1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,200 --> 00:01:16,080 KÉTSÉG 4 00:01:21,960 --> 00:01:23,840 {\an8}KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 5 00:02:19,760 --> 00:02:23,400 {\an8}ANNA EKBERG „DEN HEMMELIGE KVINDE” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,799 - Sziasztok! - Itt a dán. 7 00:02:29,800 --> 00:02:30,920 Jó reggelt, Louise! 8 00:02:32,000 --> 00:02:34,040 - Tessék! - Hűha! 9 00:02:35,120 --> 00:02:35,960 Gyönyörűek. 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,479 Ez igen! 11 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Anyukád jobban van? 12 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 - Egy kicsit. - Egy kicsit. 13 00:02:43,160 --> 00:02:46,879 Ha jobban lesz, gyertek el egy forró csokira a kávézóba! 14 00:02:46,880 --> 00:02:49,200 - Rendben? - Rendben. 15 00:02:54,720 --> 00:02:57,560 - Balder? 800, ahogy megbeszéltük? - Igen. 16 00:02:59,160 --> 00:03:00,799 - Üdvözlöm anyukádat! - Jó. 17 00:03:00,800 --> 00:03:01,840 Szia! 18 00:03:07,360 --> 00:03:09,760 - Jó reggelt! - Szia! 19 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 Lássuk, mit hoztál! 20 00:03:15,880 --> 00:03:16,720 Tökéletes! 21 00:03:18,520 --> 00:03:19,400 Ez gyönyörű! 22 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 - A napi ajánlat rák lesz. - Jó. 23 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 - Remek. Köszönöm. - Beviszem a konyhába. 24 00:03:35,360 --> 00:03:37,599 SOROZATGYILKOSOK 25 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 ÚTMUTATÓ A RENDŐRI ELJÁRÁSHOZ 26 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Jó reggelt! 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 - Szia! - Későn feküdtél le? 28 00:04:11,080 --> 00:04:12,399 Felébresztettelek? 29 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 - Nem, dehogy. - Biztos? 30 00:04:15,120 --> 00:04:16,079 Igen. 31 00:04:16,080 --> 00:04:18,759 Sikerült írni? Vagy elterelődött a figyelmed? 32 00:04:18,760 --> 00:04:20,159 Milyen jól ismersz! 33 00:04:20,160 --> 00:04:21,679 - Megint a piramisok? - Nem. 34 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 Nem? 35 00:04:23,200 --> 00:04:28,519 Sokkal rosszabb. Beleástam magam a Kajlás-hegy történetébe. 36 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 Az egy szent hegy Tibetben. 37 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 Sok beszámoló van időbéli torzulásról. 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,679 - Szeretlek, te kis kocka! - Kösz. 39 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 Vannak összeesküvés-elméletek… 40 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Megérkeztünk Tysnes szigetére. 41 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 Ezen az apró szigeten mindössze 2400-an élnek, 42 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 de a település a skandináv idők óta itt áll. 43 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 A sziget körül… 44 00:05:12,920 --> 00:05:15,279 - Nagyon finom volt. - Üdv a családnak! 45 00:05:15,280 --> 00:05:16,640 - Átadom. - Szia! 46 00:05:19,160 --> 00:05:21,039 - Louise? - Igen? 47 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 Az a pasas már egy ideje bámul téged. 48 00:05:23,800 --> 00:05:26,760 Persze megértem, mert gyönyörű vagy. 49 00:05:28,160 --> 00:05:29,720 - Idejön. - Remek. 50 00:05:31,960 --> 00:05:33,199 Helene? 51 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Én vagyok az, Peter. 52 00:05:35,280 --> 00:05:37,079 Együtt dolgoztunk. 53 00:05:37,080 --> 00:05:39,440 Sajnálom, de nem vagyok Helene. 54 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 - Hogy érted? - Én Louise vagyok. 55 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 Ez vagyok én. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Louise Andersen. 57 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - Elnézést! - Semmi gond. 58 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 Biztos van egy hasonmása. 59 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 Gratulálok Joachimnak és Louise-nak! Egészség! 60 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 Tessék! Kész a vacsora. 61 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 Sajnos kénytelen leszek beszédet mondani. 62 00:06:15,320 --> 00:06:18,879 Szóval eljegyeztük egymást. Louise igent mondott. 63 00:06:18,880 --> 00:06:20,679 Szerencsére. Végre! 64 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 Sajnos a gyűrű elég olcsó. 65 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 Már majdnem két éve élünk itt, 66 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 és sehol máshol nem éreztem magam annyira otthon, mint veletek. 67 00:06:32,320 --> 00:06:33,839 Üdv nálunk! 68 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Köszönöm. 69 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 Louise, csodálatos ember vagy. 70 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 Rejtélyes és varázslatos. 71 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 Eddig az életem nagy részét azzal töltöttem, 72 00:06:50,360 --> 00:06:55,319 hogy hülye könyveken agyaltam, de sose fejeztem be őket, 73 00:06:55,320 --> 00:06:57,400 csak belefeledkeztem a kutatásokba. 74 00:06:58,000 --> 00:07:02,039 Eddig ennyire futotta. De ez már a múlté. 75 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 Te adsz értelmet az életemnek. 76 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 Minden egyes nap. 77 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Nagyon szeretlek. 78 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Én is téged. 79 00:07:21,000 --> 00:07:23,679 Hadd mondjak én is pár szót! 80 00:07:23,680 --> 00:07:25,960 - Rátok és a szerelmetekre! - Egészség! 81 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - Ki az? - Megint az a pasi. 82 00:07:34,360 --> 00:07:35,279 Kicsoda? 83 00:07:35,280 --> 00:07:39,719 Egy dán vendég délután folyamatosan Louise-t bámulta. 84 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 Igen. Összekevert egy ismerősével. 85 00:07:42,600 --> 00:07:45,960 - Oké? - Nem szeretnék beszélni vele. 86 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Akkor elküldöm. 87 00:07:54,440 --> 00:07:55,359 Igen? 88 00:07:55,360 --> 00:07:57,639 Üdv! Helenével szeretnék beszélni. 89 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 Értem, de itt nincs semmiféle Helene, szóval… 90 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 Nézze, fontos mondanivalóm van a számára. 91 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 A múltjáról van szó. Oké? 92 00:08:08,400 --> 00:08:13,840 Ne haragudjon, de szó szerint rossz helyen kopogtat. 93 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Jól van. 94 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Ez kellemetlen volt. 95 00:08:28,280 --> 00:08:30,120 - Igen. - Nem volt ismerős? 96 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 Nem tudom. 97 00:08:34,880 --> 00:08:38,919 Nem tudom, hogy ismerem-e. Nem hinném, de… 98 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 Mi a baj? 99 00:08:41,640 --> 00:08:44,599 Kezdenek eszedbe jutni dolgok? 100 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 Nem tudom. Csak… 101 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 félelmet érzek. 102 00:08:54,840 --> 00:08:58,960 Ha ez a férfi visszahozott pár emléket… 103 00:09:00,240 --> 00:09:05,000 Ha kezdesz emlékezni dolgokra, kérlek, szólj, és megbeszéljük! 104 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Jó. 105 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Köszönöm. 106 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 - Aludjunk! - Jó. 107 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 ELMENTEM A SZÁRAZFÖLDRE. 108 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 AZ UTOLSÓ KOMPPAL JÖVÖK VISSZA DÉLUTÁN. SZERETLEK! 109 00:11:02,880 --> 00:11:09,319 Jól van, Louise. Azért van itt, mert nem biztos a személyazonosságában. 110 00:11:09,320 --> 00:11:10,399 Igen. 111 00:11:10,400 --> 00:11:17,039 Pár éve eszméletlenül találták meg a kikötőben? 112 00:11:17,040 --> 00:11:21,159 Igen. Vagyis egy hajón találtak meg, amikor beért a kikötőbe. 113 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 És súlyosan megsérült? 114 00:11:23,920 --> 00:11:29,439 Igen. Bevertem a fejemet és a nyakamat, és eltört a karom meg pár bordám. 115 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 És nem tudja, hogy került a hajóra? 116 00:11:34,640 --> 00:11:35,919 Nem. 117 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 Sokáig feküdtem a kórházban. 118 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 Az orvosok gyorsan megállapították, hogy amnéziában szenvedek. 119 00:11:44,520 --> 00:11:48,119 - Akkor honnan tudják, hogy ön kicsoda? - Volt egy táskám. 120 00:11:48,120 --> 00:11:50,959 Volt benne pár személyes holmi, és a személyim. 121 00:11:50,960 --> 00:11:52,999 Így derült ki, ki vagyok. 122 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Louise Andersen? 123 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 Igen. 124 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 És a dán rendőrség is elfogadta ezt? 125 00:12:00,000 --> 00:12:03,560 Igen, mert megerősítettem nekik az információt. 126 00:12:05,560 --> 00:12:10,560 Azt mondtam, hogy kezdenek eszembe jutni dolgok, és tényleg Louise vagyok. 127 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 És így volt? 128 00:12:13,680 --> 00:12:16,320 Nem. Fogalmam sem volt, ki vagyok. 129 00:12:16,880 --> 00:12:18,439 Miért nem szólt? 130 00:12:18,440 --> 00:12:21,319 Nehéz megmagyarázni, de… 131 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 féltem. 132 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Nem tudtam, ki vagyok, 133 00:12:27,840 --> 00:12:29,800 azt akartam, hogy ez igaz legyen. 134 00:12:30,320 --> 00:12:31,919 És ön utánanézett ennek? 135 00:12:31,920 --> 00:12:35,920 Igen, rákerestem a neten, de nem találtam semmit. 136 00:12:36,480 --> 00:12:37,599 Semmit? 137 00:12:37,600 --> 00:12:39,200 Elég gyakori név. 138 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 És a rendőrség? Nem keresték meg a hozzátartozóit? 139 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - Nem volt senkim. - Nem voltak rokonai? 140 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 Nem. Mint kiderült, nem voltam egy mintapolgár. 141 00:12:51,800 --> 00:12:57,080 A rendőrség szerint párszor letartóztattak prostitúció miatt Koppenhágában. 142 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 Valamiért azt éreztem, hogy menekülhettem valami elől. 143 00:13:05,280 --> 00:13:06,799 Ezért vagyok most itt. 144 00:13:06,800 --> 00:13:09,799 Szeretném megtudni, ki vagyok, és mi történt. 145 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 Rendben. 146 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 Végezzünk egy DNS-tesztet. 147 00:13:20,080 --> 00:13:23,840 Az igazi neve Helene Söderberg. 148 00:13:24,440 --> 00:13:28,760 Két éve tűnt el a családjától Dániában. 149 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 A dán rendőrség azóta is keresi önt. 150 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 Nagyon sokan keresték. 151 00:13:38,720 --> 00:13:39,840 Férjnél van. 152 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Van egy fia. 153 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Van egy fiam? 154 00:14:07,560 --> 00:14:10,320 - Üdv! Joachim Bjørndal? Iben Rask. - Üdv! 155 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Elmondaná még egyszer? 156 00:14:15,440 --> 00:14:19,239 Volt nála egy személyi, amikor megtalálták, 157 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 ezért nem vizsgálták ki alaposabban az ügyet. 158 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 Ráadásul ő maga erősítette meg, hogy Louise Andersen. 159 00:14:28,240 --> 00:14:34,600 És hol van most Louise? Vagy akkor nem is így hívják? 160 00:14:35,240 --> 00:14:38,799 Nem. Helene a pszichiátriai sürgősségin van. 161 00:14:38,800 --> 00:14:44,280 Bemehet hozzá, de szeretném hangsúlyozni, hogy megerősítettük a személyazonosságát. 162 00:14:44,880 --> 00:14:46,680 Végeztünk egy DNS-vizsgálatot. 163 00:14:47,200 --> 00:14:49,719 A dán rendőrség is megerősítette. 164 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 Már értesítettük Helene dán családját. 165 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Van családja? 166 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 Sajnálom, néha jobban jönne egy rövidebb családnév. 167 00:15:11,080 --> 00:15:13,439 - Söderberg úr? Elnézést! - Igen? 168 00:15:13,440 --> 00:15:15,760 Fontos hívása van. 169 00:15:18,760 --> 00:15:20,160 Elnézést! 170 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 Máris visszajön. 171 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Igen? 172 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Igen? 173 00:15:44,520 --> 00:15:49,720 - Beszéltél a rendőrséggel? - Igen. Azt hiszem, mindent elmondtak… 174 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Nem lesz baj. 175 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 A Helene egy nagyon szép név. 176 00:16:01,080 --> 00:16:02,320 Megoldjuk. 177 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Találkoznom kell velük. 178 00:16:09,240 --> 00:16:10,280 Persze. 179 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 Van egy gyerekem. 180 00:16:17,120 --> 00:16:18,560 Anya vagyok. 181 00:16:20,560 --> 00:16:23,680 El kell utaznom Dániába, hogy kiderítsem, mi történt. 182 00:16:24,480 --> 00:16:25,440 Persze. 183 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 Megértem. 184 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 De bármi is történjék, szeretlek. 185 00:16:34,120 --> 00:16:35,520 És összeházasodunk. 186 00:17:07,320 --> 00:17:10,880 ÜDVÖZÖLJÜK KOPPENHÁGÁBAN! 187 00:17:13,840 --> 00:17:16,599 Kész is. Izgulsz? 188 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Igen, nagyon! 189 00:17:20,280 --> 00:17:21,640 Jól nézel ki. 190 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 Hadd nézzelek! 191 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Igen. 192 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 Ez az. 193 00:17:30,320 --> 00:17:32,839 Légy óvatos! Ne hibáztasd Helenét! 194 00:17:32,840 --> 00:17:37,240 Szörnyű dolgokon ment keresztül. Biztosan össze van zavarodva. 195 00:17:48,640 --> 00:17:50,560 Megérkeztünk, Söderberg asszony. 196 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Ő az? 197 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Igen. 198 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Úgy tűnik. 199 00:18:25,760 --> 00:18:26,719 Sziasztok! 200 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 - Szia! - Üdv itthon! 201 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Nem köszönsz anyának? 202 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Alexander? 203 00:18:36,400 --> 00:18:37,440 Köszönsz nekem? 204 00:18:38,560 --> 00:18:40,880 Nem akarsz köszönni? Gyerünk! 205 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 Alexander? 206 00:18:42,920 --> 00:18:44,239 Utánamegyek. 207 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 Ő itt az anyám. 208 00:18:47,120 --> 00:18:48,479 Igen. 209 00:18:48,480 --> 00:18:49,560 Caroline. 210 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Örülök, hogy végre itthon vagy. 211 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Megnéznéd Alexandert? - Persze. 212 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 Nincs semmi baja. 213 00:19:10,760 --> 00:19:13,520 Én pedig Edmund vagyok. 214 00:19:15,720 --> 00:19:17,399 Igen, gondoltam. 215 00:19:17,400 --> 00:19:20,520 - Ez az egész olyan fura. - Tényleg az. 216 00:19:24,680 --> 00:19:27,960 - Bemegyünk? - Persze, szívesen. 217 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 Hadd segítsek… 218 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 Köszönöm. 219 00:19:31,600 --> 00:19:32,640 Arra! 220 00:19:36,960 --> 00:19:40,160 Ez a gyerekkori otthonod. Itt nőttél fel apáddal. 221 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 Azok ti vagytok. 222 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Ez a zongoraszoba. Itt gyakoroltál gyerekkorodban. 223 00:20:01,440 --> 00:20:03,000 Ez pedig apád irodája. 224 00:20:16,400 --> 00:20:17,760 Ismerős bármi is? 225 00:20:18,440 --> 00:20:20,039 Sajnos nem igazán. 226 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 Figyelmeztettek minket erre. 227 00:20:23,320 --> 00:20:30,000 Azt reméltem, hogy ha meglátsz minket Alexanderrel, beugrik majd valami… 228 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 A pszichológus szerint nem kizárt. 229 00:20:34,280 --> 00:20:35,280 Reménykedjünk! 230 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Köszönöm. 231 00:20:45,520 --> 00:20:47,920 Mi történt, amikor eltűntem? 232 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 Apád nem sokkal az eltűnésed előtt halt meg. 233 00:20:55,680 --> 00:20:58,839 Nagyon beteg volt, és hirtelen leromlott az állapota. 234 00:20:58,840 --> 00:21:03,880 Te ápoltad, de nem volt egyszerű. 235 00:21:05,240 --> 00:21:08,680 Apád halála valami sötétséget szabadított fel benned. 236 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 Gyógyszereket kaptál. 237 00:21:12,440 --> 00:21:15,280 De attól tartok, hogy nem szedted őket rendesen. 238 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 Ezért egyre rosszabbul voltál. 239 00:21:19,360 --> 00:21:22,480 Az eltűnésed után hónapokig kerestelek. 240 00:21:24,560 --> 00:21:27,399 Eszembe sem jutott külföldön keresni, 241 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 amit életem végéig bánni fogok. 242 00:21:30,640 --> 00:21:33,520 Helene, nem könnyű ezt kimondani, 243 00:21:35,640 --> 00:21:39,280 de végül arra jutottam, hogy öngyilkos lettél. 244 00:21:40,880 --> 00:21:44,040 Előtte már emlegetted az öngyilkosságot. 245 00:21:46,720 --> 00:21:52,759 Ne haragudj, nem akartam ezt mind rád zúdítani. 246 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 Semmi baj! Én kérdeztem rá. 247 00:21:55,800 --> 00:21:56,840 Sajnálom. 248 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Szerinted felmehetek Alexanderhez? 249 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 Persze. Az első ajtó jobbra az emeleten. 250 00:22:06,960 --> 00:22:08,520 - Köszönöm. - Szívesen. 251 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Alexander? 252 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 Egyáltalán nem emlékszel rám? 253 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Idővel majd fogok. 254 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 Hiányoztam? 255 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Valahol mélyen igen. 256 00:23:03,160 --> 00:23:04,400 Most már itt vagyok. 257 00:23:06,720 --> 00:23:09,960 Többé nem megyek el. Rendben? 258 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 Alexander… 259 00:23:25,240 --> 00:23:27,040 Sosem hívsz Alexandernek. 260 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 Akkor hogy hívlak? 261 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Egyáltalán nem emlékszel? 262 00:23:37,920 --> 00:23:39,000 Igyekszem. 263 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 Bogárkám. 264 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 Hát persze! 265 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 Itt Iben Rask. 266 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 Üdv, Joachim vagyok. A pszichiátriai sürgősségin találkoztunk. 267 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 Igen. Jó napot, Joachim! 268 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 - Üdv! - Hogy van? 269 00:24:19,120 --> 00:24:23,079 Az egész olyan fura. Nem áll össze a kép. 270 00:24:23,080 --> 00:24:25,999 Nem a krimiíró beszél önből? 271 00:24:26,000 --> 00:24:30,839 Nem. Rákeresett Helene Söderbergre a neten? 272 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 Igen. 273 00:24:32,600 --> 00:24:33,960 És mit talált? 274 00:24:35,120 --> 00:24:37,039 Nem sok mindent. 275 00:24:37,040 --> 00:24:38,639 Épp ez az. Nincs semmi. 276 00:24:38,640 --> 00:24:41,399 Négy órán át kerestem, de nem találtam semmit. 277 00:24:41,400 --> 00:24:44,479 Nincs közösségi médiája, semmi. Ez fura. 278 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 Alapvetően egyetértek önnel. 279 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 Aztán ott van a nő, akinek felvette a személyazonosságát. 280 00:24:51,320 --> 00:24:53,919 Az igazi Louise. Ki ő? Hol van most? 281 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 A dán rendőrség vette át az ügyet. 282 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Értem. 283 00:25:01,520 --> 00:25:03,839 Van ott valaki, akivel beszélhetnék? 284 00:25:03,840 --> 00:25:04,680 Igen. 285 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 A nagymamád mindjárt jön, jó? 286 00:25:11,440 --> 00:25:13,640 - Jó éjt! - Jó éjt! 287 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Helene? 288 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Elaludt? 289 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 Nem. 290 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 De olvashattam neki. 291 00:26:09,240 --> 00:26:11,680 Anyád vele marad, míg elalszik. 292 00:26:12,960 --> 00:26:17,960 Igen, Alexander szorongósabb lett, miután eltűntél. 293 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 Ez a bor… 294 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 Ez volt a kedvenced. 295 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Régen legalábbis. 296 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Értem. 297 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - Egészségedre! - Egészségedre! 298 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 Jó, ugye? 299 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Mióta vagyunk házasok? 300 00:26:51,520 --> 00:26:54,559 Bocs, biztos mondták, de minden összemosódik. 301 00:26:54,560 --> 00:26:55,640 Nyolc éve. 302 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Nyolc éve. 303 00:26:58,280 --> 00:26:59,919 És hogy ismerkedtünk meg? 304 00:26:59,920 --> 00:27:04,120 Apád cégénél dolgoztam. Pontosabban dolgoztunk, mind a ketten. 305 00:27:04,760 --> 00:27:07,840 Most már az a mi cégünk. 306 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 Igazgatótanácsi tagok vagyunk. 307 00:27:10,720 --> 00:27:13,639 Valamiféle szállítmányozási cég, ugye? 308 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Pontosan. 309 00:27:15,120 --> 00:27:18,560 Skandinávia negyedik legnagyobb szállítmányozási cége. 310 00:27:24,640 --> 00:27:25,880 És én mit csináltam? 311 00:27:30,320 --> 00:27:34,520 Te voltál a pénzügyi igazgató. Nagyon jól csináltad. 312 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - A pénzügyes? - Igen. 313 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 - Azt tanultam? - Igen. 314 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 Van egy kávézóm a szigeten. 315 00:27:44,240 --> 00:27:47,399 Az üzlet és a könyvelés mindig könnyen ment. 316 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 Na, tessék. 317 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 A kávézót nem egyedül vezetem. 318 00:28:00,040 --> 00:28:02,159 A barátommal nyitottuk. 319 00:28:02,160 --> 00:28:06,000 - Pontosabban a vőlegényemmel. - Igen, tudok róla. 320 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 Joachim. 321 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Igen. 322 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 Látom, hogy… 323 00:28:13,520 --> 00:28:14,760 Az ő gyűrűjét hordod. 324 00:28:18,200 --> 00:28:20,960 Te mit gondolsz erről? 325 00:28:24,400 --> 00:28:26,480 Én csak örülök, hogy újra itt vagy. 326 00:28:28,040 --> 00:28:31,320 Örülök, hogy Alexander visszakapta az anyját. 327 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 A többit majd kitaláljuk menet közben, jó? 328 00:28:37,320 --> 00:28:39,360 - Igen. - De… 329 00:28:39,920 --> 00:28:41,839 Szeretnék mutatni valamit. 330 00:28:41,840 --> 00:28:42,960 Hozd a bort! 331 00:28:43,800 --> 00:28:45,040 - Gyere! - Oké. 332 00:28:46,280 --> 00:28:50,760 Ezt a videót a születésnapodra csináltattuk pár éve. 333 00:28:52,480 --> 00:28:53,959 Ez a te történeted. 334 00:28:53,960 --> 00:28:54,919 HELENE 40 ÉVES 335 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 - Szia! - Szia! 336 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 Repülök! 337 00:29:01,760 --> 00:29:05,640 Itt nőttél fel apáddal, miután anyád meghalt. 338 00:29:06,120 --> 00:29:09,800 Sajnos fiatalkorodban meghalt rákban. 339 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 De apád imádott téged, és mindent megadott neked. 340 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 Elválaszthatatlanok voltatok. 341 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 Mi az irodában ismerkedtünk meg. 342 00:29:25,400 --> 00:29:26,639 És én… 343 00:29:26,640 --> 00:29:30,880 Szinte féltem tőled. Te voltál a főnök gyönyörű lánya. 344 00:29:35,600 --> 00:29:37,360 De elnyertem a szívedet. 345 00:29:39,640 --> 00:29:43,280 Fülig szerelmesek voltunk. Semmi sem választhatott el minket. 346 00:29:49,840 --> 00:29:52,199 Fogd meg! Most rúgott egyet. 347 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 Alexanderrel igazi család lettünk. 348 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 Nagyon boldogok voltunk. 349 00:30:27,160 --> 00:30:29,720 A hálószobátokban ágyaztam meg neked. 350 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 Edmundnak pedig a vendégszobában. 351 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 Úgy gondoltam, így lesz a legjobb. 352 00:30:37,080 --> 00:30:38,080 Caroline? 353 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Igen? 354 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 Köszönöm, hogy vigyáztál Alexanderre. 355 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 Ezt természetes. 356 00:30:45,840 --> 00:30:49,240 Örömmel tettem. Imádnivaló kisfiú. 357 00:30:51,360 --> 00:30:52,640 Én… 358 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 …jó anya voltam? 359 00:31:06,320 --> 00:31:10,319 Olyan voltál, amilyenek lenned kellett. Nagyon szeretted őt. 360 00:31:10,320 --> 00:31:12,040 Támogattad őt. 361 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 Nem értem, hogy felejthettem el őt is. 362 00:31:21,080 --> 00:31:23,919 Vagy azt, hogy szültem egy gyereket. 363 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 Nem sejtetted soha? 364 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - Néha, egy kicsit. - Tessék. 365 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 Az elméd megtréfált, de a szíved emlékezett Alexanderre. 366 00:31:38,000 --> 00:31:39,480 Ne hibáztasd magad! 367 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 Most már itt vagy. 368 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 Szép álmokat! 369 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 Jó éjt! 370 00:32:10,280 --> 00:32:11,439 Szia! 371 00:32:11,440 --> 00:32:12,480 Szia! 372 00:32:13,920 --> 00:32:15,640 Hogy megy? 373 00:32:16,440 --> 00:32:19,360 Elég megterhelő. 374 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 Gondolom. 375 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 De milyen ott? 376 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 Kedvesek? Jól bánnak veled? 377 00:32:28,200 --> 00:32:30,720 Nagyon nagy a ház. 378 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 Puccos. 379 00:32:33,680 --> 00:32:35,200 Nagyon kedvesek. 380 00:32:35,800 --> 00:32:36,960 Főleg Alexander. 381 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Értem. 382 00:32:44,640 --> 00:32:47,480 De találtál válaszokat, vagy… 383 00:32:48,080 --> 00:32:50,759 Gondolom, azért mentél Dániába. 384 00:32:50,760 --> 00:32:55,719 Nem, most csak próbálok befogadni mindent. 385 00:32:55,720 --> 00:32:58,999 Ki kell derítenünk, hogy miért tűntél el! 386 00:32:59,000 --> 00:33:01,839 Egy teherhajón kötöttél ki. Teljesen abszurd. 387 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 Joachim, én… 388 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 Időre lesz szükségem. 389 00:33:09,840 --> 00:33:14,920 Most ennyit bírok elviselni. A többinek várnia kell. 390 00:33:16,080 --> 00:33:16,920 Rendben? 391 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 Persze. 392 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Szeretlek. 393 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 Én is szeretlek. 394 00:33:26,280 --> 00:33:28,240 Majd jelentkezem. Szia! 395 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 - Szia, nagyi! - Szia! 396 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Sziasztok! 397 00:34:09,160 --> 00:34:10,439 Szia, David! 398 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 Szia, Alexander! 399 00:34:13,000 --> 00:34:14,279 Nézd, ő az anyukám. 400 00:34:14,280 --> 00:34:16,879 - Hogy hívnak? - Sziasztok, Helene vagyok. 401 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 - Két napja jött vissza. - Hol volt? 402 00:34:19,680 --> 00:34:22,079 Sziasztok! Ők a barátaid? 403 00:34:22,080 --> 00:34:23,599 Voltál már itt? 404 00:34:23,600 --> 00:34:25,079 Nem. 405 00:34:25,080 --> 00:34:27,919 - Én is voltam Norvégiában. Nagyon szép. - Oké. 406 00:34:27,920 --> 00:34:29,399 Ideje bemenni! 407 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - Szia! - Szia, bogárkám. Legyen szép napod! 408 00:34:33,200 --> 00:34:34,279 Szia! 409 00:34:34,280 --> 00:34:35,360 Szép napot, anya! 410 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Készen állsz? 411 00:34:49,240 --> 00:34:52,400 Igen. Remélem, segít visszaemlékezni. 412 00:34:58,440 --> 00:35:00,759 Szia, Helene! Jó, hogy újra itt vagy. 413 00:35:00,760 --> 00:35:01,800 Köszönöm. 414 00:35:02,520 --> 00:35:04,159 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 415 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 Szia, Helene! Jó újra látni. 416 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 Köszönöm. 417 00:35:08,400 --> 00:35:09,680 Nagyon szép csokor. 418 00:35:15,080 --> 00:35:16,200 Minden rendben? 419 00:35:17,240 --> 00:35:22,479 Az a férfi hasonlít arra, aki felismert Norvégiában. 420 00:35:22,480 --> 00:35:23,759 Igen, mert ő az. 421 00:35:23,760 --> 00:35:26,079 A megfelelőségi osztályon dolgozik. 422 00:35:26,080 --> 00:35:29,520 Norvégiában nyaralt, amikor meglátott. Szerencsére. 423 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - Üdv újra itt, Helene! - Köszönöm. 424 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 Ez az utolsó ismert fotó Louise Andersenről. 425 00:35:47,760 --> 00:35:50,119 Elküldtük a norvég rendőrségnek is. 426 00:35:50,120 --> 00:35:53,799 Ők beazonosították, ezért lezártuk az ügyet. 427 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 Jó, de ki ő? Ki az a Louise Andersen? 428 00:35:57,680 --> 00:36:01,159 Nem sokat tudunk róla. Prostituáltként dolgozott. 429 00:36:01,160 --> 00:36:05,320 Eltűntként regisztráltuk, de az ő világában gyakoriak az eltűnések. 430 00:36:05,760 --> 00:36:08,639 Ön szerint hasonlítanak? 431 00:36:08,640 --> 00:36:10,879 Helene és Louise hasonlítanak? 432 00:36:10,880 --> 00:36:12,719 - Vannak hasonlóságok. - Igen? 433 00:36:12,720 --> 00:36:15,679 A magasság, a haj- és a szemszín. 434 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 De a rendőröknek nem volt okuk azt gondolni, 435 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 hogy nem a saját személyije van nála. 436 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 Rendben. De miért nem keresték Helene Söderberget? 437 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 Nem voltak nyomok. 438 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 A körülmények arra utaltak, hogy öngyilkos lett. 439 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - Miféle körülmények? - A kórtörténete. 440 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 Helene az eltűnésekor súlyos pszichózisban szenvedett. 441 00:36:51,000 --> 00:36:52,759 Jó napot, Söderberg asszony! 442 00:36:52,760 --> 00:36:56,600 - Edmund megmutatta a régi irodáját? - Igen. 443 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 Ingrid vagyok. 444 00:37:02,480 --> 00:37:05,720 - Tényleg nem emlékszik rám? - Sajnos nem. 445 00:37:06,520 --> 00:37:08,799 Akkor kezdjük az elejéről! 446 00:37:08,800 --> 00:37:12,079 Ingrid Jensen vagyok. Három éve én vagyok a titkárnője. 447 00:37:12,080 --> 00:37:14,079 Előtte az apám titkárnője volt? 448 00:37:14,080 --> 00:37:19,120 Pontosan. A betegségéig, amikor ön átvette a cég vezetését. 449 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 Sajnálom, 450 00:37:22,800 --> 00:37:28,799 figyelmeztettek minket, hogy ne nagyon emlegessük a múltat önnek. 451 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Értem. Ne aggódjon emiatt! 452 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 Pont, hogy próbálom visszaszerezni az emlékeimet. 453 00:37:36,200 --> 00:37:38,680 Akkor talán… 454 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 Ez a könyv segíthet. 455 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 A cég tizedik évfordulójára készítették. 456 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Rendben. 457 00:37:51,120 --> 00:37:53,039 SÖDERBERG HAJÓZÁSI VÁLLALAT 458 00:37:53,040 --> 00:37:55,280 ALAPÍTÓ: AKSEL SÖDERBERG 459 00:38:00,240 --> 00:38:02,719 Hoztam önnek egy ízelítőt. 460 00:38:02,720 --> 00:38:05,159 Éves jelentéseket és a negyedéves elszámolást. 461 00:38:05,160 --> 00:38:07,440 Csak tájékoztató jellegűek. 462 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 Így könnyebb lesz visszarázódnia. 463 00:38:17,640 --> 00:38:20,520 - Az első pár oldal… - A vezetői jelentés. 464 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Pontosan. 465 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Akkor pár dologra mégis emlékszik? 466 00:38:31,760 --> 00:38:32,800 Úgy tűnik. 467 00:38:44,880 --> 00:38:46,080 KÉPEK 468 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 RENDŐRSÉG 469 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 ELTŰNT SZEMÉLY HALMTORVETBEN LÁTTÁK 470 00:38:53,640 --> 00:38:54,799 ELTŰNÉS ÉVE: 2024 471 00:38:54,800 --> 00:38:56,520 VÉKONY HOSSZÚ, SÖTÉT HAJÚ 472 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 RÓLUNK 473 00:39:10,520 --> 00:39:12,000 TÖRTÉNETÜNK 474 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 HÍREK - KÉPEK 475 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 NINCS TALÁLAT 476 00:39:51,400 --> 00:39:56,840 Kikeresné nekem az összes cikket ezekkel a kulcsszavakkal? 477 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Persze. 478 00:40:05,400 --> 00:40:08,080 - Semmi? - Nincs találat. 479 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 Megvannak az újságok papíralapon? 480 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 Megnézem, mit találok. 481 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 - Persze. - Köszönöm. 482 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Gyere ide! 483 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 Megvagy! 484 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Ne! Hagyd abba! 485 00:40:38,240 --> 00:40:39,400 Alexander! 486 00:40:40,320 --> 00:40:41,999 - Készen állsz? - Igen. 487 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 - Mehet? - Igen. 488 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 A tiéd? Majd én. 489 00:40:48,760 --> 00:40:49,759 Nyertünk! 490 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 - Elintézted. - Megvertünk, apa. 491 00:40:52,040 --> 00:40:53,919 - Megvertük. - Igen. 492 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Vigyázz! 493 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 Ez az! 494 00:41:01,280 --> 00:41:02,559 Szép volt! 495 00:41:02,560 --> 00:41:04,079 Egy pillanat. 496 00:41:04,080 --> 00:41:05,760 Csapj bele! Ez az. 497 00:41:06,800 --> 00:41:08,559 Bocs, ezt fel kell vennem. 498 00:41:08,560 --> 00:41:09,959 Apa, ne! 499 00:41:09,960 --> 00:41:12,799 Halló? Igen… 500 00:41:12,800 --> 00:41:14,280 Kikötődött a cipőd. 501 00:41:16,160 --> 00:41:19,280 - Jól tudsz teniszezni. - Köszi. 502 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - Még haragszol apára? - Miért kérdezed? 503 00:41:24,920 --> 00:41:26,040 Kiabáltál vele. 504 00:41:26,680 --> 00:41:27,880 Mielőtt eltűntél. 505 00:41:30,360 --> 00:41:31,400 Erre emlékszel? 506 00:41:32,080 --> 00:41:33,159 Igen. 507 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Éjszaka volt. 508 00:41:38,120 --> 00:41:39,840 A felnőttek néha veszekednek. 509 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 De sokszor csak apróságokon. 510 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 Azt hiszem, rólam veszekedtetek. 511 00:41:47,240 --> 00:41:49,080 Nem. Ez nem a te hibád. 512 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 Érted? 513 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Oké. 514 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 - Megkóstolhatom? - Persze. 515 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 - Isteni, ugye? - Igen. 516 00:42:12,000 --> 00:42:15,800 Ezt főztem neked az első randinkon. 517 00:43:10,640 --> 00:43:11,920 Hiányoztál. 518 00:43:48,280 --> 00:43:51,760 Sajnálom. 519 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Sajnálom. 520 00:44:03,480 --> 00:44:06,960 - Nem akartam… - Semmi baj. 521 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 Nem állsz még készen. Semmi baj. 522 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 Tudnod kell… 523 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 Helene? Minden rendben? 524 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Igen. 525 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Gyere, feküdj le! 526 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Ez apám szobája volt, ugye? 527 00:47:06,240 --> 00:47:09,239 Igen, amikor beteg lett, átköltözött ide. 528 00:47:09,240 --> 00:47:13,120 Innen látta az erdőt. Azt mondta, megnyugtatja. 529 00:47:13,880 --> 00:47:15,040 Tudod, hogy… 530 00:47:16,640 --> 00:47:20,879 Mondott-e nekem valamit a végén? Mielőtt meghalt volna? 531 00:47:20,880 --> 00:47:22,920 Nem tudom, drágám. 532 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 Nem ismeretem jól apádat. 533 00:47:28,400 --> 00:47:30,640 REJTÉLYES HALÁLESET A HÁZÁBAN HALT MEG 534 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 - Ezt honnan szerezte? - A központi könyvtárból. 535 00:47:35,840 --> 00:47:39,600 Minden digitális adatot töröltek, ami önmagában nagyon fura. 536 00:47:40,200 --> 00:47:42,879 Ezért előástam a régi újságokat. 537 00:47:42,880 --> 00:47:45,320 Igen. Miben segíthetek? 538 00:47:47,800 --> 00:47:50,240 Ennek utánanéztek valaha? 539 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 Pontosan minek? 540 00:47:52,560 --> 00:47:55,919 Hogy Helene apja milyen körülmények között halt meg. 541 00:47:55,920 --> 00:47:58,079 Le van írva. Holtan találtak rá. 542 00:47:58,080 --> 00:48:01,240 Utánajártunk, de balesetnek minősítettük. 543 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 Nincs ebben semmi. 544 00:48:03,560 --> 00:48:05,040 De van még… 545 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 Louise-t… Helenét egy hajón találták meg. 546 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 Ezen a hajón. 547 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 Utánanéztek annak, hogy hogyan került rá? 548 00:48:16,880 --> 00:48:20,440 Annak, hogy évekkel ezelőtt hogyan került egy norvég hajóra? 549 00:48:21,120 --> 00:48:23,959 Mégis honnan tudnám? 550 00:48:23,960 --> 00:48:26,280 Persze, megértem, de… 551 00:48:27,240 --> 00:48:29,800 Érzem, hogy valami nincs rendjén. 552 00:48:30,600 --> 00:48:32,880 Érti? Segítenie kell nekem. 553 00:48:35,040 --> 00:48:38,200 Gondolom, az egyik kikötőben szállt fel. 554 00:48:38,880 --> 00:48:43,080 Az ön helyében kikérném a hajónaplót, és megnézném a hajózási útvonalat. 555 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 Nem tehetünk mást. 556 00:48:48,080 --> 00:48:50,400 Tíz, harminc… 557 00:48:51,440 --> 00:48:53,319 És az ott? 558 00:48:53,320 --> 00:48:56,680 - Alexander, indulnunk kell. Készülj el! - Jó. 559 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Jó reggelt! 560 00:49:09,840 --> 00:49:11,080 Megyek, segítek neki. 561 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 Anyád nagyon gondoskodó. 562 00:49:20,840 --> 00:49:23,799 Örülök, hogy ő volt Alexanderrel a távollétemben. 563 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 Igen. 564 00:49:25,800 --> 00:49:27,880 Gondolkodtam… 565 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 Amikor apámról beszéltél, nem említetted, hogy halt meg. 566 00:49:35,680 --> 00:49:40,680 Alexanderrel kettesben voltatok itthon. 567 00:49:41,400 --> 00:49:44,599 Senki sem tudja, mi történt. 568 00:49:44,600 --> 00:49:49,520 Apád valahogy kijutott a szobájából, és elesett. 569 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 Leesett a lépcsőn. 570 00:49:54,360 --> 00:49:57,319 - És én találtam rá, már holtan? - Igen. 571 00:49:57,320 --> 00:50:02,760 Nem akartam elmesélni, mert nagyon megrázott téged. 572 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 Helene! Nem szeretném, ha újra elnyelne a sötétség. 573 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 1974 - ALKALMAZOTTAK A WILDERS UTCAI IRODÁK ELŐTT 574 00:50:32,400 --> 00:50:35,719 Ingrid, tudja, miért hiányoznak ezek az oldalak? 575 00:50:35,720 --> 00:50:37,960 Nem. 576 00:50:40,200 --> 00:50:43,839 Azt hiszem, nekem is megvan ez a könyv otthon. 577 00:50:43,840 --> 00:50:46,999 Ha gondolja, megnézhetem a hiányzó oldalakat. 578 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 Az nagyon jó ötlet. Köszönöm. 579 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - Ingrid? - Igen? 580 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 Mit csináltam az eltűnésem előtti napokban? 581 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 Erről talán jobb, ha a férjével beszél. 582 00:51:16,640 --> 00:51:22,120 Csak kíváncsi vagyok, hogy ön mit érzékelt akkor. 583 00:51:29,480 --> 00:51:32,600 - Csak azt tudom, amit maga mesélt. - Igen? 584 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 A halála előtti hetekben az apja el akart mondani önnek valamit. 585 00:51:38,920 --> 00:51:40,040 A halálos ágyán. 586 00:51:40,640 --> 00:51:46,279 De már alig volt magánál, és mindig elfelejtette, amit mondani akart. 587 00:51:46,280 --> 00:51:49,480 Sajnos, nem sikerült megtudnia, mit akarhatott. 588 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 Az eltűnése előtti napokban… 589 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 nagyon zaklatott volt. 590 00:51:59,560 --> 00:52:02,599 Hogyan? Mit csináltam? 591 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 Meg volt győződve, hogy az apja figyelmeztetni akarta. 592 00:52:07,280 --> 00:52:11,680 Hogy valamit tudnia kellett, mielőtt átveszi a céget az apjától. 593 00:52:12,520 --> 00:52:16,480 A halála után elkezdett mindent átvizsgálni. 594 00:52:17,480 --> 00:52:21,640 A szerződéseket, az utalásokat, az ügyfeleket, az útvonalakat. 595 00:52:22,960 --> 00:52:27,240 Egyre inkább… Ne haragudjon, hogy ezt mondom, 596 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 de ez afféle rögeszméjévé vált. 597 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 Éjjel-nappal dolgozott. 598 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 Edmund mit csinált? 599 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 Edmund… 600 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 próbálta megnyugtatni magát. 601 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Biztosította, hogy minden rendben. 602 00:52:46,560 --> 00:52:48,719 Akkor ezért tűntem el. 603 00:52:48,720 --> 00:52:50,079 Hogyan? 604 00:52:50,080 --> 00:52:53,680 Mert rájöttem valamire. És nem apám halála miatt. 605 00:52:55,840 --> 00:52:58,840 - Én csak azt tudom, amit láttam. - Igen. 606 00:53:17,960 --> 00:53:21,759 Tudni szeretném, hogy pontosan mit csináltam az eltűnésem előtt. 607 00:53:21,760 --> 00:53:24,959 - Min dolgoztam és kivel találkoztam. - Jó. 608 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 - Előkeresem a régi naptárát. - Köszönöm. 609 00:53:27,640 --> 00:53:30,720 Egy valamire emlékszem. Elment a bankba. 610 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 Emlékszem, nagyon fontos volt önnek. 611 00:53:34,400 --> 00:53:41,199 Furcsállottam, hogy nem a szokásos bankfiókunkba megy. 612 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 Értem. 613 00:53:42,120 --> 00:53:45,199 Kikeresné a bank nevét? És a naptáramat? 614 00:53:45,200 --> 00:53:46,240 Persze. 615 00:53:50,000 --> 00:53:52,600 Söderberg asszony! Rég találkoztunk. 616 00:53:53,240 --> 00:53:55,200 - Jó újra látni. - Önt is. 617 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 Miben segíthetek ma? 618 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 Amikor legutoljára itt jártam… 619 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Miről beszéltünk? 620 00:54:05,240 --> 00:54:07,520 Amikor kibérelt nálunk egy széfet? 621 00:54:09,000 --> 00:54:09,840 Igen. 622 00:54:10,360 --> 00:54:11,200 Pontosan. 623 00:54:12,000 --> 00:54:14,199 Mi volt az akkori megállapodásunk? 624 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 Nem volt megállapodásunk. Ön kibérelt egy széfet. 625 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 A férje tudta nélkül. 626 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Igen, pontosan. 627 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS 628 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 Igen, Ingrid? 629 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - Megtaláltam a naptárát. - És? 630 00:55:24,520 --> 00:55:25,719 Az eltűnése előtt 631 00:55:25,720 --> 00:55:28,599 egy bizonyos Elisabeth Fauerskovval találkozott. 632 00:55:28,600 --> 00:55:31,079 - Ismerős a neve? - Nem, ki az? 633 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 Az egyik alvállalkozónk, a JM Shipping vezérigazgatója volt. 634 00:55:34,760 --> 00:55:37,959 Azt hiszem, ismerte az ön férjét. 635 00:55:37,960 --> 00:55:39,119 Oké. 636 00:55:39,120 --> 00:55:41,959 - Átküldöm a számát. - Jó. Köszönöm. Viszlát! 637 00:55:41,960 --> 00:55:42,800 Viszlát! 638 00:55:54,520 --> 00:55:56,159 Elisabeth Fauerskov. 639 00:55:56,160 --> 00:55:59,519 Üdv, Elisabeth. Helene Söderberg vagyok. Mondja… 640 00:55:59,520 --> 00:56:02,200 Nem akarok beszélni önnel. Ne keressen többet! 641 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 HAJÓÚTVONAL-ADATOK 642 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 FYKSESUND-HÍD 643 00:57:16,040 --> 00:57:18,799 Charlie nem az apukám… 644 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Szia! Most nem tudom felvenni, hagyjál üzenetet! 645 00:57:23,560 --> 00:57:24,560 Szia, én vagyok. 646 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Maradj csak, amíg szeretnél, 647 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 de találtam valamit, amit muszáj elmondanom. 648 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Hívj, amint tudsz! 649 00:58:18,640 --> 00:58:19,559 Köszönöm! 650 00:58:19,560 --> 00:58:21,520 - Egészség! - Egészség! 651 00:58:26,240 --> 00:58:28,160 Beszélni akartál valamiről? 652 00:58:29,520 --> 00:58:30,680 Igen. 653 00:58:37,680 --> 00:58:39,160 Válni készültünk? 654 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 Tessék? 655 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 Mielőtt eltűntem. Felmerült a válás? 656 00:58:47,680 --> 00:58:53,160 - Ezt miből gondolod? - Van egy ilyen érzésem. Egy ködös emlék. 657 00:58:54,280 --> 00:58:55,320 Egy emlék? 658 00:58:56,040 --> 00:58:57,040 Igen. 659 00:58:57,840 --> 00:59:00,320 Oké. Hát ez érdekes. 660 00:59:05,120 --> 00:59:07,999 - El akartunk válni? - Nem. 661 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Nem? 662 00:59:10,480 --> 00:59:11,439 Oké. 663 00:59:11,440 --> 00:59:12,440 Egyáltalán nem. 664 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Ki az az Elisabeth Fauerskov? 665 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 Az egyik alvállalkozónk vezérigazgatója volt. 666 00:59:23,120 --> 00:59:28,840 - Ismered személyesen? - Igen, osztálytársak voltunk. 667 00:59:30,240 --> 00:59:33,040 És tudod, hogy miért nem áll velem szóba? 668 00:59:33,760 --> 00:59:35,039 Ezt most nem értem. 669 00:59:35,040 --> 00:59:37,839 Közvetlenül az eltűnésem előtt beszéltem vele. 670 00:59:37,840 --> 00:59:42,519 Megpróbáltam ma felhívni, de rám tette a telefont. 671 00:59:42,520 --> 00:59:45,280 Erre van egy egyszerű magyarázat. 672 00:59:47,120 --> 00:59:53,200 Felmondtuk a szerződésüket, mert megszegték a versenytilalmat. 673 00:59:53,760 --> 00:59:56,120 Törvényileg nem beszélhet veled. 674 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Értem. 675 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 Drágám! 676 01:00:04,560 --> 01:00:08,560 Kérlek, ne keveredj bele megint ebbe az egészbe! 677 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 Elveszel a tévképzetek hálójában, amik nem vezetnek sehová. 678 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - Micsoda? - Zaklatott vagy. 679 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 Egyáltalán nem vagyok zaklatott. 680 01:00:22,640 --> 01:00:24,520 Veszekedtünk miatta? 681 01:00:25,200 --> 01:00:28,760 Alexander azt mesélte, veszekedtünk az eltűnésem előtt… 682 01:00:29,480 --> 01:00:32,879 Gondoltam, talán Elisabeth miatt? Ez lehetséges? 683 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 Képzelődsz. Teljesen paranoiás vagy. 684 01:00:36,320 --> 01:00:38,639 Csak kérdéseket teszek fel… 685 01:00:38,640 --> 01:00:39,640 Jól van. 686 01:00:42,600 --> 01:00:48,360 Próbáltam minél gyengédebben elmondani, de megpróbálom akkor újra. 687 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 Nem vagy jól. 688 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 Ezt hogy érted? 689 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 Valamiféle személyiség zavarod vagy skizofréniád van. 690 01:01:01,520 --> 01:01:04,999 Az orvosok szerint korábban csak lappanghatott benned, 691 01:01:05,000 --> 01:01:08,039 de apád halála miatt felszínre került. 692 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 Nem vagyok skizofrén. 693 01:01:09,680 --> 01:01:10,840 - De… - Nem! 694 01:01:13,360 --> 01:01:15,960 - Akkor mivel magyarázod? - Mit? 695 01:01:17,560 --> 01:01:19,080 Elhagytad a családodat. 696 01:01:20,080 --> 01:01:21,360 Elutaztál Norvégiába. 697 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 Ott új nevet vettél fel. 698 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - Új életet kezdtél. - Igen, mert amnéziás voltam. 699 01:01:31,840 --> 01:01:33,679 Mert beütötted a fejed. 700 01:01:33,680 --> 01:01:35,519 - Igen. - Igen. 701 01:01:35,520 --> 01:01:37,920 És egyszer csak egy hajón ébredtél fel? 702 01:01:39,440 --> 01:01:41,160 - Hallod, miket beszélsz? - Igen. 703 01:01:41,960 --> 01:01:45,520 Egy épelméjű ember nem tenne ilyet, nem igaz? 704 01:01:46,240 --> 01:01:51,159 - Nem vagyok jól. Szédülök. - Igen. Ülj le! 705 01:01:51,160 --> 01:01:52,879 - Ki akarok menni. - Nyugi! 706 01:01:52,880 --> 01:01:55,239 - Nem. Friss levegőre vágyom. - Ülj le! 707 01:01:55,240 --> 01:01:58,000 Friss levegő kell. Kérlek… 708 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 Elég legyen! 709 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 Elég! 710 01:02:07,000 --> 01:02:10,960 Nem hagyom, hogy újra tönkretedd ezt a családot. 711 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Jól van. 712 01:02:24,520 --> 01:02:27,480 Menjünk fel. Pihenned kell. 713 01:03:33,120 --> 01:03:34,680 - Üdv! - Jó napot! 714 01:03:35,760 --> 01:03:37,439 - Joachim vagyok. - Joachim? 715 01:03:37,440 --> 01:03:39,359 Gondolom, tudja, ki vagyok. 716 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - Igen. - Jól van. 717 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 Beszélni szeretnék Helenével. 718 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 Sajnálom, épp alszik. 719 01:03:54,160 --> 01:03:56,279 Ilyenkor? 720 01:03:56,280 --> 01:04:00,560 Igen. Az elmúlt pár nap fárasztó volt. 721 01:04:03,040 --> 01:04:04,919 Gondolom. 722 01:04:04,920 --> 01:04:09,559 Jöjjön vissza máskor, ha beszélni akar vele. 723 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - Akkor visszajövök holnap. - Tudja, mit? Az túl korai lesz még. 724 01:04:15,000 --> 01:04:17,520 Majd jelentkezik önnél, amint lehet. 725 01:04:18,800 --> 01:04:20,280 De Joachim… 726 01:04:21,400 --> 01:04:26,599 Ha már itt van, valamit meg kéne beszélnünk. 727 01:04:26,600 --> 01:04:27,880 Ráér egy percre? 728 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 - Persze. - Jöjjön! 729 01:04:41,680 --> 01:04:43,600 Ő az anyám, Caroline. 730 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Jó estét! 731 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Menjünk be ide! 732 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 Joachim… 733 01:04:58,600 --> 01:05:01,800 - Ezt Helenének hozta? - Igen. 734 01:05:02,520 --> 01:05:04,000 Igen. Próbálom… 735 01:05:05,120 --> 01:05:08,280 - Átlátni, hogy mi történt. - Persze, érthető. 736 01:05:10,080 --> 01:05:13,880 - Nézzük át együtt? - Nem, inkább Helenével beszélnem meg. 737 01:05:18,480 --> 01:05:19,479 Joachim… 738 01:05:19,480 --> 01:05:21,399 Szeretne kérdezni valamit? 739 01:05:21,400 --> 01:05:24,080 Mivel próbálja… 740 01:05:25,360 --> 01:05:27,159 átlátni a helyzetet. 741 01:05:27,160 --> 01:05:30,239 Azon tűnődtem, miért nem hozta nyilvánosságra, 742 01:05:30,240 --> 01:05:32,799 hogy Helene eltűnt. 743 01:05:32,800 --> 01:05:34,920 Furcsának tűnik. 744 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 Meg voltunk győződve, hogy Helene öngyilkos lett. 745 01:05:39,520 --> 01:05:42,079 Nem akartam, hogy a sajtó ezen csámcsogjon. 746 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 Főleg Alexander, Helene fia miatt. 747 01:05:45,640 --> 01:05:48,679 - Oké. És Helene apja? - Mi van vele? 748 01:05:48,680 --> 01:05:53,079 Az ő haláláról sem adtak ki tájékoztatást. 749 01:05:53,080 --> 01:05:54,480 Így van. 750 01:05:55,200 --> 01:06:00,560 Méltatlan halál volt ez számára, ezért nem vertük nagydobra. 751 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 Ez… lenyűgöző. 752 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 Lenyűgöző? 753 01:06:06,560 --> 01:06:08,159 Hogy csinálta? 754 01:06:08,160 --> 01:06:10,239 A keresések nem dobnak ki semmit. 755 01:06:10,240 --> 01:06:13,960 Mintha az egész család nem is létezne. 756 01:06:19,680 --> 01:06:23,440 Hát igen. Erre is van magyarázat. 757 01:06:25,480 --> 01:06:29,240 Mindent eltüntettünk. A cégünk egy osztálya intézte el. 758 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 De miért? 759 01:06:32,720 --> 01:06:38,520 Úgy gondoljuk, a Söderberg család tragédiái nem tartoznak a nyilvánosságra. 760 01:06:42,320 --> 01:06:44,919 Joachim, megértem, hogy ez nehéz önnek. 761 01:06:44,920 --> 01:06:46,920 Elveszítette egy szerettét. 762 01:06:47,960 --> 01:06:51,920 Sajnos az az igazság, hogy Helene, gyakran akaratán kívül 763 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 megbánt másokat. 764 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 Ezért lenne egy javaslatom. 765 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Joachim… 766 01:07:00,320 --> 01:07:02,319 Ha jól értem, van egy kávézójuk? 767 01:07:02,320 --> 01:07:06,479 Ami most bezárt, mert egyedül nem tudja üzemeltetni. 768 01:07:06,480 --> 01:07:10,960 Úgy tudom, évek óta egy könyvön dolgozik? 769 01:07:14,600 --> 01:07:18,919 Nem értem, hogy jön ez ide. 770 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Joachim, őszinte leszek: szeretnék anyagilag segíteni önnek. 771 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 Ez egy megállapodás. 772 01:07:30,360 --> 01:07:35,240 Anyagilag nagyon jövedelmező önnek. 773 01:07:45,280 --> 01:07:46,879 TITOKTARTÁSI SZERZŐDÉS 774 01:07:46,880 --> 01:07:51,279 Szeretnék biztosítani, hogy Helene eltűnése és a családi tragédiánk 775 01:07:51,280 --> 01:07:54,840 nem szerepelnek a jövőben semmiféle könyvben. 776 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 Mindketten tragédiákat éltünk át, 777 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 de leginkább Alexander sérült ezekben. Próbáltam megvédeni őt. 778 01:08:03,920 --> 01:08:06,160 A jövőben is ez a prioritásom. 779 01:08:09,360 --> 01:08:14,360 Megtarthatja a pénzét. Elmegyek. 780 01:08:18,040 --> 01:08:21,320 Mondja, ön ittas? 781 01:08:22,520 --> 01:08:26,439 Szeretne leülni egy kicsit? 782 01:08:26,440 --> 01:08:27,680 Nem vagyok ittas. 783 01:08:32,280 --> 01:08:33,840 Nem ivott semmit? 784 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - Nem. - Rendben. 785 01:08:39,600 --> 01:08:40,999 Nem ítélkezem. 786 01:08:41,000 --> 01:08:44,799 Érthető lenne, ha ivott volna pár pohárkával. 787 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 Nem ittam semmit. Nincs rá szükségem. 788 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - Rendben. - Jó. 789 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 Viszlát! 790 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 - Kitalál? - Igen. 791 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 Joachim… 792 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 Helene, mi a baj? 793 01:09:35,320 --> 01:09:37,120 Gyere szépen, drágám! 794 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Feküdj vissza! 795 01:09:42,880 --> 01:09:44,559 Mit mondtál? 796 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 Edmund. 797 01:09:46,240 --> 01:09:47,240 Edmund… 798 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 Tudom, milyen tud lenni. 799 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 De tudod, mit? 800 01:09:53,880 --> 01:09:58,400 Borzasztóan összetört, amikor eltűntél. 801 01:09:59,640 --> 01:10:05,120 Nagyon szeret téged. Alexanderrel ti vagytok a legfontosabbak neki. 802 01:10:06,440 --> 01:10:09,640 Most nem tudom felvenni. Hagyj üzenetet! 803 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Gyere ide! 804 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 Elisabeth? 805 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 BEJÖVŐ ÜZENETEK - ELISABETH 806 01:12:17,080 --> 01:12:20,520 EDMUND, TÖBBSZÖR HÍVTALAK. FONTOS. HÍVJ VISSZA, ELISABETH 807 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 Jó reggelt! 808 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Jó reggelt! 809 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 Te kezdesz. Ne leselkedj! 810 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 Kávé. 811 01:12:41,640 --> 01:12:43,760 Telefonálok egyet, aztán mehetünk. 812 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 Te jössz! 813 01:12:46,040 --> 01:12:49,159 - Mit kell rajzolnom? - Egy testet. 814 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Oké 815 01:12:52,120 --> 01:12:53,240 Most te jössz. 816 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 Kész. 817 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 Jól van. 818 01:13:17,200 --> 01:13:18,760 Legyen szép napod! 819 01:13:20,080 --> 01:13:24,760 Nagyon szeretlek. Te vagy a legjobb dolog az életemben. 820 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Mi az? 821 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 Ugyanezt mondtad, mielőtt eltűntél. 822 01:13:35,840 --> 01:13:39,440 Figyelj, nem fogok megint eltűnni. Oké? 823 01:13:40,400 --> 01:13:42,960 Nem hagylak el többé, megígérem. 824 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 Soha! 825 01:13:45,440 --> 01:13:46,520 Gyere ide! 826 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - Szia! - Szia! 827 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 Menj! 828 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - Szia, anya! - Szép napot! 829 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 Szia! 830 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Mit keres itt? 831 01:14:24,760 --> 01:14:28,960 Jobb, ha nem beszélsz vele. Az rontana a helyzeteden. Vigyázz magadra! 832 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 Vigyázok. 833 01:14:32,920 --> 01:14:35,680 De nem fog elmenni, míg nem búcsúzom el tőle. 834 01:14:36,880 --> 01:14:40,280 Lezárom vele a dolgokat, a családunkért. 835 01:14:42,400 --> 01:14:43,600 Nyisd ki! 836 01:15:00,280 --> 01:15:04,079 Szia! Kerestelek. Edmund mondta, hogy voltam nálatok tegnap? 837 01:15:04,080 --> 01:15:06,159 Annyi mindent találtam. 838 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 Nem áll össze még a kép… 839 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - Nem beszélhetünk itt. - Félsz tőle? 840 01:15:15,000 --> 01:15:18,199 Ha bántani merészel, esküszöm, én… 841 01:15:18,200 --> 01:15:19,480 Ne! Hagyd abba! 842 01:15:22,160 --> 01:15:26,960 Azt kell hinnie, hogy nem találkozunk többé. Oké? 843 01:15:30,440 --> 01:15:31,520 Bízz bennem! 844 01:15:36,200 --> 01:15:39,160 Itt lakom. Ha el tudsz ide jönni, beszélhetünk. 845 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 Rendben. 846 01:15:44,040 --> 01:15:46,200 - El kell búcsúznunk. - Jó. 847 01:15:51,560 --> 01:15:55,600 Igazad van. Valami nem stimmel, de kiderítem, mi az, rendben? 848 01:15:57,360 --> 01:15:58,480 Szeretlek. 849 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 Én is. 850 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Rendben. 851 01:17:20,600 --> 01:17:24,799 Elisabeth, beszélnünk kell! Nem haragszom magára. 852 01:17:24,800 --> 01:17:25,839 Miért haragudna? 853 01:17:25,840 --> 01:17:28,639 Ha Edmunddal viszonyuk volt, és ő szakított… 854 01:17:28,640 --> 01:17:31,799 Nem tudom, mi történt, de lenne pár kérdésem. 855 01:17:31,800 --> 01:17:35,280 Miről beszél? Nem volt semmiféle viszonyunk. 856 01:17:36,720 --> 01:17:38,399 Akkor miért beszél velem? 857 01:17:38,400 --> 01:17:41,680 Mert maguk aláírattak velem egy rohadt titoktartási szerződést! 858 01:17:42,800 --> 01:17:46,640 Várjon, micsoda? Ki íratott alá magával ilyet? 859 01:17:47,160 --> 01:17:48,520 Tudja jól. 860 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - A férje. - Oké. 861 01:17:52,800 --> 01:17:56,839 Ezt tegyük félre. Velem beszélhet, higgye el! 862 01:17:56,840 --> 01:17:59,759 Ezt már hallottam. Akkor se fognak cselekedni. 863 01:17:59,760 --> 01:18:01,599 Nem tudom, miről beszél. 864 01:18:01,600 --> 01:18:06,440 Ha beszéltünk is korábban, nem emlékszem rá. Nem emlékszem. 865 01:18:10,960 --> 01:18:13,639 Két évvel ezelőtt keresett meg. 866 01:18:13,640 --> 01:18:14,919 Elmondtam önnek, 867 01:18:14,920 --> 01:18:19,880 hogy felfedeztem, hogy az egyik hajónkat bűncselekményre használják. 868 01:18:20,520 --> 01:18:22,119 Súlyos dolgokra. 869 01:18:22,120 --> 01:18:25,120 Embercsempészet. Nőkkel kereskedtek. 870 01:18:26,080 --> 01:18:27,840 A mi konténereinkkel. 871 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 Rendben. 872 01:18:35,680 --> 01:18:37,639 Hogy jött rá erre? 873 01:18:37,640 --> 01:18:41,840 Kaptam egy e-mailt egy nőtől, aki azt állította, van bizonyítéka. 874 01:18:42,640 --> 01:18:48,639 A konténer belsejében készült képek, hajózási útvonalak, menetrendek. 875 01:18:48,640 --> 01:18:51,999 Azt állította, hogy ez egy rendszer, 876 01:18:52,000 --> 01:18:54,400 ami nem működhetne a cég vezetősége tudta nélkül. 877 01:18:55,760 --> 01:18:59,800 Azt írta, együtt dolgozik a nőkkel, és szeretne találkozni. 878 01:19:00,600 --> 01:19:02,319 Megadott egy címet. 879 01:19:02,320 --> 01:19:07,280 De a találkozó előtt ön megkeresett. Azt mondta, majd ön intézkedik. 880 01:19:08,880 --> 01:19:10,199 Találkoztam a nővel? 881 01:19:10,200 --> 01:19:12,719 Nem tudom. Többé nem beszéltünk. 882 01:19:12,720 --> 01:19:15,160 Őszintén szólva, arra gyanakodtam… 883 01:19:16,280 --> 01:19:19,160 Hogy talán ön is benne van az egészben. 884 01:19:20,000 --> 01:19:23,520 Többször próbáltam beszélni Edmunddal. 885 01:19:24,040 --> 01:19:25,320 Teljesen elzárkózott. 886 01:19:25,960 --> 01:19:28,079 Felmondták a szerződésünket. 887 01:19:28,080 --> 01:19:31,200 Kirúgtak, és titoktartási szerződést kellett aláírnom. 888 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 Edmund egyik alkalmazottja meg is fenyegetett. 889 01:19:35,680 --> 01:19:38,560 Egyedül nevelem a két gyerekemet. Megijedtem. 890 01:19:40,840 --> 01:19:45,360 - Akkor továbbra is tart a kereskedelem. - Gondolom, igen. 891 01:19:46,280 --> 01:19:48,519 Megvan még a nő címe? 892 01:19:48,520 --> 01:19:49,639 Igen. 893 01:19:49,640 --> 01:19:51,200 Ide hívott. 894 01:19:51,720 --> 01:19:53,720 - Azt hiszem, itt dolgozott. - Jó. 895 01:19:54,360 --> 01:19:58,159 Kérem, ígérje meg, hogy nagyon óvatos lesz! 896 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 Rendben. 897 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 Hogy hívták a nőt, aki írt önnek? 898 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 Louise. 899 01:20:04,520 --> 01:20:06,000 Louise Andersen. 900 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - Jó napot! - Üdv! 901 01:20:36,840 --> 01:20:38,240 Miben segíthetek? 902 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 Louise-t keresem. 903 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 Máris fogadja. Menjen csak! 904 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - Louise? - Majdnem. Lulu vagyok. 905 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Mit kérsz inni? Pezsgőt? 906 01:21:32,800 --> 01:21:36,999 Én Louise-t keresem. Itt dolgozott két éve. 907 01:21:37,000 --> 01:21:38,320 Rendeld meg a pezsgőt! 908 01:21:40,000 --> 01:21:44,080 Jó. Egy üveg pezsgőt kérek. 909 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 Louise-t keresed? 910 01:22:07,880 --> 01:22:11,479 Igyál! Tegyél úgy, mintha egy átlagos vendég lennél! 911 01:22:11,480 --> 01:22:13,320 Mit akarsz Louise-tól. 912 01:22:14,360 --> 01:22:15,360 Te ismerted? 913 01:22:16,320 --> 01:22:17,359 Igen. 914 01:22:17,360 --> 01:22:19,879 - Kollégák voltunk. - Tudod, most hol van? 915 01:22:19,880 --> 01:22:23,960 Nem, két-három éve nem láttam. 916 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 Mi történt vele? 917 01:22:29,880 --> 01:22:33,239 Egyik este munka után azt mondta, nem jön többet. 918 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 Nem mondta, hogy miért? 919 01:22:37,520 --> 01:22:38,960 Félt. 920 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 De nem tudom, miért. 921 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 Nem említette, hogy tud az itt zajló emberkereskedelemről? 922 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 Mind tudunk róla. Vagy legalább a lányok fele. 923 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Adhatok egy tanácsot? 924 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 Vigyázz, kinek teszed fel ezt a kérdést! 925 01:23:13,320 --> 01:23:14,879 Még egy kérdés! 926 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 Tudod, hová ment Louise? 927 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 Azt mondta, elhagyja az országot. 928 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 Norvégiát emlegette. 929 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 Ne! 930 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 Hol vagyok? 931 01:26:37,640 --> 01:26:38,480 Hát felébredt! 932 01:26:44,240 --> 01:26:48,400 Nyugalom! Ne keljen még fel! Ne siesse el! 933 01:26:50,240 --> 01:26:53,560 Helene, emlékszik a gyógyszerekre, amit felírtam? 934 01:26:57,520 --> 01:26:58,600 Tessék! 935 01:27:01,240 --> 01:27:02,320 Kettőt vegyen be! 936 01:27:19,600 --> 01:27:21,600 Nyissa ki a száját! 937 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Helene, minden trükköt ismerek. 938 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Jól van. 939 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 Sajnálom. 940 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 De sajnos szükséges. 941 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 Próbálj megnyugodni, jó? 942 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Hol van Alexander? 943 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Jobb, ha nem lát így téged. 944 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Mit mondtál neki? 945 01:28:24,520 --> 01:28:25,800 Az igazat. 946 01:28:26,640 --> 01:28:30,079 Hogy rosszul vagy, és pihenned kell. Megérti. 947 01:28:30,080 --> 01:28:32,040 Tudja, hogy beteg vagy. 948 01:28:35,000 --> 01:28:37,679 - Haza akarok menni. - Igen. 949 01:28:37,680 --> 01:28:40,160 - Haza akarok menni Alexanderhez. - Értem. 950 01:28:40,720 --> 01:28:42,319 És bármikor indulhatunk. 951 01:28:42,320 --> 01:28:44,840 De előbb intézzük el az adminisztrációt. 952 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 GONDNOKSÁG ALÁ HELYEZÉS 953 01:28:57,480 --> 01:29:01,400 - Cselekvőképtelenné akarsz nyílvánítani? - Segíteni akarok. 954 01:29:02,880 --> 01:29:04,840 Kezelésre szorulsz. 955 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 Helene… 956 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Nem figyelsz rám. 957 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 Próbálok gondoskodni rólad, oké? 958 01:29:24,720 --> 01:29:26,640 Nem szökhetsz meg újra. 959 01:29:28,920 --> 01:29:34,120 Tudom, apám miről akart mondani. És azt is kiderítettem, ki Louise. 960 01:29:36,400 --> 01:29:38,960 - Ezt nem fogod megúszni. - Szerelmem… 961 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Képzelődsz. 962 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Kitalálsz dolgokat. 963 01:29:52,680 --> 01:29:54,759 A gyógyszer hamarosan hatni fog. 964 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 Összepakoltam neked pár napra. 965 01:29:59,160 --> 01:30:00,519 Most pihenned kell. 966 01:30:00,520 --> 01:30:03,880 Itt hagyom az iratokat, bármikor aláírhatod őket. 967 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 Szeretlek. 968 01:30:14,680 --> 01:30:17,120 Remélem, hamarosan újra önmagad leszel. 969 01:30:53,720 --> 01:30:54,560 Hahó! 970 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 Hahó! 971 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 Engedjen ki! Látni akarom a fiam. 972 01:31:19,720 --> 01:31:21,680 PSZILOCIBIN 973 01:31:58,520 --> 01:31:59,920 Együtt menekültünk. 974 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 Helene! 975 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 Helene! 976 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 Megtalált minket. 977 01:32:11,320 --> 01:32:12,680 Ott egy hajó. 978 01:32:14,520 --> 01:32:16,359 Szerintem rá tudunk ugrani. 979 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 Megőrültél? 980 01:32:34,560 --> 01:32:35,600 A francba! 981 01:33:04,080 --> 01:33:05,280 Gyere ide! 982 01:33:34,000 --> 01:33:35,360 Keresnek engem. 983 01:33:36,160 --> 01:33:37,799 Ismeri bárki ezt a címet? 984 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - Nem. - Oké. 985 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 Alexander Edmundnál van. 986 01:33:42,920 --> 01:33:45,919 - Ki kell szabadítanom onnan. - Megoldjuk. 987 01:33:45,920 --> 01:33:47,040 Ismertem őt. 988 01:33:47,640 --> 01:33:50,479 - Találkoztam Louise Andersennel. - Értem. 989 01:33:50,480 --> 01:33:56,599 Bizonyítani tudta, hogy Edmund embercsempészetre használja a céget. 990 01:33:56,600 --> 01:33:59,240 Kezdd az elején, hogy értsem! 991 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 Norvégiába menekült. 992 01:34:02,480 --> 01:34:05,000 - Louise? - Igen. Utána mentem, és… 993 01:34:07,120 --> 01:34:09,359 Egy hídon voltunk, és én… 994 01:34:09,360 --> 01:34:10,880 Egy hídon? 995 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 Ez az? 996 01:34:20,600 --> 01:34:24,199 Próbáltam kideríteni, hogy kerülhettél a hajóra. 997 01:34:24,200 --> 01:34:26,199 Ha nem szálltál fel rá utasként, 998 01:34:26,200 --> 01:34:29,079 arra gondoltam, talán ráugrottál valahol. 999 01:34:29,080 --> 01:34:33,000 Figyelembe vége a hajó utvonalát és a híd magasságát, 1000 01:34:33,520 --> 01:34:36,119 ez csak itt történhetett. 1001 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 Add ide a táskád, és fuss! 1002 01:34:38,520 --> 01:34:40,039 Majd én beszélek vele. 1003 01:34:40,040 --> 01:34:42,799 - Azt nem lehet. - Te eleget tettél már. 1004 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 Add a táskád! 1005 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 Menekülj! Most! 1006 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 Állj meg! 1007 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 Állj meg! 1008 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 Helene! 1009 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 Helene… 1010 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 Ne csináld! 1011 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 Helene… 1012 01:35:54,520 --> 01:35:57,280 Kérlek, ne! 1013 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 Edmund volt az. 1014 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 Megölte Louise-t. 1015 01:36:08,760 --> 01:36:11,280 Végignéztem, aztán leugrottam. 1016 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 Adott nekem valamit. 1017 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 Ez igen! 1018 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - Jól elrejtettem. - Túl jól. 1019 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 Üdv! 1020 01:36:52,880 --> 01:36:54,000 Helene? 1021 01:36:54,600 --> 01:36:55,840 Segítség kell. 1022 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 Találtam egyet. 1023 01:37:02,400 --> 01:37:04,280 Mit gondol, mi van rajta? 1024 01:37:05,480 --> 01:37:06,800 Valamiféle bizonyíték. 1025 01:37:07,520 --> 01:37:08,520 Értem. 1026 01:37:20,680 --> 01:37:21,800 Te jó ég! 1027 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 Mi ez? 1028 01:37:26,480 --> 01:37:27,520 Embercsempészet. 1029 01:37:34,080 --> 01:37:35,519 Ezek a mi konténereink. 1030 01:37:35,520 --> 01:37:37,839 Edmund apám cégét használta erre. 1031 01:37:37,840 --> 01:37:41,639 - Tehát Elisabethnek igaza volt. - Igen. 1032 01:37:41,640 --> 01:37:44,080 Edmund el akarta tüntetni a bizonyítékot. 1033 01:37:48,360 --> 01:37:49,400 Mi az? 1034 01:37:49,920 --> 01:37:51,120 Az a hajó… 1035 01:37:52,120 --> 01:37:55,319 Már nagyon régóta együtt dolgozunk a tulajdonosával. 1036 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 Bőven Edmund érkezése előtt. 1037 01:37:58,640 --> 01:37:59,520 Mikortól? 1038 01:38:07,760 --> 01:38:09,040 Vagy 50 éve. 1039 01:38:14,800 --> 01:38:17,799 Ezek az oldalak, amiket kitéptek az én könyvemből? 1040 01:38:17,800 --> 01:38:19,280 Azt hiszem, igen. 1041 01:38:23,800 --> 01:38:27,160 Az a helyzet, Helene, hogy a JM Shipping… 1042 01:38:28,080 --> 01:38:32,480 Apád maga kezelte a partnerek egy részét. Nem akarta, hogy belelássak. 1043 01:38:38,200 --> 01:38:40,599 A J. M. SHIPPING VEZÉRIGAZGATÓJA 1044 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 ÖRÖK EGYÜTTMŰKÖDÉS 1045 01:38:44,760 --> 01:38:48,319 Sok minden utal arra, hogy Edmund is benne volt, de… 1046 01:38:48,320 --> 01:38:53,079 De ez egyértelműen jóval azelőtt kezdődött, hogy a céghez került. 1047 01:38:53,080 --> 01:38:56,120 Tehát az apám kezdte el? 1048 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 Igen. 1049 01:39:00,840 --> 01:39:03,160 Akkor ezt akarhatta 1050 01:39:03,760 --> 01:39:06,279 bevallani nekem a halála előtt. 1051 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 Edmund… 1052 01:39:14,440 --> 01:39:16,559 Mi a következő lépés? 1053 01:39:16,560 --> 01:39:20,119 - Biztonságban kell tudnom Alexandert. - Gondoljuk ezt át! 1054 01:39:20,120 --> 01:39:21,839 Szembesítem Edmundot. 1055 01:39:21,840 --> 01:39:24,999 - Ő egy veszélyes ember. - Nem tud bántani. Van bizonyítékom. 1056 01:39:25,000 --> 01:39:28,279 Adjuk oda a bizonyítékot a rendőrségnek! 1057 01:39:28,280 --> 01:39:32,279 Nincs időnk kivárni, míg a rendőrség átnéz mindent. 1058 01:39:32,280 --> 01:39:35,360 Edmundot egy sereg ügyvéd védi, bármit kimagyaráznak. 1059 01:39:35,880 --> 01:39:40,080 És igazad van. Edmund veszélyes, ezért kell kimentenem Alexandert. 1060 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 „…letérjek az útról, 1061 01:39:43,520 --> 01:39:48,480 és bemenjek az erdőbe, amikor anyám megtiltotta.” 1062 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - Nagyi? - Igen? 1063 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 Anya mikor jön haza? 1064 01:39:55,920 --> 01:39:58,240 Hamarosan újra itthon lesz. 1065 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 Ne aggódj, szívem! 1066 01:40:03,680 --> 01:40:05,320 Aludj jól! 1067 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - Jó éjt! - Jó éjt! 1068 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 Hazahozzuk Helenét. 1069 01:40:25,760 --> 01:40:27,200 Lefekszem. 1070 01:40:57,760 --> 01:41:00,560 Ha 10 perc múlva nem jövök vissza, gyere utánam! 1071 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 Vigyázz magadra! 1072 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Jó, hogy újra itthon vagy. Kérsz egy pohár bort? 1073 01:41:25,120 --> 01:41:27,800 Kiderítettem, hogy apámmal mit műveltetek. 1074 01:41:29,480 --> 01:41:33,320 Vannak bizonyítékaim. Elrejtettem egy biztonságos helyen. 1075 01:41:34,840 --> 01:41:38,960 Alexandert akarom. Ha elengeded velem, nem megyek a rendőrséghez. 1076 01:41:41,080 --> 01:41:43,519 De el kell engedned, és nem követhetsz! 1077 01:41:43,520 --> 01:41:47,480 Fogalmad sincs, mi történik. 1078 01:41:50,160 --> 01:41:51,640 Nem engedhetlek el. 1079 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 Többé nem engedem, hogy felszívódj az életemből. 1080 01:41:59,480 --> 01:42:00,640 Nem engeded… 1081 01:42:04,720 --> 01:42:06,280 Te hagytad, hogy eltűnjek. 1082 01:42:07,400 --> 01:42:09,560 És elintézted, hogy „megtaláljanak”. 1083 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 Rendben. 1084 01:42:16,080 --> 01:42:20,480 A legjobb lesz, ha elmagyarázok mindent. 1085 01:42:22,120 --> 01:42:24,960 De utána szerintem velem akarsz majd maradni. 1086 01:42:26,560 --> 01:42:27,560 Igazad van. 1087 01:42:28,480 --> 01:42:33,719 Két évvelezelőtt rájöttél a cég szerepére az emberkereskedelemben. 1088 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Próbáltam megakadályozni. Mindent megtettem, de hiába. 1089 01:42:37,800 --> 01:42:38,960 Elszöktél. 1090 01:42:40,120 --> 01:42:43,400 Azt hittem, meghaltál Norvégiában. 1091 01:42:45,200 --> 01:42:48,080 De aztán kiderült, hogy új életet kezdtél. 1092 01:42:49,600 --> 01:42:53,560 Az elején nehezen hittem az amnéziában… 1093 01:42:54,720 --> 01:42:57,960 De úgy tűnt, mégis csak igaz. Vagy mégsem? 1094 01:42:59,160 --> 01:43:00,560 Megfigyeltél? 1095 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 Igen. 1096 01:43:04,880 --> 01:43:06,360 Még szép! 1097 01:43:07,400 --> 01:43:09,640 Afféle rögeszmémé vált. 1098 01:43:11,880 --> 01:43:13,720 Ugyanakkor fájt 1099 01:43:14,720 --> 01:43:17,880 téged egy másik férfivel látni. 1100 01:43:36,160 --> 01:43:39,520 Nehéz volt, hogy nélkülem élsz tovább. 1101 01:43:40,040 --> 01:43:41,280 De elviseltem. 1102 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 Aztán nem bírtam tovább. 1103 01:43:44,800 --> 01:43:47,679 Nem bírtam elviselni, hogy máshoz mész hozzá. 1104 01:43:47,680 --> 01:43:49,720 Haza kellett hoznom téged. 1105 01:43:53,160 --> 01:43:54,480 Helene… 1106 01:43:58,280 --> 01:43:59,360 Te az enyém vagy. 1107 01:44:05,760 --> 01:44:07,080 Mi összetartozunk. 1108 01:44:15,920 --> 01:44:17,919 Kockázatos volt hazahozni téged. 1109 01:44:17,920 --> 01:44:23,160 Abban bíztam, hogy nem nyered vissza az emlékeidet. Ezt persze butaság volt. 1110 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 Hagytad, hogy a fiunk anya nélkül nőjön fel. 1111 01:44:31,680 --> 01:44:33,960 De legalább életben hagytalak. 1112 01:44:49,640 --> 01:44:53,520 És Louise? Őt nem hagytad életben. Megölted. 1113 01:44:54,440 --> 01:44:56,279 Ő a szerelmünk útjába állt. 1114 01:44:56,280 --> 01:44:57,800 Nem vagy normális. 1115 01:45:01,000 --> 01:45:02,120 Szeretlek. 1116 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 A világon mindennél jobban szeretlek. 1117 01:45:07,000 --> 01:45:08,880 Elviszem Alexandert. 1118 01:45:09,960 --> 01:45:11,560 El fogsz engedni minket. 1119 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - Nem. - De igen. 1120 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 - Nem. - De. Van bizonyítékom. 1121 01:45:16,080 --> 01:45:20,919 Azok apádat sarazzák be, és ő már nem tudja megvédeni magát. 1122 01:45:20,920 --> 01:45:23,480 A céget fogják felelősségre vonni. 1123 01:45:24,640 --> 01:45:28,279 És az a cég, szerelmem… Az a kettőnké. 1124 01:45:28,280 --> 01:45:29,279 - Ingrid! - Üdv! 1125 01:45:29,280 --> 01:45:30,559 Gyors kérdés. 1126 01:45:30,560 --> 01:45:33,759 Az emlékkönyvet lapozgatom épp. 1127 01:45:33,760 --> 01:45:36,879 - Igen? - Van egy kép 1975-ből. 1128 01:45:36,880 --> 01:45:38,719 Van rajta egy szőke nő. 1129 01:45:38,720 --> 01:45:40,799 Olyan ismerős valahonnan. 1130 01:45:40,800 --> 01:45:43,400 Ha feljelentesz, téged is belerángatlak. 1131 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 Inkább oldjuk meg családon belül. 1132 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - Ne gyere közelebb! - Kuss! Alexander alszik. 1133 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 Az a nő a baloldalon Caroline. Edmund anyja. 1134 01:45:54,160 --> 01:45:55,680 Anya, segítenél? 1135 01:46:04,240 --> 01:46:06,479 Ő is a cégnek dolgozott? 1136 01:46:06,480 --> 01:46:10,240 Igen. Előttem volt Aksel Söderberg titkárnője. 1137 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 …nem bánhatsz így velem! 1138 01:46:28,640 --> 01:46:30,440 - Hallgass már meg! - Eressz! 1139 01:46:33,720 --> 01:46:36,680 - Hogy bánhatsz így velem? - Elég, Caroline! 1140 01:46:40,960 --> 01:46:41,960 Te voltál az. 1141 01:46:44,080 --> 01:46:45,520 Itt voltál kiskoromban. 1142 01:46:46,200 --> 01:46:48,360 Vidd a toronyba! Ott nem hallani. 1143 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - Tedd az ágyra! - Nyugi! 1144 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 Engedj el! 1145 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 Nyugalom! 1146 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 Nyugodj meg! 1147 01:47:07,800 --> 01:47:11,239 Apámmal vitatkoztál, pedig azt mondtad, nem ismered. 1148 01:47:11,240 --> 01:47:14,280 Helene, apád szörnyű ember volt. 1149 01:47:15,360 --> 01:47:16,759 Miről beszélsz? 1150 01:47:16,760 --> 01:47:18,960 Nyolc éven át mindent megtettem érte. 1151 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 Szerettem őt. Rajongtam érte. 1152 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 Azt mondta, ő is szeret. 1153 01:47:24,960 --> 01:47:27,079 Megígérte, hogy elvesz. 1154 01:47:27,080 --> 01:47:29,199 De amint megismerte az anyádat, 1155 01:47:29,200 --> 01:47:32,680 szakított velem, és szó nélkül félredobott. 1156 01:47:33,480 --> 01:47:35,079 Nem voltam elég jó. 1157 01:47:35,080 --> 01:47:35,999 Segélyhívó. 1158 01:47:36,000 --> 01:47:38,839 Azt hiszem, segítségre szorulok. 1159 01:47:38,840 --> 01:47:43,439 - Miben segíthetek? - Küldjön egy járőrt a Lindenvej 12-höz! 1160 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 Rendben. Mi történt? 1161 01:47:57,160 --> 01:47:59,240 De alábecsülte anyát. 1162 01:47:59,840 --> 01:48:02,119 Elfelejtette, hogy ismeri a titkait. 1163 01:48:02,120 --> 01:48:05,560 Biztosítanom kellett Edmund jövőjét a cégnél. 1164 01:48:06,800 --> 01:48:08,279 Megérdemeltük. 1165 01:48:08,280 --> 01:48:11,320 Rákényszerítettem Akselt, hogy vegye fel Edmundot. 1166 01:48:11,920 --> 01:48:15,120 De hidd el, a mi szerelmünk… 1167 01:48:16,440 --> 01:48:17,880 mindig igazi volt. 1168 01:48:29,680 --> 01:48:30,800 Ti őrültek vagytok! 1169 01:48:31,520 --> 01:48:33,679 Mondtam, hogy így reagál majd. 1170 01:48:33,680 --> 01:48:34,839 Adj neki időt! 1171 01:48:34,840 --> 01:48:37,760 Legutóbb is mi történt, amikor elnéző voltál vele. 1172 01:48:38,280 --> 01:48:43,720 Meg kell halnia, mint az apjának. Különben elveszítünk mindent. 1173 01:48:47,880 --> 01:48:48,720 Apa? 1174 01:48:53,920 --> 01:48:56,799 Megölted apámat, hogy ne beszélhessem velem? 1175 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 Olyan kényelmes a halálos ágyadon hirtelen megtérni. 1176 01:49:11,440 --> 01:49:13,199 Végezz vele! 1177 01:49:13,200 --> 01:49:14,759 Bízd csak rám! 1178 01:49:14,760 --> 01:49:16,279 Nem, Edmund! 1179 01:49:16,280 --> 01:49:18,479 Te akartad hazahozni, 1180 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 én pedig hagytam neked, de nem vált be, szóval végezz vele! 1181 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 Anya! 1182 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 Erről nem te döntesz. 1183 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 Szánalmas vagy. 1184 01:49:32,360 --> 01:49:35,199 Helene nem akar veled lenni. 1185 01:49:35,200 --> 01:49:36,440 Hát nem látod? 1186 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 Majd én. 1187 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 Anya, ne! 1188 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 Ne! Ne így! 1189 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 Ő Alexander anyja. Ne csináld! 1190 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Ne! Anya! 1191 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 Ne! 1192 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 Anya! 1193 01:50:43,040 --> 01:50:44,600 Anya! 1194 01:50:48,280 --> 01:50:50,720 Nem. 1195 01:51:17,800 --> 01:51:19,200 RENDŐRSÉG 1196 01:52:33,200 --> 01:52:35,719 Látod ott azt a fehér házat? 1197 01:52:35,720 --> 01:52:37,879 - Igen. - Látod a mólót a lépcsővel? 1198 01:52:37,880 --> 01:52:40,239 - Oda megyünk? - Majd úszhatunk? 1199 01:52:40,240 --> 01:52:41,960 Persze, ha szeretnél. 1200 01:52:47,840 --> 01:52:49,040 Hideg a víz. 1201 01:52:51,120 --> 01:52:53,480 Dobd ide! 1202 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 Még egyszer! 1203 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 Dobd ide nekem! 1204 01:53:04,360 --> 01:53:06,919 Dobd ide, aztán elúszom oda, 1205 01:53:06,920 --> 01:53:10,160 átúszom alatta, és vissza hozzád. 1206 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - Mehet? Kezdjük. - Oké. 1207 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 Ez túl messze van. 1208 01:53:19,520 --> 01:53:21,800 Csodálatos ez a hely, anya. 1209 01:53:23,720 --> 01:53:25,600 Mindig is szerettél úszni. 1210 01:53:26,640 --> 01:53:28,400 Kezdesz emlékezni dolgokra? 1211 01:53:29,000 --> 01:53:30,000 Pár dologra. 1212 01:56:45,080 --> 01:56:48,320 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa