1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,200 --> 00:01:16,080 TAJEMNICZA KOBIETA 4 00:01:21,960 --> 00:01:23,840 {\an8}DWA LATA PÓŹNIEJ 5 00:02:19,760 --> 00:02:23,320 {\an8}NA PODSTAWIE KSIĄŻKI TAJEMNICZA KOBIETA ANNY EKBERG 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,839 - Cześć. - Oto i Dunka. 7 00:02:29,840 --> 00:02:30,920 Cześć, Louise. 8 00:02:32,000 --> 00:02:33,240 Proszę. 9 00:02:35,120 --> 00:02:35,960 Piękne. 10 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Mama czuje się lepiej? 11 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 - Trochę. - Trochę? 12 00:02:43,160 --> 00:02:46,959 Jak poczuje się lepiej, przyprowadź ją na gorącą czekoladę. 13 00:02:46,960 --> 00:02:49,200 - Zgoda? - Zgoda. 14 00:02:54,680 --> 00:02:56,079 Balder? 15 00:02:56,080 --> 00:02:57,600 - Miało być 800? - Tak. 16 00:02:59,160 --> 00:03:00,719 - Pozdrów mamę. - Jasne. 17 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 Do zobaczenia. 18 00:03:07,360 --> 00:03:09,320 - Dzień dobry. - Cześć! 19 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 Zobaczmy, co tam masz. 20 00:03:15,880 --> 00:03:16,720 Idealne! 21 00:03:18,520 --> 00:03:19,400 Ale cudo. 22 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 Serwujemy dziś kraba. 23 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 - Świetnie. Dzięki. - Zaniosę je do kuchni. 24 00:03:35,360 --> 00:03:37,599 MIEJSCE ZBRODNI SERYJNI MORDERCY 25 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 KOMPLEKSOWY PRZEWODNIK PO PROCEDURACH POLICYJNYCH 26 00:04:06,280 --> 00:04:07,240 Dzień dobry. 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 - Cześć. - Późno wróciłeś? 28 00:04:11,080 --> 00:04:12,399 Obudziłem cię? 29 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 - Nie. - Na pewno? 30 00:04:15,120 --> 00:04:16,079 Tak. 31 00:04:16,080 --> 00:04:18,639 Napisałeś coś czy coś cię rozpraszało? 32 00:04:18,640 --> 00:04:20,199 Nie wiem, co powiedzieć. 33 00:04:20,200 --> 00:04:21,679 - Znowu piramidy? - Nie. 34 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 Nie? 35 00:04:23,200 --> 00:04:28,519 O wiele gorzej. Zgłębiałem temat góry Kajlas. 36 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 To święta góra w Tybecie. 37 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 Jest wiele opowieści o zniekształceniu czasu w tym miejscu. 38 00:04:36,880 --> 00:04:41,120 - Kocham cię, nerdzie. - Dzięki. Istnieją też teorie spiskowe… 39 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Dopływamy do wyspy Tysnesøy. 40 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 Niewielkiej wyspy zamieszkałej przez zaledwie 2400 osób, 41 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 mocno zakorzenionej w nordyckiej historii. 42 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 Wokół wyspy… 43 00:05:12,920 --> 00:05:15,399 - Dzięki, było pyszne. - Pozdrówcie rodzinę. 44 00:05:15,400 --> 00:05:16,640 - Jasne. - Na razie. 45 00:05:19,160 --> 00:05:21,039 - Louise? - Tak? 46 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 Ten koleś ciągle się na ciebie gapi. 47 00:05:23,800 --> 00:05:26,760 Nic dziwnego, bo jesteś naprawdę piękna. 48 00:05:28,160 --> 00:05:29,720 - Idzie. - Super. 49 00:05:31,960 --> 00:05:33,199 Helene? 50 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 To ja, Peter. 51 00:05:35,280 --> 00:05:37,079 Pracowaliśmy razem. 52 00:05:37,080 --> 00:05:39,440 Przykro mi, ale nie jestem Helene. 53 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 - Jak to? - Mam na imię Louise. 54 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 To ja. 55 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Louise Andersen. 56 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - Przepraszam. - Nic się nie stało. 57 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 Najwyraźniej masz sobowtóra. 58 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 Gratulacje dla Joachima i Louise. Zdrowie. 59 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 Proszę bardzo. Podano kolację! 60 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 Niestety muszę wygłosić przemowę. 61 00:06:15,320 --> 00:06:18,879 Zaręczyliśmy się. Powiedziała „tak”! 62 00:06:18,880 --> 00:06:20,679 Na szczęście. W końcu. 63 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 To niestety budżetowy pierścionek. 64 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 Jesteśmy tu niemal dwa lata 65 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 i pierwszy raz czuję się jak w domu dzięki wam. 66 00:06:32,320 --> 00:06:33,839 Witajcie. 67 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Dzięki. 68 00:06:37,440 --> 00:06:41,320 Louise, jesteś magiczna. 69 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 Mistyczna. I magiczna. 70 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 Ale mam wrażenie, że większość życia poświęciłem 71 00:06:50,360 --> 00:06:55,279 na myślenie o głupich książkach, których nigdy nie kończę, 72 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 bo zatrzymuję się na zbieraniu materiałów. 73 00:06:58,000 --> 00:07:02,039 Tylko to się dla mnie liczyło. Ale to już przeszłość. 74 00:07:02,040 --> 00:07:05,200 Ty nadajesz mojemu życiu sens. 75 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 Każdego dnia. 76 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Bardzo cię kocham. 77 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Ja ciebie też. 78 00:07:21,000 --> 00:07:23,679 Okej! Chyba czas na toast. 79 00:07:23,680 --> 00:07:26,040 - Za was dwoje i za miłość. - Zdrowie! 80 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - Kto to? - Znowu ten koleś. 81 00:07:34,360 --> 00:07:35,279 Jaki? 82 00:07:35,280 --> 00:07:39,719 Był tu dziś jakiś Duńczyk. Gapił się na Louise. 83 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 Myślał, że mnie zna. 84 00:07:42,600 --> 00:07:45,960 - Okej? - Nie chcę z nim znów rozmawiać. 85 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 W takim razie musi sobie iść. 86 00:07:54,440 --> 00:07:55,359 Tak? 87 00:07:55,360 --> 00:07:57,639 Chciałbym porozmawiać z Helene. 88 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 Jasne, ale nie ma tu żadnej Helene… 89 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 Słuchaj. Mam jej coś ważnego do powiedzenia. 90 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 Chodzi o jej przeszłość. 91 00:08:08,400 --> 00:08:13,840 Przykro mi, zły adres, jak to się mówi… 92 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Jasne. 93 00:08:26,080 --> 00:08:27,720 Bardzo nieprzyjemny. 94 00:08:28,280 --> 00:08:30,120 - Tak. - Widziałaś go kiedyś? 95 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 Nie mam pojęcia. 96 00:08:34,880 --> 00:08:38,919 Nie wiem, czy już go widziałam. Chyba nie, ale… 97 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 Co się dzieje? 98 00:08:41,640 --> 00:08:44,599 Myślisz, że zaczynasz sobie coś przypominać? 99 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 Nie wiem. On mnie po prostu… 100 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 przeraża. 101 00:08:54,840 --> 00:08:58,960 Jeśli ten facet jakoś odświeżył ci pamięć… 102 00:09:00,240 --> 00:09:05,000 Jeśli zaczniesz sobie coś przypominać, powiedz i porozmawiamy o tym. 103 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Dobrze. 104 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Dzięki. 105 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 Śpijmy. 106 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 POPŁYNĘŁAM NA LĄD. 107 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 WRÓCĘ OSTATNIM POPOŁUDNIOWYM PROMEM. KOCHAM CIĘ! 108 00:11:02,880 --> 00:11:09,319 Dobrze, Louise. Jesteś tu, bo zaczęłaś kwestionować swoją tożsamość? 109 00:11:09,320 --> 00:11:10,399 Tak. 110 00:11:10,400 --> 00:11:17,039 Kilka lat temu znaleziono cię nieprzytomną w porcie? 111 00:11:17,040 --> 00:11:21,159 Tak. Nie… znaleźli mnie na statku po przybiciu do portu. 112 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 Miałaś poważne obrażenia? 113 00:11:23,920 --> 00:11:29,439 Tak. Miałam uraz głowy i karku, a do tego jednej ręki i żeber. 114 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 Nie pamiętałaś, jak znalazłaś się na statku? 115 00:11:34,640 --> 00:11:35,919 Nie. 116 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 Hospitalizacja była długa. 117 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 Lekarze szybko stwierdzili u mnie amnezję. 118 00:11:44,520 --> 00:11:46,519 Jak ustalili twoją tożsamość? 119 00:11:46,520 --> 00:11:48,119 Miałam przy sobie torebkę. 120 00:11:48,120 --> 00:11:50,959 Było w niej parę rzeczy i dowód. 121 00:11:50,960 --> 00:11:52,999 Tak dowiedziałam się, kim jestem. 122 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Louise Andersen? 123 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 Tak. 124 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 A duńska policja po prostu uznała, że jesteś Louise Andersen? 125 00:12:00,000 --> 00:12:03,560 Tak, bo powiedziałam im, że to prawda. 126 00:12:05,560 --> 00:12:10,800 Powiedziałam, że jestem Louise i że zaczyna mi wracać pamięć. 127 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 A zaczęła? 128 00:12:13,680 --> 00:12:16,320 Nie. Nie wiedziałam, kim jestem. 129 00:12:16,880 --> 00:12:18,439 Czemu się nie przyznałaś? 130 00:12:18,440 --> 00:12:21,319 Trudno to wyjaśnić… 131 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 ale się bałam. 132 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Nie wiedziałam, kim jestem, 133 00:12:27,880 --> 00:12:29,800 i chciałam, żeby to była prawda. 134 00:12:30,320 --> 00:12:31,919 Szukałaś na własną rękę? 135 00:12:31,920 --> 00:12:35,920 Szukałam w internecie, ale nic nie znalazłam. 136 00:12:36,480 --> 00:12:37,599 Zupełnie nic? 137 00:12:37,600 --> 00:12:39,200 To popularne nazwisko. 138 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 Policja nie skontaktowała się z twoją rodziną? 139 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - Nie mam nikogo. - Żadnych krewnych? 140 00:12:46,880 --> 00:12:51,200 Nie. Okazało się, że moje życie nie było usłane różami. 141 00:12:51,800 --> 00:12:57,080 Policja znalazła tylko akta z aresztowań za prostytucję w Kopenhadze. 142 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 Mam wrażenie, że uciekałam. 143 00:13:05,280 --> 00:13:06,799 I dlatego tu jestem. 144 00:13:06,800 --> 00:13:09,799 Chcę się dowiedzieć, kim jestem i co się stało. 145 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 W porządku. 146 00:13:12,160 --> 00:13:13,520 Zróbmy test DNA. 147 00:13:20,080 --> 00:13:23,840 Nazywasz się Helene Söderberg. 148 00:13:24,440 --> 00:13:28,160 Zniknęłaś w Danii nieco ponad dwa lata temu. 149 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 Od tamtej pory szuka cię duńska policja. 150 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 Wiele osób cię szukało. 151 00:13:38,720 --> 00:13:39,840 Jesteś mężatką. 152 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Masz syna. 153 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Syna? 154 00:14:07,560 --> 00:14:09,519 - Joachim Bjørndal? - Tak. 155 00:14:09,520 --> 00:14:10,560 Iben Rask. 156 00:14:12,920 --> 00:14:14,920 Może pani powtórzyć? 157 00:14:15,440 --> 00:14:19,239 Miała przy sobie dowód, gdy ją znaleźli, 158 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 więc nie przeprowadzono dokładnego dochodzenia. 159 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 Sama potwierdziła, że jest Louise Andersen. 160 00:14:28,240 --> 00:14:34,600 I gdzie teraz jest Louise? A może wcale się tak nie nazywa? 161 00:14:35,240 --> 00:14:38,799 Nie. Helene jest na psychiatrii. 162 00:14:38,800 --> 00:14:42,599 Możesz ją odwiedzić, ale muszę podkreślić, 163 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 że mamy pewność. 164 00:14:44,880 --> 00:14:46,360 Zrobiliśmy test DNA. 165 00:14:47,120 --> 00:14:49,719 Duńska policja potwierdziła jej tożsamość. 166 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 Poinformowaliśmy też jej duńską rodzinę. 167 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Ma rodzinę? 168 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 Przepraszam. Krótsze nazwisko czasem się przydaje. 169 00:15:11,080 --> 00:15:13,959 - Panie Söderberg? Przepraszam. - Tak? 170 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 Ma pan ważny telefon. 171 00:15:18,760 --> 00:15:20,160 Przepraszam na chwilę. 172 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 Zaraz wróci. 173 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Tak? 174 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Tak? 175 00:15:44,520 --> 00:15:50,000 - Policja już z tobą rozmawiała? - Tak, chyba powiedzieli mi wszystko… 176 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Będzie dobrze. 177 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 Helene to piękne imię… 178 00:16:01,080 --> 00:16:02,320 Poradzimy sobie. 179 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Muszę się z nimi spotkać. 180 00:16:09,240 --> 00:16:10,280 Wiem. 181 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 Mam dziecko. 182 00:16:17,120 --> 00:16:18,560 Jestem czyjąś mamą. 183 00:16:20,560 --> 00:16:23,960 Muszę pojechać do Danii i dowiedzieć się, co się stało. 184 00:16:24,480 --> 00:16:25,800 Oczywiście. 185 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 Rozumiem. 186 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 Ale tak czy inaczej, kocham cię. 187 00:16:34,120 --> 00:16:35,520 I pobierzemy się. 188 00:17:07,320 --> 00:17:10,880 WITAMY W KOPENHADZE 189 00:17:13,840 --> 00:17:16,599 Gotowe. Cieszysz się? 190 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Bardzo! 191 00:17:20,280 --> 00:17:21,640 Ładnie wyglądasz. 192 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 Pokaż mi się. 193 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Dobrze. 194 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 Tak jest. 195 00:17:30,320 --> 00:17:32,839 Bądź ostrożny. Nie obwiniaj jej. 196 00:17:32,840 --> 00:17:35,519 Przeżyła ciężkie chwile. 197 00:17:35,520 --> 00:17:37,400 Musi być zagubiona. 198 00:17:48,640 --> 00:17:50,440 Dojechaliśmy, pani Söderberg. 199 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 To ona? 200 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Tak. 201 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Na to wygląda. 202 00:18:25,760 --> 00:18:26,719 Cześć. 203 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 - Cześć. - Witaj. 204 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Przywitasz się z mamą? 205 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Alexander? 206 00:18:36,440 --> 00:18:37,440 Przywitasz się? 207 00:18:38,560 --> 00:18:40,880 Nie chcesz się przywitać? Śmiało. 208 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 Alexander? 209 00:18:42,920 --> 00:18:44,239 Pójdę po niego. 210 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 Dobrze. To moja matka. 211 00:18:47,160 --> 00:18:48,479 Tak. 212 00:18:48,480 --> 00:18:49,560 Caroline. 213 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Cieszę się, że wróciłaś do domu. 214 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Sprawdzisz, co z nim? - Jasne. 215 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 Nic mu nie będzie. 216 00:19:11,280 --> 00:19:13,840 Jestem Edmund. 217 00:19:15,720 --> 00:19:17,399 Domyśliłam się. 218 00:19:17,400 --> 00:19:19,479 Cała ta sytuacja jest niezręczna. 219 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Tak. 220 00:19:24,680 --> 00:19:26,039 Wejdziesz do środka? 221 00:19:26,040 --> 00:19:28,080 Pewnie. Z przyjemnością. 222 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 Wezmę… 223 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 Dziękuję. 224 00:19:31,600 --> 00:19:32,640 Tędy. 225 00:19:36,960 --> 00:19:40,160 To twój rodzinny dom. Dorastałaś tu z ojcem. 226 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 To wy. 227 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 To pokój z fortepianem. Grałaś tu jako dziecko. 228 00:20:01,440 --> 00:20:03,600 A to był gabinet twojego ojca. 229 00:20:16,400 --> 00:20:17,760 Rozpoznajesz coś? 230 00:20:18,360 --> 00:20:20,039 Raczej nie, przykro mi. 231 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 Uprzedzali nas, że tak będzie. 232 00:20:23,320 --> 00:20:30,000 Liczyłem, że kiedy zobaczysz Alexandra i mnie, coś ci się przypomni. 233 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 Według psychologów to wciąż możliwe. 234 00:20:34,280 --> 00:20:35,520 Miejmy nadzieję. 235 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Dzięki. 236 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Co się właściwie stało, kiedy zniknęłam? 237 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 Twój ojciec zmarł krótko przed twoim zniknięciem. 238 00:20:55,760 --> 00:20:58,839 Poważnie chorował i jego stan szybko się pogarszał. 239 00:20:58,840 --> 00:21:03,880 Opiekowałaś się nim, ale było naprawdę ciężko. 240 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 Jakby śmierć ojca obudziła w tobie mrok. 241 00:21:09,480 --> 00:21:11,360 Brałaś leki. 242 00:21:12,440 --> 00:21:15,760 I myślę, że odstawiłaś je w tajemnicy. 243 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 Czułaś się coraz gorzej. 244 00:21:19,360 --> 00:21:22,480 A potem zniknęłaś. Szukałem cię miesiącami. 245 00:21:24,560 --> 00:21:27,319 Nie pomyślałem, żeby szukać za granicą, 246 00:21:27,320 --> 00:21:29,400 i do końca życia będę tego żałować. 247 00:21:30,640 --> 00:21:33,520 Helene, ciężko mi to mówić… 248 00:21:35,640 --> 00:21:39,280 ale w końcu byłem pewny, że popełniłaś samobójstwo. 249 00:21:40,880 --> 00:21:44,320 Wspominałaś, że możesz to zrobić. 250 00:21:46,720 --> 00:21:52,759 Przepraszam, że zrobiło się tak poważnie. Nie chciałem teraz tego poruszać. 251 00:21:52,760 --> 00:21:55,040 W porządku. Sama zapytałam. 252 00:21:55,800 --> 00:21:57,160 Przepraszam. 253 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Myślisz, że mogę do niego pójść? 254 00:22:01,760 --> 00:22:06,400 Oczywiście. Schodami na górę, pierwsze drzwi na prawo. 255 00:22:06,960 --> 00:22:08,520 - Dzięki. - Jasne. 256 00:22:13,720 --> 00:22:14,960 Alexander? 257 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 W ogóle mnie nie pamiętasz? 258 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Przypomnę sobie. 259 00:22:52,480 --> 00:22:53,960 Tęskniłaś za mną? 260 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Gdzieś w głębi tak. 261 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 Ale już jestem. 262 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 I nie zniknę. 263 00:23:08,880 --> 00:23:09,960 Dobrze? 264 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 Alexander… 265 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 Nigdy tak do mnie nie mówisz. 266 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 A jak? 267 00:23:34,560 --> 00:23:36,360 Nic nie pamiętasz? 268 00:23:37,920 --> 00:23:39,240 Staram się. 269 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 Skarbie. 270 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 Oczywiście. 271 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 Iben Rask, słucham. 272 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 Dzień dobry. Tu Joachim. Poznaliśmy się na izbie przyjęć. 273 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 Cześć, Joachim. 274 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 Co słychać? 275 00:24:19,120 --> 00:24:23,079 To wszystko jest jakieś dziwne. Coś tu nie gra. 276 00:24:23,080 --> 00:24:25,999 Nie ponosi cię pisarska wyobraźnia? 277 00:24:26,000 --> 00:24:30,839 Nie. Czy wyszukiwała pani jej nazwisko? Helene Söderberg? 278 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 Owszem. 279 00:24:32,600 --> 00:24:33,960 I co pani znalazła? 280 00:24:35,120 --> 00:24:37,039 Niewiele. 281 00:24:37,040 --> 00:24:38,679 Właśnie. Nic. 282 00:24:38,680 --> 00:24:41,399 Szukam od czterech godzin i nic. 283 00:24:41,400 --> 00:24:44,479 Żadnych mediów społecznościowych. To dziwne. 284 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 Zasadniczo się zgadzam. 285 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 I do tego ta kobieta, której tożsamość przyjęła. 286 00:24:51,320 --> 00:24:53,919 Prawdziwa Louise. Kim ona jest? Gdzie jest? 287 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 Sprawą zajmuje się teraz duńska policja. 288 00:24:59,200 --> 00:25:00,600 Jasne, czyli… 289 00:25:01,520 --> 00:25:03,839 Czy jest tam jakaś osoba kontaktowa? 290 00:25:03,840 --> 00:25:04,680 Tak. 291 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 Zaraz przyjdzie do ciebie babcia. 292 00:25:11,440 --> 00:25:13,880 - Dobranoc. - Dobranoc. 293 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Helene? 294 00:26:01,560 --> 00:26:02,640 Śpi? 295 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 Nie. 296 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 Ale pozwolił mi poczytać. 297 00:26:09,240 --> 00:26:11,680 Twoja matka będzie przy nim, aż zaśnie. 298 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Tak, stał się trochę… 299 00:26:16,080 --> 00:26:18,040 niespokojny po twoim zniknięciu. 300 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 To wino… 301 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 Bardzo je lubisz. 302 00:26:26,040 --> 00:26:27,000 A na pewno lubiłaś. 303 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Jasne. 304 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - Na zdrowie. - Na zdrowie. 305 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 Dobre, prawda? 306 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Jak długo jesteśmy małżeństwem? 307 00:26:51,400 --> 00:26:54,559 Wybacz, pewnie mi mówili, ale wszystko mi się miesza. 308 00:26:54,560 --> 00:26:55,640 Osiem lat. 309 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Osiem lat. 310 00:26:58,280 --> 00:26:59,919 Jak się poznaliśmy? 311 00:26:59,920 --> 00:27:04,759 Pracowałem w firmie twojego ojca. Oboje u niego pracowaliśmy. 312 00:27:04,760 --> 00:27:07,840 Teraz to nasza firma. 313 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 Oboje jesteśmy w zarządzie. 314 00:27:10,720 --> 00:27:13,639 Spedycja morska, jak rozumiem? 315 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Tak, spedycja morska. 316 00:27:15,120 --> 00:27:18,560 Jesteśmy czwartą co do wielkości firmą w Skandynawii. 317 00:27:24,640 --> 00:27:26,040 Czym się zajmowałam? 318 00:27:30,320 --> 00:27:34,520 Byłaś dyrektorką finansową. Genialną. Bardzo bystrą. 319 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - Finanse? - Tak. 320 00:27:37,160 --> 00:27:38,880 Takie mam wykształcenie? 321 00:27:41,440 --> 00:27:43,200 Na wyspie mam kawiarnię. 322 00:27:44,240 --> 00:27:47,439 Prowadzenie biznesu i księgowość przyszły mi z łatwością. 323 00:27:47,440 --> 00:27:48,520 A widzisz. 324 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 Kawiarni nie prowadzę sama… 325 00:28:00,040 --> 00:28:02,159 Robię to z chłopakiem. 326 00:28:02,160 --> 00:28:06,000 - A raczej narzeczonym. - Tak, wiem. 327 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 Joachimem. 328 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Tak. 329 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 Widzę, że… 330 00:28:13,520 --> 00:28:14,960 nosisz pierścionek od niego. 331 00:28:19,720 --> 00:28:20,960 Co o tym myślisz? 332 00:28:24,440 --> 00:28:26,480 Cieszę się, że jesteś w domu. 333 00:28:28,040 --> 00:28:30,720 I że Alexander odzyskał mamę. 334 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 A reszta wyjdzie w praniu, prawda? 335 00:28:37,320 --> 00:28:39,360 - Tak. - Ale… 336 00:28:39,960 --> 00:28:41,839 Chciałbym ci coś pokazać. 337 00:28:41,840 --> 00:28:42,960 Weź wino. 338 00:28:43,800 --> 00:28:45,040 - Chodź. - Dobrze. 339 00:28:46,520 --> 00:28:50,760 Kilka lat temu zrobiliśmy ci na urodziny ten film. 340 00:28:52,480 --> 00:28:53,959 Twoją historię. 341 00:28:53,960 --> 00:28:54,919 HELENE 40 LAT 342 00:28:54,920 --> 00:28:56,920 - Cześć! - Cześć. 343 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 Latam! 344 00:29:01,760 --> 00:29:05,600 Dorastałaś tu z ojcem po śmierci matki. 345 00:29:06,120 --> 00:29:09,800 Niestety zachorowała na raka, kiedy byłaś mała. 346 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 Ale ojciec cię uwielbiał i dawał ci wszystko, czego chciałaś. 347 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 Byliście nierozłączni. 348 00:29:20,920 --> 00:29:24,680 A my poznaliśmy się w biurze. 349 00:29:25,400 --> 00:29:26,639 I… 350 00:29:26,640 --> 00:29:30,880 onieśmielałaś mnie. Piękna córka szefa. 351 00:29:35,600 --> 00:29:37,360 Ale zdobyłem twoje serce. 352 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Byliśmy szaleńczo zakochani. 353 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Nic nie mogło nas rozdzielić. 354 00:29:49,880 --> 00:29:52,159 Dotknij, kopie. Tutaj. 355 00:29:52,160 --> 00:29:55,400 A po narodzinach Alexandra zostaliśmy prawdziwą rodziną. 356 00:29:56,960 --> 00:29:59,040 Byliśmy tacy szczęśliwi. 357 00:30:27,160 --> 00:30:29,720 Pościeliłam ci w głównej sypialni. 358 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 A Edmundowi przygotuję pokój gościnny. 359 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 Pomyślałam, że tak będzie najwłaściwiej. 360 00:30:37,080 --> 00:30:38,080 Caroline? 361 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Tak? 362 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 Dziękuję, że tak dbałaś o Alexandra. 363 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 Ależ oczywiście. 364 00:30:45,840 --> 00:30:49,240 Sama przyjemność. To cudowny chłopiec. 365 00:30:51,360 --> 00:30:52,640 Czy… 366 00:30:57,480 --> 00:30:58,960 byłam dobrą matką? 367 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 Byłaś taka, jaka powinnaś być. 368 00:31:09,080 --> 00:31:10,319 Kochałaś go. 369 00:31:10,320 --> 00:31:12,040 Wspierałaś. 370 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 Nie rozumiem, jak mogłam go zapomnieć. 371 00:31:21,080 --> 00:31:23,919 Jak można zapomnieć, że urodziło się dziecko. 372 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 Nie miałaś żadnego przeczucia? 373 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - Może delikatne. Czasami. - Widzisz? 374 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 Umysł płatał ci figle, ale serce go pamiętało. 375 00:31:38,000 --> 00:31:39,480 Nie możesz się obwiniać. 376 00:31:41,480 --> 00:31:43,080 Teraz tu jesteś. 377 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 Dobrej nocy. 378 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 Dobranoc. 379 00:32:10,280 --> 00:32:12,480 - Cześć. - Cześć. 380 00:32:13,920 --> 00:32:15,640 Jak było? 381 00:32:16,440 --> 00:32:19,360 Przytłaczająco. 382 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 Wyobrażam sobie. 383 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 Ale jak tam jest? 384 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 Są mili? Dobrze się tobą zajmują? 385 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 Wszystko jest tu imponujące. 386 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 I piękne. 387 00:32:33,720 --> 00:32:35,200 Są bardzo mili. 388 00:32:35,800 --> 00:32:37,160 Zwłaszcza Alexander. 389 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Jasne. 390 00:32:44,640 --> 00:32:47,480 A znalazłaś jakieś odpowiedzi? 391 00:32:48,080 --> 00:32:50,759 Chyba po to pojechałaś do Danii. 392 00:32:50,760 --> 00:32:55,719 Nie. Na razie próbuję się w tym wszystkim odnaleźć. 393 00:32:55,720 --> 00:32:58,999 Ale musimy ustalić, czemu zniknęłaś. 394 00:32:59,000 --> 00:33:01,839 Wylądowałaś na kontenerowcu. To jakiś absurd. 395 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 Joachim, ja… 396 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 będę potrzebować trochę czasu. 397 00:33:09,840 --> 00:33:14,920 Nie zniosę teraz więcej. Reszta będzie musiała zaczekać. 398 00:33:16,080 --> 00:33:16,920 Dobrze? 399 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 Oczywiście. 400 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Kocham cię. 401 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 Ja ciebie też. 402 00:33:26,280 --> 00:33:28,240 Zadzwonię. Pa. 403 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 - Pa, babciu! - Do zobaczenia. 404 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Pa, pa. 405 00:34:09,160 --> 00:34:10,439 Cześć, David. 406 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 Cześć, Alexander. 407 00:34:13,000 --> 00:34:14,279 Patrz, to moja mama. 408 00:34:14,280 --> 00:34:17,039 - Cześć, jak masz na imię? - Cześć, jestem Helene. 409 00:34:17,040 --> 00:34:19,679 - Wróciła dwa dni temu. - A gdzie była? 410 00:34:19,680 --> 00:34:22,079 Cześć. To twoi przyjaciele? 411 00:34:22,080 --> 00:34:23,599 Byłaś tu już kiedyś? 412 00:34:23,600 --> 00:34:25,079 Nie. 413 00:34:25,080 --> 00:34:26,599 Ja też byłem w Norwegii. 414 00:34:26,600 --> 00:34:27,839 Jest przepiękna. 415 00:34:27,840 --> 00:34:29,399 Dzieci, wchodzimy! 416 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia, skarbie. Miłego dnia. 417 00:34:33,200 --> 00:34:34,279 Na razie. 418 00:34:34,280 --> 00:34:35,360 Miłego dnia, mamo! 419 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Na pewno jesteś gotowa? 420 00:34:49,240 --> 00:34:52,400 Tak. Liczę, że pomoże mi to coś sobie przypomnieć. 421 00:34:58,440 --> 00:35:00,759 Cześć. Dobrze, że jesteś. 422 00:35:00,760 --> 00:35:01,800 Dzięki. 423 00:35:02,600 --> 00:35:04,159 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 424 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 Cześć, Helene. Miło cię znowu widzieć. 425 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 Dziękuję. 426 00:35:08,400 --> 00:35:09,480 Piękne kwiaty. 427 00:35:15,080 --> 00:35:16,360 Wszystko w porządku? 428 00:35:17,240 --> 00:35:22,479 Ten mężczyzna wygląda jak ten, który rozpoznał mnie w Norwegii. 429 00:35:22,480 --> 00:35:23,759 Bo to on. 430 00:35:23,760 --> 00:35:26,039 Pracuje w dziale zgodności. 431 00:35:26,040 --> 00:35:29,520 Był na urlopie w Norwegii, kiedy cię zobaczył. Na szczęście. 432 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - Witaj z powrotem, Helene. - Dzięki. 433 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 To ostatnie dostępne zdjęcie Louise Andersen. 434 00:35:47,760 --> 00:35:50,119 Wysłaliśmy je norweskiej policji. 435 00:35:50,120 --> 00:35:53,799 Zidentyfikowali ją i na tym się skończyło. 436 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 Ale kim ona jest? Kim jest Louise Andersen? 437 00:35:57,680 --> 00:36:01,159 Niewiele o niej wiemy. Poza tym, że była prostytutką. 438 00:36:01,160 --> 00:36:02,679 Zaginęła, 439 00:36:02,680 --> 00:36:05,240 ale w tym środowisku ludzie często znikają. 440 00:36:05,760 --> 00:36:08,639 Uważa pan, że są podobne? 441 00:36:08,640 --> 00:36:10,879 Helene i Louise? 442 00:36:10,880 --> 00:36:12,799 - Są pewne podobieństwa. - Tak? 443 00:36:12,800 --> 00:36:15,679 Wzrost, kolor włosów i oczu. 444 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 Ale funkcjonariusze nie mieli powodów, by podejrzewać, 445 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 że nie jest osobą, której dowód miała przy sobie. 446 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 Ale czemu nie szukaliście Helene Söderberg bardziej intensywnie? 447 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 Niewiele było tropów. 448 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 Mieliśmy też przesłanki, że popełniła samobójstwo. 449 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - Jakie przesłanki? - Historia choroby psychicznej. 450 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 W chwili zaginięcia Helene cierpiała na ciężką psychozę. 451 00:36:51,080 --> 00:36:52,759 Dzień dobry, pani Söderberg. 452 00:36:52,760 --> 00:36:55,599 Edmund pokazał pani dawne biuro? 453 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Tak. 454 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 Ingrid. 455 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 Nie pamięta mnie pani? 456 00:37:04,640 --> 00:37:05,720 Przykro mi. 457 00:37:06,520 --> 00:37:08,919 W takim razie musimy zacząć od nowa. 458 00:37:08,920 --> 00:37:12,079 Ingrid Jensen. W ostatnich latach byłam pani sekretarką. 459 00:37:12,080 --> 00:37:14,079 I sekretarką mojego ojca? 460 00:37:14,080 --> 00:37:19,120 Do czasu, gdy zachorował, a pani przejęła firmę. 461 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 Proszę wybaczyć, 462 00:37:22,800 --> 00:37:28,799 ale kazano nam ostrożnie podchodzić do rozmów o przeszłości. 463 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Rozumiem. Bez obaw. 464 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 Staram się, jak mogę, żeby odzyskać pamięć. 465 00:37:36,200 --> 00:37:38,680 W takim razie może… 466 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 Może powinna pani to obejrzeć. 467 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 To jubileuszowy album z okazji dziesięciolecia firmy. 468 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Dobrze. 469 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 ZAŁOŻYCIEL 470 00:38:00,240 --> 00:38:02,719 Przyniosłam pani po trochu wszystkiego. 471 00:38:02,720 --> 00:38:07,440 Raporty roczne i sprawozdania kwartalne. Czysto informacyjnie. 472 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 Żeby wdrażała się pani powoli. 473 00:38:17,640 --> 00:38:20,640 - Na pierwszych stronach jest… - Raport zarządu. 474 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Właśnie. 475 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Pamięta pani pewne szczegóły? 476 00:38:31,760 --> 00:38:32,800 Tak. 477 00:38:44,880 --> 00:38:46,080 GRAFIKA 478 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 POLICJA 479 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 OSTATNIO WIDZIANA W HALMTORVET 480 00:38:53,640 --> 00:38:54,799 ZAGINĘŁA W 2024 ROKU 481 00:38:54,800 --> 00:38:56,520 SZCZUPŁA, DŁUGIE CIEMNE WŁOSY 482 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 O NAS 483 00:39:10,520 --> 00:39:12,000 HISTORIA 484 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 WIADOMOŚCI – GRAFIKA 485 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 BRAK WYNIKÓW WYSZUKIWANIA 486 00:39:38,960 --> 00:39:40,600 CZARNY DIAMENT 487 00:39:51,400 --> 00:39:56,960 Dzień dobry. Znajdzie pani w archiwum wszystkie artykuły z tymi słowami? 488 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Tak. 489 00:40:05,400 --> 00:40:08,080 - Nic? - Żadnych wyników. 490 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 Macie papierowe wydania? 491 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 Spróbuję coś znaleźć. 492 00:40:14,920 --> 00:40:16,920 - Dobrze. - Dziękuję. 493 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Chodź tu! 494 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 Mam cię! 495 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Nie! Stój! 496 00:40:38,280 --> 00:40:39,400 Alexander. 497 00:40:40,320 --> 00:40:42,079 - Gotowy, tato? - Jesteśmy gotowi. 498 00:40:42,080 --> 00:40:43,480 - Już? - Tak. 499 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 Masz? Ja wezmę. 500 00:40:48,760 --> 00:40:49,759 Mamy go! 501 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 - Masz go! - Pokonaliśmy cię! 502 00:40:52,040 --> 00:40:53,919 - Mamy go. - Aha! 503 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Uważaj! 504 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 Tak! 505 00:41:01,280 --> 00:41:02,559 Dobra robota. 506 00:41:02,560 --> 00:41:05,760 - Chwila! - Piątka! Tak jest. 507 00:41:06,800 --> 00:41:08,559 Przepraszam, muszę odebrać. 508 00:41:08,560 --> 00:41:09,959 Nie, tato… 509 00:41:09,960 --> 00:41:12,799 Halo? Tak. 510 00:41:12,800 --> 00:41:14,280 Rozwiązały ci się buty. 511 00:41:16,160 --> 00:41:17,680 Dobrze grasz w tenisa. 512 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Dzięki. 513 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - Nadal jesteś zła na tatę? - Jak to? 514 00:41:24,920 --> 00:41:26,040 Krzyczałaś na niego. 515 00:41:26,680 --> 00:41:27,880 Przed zniknięciem. 516 00:41:30,360 --> 00:41:31,400 Pamiętasz to? 517 00:41:32,080 --> 00:41:33,159 Tak. 518 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 W nocy. 519 00:41:38,120 --> 00:41:40,080 Dorośli czasem się kłócą. 520 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 To nie musi być nic poważnego. 521 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 Kłóciliście się chyba o mnie. 522 00:41:47,240 --> 00:41:49,960 To nie twoja wina. 523 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 Rozumiesz? 524 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Dobrze. 525 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 - Mogę spróbować? - Śmiało. 526 00:42:07,200 --> 00:42:08,520 Pyszne, co? 527 00:42:12,000 --> 00:42:15,800 Przygotowałem to dla ciebie na pierwszej randce. 528 00:43:10,640 --> 00:43:11,920 Tęskniłem za tobą. 529 00:43:48,280 --> 00:43:49,560 Przepraszam. 530 00:43:50,720 --> 00:43:51,760 Przykro mi. 531 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Przepraszam. 532 00:44:03,480 --> 00:44:06,960 - Nie chciałam… - W porządku. 533 00:44:09,120 --> 00:44:11,520 Nie jesteś gotowa. To nic. 534 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 Musisz wiedzieć… 535 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 Helene? Wszystko w porządku? 536 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Tak. 537 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Chodźmy do łóżka. 538 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Był tu mój ojciec, prawda? 539 00:47:06,240 --> 00:47:09,239 Gdy zachorował, przeniósł się do pokoju w wieży. 540 00:47:09,240 --> 00:47:10,560 Żeby mieć widok na las. 541 00:47:11,320 --> 00:47:13,120 Mówiłaś, że to go uspokaja. 542 00:47:13,880 --> 00:47:15,040 Wiesz, czy… 543 00:47:16,640 --> 00:47:18,480 powiedział mi coś na koniec? 544 00:47:19,000 --> 00:47:20,879 Tuż przed śmiercią? 545 00:47:20,880 --> 00:47:22,920 Nie wiem, kochanie. 546 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 Nie znałam twojego ojca zbyt dobrze. 547 00:47:28,400 --> 00:47:30,680 PODEJRZANA ŚMIERĆ ZMARŁ WE WŁASNYM DOMU 548 00:47:32,160 --> 00:47:35,320 - Skąd pan to ma? - Z Duńskiej Biblioteki Królewskiej. 549 00:47:35,840 --> 00:47:39,600 Wersje cyfrowe zostały usunięte, co samo w sobie jest dziwne. 550 00:47:40,200 --> 00:47:42,999 Musiałem znaleźć i skserować papierowe gazety. 551 00:47:43,000 --> 00:47:45,320 I jak mogę pomóc? 552 00:47:47,800 --> 00:47:50,240 Chciałem wiedzieć, czy to badaliście. 553 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 Co dokładnie? 554 00:47:52,560 --> 00:47:55,919 Śmierć ojca Helene. 555 00:47:55,920 --> 00:47:58,079 Znaleziono go martwego w domu. 556 00:47:58,080 --> 00:48:01,240 Po zbadaniu sprawy uznaliśmy, że był to wypadek. 557 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 I tyle. 558 00:48:03,560 --> 00:48:05,040 Mam więcej… 559 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 Louise… Helene znaleziono na statku. 560 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 Tym statku. 561 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 Czy ktoś sprawdził, jak się na nim znalazła? 562 00:48:16,880 --> 00:48:20,440 Jak weszła na pokład norweskiego statku kilka lat temu? 563 00:48:21,120 --> 00:48:23,959 Skąd miałbym to wiedzieć? 564 00:48:23,960 --> 00:48:26,280 Rozumiem, ale… 565 00:48:27,240 --> 00:48:29,800 czuję, że coś jest nie tak. 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,880 Rozumie pan? Musi mi pan pomóc. 567 00:48:35,040 --> 00:48:38,879 Obstawiam, że wsiadła po prostu w którymś porcie. 568 00:48:38,880 --> 00:48:41,479 Na pana miejscu znalazłbym dziennik pokładowy 569 00:48:41,480 --> 00:48:43,040 i sprawdził trasę statku. 570 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 Nic więcej nie możemy zrobić. 571 00:48:48,160 --> 00:48:50,400 Dziesięć, trzydzieści… 572 00:48:51,440 --> 00:48:53,319 A co z tym? 573 00:48:53,320 --> 00:48:56,159 Alexander, musimy iść. Przyszykujesz się? 574 00:48:56,160 --> 00:48:57,000 Dobrze. 575 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Dzień dobry. 576 00:49:09,880 --> 00:49:11,080 Przygotuję go. 577 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 Twoja matka jest bardzo troskliwa. 578 00:49:20,840 --> 00:49:23,799 Dobrze, że była przy Alexandrze, gdy mnie nie było. 579 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 Tak. 580 00:49:25,800 --> 00:49:27,880 Przy okazji… Tak się zastanawiałam… 581 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 Gdy rozmawialiśmy o moim ojcu, nie powiedziałeś, jak zmarł. 582 00:49:35,680 --> 00:49:40,680 Tamtego dnia byłaś w domu sama z Alexandrem. 583 00:49:41,400 --> 00:49:44,599 Nikt tak naprawdę nie wie, co się stało. 584 00:49:44,600 --> 00:49:49,520 Ale twój ojciec próbował najwyraźniej wyjść z pokoju i spadł. 585 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 Ze schodów. 586 00:49:54,360 --> 00:49:57,319 - To ja znalazłam go martwego? - Tak. 587 00:49:57,320 --> 00:50:02,760 Nie powiedziałem ci, bo to była dla ciebie trauma. 588 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 Helene, nie chcę, żeby znów ogarnął cię ten mrok. 589 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 PRACOWNICY PRZED BIUREM NA WILDERSGADE 590 00:50:32,400 --> 00:50:35,719 Ingrid, wiesz, czemu brakuje tu stron? 591 00:50:35,720 --> 00:50:37,960 Nie, nie wiem. 592 00:50:40,200 --> 00:50:43,839 W domu mam chyba kopię z początku mojej pracy tutaj. 593 00:50:43,840 --> 00:50:46,999 Mogę sprawdzić brakujące strony. 594 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 Byłoby świetnie. Dziękuję. 595 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - Ingrid? - Tak? 596 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 Co robiłam przed zniknięciem? 597 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 Najlepiej, żeby porozmawiała pani o tym czasie z mężem. 598 00:51:16,640 --> 00:51:22,120 Chciałabym usłyszeć twoją wersję wydarzeń. 599 00:51:29,480 --> 00:51:31,520 Powtórzę, co mi pani powiedziała. 600 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 W ostatnich tygodniach ojciec próbował pani coś powiedzieć. 601 00:51:38,920 --> 00:51:40,040 Na łożu śmierci. 602 00:51:40,640 --> 00:51:46,279 Tracił przytomność i ją odzyskiwał, ale zapominał, co mówił. 603 00:51:46,280 --> 00:51:49,480 Nie zdążyła pani z niego tego wydobyć przed śmiercią. 604 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 W ostatnich dniach przed zniknięciem… 605 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 była tym pani całkowicie pochłonięta. 606 00:51:59,560 --> 00:52:02,599 Jak? Co robiłam? 607 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 Była pani pewna, że próbował panią ostrzec. 608 00:52:07,280 --> 00:52:11,960 Że było coś, co powinna pani wiedzieć przed jego śmiercią i przejęciem firmy. 609 00:52:12,520 --> 00:52:16,480 Po jego śmierci zaczęła pani wszystko przetrząsać. 610 00:52:17,480 --> 00:52:21,640 Wszystkie umowy, transakcje, klientów, trasy. Wszystko. 611 00:52:22,960 --> 00:52:27,240 Pani zachowanie było coraz bardziej… Przepraszam, że to mówię… 612 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 ale było coraz bardziej maniakalne. 613 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 Pracowała pani dniem i nocą. 614 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 Co zrobił Edmund? 615 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 Edmund… 616 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 próbował panią uspokoić. 617 00:52:43,920 --> 00:52:46,040 Zapewnić, że wszystko jest w porządku. 618 00:52:46,560 --> 00:52:48,719 Dlatego zniknęłam. 619 00:52:48,720 --> 00:52:50,079 Słucham? 620 00:52:50,080 --> 00:52:54,400 Bo coś odkryłam, a nie dlatego, że miałam załamanie po śmierci ojca. 621 00:52:55,840 --> 00:52:58,840 - Mogę tylko mówić, co zauważyłam. - Jasne. 622 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 Muszę wiedzieć, co dokładnie robiłam tuż przed zniknięciem. 623 00:53:21,720 --> 00:53:24,239 Nad czym pracowałam, z kim się spotkałam. 624 00:53:24,240 --> 00:53:27,080 - Dobrze. Poszukam pani kalendarza. - Dzięki. 625 00:53:27,640 --> 00:53:31,399 Ale pamiętam jedno. Ostatnie spotkanie miała pani w banku. 626 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 Było dla pani bardzo ważne. 627 00:53:34,400 --> 00:53:41,199 Zdziwiło mnie, że nie spotykała się pani z naszą zwykłą filią. 628 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 Dobrze. 629 00:53:42,120 --> 00:53:45,199 Możesz znaleźć nazwę banku? I mój kalendarz? 630 00:53:45,200 --> 00:53:46,240 Oczywiście. 631 00:53:49,480 --> 00:53:50,960 Pani Söderberg. 632 00:53:51,600 --> 00:53:52,600 Kopę lat. 633 00:53:53,240 --> 00:53:55,200 - Miło panią widzieć. - Wzajemnie. 634 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 Jak możemy dziś pomóc? 635 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 Gdy byłam tu ostatni raz… 636 00:54:02,400 --> 00:54:04,240 o czym rozmawialiśmy? 637 00:54:04,840 --> 00:54:07,520 Gdy zakładała pani skrytkę bankową? 638 00:54:09,000 --> 00:54:09,840 Tak. 639 00:54:10,360 --> 00:54:11,200 Właśnie. 640 00:54:12,000 --> 00:54:14,199 Co wtedy ustaliliśmy? 641 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 Nic konkretnego. Założyła pani skrytkę bankową. 642 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Bez wiedzy męża. 643 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Właśnie. 644 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 INTERCYZA 645 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 Tak, Ingrid? 646 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - Znalazłam pani stary kalendarz. - Tak? 647 00:55:24,520 --> 00:55:28,559 Przed zniknięciem miała pani spotkanie z Elisabeth Fauerskov. 648 00:55:28,560 --> 00:55:31,079 - Mówi to pani coś? - Nie, kto to? 649 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 Była dyrektorką jednego z naszych podwykonawców. JM Shipping. 650 00:55:34,760 --> 00:55:37,959 I chyba znała pani męża. 651 00:55:37,960 --> 00:55:39,119 Jasne. 652 00:55:39,120 --> 00:55:42,119 - Wysyłam pani jej numer. - Dziękuję. Pa. 653 00:55:42,120 --> 00:55:43,400 - Na razie. - Na razie. 654 00:55:54,520 --> 00:55:56,119 Elisabeth Fauerskov. 655 00:55:56,120 --> 00:55:58,439 Cześć, Elisabeth. Tu Helene Söderberg. 656 00:55:58,440 --> 00:55:59,519 Chciałam zapytać… 657 00:55:59,520 --> 00:56:02,280 Nie chcę z tobą rozmawiać. Nie dzwoń do mnie. 658 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 INFORMACJE O TRASIE STATKU 659 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 MOST FYKSESUND 660 00:57:02,120 --> 00:57:03,560 DROGA REGIONALNA 79 661 00:57:16,040 --> 00:57:18,799 „Charlie nie jest moim tatą…” 662 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Cześć, nie mogę odebrać. Zostaw wiadomość. 663 00:57:23,560 --> 00:57:24,560 Cześć, to ja. 664 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Nie chcę cię pospieszać, 665 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 ale znalazłem coś bardzo ważnego, o czym musisz wiedzieć. 666 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Zadzwoń, gdy będziesz mogła. 667 00:58:18,840 --> 00:58:20,359 - Dzięki. - Na zdrowie. 668 00:58:20,360 --> 00:58:21,520 Zdrowie. 669 00:58:26,240 --> 00:58:28,160 Chciałaś o czymś porozmawiać? 670 00:58:29,520 --> 00:58:30,680 Tak. 671 00:58:37,680 --> 00:58:39,160 Mieliśmy się rozwieść? 672 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 Słucham? 673 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 Przed moim zniknięciem… rozważaliśmy rozwód? 674 00:58:47,680 --> 00:58:49,239 Czemu tak myślisz? 675 00:58:49,240 --> 00:58:53,240 Mam takie przeczucie. Coś jak wspomnienie. 676 00:58:54,280 --> 00:58:55,320 Wspomnienie? 677 00:58:57,840 --> 00:59:00,320 Tak? To ciekawe. 678 00:59:05,120 --> 00:59:07,999 - Mieliśmy się rozwieść? - Nie! 679 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Nie? 680 00:59:10,480 --> 00:59:11,439 Dobra. 681 00:59:11,440 --> 00:59:12,680 Nie, do cholery. 682 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Kim jest Elisabeth Fauerskov? 683 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 Była dyrektorką jednej z firm, z którymi współpracowaliśmy. 684 00:59:23,120 --> 00:59:28,840 - Znasz ją osobiście? - Tak, chodziliśmy razem do szkoły. 685 00:59:30,240 --> 00:59:33,040 Wiesz, czemu nie chce ze mną rozmawiać? 686 00:59:33,760 --> 00:59:35,039 Pogubiłem się. 687 00:59:35,040 --> 00:59:37,879 To jedna z ostatnich osób, z którymi rozmawiałam. 688 00:59:37,880 --> 00:59:42,519 Dziś do niej dzwoniłam. Nie chciała rozmawiać i się rozłączyła. 689 00:59:42,520 --> 00:59:45,280 Powód jest bardzo prosty. 690 00:59:47,120 --> 00:59:53,200 Zakończyliśmy współpracę, bo złamali klauzulę o zakazie konkurencji. 691 00:59:53,760 --> 00:59:56,440 Zgodnie z prawem nie może z tobą rozmawiać. 692 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Aha. 693 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 Kochanie… 694 01:00:04,560 --> 01:00:08,560 Czy możesz tego znowu nie drążyć? 695 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 Gubisz się w gąszczu urojeń, które do niczego nie prowadzą. 696 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - Co? - Jesteś wzburzona. 697 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 Ani trochę. 698 01:00:22,640 --> 01:00:24,520 Kłóciliśmy się o nią? 699 01:00:25,200 --> 01:00:28,760 Alexander mówił, że kłóciliśmy się przed moim zniknięciem. 700 01:00:29,480 --> 01:00:32,879 Kłóciliśmy się o nią? Coś między wami było? 701 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 Coś sobie wmawiasz. Brzmisz jak paranoiczka. 702 01:00:36,320 --> 01:00:38,639 Po prostu pytam… 703 01:00:38,640 --> 01:00:39,640 Dobrze. 704 01:00:42,600 --> 01:00:48,360 Próbowałem powiedzieć to najdelikatniej, jak się da. Spróbuję jeszcze raz. 705 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 Jesteś chora. 706 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 Co masz na myśli? 707 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 Cierpisz na zaburzenia osobowości czy schizofrenię. 708 01:01:01,520 --> 01:01:08,039 Lekarze uważają, że mogła uaktywnić ją śmierć twojego ojca. 709 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 Nie mam schizofrenii. 710 01:01:09,680 --> 01:01:10,840 - Ale… - Nie! 711 01:01:13,360 --> 01:01:16,400 - Więc jak to wytłumaczysz? - Ale co? 712 01:01:17,560 --> 01:01:19,080 Porzuciłaś rodzinę. 713 01:01:20,080 --> 01:01:21,640 Wyjechałaś do Norwegii. 714 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 Pod nowym nazwiskiem. 715 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - Zaczęłaś nowe życie. - Miałam amnezję! 716 01:01:31,840 --> 01:01:33,679 Od uderzenia w głowę. 717 01:01:33,680 --> 01:01:35,519 - Właśnie. - Tak. 718 01:01:35,520 --> 01:01:37,920 I ocknęłaś się na statku? 719 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 - Czy ty to słyszysz? - Tak. 720 01:01:41,960 --> 01:01:45,520 Tak nie zachowuje się osoba przy zdrowych zmysłach. 721 01:01:46,240 --> 01:01:51,159 - Źle się czuję. Muszę wyjść. - Usiądź. Spróbuj… 722 01:01:51,160 --> 01:01:52,879 - Chcę wyjść. - Uspokój się. 723 01:01:52,880 --> 01:01:55,119 - Chcę zaczerpnąć powietrza! - Usiądź… 724 01:01:55,120 --> 01:01:58,000 Chcę zaczerpnąć świeżego powietrza! Możesz… 725 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 Dość tego! 726 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 Wystarczy. 727 01:02:07,000 --> 01:02:08,280 Nie pozwolę ci… 728 01:02:09,040 --> 01:02:10,960 znów zniszczyć tej rodziny. 729 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Już dobrze. 730 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 Chodźmy na górę. Musisz trochę odpocząć. 731 01:03:33,120 --> 01:03:34,680 - Cześć. - Cześć. 732 01:03:35,760 --> 01:03:37,359 - Joachim. - Joachim? 733 01:03:37,360 --> 01:03:39,359 Tak. Chyba wiesz, kim jestem? 734 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - Wiem. - To dobrze… 735 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 Chciałem tylko porozmawiać z Helene. 736 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 Śpi. Przykro mi. 737 01:03:54,160 --> 01:03:56,279 O tej porze? 738 01:03:56,280 --> 01:04:00,560 Tak. Ostatnie dni były ciężkie. 739 01:04:03,040 --> 01:04:04,919 Wyobrażam sobie… 740 01:04:04,920 --> 01:04:09,559 Jeśli chcesz z nią porozmawiać, przyjdź innym razem. 741 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - Przyjdę do niej jutro. - Wiesz co? To chyba za wcześnie. 742 01:04:15,000 --> 01:04:17,520 Powiem, żeby się do ciebie odezwała. 743 01:04:18,800 --> 01:04:20,280 Joachim… 744 01:04:21,400 --> 01:04:26,599 skoro już tu jesteś, chciałbym coś omówić. 745 01:04:26,600 --> 01:04:27,880 Masz chwilę? 746 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 - Pewnie. - Wejdź. 747 01:04:41,680 --> 01:04:43,600 To moja matka, Caroline. 748 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Dobry wieczór. 749 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Chodźmy tam. 750 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 Joachim… 751 01:04:58,600 --> 01:05:01,800 - To dla niej? Cokolwiek to jest? - Tak. 752 01:05:02,520 --> 01:05:04,000 Tak. Próbowałem… 753 01:05:05,120 --> 01:05:06,799 zorientować się w sytuacji. 754 01:05:06,800 --> 01:05:10,959 Jasne. Może przejrzymy to razem? 755 01:05:10,960 --> 01:05:13,880 Nie, chciałbym porozmawiać z nią osobiście. 756 01:05:18,480 --> 01:05:19,479 Joachim… 757 01:05:19,480 --> 01:05:21,399 Chcesz mnie o coś spytać? 758 01:05:21,400 --> 01:05:24,600 Skoro próbujesz… 759 01:05:25,360 --> 01:05:27,159 zorientować się w sytuacji. 760 01:05:27,160 --> 01:05:32,799 Zastanawiam się, czemu nie nagłośniliście jej zaginięcia w mediach. 761 01:05:32,800 --> 01:05:34,920 To dziwne. 762 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 Byliśmy przekonani, że Helene popełniła samobójstwo. 763 01:05:39,480 --> 01:05:42,079 Nie chciałem, żeby o tym wszędzie trąbili. 764 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 Zwłaszcza ze względu na Alexandra, syna Helene. 765 01:05:45,640 --> 01:05:48,679 - A jej ojciec? - Co z nim? 766 01:05:48,680 --> 01:05:53,079 O jego śmierci też było cicho. 767 01:05:53,080 --> 01:05:54,480 To prawda. 768 01:05:55,200 --> 01:05:58,039 To była śmierć niegodna człowieka jego pokroju. 769 01:05:58,040 --> 01:06:00,560 Dlatego chcieliśmy zachować dyskrecję. 770 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 To naprawdę fascynujące. 771 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 Fascynujące? 772 01:06:06,560 --> 01:06:10,239 Jak ty to robisz? W internecie nic nie można znaleźć. 773 01:06:10,240 --> 01:06:13,360 Jakby cała rodzina nie istniała. 774 01:06:19,680 --> 01:06:23,440 Cóż… na to też jest wytłumaczenie. 775 01:06:25,480 --> 01:06:26,679 Usunęliśmy wszystko. 776 01:06:26,680 --> 01:06:29,240 Mamy w firmie dział, który się tym zajmuje. 777 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 Ale czemu? 778 01:06:32,720 --> 01:06:38,520 Uważamy, że tragedie Söderbergów nie są sprawą publiczną. 779 01:06:42,320 --> 01:06:44,919 Rozumiem, że to dla ciebie trudne. 780 01:06:44,920 --> 01:06:46,920 Straciłeś ukochaną osobę. 781 01:06:47,960 --> 01:06:52,040 Mogę tylko powiedzieć, że Helene niestety, często wbrew własnej woli, 782 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 krzywdzi innych. 783 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 Dlatego mam propozycję. 784 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Joachim… 785 01:07:00,320 --> 01:07:02,319 Prowadziliście razem kawiarnię? 786 01:07:02,320 --> 01:07:06,479 Która jest teraz zamknięta? Bo nie możesz tego robić sam. 787 01:07:06,480 --> 01:07:10,960 Podobno od paru lat pracujesz nad książką? 788 01:07:14,600 --> 01:07:18,919 Nie widzę związku. 789 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Mówiąc wprost, chcę ci pomóc finansowo. 790 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 Przygotowałem szkic umowy. 791 01:07:30,360 --> 01:07:35,240 Który jest dla ciebie bardzo korzystny finansowo. 792 01:07:45,280 --> 01:07:46,319 UMOWA POUFNOŚCI 793 01:07:46,320 --> 01:07:50,239 Chcemy mieć pewność, że zniknięcie Helene i rodzinna tragedia 794 01:07:50,240 --> 01:07:54,840 nie staną się tematem powieści, książki ani innej sensacyjnej historii. 795 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 Obaj przeżyliśmy swoje tragedie. 796 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 Ale tu najbardziej ucierpiał Alexander. Chciałem go chronić. 797 01:08:03,920 --> 01:08:06,800 I dalej zamierzam to robić. 798 01:08:09,360 --> 01:08:14,360 Zatrzymaj swoją forsę. Wychodzę. 799 01:08:18,040 --> 01:08:21,320 Powiedz… jesteś wstawiony? 800 01:08:22,520 --> 01:08:26,439 Chcesz usiąść na chwilę? 801 01:08:26,440 --> 01:08:27,680 Nie jestem wstawiony. 802 01:08:32,280 --> 01:08:33,840 Nic dziś nie piłeś? 803 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - Nie. - W porządku. 804 01:08:39,600 --> 01:08:40,999 Nie oceniam cię. 805 01:08:41,000 --> 01:08:44,799 Zrozumiałbym, gdybyś potrzebował drinka. 806 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 Ale nie potrzebowałem. 807 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - Jasne. - Tak. 808 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 Do widzenia. 809 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 - Trafisz do wyjścia? - Tak. 810 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 Joachim… 811 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 Helene, co się dzieje? 812 01:09:35,320 --> 01:09:37,120 Chodź ze mną, kochanie. 813 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Wracaj do łóżka. 814 01:09:42,880 --> 01:09:44,559 Co mówiłaś? 815 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 Edmund. 816 01:09:46,240 --> 01:09:47,240 Edmund… 817 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 Wiem, jaki potrafi być. 818 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 Ale wiesz co? 819 01:09:53,880 --> 01:09:58,400 Nie widziałam go tak zdruzgotanego, jak po twoim zniknięciu. 820 01:09:59,640 --> 01:10:05,120 Bardzo cię kocha. Ty i Alexander jesteście dla niego wszystkim. 821 01:10:06,440 --> 01:10:09,640 Cześć, nie mogę odebrać. Zostaw wiadomość. 822 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Chodź tu! 823 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 Elisabeth? 824 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 ODEBRANE WIADOMOŚCI 825 01:12:17,080 --> 01:12:18,839 EDMUND, DZWONIŁAM PARĘ RAZY. 826 01:12:18,840 --> 01:12:20,520 TO WAŻNE. ODDZWOŃ, ELISABETH 827 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 Dzień dobry. 828 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Dzień dobry. 829 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 Zaczynaj. Bez podglądania. 830 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 Kawa. 831 01:12:41,640 --> 01:12:43,760 Czekam na telefon i jedziemy. 832 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 Twoja kolej. 833 01:12:46,040 --> 01:12:49,159 - Co mam narysować? - Tułów. Zacznij od linii. 834 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Dobrze. 835 01:12:52,120 --> 01:12:53,240 Teraz twoja kolej. 836 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 Gotowe. 837 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 Okej. 838 01:13:17,200 --> 01:13:18,760 Miłego dnia. 839 01:13:20,600 --> 01:13:24,760 Kocham cię. Jesteś dla mnie najważniejszy. 840 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 O co chodzi? 841 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 To samo powiedziałaś, zanim zniknęłaś. 842 01:13:35,840 --> 01:13:38,279 Alexander, posłuchaj. Nie zniknę znowu. 843 01:13:38,280 --> 01:13:39,440 Jasne? 844 01:13:40,400 --> 01:13:42,960 Już nigdy cię nie zostawię. Obiecuję. 845 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 Nigdy. 846 01:13:45,440 --> 01:13:46,520 Chodź tu. 847 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - Do zobaczenia. - Na razie. 848 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 Zmykaj. 849 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - Do zobaczenia. - Miłego dnia. 850 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 Pa. 851 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 SZKOŁA DYSSEGÅRD 852 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Co on tu robi? 853 01:14:24,760 --> 01:14:26,399 Lepiej z nim nie rozmawiaj. 854 01:14:26,400 --> 01:14:28,960 Będzie tylko gorzej. Musisz o siebie zadbać. 855 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 Zadbam. 856 01:14:32,920 --> 01:14:36,360 Ale on nie odpuści, dopóki się z nim nie pożegnam. 857 01:14:36,880 --> 01:14:40,560 Obiecuję, że wszystko skończę dla dobra rodziny. 858 01:14:42,400 --> 01:14:43,600 Otwórz drzwi. 859 01:15:00,280 --> 01:15:02,159 Cześć. Dzwoniłem. 860 01:15:02,160 --> 01:15:04,079 Wczoraj u ciebie byłem. Mówił? 861 01:15:04,080 --> 01:15:06,159 Mam ci tyle do pokazania. 862 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 - Tyle rzeczy nie ma sensu… - Joachim, przestań. 863 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - Nie możemy tu rozmawiać. - Boisz się go? 864 01:15:15,000 --> 01:15:18,239 Jeśli cię skrzywdził, przysięgam, że go zniszczę… 865 01:15:18,240 --> 01:15:19,480 Nie, przestań. 866 01:15:22,160 --> 01:15:24,600 Musi uwierzyć, że to pożegnanie. 867 01:15:26,120 --> 01:15:27,120 Dobrze? 868 01:15:30,440 --> 01:15:31,520 Zaufaj mi. 869 01:15:36,200 --> 01:15:39,160 Tu się zatrzymałem. Przyjdź i pogadamy. 870 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 Jasne. 871 01:15:44,040 --> 01:15:46,200 - Musimy się pożegnać. - W porządku. 872 01:15:51,560 --> 01:15:55,600 Masz rację. Coś tu jest nie tak i próbuję ustalić, co. 873 01:15:57,360 --> 01:15:58,480 Kocham cię. 874 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 A ja ciebie. 875 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Dobrze. 876 01:17:18,040 --> 01:17:20,040 - Do zobaczenia. - Na razie. Pa. 877 01:17:20,600 --> 01:17:24,839 Elisabeth, musimy porozmawiać. Nie jestem na ciebie zła. 878 01:17:24,840 --> 01:17:25,759 Zła? 879 01:17:25,760 --> 01:17:28,639 Jeśli masz romans z Edmundem i on cię zwolnił… 880 01:17:28,640 --> 01:17:31,799 Nie wiem, co się stało, ale chcę cię o coś spytać. 881 01:17:31,800 --> 01:17:35,280 O czym ty mówisz? Oczywiście, że nie mamy romansu. 882 01:17:36,720 --> 01:17:38,399 To czemu nie chcesz rozmawiać? 883 01:17:38,400 --> 01:17:41,680 Bo zmusiliście mnie do podpisania umowy poufności! 884 01:17:42,800 --> 01:17:46,640 Czekaj… Przepraszam. Stój. Kto cię zmusił? 885 01:17:47,160 --> 01:17:48,520 Dobrze wiesz. 886 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - Twój mąż. - Okej… 887 01:17:52,800 --> 01:17:56,839 Bez względu na wszystko, daję słowo, że możesz ze mną porozmawiać. 888 01:17:56,840 --> 01:17:59,759 Już to słyszałam. I tak nic z tego nie wynika. 889 01:17:59,760 --> 01:18:01,679 Nie wiem, o czym mówisz. 890 01:18:01,680 --> 01:18:04,120 Jeśli rozmawiałyśmy, nie pamiętam tego. 891 01:18:05,400 --> 01:18:06,440 Nie pamiętam! 892 01:18:10,960 --> 01:18:13,639 Skontaktowałaś się ze mną ponad dwa lata temu. 893 01:18:13,640 --> 01:18:14,919 Powiedziałam ci, 894 01:18:14,920 --> 01:18:18,399 że odkryłam, iż jeden z naszych statków był wykorzystywany 895 01:18:18,400 --> 01:18:19,880 do nielegalnych działań. 896 01:18:20,520 --> 01:18:22,119 Poważnych przestępstw. 897 01:18:22,120 --> 01:18:25,120 Przemytu ludzi. Handlu kobietami. 898 01:18:26,080 --> 01:18:27,840 W waszych kontenerach. 899 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 Okej. 900 01:18:35,680 --> 01:18:37,639 Jak się o tym dowiedziałaś? 901 01:18:37,640 --> 01:18:41,840 Napisała do mnie kobieta, która twierdziła, że ma dowody. 902 01:18:42,640 --> 01:18:47,039 Zdjęcia z kontenerów. Zestawienie tras. 903 01:18:47,040 --> 01:18:48,639 Harmonogramy. 904 01:18:48,640 --> 01:18:51,999 Mówiła, że działo się to systematycznie i było możliwe, 905 01:18:52,000 --> 01:18:54,400 tylko za zgodą kogoś z góry. 906 01:18:55,760 --> 01:18:59,400 Mówiła, że pracuje z tymi kobietami. Chciała się spotkać. 907 01:19:00,600 --> 01:19:02,319 Podała mi adres. 908 01:19:02,320 --> 01:19:07,280 Ale zanim się spotkałyśmy, ty się odezwałaś. Miałaś się tym zająć. 909 01:19:08,960 --> 01:19:12,719 - Spotkałam się z nią? - Nie wiem. Już się nie odezwałaś. 910 01:19:12,720 --> 01:19:15,160 I szczerze mówiąc, podejrzewałam… 911 01:19:16,280 --> 01:19:19,440 że to ty za tym stoisz. Skąd miałam wiedzieć? 912 01:19:20,000 --> 01:19:23,520 Kilka razy próbowałam skontaktować się z Edmundem. 913 01:19:24,040 --> 01:19:25,320 Zostałam odcięta. 914 01:19:25,960 --> 01:19:31,200 Naszą umowę rozwiązano. A mnie zwolniono i zmuszono do podpisania NDA. 915 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 Pracownik Edmunda mi groził. 916 01:19:35,680 --> 01:19:38,560 Sama wychowuję dwoje dzieci. Nie mogłam ryzykować. 917 01:19:40,840 --> 01:19:42,880 Więc to wciąż trwa. 918 01:19:43,600 --> 01:19:45,360 Tak sądzę. 919 01:19:46,280 --> 01:19:48,519 Masz jeszcze adres twojego kontaktu? 920 01:19:48,520 --> 01:19:49,639 Tak. 921 01:19:49,640 --> 01:19:51,719 Kazała mi przyjść tutaj. 922 01:19:51,720 --> 01:19:54,359 - Tam chyba pracowała. - Jasne. 923 01:19:54,360 --> 01:19:58,159 Obiecaj, że będziesz ostrożna, jeśli zaczniesz to rozgrzebywać. 924 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 Będę. 925 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 Jak ona się nazywała? 926 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 Louise. 927 01:20:04,520 --> 01:20:06,000 Louise Andersen. 928 01:20:24,680 --> 01:20:27,120 KLUB NOCNY DLA PANÓW 929 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - Cześć. - Cześć. 930 01:20:36,840 --> 01:20:38,240 Jak mogę pomóc? 931 01:20:38,840 --> 01:20:40,200 Szukam Louise. 932 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 Zaraz będzie wolna. Proszę bardzo. 933 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - Louise? - Blisko. Jestem Lulu. 934 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Napijesz się czegoś? Szampana? 935 01:21:32,800 --> 01:21:36,999 Przepraszam, szukam Louise. Pracowała tu dwa lata temu. 936 01:21:37,000 --> 01:21:38,280 Zamów szampana. 937 01:21:40,000 --> 01:21:44,080 Jasne. Poproszę butelkę szampana. 938 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 Szukasz Louise? 939 01:22:07,880 --> 01:22:08,959 Pij. 940 01:22:08,960 --> 01:22:11,479 Udawaj, że jesteś stałą klientką. 941 01:22:11,480 --> 01:22:13,320 Czego od niej chcesz? 942 01:22:14,360 --> 01:22:15,360 Znałaś ją? 943 01:22:16,320 --> 01:22:17,359 Tak. 944 01:22:17,360 --> 01:22:19,999 - Pracowałyśmy razem. - Wiesz, gdzie jest? 945 01:22:20,000 --> 01:22:23,960 Nie widziałam jej od jakichś dwóch, trzech lat. 946 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 Co się z nią stało? 947 01:22:29,880 --> 01:22:33,239 Którejś nocy powiedziała po pracy, że nie wróci. 948 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 Czemu? Wyjaśniła? 949 01:22:37,520 --> 01:22:38,960 Bała się. 950 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 Ale nie wiem czego. 951 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 Wspominała, że wie coś o handlu kobietami? 952 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 Wszystkie wiemy. A przynajmniej połowa tutejszych dziewczyn. 953 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Mogę ci coś poradzić? 954 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 Uważaj z zadawaniem takich pytań. 955 01:23:13,320 --> 01:23:14,879 Jeszcze jedno. 956 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 Wiesz, dokąd wyjechała? 957 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 Mówiła, że wyjedzie z kraju. 958 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 Wspominała o Norwegii. 959 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 Nie! 960 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 Gdzie jestem? 961 01:26:37,640 --> 01:26:38,480 Obudziłaś się. 962 01:26:44,240 --> 01:26:45,960 Spokojnie. 963 01:26:47,000 --> 01:26:48,400 Nie spiesz się. 964 01:26:50,240 --> 01:26:53,560 Helene, pamiętasz, jak rozmawialiśmy o twoich lekach? 965 01:26:57,520 --> 01:26:58,600 Proszę. 966 01:27:01,240 --> 01:27:02,320 Weź dwie. 967 01:27:08,120 --> 01:27:09,120 Śmiało. 968 01:27:19,600 --> 01:27:21,600 Otwórz usta. 969 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Znam wszystkie możliwe sztuczki. 970 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Dobrze. 971 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 Przykro mi. 972 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 To niestety konieczne. 973 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 Spróbuj się uspokoić, dobrze? 974 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Gdzie jest Alexander? 975 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Nie powinien cię takiej oglądać. 976 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Co mu powiedziałeś? 977 01:28:24,520 --> 01:28:26,120 Prawdę. 978 01:28:26,640 --> 01:28:30,159 Że nie czujesz się dobrze i musisz odpocząć. Rozumie. 979 01:28:30,160 --> 01:28:32,040 Wie, że jesteś chora. 980 01:28:35,000 --> 01:28:36,920 Chcę wracać do domu. 981 01:28:37,640 --> 01:28:40,160 - Do Alexandra. - Tak. Rozumiem. 982 01:28:40,760 --> 01:28:42,319 Da się to zrobić. 983 01:28:42,320 --> 01:28:44,840 Najpierw musimy załatwić papierkową robotę. 984 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 USTANOWIENIE OPIEKI PRAWNEJ 985 01:28:57,480 --> 01:28:59,200 Chcesz mnie ubezwłasnowolnić? 986 01:28:59,960 --> 01:29:01,400 Chcę ci pomóc. 987 01:29:02,880 --> 01:29:04,840 Potrzebujesz najlepszej opieki medycznej. 988 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 Helene… 989 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Nie słuchasz. 990 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 Próbuję o ciebie zadbać. 991 01:29:24,720 --> 01:29:26,640 Nie możesz znów uciec. 992 01:29:28,920 --> 01:29:31,600 Wiem, przed czym próbował ostrzec mnie ojciec. 993 01:29:32,400 --> 01:29:34,120 Wiem też, kim jest Louise. 994 01:29:36,400 --> 01:29:38,960 - Nie ujdzie ci to na sucho. - Kochanie… 995 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Coś sobie ubzdurałaś. 996 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Widzisz rzeczy, których nie ma. 997 01:29:52,680 --> 01:29:54,759 Leki zaczną niedługo działać. 998 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 Spakowałem ci rzeczy na parę dni. 999 01:29:59,160 --> 01:30:00,519 Musisz się uspokoić. 1000 01:30:00,520 --> 01:30:04,320 Zostawię tu dokumenty, podpiszesz je, kiedy będziesz gotowa. 1001 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 Kocham cię. 1002 01:30:14,680 --> 01:30:17,120 Mam nadzieję, że wkrótce wrócisz do siebie. 1003 01:30:53,720 --> 01:30:54,560 Halo! 1004 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 Halo! 1005 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 Wypuśćcie mnie! Muszę zobaczyć się z synem! 1006 01:31:19,720 --> 01:31:21,680 PSYLOCYBINA 1007 01:31:58,520 --> 01:31:59,920 Uciekałyśmy razem. 1008 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 Helene! 1009 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 Helene! 1010 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 Znalazł nas. 1011 01:32:11,320 --> 01:32:12,680 Jest statek. 1012 01:32:14,520 --> 01:32:16,359 Uda nam się, jeśli skoczymy. 1013 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 Całkiem ci odbiło? 1014 01:32:34,560 --> 01:32:35,600 Szlag! 1015 01:33:04,080 --> 01:33:05,280 Stój! 1016 01:33:34,000 --> 01:33:35,360 Szukają mnie. 1017 01:33:36,160 --> 01:33:37,799 Mogą znać ten adres? 1018 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - Nie. - To dobrze. 1019 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 Ma Alexandra. 1020 01:33:42,920 --> 01:33:45,919 - Muszę go stamtąd wydostać. - Coś wymyślimy. 1021 01:33:45,920 --> 01:33:47,040 Znałam ją. 1022 01:33:47,640 --> 01:33:50,479 - Poznałam Louise Andersen. - Tak? 1023 01:33:50,480 --> 01:33:51,879 Byłyśmy w kontakcie. 1024 01:33:51,880 --> 01:33:56,599 Miała dowody, że Edmund wykorzystuje firmę do handlu ludźmi. 1025 01:33:56,600 --> 01:33:59,240 Zacznij od początku, żebym zrozumiał. 1026 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 Uciekała do Norwegii. 1027 01:34:02,480 --> 01:34:05,000 - Louise? - Tak. Byłam z nią… 1028 01:34:07,120 --> 01:34:09,359 Byłyśmy na moście i… 1029 01:34:09,360 --> 01:34:10,880 Był jakiś most? 1030 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 Ten? 1031 01:34:20,600 --> 01:34:24,199 Zastanawiałem się, jak znalazłaś się na statku. 1032 01:34:24,200 --> 01:34:26,119 Jeśli nie wsiadłaś normalnie, 1033 01:34:26,120 --> 01:34:29,079 miałem szaloną myśl, że zeskoczyłaś na pokład. 1034 01:34:29,080 --> 01:34:33,000 Biorąc pod uwagę trasy statków i wysokość, 1035 01:34:33,520 --> 01:34:36,119 to jedyne miejsce, gdzie mogłaś to zrobić. 1036 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 Daj torebkę i uciekaj. 1037 01:34:38,520 --> 01:34:40,039 Zostanę i z nim porozmawiam. 1038 01:34:40,040 --> 01:34:42,799 - Co? Nie możesz! - Dość już zrobiłaś. 1039 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 Daj mi torebkę. 1040 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 Uciekaj. Prędko! 1041 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 Stój! 1042 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 Stój! 1043 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 Helene! 1044 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 Helene… 1045 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 Nie rób tego. 1046 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 Helene… 1047 01:35:54,520 --> 01:35:55,720 Proszę cię, nie. 1048 01:35:56,440 --> 01:35:57,280 Nie rób tego. 1049 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 To był Edmund. 1050 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 Zabił Louise. 1051 01:36:08,760 --> 01:36:11,280 Widziałam to i skoczyłam. 1052 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 Coś mi dała. 1053 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 Nie wierzę. 1054 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - Dobrze to ukryłam. - Aż za dobrze. 1055 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 Cześć. 1056 01:36:52,880 --> 01:36:54,000 Helene? 1057 01:36:54,600 --> 01:36:56,280 Potrzebuję twojej pomocy. 1058 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 Coś mam. 1059 01:37:02,400 --> 01:37:04,280 Co spodziewamy się tu znaleźć? 1060 01:37:05,520 --> 01:37:06,800 Jakieś dowody. 1061 01:37:20,680 --> 01:37:21,800 Boże. 1062 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 Co to jest? 1063 01:37:26,480 --> 01:37:27,520 Handel ludźmi. 1064 01:37:34,080 --> 01:37:35,479 To nasze kontenery. 1065 01:37:35,480 --> 01:37:37,879 Edmund wykorzystywał firmę mojego ojca. 1066 01:37:37,880 --> 01:37:41,639 - Elisabeth miała rację. - Tak. 1067 01:37:41,640 --> 01:37:44,360 Potem Edmund próbował pozbyć się dowodów. 1068 01:37:48,360 --> 01:37:49,400 O co chodzi? 1069 01:37:49,920 --> 01:37:51,120 Ten statek… 1070 01:37:52,120 --> 01:37:55,319 Od dawna współpracujemy z firmą, do której należy. 1071 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 Jeszcze zanim Edmund dołączył do firmy. 1072 01:37:58,640 --> 01:38:00,160 Jak długo? 1073 01:38:07,760 --> 01:38:09,040 Ponad 50 lat. 1074 01:38:14,920 --> 01:38:17,799 To strony wyrwane z mojego albumu w biurze? 1075 01:38:17,800 --> 01:38:19,280 Tak sądzę. 1076 01:38:23,800 --> 01:38:25,520 Helene, musisz wiedzieć, 1077 01:38:26,080 --> 01:38:28,079 że JM Shipping… 1078 01:38:28,080 --> 01:38:30,839 Twój ojciec osobiście zajmował się niektórymi partnerami. 1079 01:38:30,840 --> 01:38:33,080 Nie chciał mnie w to angażować. 1080 01:38:38,200 --> 01:38:39,440 PREZES J. M. SHIPPING S.A. 1081 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 WSPÓŁPRACA NA CAŁE ŻYCIE 1082 01:38:44,760 --> 01:38:48,319 Edmund też jest w to zamieszany. Wiele na to wskazuje… 1083 01:38:48,320 --> 01:38:53,079 ale to zaczęło się na długo przed jego dołączeniem do firmy. 1084 01:38:53,080 --> 01:38:56,120 Czyli to mój ojciec wszystko zapoczątkował? 1085 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 Tak. 1086 01:39:00,840 --> 01:39:03,160 O to mu chodziło. Chciał… 1087 01:39:03,760 --> 01:39:06,279 na koniec wszystko wyznać i mnie ostrzec. 1088 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 Edmund… 1089 01:39:14,440 --> 01:39:16,559 I co teraz? 1090 01:39:16,560 --> 01:39:20,119 - Alexander musi być bezpieczny. - Przemyślmy kolejny krok. 1091 01:39:20,120 --> 01:39:21,839 Skonfrontuję się z Edmundem. 1092 01:39:21,840 --> 01:39:24,999 - Jest niebezpieczny. - Nic mi nie zrobi. Mam dowody. 1093 01:39:25,000 --> 01:39:28,279 Pokażemy je policji i podejdziemy do tego na spokojnie. 1094 01:39:28,280 --> 01:39:32,359 Nie możemy czekać, aż wszystko sprawdzą. To potrwa wieki. 1095 01:39:32,360 --> 01:39:35,879 Ma armię prawników i ze wszystkiego może się wywinąć. 1096 01:39:35,880 --> 01:39:37,319 Masz rację. 1097 01:39:37,320 --> 01:39:40,160 Jest niebezpieczny, więc muszę chronić Alexandra. 1098 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 „…zboczyć z drogi 1099 01:39:43,520 --> 01:39:48,480 i iść samemu do lasu, skoro mama mi tego zabroniła”. 1100 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - Babciu? - Tak? 1101 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 Kiedy mama wróci do domu? 1102 01:39:55,920 --> 01:39:58,240 Jestem pewna, że niedługo. 1103 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 Nie martw się, skarbie. 1104 01:40:03,680 --> 01:40:05,320 Śpij dobrze. 1105 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - Dobranoc. - Dobranoc. 1106 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 Sprowadzimy ją do domu. 1107 01:40:25,760 --> 01:40:27,200 Kładę się. 1108 01:40:57,800 --> 01:41:00,560 Przyjdź, jeśli nie wrócę za dziesięć minut. 1109 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 Bądź ostrożna. 1110 01:41:18,840 --> 01:41:20,880 Miło, że wróciłaś. 1111 01:41:21,520 --> 01:41:23,000 Napijesz się wina? 1112 01:41:25,120 --> 01:41:27,960 Odkryłam, co robiliście z moim ojcem. 1113 01:41:29,480 --> 01:41:31,239 Mam niezbędne dowody. 1114 01:41:31,240 --> 01:41:33,320 Ukryłam je w bezpiecznym miejscu. 1115 01:41:34,840 --> 01:41:36,759 Chcę Alexandra. 1116 01:41:36,760 --> 01:41:39,080 Oddaj mi go, a nikomu ich nie pokażę. 1117 01:41:41,080 --> 01:41:42,639 Ale musisz dać mi odejść. 1118 01:41:42,640 --> 01:41:47,480 - Nie możesz nas śledzić. - Ty nic nie rozumiesz. 1119 01:41:50,160 --> 01:41:51,640 Nie mogę dać ci odejść. 1120 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 Nie pozwolę, żebyś mi znów zniknęła. 1121 01:41:59,480 --> 01:42:00,640 Nie pozwolisz… 1122 01:42:04,720 --> 01:42:06,040 Pozwoliłeś mi zniknąć. 1123 01:42:07,400 --> 01:42:09,720 I to ty zadbałeś, żeby mnie odnaleziono. 1124 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 No dobrze. 1125 01:42:16,080 --> 01:42:20,640 Może lepiej, żebym ci to wszystko wyjaśnił. 1126 01:42:22,120 --> 01:42:24,960 Ale wtedy będziesz chciała ze mną zostać. 1127 01:42:26,560 --> 01:42:27,560 Masz rację. 1128 01:42:28,480 --> 01:42:33,719 Dwa lata temu odkryłaś, że firma jest zamieszana w handel ludźmi. 1129 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Próbowałem cię powstrzymać, ale nie zdążyłem. 1130 01:42:37,800 --> 01:42:38,960 Uciekłaś. 1131 01:42:40,120 --> 01:42:43,400 Na początku sądziłem, że zginęłaś w Norwegii. 1132 01:42:45,200 --> 01:42:48,680 A potem odkryłem, że zaczęłaś nowe życie. 1133 01:42:49,600 --> 01:42:53,560 Ciężko mi było uwierzyć w historię o amnezji… 1134 01:42:54,720 --> 01:42:56,839 Ale okazała się prawdziwa. 1135 01:42:56,840 --> 01:42:58,200 A może nie? 1136 01:42:59,160 --> 01:43:00,560 Obserwowałeś mnie? 1137 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 Tak. 1138 01:43:04,880 --> 01:43:06,360 Oczywiście, że tak. 1139 01:43:07,400 --> 01:43:09,640 To przerodziło się niemal w obsesję. 1140 01:43:11,880 --> 01:43:13,720 Jednocześnie cierpiałem 1141 01:43:14,720 --> 01:43:15,800 na twój widok 1142 01:43:16,640 --> 01:43:17,880 z innym mężczyzną. 1143 01:43:36,160 --> 01:43:40,039 Z trudem patrzyłem, jak żyjesz beze mnie. 1144 01:43:40,040 --> 01:43:41,280 Ale znosiłem to. 1145 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 Do czasu. 1146 01:43:44,800 --> 01:43:47,679 Nie mogłem zaakceptować, że się zaręczyłaś. 1147 01:43:47,680 --> 01:43:49,720 Musiałem sprowadzić cię do domu. 1148 01:43:53,160 --> 01:43:54,480 Helene… 1149 01:43:58,280 --> 01:43:59,360 Jesteś moja. 1150 01:44:05,760 --> 01:44:07,080 Jesteśmy sobie pisani. 1151 01:44:15,960 --> 01:44:17,919 Ściąganie cię tu było ryzykowne. 1152 01:44:17,920 --> 01:44:21,599 Musiałem założyć, że nie wszystkie wspomnienia wrócą, 1153 01:44:21,600 --> 01:44:23,160 co było naiwne. 1154 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 Pozwoliłeś, żeby nasz syn żył bez matki przez dwa lata. 1155 01:44:31,680 --> 01:44:33,960 Ale darowałem ci życie, prawda? 1156 01:44:49,640 --> 01:44:50,719 A Louise? 1157 01:44:50,720 --> 01:44:53,520 Jej nie darowałeś życia. Zabiłeś ją. 1158 01:44:54,440 --> 01:44:57,800 - Stała na drodze naszej miłości. - Oszalałeś. 1159 01:45:01,000 --> 01:45:02,120 Kocham cię. 1160 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 Kocham cię najbardziej na świecie. 1161 01:45:07,000 --> 01:45:08,880 Idę po Alexandra. 1162 01:45:09,960 --> 01:45:11,560 A potem dasz nam odejść. 1163 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - Nie. - Tak. 1164 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 - Nie. - Tak, bo mam dowody! 1165 01:45:16,080 --> 01:45:20,919 Obciążające głównie twojego ojca, który nie może się już bronić. 1166 01:45:20,920 --> 01:45:23,480 Więc odpowiedzialność spadnie na firmę. 1167 01:45:24,640 --> 01:45:28,279 A tą firmą, kochanie, jesteśmy ty i ja. 1168 01:45:28,280 --> 01:45:30,559 Cześć, Ingrid. Szybkie pytanie. 1169 01:45:30,560 --> 01:45:33,759 Chodzi o album ze zdjęciami dawnych pracowników. 1170 01:45:33,760 --> 01:45:36,879 - Tak? - Jest tam zdjęcie z 1976 roku. 1171 01:45:36,880 --> 01:45:38,719 Stoi na nim blondynka. 1172 01:45:38,720 --> 01:45:40,799 Gdzieś już ją widziałem. 1173 01:45:40,800 --> 01:45:44,079 Jeśli pójdziesz na policję, ciebie też pogrążę. 1174 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 Może załatwimy to jako rodzina? 1175 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - Nie zbliżaj się! - Ciszej. Alexander śpi. 1176 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 Kobieta po lewej to Caroline. Matka Edmunda. 1177 01:45:54,160 --> 01:45:56,280 Mamo, zajmiesz się tym? 1178 01:46:04,240 --> 01:46:06,479 Pracowała w firmie? 1179 01:46:06,480 --> 01:46:10,240 Tak. Pracowała jako sekretarka Aksela Söderberga przede mną. 1180 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 …nie możesz mnie tak traktować! 1181 01:46:28,640 --> 01:46:30,760 - Mówię do ciebie! Chodź tu. - Puszczaj! 1182 01:46:33,720 --> 01:46:35,519 Tak to się kończy. 1183 01:46:35,520 --> 01:46:36,680 Przestań, Caroline! 1184 01:46:40,960 --> 01:46:41,960 To byłaś ty. 1185 01:46:44,080 --> 01:46:46,199 Byłaś tu, gdy byłam mała. 1186 01:46:46,200 --> 01:46:48,360 Weź ją na górę, bo obudzi Alexandra. 1187 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - Połóż ją na łóżku. - Spokojnie. 1188 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 Puszczaj! 1189 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 Uspokój się. 1190 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 Tylko spokojnie. 1191 01:47:07,800 --> 01:47:11,239 Co tu robiłaś? Kłóciłaś się z ojcem, a podobno go nie znałaś. 1192 01:47:11,240 --> 01:47:14,280 Helene, twój ojciec był okropnym człowiekiem. 1193 01:47:15,360 --> 01:47:18,960 - Co ty mówisz? - Przez osiem lat robiłam, co chciał. 1194 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 Kochałam go. Uwielbiałam. 1195 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 Mówił, że też mnie kocha. 1196 01:47:24,960 --> 01:47:27,079 Obiecywał, że się pobierzemy. 1197 01:47:27,080 --> 01:47:29,199 Ale gdy tylko poznał twoją matkę, 1198 01:47:29,200 --> 01:47:32,680 zakończył nasz związek i mnie porzucił. 1199 01:47:33,480 --> 01:47:35,079 Nie byłam dość dobra. 1200 01:47:35,080 --> 01:47:38,959 - Numer alarmowy. Słucham. - Dzień dobry. Chyba potrzebuję pomocy. 1201 01:47:38,960 --> 01:47:43,439 - O co chodzi? - Proszę wysłać policję na Lindenvej 12. 1202 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 Oczywiście. Może pan opisać, co się dzieje? 1203 01:47:57,160 --> 01:47:59,319 Ale nie docenił mojej matki. 1204 01:47:59,320 --> 01:48:02,119 Zlekceważył fakt, że znała jego sekrety. 1205 01:48:02,120 --> 01:48:05,560 Musiałam zadbać o przyszłość Edmunda w Söderberg. 1206 01:48:06,440 --> 01:48:08,279 Zasłużyliśmy na to. 1207 01:48:08,280 --> 01:48:11,919 Zmusiłam więc Aksela, żeby zatrudnił Edmunda. 1208 01:48:11,920 --> 01:48:15,120 Musisz mi uwierzyć. Nasza miłość… 1209 01:48:16,440 --> 01:48:18,080 zawsze była prawdziwa. 1210 01:48:29,680 --> 01:48:31,000 Jesteście nienormalni! 1211 01:48:31,520 --> 01:48:33,679 Widzisz? Mówiłam, że tak zareaguje. 1212 01:48:33,680 --> 01:48:34,999 Potrzebuje czasu. 1213 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 Widziałeś, co się stało, gdy ją oszczędziłeś. 1214 01:48:38,280 --> 01:48:40,639 Musi umrzeć, jak jej ojciec. 1215 01:48:40,640 --> 01:48:43,720 Inaczej wszystko, o co walczyliśmy, przepadnie. 1216 01:48:47,880 --> 01:48:48,720 Tato? 1217 01:48:53,920 --> 01:48:56,799 Zabiłaś go, żeby nie powiedział mi prawdy? 1218 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 Wygodnie odzyskać sumienie na łożu śmierci, prawda? 1219 01:49:11,440 --> 01:49:13,199 Tym razem dokończ sprawę. 1220 01:49:13,200 --> 01:49:14,759 Zajmę się nią. 1221 01:49:14,760 --> 01:49:16,279 Nie, Edmundzie! 1222 01:49:16,280 --> 01:49:18,479 Nalegałeś, żeby ściągnąć ją do domu. 1223 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 Zgodziłam się, ale to nie działa, więc masz to zakończyć! 1224 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 Mamo! 1225 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 Nie ty decydujesz. 1226 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 Jesteś żałosny. 1227 01:49:32,360 --> 01:49:35,199 To żałosne. Ona cię nie chce! 1228 01:49:35,200 --> 01:49:37,360 Nie widzisz tego? 1229 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 Sama się tym zajmę. 1230 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 Mamo, przestań! 1231 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 Przestań! Nie w ten sposób! 1232 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 To matka Alexandra! Przestań! 1233 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Nie. Mamo. 1234 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 Nie. 1235 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 Mamo. 1236 01:50:43,040 --> 01:50:44,600 Mamo! 1237 01:50:48,280 --> 01:50:50,720 Nie. 1238 01:52:33,200 --> 01:52:35,719 Widzisz ten biały dom? 1239 01:52:35,720 --> 01:52:37,879 - Tak. - Ten z pomostem? 1240 01:52:37,880 --> 01:52:40,239 - Tam zmierzamy. - Popływamy? 1241 01:52:40,240 --> 01:52:42,120 Pewnie, jeśli chcesz. 1242 01:52:47,840 --> 01:52:49,040 Ale zimna. 1243 01:52:51,120 --> 01:52:53,480 Rzuć do mnie. Rzucaj. 1244 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 Jeszcze raz! Tak. 1245 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 Rzuć do mnie. 1246 01:53:04,360 --> 01:53:06,919 Jeśli mi ją rzucisz, popłynę tam, 1247 01:53:06,920 --> 01:53:10,160 zanurkuję i odrzucę ją do ciebie. 1248 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - Gotowy? Rzucam. - Tak! 1249 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 Nie, za daleko! 1250 01:53:19,520 --> 01:53:21,800 Mamo, tu jest super. 1251 01:53:23,720 --> 01:53:25,600 Zawsze lubiłeś pływać. 1252 01:53:26,640 --> 01:53:28,640 Zaczynasz sobie coś przypominać? 1253 01:53:29,160 --> 01:53:30,000 Co nieco. 1254 01:56:45,080 --> 01:56:48,320 Napisy: Agnieszka Komorowska