1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
THE SECRET WOMAN
4
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
{\an8}2 TAHUN KEMUDIAN
5
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}BERDASARKAN NOVEL DEN HEMMELIGE KVINDE
OLEH ANNA EKBERG
6
00:02:27,920 --> 00:02:29,839
- Hei.
- Itu dia, orang Denmark.
7
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Selamat pagi, Louise.
8
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
- Nah.
- Wah!
9
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
Cantiknya.
10
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
Wah.
11
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Mak kamu dah sihat?
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- Sedikit.
- Sedikit.
13
00:02:43,160 --> 00:02:46,879
Bila dia dah sihat,
bawa dia minum coklat panas di kafe?
14
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
- Setuju?
- Setuju.
15
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Balder?
16
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
- 800?
- Ya.
17
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
- Kirim salam kepada ibu.
- Okey.
18
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Jumpa lagi.
19
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
- Selamat pagi.
- Hai!
20
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Okey! Mari lihat apa yang awak ada.
21
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Bagus!
22
00:03:18,520 --> 00:03:19,400
Cantiknya.
23
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Ketam istimewa hari ini.
- Ya.
24
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
- Bagus. Terima kasih.
- Saya akan letak di dapur.
25
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
LOKASI JENAYAH - DILARANG MASUK
PEMBUNUH BERSIRI
26
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
PANDUAN LENGKAP PROSEDUR POLIS
27
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Selamat pagi.
28
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
- Hai…
- Awak tidur lewat?
29
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Saya kejutkan awak?
30
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
- Tak. Langsung tak.
- Awak pasti?
31
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Ya.
32
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Awak dapat tulis apa-apa?
Atau tak ada idea?
33
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
Saya tak tahu nak cakap apa.
34
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
- Piramid lagi?
- Bukan.
35
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Bukan?
36
00:04:23,200 --> 00:04:28,519
Lebih teruk.
Saya kaji tentang Gunung Kailash.
37
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
Ia gunung suci di Tibet, tahu?
38
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Banyak cerita tentang gangguan temporal.
39
00:04:36,880 --> 00:04:38,679
- Sayang awak, nerda.
- Terima kasih.
40
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
Kemudian, ada teori konspirasi…
41
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
Kita kini tiba di pulau Tysnes.
42
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
Ia sebuah pulau kecil
dengan hanya 2,400 penduduk,
43
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
tetapi mempunyai akar umbi
dalam sejarah Norse.
44
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Di sekitar pulau ini, kita akan…
45
00:05:12,920 --> 00:05:15,359
- Terima kasih. Sedap.
- Kirim salam kepada keluarga.
46
00:05:15,360 --> 00:05:16,640
- Ya.
- Jumpa lagi.
47
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
- Louise?
- Ya?
48
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
Lelaki itu dah lama pandang awak.
49
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
Saya faham, sebab awak sangat cantik.
50
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
- Dia datang.
- Bagus.
51
00:05:31,960 --> 00:05:33,199
Helene?
52
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Saya ni, Peter.
53
00:05:35,280 --> 00:05:37,079
Kita pernah bekerja bersama.
54
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
Maaf, tapi saya bukan Helene.
55
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
- Apa maksud awak?
- Nama saya Louise.
56
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Itu saya.
57
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
58
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
- Maafkan saya.
- Tak apa.
59
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Awak ada pelanduk dua serupa.
60
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
Tahniah kepada Joachim dan Louise. Minum!
61
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Mari kita makan!
62
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
Malangnya, saya perlu beri ucapan.
63
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
Jadi, kami dah bertunang. Dia setuju!
64
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
Nasib baik. Akhirnya.
65
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Tapi cincin murah saja.
66
00:06:23,600 --> 00:06:26,079
Kami dah hampir dua tahun di sini
67
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
dan hidup saya sangat gembira
bersama kamu semua.
68
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Awak dialu-alukan.
69
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Terima kasih.
70
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Louise, awak seorang yang ajaib.
71
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Mistik dan ajaib.
72
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
Tapi saya rasa
saya dah habiskan banyak masa
73
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
memikirkan buku bodoh
yang saya tulis, tapi tak pernah siap.
74
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Selalu buat kajian saja.
75
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
Itu saja yang saya buat.
Tapi itu semua dah berlalu.
76
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Awak berikan makna kepada hidup saya.
77
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Setiap hari.
78
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Saya cinta awak.
79
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Saya cinta awak.
80
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
Baiklah! Saya nak buat ucapan.
81
00:07:23,680 --> 00:07:25,920
- Untuk kamu berdua dan cinta.
- Minum!
82
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- Siapa itu?
- Lelaki itu lagi.
83
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
Siapa?
84
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Ada seorang lelaki Denmark hari ini.
Dia asyik merenung Louise.
85
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Ya. Dia ingat saya orang yang dia kenal.
86
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
- Okey.
- Saya tak nak bercakap dengannya lagi.
87
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Saya akan halau dia.
88
00:07:54,440 --> 00:07:55,359
Ya?
89
00:07:55,360 --> 00:07:57,639
Hai. Saya nak bercakap dengan Helene.
90
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Tiada orang bernama Helene di sini.
91
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
Dengar sini.
Saya nak beritahu dia hal penting.
92
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
Hal masa silam dia. Okey?
93
00:08:08,400 --> 00:08:13,840
Maaf, tapi salah nombor
bak kata orang Denmark…
94
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Okey.
95
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Menyusahkan.
96
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
- Ya.
- Awak tak pernah nampak dia?
97
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
Saya tak tahu.
98
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Saya tak tahu jika saya pernah nampak dia.
Saya rasa tak, tapi saya…
99
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Hei. Apa yang berlaku?
100
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Awak rasa awak mula ingat sesuatu?
101
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Entahlah. Dia buat saya rasa…
102
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
…takut.
103
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
Kalau lelaki itu
buat awak teringat sesuatu…
104
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
Kalau awak mula ingat sesuatu,
tolong beritahu saya dan kita bincang.
105
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Ya.
106
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Terima kasih.
107
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
- Mari tidur.
- Ya.
108
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
SAYA KE TANAH BESAR.
109
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
SAYA AKAN PULANG DENGAN FERI TERAKHIR
PETANG INI. SAYANG AWAK!
110
00:11:02,880 --> 00:11:06,119
Okey, Louise. Awak datang ke sini
111
00:11:06,120 --> 00:11:09,319
kerana awak ragu-ragu
tentang identiti awak.
112
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
Ya.
113
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
Beberapa tahun lalu,
awak ditemui pengsan di pelabuhan?
114
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Ya. Tidak… Mereka temui saya
di atas kapal yang tiba di pelabuhan.
115
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
Awak cedera parah?
116
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Ya. Saya cedera di kepala,
leher, tangan dan tulang rusuk.
117
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
Awak tak ingat bagaimana
awak boleh berada di atas kapal?
118
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
Tak.
119
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
Saya dirawat di hospital
untuk tempoh yang lama.
120
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Doktor terus sahkan saya hilang ingatan.
121
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Bagaimana mereka tahu awak siapa?
122
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
Saya ada beg.
123
00:11:48,120 --> 00:11:50,959
Ada beberapa barang dan kad pengenalan.
124
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
Mereka beritahu saya siapa saya.
125
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Louise Andersen?
126
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Ya.
127
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
Polis Denmark terus percaya
awak Louise Andersen?
128
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Ya, sebab saya beritahu mereka itu benar.
129
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Saya kata saya Louise
dan saya dah ingat semula.
130
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Betulkah begitu?
131
00:12:13,680 --> 00:12:16,320
Tak. Saya tak tahu siapa saya.
132
00:12:16,880 --> 00:12:18,439
Kenapa awak tak terus terang?
133
00:12:18,440 --> 00:12:22,480
Sukar nak jelaskan, tapi saya takut.
134
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Saya tak tahu siapa saya
135
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
dan saya cuma berharap ia benar.
136
00:12:30,320 --> 00:12:31,919
Awak pernah siasat sendiri?
137
00:12:31,920 --> 00:12:35,920
Ya, saya cari dalam Internet,
tapi tak jumpa apa-apa.
138
00:12:36,480 --> 00:12:37,599
Tiada apa-apa?
139
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Nama Louise Andersen biasa.
140
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
Polis pula?
Tiada siapa hubungi waris awak?
141
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
- Saya tiada sesiapa.
- Awak tiada saudara-mara?
142
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Tak. Rupa-rupanya saya pernah hidup susah.
143
00:12:51,800 --> 00:12:57,080
Polis hanya jumpa rekod tangkapan
untuk pelacuran di Kopenhagen.
144
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Saya rasa saya melarikan diri
pada masa itu.
145
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
Sebab itulah saya datang.
146
00:13:06,840 --> 00:13:09,799
Saya nak tahu siapa saya
dan apa yang berlaku.
147
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Baiklah.
148
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Mari buat ujian DNA.
149
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Nama sebenar awak Helene Söderberg.
150
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Awak menghilang daripada keluarga awak
di Denmark lebih dua tahun lalu.
151
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
Polis Denmark
telah mencari awak sejak itu.
152
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Ramai orang mencari awak.
153
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Awak sudah berkahwin.
154
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Awak ada seorang anak lelaki.
155
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Anak lelaki?
156
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
- Hai. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Hai. Ya.
157
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Boleh awak ulang semula?
158
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Dia ada kad pengenalan
semasa mereka jumpa dia.
159
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
Jadi, perkara itu
tak disiasat dengan teliti.
160
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
Dia juga sahkan yang dia Louise Andersen.
161
00:14:28,240 --> 00:14:34,600
Di mana Louise sekarang?
Atau itu bukan nama dia?
162
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
Tidak. Helene ada di wad psikiatri.
163
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
Awak boleh jumpa dia,
tapi penting untuk saya kata
164
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
kami sangat pasti.
165
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
Kami dah buat ujian DNA.
166
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
Kami hubungi polis Denmark
dan mereka sahkannya.
167
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
Kami juga baru maklumkan
kepada keluarga Denmark dia.
168
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Dia ada keluarga?
169
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
Maaf. Kadang-kadang
nama keluarga yang pendek lebih mudah.
170
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
- En. Söderberg? Maaf ganggu.
- Ya?
171
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Ada panggilan penting untuk tuan.
172
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Boleh saya minta diri?
173
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Dia akan kembali sebentar lagi.
174
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Ya?
175
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Ya?
176
00:15:44,520 --> 00:15:46,119
Polis dah beritahu awak?
177
00:15:46,120 --> 00:15:49,720
Ya, saya rasa
mereka dah beritahu semuanya.
178
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Tak mengapa.
179
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Saya rasa Helene nama yang cantik…
180
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Kita akan cari jalan.
181
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Saya perlu jumpa mereka.
182
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Ya.
183
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Saya ada anak.
184
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
Saya ibu seseorang.
185
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Saya perlu pergi ke Denmark
dan cari tahu apa yang berlaku.
186
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
Sudah tentu.
187
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Saya faham.
188
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Tapi saya tetap sayang awak.
189
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Kita akan berkahwin.
190
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
SELAMAT DATANG KE KOPENHAGEN
191
00:17:13,840 --> 00:17:16,599
Siap. Kamu teruja?
192
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Ya!
193
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Kamu nampak segak.
194
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
Biar ayah tengok kamu.
195
00:17:27,360 --> 00:17:28,559
Ya.
196
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
Siap.
197
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Tolong berhati-hati. Jangan salahkan dia.
198
00:17:32,840 --> 00:17:35,519
Dia dah lalui banyak dugaan.
199
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Dia mesti sangat keliru.
200
00:17:48,600 --> 00:17:50,440
Kita dah sampai, Pn. Söderberg.
201
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Itu dia?
202
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Ya.
203
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Nampaknya begitu.
204
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Hai.
205
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Hai.
- Selamat datang.
206
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Nak beri salam?
207
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Alexander?
208
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
Nak beri salam?
209
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Tak nak beri salam? Marilah.
210
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
Alexander?
211
00:18:42,920 --> 00:18:44,239
Mak akan panggil dia.
212
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Ya, ini mak saya.
213
00:18:47,120 --> 00:18:48,479
Ya.
214
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Caroline.
215
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Saya gembira kamu dah balik.
216
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Tolong tengok dia.
- Okey.
217
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Dia tak apa-apa.
218
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
Saya Edmund.
219
00:19:15,720 --> 00:19:17,399
Saya tahu.
220
00:19:17,400 --> 00:19:19,479
Janggal rasanya.
221
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Ya.
222
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Awak nak masuk?
223
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Ya. Boleh juga.
224
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Ya, biar saya bawa…
225
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Terima kasih.
226
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Silakan.
227
00:19:36,880 --> 00:19:40,160
Ini rumah masa kecil awak.
Awak membesar di sini dengan ayah awak.
228
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Itu awak dan dia.
229
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Ini bilik piano.
Awak selalu berlatih di sini semasa kecil.
230
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Ini pejabat ayah awak.
231
00:20:16,400 --> 00:20:18,439
Awak cam apa-apa?
232
00:20:18,440 --> 00:20:20,039
Tak, maaf. Tak cam.
233
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Tak. Mereka dah beritahu kami.
234
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Saya harap bila awak nampak
saya dan Alexander,
235
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
mungkin awak akan ingat sesuatu atau…
236
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Pakar psikologi kata
ia mungkin akan berlaku.
237
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Harapnya begitulah.
238
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Terima kasih.
239
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Apa yang berlaku semasa saya menghilang?
240
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
Ayah awak meninggal dunia
sebelum awak menghilang.
241
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
Dia sakit tenat
dan keadaannya merosot dengan cepat.
242
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Awak jaga dia, tapi ia sangat mencabar.
243
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Kematian ayah awak seolah-olah
melepaskan kegelapan dalam diri awak.
244
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Awak diberi ubat.
245
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Saya rasa awak berhenti
ambil ubat secara rahsia.
246
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Jadi, awak semakin tak sihat.
247
00:21:19,360 --> 00:21:22,480
Kemudian, awak lenyap.
Saya cari awak berbulan-bulan.
248
00:21:24,560 --> 00:21:27,399
Saya tak terfikir
untuk cari di luar negara
249
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
dan saya akan kesal seumur hidup.
250
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Helene, tak mudah untuk saya cakap,
251
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
tapi akhirnya saya yakin
awak dah bunuh diri.
252
00:21:40,880 --> 00:21:44,040
Awak pernah kata
awak nak bunuh diri sebelum ini.
253
00:21:46,720 --> 00:21:50,119
Maaf kerana hal ini berat.
254
00:21:50,120 --> 00:21:52,759
Saya tak berniat
nak bincangkannya sekarang.
255
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Tak apa. Saya yang tanya.
256
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Maaf.
257
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Boleh saya naik jumpa dia?
258
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
Ya. Naik tangga,
pintu pertama di sebelah kanan.
259
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Terima kasih.
- Sama-sama.
260
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Alexander?
261
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Mak tak ingat saya langsung?
262
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Mak akan ingat.
263
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Mak rindu saya?
264
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Dalam hati, mak rindu.
265
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Tapi mak dah balik.
266
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Mak takkan pergi lagi.
267
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Okey?
268
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
Alexander…
269
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Mak tak pernah panggil saya Alexander.
270
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
Jadi, apa mak panggil kamu?
271
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Mak tak ingat langsung?
272
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Mak sedang cuba.
273
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
Sayang.
274
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Sudah tentu.
275
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Iben Rask bercakap.
276
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Hai, saya Joachim.
Kita jumpa di wad psikiatri tempoh hari.
277
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Ya. Hai, Joachim.
278
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
- Hai.
- Awak okey?
279
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
Ya, saya cuma rasa semua ini pelik.
Ada sesuatu yang tak kena.
280
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
Awak pasti itu bukan sebab
awak penulis jenayah?
281
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
Tidak, tapi… Awak dah cari nama dia?
Helene Söderberg?
282
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Ya, saya dah cari.
283
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Apa yang awak jumpa?
284
00:24:35,120 --> 00:24:37,039
Tak banyak.
285
00:24:37,040 --> 00:24:38,679
Betul. Tiada apa-apa.
286
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Sudah empat jam saya cari. Tiada apa-apa.
287
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
Tiada media sosial. Tiada apa-apa. Pelik.
288
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
Saya setuju dengan awak.
289
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
Kemudian, ada wanita ini
yang identitinya dia guna.
290
00:24:51,320 --> 00:24:53,919
Louise sebenar. Siapa dia? Di mana dia?
291
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
Kes itu kini dalam tangan polis Denmark.
292
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Okey…
293
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
Ada sesiapa di sana
yang boleh saya hubungi?
294
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
Ya.
295
00:25:08,720 --> 00:25:10,800
Nenek akan naik sekejap lagi, okey?
296
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- Selamat malam.
- Selamat malam.
297
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene?
298
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Dia dah tidur?
299
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Belum.
300
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Tapi saya bacakan dia buku.
301
00:26:09,240 --> 00:26:11,680
Mak awak akan temankan dia
sampai dia tidur.
302
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Ya, dia sedikit…
303
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
gelisah selepas awak hilang.
304
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Wain ini…
305
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Awak suka wain ini.
306
00:26:26,040 --> 00:26:27,000
Dulu.
307
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Okey.
308
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Minum.
- Minum.
309
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Sedap, bukan?
310
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Berapa lama kita dah berkahwin?
311
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
Maaf, mungkin saya dah diberitahu,
tapi saya tak ingat.
312
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Hampir lapan tahun.
313
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Lapan tahun.
314
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
Bagaimana kita kenal?
315
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Saya bekerja di syarikat ayah awak dan…
Kita berdua bekerja di situ.
316
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Sekarang syarikat itu milik kita.
317
00:27:08,560 --> 00:27:10,719
Kita berdua ahli lembaga eksekutif.
318
00:27:10,720 --> 00:27:13,639
Ia berkaitan dengan perkapalan, bukan?
319
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
Ya, perkapalan.
320
00:27:15,120 --> 00:27:18,560
Kita syarikat perkapalan
keempat terbesar di Scandinavia.
321
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Apa kerja saya?
322
00:27:30,320 --> 00:27:34,520
Awak CFO. Awak sangat bijak. Tajam akal.
323
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- Kewangan?
- Ya.
324
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
- Itu latar belakang pendidikan saya?
- Ya.
325
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Saya ada sebuah kafe di pulau.
326
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Saya arif bab bisnes dan perakaunan.
327
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Sudah tentu.
328
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
Saya tak uruskan kafe itu seorang diri.
329
00:28:00,040 --> 00:28:02,159
Teman lelaki saya tolong.
330
00:28:02,160 --> 00:28:06,000
- Atau tunang saya.
- Ya, saya tahu.
331
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Joachim.
332
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Ya.
333
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Saya nampak awak…
334
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
Awak pakai cincin dia?
335
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Apa perasaan awak tentang itu?
336
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Saya cuma gembira awak dah balik.
337
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
Saya gembira
Alexander dapat ibunya semula.
338
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
Kita akan fikirkan
yang selebihnya kemudian, ya?
339
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
- Ya.
- Tapi…
340
00:28:39,920 --> 00:28:41,839
Ada sesuatu saya nak tunjuk.
341
00:28:41,840 --> 00:28:42,960
Bawa wain awak.
342
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
- Marilah.
- Okey.
343
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
Kami buat video ini
untuk hari jadi awak beberapa tahun lalu.
344
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
Ini cerita awak.
345
00:28:53,960 --> 00:28:54,919
HELENE PADA USIA 40
346
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
- Hai!
- Hai.
347
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
Saya terbang!
348
00:29:01,760 --> 00:29:05,640
Awak dibesarkan di sini dengan ayah awak
selepas mak awak meninggal dunia.
349
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Malangnya, dia menghidap kanser
semasa awak masih kecil.
350
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Tapi ayah awak sayang awak
dan beri awak segala-galanya.
351
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Awak dan dia sangat rapat.
352
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
Kita berdua bertemu di pejabat.
353
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
Saya…
354
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
Saya rasa tergugat dengan awak.
Anak bos yang cantik.
355
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Tapi saya berjaya pikat awak.
356
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Kita dilamun cinta.
357
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
Tiada apa-apa boleh pisahkan kita.
358
00:29:49,840 --> 00:29:52,199
Rasa. Dia tendang sekarang.
359
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Kemudian, kita jadi keluarga sebenar
apabila Alexander lahir.
360
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Kita sangat gembira.
361
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Saya dah siapkan katil
untuk kamu di bilik utama.
362
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Saya akan siapkan bilik tetamu
untuk Edmund.
363
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Saya rasa itu penyelesaian terbaik.
364
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Caroline?
365
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Ya?
366
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Terima kasih kerana jaga Alexander.
367
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Sudah tentu.
368
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Saya gembira menjaga dia. Budak yang baik.
369
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Adakah saya…
370
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
ibu yang baik?
371
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Kamu ibu yang sempurna.
372
00:31:09,080 --> 00:31:10,319
Kamu sayang dia.
373
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Kamu sokong dia.
374
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Saya tak faham
macam mana saya boleh lupakan dia.
375
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
Atau macam mana
kita boleh lupa melahirkan anak.
376
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Kamu tak pernah ada sebarang firasat?
377
00:31:28,720 --> 00:31:31,280
- Mungkin sedikit. Kadangkala.
- Itulah dia.
378
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Fikiran kamu memperdaya kamu,
tapi hati kamu ingat dia.
379
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Jangan salahkan diri.
380
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Kamu ada di sini sekarang.
381
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Selamat malam.
382
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Selamat malam.
383
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Hai.
384
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Hai.
385
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Jadi? Macam mana?
386
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
Penuh perasaan.
387
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Saya boleh bayangkan.
388
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Tapi macam mana keadaan di sana?
389
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Mereka baik? Mereka jaga awak?
390
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
Rumah ini sangat besar.
391
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Mewah.
392
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Mereka sangat baik.
393
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Terutamanya Alexander.
394
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Ya.
395
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Tapi awak dah jumpa sebarang jawapan atau…
396
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
Itu sebabnya awak ke Denmark.
397
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
Belum. Sekarang
saya cuma nak faham semua ini.
398
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
Tapi kita perlu tahu apa yang berlaku
semasa awak hilang, bukan?
399
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
Awak ditemui
di atas kapal kargo. Mengarut.
400
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Joachim, saya…
401
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Saya perlukan masa.
402
00:33:09,840 --> 00:33:14,920
Saya tak boleh fikir lagi.
Yang lain kena tunggu.
403
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Okey?
404
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Ya, sudah tentu.
405
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
Saya sayang awak.
406
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Saya sayang awak.
407
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Saya akan hubungi awak. Bai.
408
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
- Bai, nenek!
- Jumpa lagi.
409
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Bai!
410
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Hai, David.
411
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Hai, Alexander.
412
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
Ini mak saya.
413
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
- Hai, siapa nama awak?
- Hai. Saya Helene.
414
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
- Dia balik dua hari lepas.
- Dia ke mana?
415
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
Hai. Ini kawan kamu?
416
00:34:22,080 --> 00:34:23,599
Awak pernah ke sini?
417
00:34:23,600 --> 00:34:25,079
Belum.
418
00:34:25,080 --> 00:34:26,599
- Saya pernah ke Norway.
- Okey.
419
00:34:26,600 --> 00:34:27,839
Tempat itu cantik.
420
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
Murid-murid, masuk!
421
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, sayang. Selamat tinggal.
422
00:34:33,200 --> 00:34:34,279
Jumpa lagi.
423
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Bai, mak!
424
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Awak pasti awak bersedia?
425
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
Ya. Saya harap ia akan bantu saya ingat.
426
00:34:58,440 --> 00:35:00,759
Hai, Helene. Selamat kembali.
427
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Terima kasih.
428
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
429
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Hai, Helene. Gembira jumpa awak lagi.
430
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
Terima kasih.
431
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
Cantik bunga ini.
432
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Semuanya okey?
433
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
Lelaki di sana
mirip lelaki yang cam saya di Norway.
434
00:35:22,480 --> 00:35:23,759
Itu memang dia.
435
00:35:23,760 --> 00:35:26,079
Dia pekerja jabatan pematuhan kita.
436
00:35:26,080 --> 00:35:29,520
Dia bercuti di Norway
semasa dia nampak awak. Nasib baik.
437
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
- Selamat kembali, Helene.
- Terima kasih.
438
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Ini gambar terakhir Louise Andersen.
439
00:35:47,760 --> 00:35:50,119
Kami hantar gambar yang sama
kepada polis Norway.
440
00:35:50,120 --> 00:35:53,799
Mereka dah kenal pasti dia. Itu saja.
441
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
Ya, tapi siapa dia? Siapa Louise Andersen?
442
00:35:57,680 --> 00:36:01,119
Kami tak tahu banyak tentang dia.
Kami tahu dia pelacur.
443
00:36:01,120 --> 00:36:02,679
Kami laporkan dia hilang,
444
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
tapi pelacur selalu menghilang.
445
00:36:05,760 --> 00:36:08,639
Awak rasa mereka serupa?
446
00:36:08,640 --> 00:36:10,879
Awak rasa Helene dan Louise serupa?
447
00:36:10,880 --> 00:36:12,719
- Ada persamaan.
- Ya?
448
00:36:12,720 --> 00:36:15,679
Ketinggian, warna rambut, warna mata.
449
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Tapi pegawai bertugas
tiada sebab untuk syak
450
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
dia bukan orang
yang memiliki kad pengenalan itu.
451
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Okey, tapi kenapa awak tak cari
Helene Söderberg dengan lebih teliti?
452
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
Tak banyak petunjuk.
453
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
Kami ada sebab untuk percaya
dia membunuh diri.
454
00:36:33,800 --> 00:36:36,919
- Apa sebabnya?
- Sejarah penyakit mental.
455
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
Semasa Helene hilang,
dia mengalami psikosis yang teruk.
456
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Helo, Pn. Söderberg.
457
00:36:52,760 --> 00:36:55,599
Edmund sudah tunjukkan pejabat lama puan?
458
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Ya.
459
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.
460
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Puan tak ingat saya langsung?
461
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
Tak, maaf.
462
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Kalau begitu, kita berkenalan sekali lagi.
463
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
Ingrid Jensen, setiausaha puan
sejak beberapa tahun lalu.
464
00:37:12,080 --> 00:37:14,079
Awak juga setiausaha ayah saya?
465
00:37:14,080 --> 00:37:19,120
Ya. Sehinggalah dia jatuh sakit
dan puan ambil alih.
466
00:37:21,360 --> 00:37:24,359
Saya minta maaf,
tapi kami disuruh berhati-hati
467
00:37:24,360 --> 00:37:28,799
apabila bercakap
tentang masa lalu dengan puan.
468
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Saya faham. Jangan risau.
469
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
Tak apa. Saya mencuba sebaiknya
untuk ingat semula.
470
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Baiklah, mungkin…
471
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Mungkin puan patut tengok ini.
472
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
Buku ulang tahun
10 tahun pertama syarikat.
473
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Okey.
474
00:37:51,120 --> 00:37:52,520
PERKAPALAN SÖDERBERG
475
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
AKSEL SÖDERBERG
PENGASAS
476
00:38:00,240 --> 00:38:02,719
Saya bawakan puan semua benda.
477
00:38:02,720 --> 00:38:05,079
Laporan tahunan dan akaun suku tahun.
478
00:38:05,080 --> 00:38:07,440
Tiada yang perlukan kelulusan puan.
Hanya maklumat.
479
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
Supaya puan boleh biasakan diri.
480
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
- Halaman pertama itu…
- Laporan pengurusan.
481
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Betul.
482
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Jadi, puan ingat sesetengah perkara?
483
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Ya.
484
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
GAMBAR
485
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLIS
486
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
KALI TERAKHIR DILIHAT DI HALMTORVET
487
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
HILANG SEJAK TAHUN 2024
488
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
KURUS, RAMBUT PANJANG HITAM
489
00:39:05,160 --> 00:39:06,319
PERKAPALAN SÖDERBERG
490
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
PENERAJU LOGISTIK
491
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
TENTANG KAMI
492
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
SEJARAH
493
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
BERITA - GAMBAR
494
00:39:24,520 --> 00:39:28,799
"AKSEL SÖDERBERG" + "PERKAPALAN SÖDERBERG"
495
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
TIADA HASIL CARIAN
496
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
BERLIAN HITAM
497
00:39:51,400 --> 00:39:56,840
Helo. Boleh tolong cari
semua artikel yang ada kata kunci ini?
498
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Ya.
499
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
- Tiada?
- Tiada hasil.
500
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Awak ada salinan cetak artikel?
501
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
Saya akan cari.
502
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
- Okey.
- Terima kasih.
503
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Mari sini!
504
00:40:24,600 --> 00:40:25,480
Okey!
505
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Dapat!
506
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Berhenti.
507
00:40:34,120 --> 00:40:36,160
Jangan! Berhenti!
508
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
Alexander.
509
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
- Sedia, ayah?
- Kami sedia.
510
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Sedia?
- Ya.
511
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Boleh? Mak pukul.
512
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
Ayah kalah!
513
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
- Kamu kalahkan dia!
- Ayah kalah!
514
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- Kita berjaya.
- Okey!
515
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Hati-hati!
516
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
Ya!
517
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Bagus.
518
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
- Sekejap!
- Tepuk tangan! Bagus.
519
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Maaf, ayah kena jawab.
520
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
Tak, ayah…
521
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Helo? Ya…
522
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Tali kasut kamu terlerai.
523
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
Kamu pandai main tenis.
524
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Terima kasih.
525
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
- Mak masih marah dengan ayah?
- Apa maksud kamu?
526
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Mak jerit kepadanya.
527
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
Sebelum mak hilang.
528
00:41:30,360 --> 00:41:31,400
Kamu ingat?
529
00:41:32,080 --> 00:41:33,159
Ya.
530
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Masa itu malam.
531
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
Orang dewasa kadangkala bergaduh.
532
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Ia tak bermakna ia serius.
533
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
Saya rasa mak bergaduh tentang saya.
534
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Tidak, semua ini bukan salah kamu.
535
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Faham?
536
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
Okey.
537
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
- Boleh saya rasa?
- Silakan.
538
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
- Sedap, bukan?
- Ya.
539
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Saya buat ini
semasa janji temu pertama kita.
540
00:43:10,640 --> 00:43:11,920
Saya rindu awak.
541
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
Maaf.
542
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
Maaf.
543
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Maaf.
544
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- Saya tak berniat…
- Tak apa.
545
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
Awak belum bersedia. Tak apa.
546
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Ketahuilah…
547
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene? Semuanya okey?
548
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Ya.
549
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
Mari tidur.
550
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Ayah saya tidur di sini, bukan?
551
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
Ya, semasa sakit,
dia pindah ke bilik menara ini.
552
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Supaya boleh lihat hutan.
553
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Kamu kata ia menenangkan dia.
554
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
Awak tahu…
555
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
Dia ada beritahu saya apa-apa?
556
00:47:19,000 --> 00:47:20,879
Maksud saya, sebelum dia mati?
557
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
Saya tak tahu.
558
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Saya tak berapa kenal ayah kamu.
559
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
KEMATIAN MENCURIGAKAN
MATI DI RUMAH SENDIRI
560
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
- Di mana awak dapat ini?
- Di Perpustakaan Diraja Denmark.
561
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
Semua yang digital sudah dipadam. Pelik.
562
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
Jadi, saya terpaksa cari surat khabar
dan buat salinan.
563
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Ya. Apa yang boleh saya bantu?
564
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Saya nak tanya,
awak pernah siasat tentang itu?
565
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Tentang apa?
566
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Tentang ayah Helene. Punca kematian dia.
567
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Di sini kata dia ditemui mati di rumah.
568
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Kami siasat,
tapi kami anggap ia kemalangan.
569
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
Tak ada apa-apa lagi.
570
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
Saya ada lagi…
571
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
Louise… Helene ditemui di atas kapal.
572
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Kapal itu.
573
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Ada sesiapa yang siasat
bagaimana dia naik kapal itu?
574
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Bagaimana dia naik
sebuah kapal Norway beberapa tahun lalu?
575
00:48:21,120 --> 00:48:23,959
Mana mungkin saya tahu?
576
00:48:23,960 --> 00:48:26,280
Saya faham, tapi saya…
577
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
578
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
Awak faham? Awak kena tolong saya.
579
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Saya rasa dia naik dari pelabuhan.
580
00:48:38,880 --> 00:48:43,040
Kalau saya jadi awak, saya cari
log kapal itu dan periksa laluannya.
581
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
Itu saja kita boleh buat.
582
00:48:48,080 --> 00:48:50,400
Sepuluh, tiga puluh…
583
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
Bagaimana dengan yang itu?
584
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
Alexander, kita perlu pergi. Bersiap.
585
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Okey.
586
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Selamat pagi.
587
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
Biar mak tolong dia.
588
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
Mak awak nampak sangat prihatin.
589
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Nasib baik dia jaga Alexander
semasa saya tiada.
590
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Ya.
591
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Sebenarnya, saya terfikir…
592
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
Semasa kita bercakap tentang ayah saya,
awak tak cakap punca kematian dia.
593
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Awak dan Alexander
berdua saja di rumah hari itu.
594
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
Tiada siapa tahu apa yang berlaku.
595
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Tapi ayah awak mungkin cuba
keluar dari biliknya apabila dia jatuh.
596
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
Jatuh tangga.
597
00:49:54,360 --> 00:49:57,319
- Saya yang jumpa dia mati?
- Ya.
598
00:49:57,320 --> 00:50:02,760
Saya tak beritahu awak
kerana awak sangat terkesan dengannya.
599
00:50:05,160 --> 00:50:09,320
Helene, saya tak nak awak hilang
dalam kegelapan itu lagi.
600
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
GAMBAR PEKERJA
DI HADAPAN PEJABAT JALAN WILDERS
601
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Ingrid, awak tahu
kenapa ada halaman yang hilang?
602
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
Tak, saya tak tahu.
603
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
Saya ada satu salinan cetak di rumah
semasa saya mula bekerja di sini.
604
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Saya boleh semak
halaman yang hilang kalau puan mahu.
605
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
Boleh juga. Terima kasih.
606
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
- Ingrid?
- Ya?
607
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Apa yang saya buat sebelum saya hilang?
608
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Saya rasa lebih baik
puan bincang dengan suami puan.
609
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
Saya nak dengar persepsi awak
tentang apa yang berlaku.
610
00:51:29,480 --> 00:51:31,599
Saya cuma tahu apa yang puan beritahu.
611
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Ya?
612
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
Minggu sebelum ayah puan meninggal,
dia cuba beritahu sesuatu.
613
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Semasa dia nazak.
614
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
Dia sedar dan tak sedar,
dan dia asyik lupa apa yang dia cakap.
615
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Puan tak sempat
dengar semuanya sebelum dia mati.
616
00:51:54,280 --> 00:51:56,560
Dalam beberapa hari sebelum puan hilang…
617
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
puan terlalu taasub dengannya.
618
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Apa yang saya buat?
619
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Puan yakin dia cuba beri puan amaran.
620
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Ada sesuatu puan perlu tahu
sebelum dia mati,
621
00:52:09,960 --> 00:52:11,840
dan puan perlu ambil alih syarikat.
622
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Kemudian, selepas dia mati,
puan mula menyiasat semuanya.
623
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Semua kontrak, transaksi,
pelanggan, laluan kita.
624
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
Puan semakin… Maaf cakap, tapi…
625
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
Puan nampak macam tak siuman.
626
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
Puan bekerja siang dan malam.
627
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Apa yang Edmund buat?
628
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Edmund…
629
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Dia cuba tenangkan puan.
630
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Yakinkan puan tiada masalah.
631
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Sebab itulah saya hilang.
632
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
Apa?
633
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
Sebab saya dapat tahu sesuatu.
Bukan sebab kematian ayah saya.
634
00:52:55,840 --> 00:52:58,840
- Saya cuma boleh beritahu apa saya lihat.
- Ya.
635
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
Saya nak tahu apa yang saya buat
sebelum saya hilang.
636
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
- Apa yang saya buat dan siapa saya jumpa.
- Baik.
637
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
- Saya akan cari kalendar lama.
- Terima kasih.
638
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
Tapi saya ingat seperkara.
Perjumpaan terakhir puan dengan bank.
639
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Ia sangat penting bagi puan.
640
00:53:34,400 --> 00:53:41,199
Saya hairan kenapa puan tak berjumpa
dengan cawangan tetap kita.
641
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
Okey.
642
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Boleh awak dapatkan nama bank itu
dan kalendar saya?
643
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
Sudah tentu.
644
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
Pn. Söderberg.
645
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Lama tak jumpa.
646
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
- Gembira jumpa puan.
- Sama.
647
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Bagaimana kami boleh bantu?
648
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
Kali terakhir saya di sini…
649
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
Apa yang kita bincangkan?
650
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
Semasa puan daftar
untuk buka peti simpanan?
651
00:54:09,000 --> 00:54:09,840
Ya.
652
00:54:10,360 --> 00:54:11,200
Tepat sekali.
653
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Apa perjanjian kita masa itu?
654
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
Kita tak ada perjanjian.
Puan cuma daftar untuk bukanya.
655
00:54:20,400 --> 00:54:22,160
Tanpa pengetahuan suami puan.
656
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Ya, betul.
657
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
PERJANJIAN PRA-PERKAHWINAN
658
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Ya, Ingrid?
659
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
- Saya jumpa kalendar lama puan.
- Ya?
660
00:55:24,520 --> 00:55:25,799
Sebelum puan hilang,
661
00:55:25,800 --> 00:55:28,559
puan bertemu dengan Elisabeth Fauerskov.
662
00:55:28,560 --> 00:55:31,079
- Puan ingat?
- Tak, siapa dia?
663
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
Dia CEO salah satu sub-kontraktor kita.
Perkapalan JM.
664
00:55:34,760 --> 00:55:37,959
Saya percaya dia kenal suami puan.
665
00:55:37,960 --> 00:55:39,119
Okey.
666
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- Saya akan hantar nombornya.
- Okey. Terima kasih. Bai.
667
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
- Bai.
- Bai.
668
00:55:54,520 --> 00:55:56,159
Elisabeth Fauerskov.
669
00:55:56,160 --> 00:55:58,439
Hai, Elisabeth. Ini Helene Söderberg.
670
00:55:58,440 --> 00:55:59,519
Saya nak tanya…
671
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
Saya tak nak cakap dengan awak.
Jangan hubungi saya.
672
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
MAKLUMAT LALUAN KAPAL
673
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
JAMBATAN FYKSESUND
674
00:57:02,120 --> 00:57:03,560
JALAN FYLKE 79
675
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
Charlie bukan ayah saya…
676
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
Hai, saya tak dapat jawab panggilan.
Tinggalkan mesej.
677
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Hai, ini saya.
678
00:57:25,400 --> 00:57:27,359
Awak boleh ambil masa,
679
00:57:27,360 --> 00:57:31,359
tapi ada sesuatu yang penting
yang awak perlu tahu.
680
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
Hubungi saya secepat mungkin.
681
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
- Terima kasih.
- Minum.
682
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
Minum.
683
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
Awak nak cakap sesuatu dengan saya?
684
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Ya.
685
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
Dulu kita nak bercerai?
686
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Apa?
687
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Sebelum saya hilang,
adakah kita nak bercerai?
688
00:58:47,680 --> 00:58:51,239
- Kenapa awak fikir begitu?
- Saya rasa macam…
689
00:58:51,240 --> 00:58:53,160
Macam ingat sesuatu.
690
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
Ingat?
691
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Ya.
692
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
Okey? Menarik.
693
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
- Dulu kita nak bercerai?
- Tak!
694
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Tak?
695
00:59:10,480 --> 00:59:11,439
Okey.
696
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
Tidak.
697
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Siapa Elisabeth Fauerskov?
698
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
Dia CEO salah satu sub-kontraktor kita.
699
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
- Awak kenal dia secara peribadi?
- Ya, kami satu sekolah.
700
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Awak tahu kenapa
dia tak nak cakap dengan saya?
701
00:59:33,760 --> 00:59:35,039
Saya tak faham.
702
00:59:35,040 --> 00:59:37,839
Dia orang terakhir saya jumpa
sebelum hilang.
703
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
Saya cuba hubungi dia hari ini.
Dia tak nak bercakap dan terus letak.
704
00:59:42,520 --> 00:59:45,280
Okey, ada penjelasan mudah.
705
00:59:47,120 --> 00:59:49,519
Kita berhenti bekerja dengan mereka
706
00:59:49,520 --> 00:59:53,200
kerana mereka melanggar
klausa larangan persaingan.
707
00:59:53,760 --> 00:59:56,200
Jadi, dia tak boleh bercakap dengan awak.
708
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Begitu.
709
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Sayang…
710
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Tolong jangan libatkan diri
dalam semua itu lagi.
711
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
Awak hilang dalam khayalan
yang tak membawa ke mana-mana.
712
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
- Apa?
- Awak sangat marah.
713
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Saya tak marah langsung.
714
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Kita bergaduh tentang dia?
715
01:00:25,200 --> 01:00:28,760
Alexander kata kita bergaduh
sebelum saya hilang…
716
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
Mungkin kita bergaduh tentang dia?
Atau sesuatu?
717
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
Awak cuma berkhayal.
Awak kedengaran paranoid.
718
01:00:36,320 --> 01:00:38,639
Saya cuma tanya soalan…
719
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Okey.
720
01:00:42,600 --> 01:00:48,360
Saya dah cuba beritahu awak secara lembut,
tapi saya akan cuba lagi.
721
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
Awak tak sihat.
722
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Apa maksud awak?
723
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Awak ada masalah personaliti
atau skizofrenia.
724
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
Doktor rasa
ia mungkin sesuatu yang terpendam
725
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
yang dicetuskan oleh kematian ayah awak.
726
01:01:08,040 --> 01:01:09,679
Saya tak ada skizofrenia.
727
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
- Tapi…
- Tak!
728
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
- Jadi, bagaimana awak nak jelaskannya?
- Jelaskan apa?
729
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
Helene, awak tinggalkan keluarga.
730
01:01:20,080 --> 01:01:21,360
Awak pergi ke Norway.
731
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Guna nama baharu.
732
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
- Mulakan hidup baharu.
- Ya, saya mengalami amnesia!
733
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
Kerana terhantuk kepala.
734
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
- Ya.
- Ya.
735
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
Kemudian, awak terbangun di atas kapal?
736
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
- Awak dengar apa awak cakap?
- Ya.
737
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
Itu bukan tindakan orang waras, bukan?
738
01:01:46,240 --> 01:01:48,519
Kepala saya pening. Saya nak ambil udara.
739
01:01:48,520 --> 01:01:51,319
Ya. Duduk. Cuba…
740
01:01:51,320 --> 01:01:52,879
- Saya nak keluar.
- Tenang.
741
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
- Saya nak udara segar!
- Duduk…
742
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
Saya nak udara segar! Tolonglah…
743
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Cukup!
744
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Cukup.
745
01:02:07,000 --> 01:02:08,480
Saya takkan biarkan awak…
746
01:02:09,040 --> 01:02:10,960
hancurkan keluarga ini lagi.
747
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Tenang.
748
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Mari kita naik. Awak perlu berehat.
749
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
- Hai.
- Helo.
750
01:03:35,760 --> 01:03:37,359
- Saya Joachim.
- Joachim?
751
01:03:37,360 --> 01:03:39,359
Ya. Awak kenal siapa saya?
752
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
- Ya.
- Ya…
753
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Saya cuma nak bercakap dengan Helene.
754
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Dia sedang tidur. Maaf.
755
01:03:54,160 --> 01:03:56,279
Okey. Sekarang?
756
01:03:56,280 --> 01:04:00,560
Ya. Beberapa hari ini sukar untuk dia.
757
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Ya, saya faham…
758
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Jadi, kalau awak nak bercakap dengannya,
awak kena datang lain kali.
759
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Saya akan datang esok.
- Sebenarnya, esok mungkin terlalu awal.
760
01:04:14,960 --> 01:04:17,520
Saya akan suruh dia
hubungi awak secepatnya.
761
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Tapi Joachim…
762
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
Memandangkan awak dah datang,
saya nak bincang sesuatu.
763
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Awak ada masa?
764
01:04:30,360 --> 01:04:31,520
- Ada.
- Masuklah.
765
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
Ini mak saya, Caroline.
766
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
Selamat petang.
767
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
Mari masuk ke sini.
768
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Joachim…
769
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
- Itu untuk dia? Apa pun itu?
- Ya.
770
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Ya. Saya cuba…
771
01:05:05,120 --> 01:05:08,280
- Dapatkan gambaran keseluruhan.
- Ya, sudah tentu.
772
01:05:10,080 --> 01:05:13,880
- Boleh kita baca sama-sama?
- Tak, saya nak cakap terus dengannya…
773
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim…
774
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
Ada apa-apa awak nak tanya saya?
775
01:05:21,400 --> 01:05:24,600
Sebab awak cuba nak dapatkan…
776
01:05:25,360 --> 01:05:27,159
gambaran keseluruhan.
777
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Saya tertanya-tanya
kenapa awak tak hebahkan kehilangan dia.
778
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
Pelik juga.
779
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Kami yakin Helene telah bunuh diri.
780
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
Saya tak mahu ia dihebahkan.
781
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Terutamanya demi kebaikan
anak Helene, Alexander.
782
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- Okey. Bagaimana pula dengan ayahnya?
- Kenapa dengan dia?
783
01:05:48,680 --> 01:05:53,079
Awak juga rahsiakan kematian dia.
784
01:05:53,080 --> 01:05:54,480
Ya, betul.
785
01:05:55,200 --> 01:05:58,079
Dia mati dalam keadaan yang hina.
786
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
Memang hina. Jadi, kami rahsiakannya.
787
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
Ia sangat menarik.
788
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Menarik?
789
01:06:06,560 --> 01:06:08,159
Bagaimana awak buat?
790
01:06:08,160 --> 01:06:10,239
Tiada apa-apa maklumat langsung.
791
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
Macam seluruh keluarga itu tak wujud.
792
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Ya, ada penjelasan untuk itu juga.
793
01:06:25,480 --> 01:06:26,679
Kami dah padamkannya.
794
01:06:26,680 --> 01:06:29,400
Syarikat kami ada jabatan
yang uruskan hal itu.
795
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
Tapi kenapa?
796
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
Kami tak rasa tragedi keluarga Söderberg
perlu diketahui orang ramai.
797
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
Joachim, saya faham
hal ini sukar untuk awak.
798
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
Awak kehilangan orang tersayang.
799
01:06:47,960 --> 01:06:49,999
Saya cuma boleh beritahu awak, malangnya,
800
01:06:50,000 --> 01:06:51,920
dan sering bertentangan
dengan kehendaknya,
801
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
Helene akhirnya menyakiti orang.
802
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Sebab itu saya ada satu cadangan.
803
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Joachim…
804
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Saya dengar awak ada kafe bersama?
805
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Yang kini ditutup?
Sebab awak tak boleh uruskannya sendiri.
806
01:07:06,480 --> 01:07:10,960
Saya diberitahu awak sedang
menulis buku selama beberapa tahun?
807
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
Saya tak pasti apa kaitannya.
808
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Joachim, saya cuma nak bantu awak
dari segi kewangan.
809
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
Jadi, saya dah tulis satu perjanjian.
810
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
Dari segi kewangan,
ia agak lumayan untuk awak.
811
01:07:45,280 --> 01:07:46,279
PERJANJIAN KERAHSIAAN
812
01:07:46,280 --> 01:07:47,479
Kami nak pastikan
813
01:07:47,480 --> 01:07:50,199
kehilangan Helene
dan tragedi keluarga kami
814
01:07:50,200 --> 01:07:54,840
tak dipaparkan dalam novel
atau buku atau apa-apa naratif.
815
01:07:56,160 --> 01:07:58,999
Kita berdua telah melalui
peristiwa tragis.
816
01:07:59,000 --> 01:08:02,960
Tapi Alexander paling terkesan.
Saya cuba melindungi dia.
817
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
Saya berniat untuk terus melakukannya.
818
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Simpan saja duit awak. Saya nak balik.
819
01:08:18,040 --> 01:08:21,320
Beritahu saya. Awak mabuk, ya?
820
01:08:22,520 --> 01:08:26,439
Awak nak duduk sekejap?
821
01:08:26,440 --> 01:08:27,680
Tak, saya tak mabuk.
822
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
Awak tak minum apa-apa?
823
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
- Tak.
- Okey.
824
01:08:39,600 --> 01:08:44,799
Saya tak menghakimi awak.
Saya faham kalau awak perlukan minuman.
825
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
Saya tak perlukan apa-apa.
826
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
- Okey.
- Ya.
827
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Bai.
828
01:08:53,200 --> 01:08:55,000
- Awak tahu jalan keluar?
- Ya.
829
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
Joachim…
830
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
Helene, kenapa?
831
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Helene, ikut saya, sayang.
832
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
Mari saya bawa kamu ke katil.
833
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Apa itu?
834
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
Edmund.
835
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Edmund…
836
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
Saya tahu perangai dia.
837
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
Tapi kamu tahu, tak?
838
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
Masa kamu hilang dulu, dia sangat kecewa.
839
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
Dia cinta kamu.
Kamu dan Alexander segalanya bagi dia.
840
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
Hai, saya tak dapat jawab panggilan.
Tinggalkan mesej.
841
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Mari sini!
842
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elisabeth?
843
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
PETI MASUK - ELISABETH
844
01:12:17,080 --> 01:12:18,959
EDMUND, SAYA DAH TELEFON BANYAK KALI.
845
01:12:18,960 --> 01:12:20,520
PENTING. HUBUNGI SAYA, ELISABETH
846
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Selamat pagi.
847
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
Selamat pagi.
848
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Okey, kamu mula dulu. Jangan intai.
849
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Kopi.
850
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
Ayah nak jawab panggilan.
Kemudian, kita pergi.
851
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
Giliran mak.
852
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
- Nak lukis apa?
- Badan. Mulakan dengan garisan.
853
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Okey.
854
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
Giliran kamu pula.
855
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
Dah siap.
856
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
Okey.
857
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
Semoga hari kamu baik.
858
01:13:20,080 --> 01:13:22,640
Dengar, mak sayang kamu.
859
01:13:23,200 --> 01:13:24,760
Kamu anugerah terindah mak.
860
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
Kenapa?
861
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
Itu yang mak cakap sebelum mak hilang.
862
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
Sayang, mak takkan hilang lagi.
863
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
Okey?
864
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Mak takkan tinggalkan kamu lagi.
Mak janji.
865
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Takkan.
866
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Mari sini.
867
01:13:47,760 --> 01:13:49,399
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
868
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
Pergilah.
869
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
- Bai, mak.
- Selamat jalan.
870
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
Bai.
871
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
SEKOLAH DYSSEGÅRD
872
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Apa dia buat di sini?
873
01:14:24,760 --> 01:14:26,439
Jangan cakap dengan dia.
874
01:14:26,440 --> 01:14:28,960
Nanti lebih buruk jadinya.
Awak kena jaga diri.
875
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
Saya akan jaga diri.
876
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Tapi dia takkan pergi
sehingga saya ucap selamat tinggal.
877
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Saya janji saya akan putuskan hubungan
demi keluarga kita.
878
01:14:42,400 --> 01:14:43,600
Buka pintu.
879
01:15:00,280 --> 01:15:02,159
Hai. Saya cuba hubungi awak.
880
01:15:02,160 --> 01:15:04,079
Saya datang semalam. Dia beritahu awak?
881
01:15:04,080 --> 01:15:06,159
Banyak yang awak perlu lihat.
882
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
- Banyak benda yang tak masuk akal…
- Joachim, berhenti!
883
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- Kita tak boleh bercakap di sini.
- Awak takut dengan dia?
884
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Kalau dia sakiti awak,
saya bersumpah saya akan…
885
01:15:18,200 --> 01:15:19,480
Tak. Berhenti.
886
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
Dia perlu percaya kita takkan jumpa lagi.
887
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Okey?
888
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Percayalah saya.
889
01:15:36,160 --> 01:15:37,239
Saya menginap di sini.
890
01:15:37,240 --> 01:15:39,160
Kalau awak boleh datang, kita boleh cakap.
891
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Okey.
892
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
- Kita kena ucap selamat tinggal.
- Okey.
893
01:15:51,560 --> 01:15:53,360
Awak betul. Ada yang tak kena,
894
01:15:53,960 --> 01:15:55,600
tapi saya akan cari jalan, okey?
895
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
Saya cinta awak.
896
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
Saya cinta awak.
897
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Baiklah.
898
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. Bai.
899
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth, cakap dengan saya.
Saya tak marah awak.
900
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Marah?
901
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Ya, kalau awak dan Edmund ada hubungan
dan dia pecat awak…
902
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya nak tanya sesuatu.
903
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
Awak cakap apa?
Kami tak ada hubungan sulit.
904
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Jadi, kenapa awak tak nak cakap?
905
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Sebab kamu semua paksa saya tutup mulut!
906
01:17:42,800 --> 01:17:46,640
Tunggu. Maaf. Tunggu. Siapa?
907
01:17:47,160 --> 01:17:48,520
Awak tahu.
908
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
- Suami awak.
- Okey.
909
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
Okey. Tak kira apa pun,
saya janji awak boleh cakap dengan saya.
910
01:17:56,840 --> 01:17:59,759
Saya pernah dengar kata-kata itu.
Kamu takkan buat apa-apa.
911
01:17:59,760 --> 01:18:01,639
Saya tak faham maksud awak.
912
01:18:01,640 --> 01:18:04,120
Kalau kita pernah bercakap,
saya tak ingat.
913
01:18:05,400 --> 01:18:06,440
Saya tak ingat!
914
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Awak hubungi saya lebih dua tahun lalu.
915
01:18:13,640 --> 01:18:14,919
Saya beritahu awak
916
01:18:14,920 --> 01:18:19,880
salah satu daripada kapal kami
digunakan untuk melakukan jenayah.
917
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Jenayah berat.
918
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
Pemerdagangan manusia. Jual beli wanita.
919
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
Menggunakan kontena awak.
920
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Okey.
921
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Macam mana awak tahu?
922
01:18:37,640 --> 01:18:41,840
Saya terima e-mel
daripada seorang wanita yang ada bukti.
923
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Gambar dari dalam kontena.
Laluan penghantaran.
924
01:18:47,040 --> 01:18:48,639
Jadual.
925
01:18:48,640 --> 01:18:51,999
Dia kata jenayah ini sistematik
dan tak boleh berlaku
926
01:18:52,000 --> 01:18:54,400
tanpa kelulusan pihak atasan.
927
01:18:55,760 --> 01:18:59,400
Dia kata dia bekerja
dengan wanita-wanita itu dan mahu bertemu.
928
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Dia beri saya alamat.
929
01:19:02,320 --> 01:19:04,799
Tapi sebelum kami sempat bertemu,
awak hubungi saya.
930
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
Awak kata awak akan uruskannya.
931
01:19:08,960 --> 01:19:10,159
Saya jumpa dia?
932
01:19:10,160 --> 01:19:12,719
Saya tak tahu. Awak tak hubungi saya lagi.
933
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
Sejujurnya, saya syak…
934
01:19:16,280 --> 01:19:19,160
Mungkin awak dalangnya. Mana saya tahu?
935
01:19:20,000 --> 01:19:23,520
Saya cuba hubungi Edmund beberapa kali.
936
01:19:24,040 --> 01:19:25,320
Saya terus dihalang.
937
01:19:25,960 --> 01:19:27,639
Kontrak kita dibatalkan.
938
01:19:27,640 --> 01:19:31,200
Saya dipecat dan dipaksa
tandatangan perjanjian kerahsiaan.
939
01:19:32,160 --> 01:19:34,960
Salah seorang pekerja Edmund
ugut saya dengan pelbagai cara.
940
01:19:35,680 --> 01:19:39,160
Saya ibu tunggal beranak dua.
Saya tak boleh ambil risiko.
941
01:19:40,840 --> 01:19:42,880
Kalau begitu, ia masih berlaku.
942
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
Ya. Saya rasa begitu.
943
01:19:46,280 --> 01:19:48,519
Awak masih ada alamat kenalan awak?
944
01:19:48,520 --> 01:19:49,639
Ya.
945
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Dia suruh saya pergi ke sini.
946
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
- Saya rasa dia bekerja di sini.
- Okey.
947
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
Janji dengan saya
awak akan berhati-hati jika menyiasat.
948
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
Baiklah.
949
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Siapa nama kenalan awak?
950
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
951
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
Louise Andersen.
952
01:20:24,680 --> 01:20:27,120
KELAB LELAKI
953
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Hai.
- Hai.
954
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Boleh saya bantu?
955
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Saya cari Louise.
956
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Sekejap lagi dia lapang. Silakan.
957
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
- Louise?
- Hampir tepat. Saya Lulu.
958
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Awak nak minum? Champagne?
959
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
Saya cari seseorang bernama Louise.
Dia bekerja di sini dua tahun lalu.
960
01:21:37,000 --> 01:21:38,280
Pesan champagne.
961
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
Ya, okey. Tolong bawa sebotol champagne.
962
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Awak cari Louise?
963
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Minum.
964
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Berlagak macam pelanggan tetap.
965
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Apa awak nak dengan dia?
966
01:22:14,360 --> 01:22:15,360
Awak kenal dia?
967
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Ya.
968
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
- Kami rakan sekerja.
- Awak tahu dia di mana?
969
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
Tak, sudah dua atau tiga tahun
saya tak jumpa dia.
970
01:22:26,320 --> 01:22:27,680
Apa yang berlaku kepada dia?
971
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
Satu malam selepas kerja,
dia kata dia takkan kembali.
972
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Kenapa? Dia ada penjelasan?
973
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
Dia takut.
974
01:22:40,280 --> 01:22:41,840
Tapi saya tak tahu kenapa.
975
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
Dia pernah beritahu awak dia tahu
tentang wanita diperdagangkan di sini?
976
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Kami semua tahu.
Separuh perempuan di sini tahu.
977
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Boleh saya nasihat sikit?
978
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Berhati-hati bertanya soalan macam itu.
979
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Satu lagi.
980
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Awak tahu dia ke mana?
981
01:23:16,800 --> 01:23:19,119
Dia kata dia nak keluar negara.
982
01:23:19,120 --> 01:23:20,680
Ke Norway.
983
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
Jangan!
984
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
Di mana saya?
985
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Awak dah sedar.
986
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Tenang. Perlahan-lahan.
987
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Bawa bertenang.
988
01:26:50,240 --> 01:26:53,560
Helene, awak ingat
kita bincang tentang ubat awak?
989
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
Nah.
990
01:27:01,240 --> 01:27:02,320
Makan dua biji.
991
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
Makanlah.
992
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Buka mulut awak.
993
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Helene, saya tahu semua helah.
994
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Bagus.
995
01:28:02,520 --> 01:28:03,840
Maafkan saya.
996
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
Saya terpaksa.
997
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Cuba bertenang, okey?
998
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Di mana Alexander?
999
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Saya rasa dia tak patut lihat awak begini.
1000
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Apa yang awak beritahu dia?
1001
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
Saya beritahu dia perkara sebenar.
1002
01:28:26,640 --> 01:28:32,040
Awak tak sihat dan perlu berehat.
Dia faham. Dia tahu awak sakit.
1003
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
- Saya nak balik sekarang.
- Ya.
1004
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
- Saya nak balik kepada Alexander.
- Ya. Saya faham.
1005
01:28:40,720 --> 01:28:42,319
Kita boleh buat begitu.
1006
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
Kita perlu selesaikan
beberapa dokumen dulu.
1007
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
PELANTIKAN PENJAGA
1008
01:28:57,480 --> 01:28:59,200
Awak nak isytihar saya tak waras?
1009
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Saya nak bantu awak.
1010
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Awak perlukan rawatan terbaik.
1011
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene…
1012
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
Awak tak dengar.
1013
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
Saya cuba menjaga awak, okey?
1014
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Saya tak boleh biarkan awak lari lagi.
1015
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
Saya dah tahu
apa yang ayah saya cuba beritahu.
1016
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
Saya juga tahu siapa Louise.
1017
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
- Awak takkan terlepas.
- Sayang…
1018
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Awak berkhayal.
1019
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Benda yang tak wujud pun.
1020
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
Pil itu akan mula berkesan.
1021
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
Saya dah kemas barang awak
untuk beberapa hari.
1022
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
Awak perlu berehat.
1023
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Saya akan tinggalkan dokumen ini.
Tandatangan bila dah bersedia.
1024
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
Saya sayang awak.
1025
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Saya harap awak akan pulih semula.
1026
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
Helo!
1027
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Helo!
1028
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Buka pintu! Saya nak jumpa anak saya!
1029
01:31:19,720 --> 01:31:21,680
PSILOSIBIN
1030
01:31:58,520 --> 01:31:59,920
Kami lari bersama.
1031
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
Helene!
1032
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!
1033
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Dia jumpa kita.
1034
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
Ada kapal.
1035
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
Mungkin selamat kalau terjun.
1036
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
Awak dah gila?
1037
01:32:34,560 --> 01:32:35,600
Celaka!
1038
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
Mari sini!
1039
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
Mereka kejar saya.
1040
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Mereka ada alamat ini?
1041
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- Tak ada.
- Okey.
1042
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
Dia ada Alexander.
1043
01:33:42,880 --> 01:33:45,919
- Saya kena selamatkan dia.
- Kita akan cari jalan.
1044
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
Saya kenal dia.
1045
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
- Louise Andersen. Saya jumpa dia.
- Okey.
1046
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
Kami pernah berhubung dulu
1047
01:33:51,880 --> 01:33:56,599
dan dia ada bukti Edmund
gunakan syarikat untuk pemerdagangan.
1048
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
Mulakan cerita dari awal
supaya saya faham.
1049
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Dia melarikan diri ke Norway.
1050
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
- Louise?
- Ya. Saya ikut dia dan…
1051
01:34:07,120 --> 01:34:09,359
Kami berada di atas jambatan dan saya…
1052
01:34:09,360 --> 01:34:10,880
Jambatan?
1053
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Jambatan ini?
1054
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
Saya cuba fikirkan
cara awak naik kapal itu.
1055
01:34:24,200 --> 01:34:29,079
Kalau awak tak naik secara biasa,
saya bayangkan mungkin awak terjun.
1056
01:34:29,080 --> 01:34:33,000
Dengan mengambil kira
laluan kapal dan ketinggian,
1057
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
ini satu-satunya tempat ia boleh berlaku.
1058
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
Beri saya beg awak dan lari.
1059
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Saya akan cakap dengan dia.
1060
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
- Apa? Tak boleh!
- Awak dah banyak membantu.
1061
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
Beri saya beg awak.
1062
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Lari. Sekarang!
1063
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Berhenti!
1064
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Berhenti!
1065
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene!
1066
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene…
1067
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
Jangan.
1068
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene…
1069
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
Tolong jangan.
1070
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
Jangan.
1071
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Edmund yang bunuh.
1072
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Dia bunuh Louise.
1073
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
Saya nampak dan saya terjun.
1074
01:36:18,400 --> 01:36:19,760
Dia beri saya sesuatu.
1075
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
Tak sangka.
1076
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Saya sorokkannya dengan baik.
- Terlalu baik.
1077
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Hai.
1078
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
Helene?
1079
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
Saya perlukan bantuan awak.
1080
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
Saya jumpa satu.
1081
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
Apa yang kita nak cari?
1082
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
Bukti.
1083
01:37:07,520 --> 01:37:08,520
Okey.
1084
01:37:20,680 --> 01:37:21,800
Ya Tuhan.
1085
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Apa ini?
1086
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
Pemerdagangan.
1087
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
PERKAPALAN SÖDERBERG
1088
01:37:34,080 --> 01:37:35,479
Itu kontena kita.
1089
01:37:35,480 --> 01:37:37,839
Edmund gunakan syarikat ayah saya.
1090
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
- Jadi, Elisabeth betul.
- Ya.
1091
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
Kemudian, Edmund cuba hapuskan bukti.
1092
01:37:48,360 --> 01:37:49,400
Kenapa?
1093
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Kapal itu…
1094
01:37:52,120 --> 01:37:55,319
Kita dah lama bekerjasama
dengan syarikat pemilik kapal itu.
1095
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Sebelum Edmund sertai syarikat.
1096
01:37:58,640 --> 01:38:00,160
Berapa lama?
1097
01:38:07,760 --> 01:38:09,040
Lebih 50 tahun.
1098
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Ini halaman yang dikoyakkan
daripada buku saya di pejabat?
1099
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Ya, saya rasa begitu.
1100
01:38:23,800 --> 01:38:25,520
Puan perlu faham
1101
01:38:26,080 --> 01:38:27,999
bahawa Perkapalan JM…
1102
01:38:28,000 --> 01:38:30,879
Ayah puan uruskan
beberapa rakan kongsi sendiri.
1103
01:38:30,880 --> 01:38:33,080
Dia tak mahu saya terlibat.
1104
01:38:38,200 --> 01:38:39,440
CEO PERKAPALAN J. M. A/S
1105
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
KERJASAMA SEUMUR HIDUP
1106
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
Edmund juga mungkin terlibat.
Banyak buktinya,
1107
01:38:48,320 --> 01:38:51,559
tapi benda ini bermula lama
sebelum dia sertai syarikat.
1108
01:38:51,560 --> 01:38:53,079
Tak syak lagi.
1109
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
Jadi, ayah saya yang mulakan semua ini?
1110
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Ya.
1111
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
Jadi, itulah yang dia nak. Dia nak…
1112
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
buat pengakuan dan beri saya amaran.
1113
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
Edmund…
1114
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
Hei, apa rancangan awak?
1115
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
- Selamatkan Alexander.
- Kita perlu fikir langkah seterusnya.
1116
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Saya perlu berdepan dengan Edmund.
1117
01:39:21,840 --> 01:39:23,279
Dia berbahaya.
1118
01:39:23,280 --> 01:39:24,999
Dia tak boleh sakiti saya. Saya ada bukti.
1119
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Kita akan serahkan bukti itu
kepada polis dan berundur.
1120
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
Kita tak boleh tunggu polis
periksa semua benda.
1121
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
Dia ada ramai peguam
dan dia boleh putar-belit segalanya.
1122
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
Awak betul.
1123
01:39:37,320 --> 01:39:40,080
Dia berbahaya.
Jadi, saya perlu selamatkan Alexander.
1124
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
"…meninggalkan jalan
1125
01:39:43,520 --> 01:39:48,480
dan masuk ke dalam hutan seorang diri
sedangkan ibu saya melarang."
1126
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
- Nenek?
- Ya?
1127
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
Bila mak nak balik?
1128
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Dia pasti akan balik tak lama lagi.
1129
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
Jangan risau, sayang.
1130
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Tidurlah.
1131
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1132
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
Kita akan bawa dia balik.
1133
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Mak nak tidur.
1134
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
Kalau saya tak kembali
dalam 10 minit, cari saya.
1135
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Hati-hati.
1136
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
Baguslah awak balik semula.
1137
01:41:21,520 --> 01:41:23,000
Awak nak segelas wain?
1138
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
Saya dah tahu
perbuatan awak dan ayah saya.
1139
01:41:29,440 --> 01:41:33,360
Saya ada bukti yang diperlukan.
Ia tersorok di tempat yang selamat.
1140
01:41:34,840 --> 01:41:36,719
Saya nak Alexander.
1141
01:41:36,720 --> 01:41:39,080
Kalau awak bagi,
saya takkan dedahkan bukti.
1142
01:41:40,960 --> 01:41:43,519
Tapi awak kena lepaskan saya.
Jangan ikut kami.
1143
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
Awak langsung tak faham apa yang berlaku.
1144
01:41:50,160 --> 01:41:51,640
Saya tak boleh lepaskan awak.
1145
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Saya takkan benarkan awak
hilang daripada saya lagi.
1146
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
Benarkan saya…
1147
01:42:04,680 --> 01:42:06,040
Dulu awak biarkan saya hilang.
1148
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
Selepas itu, awak pastikan
saya ditemukan semula.
1149
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
Okey.
1150
01:42:16,080 --> 01:42:20,520
Mungkin lebih baik
kalau saya terangkan semua ini.
1151
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
Tapi awak pasti nak bersama saya nanti.
1152
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Awak betul.
1153
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Awak dapat tahu penglibatan syarikat
dalam pemerdagangan dua tahun lalu.
1154
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Saya cuba halang awak.
Saya cuba, tapi tak sempat.
1155
01:42:37,800 --> 01:42:38,960
Awak terlepas.
1156
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Pada mulanya,
saya ingat awak mati di Norway.
1157
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
Tapi saya dapat tahu
awak mulakan hidup baharu.
1158
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
Susah nak percaya
cerita tentang amnesia dan…
1159
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
Tapi rupa-rupanya ia benar.
1160
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Atau tidak?
1161
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Awak perhatikan saya?
1162
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
Ya.
1163
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
Sudah tentu.
1164
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
Saya hampir taasub.
1165
01:43:11,880 --> 01:43:13,720
Pada masa yang sama, saya sedih
1166
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
melihat awak
1167
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
dengan lelaki lain.
1168
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
Bukan mudah bagi saya
melihat awak hidup tanpa saya.
1169
01:43:40,040 --> 01:43:41,280
Tapi saya bertahan.
1170
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
Sehinggalah saya tak mampu lagi.
1171
01:43:44,800 --> 01:43:47,679
Saya tak boleh terima
awak bertunang dengan lelaki lain.
1172
01:43:47,680 --> 01:43:49,720
Jadi, saya bawa awak pulang.
1173
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene…
1174
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
Awak milik saya.
1175
01:44:05,760 --> 01:44:07,080
Kita ditakdirkan bersama.
1176
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
Bawa awak pulang berisiko.
1177
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
Saya sangat berharap
awak takkan ingat semua memori awak,
1178
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
yang semestinya naif.
1179
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Awak biarkan anak kita hidup
tanpa ibunya selama dua tahun.
1180
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
Tapi saya biarkan awak hidup, bukan?
1181
01:44:49,520 --> 01:44:50,719
Bagaimana dengan Louise?
1182
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
Awak tak biarkan dia hidup.
Awak bunuh dia.
1183
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
- Dia halang cinta kita.
- Awak memang gila.
1184
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
Saya cinta awak.
1185
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
Saya cinta awak lebih daripada segalanya.
1186
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
Saya nak ambil Alexander.
1187
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Kemudian, lepaskan kami.
1188
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
- Tidak.
- Ya.
1189
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
- Tidak.
- Ya, sebab saya ada bukti!
1190
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Ia kebanyakannya melibatkan ayah awak,
dan dia dah tiada untuk membela diri.
1191
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
Jadi, syarikat akan dipertanggungjawabkan.
1192
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
Syarikat itu, sayang… Kita berdua.
1193
01:45:28,280 --> 01:45:29,279
- Hai, Ingrid.
- Hai.
1194
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
Saya nak tanya
1195
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
tentang buku yang awak tunjukkan
tentang pekerja lama.
1196
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
- Ya?
- Ada gambar dari tahun 1976.
1197
01:45:36,880 --> 01:45:38,719
Ada wanita berambut perang.
1198
01:45:38,720 --> 01:45:40,799
Saya pasti saya pernah nampak dia.
1199
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Kalau awak pergi kepada polis,
saya heret awak sekali.
1200
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Apa kata kita selesaikan ini
sebagai keluarga?
1201
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Jangan dekat!
- Senyap. Alexander tidur.
1202
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
Wanita di sebelah kiri itu Caroline,
ibu Edmund.
1203
01:45:54,160 --> 01:45:56,200
Mak, boleh uruskan ini?
1204
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
Dia pernah bekerja di syarikat ini?
1205
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
Ya. Dia setiausaha Aksel Söderberg
sebelum saya.
1206
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
…tak boleh layan saya begini!
1207
01:46:28,640 --> 01:46:30,440
- Saya cakap dengan awak! Mari.
- Lepas!
1208
01:46:33,720 --> 01:46:36,680
- Ini padahnya bila awak buat saya begini.
- Berhenti! Caroline!
1209
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
Awak.
1210
01:46:44,040 --> 01:46:46,199
Awak ada di sini semasa saya kecil.
1211
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
Bawa dia naik
supaya Alexander tak terjaga.
1212
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
- Letak dia di atas katil.
- Tenang.
1213
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
Lepaskan saya!
1214
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Bertenang.
1215
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Bertenang.
1216
01:47:07,800 --> 01:47:11,279
Kenapa awak di sini dulu? Awak bergaduh,
tapi awak kata awak tak kenal dia.
1217
01:47:11,280 --> 01:47:14,280
Helene, ayah awak seorang yang teruk.
1218
01:47:15,360 --> 01:47:17,599
- Apa maksud awak?
- Selama lapan tahun,
1219
01:47:17,600 --> 01:47:18,960
saya buat segalanya untuk dia.
1220
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
Saya cinta dia. Saya puja dia.
1221
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Dia kata dia cinta saya juga.
1222
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Dia kata kami akan berkahwin.
1223
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Tapi setelah dia jumpa mak kamu,
1224
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
dia tamatkan hubungan kami
dan tinggalkan saya.
1225
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
Saya tak cukup bagus.
1226
01:47:35,080 --> 01:47:36,039
Nyatakan kecemasan.
1227
01:47:36,040 --> 01:47:38,839
Hai. Saya perlukan bantuan di sini.
1228
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
- Ya. Apa yang boleh saya bantu?
- Hantar polis ke Lindenvej 12.
1229
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
Baiklah. Boleh beritahu saya masalahnya?
1230
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Tapi dia pandang rendah kepada mak saya.
1231
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
Dia tak tahu mak saya tahu rahsianya.
1232
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
Saya perlu pastikan
Edmund ada masa depan di Söderberg.
1233
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
Kami layak.
1234
01:48:08,280 --> 01:48:11,919
Jadi, saya paksa Aksel ambil Edmund kerja.
1235
01:48:11,920 --> 01:48:15,120
Awak mesti percaya saya. Cinta kita…
1236
01:48:16,440 --> 01:48:17,880
sentiasa nyata.
1237
01:48:29,680 --> 01:48:30,800
Kamu berdua gila!
1238
01:48:31,520 --> 01:48:33,679
Mak dah kata dia akan marah.
1239
01:48:33,680 --> 01:48:34,879
Dia perlukan masa.
1240
01:48:34,880 --> 01:48:37,760
Kamu tahu apa yang berlaku
kali terakhir kamu biarkan dia hidup.
1241
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Dia mesti mati, sama seperti ayahnya.
1242
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Kalau tidak, segala usaha kita sia-sia.
1243
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
Ayah?
1244
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Awak bunuh ayah saya
supaya dia tak beritahu saya hal sebenar?
1245
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
Senanglah nak bertaubat
bila dah nak mati, bukan?
1246
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Bunuh kali ini.
1247
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Biar saya uruskan dia.
1248
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
Tidak, Edmund!
1249
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Kamu berkeras nak bawa dia pulang,
1250
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
mak benarkan,
tapi huru-hara jadinya. Bunuh dia!
1251
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Mak!
1252
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
Ini bukan keputusan mak.
1253
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Kamu memang tak guna.
1254
01:49:32,360 --> 01:49:35,199
Menyedihkan. Dia tak nak kamu!
1255
01:49:35,200 --> 01:49:37,360
Kamu tak nampak?
1256
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Mak akan buat sendiri.
1257
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Mak, berhenti!
1258
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Berhenti! Jangan buat begini!
1259
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
Dia masih ibu Alexander! Berhenti!
1260
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
Tidak. Mak.
1261
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
Tidak.
1262
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
Mak.
1263
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Mak!
1264
01:50:48,280 --> 01:50:50,720
Tidak.
1265
01:51:17,800 --> 01:51:19,200
POLIS
1266
01:52:33,200 --> 01:52:35,719
Kamu nampak rumah putih di sana?
1267
01:52:35,720 --> 01:52:37,879
- Ya.
- Yang ada jeti kecil.
1268
01:52:37,880 --> 01:52:40,239
- Kita akan ke sana.
- Boleh kita berenang?
1269
01:52:40,240 --> 01:52:42,120
Boleh, kalau kamu nak.
1270
01:52:47,840 --> 01:52:49,040
Sejuk.
1271
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
Okey, baling kepada saya.
1272
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Okey, sekali lagi! Macam itu.
1273
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Baling kepada saya.
1274
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Baling, saya akan berenang ke sini,
1275
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
berenang ke bawah dan kembali kepada kamu.
1276
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
- Kamu dah bersedia? Nah.
- Ya!
1277
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
Tak, terlalu jauh!
1278
01:53:19,520 --> 01:53:21,800
Mak, tempat ini sangat hebat.
1279
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Kamu memang suka berenang.
1280
01:53:26,640 --> 01:53:28,400
Mak dah mula ingat sesuatu?
1281
01:53:29,000 --> 01:53:30,000
Sedikit.
1282
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi