> 01:07:28,000
[Edmund, abafado] Eu elaborei um acordo.
E, financeiramente falando…
974
01:07:30,480 --> 01:07:35,120
eu acho que ele é
bastante vantajoso pra você.
975
01:07:46,360 --> 01:07:50,759
Queremos garantir que o sumiço da Helene
e a tragédia da nossa família
976
01:07:50,760 --> 01:07:54,840
não se transforme em livros, romances
ou alguma história sensacionalista.
977
01:07:55,880 --> 01:07:58,120
Você e eu passamos por momentos trágicos.
978
01:07:59,000 --> 01:08:01,519
Mas isso feriu o Alexander
mais do que qualquer coisa.
979
01:08:01,520 --> 01:08:03,280
Eu tentei protegê-lo,
980
01:08:03,920 --> 01:08:06,360
e pretendo continuar fazendo isso.
981
01:08:07,400 --> 01:08:09,639
[música de tensão]
982
01:08:09,640 --> 01:08:13,519
Olha, de verdade, eu te agradeço,
mas pode ficar com seu dinheiro.
983
01:08:13,520 --> 01:08:14,960
Eu tô indo embora.
984
01:08:15,520 --> 01:08:16,640
[Edmund pigarreia]
985
01:08:18,040 --> 01:08:21,520
Me diz uma coisa, você andou bebendo?
986
01:08:22,040 --> 01:08:26,439
Não quer sentar um pouco e tentar
conversar com um pouco mais de calma?
987
01:08:26,440 --> 01:08:27,759
Não, eu não tô bêbado.
988
01:08:27,760 --> 01:08:30,120
- [música se intensifica]
- [Helene grunhe]
989
01:08:32,480 --> 01:08:33,840
Não bebeu nada?
990
01:08:35,680 --> 01:08:36,759
Não.
991
01:08:36,760 --> 01:08:37,720
[Edmund] Tudo bem.
992
01:08:38,560 --> 01:08:39,840
[Helene sussurra] Joachim…
993
01:08:40,360 --> 01:08:41,679
Não estou julgando você.
994
01:08:41,680 --> 01:08:45,399
Eu entenderia se estivesse
precisando beber um pouco, sabe?
995
01:08:45,400 --> 01:08:47,759
Eu não preciso. Não preciso de nada.
996
01:08:47,760 --> 01:08:48,760
Tá.
997
01:08:51,240 --> 01:08:52,120
Eu tô indo.
998
01:08:53,640 --> 01:08:55,239
- Sabe o caminho?
- [Joachim] Sei.
999
01:08:55,240 --> 01:08:56,480
Ah, tá bom.
1000
01:09:02,560 --> 01:09:06,200
[música se intensifica]
1001
01:09:06,840 --> 01:09:08,480
[baque]
1002
01:09:15,640 --> 01:09:17,840
[Helene ofega]
1003
01:09:21,320 --> 01:09:22,599
[Helene] Joachim…
1004
01:09:22,600 --> 01:09:24,360
[passos se aproximam rapidamente]
1005
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
Helene, o que houve?
1006
01:09:33,600 --> 01:09:35,319
[ofega]
1007
01:09:35,320 --> 01:09:37,199
Helene, o que foi?
1008
01:09:37,200 --> 01:09:38,640
Vem aqui.
1009
01:09:39,200 --> 01:09:40,920
Eu vou te levar pra cama.
1010
01:09:42,320 --> 01:09:44,559
[Caroline] O que você está dizendo?
1011
01:09:44,560 --> 01:09:45,640
[Helene] Edmund…
1012
01:09:46,240 --> 01:09:47,400
O Edmund…
1013
01:09:49,160 --> 01:09:51,839
- Sei como ele pode ser.
- Joachim…
1014
01:09:51,840 --> 01:09:53,360
Mas entenda uma coisa, Helene.
1015
01:09:53,880 --> 01:09:57,720
Quando você desapareceu,
eu nunca tinha visto ele tão derrotado.
1016
01:09:59,360 --> 01:10:01,000
Ele te ama muito.
1017
01:10:02,120 --> 01:10:05,680
Você e o Alexander.
Vocês são tudo pra ele.
1018
01:10:06,440 --> 01:10:09,600
[Helene] Oi, eu não posso atender agora.
Por favor, deixe o seu recado.
1019
01:10:47,320 --> 01:10:48,560
[arfa]
1020
01:11:07,200 --> 01:11:11,039
[zumbido]
1021
01:11:11,040 --> 01:11:13,320
[sons distorcidos]
1022
01:11:13,920 --> 01:11:16,079
[mulher] Eu não aguento mais isso!
1023
01:11:16,080 --> 01:11:17,879
[homem] Vem aqui!
1024
01:11:17,880 --> 01:11:19,800
- [Aksel] Caroline, espera!
- [mulher] Me solta!
1025
01:11:24,760 --> 01:11:26,280
Elisabeth?
1026
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
[música de suspense]
1027
01:11:50,920 --> 01:11:52,920
[música de tensão]
1028
01:11:57,360 --> 01:11:59,400
[clique de desbloqueio]
1029
01:12:02,920 --> 01:12:05,000
CAIXA DE ENTRADA
1030
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
EDMUND, TENTEI TE LIGAR VÁRIAS VEZES
SEM SUCESSO. PRECISAMOS CONVERSAR.
1031
01:12:22,840 --> 01:12:24,880
- [clique de bloqueio]
- [Edmund grunhe]
1032
01:12:28,320 --> 01:12:30,880
Bom dia.
1033
01:12:33,360 --> 01:12:35,999
- [Helene] Você começa? Nada de espiar.
- Hum.
1034
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
- [Alexander] Uhum.
- [Helene] Hum.
1035
01:12:38,880 --> 01:12:40,119
Café.
1036
01:12:40,120 --> 01:12:41,679
[Alexander cantarola]
1037
01:12:41,680 --> 01:12:44,519
[Edmund] Eu tenho que fazer uma ligação,
e depois eu vou.
1038
01:12:44,520 --> 01:12:46,039
É a sua vez.
1039
01:12:46,040 --> 01:12:47,879
- O que eu tenho que desenhar?
- Um corpo.
1040
01:12:47,880 --> 01:12:50,239
- [Helene] Um corpo? Tá bom.
- Começa pelas linhas.
1041
01:12:50,240 --> 01:12:52,119
[Edmund, ao fundo] Sei.
1042
01:12:52,120 --> 01:12:53,839
[Helene] Agora é a sua vez.
1043
01:12:53,840 --> 01:12:55,559
É. Pois é.
1044
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
- [ri]
- [Alexander cantarola]
1045
01:13:00,800 --> 01:13:03,559
[Edmund] Eles conseguem
dar conta disso a tempo pra…
1046
01:13:03,560 --> 01:13:05,840
[música de suspense]
1047
01:13:11,840 --> 01:13:12,960
Já acabei.
1048
01:13:14,520 --> 01:13:15,559
[arfa] Tudo bem.
1049
01:13:15,560 --> 01:13:17,439
[Alexander] Tenha um ótimo dia, mamãe.
1050
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
[Helene] Tenha um ótimo dia.
1051
01:13:20,080 --> 01:13:22,800
Escuta. Eu te amo.
1052
01:13:23,600 --> 01:13:25,520
Você significa tudo pra mim.
1053
01:13:28,760 --> 01:13:29,680
Que foi?
1054
01:13:30,200 --> 01:13:33,600
Foi isso que você disse
pouco antes de desaparecer.
1055
01:13:36,200 --> 01:13:39,680
Alexander, eu não vou
desaparecer de novo, tá bom?
1056
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Eu nunca mais vou te deixar. Eu prometo.
1057
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Nunca.
1058
01:13:45,440 --> 01:13:46,480
Vem cá.
1059
01:13:47,840 --> 01:13:49,399
- Até mais.
- Até mais.
1060
01:13:49,400 --> 01:13:50,559
- [sinal toca]
- Vai lá.
1061
01:13:50,560 --> 01:13:52,359
- [Alexander] Tá bem.
- Boa aula.
1062
01:13:52,360 --> 01:13:53,440
[Alexander] Tchau!
1063
01:14:00,440 --> 01:14:03,000
[música de tensão]
1064
01:14:16,480 --> 01:14:18,280
[Edmund] O que ele está fazendo aqui?
1065
01:14:21,760 --> 01:14:22,800
[porta tranca]
1066
01:14:24,840 --> 01:14:26,639
Acho que não deve falar com ele.
1067
01:14:26,640 --> 01:14:28,960
Sua mente vai piorar, tem que se cuidar.
1068
01:14:31,480 --> 01:14:32,919
Eu vou.
1069
01:14:32,920 --> 01:14:36,040
Ele não vai embora
até eu me despedir dele direito.
1070
01:14:36,880 --> 01:14:40,680
Eu prometo terminar com ele,
pelo bem da nossa família, tá?
1071
01:14:42,480 --> 01:14:43,480
Eu prometo.
1072
01:14:47,400 --> 01:14:48,440
[porta destranca]
1073
01:15:00,280 --> 01:15:04,679
Oi. Eu tô tentado falar com você.
Passei na sua casa ontem. Ele te contou?
1074
01:15:04,680 --> 01:15:07,519
- Tem tanta coisa que você tem que saber.
- Joachim…
1075
01:15:07,520 --> 01:15:10,000
- Eu andei investigando…
- Joachim, para. Para!
1076
01:15:10,720 --> 01:15:11,880
Não dá pra conversar aqui.
1077
01:15:12,960 --> 01:15:14,480
[Joachim] Você tem medo dele?
1078
01:15:15,360 --> 01:15:18,239
Se encostou em você, juro por Deus
que vou esmagar cada osso…
1079
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
Não. Para.
1080
01:15:22,360 --> 01:15:24,000
Ele precisa achar que a gente terminou.
1081
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Tá?
1082
01:15:30,600 --> 01:15:31,840
Confia em mim.
1083
01:15:34,320 --> 01:15:35,440
[respira fundo]
1084
01:15:36,200 --> 01:15:39,800
[Joachim] Eu tô hospedado aqui.
Se conseguir ir lá, a gente conversa.
1085
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Tá.
1086
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
- A gente tem que se despedir.
- [Joachim] Tá.
1087
01:15:51,560 --> 01:15:53,999
Você está certo. Tem alguma coisa errada.
1088
01:15:54,000 --> 01:15:55,600
Mas eu tô investigando, tá?
1089
01:15:57,360 --> 01:15:58,600
Eu te amo.
1090
01:16:01,000 --> 01:16:02,160
Também te amo.
1091
01:16:04,240 --> 01:16:06,560
[Helene suspira]
1092
01:16:26,800 --> 01:16:30,320
[Peter] Sobre os últimos embarques, há
inconsistências nos documentos de origem.
1093
01:16:32,600 --> 01:16:35,640
Precisamos suspender esses contratos
até revisarmos tudo.
1094
01:16:52,960 --> 01:16:57,320
[música de tensão]
1095
01:17:17,160 --> 01:17:20,040
- [mulher] Te vejo amanhã na reunião.
- Tudo bem. Até amanhã.
1096
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth. Eu preciso falar com você.
Eu não tô com raiva de você.
1097
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Raiva?
1098
01:17:25,760 --> 01:17:28,999
É, se você e o Edmund estão tendo um caso
e ele te demitiu…
1099
01:17:29,000 --> 01:17:32,039
Eu não sei o que houve.
Eu só quero te perguntar uma coisa.
1100
01:17:32,040 --> 01:17:35,280
Do que você tá falando?
Nós não temos nenhum caso.
1101
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Então por que não quer falar comigo?
1102
01:17:38,400 --> 01:17:42,440
Porque vocês me forçaram a assinar
um maldito acordo de confidencialidade!
1103
01:17:43,280 --> 01:17:45,999
Espera, volta aqui. Espera, espera.
1104
01:17:46,000 --> 01:17:47,159
Quem fez isso?
1105
01:17:47,160 --> 01:17:48,880
Você sabe muito bem.
1106
01:17:49,480 --> 01:17:51,480
- O seu marido.
- Olha…
1107
01:17:53,000 --> 01:17:55,879
Tá bem, eh… Seja o que for.
1108
01:17:55,880 --> 01:17:58,879
- Eu prometo que pode falar comigo.
- Eu já ouvi isso antes.
1109
01:17:58,880 --> 01:18:01,559
- Você não vai fazer nada.
- Eu não sei que quer dizer.
1110
01:18:01,560 --> 01:18:03,520
Se nós conversamos, eu não me lembro.
1111
01:18:04,880 --> 01:18:06,680
Eu não me lembro.
1112
01:18:11,040 --> 01:18:13,639
Você me procurou
há pouco mais de dois anos.
1113
01:18:13,640 --> 01:18:16,359
Eu te contei que… ah…
1114
01:18:16,360 --> 01:18:20,519
um dos nossos navios
estava sendo usado pra cometer crimes.
1115
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Crimes graves.
1116
01:18:22,120 --> 01:18:25,160
Tráfico humano. Tráfico de mulheres.
1117
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
Nos contêineres da sua empresa.
1118
01:18:28,800 --> 01:18:30,240
[respira fundo]
1119
01:18:34,160 --> 01:18:37,639
Tá bem. Como descobriu isso?
1120
01:18:37,640 --> 01:18:42,040
Eu recebi alguns e-mails
de uma mulher alegando ter provas.
1121
01:18:42,800 --> 01:18:45,639
Fotos dentro dos contêineres.
1122
01:18:45,640 --> 01:18:48,639
Rotas marítimas, cronogramas.
1123
01:18:48,640 --> 01:18:50,479
Ela disse que isso era sistemático.
1124
01:18:50,480 --> 01:18:54,400
E que não ocorreria sem a aprovação
de pessoas em cargos altos na empresa.
1125
01:18:55,760 --> 01:18:58,279
Ela estava trabalhando
junto com as mulheres
1126
01:18:58,280 --> 01:18:59,800
e queria se encontrar comigo.
1127
01:19:00,760 --> 01:19:02,519
Ela me deu um endereço.
1128
01:19:02,520 --> 01:19:05,119
Mas antes de nos encontrarmos,
você me procurou.
1129
01:19:05,120 --> 01:19:07,280
Disse que assumiria a partir dali.
1130
01:19:08,960 --> 01:19:10,239
Eu me encontrei com ela?
1131
01:19:10,240 --> 01:19:12,839
[Elisabeth] Eu não sei.
Nunca mais tive notícias suas.
1132
01:19:12,840 --> 01:19:15,520
E, sinceramente, eu suspeitava que você…
1133
01:19:16,560 --> 01:19:19,360
estivesse por trás de tudo. Vai saber.
1134
01:19:20,200 --> 01:19:24,199
Tentei falar com o Edmund,
algumas vezes, mas fui silenciada.
1135
01:19:24,200 --> 01:19:26,359
Nosso contrato foi cancelado.
1136
01:19:26,360 --> 01:19:30,600
Fui demitida e fui forçada a assinar
um acordo de confidencialidade.
1137
01:19:32,360 --> 01:19:35,440
Um dos funcionários dele
me ameaçou de todas as formas.
1138
01:19:35,960 --> 01:19:38,639
Eu crio dois filhos sozinha
e eu não podia me arriscar.
1139
01:19:38,640 --> 01:19:39,920
[expira]
1140
01:19:41,160 --> 01:19:43,759
Então isso ainda tá acontecendo?
1141
01:19:43,760 --> 01:19:45,800
É. Acredito que sim.
1142
01:19:46,400 --> 01:19:48,759
Esse seu contato,
você ainda tem o endereço dela?
1143
01:19:48,760 --> 01:19:51,719
Tenho. Ela me disse que era esse local.
1144
01:19:51,720 --> 01:19:54,599
- Acho que ela trabalhava lá.
- Tá.
1145
01:19:54,600 --> 01:19:58,159
Prometa que vai tomar cuidado
se começar a investigar isso de novo.
1146
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
[Helene] Eu prometo.
1147
01:20:00,040 --> 01:20:02,639
Qual era o nome do contato mesmo?
1148
01:20:02,640 --> 01:20:03,680
Louise.
1149
01:20:04,720 --> 01:20:06,079
Louise Andersen.
1150
01:20:06,080 --> 01:20:10,440
[música se intensifica]
1151
01:20:24,680 --> 01:20:26,519
CLUBE PARA CAVALHEIROS
1152
01:20:26,520 --> 01:20:27,840
[interfone toca]
1153
01:20:33,200 --> 01:20:34,279
[música eletrônica]
1154
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- [Helene] Oi.
- [recepcionista] Oi.
1155
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Como posso ajudar?
1156
01:20:38,800 --> 01:20:40,600
Eu tô procurando a Louise.
1157
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Ela já vai te atender. Pode entrar.
1158
01:20:50,040 --> 01:20:55,400
["Something's Coming"
de The Regulators toca]
1159
01:21:27,200 --> 01:21:29,400
- Louise?
- [Lulu] Quase. Meu nome é Lulu.
1160
01:21:30,120 --> 01:21:32,799
Bebe alguma coisa? Champanhe?
1161
01:21:32,800 --> 01:21:35,639
- Desculpa, eu tô procurando a Louise.
- Hum.
1162
01:21:35,640 --> 01:21:38,320
Ela trabalhava aqui há dois anos.
Peça a champanhe.
1163
01:21:40,000 --> 01:21:42,439
Tá. Tá bem.
1164
01:21:42,440 --> 01:21:44,080
Uma garrafa de champanhe, por favor.
1165
01:21:52,760 --> 01:21:54,759
[tilintar]
1166
01:21:54,760 --> 01:21:57,240
[indistinto, ecoa]
1167
01:22:00,520 --> 01:22:01,560
[champanhe estoura]
1168
01:22:05,200 --> 01:22:08,959
Soube que tá procurando a Louise. Só bebe.
1169
01:22:08,960 --> 01:22:10,960
Finge que é uma cliente nossa.
1170
01:22:11,960 --> 01:22:13,320
O que você quer com ela?
1171
01:22:14,360 --> 01:22:15,680
[Helene] Você conhecia ela?
1172
01:22:16,320 --> 01:22:19,999
- Sim. Nós éramos colegas.
- E sabe onde ela tá?
1173
01:22:20,000 --> 01:22:22,080
Não, eu não a vejo há uns…
1174
01:22:22,680 --> 01:22:24,480
dois, três anos.
1175
01:22:26,560 --> 01:22:28,120
O que aconteceu com ela?
1176
01:22:30,200 --> 01:22:33,839
Uma noite, depois do trabalho,
ela só disse que não ia mais voltar.
1177
01:22:33,840 --> 01:22:35,960
Ela disse qual era o motivo?
1178
01:22:37,880 --> 01:22:39,080
Por medo.
1179
01:22:40,480 --> 01:22:42,319
Mas eu não sei o motivo.
1180
01:22:42,320 --> 01:22:44,199
[risadas ao fundo]
1181
01:22:44,200 --> 01:22:48,679
Ela te disse que sabia de mulheres
que estavam sendo traficadas aqui?
1182
01:22:48,680 --> 01:22:49,880
[zomba]
1183
01:22:51,000 --> 01:22:52,520
Todo mundo sabe.
1184
01:22:53,080 --> 01:22:54,879
Metade das garotas daqui.
1185
01:22:54,880 --> 01:22:57,720
- [champagne estoura]
- [mulher comemora, ri]
1186
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Posso te dar um conselho?
1187
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Tome muito cuidado
ao perguntar essas coisas por aí.
1188
01:23:13,320 --> 01:23:14,800
Ah, só mais uma coisa.
1189
01:23:15,400 --> 01:23:16,799
Sabe pra onde ela foi?
1190
01:23:16,800 --> 01:23:19,359
Ela só me disse que ia sair do país.
1191
01:23:19,360 --> 01:23:20,759
Acho que ia pra Noruega.
1192
01:23:20,760 --> 01:23:22,760
[música sombria]
1193
01:23:40,000 --> 01:23:43,560
- [sirena soa]
- [música continua]
1194
01:24:01,240 --> 01:24:03,240
[música de tensão]
1195
01:24:08,080 --> 01:24:10,840
[música se intensifica]
1196
01:24:33,840 --> 01:24:35,160
[música desvanece]
1197
01:24:45,680 --> 01:24:46,640
[porta abre]
1198
01:24:49,520 --> 01:24:51,520
[passos se aproximam]
1199
01:24:52,800 --> 01:24:55,240
[maçaneta vira várias vezes]
1200
01:24:56,520 --> 01:24:58,520
[passos se afastam]
1201
01:25:21,280 --> 01:25:22,680
[porta destranca]
1202
01:25:25,040 --> 01:25:26,920
[porta range]
1203
01:25:43,720 --> 01:25:45,880
- [música se intensifica]
- Não!
1204
01:25:46,960 --> 01:25:50,640
Não! Não, não, não!
1205
01:25:51,720 --> 01:25:54,320
[Helene grunhe]
1206
01:26:13,680 --> 01:26:16,600
[música suave, misteriosa]
1207
01:26:30,840 --> 01:26:32,360
[médico] Pode ficar tranquilo.
1208
01:26:33,680 --> 01:26:34,720
Deixa comigo.
1209
01:26:35,560 --> 01:26:36,800
Onde é que eu tô?
1210
01:26:37,640 --> 01:26:39,080
[médico] Ah, você acordou?
1211
01:26:44,040 --> 01:26:45,960
Calma. Vai com calma.
1212
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Não se agite.
1213
01:26:50,240 --> 01:26:54,120
Helene, se lembra de como conversamos
sobre a sua medicação?
1214
01:26:57,520 --> 01:26:58,480
Aqui.
1215
01:27:01,080 --> 01:27:02,480
Toma esses dois.
1216
01:27:04,800 --> 01:27:05,640
Hum?
1217
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
Toma.
1218
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Agora abra a boca pra eu ver.
1219
01:27:24,880 --> 01:27:27,120
Helene, eu conheço esses truques.
1220
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Muito bom.
1221
01:27:46,240 --> 01:27:47,880
[porta bipa, destranca]
1222
01:27:51,640 --> 01:27:54,160
[fechadura eletrônica tranca]
1223
01:28:02,520 --> 01:28:04,160
Eu sinto muito por isso.
1224
01:28:05,880 --> 01:28:07,000
Mas é necessário.
1225
01:28:08,800 --> 01:28:11,640
Olha, tenta se acalmar, tá?
1226
01:28:13,640 --> 01:28:15,079
[Helene funga]
1227
01:28:15,080 --> 01:28:16,919
Cadê o Alexander?
1228
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Ele não pode ver você assim.
1229
01:28:22,640 --> 01:28:24,519
O que disse pra ele?
1230
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
[Edmund] Eu contei a verdade.
1231
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
Que você não está bem
e tem que descansar, e ele entendeu.
1232
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
Ele sabe que você está doente.
1233
01:28:32,760 --> 01:28:34,999
[ofega]
1234
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
- Eu quero… Eu quero ir pra casa.
- Hum. É.
1235
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
- [Helene] Quero ficar com o Alexander.
- Eu entendo.
1236
01:28:40,960 --> 01:28:42,319
Nós podemos ir pra casa.
1237
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
Só temos que resolver uma documentação.
1238
01:28:53,840 --> 01:28:55,240
[Helene arfa]
1239
01:28:57,840 --> 01:28:59,200
Quer me declarar incapaz?
1240
01:29:00,280 --> 01:29:01,920
Eu quero ajudar você.
1241
01:29:03,080 --> 01:29:05,440
Quero que receba
o melhor tratamento possível.
1242
01:29:06,600 --> 01:29:07,920
[Edmund suspira]
1243
01:29:13,800 --> 01:29:16,719
Helene, vê se me escuta.
1244
01:29:16,720 --> 01:29:18,519
[música de tensão]
1245
01:29:18,520 --> 01:29:21,280
Eu estou tentando cuidar de você. Ouviu?
1246
01:29:24,720 --> 01:29:26,680
Não pode fugir de novo.
1247
01:29:28,920 --> 01:29:31,640
Eu descobri
o que o meu pai queria me avisar.
1248
01:29:32,400 --> 01:29:34,440
E também sei quem é a Louise.
1249
01:29:36,680 --> 01:29:39,160
- Você não vai sair impune disso.
- Ah, meu amor…
1250
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Você está imaginando coisas.
1251
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Coisas que não são reais.
1252
01:29:47,760 --> 01:29:49,760
[respira fundo]
1253
01:29:52,680 --> 01:29:55,239
Logo a medicação
vai começar a fazer efeito.
1254
01:29:55,240 --> 01:29:57,800
Trouxe algumas coisas
pra você ficar por uns dias.
1255
01:29:59,320 --> 01:30:00,519
Tenta relaxar.
1256
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Eu vou deixar o documento aqui
pra você assinar quando quiser.
1257
01:30:11,120 --> 01:30:12,239
Eu te amo.
1258
01:30:12,240 --> 01:30:14,679
[música se intensifica]
1259
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Espero que volte a ser você mesma.
1260
01:30:24,760 --> 01:30:26,760
[fechadura eletrônica abre]
1261
01:30:31,080 --> 01:30:32,680
[fechadura eletrônica tranca]
1262
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
[abafado] Olá!
1263
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Olá!
1264
01:30:59,320 --> 01:31:01,960
Deixa eu sair! Eu preciso ver o meu filho!
1265
01:31:09,480 --> 01:31:11,480
[ofega]
1266
01:31:40,320 --> 01:31:42,240
[tilintar]
1267
01:31:46,040 --> 01:31:49,840
[música sombria se intensifica]
1268
01:31:50,640 --> 01:31:52,240
[tilintar]
1269
01:31:58,520 --> 01:32:00,400
Nós fugimos juntas.
1270
01:32:02,120 --> 01:32:03,240
[Louise] Helene!
1271
01:32:07,320 --> 01:32:10,199
- Helene! Ele nos encontrou.
- [motor acelera]
1272
01:32:10,200 --> 01:32:11,240
[buzina do navio]
1273
01:32:11,840 --> 01:32:13,600
[Helene] Tem um navio vindo.
1274
01:32:14,520 --> 01:32:16,280
Acho que vamos conseguir, se pularmos.
1275
01:32:16,880 --> 01:32:19,080
Peraí, Helene, você enlouqueceu?
1276
01:32:22,360 --> 01:32:24,800
[música se intensifica]
1277
01:32:26,120 --> 01:32:28,120
[música de tensão]
1278
01:32:33,680 --> 01:32:35,920
- [maçaneta da janela chacoalha]
- Droga.
1279
01:32:51,560 --> 01:32:54,720
[alarme soa]
1280
01:32:59,960 --> 01:33:02,200
[alarme se intensifica]
1281
01:33:18,480 --> 01:33:20,440
[diversas batidas na porta]
1282
01:33:22,640 --> 01:33:24,720
[diversas batidas na porta]
1283
01:33:30,000 --> 01:33:32,560
[Helene ofega, chora]
1284
01:33:34,040 --> 01:33:35,360
Eles estão atrás de mim.
1285
01:33:36,440 --> 01:33:39,520
- Alguma chance de saberem esse endereço?
- Não. Não, vai ficar tudo bem.
1286
01:33:40,400 --> 01:33:42,040
Ele tá com o Alexander.
1287
01:33:42,920 --> 01:33:46,159
- Eu preciso tirar ele de lá.
- [Joachim] A gente vai dar um jeito.
1288
01:33:46,160 --> 01:33:49,559
[Helene] Eu conheci ela.
A Louise Andersen. Eu conheci.
1289
01:33:49,560 --> 01:33:50,479
Tá bom.
1290
01:33:50,480 --> 01:33:52,959
Fizemos contato naquela época.
1291
01:33:52,960 --> 01:33:56,599
Ela tinha provas de que o Edmund estava
usando a empresa pra tráfico humano.
1292
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
Peraí, calma.
Explica de novo pra ver se eu entendi.
1293
01:34:00,800 --> 01:34:02,599
Ela fugiu pra Noruega, e…
1294
01:34:02,600 --> 01:34:05,240
- A Louise?
- É. Eu segui ela, e…
1295
01:34:07,120 --> 01:34:09,359
a gente tava numa ponte, e eu…
1296
01:34:09,360 --> 01:34:10,880
Uma ponte?
1297
01:34:12,200 --> 01:34:13,080
[Joachim] Eh…
1298
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Essa aqui?
1299
01:34:20,920 --> 01:34:24,359
Eu tentei descobrir essa história
do navio, de como você entrou nele.
1300
01:34:24,360 --> 01:34:26,439
Eu pensei nessa alternativa inusitada.
1301
01:34:26,440 --> 01:34:29,079
Se não embarcou de forma normal,
talvez tenha pulado.
1302
01:34:29,080 --> 01:34:33,519
Considerando a rota do navio,
a altura que poderia pular e tudo mais…
1303
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
só pode ter sido nesse lugar.
1304
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
[Helene] Me dá a sua bolsa e corre.
1305
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Eu fico aqui e falo com ele.
1306
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
- O quê? Não faz isso.
- Você já me ajudou muito.
1307
01:34:42,800 --> 01:34:44,520
Me dá a sua bolsa.
1308
01:34:47,800 --> 01:34:50,400
- [Louise ofega]
- Corre!
1309
01:34:51,480 --> 01:34:52,520
Agora!
1310
01:34:54,600 --> 01:34:57,240
[música de tensão se intensifica]
1311
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
[Helene] Para!
1312
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Para!
1313
01:35:10,320 --> 01:35:11,480
[pneus derrapam]
1314
01:35:18,840 --> 01:35:20,959
[música se intensifica]
1315
01:35:20,960 --> 01:35:23,360
- [pneus derrapam]
- [motor acelera]
1316
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
[Edmund] Helene!
1317
01:35:35,520 --> 01:35:37,160
[ofega] Helene…
1318
01:35:42,520 --> 01:35:43,920
não pula.
1319
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene…
1320
01:35:55,040 --> 01:35:57,280
por favor, não pula.
1321
01:36:03,720 --> 01:36:05,000
Foi o Edmund.
1322
01:36:05,680 --> 01:36:08,680
[ofega] Ele… Ele matou a Louise.
1323
01:36:09,280 --> 01:36:11,360
Eu vi, então eu pulei.
1324
01:36:18,400 --> 01:36:20,000
Ela me deu uma coisa.
1325
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
Eu não acredito.
1326
01:36:41,800 --> 01:36:43,359
[ri]
1327
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Eu escondi bem.
- [Joachim] Bem até demais.
1328
01:36:48,160 --> 01:36:49,440
[campainha toca]
1329
01:36:51,960 --> 01:36:52,800
Oi.
1330
01:36:53,400 --> 01:36:55,840
- Helene?
- [Helene] Preciso da sua ajuda.
1331
01:36:59,040 --> 01:37:00,280
Encontrei um.
1332
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
O que estamos procurando?
1333
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
Algum tipo de prova.
1334
01:37:21,200 --> 01:37:24,120
Ai, meu Deus. O que é isso?
1335
01:37:26,840 --> 01:37:29,120
- Tráfico humano.
- [arfa]
1336
01:37:31,880 --> 01:37:33,559
TRANSPORTES SÖDERBERG
1337
01:37:33,560 --> 01:37:35,479
Nossos contêineres.
1338
01:37:35,480 --> 01:37:37,959
O Edmund tem usado
a empresa do meu pai pra isso.
1339
01:37:37,960 --> 01:37:39,800
Então aquela Elisabeth tava certa.
1340
01:37:40,520 --> 01:37:41,639
Estava.
1341
01:37:41,640 --> 01:37:44,320
O Edmund tentou se livrar dessas provas.
1342
01:37:47,760 --> 01:37:49,400
- [Ingrid arfa]
- Que foi?
1343
01:37:49,920 --> 01:37:52,119
Esse navio…
1344
01:37:52,120 --> 01:37:55,039
já faz tempo que trabalhamos
com a empresa que é dona desse navio.
1345
01:37:55,040 --> 01:37:57,920
Desde antes do Edmund entrar na empresa.
1346
01:37:58,640 --> 01:38:00,200
Há quanto tempo?
1347
01:38:07,760 --> 01:38:10,200
[Ingrid] Mais de 50 anos.
1348
01:38:15,080 --> 01:38:17,879
São as páginas
que foram arrancadas do meu livro?
1349
01:38:17,880 --> 01:38:19,520
Eu acredito que sim.
1350
01:38:24,000 --> 01:38:26,039
[Ingrid] Helene, você precisa entender.
1351
01:38:26,040 --> 01:38:28,039
A JM Transportes,
1352
01:38:28,040 --> 01:38:31,079
o seu pai gerenciava
alguns colaboradores pessoalmente.
1353
01:38:31,080 --> 01:38:33,159
Ele não queria me envolver.
1354
01:38:33,160 --> 01:38:35,640
[tilintar]
1355
01:38:38,200 --> 01:38:40,599
COOPERAÇÃO VITALÍCIA
COM O CEO DA JM TRANSPORTE
1356
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
COOPERAÇÃO VITALÍCIA
1357
01:38:44,080 --> 01:38:46,079
[Ingrid]
Edmund deve estar envolvido também.
1358
01:38:46,080 --> 01:38:48,240
Muitos indícios apontam pra isso,
1359
01:38:48,880 --> 01:38:52,359
mas isso começou
muito antes de ele entrar na empresa.
1360
01:38:52,360 --> 01:38:53,719
Não tenha dúvidas.
1361
01:38:53,720 --> 01:38:56,920
Então o… o meu pai começou esse esquema?
1362
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
É.
1363
01:39:01,240 --> 01:39:03,239
Então era isso que ele queria.
1364
01:39:03,240 --> 01:39:06,279
- [Aksel] Helene…
- [Helene] Queria confessar e me alertar.
1365
01:39:06,280 --> 01:39:09,360
[Aksel grunhe]
1366
01:39:14,440 --> 01:39:16,679
E agora? O que a gente faz?
1367
01:39:16,680 --> 01:39:18,159
Preciso proteger o Alexander.
1368
01:39:18,160 --> 01:39:20,119
Temos que pensar
em qual será o próximo passo.
1369
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Eu vou confrontar o Edmund.
1370
01:39:21,840 --> 01:39:23,279
Mas é um cara muito perigoso.
1371
01:39:23,280 --> 01:39:24,999
Não pode mais me machucar. Tenho provas.
1372
01:39:25,000 --> 01:39:28,399
Vamos levar as provas pra polícia.
Vamos mostrar tudo e manter a calma.
1373
01:39:28,400 --> 01:39:31,479
Nós não podemos esperar
que a polícia investigue tudo.
1374
01:39:31,480 --> 01:39:34,159
Vai levar muito tempo,
ele tem um exército de advogados.
1375
01:39:34,160 --> 01:39:35,879
Ele consegue se safar de tudo.
1376
01:39:35,880 --> 01:39:38,079
E você tá certo, ele é perigoso.
1377
01:39:38,080 --> 01:39:40,360
Por isso preciso proteger o Alexander.
1378
01:39:42,840 --> 01:39:45,520
[Caroline] "…ou ir para a floresta sozinho
1379
01:39:46,120 --> 01:39:49,239
quando a minha mãe me disse pra não ir.”
1380
01:39:49,240 --> 01:39:50,839
[música clássica]
1381
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
- [Alexander] Vovó?
- Hum?
1382
01:39:52,640 --> 01:39:54,760
Quando a mamãe volta?
1383
01:39:56,080 --> 01:39:58,240
Com certeza ela deve voltar logo.
1384
01:40:00,880 --> 01:40:02,360
Não se preocupe, querido.
1385
01:40:03,760 --> 01:40:05,320
Durma bem.
1386
01:40:06,360 --> 01:40:08,640
- Boa noite.
- [Alexander] Boa noite.
1387
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
Vamos trazê-la de volta.
1388
01:40:25,760 --> 01:40:27,120
Eu vou deitar.
1389
01:40:27,720 --> 01:40:29,720
[música de tensão]
1390
01:40:58,040 --> 01:41:00,560
Se eu não voltar em dez minutos,
vem atrás de mim.
1391
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Toma cuidado.
1392
01:41:19,360 --> 01:41:20,760
Que bom que você voltou.
1393
01:41:21,800 --> 01:41:23,320
Quer uma taça de vinho?
1394
01:41:25,240 --> 01:41:27,920
Eu descobri o que você
e o meu pai estavam fazendo.
1395
01:41:29,600 --> 01:41:31,160
E tenho provas.
1396
01:41:31,760 --> 01:41:33,320
Estão em um local seguro.
1397
01:41:34,840 --> 01:41:36,799
Se deixar eu levar o Alexander,
1398
01:41:36,800 --> 01:41:38,680
eu não vou mostrar pra ninguém.
1399
01:41:41,080 --> 01:41:43,679
Mas não pode nos seguir.
Precisa nos deixar ir.
1400
01:41:43,680 --> 01:41:47,560
Você não entende nem um pouco
do que isso se trata.
1401
01:41:50,240 --> 01:41:52,240
Eu não posso deixar você ir.
1402
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Eu nunca vou permitir
que você desapareça de novo.
1403
01:41:59,680 --> 01:42:01,320
Me permitir…
1404
01:42:04,720 --> 01:42:06,560
Você deixou eu desaparecer.
1405
01:42:07,400 --> 01:42:09,600
E foi você quem fez alguém me encontrar.
1406
01:42:10,280 --> 01:42:11,240
Tá bom.
1407
01:42:16,280 --> 01:42:20,840
Talvez seja melhor
eu explicar essa situação toda pra você.
1408
01:42:22,360 --> 01:42:25,120
Mas eu acho que vai querer ficar comigo.
1409
01:42:26,720 --> 01:42:27,560
Tem razão.
1410
01:42:28,840 --> 01:42:33,120
Há dois anos, você descobriu
o envolvimento da empresa no tráfico.
1411
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Tentei impedir você.
Eu tentei muito, mas não consegui.
1412
01:42:37,800 --> 01:42:39,440
Você conseguiu escapar.
1413
01:42:40,240 --> 01:42:43,400
No começo,
pensei que tivesse morrido na Noruega.
1414
01:42:45,480 --> 01:42:48,080
Mas depois,
descobri que havia recomeçado a sua vida.
1415
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
Eu demorei pra acreditar
nessa história de amnésia, mas…
1416
01:42:54,200 --> 01:42:56,760
[suspira] …acabou sendo verdade.
1417
01:42:57,360 --> 01:42:58,400
Não é?
1418
01:42:59,240 --> 01:43:00,640
Estava me vigiando?
1419
01:43:01,240 --> 01:43:02,840
[ri] Sim.
1420
01:43:05,120 --> 01:43:06,360
Claro que estava.
1421
01:43:07,480 --> 01:43:09,760
Isso se tornou quase uma obsessão.
1422
01:43:12,080 --> 01:43:14,000
Mas, ao mesmo tempo, eu sofria…
1423
01:43:14,840 --> 01:43:16,080
vendo você…
1424
01:43:16,720 --> 01:43:17,880
com outro.
1425
01:43:21,000 --> 01:43:22,680
- [arfa]
- [música de tensão]
1426
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
[Edmund] Pra mim, não foi fácil
ver você vivendo uma vida sem mim.
1427
01:43:40,040 --> 01:43:41,440
Mas eu tolerava.
1428
01:43:43,480 --> 01:43:44,720
Até que não consegui mais.
1429
01:43:45,480 --> 01:43:47,919
Eu não podia suportar
o seu noivado com outro.
1430
01:43:47,920 --> 01:43:49,720
Tive que trazer você de volta pra casa.
1431
01:43:53,280 --> 01:43:54,480
Helene…
1432
01:43:58,280 --> 01:43:59,800
você é minha.
1433
01:44:05,760 --> 01:44:07,159
Nascemos um pro outro.
1434
01:44:07,160 --> 01:44:09,160
[Helene ofega]
1435
01:44:15,440 --> 01:44:17,919
[Edmund] É claro que foi arriscado
trazer você de volta.
1436
01:44:17,920 --> 01:44:21,319
Eu tive que apostar
que sua memória não voltaria totalmente,
1437
01:44:21,320 --> 01:44:23,880
mas foi muito ingênuo da minha parte.
1438
01:44:24,800 --> 01:44:26,359
[Helene ofega]
1439
01:44:26,360 --> 01:44:29,440
Deixou o nosso filho viver
sem a mãe por dois anos.
1440
01:44:32,080 --> 01:44:34,560
Mas eu deixei você viver, não foi?
1441
01:44:49,640 --> 01:44:52,479
- E a Louise? Não deixou ela viver.
- [zomba]
1442
01:44:52,480 --> 01:44:53,520
Você matou ela.
1443
01:44:54,640 --> 01:44:57,800
- Ela estava no nosso caminho.
- [arfa] Você é louco.
1444
01:45:01,200 --> 01:45:02,240
[Edmund] Eu te amo.
1445
01:45:03,920 --> 01:45:06,240
Eu te amo mais do que tudo no mundo.
1446
01:45:07,280 --> 01:45:08,880
Eu vou buscar o Alexander agora.
1447
01:45:09,960 --> 01:45:10,960
E vamos embora.
1448
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
- Não.
- [Helene] Vamos, sim.
1449
01:45:13,520 --> 01:45:16,479
- Não.
- Nós vamos! Eu tenho provas!
1450
01:45:16,480 --> 01:45:18,239
As provas incriminam o seu pai,
1451
01:45:18,240 --> 01:45:21,159
e ele não está aqui
pra responder pelos seus crimes.
1452
01:45:21,160 --> 01:45:23,960
A responsabilidade será toda da empresa.
1453
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
A empresa, meu amor, somos eu e você.
1454
01:45:28,280 --> 01:45:30,719
- Oi, Ingrid. Uma pergunta rápida.
- [Ingrid] Alô?
1455
01:45:30,720 --> 01:45:34,359
Sabe aquele livro que você mostrou
pra gente com os funcionários antigos?
1456
01:45:34,360 --> 01:45:38,719
- Sei.
- Na foto de 1976, tem uma mulher loira.
1457
01:45:38,720 --> 01:45:41,319
Eu tenho certeza
que já vi essa mulher em algum lugar.
1458
01:45:41,320 --> 01:45:43,400
Se for à polícia,
vou arrastar você comigo.
1459
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Então que tal resolvermos isso
como uma família?
1460
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Sai de perto de mim!
- Abaixa a voz. O Alexander tá dormindo.
1461
01:45:49,800 --> 01:45:53,600
[Ingrid] A mulher à esquerda é a Caroline.
É a mãe do Edmund.
1462
01:45:54,160 --> 01:45:55,680
Mãe, dá um jeito nisso?
1463
01:45:56,360 --> 01:45:57,600
[música de tensão]
1464
01:46:01,560 --> 01:46:02,880
[baque]
1465
01:46:04,840 --> 01:46:06,479
Ela trabalhava na empresa?
1466
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
Sim. Ela foi a secretária
do Aksel Söderberg antes de mim.
1467
01:46:12,200 --> 01:46:14,200
[música de tensão]
1468
01:46:25,280 --> 01:46:27,559
- [mulher] …eu não aguento mais isso!
- [tilintar]
1469
01:46:27,560 --> 01:46:28,639
[homem] Vem aqui!
1470
01:46:28,640 --> 01:46:30,519
- Caroline, espera!
- [mulher] Me solta!
1471
01:46:30,520 --> 01:46:32,480
Me solta! Vai pro inferno!
1472
01:46:33,160 --> 01:46:35,519
É isso que acontece quando me trata assim.
1473
01:46:35,520 --> 01:46:36,759
[Aksel] Volta aqui!
1474
01:46:36,760 --> 01:46:38,200
Fica calma!
1475
01:46:41,000 --> 01:46:42,440
[Helene ofega] Era você.
1476
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
Estava aqui quando eu era pequena.
1477
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
Leva ela pra cima
pra não acordar o Alexander.
1478
01:46:56,240 --> 01:46:58,879
- [Caroline] Leva ela pra cama.
- [Edmund] Calma.
1479
01:46:58,880 --> 01:47:00,439
Me solta! [grunhe]
1480
01:47:00,440 --> 01:47:02,839
[Edmund] Calma, calma. Fica calma, calma.
1481
01:47:02,840 --> 01:47:05,760
Calma. Calma, fica calma.
1482
01:47:06,760 --> 01:47:07,879
Calma.
1483
01:47:07,880 --> 01:47:09,799
[Helene]
Por que estava aqui naquela época?
1484
01:47:09,800 --> 01:47:12,119
Discutiu com o meu pai,
mas disse que não conhecia ele.
1485
01:47:12,120 --> 01:47:14,359
Helene, seu pai era uma pessoa horrível.
1486
01:47:14,360 --> 01:47:16,799
[ofega] O que você tá dizendo?
1487
01:47:16,800 --> 01:47:19,480
Por oito anos, eu fiz tudo por ele.
1488
01:47:20,000 --> 01:47:22,759
Eu o amava. O adorava.
1489
01:47:22,760 --> 01:47:24,959
Ele dizia que me amava também.
1490
01:47:24,960 --> 01:47:27,239
Ele disse que ia casar comigo.
1491
01:47:27,240 --> 01:47:31,319
Mas quando conheceu a sua mãe,
ele terminou comigo.
1492
01:47:31,320 --> 01:47:33,679
E então ele me descartou.
1493
01:47:33,680 --> 01:47:35,679
Eu já não servia mais pra ele.
1494
01:47:35,680 --> 01:47:39,240
- [mulher] Emergência, como posso ajudar?
- Oi. Acho que preciso de ajuda.
1495
01:47:40,040 --> 01:47:43,439
Mandem a polícia pra Lindenvej número 12.
1496
01:47:43,440 --> 01:47:45,719
Claro. Pode, por favor,
informar o que aconteceu?
1497
01:47:45,720 --> 01:47:47,400
[Joachim grunhe]
1498
01:47:57,160 --> 01:47:59,240
Mas ele subestimou a mamãe.
1499
01:47:59,840 --> 01:48:02,040
O quanto ela sabia sobre os segredos dele.
1500
01:48:02,640 --> 01:48:05,680
Eu queria que o Edmund
tivesse um futuro na Söderberg.
1501
01:48:06,720 --> 01:48:08,279
Nós merecíamos isso.
1502
01:48:08,280 --> 01:48:11,599
Então, eu forcei o Aksel
a contratar o Edmund.
1503
01:48:11,600 --> 01:48:13,879
Mas, Helene, você tem
que acreditar em mim.
1504
01:48:13,880 --> 01:48:15,480
O nosso amor…
1505
01:48:16,600 --> 01:48:18,000
sempre foi real.
1506
01:48:29,680 --> 01:48:31,519
Vocês são loucos!
1507
01:48:31,520 --> 01:48:33,679
Viu? Eu disse que ela reagiria assim.
1508
01:48:33,680 --> 01:48:35,559
Ela só precisa de mais tempo.
1509
01:48:35,560 --> 01:48:38,399
Você viu o que aconteceu da última vez.
1510
01:48:38,400 --> 01:48:40,799
Ela deve morrer, como o pai dela.
1511
01:48:40,800 --> 01:48:43,799
Para que tudo pelo que lutamos
não seja destruído.
1512
01:48:43,800 --> 01:48:46,720
[Helene] Pai? Pai? Pai?
1513
01:48:47,880 --> 01:48:49,080
Pai? [ecoa]
1514
01:48:53,160 --> 01:48:56,799
[arfa] Matou o meu pai
pra que ele não me contasse a verdade.
1515
01:48:56,800 --> 01:49:00,759
É muito conveniente ter escrúpulos morais
no leito de morte, não é?
1516
01:49:00,760 --> 01:49:02,000
[ofega]
1517
01:49:11,440 --> 01:49:13,120
Acabe com isso de uma vez.
1518
01:49:13,800 --> 01:49:16,279
- Eu vou controlar ela.
- [Caroline] Não, Edmund!
1519
01:49:16,280 --> 01:49:19,919
Você insistiu em trazer ela pra casa,
eu permiti.
1520
01:49:19,920 --> 01:49:22,159
Mas não funcionou! Então isso acaba aqui!
1521
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
[Edmund] Mãe!
1522
01:49:27,840 --> 01:49:29,879
Não é você que decide.
1523
01:49:29,880 --> 01:49:32,359
[grunhe] Você é patético.
1524
01:49:32,360 --> 01:49:35,719
Tudo isso é patético. Ela não te quer!
1525
01:49:35,720 --> 01:49:37,360
Não percebeu isso?
1526
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Eu mesma resolvo.
1527
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
- Para! Para! Mãe, para!
- Me solta!
1528
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
[Caroline] Me solta, seu inútil!
Deixa eu resolver isso!
1529
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
[Edmund]
Ela ainda é mãe do Alexander. Para!
1530
01:49:51,000 --> 01:49:52,520
- [Caroline grita]
- [Edmund grunhe]
1531
01:49:55,600 --> 01:49:57,159
[Helene grunhe, ofega]
1532
01:49:57,160 --> 01:49:58,080
[Edmund grita]
1533
01:50:02,600 --> 01:50:06,240
Não… Não… Não…
1534
01:50:07,360 --> 01:50:08,560
Mãe…
1535
01:50:10,320 --> 01:50:12,120
[Edmund grunhe] Não…
1536
01:50:14,720 --> 01:50:16,800
[Edmund chora]
1537
01:50:30,720 --> 01:50:33,479
[música se intensifica]
1538
01:50:33,480 --> 01:50:35,480
[música desvanece]
1539
01:50:41,520 --> 01:50:43,039
- [porta bate]
- [Edmund ofega]
1540
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Mãe! Mãe!
1541
01:50:47,000 --> 01:50:48,280
[ofega] Mãe?
1542
01:50:48,760 --> 01:50:50,760
Não, mãe. Não…
1543
01:50:53,600 --> 01:50:55,600
[chora]
1544
01:50:56,400 --> 01:50:59,760
[sirena da polícia ao longe]
1545
01:51:02,400 --> 01:51:04,400
[música dramática]
1546
01:51:07,520 --> 01:51:11,320
[homem fala no rádio, indistinto]
1547
01:51:43,280 --> 01:51:45,760
[música emotiva]
1548
01:52:12,760 --> 01:52:16,040
[homem fala no rádio, indistinto]
1549
01:52:24,040 --> 01:52:28,360
[música alegre, suave]
1550
01:52:30,240 --> 01:52:31,360
Lindo, né?
1551
01:52:33,200 --> 01:52:35,719
Eh, tá vendo aquela casa branca ali?
1552
01:52:35,720 --> 01:52:37,879
- Sim.
- Com um pequeno cais?
1553
01:52:37,880 --> 01:52:40,479
- Viu?
- Sim, é muito bonita.
1554
01:52:40,480 --> 01:52:42,360
[Helene] Eu também gosto dela.
1555
01:52:43,680 --> 01:52:46,320
[Joachim e Alexander riem]
1556
01:52:50,280 --> 01:52:52,920
- [Joachim] Vai, joga pra mim. Joga!
- [Alexander ri]
1557
01:52:54,080 --> 01:52:56,080
[todos riem]
1558
01:53:00,680 --> 01:53:04,199
- [Alexander] Outra vez. Achei legal.
- [Joachim] Segura. Vou empurrar.
1559
01:53:04,200 --> 01:53:06,080
Bora. Vamos ver se tem equilíbrio.
1560
01:53:07,640 --> 01:53:10,200
Ó! [ri]
1561
01:53:11,080 --> 01:53:13,000
- [Alexander] Aqui!
- [Joachim] Vamos lá.
1562
01:53:15,040 --> 01:53:17,080
Quero ver, hein? Ô!
1563
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
[Joachim ri]
1564
01:53:19,520 --> 01:53:21,920
Mãe, esse lugar é incrível.
1565
01:53:23,800 --> 01:53:25,600
Você sempre amou nadar.
1566
01:53:26,680 --> 01:53:28,999
Está lembrando das coisas?
1567
01:53:29,000 --> 01:53:30,000
[Helene] Tô, sim.
1568
01:53:34,240 --> 01:53:35,840
[música de suspense]
1569
01:53:36,760 --> 01:53:39,520
{\an8}["Running Away"
de Hoffman, Estrada e Franklin toca]