1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,200 --> 00:01:16,080 TAJNA ŽENA 4 00:01:21,960 --> 00:01:23,840 {\an8}DVIJE GODINE POSLIJE 5 00:02:19,760 --> 00:02:23,320 {\an8}PREMA ROMANU „DEN HEMMELIGE KVINDE” ANNE EKBERG 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,839 - Bok. - Evo Dankinje. 7 00:02:29,840 --> 00:02:30,920 'Jutro, Louise. 8 00:02:32,000 --> 00:02:34,040 - Izvoli. - Opa! 9 00:02:35,120 --> 00:02:35,960 Prekrasne su. 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,479 Opa! 11 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Je li mami bolje? 12 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 - Malo. - Malo. 13 00:02:43,160 --> 00:02:46,879 Kad joj bude bolje, dovedi je na toplu čokoladu u kafić. 14 00:02:46,880 --> 00:02:49,200 - Može? - Može. 15 00:02:54,680 --> 00:02:56,079 Baldere? 16 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 - Rekli smo 800? - Da. 17 00:02:59,160 --> 00:03:00,719 - Pozdravi mamu. - Hoću. 18 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 Vidimo se. 19 00:03:07,360 --> 00:03:09,320 - Dobro jutro. - Bok! 20 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 Dobro! Da vidimo što imaš. 21 00:03:15,880 --> 00:03:16,720 Savršeno! 22 00:03:18,520 --> 00:03:19,400 Ljepotan. 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 - Danas je specijalitet rak. - Da. 24 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 - Odlično. Hvala. - Odnijet ću ih u kuhinju. 25 00:03:35,360 --> 00:03:37,599 MJESTO ZLOČINA SERIJSKI UBOJICE 26 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 POTPUNI VODIČ KROZ POLICIJSKU PROCEDURU 27 00:04:06,280 --> 00:04:07,240 Dobro jutro. 28 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 - Bok. - Jesi li dugo ostao budan? 29 00:04:11,080 --> 00:04:12,399 Probudio sam te? 30 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 - Ne. Nisi. Uopće. - Jesi li sigurna? 31 00:04:15,120 --> 00:04:16,079 Jesam. 32 00:04:16,080 --> 00:04:18,639 Jesi li pisao ili si radio nešto drugo? 33 00:04:18,640 --> 00:04:20,279 Ne znam što da kažem. 34 00:04:20,280 --> 00:04:21,679 - Opet piramide? - Ne. 35 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 Ne? 36 00:04:23,200 --> 00:04:28,519 Bojim se da je puno gore. Zadubio sam se u planinu Kailash. 37 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 To je sveta planina u Tibetu, znaš? 38 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 Ima mnogo priča o vremenskim poremećajima. 39 00:04:36,880 --> 00:04:38,679 - Volim te, šmokljo. - Hvala. 40 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 I postoje teorije zavjere… 41 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Upravo dolazimo na otok Tysnes. 42 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 To je mali otok sa samo 2400 stanovnika, 43 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 ali s dubokim korijenima u nordijskoj povijesti. 44 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 Oko otoka ćemo… 45 00:05:12,920 --> 00:05:15,279 - Hvala. Ukusno je. - Pozdravi doma. 46 00:05:15,280 --> 00:05:16,640 - Hoću. - Vidimo se. 47 00:05:19,160 --> 00:05:21,039 - Louise? - Da? 48 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 Onaj te tip već neko vrijeme gleda. 49 00:05:23,800 --> 00:05:26,760 Razumijem ga, jako si lijepa. 50 00:05:28,160 --> 00:05:29,720 - Dolazi ovamo. - Super. 51 00:05:31,960 --> 00:05:33,199 Helene? 52 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Ja sam, Peter. 53 00:05:35,280 --> 00:05:37,079 Radili smo zajedno. 54 00:05:37,080 --> 00:05:39,440 Žao mi je, ali nisam Helene. 55 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 - Kako to misliš? - Zovem se Louise. 56 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 To sam ja. 57 00:05:46,880 --> 00:05:48,039 LOUISE 58 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Louise Andersen. 59 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - Ispričavam se. - Ne. U redu je. 60 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 Valjda imate dvojnicu. 61 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 Čestitke Joachimu i Louise. Živjeli! 62 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 Izvolite. Večera je poslužena! 63 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 Nažalost, moram održati govor. 64 00:06:15,320 --> 00:06:18,879 Dakle, sad smo zaručeni. Pristala je! 65 00:06:18,880 --> 00:06:20,679 Srećom. Napokon. 66 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 Nažalost, prsten je jeftin. 67 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 Ovdje smo već gotovo dvije godine 68 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 i nikad se nisam osjećao kao kod kuće kao s tobom. 69 00:06:32,320 --> 00:06:33,839 Nema na čemu. 70 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Hvala. 71 00:06:37,440 --> 00:06:41,000 Louise, ti si čarobna osoba. 72 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 Zagonetna. I čarobna. 73 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 Ali čini mi se da sam toliko svog života proveo 74 00:06:50,360 --> 00:06:55,359 razmišljajući o glupim knjigama koje pišem, a nikad ih ne završim 75 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 i uvijek samo istražujem. 76 00:06:58,000 --> 00:07:02,039 To je sve što sam uspio. Ali to je sada iza mene. 77 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 Ti daješ smisao mom životu. 78 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 Svaki dan. 79 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Jako te volim. 80 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Volim te. 81 00:07:21,000 --> 00:07:23,679 Dobro! Predlažem zdravicu. 82 00:07:23,680 --> 00:07:25,840 - Za vas dvoje i ljubav. - Živjeli! 83 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - Tko je to? - Opet onaj tip. 84 00:07:34,360 --> 00:07:35,279 Tko? 85 00:07:35,280 --> 00:07:39,719 Danas je bio neki Danac. Buljio je u Louise. 86 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 Da. Mislio je da sam netko koga zna. 87 00:07:42,600 --> 00:07:45,960 - Dobro? - Ne želim opet razgovarati s njim. 88 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Onda će morati otići. 89 00:07:54,440 --> 00:07:55,359 Da? 90 00:07:55,360 --> 00:07:57,639 Bok. Želim razgovarati s Helene. 91 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 Naravno, ali ovdje nema nikakve Helene. 92 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 Slušajte. Moram joj reći nešto važno. 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 Riječ je o njezinoj prošlosti. 94 00:08:08,400 --> 00:08:13,840 Oprostite, ali pogrešan broj, kako se kaže na danskome… 95 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Dobro. 96 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Baš neugodno. 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,120 - Da. - Nikad ga nisi vidjela? 98 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 Ne znam. 99 00:08:34,880 --> 00:08:38,919 Ne znam jesam li ga vidjela prije. Mislim da nisam, ali… 100 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 Hej. Što se događa? 101 00:08:41,640 --> 00:08:44,599 Misliš li da se počinješ prisjećati? 102 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 Ne znam. Samo sam se osjećala… 103 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 uplašeno. 104 00:08:54,840 --> 00:08:58,960 Ako je taj čovjek nekako potaknuo tvoje sjećanje… 105 00:09:00,240 --> 00:09:05,000 Ako se počinješ nečega prisjećati, reci mi i razgovarat ćemo o tome. 106 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Dobro. 107 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Hvala. 108 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 - Idemo spavati. - Da. 109 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 OTIŠLA SAM NA KOPNO. 110 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 VRATIT ĆU SE POSLIJEPODNE POSLJEDNJIM TRAJEKTOM. VOLIM TE! 111 00:11:02,880 --> 00:11:09,319 Dobro, Louise. Ovdje ste jer sumnjate u svoj identitet. 112 00:11:09,320 --> 00:11:10,399 Da. 113 00:11:10,400 --> 00:11:17,039 Prije nekoliko godina pronašli su vas onesviještenu u luci? 114 00:11:17,040 --> 00:11:21,159 Da. To jest, ne… Pronašli su me na brodu kad je stigao u luku. 115 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 I bili ste teško ozlijeđeni? 116 00:11:23,920 --> 00:11:29,439 Da. Udarila sam glavu i vrat te sam ozlijedila ruku i rebra. 117 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 I niste se sjećali kako ste završili na brodu? 118 00:11:34,640 --> 00:11:35,919 Ne. 119 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 Dugo sam bila u bolnici. 120 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 Liječnici su brzo utvrdili da sam patila od amnezije. 121 00:11:44,520 --> 00:11:46,519 Kako su doznali tko ste? 122 00:11:46,520 --> 00:11:48,119 Imala sam torbicu. 123 00:11:48,120 --> 00:11:50,959 S nekoliko stvari i svojom osobnom iskaznicom. 124 00:11:50,960 --> 00:11:52,999 Tako su mi rekli tko sam. 125 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Louise Andersen? 126 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 Da. 127 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 A danska je policija prihvatila da ste Louise Andersen? 128 00:12:00,000 --> 00:12:03,560 Da, jer sam im rekla da je to istina. 129 00:12:05,560 --> 00:12:10,560 Rekla sam da sam Louise i da se opet prisjećam. 130 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 I jeste li? 131 00:12:13,680 --> 00:12:16,320 Ne. Nisam znala tko sam. 132 00:12:16,880 --> 00:12:18,439 Zašto to niste rekli? 133 00:12:18,440 --> 00:12:21,319 To je teško objasniti, ali… 134 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 bojala sam se. 135 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Nisam znala tko sam 136 00:12:27,880 --> 00:12:29,800 i htjela sam da to bude istina. 137 00:12:30,320 --> 00:12:31,919 Jeste li se istraživali? 138 00:12:31,920 --> 00:12:35,920 Da, tražila sam na internetu, ali ništa nisam našla. 139 00:12:36,480 --> 00:12:37,599 Ništa? 140 00:12:37,600 --> 00:12:39,719 Louise Andersen je često ime. 141 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 A policija? Morali su kontaktirati s bližnjima. 142 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - Nisam imala nikoga. - Niste imali rodbinu? 143 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 Ne. Ispostavilo se da sam živjela prilično teškim životom. 144 00:12:51,800 --> 00:12:57,080 Policija je pronašla samo da sam u Kopenhagenu uhićena zbog prostitucije. 145 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 Imam osjećaj da sam tada bila u bijegu. 146 00:13:05,280 --> 00:13:06,799 Zato sam ovdje. 147 00:13:06,800 --> 00:13:09,799 Želim doznati tko sam i što se dogodilo. 148 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 Dobro. 149 00:13:12,160 --> 00:13:13,520 Napravimo DNK test. 150 00:13:20,080 --> 00:13:23,840 Vaše je pravo ime Helene Söderberg. 151 00:13:24,440 --> 00:13:28,760 Nestali ste iz svoje obitelji u Danskoj prije nešto više od dvije godine. 152 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 Otad vas traži danska policija. 153 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 Tražilo vas je mnogo ljudi. 154 00:13:38,720 --> 00:13:39,840 I udani ste. 155 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Imate sina. 156 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Imam sina? 157 00:14:07,560 --> 00:14:10,320 - Bok. Joachim Bjørndal? Iben Rask. - Bok. Da. 158 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Možete li to ponoviti? 159 00:14:15,440 --> 00:14:19,239 Imala je osobnu iskaznicu kad su je našli, 160 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 pa slučaj nije temeljito istražen. 161 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 I sama je potvrdila da je Louise Andersen. 162 00:14:28,240 --> 00:14:34,600 Gdje je sad Louise? Ili da pitam… Je li to uopće njezino ime? 163 00:14:35,240 --> 00:14:38,799 Ne. Helene je ovdje na psihijatrijskoj hitnoj. 164 00:14:38,800 --> 00:14:42,599 Možete je vidjeti, Joachime, ali moram reći 165 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 da smo apsolutno sigurni. 166 00:14:44,880 --> 00:14:46,360 Obavili smo DNK test. 167 00:14:47,120 --> 00:14:49,719 Kontaktirali s policijom i potvrdili su. 168 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 Obavijestili smo i njezinu dansku obitelj. 169 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Ima obitelj? 170 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 Oprostite. Katkad bi mi kraće prezime dobro došlo. 171 00:15:11,080 --> 00:15:13,440 - G. Söderberg? Oprostite. - Da? 172 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 Imate važan poziv. 173 00:15:18,760 --> 00:15:20,160 Ispričajte me. 174 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 Vratit će se za minutu. 175 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Da? 176 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Da? 177 00:15:39,960 --> 00:15:43,880 HELENE SÖDERBERG 178 00:15:44,520 --> 00:15:49,720 - Je li policija razgovarala s tobom? - Da, mislim da su mi sve rekli, pa… 179 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Bit će u redu. 180 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 Smatram da je Helene lijepo ime, pa… 181 00:16:01,080 --> 00:16:02,320 Smislit ćemo nešto. 182 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Moram se naći s njima. 183 00:16:09,240 --> 00:16:10,280 Da. 184 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 Imam dijete. 185 00:16:17,120 --> 00:16:18,560 Ja sam nečija mama. 186 00:16:20,560 --> 00:16:23,680 Moram otići u Dansku i otkriti što se dogodilo. 187 00:16:24,480 --> 00:16:25,440 Naravno. 188 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 Razumijem. 189 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 Ali volim te bez obzira na sve. 190 00:16:34,120 --> 00:16:35,520 I vjenčat ćemo se. 191 00:17:01,520 --> 00:17:02,680 UTNEFJORD 192 00:17:07,320 --> 00:17:10,880 DOBRO DOŠLI U KOPENHAGEN 193 00:17:13,840 --> 00:17:16,599 Evo ga. Jesi li uzbuđen? 194 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Da, jako. 195 00:17:20,280 --> 00:17:21,640 Lijepo izgledaš. 196 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 Da te vidim. 197 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Da. 198 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 Tako. 199 00:17:30,320 --> 00:17:32,839 Budi oprezan. Nemoj je kriviti. 200 00:17:32,840 --> 00:17:35,519 Prošla je pravu kalvariju. 201 00:17:35,520 --> 00:17:37,240 Zacijelo je jako zbunjena. 202 00:17:48,640 --> 00:17:50,440 Stigli smo, gđo Söderberg. 203 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Je li to ona? 204 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Jest. 205 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Čini se. 206 00:18:25,760 --> 00:18:26,719 Bok. 207 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 - Bok. - Dobro došla. 208 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Želiš li pozdraviti mamu? 209 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Alexandere? 210 00:18:36,440 --> 00:18:37,960 Hoćeš me pozdraviti? 211 00:18:38,560 --> 00:18:40,880 Ne želiš je pozdraviti? Hajde. 212 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 Alexandere? 213 00:18:42,920 --> 00:18:44,239 Idem po njega. 214 00:18:44,240 --> 00:18:46,600 Da, pa… Ovo je moja majka. 215 00:18:47,120 --> 00:18:48,479 Da. 216 00:18:48,480 --> 00:18:49,560 Caroline. 217 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Tako mi je drago što si se vratila. 218 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Možeš li vidjeti kako je? - Naravno. 219 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 Bit će on dobro. 220 00:19:10,760 --> 00:19:13,520 A ja sam Edmund. 221 00:19:15,720 --> 00:19:17,399 To sam i pretpostavila. 222 00:19:17,400 --> 00:19:19,479 Sve je ovo malo nezgodno. 223 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Da. 224 00:19:24,680 --> 00:19:26,039 Želiš li ući? 225 00:19:26,040 --> 00:19:27,960 Naravno. Rado. 226 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 Da, samo da uzmem… 227 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 Hvala. 228 00:19:31,600 --> 00:19:32,640 Izvoli. 229 00:19:36,960 --> 00:19:40,200 Ovo je tvoj dom iz djetinjstva. Ovdje si odrasla s ocem. 230 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 To ste ti i on. 231 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Ovo je soba s klavirom. Ovdje si vježbala kao dijete. 232 00:20:01,440 --> 00:20:03,000 A ovo je bio tatin ured. 233 00:20:16,400 --> 00:20:17,760 Prepoznaješ li išta? 234 00:20:18,440 --> 00:20:20,039 Ne, oprosti. Ne baš. 235 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 Ne. Pa, rekli su nam da će biti tako. 236 00:20:23,320 --> 00:20:25,999 Nadao sam se da ćeš se sjetiti kad nas vidiš, 237 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 da će ti se možda nešto vratiti ili… 238 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 Psiholozi kažu da je moguće. 239 00:20:34,280 --> 00:20:35,280 Nadajmo se. 240 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Hvala. 241 00:20:45,520 --> 00:20:47,920 Što se dogodilo kad sam nestala? 242 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 Tvoj je tata umro neposredno prije tvog nestanka. 243 00:20:55,760 --> 00:20:58,839 Bio je jako bolestan i stanje se brzo pogoršavalo. 244 00:20:58,840 --> 00:21:03,880 Ti si ga njegovala, ali to je bila prava muka. 245 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 Kao da je smrt tvog oca oslobodila neku tamu u tebi. 246 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 Bila si na lijekovima. 247 00:21:12,440 --> 00:21:15,760 Mislim da si potajno prestala uzimati lijekove. 248 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 Osjećala si se sve gore. 249 00:21:19,360 --> 00:21:22,480 Onda si nestala. Mjesecima sam te tražio. 250 00:21:24,560 --> 00:21:27,399 Nije mi palo na pamet da te tražim u inozemstvu 251 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 i to ću si zamjerati cijeli život. 252 00:21:30,640 --> 00:21:33,520 Helene, nije mi lako ovo reći, ali… 253 00:21:35,640 --> 00:21:39,280 na kraju sam bio uvjeren da si počinila samoubojstvo. 254 00:21:40,880 --> 00:21:44,040 Spominjala si samoubojstvo kao opciju. 255 00:21:46,720 --> 00:21:52,759 Žao mi je što je postalo ovako mračno. Nisam htio sada o tome. 256 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 Ne, u redu je. Pitala sam. 257 00:21:55,800 --> 00:21:56,840 Žao mi je. 258 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Mogu li otići gore k njemu? 259 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 Da, naravno. Gore, prva vrata desno. 260 00:22:06,960 --> 00:22:08,520 - Hvala. - Nema na čemu. 261 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Alexandere? 262 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 Uopće me se ne sjećaš? 263 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 S vremenom hoću. 264 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 Jesam li ti falio? 265 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Negdje ovdje, jesi. 266 00:23:03,160 --> 00:23:04,320 Ali sad sam ovdje. 267 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 I ne idem nikamo. 268 00:23:08,880 --> 00:23:09,960 Dobro? 269 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 O, Alexandere… 270 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 Nikad me ne zoveš Alexander. 271 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 Kako da te zovem? 272 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Uopće se ne sjećaš? 273 00:23:37,920 --> 00:23:39,000 Trudim se. 274 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 Bubice. 275 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 Naravno. 276 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 Iben Rask je. 277 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 Dobar dan. Ovdje Joachim. Upoznali smo se na psihijatriji. 278 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 Da. Zdravo, Joachime. 279 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 - Bok. - Kako ste? 280 00:24:19,120 --> 00:24:23,079 Mislim da je sve to malo čudno. Nešto nije u redu. 281 00:24:23,080 --> 00:24:25,999 Govori li to pisac krimića u vama? 282 00:24:26,000 --> 00:24:30,839 Ne, ali… Jeste li provjerili njezino ime? Helene Söderberg? 283 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 Da, jesam. 284 00:24:32,600 --> 00:24:33,960 I što ste našli? 285 00:24:35,120 --> 00:24:37,039 Pa, nisam našla mnogo. 286 00:24:37,040 --> 00:24:38,679 Upravo tako. Ništa. 287 00:24:38,680 --> 00:24:41,399 Tražim već četiri sata. Nema ničega. 288 00:24:41,400 --> 00:24:44,479 Nema je na društvenim mrežama. Ništa. Čudno. 289 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 U osnovi se slažem s vama. 290 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 A tu je i žena čiji je identitet preuzela. 291 00:24:51,320 --> 00:24:53,919 Prava Louise. Tko je ona? Gdje je? 292 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 Slučaj je sada u rukama danske policije. 293 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Dobro, dakle… 294 00:25:01,520 --> 00:25:03,839 Imate li nekakav kontakt? 295 00:25:03,840 --> 00:25:04,680 Imam. 296 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 Baka će doći za minutu, dobro? 297 00:25:11,440 --> 00:25:13,640 - Laku noć. - Laku noć. 298 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Helene? 299 00:26:01,560 --> 00:26:02,560 Spava li? 300 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 Ne. 301 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 Ali dao mi je da mu čitam. 302 00:26:09,240 --> 00:26:11,680 Tvoja je majka s njim dok ne zaspi. 303 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Da, postao je malo… 304 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 tjeskoban otkad si nestala. 305 00:26:20,760 --> 00:26:22,200 Ovo vino… 306 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 Jako ti se sviđa. 307 00:26:26,040 --> 00:26:27,000 Barem jest. 308 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Shvaćam. 309 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - Živjeli. - Živjeli. 310 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 Fino je, zar ne? 311 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Koliko smo dugo u braku? 312 00:26:51,520 --> 00:26:54,599 Oprosti, vjerojatno su mi rekli, no sve mi je mutno. 313 00:26:54,600 --> 00:26:55,680 Skoro osam godina. 314 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Osam godina. 315 00:26:58,280 --> 00:26:59,919 Kako smo se upoznali? 316 00:26:59,920 --> 00:27:04,120 Radio sam u tvrtki tvog oca i… Pa, oboje smo radili. 317 00:27:04,760 --> 00:27:07,840 A sad je to naša tvrtka. 318 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 Oboje smo u upravnom odboru. 319 00:27:10,720 --> 00:27:13,639 Ima veze s brodarstvom, koliko znam? 320 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Da, brodarstvom. 321 00:27:15,120 --> 00:27:18,560 Četvrta smo najveća brodarska tvrtka u Skandinaviji. 322 00:27:24,640 --> 00:27:25,880 A što sam ja radila? 323 00:27:30,320 --> 00:27:34,520 Bila si financijska direktorica. I bila si briljantna. Vrlo oštroumna. 324 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - Znači, financije? - Da. 325 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 - To sam studirala? - Da. 326 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 Imam kafić na otoku. 327 00:27:44,240 --> 00:27:47,399 Posao i računovodstvo bili su mi lagani. 328 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 Eto vidiš. 329 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 Ne vodim ga sama. Kafić. Ja… 330 00:28:00,040 --> 00:28:02,159 Vodim ga s dečkom. 331 00:28:02,160 --> 00:28:06,000 - To jest, zaručnikom. - Da, znam. Da. 332 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 Joachimom. 333 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Da. 334 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 Vidim da… 335 00:28:13,520 --> 00:28:14,760 nosiš njegov prsten? 336 00:28:18,200 --> 00:28:20,960 Što ti misliš o tome? 337 00:28:24,440 --> 00:28:26,480 Drago mi je što si kod kuće. 338 00:28:28,040 --> 00:28:31,320 I drago mi je što Alexander opet ima mamu. 339 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 A ostalo ćemo rješavati usput, zar ne? 340 00:28:37,320 --> 00:28:39,360 - Da. - Ali… 341 00:28:39,960 --> 00:28:41,839 Nešto ti želim pokazati. 342 00:28:41,840 --> 00:28:42,960 Ponesi vino. 343 00:28:43,800 --> 00:28:45,040 - Dođi. - Dobro. 344 00:28:46,280 --> 00:28:50,760 Snimili smo ovaj film za tvoj rođendan prije nekoliko godina. 345 00:28:52,480 --> 00:28:53,959 To je tvoja priča. 346 00:28:53,960 --> 00:28:54,919 HELENE S 40 347 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 - Bok! - Bok. 348 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 Letim! 349 00:29:01,760 --> 00:29:05,600 Odrasla si ovdje s ocem nakon što ti je majka umrla. 350 00:29:06,120 --> 00:29:09,800 Nažalost, oboljela je od raka kad si bila mala. 351 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 Ali otac te obožavao i davao ti sve što si htjela. 352 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 Bili ste nerazdvojni. 353 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 A ti i ja upoznali smo se u uredu. 354 00:29:25,400 --> 00:29:26,639 A ja… 355 00:29:26,640 --> 00:29:30,880 Pribojavao sam te se. Prekrasna šefova kći. 356 00:29:35,600 --> 00:29:37,360 Ali osvojio sam tvoje srce. 357 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Bili smo ludo zaljubljeni. 358 00:29:42,000 --> 00:29:43,920 Ništa nas nije moglo razdvojiti. 359 00:29:49,880 --> 00:29:52,199 Osjeti. Sad se rita. Tu. 360 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 Onda smo postali prava obitelj kad je stigao Alexander. 361 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 Bili smo tako sretni. 362 00:30:27,160 --> 00:30:29,720 Namjestila sam ti krevet u glavnoj spavaćoj. 363 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 A Edmund će spavati u gostinjskoj sobi. 364 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 Mislila sam da je to najprikladnije. 365 00:30:37,080 --> 00:30:38,080 Caroline? 366 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Da? 367 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 Hvala što se tako dobro brineš o njemu. 368 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 Naravno. 369 00:30:45,840 --> 00:30:49,240 Bilo mi je zadovoljstvo. Tako je divan dječak. 370 00:30:51,360 --> 00:30:52,640 Jesam li… 371 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 bila dobra majka? 372 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 Bila si baš kakva trebaš biti. 373 00:31:09,080 --> 00:31:10,319 Voljela si ga. 374 00:31:10,320 --> 00:31:12,040 Podržavala si ga. 375 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 Samo ne razumijem kako sam ga mogla zaboraviti. 376 00:31:21,080 --> 00:31:23,919 Ili kako sam zaboravila da sam rodila dijete. 377 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 Nikad nisi imala pojma ni slutila? 378 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - Možda malo. Katkad. - Eto vidiš. 379 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 Um te varao, ali srce ga je zapamtilo. 380 00:31:38,000 --> 00:31:39,480 Ne smiješ se kriviti. 381 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 Sad si ovdje. 382 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 Lijepo spavaj. 383 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 Laku noć. 384 00:32:10,280 --> 00:32:11,439 Bok. 385 00:32:11,440 --> 00:32:12,480 Bok. 386 00:32:13,920 --> 00:32:15,640 I? Kako ide? 387 00:32:16,440 --> 00:32:19,360 Napeto je. 388 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 Mogu zamisliti. 389 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 Ali kako je ondje? 390 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 Jesu li ljubazni? Brinu li se o tebi? 391 00:32:28,200 --> 00:32:30,720 Ovo je mjesto… jako veliko. 392 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 Veličanstveno. 393 00:32:33,720 --> 00:32:35,200 I jako su ljubazni. 394 00:32:35,800 --> 00:32:36,960 Osobito Alexander. 395 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Dobro. 396 00:32:44,640 --> 00:32:47,480 Ali jesi li našla odgovore ili… 397 00:32:48,080 --> 00:32:50,759 Pretpostavljam da si zato otišla u Dansku. 398 00:32:50,760 --> 00:32:55,719 Ne. Trenutačno se samo pokušavam snaći. 399 00:32:55,720 --> 00:32:58,999 Moramo otkriti što se dogodilo kad si nestala, zar ne? 400 00:32:59,000 --> 00:33:01,839 Završila si na teretnom brodu. To je apsurdno. 401 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 Joachime, ja… 402 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 Trebat će mi vremena. 403 00:33:09,840 --> 00:33:14,920 Sad ne mogu podnijeti ništa drugo. Ostalo će morati pričekati. 404 00:33:16,080 --> 00:33:16,920 Može? 405 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 Da, naravno. 406 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Volim te. 407 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 I ja tebe. 408 00:33:26,280 --> 00:33:28,240 Čujemo se. Bok. 409 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 - Bok, bako! - Vidimo se. 410 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Bok! 411 00:34:09,160 --> 00:34:10,439 Bok, Davide. 412 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 Bok, Alexandere. 413 00:34:13,000 --> 00:34:14,279 Ovo je moja mama. 414 00:34:14,280 --> 00:34:16,879 - Bok, kako se zovete? - Bok. Ja sam Helene. 415 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 - Vratila se prije dva dana. - Gdje je bila? 416 00:34:19,680 --> 00:34:22,079 Bok. Ovo su tvoji prijatelji? 417 00:34:22,080 --> 00:34:23,599 Jeste li već bili ovdje? 418 00:34:23,600 --> 00:34:25,079 Ne, nisam. 419 00:34:25,080 --> 00:34:26,599 - Znam Norvešku. - Dobro. 420 00:34:26,600 --> 00:34:27,839 Prekrasna je. 421 00:34:27,840 --> 00:34:29,399 Djeco, vrijeme je! 422 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - Vidimo se. - Vidimo se, bubice. Ugodan dan. 423 00:34:33,200 --> 00:34:34,279 Vidimo se. 424 00:34:34,280 --> 00:34:35,360 Ugodan dan, mama! 425 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Jesi li sigurna da si spremna? 426 00:34:49,240 --> 00:34:52,400 Da. Nadam se da će mi pomoći da se sjetim. 427 00:34:58,440 --> 00:35:00,759 Bok. Drago mi je što si se vratila. 428 00:35:00,760 --> 00:35:01,800 Hvala. 429 00:35:02,600 --> 00:35:04,159 - Dobro jutro. - 'Jutro. 430 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 Bok, Helene. Drago mi je što te vidim. 431 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 Hvala. 432 00:35:08,400 --> 00:35:09,480 Prekrasno cvijeće. 433 00:35:15,080 --> 00:35:16,200 Je li sve u redu? 434 00:35:17,240 --> 00:35:22,479 Samo… Onaj čovjek ondje jako sliči onome koji me prepoznao u Norveškoj. 435 00:35:22,480 --> 00:35:23,759 Jer je to on. 436 00:35:23,760 --> 00:35:26,079 Radi u našem odjelu za usklađenost. 437 00:35:26,080 --> 00:35:29,520 Bio je na odmoru u Norveškoj kad te vidio. Srećom za nas. 438 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - Dobro došla natrag, Helene. - Hvala. 439 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 Ovo je posljednja poznata fotografija Louise Andersen. 440 00:35:47,760 --> 00:35:50,119 Poslali smo je norveškoj policiji. 441 00:35:50,120 --> 00:35:53,799 Identificirali su je i to je bilo to. 442 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 Da, ali tko je ona? Tko je Louise Andersen? 443 00:35:57,680 --> 00:36:01,159 Malo znamo o njoj. Znamo da je radila kao prostitutka. 444 00:36:01,160 --> 00:36:02,679 Prijavili smo nestanak, 445 00:36:02,680 --> 00:36:05,240 ali ljudi iz tog svijeta obično nestaju. 446 00:36:05,760 --> 00:36:08,639 Mislite li da su slične? 447 00:36:08,640 --> 00:36:10,879 Mislite li da Helene i Louise sliče? 448 00:36:10,880 --> 00:36:12,719 - Mislim da su slične. - Da? 449 00:36:12,720 --> 00:36:15,679 Visina, boja kose, boja očiju. 450 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 Policajci nisu imali razloga sumnjati da je itko drugi 451 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 osim osobe čiju je iskaznicu nosila. 452 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 Dobro. Ali zašto niste više tražili Helene Söderberg? 453 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 Nije bilo mnogo tragova. 454 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 I imali smo razloga vjerovati da je počinila samoubojstvo. 455 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - Kojih razloga? - Povijest psihičkih bolesti. 456 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 U vrijeme nestanka Helene je patila od teške psihoze. 457 00:36:51,080 --> 00:36:52,759 Dobar dan, gđo Söderberg. 458 00:36:52,760 --> 00:36:55,599 Edmund vas je odveo u vaš stari ured? 459 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Da. 460 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 Ingrid. 461 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 Ne sjećate me se? 462 00:37:04,640 --> 00:37:05,720 Ne, oprostite. 463 00:37:06,520 --> 00:37:08,799 Pa, onda ćemo morati ispočetka. 464 00:37:08,800 --> 00:37:12,079 Ingrid Jensen. Posljednjih sam vam godina bila tajnica. 465 00:37:12,080 --> 00:37:14,079 A bili ste i tatina tajnica? 466 00:37:14,080 --> 00:37:19,120 Da. Sve dok se nije razbolio i vi niste preuzeli tvrtku. 467 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 Jako mi je žao, 468 00:37:22,800 --> 00:37:26,719 ali rekli su nam da budemo oprezni kad s vama 469 00:37:26,720 --> 00:37:28,799 razgovaramo o prošlosti. 470 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Razumijem. Ne morate se brinuti. 471 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 U redu je. Zapravo se trudim prisjetiti svojih sjećanja. 472 00:37:36,200 --> 00:37:38,680 Onda možda… 473 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 Možda biste trebali pogledati ovo. 474 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 Knjiga je to o prvih deset godina tvrtke. 475 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Dobro. 476 00:37:51,120 --> 00:37:52,440 BRODARSTVO SÖDERBERG 477 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 AKSEL SÖDERBERG, OSNIVAČ 478 00:38:00,240 --> 00:38:02,679 Donijela sam vam pomalo od svega. 479 00:38:02,680 --> 00:38:05,079 Godišnja izvješća i tromjesečne račune. 480 00:38:05,080 --> 00:38:07,440 Ne treba potvrda. Samo informacije. 481 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 Da se polako vratite u posao. 482 00:38:17,640 --> 00:38:20,520 - Prve su stranice… - Izvješće uprave. 483 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Točno. 484 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Sjećate se nekih detalja? 485 00:38:31,760 --> 00:38:32,800 Da. 486 00:38:44,880 --> 00:38:46,080 SLIKE 487 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 POLICIJA 488 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 VIĐENA U HALMTORVETU 489 00:38:53,640 --> 00:38:54,799 NESTALA 2024. 490 00:38:54,800 --> 00:38:56,520 OPIS: VITKA, DUGA TAMNA KOSA 491 00:39:05,160 --> 00:39:06,319 BRODARSTVO SÖDERBERG 492 00:39:06,320 --> 00:39:07,360 VODEĆI U LOGISTICI 493 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 O NAMA 494 00:39:10,520 --> 00:39:12,000 POVIJEST 495 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 VIJESTI - SLIKE 496 00:39:24,520 --> 00:39:28,799 „AKSEL SÖDERBERG” + „BRODARSTVO SÖDERBERG” 497 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 NEMA REZULTATA ZA VAŠU PRETRAGU 498 00:39:38,960 --> 00:39:40,600 CRNI DIJAMANT 499 00:39:51,400 --> 00:39:56,840 Bok. Možete li mi pronaći sve članke koji sadrže ove ključne riječi? 500 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Naravno. 501 00:40:05,400 --> 00:40:08,080 - Ništa? - Ne, nema rezultata. 502 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 Imate li tiskane članke? 503 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 Vidjet ću što mogu naći. 504 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 - Naravno. - Hvala vam. 505 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Dođi ovamo! 506 00:40:24,600 --> 00:40:25,480 Desno! 507 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 Imam te! 508 00:40:31,400 --> 00:40:32,560 Stani. 509 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Ne, ne! Stani! 510 00:40:38,280 --> 00:40:39,400 O, Alexandere! 511 00:40:40,320 --> 00:40:41,999 - Spreman, tata? - Spremni. 512 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 - Spremni? - Da. 513 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 Imaš je? Ja ću. 514 00:40:48,760 --> 00:40:49,759 Jesmo ga! 515 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 - Jesi ga! - Pobijedili smo te! 516 00:40:52,040 --> 00:40:53,919 - Imamo ga. - Dobro! 517 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Pazi! 518 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 To! 519 00:41:01,280 --> 00:41:02,559 Bravo. 520 00:41:02,560 --> 00:41:05,760 - Samo trenutak! - Daj pet! Dobro. 521 00:41:06,800 --> 00:41:08,559 Oprostite, moram se javiti. 522 00:41:08,560 --> 00:41:09,959 Ne, tata… 523 00:41:09,960 --> 00:41:12,799 Halo? Da… 524 00:41:12,800 --> 00:41:14,280 Odvezale su ti se vezice. 525 00:41:16,160 --> 00:41:17,680 Dobar si u tenisu. 526 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Hvala. 527 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - Još se ljutiš na tatu? - Kako to misliš? 528 00:41:24,920 --> 00:41:26,040 Vrištala si. 529 00:41:26,680 --> 00:41:27,880 Prije nestanka. 530 00:41:30,360 --> 00:41:31,400 Sjećaš se toga? 531 00:41:32,080 --> 00:41:33,159 Da. 532 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Bila je noć. 533 00:41:38,120 --> 00:41:39,800 Odrasli se katkad svađaju. 534 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 To ne znači da je nešto ozbiljno. 535 00:41:44,240 --> 00:41:46,720 Mislim da ste se svađali zbog mene. 536 00:41:47,240 --> 00:41:49,960 Ne, ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 537 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 Razumiješ? 538 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Dobro. 539 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 - Smijem li kušati? - Izvoli. 540 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 - Ukusno je, zar ne? - Da. 541 00:42:12,000 --> 00:42:15,360 Ovo sam ti pripremio na prvom spoju. 542 00:43:10,640 --> 00:43:11,920 Nedostajala si mi. 543 00:43:48,280 --> 00:43:49,560 Oprosti. 544 00:43:50,720 --> 00:43:51,760 Oprosti. 545 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Oprosti. 546 00:44:03,480 --> 00:44:06,960 - Nisam htjela… - Ne, u redu je. 547 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 Nisi spremna. U redu je. 548 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 Molim te, znaj… 549 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 Helene? Je li sve u redu? 550 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Da. 551 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Idemo u krevet. 552 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Moj je otac bio ovdje, zar ne? 553 00:47:06,240 --> 00:47:09,239 Da, kad se razbolio, preselio se u sobu u tornju. 554 00:47:09,240 --> 00:47:10,560 Zbog pogleda na šumu. 555 00:47:11,320 --> 00:47:13,120 Rekla si da ga je smirivao. 556 00:47:13,880 --> 00:47:15,040 Znaš li… 557 00:47:16,640 --> 00:47:18,480 Je li mi išta rekao na kraju? 558 00:47:19,000 --> 00:47:20,919 Mislim, prije nego što je umro? 559 00:47:20,920 --> 00:47:22,920 Ne, ne znam, draga. 560 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 Nisam dobro poznavala tvog oca. 561 00:47:28,400 --> 00:47:30,560 SUMNJIVA SMRT UMRO U VLASTITU DOMU 562 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 - Odakle vam ovo? - Iz Kraljevske danske knjižnice. 563 00:47:35,840 --> 00:47:39,600 Sve su digitalne kopije izbrisane, što je vrlo čudno. 564 00:47:40,200 --> 00:47:42,879 Morao sam iskopati novine i kopirati ih. 565 00:47:42,880 --> 00:47:45,320 Da. Kako mogu pomoći? 566 00:47:47,800 --> 00:47:50,240 Htio sam pitati jeste li to istražili. 567 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 Koji dio? 568 00:47:52,560 --> 00:47:55,919 Dio s Heleninim ocem. Kako je umro. 569 00:47:55,920 --> 00:47:58,079 Piše da je pronađen mrtav kod kuće. 570 00:47:58,080 --> 00:48:01,240 Istražili smo to i zaključili da je bila nesreća. 571 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 Nema tu više ničega. 572 00:48:03,560 --> 00:48:05,040 Pa, ja imam još… 573 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 Louise… Helene je pronađena na brodu. 574 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 Tom brodu. 575 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 Je li itko istražio kako je dospjela na brod? 576 00:48:16,880 --> 00:48:20,440 Kako je prije nekoliko godina ušla na norveški brod? 577 00:48:21,120 --> 00:48:23,959 Mislim, odakle bih ja to znao? 578 00:48:23,960 --> 00:48:26,280 Ne, razumijem to, ali… 579 00:48:27,240 --> 00:48:29,800 Osjećam da nešto nije u redu. 580 00:48:30,600 --> 00:48:32,880 Razumijete? Morate mi pomoći. 581 00:48:35,040 --> 00:48:38,879 Pretpostavljam da se ukrcala u nekoj luci. 582 00:48:38,880 --> 00:48:43,040 Na vašem bih mjestu potražio brodski dnevnik i provjerio rutu. 583 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 Ne možemo ništa drugo. 584 00:48:48,160 --> 00:48:50,400 Deset, trideset… 585 00:48:51,440 --> 00:48:53,319 A što je s ovim? 586 00:48:53,320 --> 00:48:55,639 Alexandere, moramo ići. Idi se spremi. 587 00:48:55,640 --> 00:48:56,680 Dobro. 588 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Dobro jutro. 589 00:49:09,880 --> 00:49:11,080 Pripremit ću ga. 590 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 Tvoja majka djeluje brižno. 591 00:49:20,840 --> 00:49:23,799 Drago mi je što je bila uz Alexandera. 592 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 Da. 593 00:49:25,800 --> 00:49:27,880 Usput, razmišljala sam… 594 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 Kad smo razgovarali o mom ocu, nisi mi rekao kako je umro. 595 00:49:35,680 --> 00:49:40,680 Ti i Alexander bili ste sami u kući tog dana. 596 00:49:41,400 --> 00:49:44,599 I nitko ne zna što se dogodilo. 597 00:49:44,600 --> 00:49:49,520 Ali tvoj je otac vjerojatno pokušavao izaći iz sobe kad je… pao. 598 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 Pao je niz stube. 599 00:49:54,360 --> 00:49:57,319 - I ja sam ga našla mrtva? - Da. 600 00:49:57,320 --> 00:50:02,760 Nisam ti rekao detalje jer je to bilo strašno traumatično za tebe. 601 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 Helene, ne želim da opet nestaneš u toj tami. 602 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 1974. - ZAPOSLENICI ISPRED UREDA U ULICI WILDERS 603 00:50:32,400 --> 00:50:35,719 Ingrid, znaš li zašto nedostaju stranice? 604 00:50:35,720 --> 00:50:37,960 Ne, ne znam. 605 00:50:40,200 --> 00:50:43,839 Mislim da imam kopiju kod kuće otkad sam počela raditi ovdje. 606 00:50:43,840 --> 00:50:46,999 Mogu provjeriti te stranice ako želite. 607 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 To bi bilo sjajno. Hvala. 608 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - Ingrid? - Da? 609 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 Što sam radila u danima prije nego što sam nestala? 610 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 Mislim da je najbolje da o tom razdoblju razgovarate sa suprugom. 611 00:51:16,640 --> 00:51:22,120 Samo bih voljela čuti vaše viđenje onoga što se dogodilo. 612 00:51:29,480 --> 00:51:31,599 Znam što ste mi sami rekli. 613 00:51:31,600 --> 00:51:32,600 Da? 614 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 U tjednima prije očeve smrti pokušavao vam je nešto reći. 615 00:51:38,920 --> 00:51:40,040 Na samrti. 616 00:51:40,640 --> 00:51:46,279 Gubio je svijest i zaboravljao što je rekao. 617 00:51:46,280 --> 00:51:49,480 Niste uspjeli doznati što je htio reći. 618 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 U posljednjim danima prije nestanka 619 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 to vas je posve obuzelo. 620 00:51:59,560 --> 00:52:02,599 Kako? Što sam radila? 621 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 Bili ste uvjereni da vas je pokušavao upozoriti. 622 00:52:07,280 --> 00:52:11,760 Da je bilo nešto što morate znati prije nego što umre i vi preuzmete tvrtku. 623 00:52:12,520 --> 00:52:16,480 Nakon što je umro, počeli ste sve pretraživati. 624 00:52:17,480 --> 00:52:21,640 Sve naše ugovore, transakcije, klijente, rute. Sve. 625 00:52:22,960 --> 00:52:27,240 Postajali ste sve više… Žao mi je što to moram reći, ali… 626 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 Izgledalo je pomalo manično. 627 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 Radili ste dan i noć. 628 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 Što je Edmund radio? 629 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 Edmund je… 630 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 Pokušavao vas je smiriti. 631 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Uvjeriti vas da je sve u redu. 632 00:52:46,560 --> 00:52:48,719 Zato sam nestala. 633 00:52:48,720 --> 00:52:50,079 Molim? 634 00:52:50,080 --> 00:52:54,400 Jer sam nešto otkrila. Ne zato što me slomila očeva smrt. 635 00:52:55,840 --> 00:52:58,840 - Mogu vam reći samo što sam primijetila. - Dobro. 636 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 Želim znati što sam točno radila prije nego što sam nestala. 637 00:53:21,720 --> 00:53:24,959 - Na čemu sam radila, s kim sam se sastala. - Dobro. 638 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 - Morat ću iskopati stari kalendar. - Hvala. 639 00:53:27,640 --> 00:53:31,399 Ali sjećam se jednoga. Zadnji sastanak bio je u banci. 640 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 Bio vam je jako važan. Toga se sjećam. 641 00:53:34,400 --> 00:53:41,199 Sjećam se da mi je bilo čudno što se niste sastali s uobičajenom poslovnicom. 642 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 Dobro. 643 00:53:42,120 --> 00:53:45,199 Možete li mi dati ime banke? I moj kalendar? 644 00:53:45,200 --> 00:53:46,240 Naravno. 645 00:53:49,480 --> 00:53:50,960 Gđo Söderberg. 646 00:53:51,600 --> 00:53:53,239 Dugo se nismo vidjeli. 647 00:53:53,240 --> 00:53:55,400 - Drago mi je što vas vidim. - Također. 648 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 Kako vam možemo pomoći? 649 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 Kad sam prošli put bila ovdje, 650 00:54:02,400 --> 00:54:04,240 o čemu smo razgovarali? 651 00:54:04,840 --> 00:54:07,520 Mislite kad ste otvorili sef? 652 00:54:09,000 --> 00:54:09,840 Da. 653 00:54:10,360 --> 00:54:11,200 Upravo to. 654 00:54:12,000 --> 00:54:14,199 Kakav je bio naš dogovor? 655 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 Nismo imali dogovor. Samo ste otvorili sef. 656 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Bez znanja vašeg supruga. 657 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Da, točno. 658 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 PREDBRAČNI UGOVOR 659 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 Da, Ingrid? 660 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - Našla sam vaš stari kalendar. - Da? 661 00:55:24,520 --> 00:55:25,799 Prije nestanka 662 00:55:25,800 --> 00:55:28,519 imali ste sastanak s Elisabeth Fauerskov. 663 00:55:28,520 --> 00:55:31,079 - Zvuči li vam poznato? - Ne. Tko je to? 664 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 Bila je direktorica podizvođača Brodarstvo JM. 665 00:55:34,760 --> 00:55:37,959 I mislim da je poznavala vašeg muža. 666 00:55:37,960 --> 00:55:39,119 Dobro. 667 00:55:39,120 --> 00:55:42,119 - Poslat ću vam njezin broj. - Dobro. Hvala. Bok. 668 00:55:42,120 --> 00:55:43,400 - Bok. - Bok. 669 00:55:48,920 --> 00:55:50,840 INGRID: ELISABETH FAUERSKOV 670 00:55:54,520 --> 00:55:56,159 Elisabeth Fauerskov. 671 00:55:56,160 --> 00:55:58,439 Zdravo, Elisabeth. Helene Söderberg. 672 00:55:58,440 --> 00:55:59,519 Zanima me… 673 00:55:59,520 --> 00:56:02,200 Ne želim razgovarati. Ne zovi me ponovno. 674 00:56:20,040 --> 00:56:23,040 ELISABETH FAUERSKOV 675 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 INFORMACIJE O POMORSKIM RUTAMA 676 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 {\an8}MOST FYKSESUND 677 00:57:02,120 --> 00:57:03,560 {\an8}CESTA 79 678 00:57:16,040 --> 00:57:18,799 Charlie mi nije tata… 679 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Trenutačno nisam dostupna. Ostavite poruku. 680 00:57:23,560 --> 00:57:24,560 Bok, ja sam. 681 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Uzmi si vremena koliko trebaš, 682 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 ali našao sam nešto važno što moraš čuti. 683 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Nazovi me čim uzmogneš. 684 00:58:18,840 --> 00:58:20,359 - Hvala. - Živjeli. 685 00:58:20,360 --> 00:58:21,520 Živjeli. 686 00:58:26,240 --> 00:58:28,160 Htjela si razgovarati sa mnom? 687 00:58:29,520 --> 00:58:30,680 Da. 688 00:58:37,680 --> 00:58:39,160 Jesmo li se rastajali? 689 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 Molim? 690 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 Prije nego što sam nestala, jesmo li razmišljali o rastavi? 691 00:58:47,680 --> 00:58:53,160 - Zašto to misliš? - Imam osjećaj… Kao da se sjećam. 692 00:58:54,280 --> 00:58:55,320 Sjećaš? 693 00:58:56,040 --> 00:58:57,040 Da. 694 00:58:57,840 --> 00:59:00,320 Dobro? To je zanimljivo. 695 00:59:05,120 --> 00:59:07,999 - Jesmo li se rastajali? - Ne! 696 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Ne? 697 00:59:10,480 --> 00:59:11,439 Dobro. 698 00:59:11,440 --> 00:59:12,440 Nipošto. 699 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Tko je Elisabeth Fauerskov? 700 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 Bila je direktorica jednog od naših podizvođača. 701 00:59:23,120 --> 00:59:28,840 - Poznaješ li je osobno? - Da, išli smo zajedno u školu. 702 00:59:30,240 --> 00:59:33,040 Znaš li zašto ne želi razgovarati sa mnom? 703 00:59:33,760 --> 00:59:35,039 Sad te ne razumijem. 704 00:59:35,040 --> 00:59:37,839 S njom sam zadnjom razgovarala prije nestanka. 705 00:59:37,840 --> 00:59:42,519 Danas sam je pokušala nazvati. Nije htjela razgovarati sa mnom. 706 00:59:42,520 --> 00:59:45,360 Dobro, no za to postoji jednostavno objašnjenje. 707 00:59:47,120 --> 00:59:53,200 Prekinuli smo suradnju s njima jer su prekršili klauzulu o nekonkuriranju 708 00:59:53,760 --> 00:59:56,120 pa ne smije razgovarati s tobom. 709 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Razumijem. 710 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 Ljubavi… 711 01:00:04,560 --> 01:00:08,560 Molim te, nemoj se opet upletati u to. 712 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 Izgubiš se u mreži iluzija koje ne vode nikamo. 713 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - Što? - Jako si uzrujana. 714 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 Nisam uopće uzrujana. 715 01:00:22,640 --> 01:00:24,520 Jesmo li se svađali zbog nje? 716 01:00:25,200 --> 01:00:28,760 Alexander mi je rekao da smo se posvađali prije nego što sam… 717 01:00:29,480 --> 01:00:32,879 Možda smo se posvađali zbog nje? Je li bilo nečega? 718 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 Umišljaš si. Zvučiš paranoično. 719 01:00:36,320 --> 01:00:38,639 Samo postavljam pitanja… 720 01:00:38,640 --> 01:00:39,640 Dobro. 721 01:00:42,600 --> 01:00:48,360 Pokušao sam ti to reći što nježnije, ali pokušat ću opet. 722 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 Nisi dobro. 723 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 Što želiš reći? 724 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 Imaš nekakav poremećaj osobnosti ili shizofreniju. 725 01:01:01,520 --> 01:01:04,999 Liječnici misle da je to možda bila latentna bolest 726 01:01:05,000 --> 01:01:08,039 koju je probudila smrt tvog oca. 727 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 Nisam shizofreničarka. 728 01:01:09,680 --> 01:01:10,840 - Ali… - Ne! 729 01:01:13,360 --> 01:01:16,400 - Kako onda to objašnjavaš? - Što? 730 01:01:17,560 --> 01:01:19,080 Napustila si obitelj. 731 01:01:20,080 --> 01:01:21,360 Otišla si u Norvešku. 732 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 Uzela novo ime. 733 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - Započela potpuno novi život. - Da, imala sam amneziju! 734 01:01:31,840 --> 01:01:33,679 Od udarca u glavu. 735 01:01:33,680 --> 01:01:35,519 - Da. - Da. 736 01:01:35,520 --> 01:01:37,920 I onda si se probudila na brodu? 737 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 - Čuješ li se? - Da. 738 01:01:41,960 --> 01:01:45,520 To nisu postupci zdrave osobe, zar ne? 739 01:01:46,240 --> 01:01:51,159 - Nije mi dobro. Trebam zraka. - Da. Sjedni. Pokušaj… 740 01:01:51,160 --> 01:01:52,879 - Želim izaći. - Smiri se. 741 01:01:52,880 --> 01:01:55,119 - Ne, želim na svjež zrak! - Sjedni… 742 01:01:55,120 --> 01:01:58,000 Želim na svjež zrak! Molim te… 743 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 Dosta! 744 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 Dosta je. 745 01:02:07,000 --> 01:02:08,280 Neću dopustiti 746 01:02:09,040 --> 01:02:10,960 da opet uništiš ovu obitelj. 747 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Tako… 748 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 Idemo gore. Moraš se malo odmoriti. 749 01:03:33,120 --> 01:03:34,680 - Bok. - Dobar dan. 750 01:03:35,760 --> 01:03:37,359 - Ja sam Joachim. - Joachim? 751 01:03:37,360 --> 01:03:39,359 Da. Vjerojatno znate tko sam. 752 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - Da, znam. - Dobro… 753 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 Htio sam razgovarati s Helene. 754 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 Spava. Žao mi je. 755 01:03:54,160 --> 01:03:56,279 Dobro. Sad spava? 756 01:03:56,280 --> 01:04:00,560 Da. Posljednjih nekoliko dana nije joj bilo lako. 757 01:04:03,040 --> 01:04:04,919 Da, mogu zamisliti… 758 01:04:04,920 --> 01:04:09,559 Ako želite razgovarati s njom, morat ćete doći drugi put. 759 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - Doći ću sutra. - Znate što? To je možda prerano. 760 01:04:15,000 --> 01:04:17,520 Reći ću joj da vam se javi čim prije. 761 01:04:18,800 --> 01:04:20,280 Ali, Joachime… 762 01:04:21,400 --> 01:04:26,599 Kad ste već tu, htio bih o nečemu razgovarati. 763 01:04:26,600 --> 01:04:27,880 Imate li minutu? 764 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 - Naravno. - Uđite. 765 01:04:41,680 --> 01:04:43,600 Ovo je moja majka Caroline. 766 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Dobra večer. 767 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Uđimo ovamo. 768 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 Joachime… 769 01:04:58,600 --> 01:05:01,800 - To je za nju? Što god to bilo? - Da. 770 01:05:02,520 --> 01:05:04,000 Da. Pokušavam… 771 01:05:05,120 --> 01:05:08,280 - …steći uvid u sve ovo. - Da. Naravno. 772 01:05:10,080 --> 01:05:13,880 - Hoćemo li zajedno to pogledati? - Ne, želim razgovarati s njom… 773 01:05:18,480 --> 01:05:19,479 Joachime… 774 01:05:19,480 --> 01:05:21,399 Želite li me nešto pitati? 775 01:05:21,400 --> 01:05:24,600 Budući da pokušavate steći… 776 01:05:25,360 --> 01:05:27,159 uvid, kako vi to zovete. 777 01:05:27,160 --> 01:05:32,799 Pitam se zašto niste prijavili njezin nestanak. 778 01:05:32,800 --> 01:05:34,920 To mi je čudno. 779 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 Bili smo uvjereni da si je Helene oduzela život. 780 01:05:39,480 --> 01:05:42,079 Nisam htio da to završi u novinama. 781 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 Pogotovo zbog Alexandera, Helenina sina. 782 01:05:45,640 --> 01:05:48,679 - Dobro. A njezin otac? - Što s njim? 783 01:05:48,680 --> 01:05:53,079 I njegovu ste smrt zataškali. 784 01:05:53,080 --> 01:05:54,480 Da, točno. 785 01:05:55,200 --> 01:05:58,079 Nedostojna smrt za čovjeka njegova kalibra. 786 01:05:58,080 --> 01:06:00,560 Doista, pa smo to prešutjeli. 787 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 To je… fascinantno. 788 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 Fascinantno? 789 01:06:06,560 --> 01:06:08,159 Kako to radite? 790 01:06:08,160 --> 01:06:10,239 Kad tražiš, nema ničega. 791 01:06:10,240 --> 01:06:13,360 Kao da cijela obitelj ne postoji. 792 01:06:19,680 --> 01:06:23,440 Da, pa… I za to postoji objašnjenje. 793 01:06:25,480 --> 01:06:26,679 Izbrisali smo to. 794 01:06:26,680 --> 01:06:29,240 Imamo odjel u tvrtki koji se time bavi. 795 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 Ali zašto? 796 01:06:32,720 --> 01:06:38,520 Ne mislimo da tragedije obitelji Söderberg zanimaju javnost. 797 01:06:42,320 --> 01:06:44,919 Joachime, razumijem da vam je teško. 798 01:06:44,920 --> 01:06:47,120 Izgubili ste nekoga koga ste voljeli. 799 01:06:47,960 --> 01:06:51,920 Mogu vam samo reći da Helene, nažalost, često protiv svoje volje, 800 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 povrijedi ljude. 801 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 Zato imam prijedlog. 802 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Joachime… 803 01:07:00,320 --> 01:07:02,319 Imali ste kafić? 804 01:07:02,320 --> 01:07:06,479 Koji je sad zatvoren? Jer ga ne možete sami voditi. 805 01:07:06,480 --> 01:07:10,960 Rekli su mi da već godinama pišete knjigu. 806 01:07:14,600 --> 01:07:18,919 Nisam siguran kakve to veze ima s bilo čime. 807 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Joachime, iskreno, samo vam želim pomoći financijski. 808 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 Zato sam sastavio ugovor. 809 01:07:30,360 --> 01:07:35,240 Koji je, financijski gledano, prilično unosan za vas. 810 01:07:45,280 --> 01:07:46,199 POVJERLJIVOST 811 01:07:46,200 --> 01:07:50,199 Želimo osigurati da se Helenin nestanak i tragedija naše obitelji 812 01:07:50,200 --> 01:07:54,840 ne pojave u romanu, knjizi ili bilo kakvoj priči. 813 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 Oboje smo prošli tragične događaje. 814 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 Ali Alexander je najviše stradao. Pokušao sam ga zaštititi. 815 01:08:03,920 --> 01:08:06,800 I dalje to namjeravam činiti. 816 01:08:09,360 --> 01:08:14,360 Zadržite svoj novac. Odlazim. 817 01:08:18,040 --> 01:08:21,320 Recite mi… Jeste li malo pijani? 818 01:08:22,560 --> 01:08:26,439 Želite li malo sjesti? 819 01:08:26,440 --> 01:08:27,680 Ne, nisam pijan. 820 01:08:32,280 --> 01:08:33,840 Niste ništa popili? 821 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - Nisam. - U redu. 822 01:08:39,600 --> 01:08:40,999 Ne osuđujem vas. 823 01:08:41,000 --> 01:08:44,799 Bilo bi posve razumljivo ako ste morali popiti koju čašicu. 824 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 Nisam. Nisam ništa morao. 825 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - Dobro. - Da. 826 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 Doviđenja. 827 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 - Sami ćete naći izlaz? - Da. 828 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 Joachime… 829 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 Helene, što je bilo? 830 01:09:35,320 --> 01:09:37,120 Helene, pođi sa mnom, dušo. 831 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Vratimo te u krevet. 832 01:09:42,880 --> 01:09:44,559 Što si rekla? 833 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 Edmund. 834 01:09:46,240 --> 01:09:47,240 Edmund… 835 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 Znam kakav može biti. 836 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 Ali znaš što? 837 01:09:53,880 --> 01:09:58,400 Kad si nestala, nikad ga nisam vidjela tako shrvana. 838 01:09:59,640 --> 01:10:05,120 Jako te voli. Ti i Alexander sve ste mu na svijetu. 839 01:10:06,440 --> 01:10:09,640 Trenutačno nisam dostupna. Molim vas, ostavite poruku. 840 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Dođi! 841 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 Elisabeth? 842 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 DOLAZNA POŠTA - ELISABETH 843 01:12:17,080 --> 01:12:18,839 ZVALA SAM TE VIŠE PUTA. 844 01:12:18,840 --> 01:12:20,520 VAŽNO JE. JAVI MI SE. 845 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 Dobro jutro. 846 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Dobro jutro. 847 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 Dobro, ti ćeš početi. I nema virenja. 848 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 Kava. 849 01:12:41,640 --> 01:12:43,760 Moram se javiti pa idemo. 850 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 Tvoj je red. 851 01:12:46,040 --> 01:12:49,159 - Što crtam? - Tijelo. Počneš s linijama. 852 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Dobro. 853 01:12:52,120 --> 01:12:53,240 Sad si ti na redu. 854 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 Gotovo. 855 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 Dobro. 856 01:13:17,200 --> 01:13:18,760 Ugodan dan. 857 01:13:20,080 --> 01:13:22,640 I volim te. 858 01:13:23,200 --> 01:13:24,760 Najbolje si što imam. 859 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Što je? 860 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 To si rekla prije nego što si nestala. 861 01:13:35,840 --> 01:13:38,279 Slušaj, neću opet nestati. 862 01:13:38,280 --> 01:13:39,440 Dobro? 863 01:13:40,440 --> 01:13:42,960 Nikad te više neću napustiti. Obećavam. 864 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 Nikad. 865 01:13:45,440 --> 01:13:46,480 Dođi. 866 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - Vidimo se. - Vidimo se. 867 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 Hajde. 868 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - Vidimo se, mama. - Ugodan dan. 869 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 Bok. 870 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 OSNOVNA ŠKOLA DYSSEGÅRD 871 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Što on radi tu? 872 01:14:24,760 --> 01:14:26,519 Nemoj razgovarati s njim. 873 01:14:26,520 --> 01:14:28,960 Pogoršat ćeš situaciju. Pazi na sebe. 874 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 Hoću. 875 01:14:32,920 --> 01:14:36,360 Ali neće otići dok se ne oprostim od njega. 876 01:14:36,880 --> 01:14:40,560 Obećavam da ću prekinuti s njim zbog naše obitelji. 877 01:14:42,400 --> 01:14:43,600 Otključaj ga. 878 01:15:00,280 --> 01:15:02,159 Bok. Pokušavao sam te dobiti. 879 01:15:02,160 --> 01:15:04,079 Bio sam jučer. Je li ti rekao? 880 01:15:04,080 --> 01:15:06,159 Toliko toga moraš vidjeti. 881 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 - Toliko toga nema smisla… - Joachime, prestani! Stani! 882 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - Ne možemo ovdje razgovarati. - Bojiš li ga se? 883 01:15:15,000 --> 01:15:18,239 Ako ti je naudio, kunem se da ću ga… 884 01:15:18,240 --> 01:15:19,480 Ne. Stani. 885 01:15:22,160 --> 01:15:24,600 Mora vjerovati da se više nećemo vidjeti. 886 01:15:26,120 --> 01:15:27,120 Dobro? 887 01:15:30,440 --> 01:15:31,520 Vjeruj mi. 888 01:15:36,200 --> 01:15:37,239 Odsjedam ovdje. 889 01:15:37,240 --> 01:15:39,160 Ako možeš doći, razgovarat ćemo. 890 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 Dobro. 891 01:15:44,040 --> 01:15:46,200 - Moramo se oprostiti. - Dobro. 892 01:15:51,560 --> 01:15:53,360 Imaš pravo. Nešto ne štima, 893 01:15:53,960 --> 01:15:55,600 ali otkrit ću što, dobro? 894 01:15:57,360 --> 01:15:58,480 Volim te. 895 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 Volim te. 896 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Dobro. 897 01:17:18,040 --> 01:17:20,040 - Vidimo se. - Vidimo se. Bok. 898 01:17:20,600 --> 01:17:24,839 Elisabeth, moramo razgovarati. Nisam ljuta na tebe. 899 01:17:24,840 --> 01:17:25,759 Ljuta? 900 01:17:25,760 --> 01:17:28,639 Ako si ljubovala s Edmundom i on te otpustio… 901 01:17:28,640 --> 01:17:31,799 Ne znam što se dogodilo, ali želim te nešto pitati. 902 01:17:31,800 --> 01:17:35,280 O čemu ti to? Naravno da nismo ljubovali. 903 01:17:36,640 --> 01:17:38,399 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 904 01:17:38,400 --> 01:17:41,680 Jer ste me natjerali da potpišem jebeni NDA! 905 01:17:42,800 --> 01:17:46,640 Čekaj… Oprosti. Stani. Tko? 906 01:17:47,160 --> 01:17:48,520 Dobro znaš. 907 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - Tvoj muž. - Dobro… 908 01:17:52,800 --> 01:17:56,839 Bez obzira na sve, obećavam da možeš razgovarati sa mnom. 909 01:17:56,840 --> 01:17:59,759 To sam već čula. Nećeš ništa poduzeti. 910 01:17:59,760 --> 01:18:01,679 Ne znam o čemu govoriš. 911 01:18:01,680 --> 01:18:04,120 Ako smo razgovarale, ne sjećam se. 912 01:18:05,400 --> 01:18:06,440 Ne sjećam se! 913 01:18:10,960 --> 01:18:13,639 Nazvala si prije nešto više od dvije godine. 914 01:18:13,640 --> 01:18:14,919 Rekla sam ti 915 01:18:14,920 --> 01:18:19,880 da sam otkrila da se jedan od naših brodova koristi za zločine. 916 01:18:20,520 --> 01:18:22,119 Ozbiljne stvari. 917 01:18:22,120 --> 01:18:25,120 Trgovinu ljudima. Kupnju i prodaju žena. 918 01:18:26,080 --> 01:18:27,840 U vašim kontejnerima. 919 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 Dobro. 920 01:18:35,680 --> 01:18:37,639 Kako si to doznala? 921 01:18:37,640 --> 01:18:41,840 Primila sam e-poruke od žene koja tvrdi da ima dokaze. 922 01:18:42,640 --> 01:18:47,039 Fotografije iz kontejnera. Rute brodova. 923 01:18:47,040 --> 01:18:48,639 Rasporede. 924 01:18:48,640 --> 01:18:51,999 Rekla mi je da je to sustavno i da ne bi bilo moguće 925 01:18:52,000 --> 01:18:54,400 bez odobrenja viših instanci u tvrtki. 926 01:18:55,760 --> 01:18:59,360 Rekla je da radi s tim ženama i da se želi naći. 927 01:19:00,600 --> 01:19:02,319 Dala mi je adresu. 928 01:19:02,320 --> 01:19:04,799 Ali prije toga ti si me nazvala. 929 01:19:04,800 --> 01:19:07,280 Rekla si da ćeš ti to riješiti. 930 01:19:08,960 --> 01:19:12,719 - Jesam li se našla s njom? - Ne znam. Više se nisi javila. 931 01:19:12,720 --> 01:19:15,160 Iskreno, sumnjala sam da… 932 01:19:16,280 --> 01:19:19,160 da možda iza svega stojiš ti. Kako bih znala? 933 01:19:20,000 --> 01:19:23,520 Pokušala sam kontaktirati s Edmundom. 934 01:19:24,040 --> 01:19:25,320 Nisu mi dali. 935 01:19:25,960 --> 01:19:31,200 Ugovor je raskinut. Dobila sam otkaz i morala potpisati NDA. 936 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 Jedan Edmundov zaposlenik prijetio mi je. 937 01:19:35,680 --> 01:19:39,160 Samohrana sam majka dvoje djece. Nisam mogla riskirati. 938 01:19:40,840 --> 01:19:42,880 Znači da se to još događa. 939 01:19:43,600 --> 01:19:45,360 Da. Pretpostavljam da da. 940 01:19:46,280 --> 01:19:48,519 Imaš li još adresu svog kontakta? 941 01:19:48,520 --> 01:19:49,639 Imam. 942 01:19:49,640 --> 01:19:51,719 Rekla mi je da dođem ovamo. 943 01:19:51,720 --> 01:19:54,359 - Mislim da je ondje radila. - Dobro. 944 01:19:54,360 --> 01:19:58,159 Obećaj mi da ćeš biti oprezna ako počneš rasplitati sve ovo. 945 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 Hoću. 946 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 Kako se zvao tvoj kontakt? 947 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 Louise. 948 01:20:04,520 --> 01:20:06,000 Louise Andersen. 949 01:20:24,680 --> 01:20:27,120 KLUB ZA GOSPODU 950 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - Zdravo. - Bok. 951 01:20:36,840 --> 01:20:38,240 Kako mogu pomoći? 952 01:20:38,840 --> 01:20:40,200 Tražim Louise. 953 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 Bit će slobodna za minutu. Izvolite. 954 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - Louise? - Blizu. Ja sam Lulu. 955 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Želiš nešto popiti? Pjenušac? 956 01:21:32,800 --> 01:21:36,999 Tražim Louise. Radila je ovdje prije dvije godine. 957 01:21:37,000 --> 01:21:38,280 Naruči pjenušac. 958 01:21:40,000 --> 01:21:44,080 Dobro. Bocu pjenušca, molim. 959 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 Tražiš Louise? 960 01:22:07,880 --> 01:22:08,959 Samo pij. 961 01:22:08,960 --> 01:22:11,479 Pretvaraj se da si redovita gošća. 962 01:22:11,480 --> 01:22:13,320 Što želiš od nje? 963 01:22:14,360 --> 01:22:15,520 Jesi je poznavala? 964 01:22:16,320 --> 01:22:17,359 Jesam. 965 01:22:17,360 --> 01:22:19,799 - Bile smo kolegice. - Znaš li gdje je? 966 01:22:19,800 --> 01:22:23,960 Ne, nisam je vidjela dvije-tri godine. 967 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 Što joj se dogodilo? 968 01:22:29,880 --> 01:22:33,239 Jedne je večeri rekla da se neće vratiti. 969 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 Zašto? Je li objasnila? 970 01:22:37,520 --> 01:22:38,960 Bila je uplašena. 971 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 Ali ne znam zašto. 972 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 Je li ti ikad rekla da zna za trgovinu ženama ovdje? 973 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 Sve znamo. Barem pola cura ovdje. 974 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Može jedan savjet? 975 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 Budi jako oprezna kad postavljaš takva pitanja. 976 01:23:13,320 --> 01:23:14,879 Još nešto. 977 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 Znaš li kamo je otišla? 978 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 Rekla je da odlazi iz zemlje. 979 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 Spominjala je Norvešku. 980 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 Ne! 981 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 Gdje sam? 982 01:26:37,640 --> 01:26:38,480 Budna si. 983 01:26:44,240 --> 01:26:45,960 Ne. Smiri se. Polako. 984 01:26:47,000 --> 01:26:48,400 Polako. 985 01:26:50,240 --> 01:26:53,560 Helene, sjećaš li se kako smo razgovarali o lijekovima? 986 01:26:57,520 --> 01:26:58,600 Izvoli. 987 01:27:01,240 --> 01:27:02,320 Uzmi dvije. 988 01:27:08,120 --> 01:27:09,120 Hajde. 989 01:27:19,600 --> 01:27:21,600 Otvori usta. 990 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Helene, znam sve trikove. 991 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Dobro. 992 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 Žao mi je zbog ovoga. 993 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 Bojim se da je nužno. 994 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 Pokušaj se opustiti, može? 995 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Gdje je Alexander? 996 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Ne bi te trebao vidjeti ovakvu. 997 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Što si mu rekao? 998 01:28:24,520 --> 01:28:26,120 Rekao sam mu istinu. 999 01:28:26,640 --> 01:28:30,079 Da nisi dobro i da ti treba odmor i on to razumije. 1000 01:28:30,080 --> 01:28:32,040 Zna da si bolesna. 1001 01:28:35,000 --> 01:28:37,679 - Želim ići kući. - Da. 1002 01:28:37,680 --> 01:28:40,160 - Želim ići kući Alexanderu. - Da. Razumijem. 1003 01:28:40,760 --> 01:28:42,319 I možemo to učiniti. 1004 01:28:42,320 --> 01:28:44,840 Samo moramo riješiti papirologiju. 1005 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 IMENOVANJE SKRBNIKA 1006 01:28:57,480 --> 01:28:59,200 Proglasio bi me nesposobnom? 1007 01:28:59,960 --> 01:29:01,400 Želim ti pomoći. 1008 01:29:02,880 --> 01:29:04,840 Trebaš najbolju skrb i liječenje. 1009 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 Helene… 1010 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Ne slušaš me. 1011 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 Želim se pobrinuti za tebe, u redu? 1012 01:29:24,720 --> 01:29:26,640 Ne smiješ opet pobjeći. 1013 01:29:28,920 --> 01:29:31,560 Znam na što me otac pokušao upozoriti. 1014 01:29:32,400 --> 01:29:34,120 Znam i tko je Louise. 1015 01:29:36,400 --> 01:29:38,960 - Nećeš se izvući. - O, ljubavi… 1016 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Umišljaš si. 1017 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Stvari koje nisu stvarne. 1018 01:29:52,680 --> 01:29:54,759 Tablete će ubrzo početi djelovati. 1019 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 Spakirao sam ti stvari za nekoliko dana. 1020 01:29:59,160 --> 01:30:00,519 Moraš se opustiti. 1021 01:30:00,520 --> 01:30:04,320 Ostavit ću papire ovdje, a ti ih potpiši kad budeš spremna. 1022 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 Volim te. 1023 01:30:14,680 --> 01:30:17,120 Nadam se da ćeš uskoro opet biti svoja. 1024 01:30:53,720 --> 01:30:54,560 Hej! 1025 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 Hej! 1026 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 Pustite me! Moram vidjeti sina! 1027 01:31:19,720 --> 01:31:21,680 PSILOCIBIN 1028 01:31:58,520 --> 01:31:59,920 Zajedno smo pobjegle. 1029 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 Helene! 1030 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 Helene! 1031 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 Pronašao nas je. 1032 01:32:11,320 --> 01:32:12,680 Ondje je brod. 1033 01:32:14,520 --> 01:32:16,359 Mislim da možemo skočiti. 1034 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 Jesi li poludjela? 1035 01:32:34,560 --> 01:32:35,600 Prokletstvo! 1036 01:33:04,080 --> 01:33:05,280 Dođi! 1037 01:33:34,000 --> 01:33:35,360 Traže me. 1038 01:33:36,160 --> 01:33:37,799 Imaju li ovu adresu? 1039 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - Ne. - Dobro. 1040 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 Ima Alexandera. 1041 01:33:42,920 --> 01:33:45,919 - Moram ga izvući odande. - Smislit ćemo nešto. 1042 01:33:45,920 --> 01:33:47,040 Poznavala sam je. 1043 01:33:47,640 --> 01:33:50,479 - Louise Andersen. Upoznala sam je. - Dobro? 1044 01:33:50,480 --> 01:33:51,879 Bile smo u kontaktu. 1045 01:33:51,880 --> 01:33:56,599 Imala je dokaze da Edmund koristi tvrtku za krijumčarenje. 1046 01:33:56,600 --> 01:33:59,240 Kreni ispočetka da budem siguran. 1047 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 Pobjegla je u Norvešku. 1048 01:34:02,480 --> 01:34:05,000 - Louise? - Da. Ja sam je slijedila i… 1049 01:34:07,120 --> 01:34:09,359 Bile smo na mostu i ja… 1050 01:34:09,360 --> 01:34:10,880 Bio je most? 1051 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 Ovaj? 1052 01:34:20,600 --> 01:34:24,199 Pokušavam shvatiti kako si završila na tom brodu. 1053 01:34:24,200 --> 01:34:26,119 Ako nisi ušla na brod, 1054 01:34:26,120 --> 01:34:29,079 zamislio sam da si možda skočila. 1055 01:34:29,080 --> 01:34:33,000 Uzimajući u obzir rute broda i visinu, 1056 01:34:33,520 --> 01:34:36,119 to se moglo dogoditi samo ovdje. 1057 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 Daj mi torbicu i bježi. 1058 01:34:38,520 --> 01:34:40,039 Razgovarat ću s njim. 1059 01:34:40,040 --> 01:34:42,799 - Što? Ne možeš! - Učinila si dovoljno. 1060 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 Daj mi torbicu. 1061 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 Bježi! Sad! 1062 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 Stani! 1063 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 Stani! 1064 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 Helene! 1065 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 Helene… 1066 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 Nemoj. 1067 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 Helene… 1068 01:35:54,520 --> 01:35:55,720 Molim te, nemoj. 1069 01:35:56,440 --> 01:35:57,280 Nemoj. 1070 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 Edmund je. 1071 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 On je ubio Louise. 1072 01:36:08,760 --> 01:36:11,280 Vidjela sam to i skočila. 1073 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 Nešto mi je dala. 1074 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 Ne mogu vjerovati. 1075 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - Dobro sam ga sakrila. - Malo predobro. 1076 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 Bok. 1077 01:36:52,880 --> 01:36:54,000 Helene? 1078 01:36:54,600 --> 01:36:56,280 Trebam tvoju pomoć. 1079 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 Našla sam jedan. 1080 01:37:02,400 --> 01:37:04,280 Što očekujemo pronaći na njemu? 1081 01:37:05,520 --> 01:37:06,800 Nekakav dokaz. 1082 01:37:07,520 --> 01:37:08,520 Jasno. 1083 01:37:20,680 --> 01:37:21,800 Bože moj. 1084 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 Što je ovo? 1085 01:37:26,480 --> 01:37:27,520 Trgovina ljudima. 1086 01:37:32,400 --> 01:37:34,079 BRODARSTVO SÖDERBERG 1087 01:37:34,080 --> 01:37:35,479 To su naši kontejneri. 1088 01:37:35,480 --> 01:37:37,879 Edmund je koristio očevu tvrtku za ovo. 1089 01:37:37,880 --> 01:37:41,639 - Onda je Elisabeth imala pravo. - Da. 1090 01:37:41,640 --> 01:37:44,360 A onda se Edmund pokušao riješiti dokaza. 1091 01:37:48,360 --> 01:37:49,400 Što je? 1092 01:37:49,920 --> 01:37:51,120 Taj brod… 1093 01:37:52,120 --> 01:37:55,319 Dugo surađujemo s tvrtkom koja posjeduje taj brod. 1094 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 Čak i prije nego što je Edmund došao. 1095 01:37:58,640 --> 01:38:00,120 Koliko dugo? 1096 01:38:07,760 --> 01:38:09,040 Više od 50 godina. 1097 01:38:10,280 --> 01:38:12,680 1975. 1098 01:38:14,920 --> 01:38:17,799 To su stranice koje su istrgnute iz moje knjige? 1099 01:38:17,800 --> 01:38:19,280 Da, mislim da jesu. 1100 01:38:23,800 --> 01:38:25,520 Helene, moraš shvatiti 1101 01:38:26,080 --> 01:38:28,079 da je Brodarstvo JM… 1102 01:38:28,080 --> 01:38:30,839 Tvoj je otac sam upravljao nekim partnerima. 1103 01:38:30,840 --> 01:38:33,080 Nije htio da se miješam. 1104 01:38:38,200 --> 01:38:39,440 DIREKTOR J. M. 1105 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 DOŽIVOTNA SURADNJA 1106 01:38:44,760 --> 01:38:48,319 Edmund je vjerojatno umiješan. Mnogo toga upućuje na to, no… 1107 01:38:48,320 --> 01:38:53,079 to je počelo mnogo prije nego što je došao u tvrtku. 1108 01:38:53,080 --> 01:38:56,120 Znači, moj je otac sve to započeo? 1109 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 Da. 1110 01:39:00,840 --> 01:39:03,160 Onda je to želio. Želio je… 1111 01:39:03,760 --> 01:39:06,279 priznati na kraju i upozoriti me. 1112 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 Edmund, on… 1113 01:39:14,440 --> 01:39:16,559 Hej… Što ćemo sad? 1114 01:39:16,560 --> 01:39:20,119 - Moram zaštititi Alexandera. - Razmislimo o sljedećem koraku. 1115 01:39:20,120 --> 01:39:21,839 Suočit ću se s Edmundom. 1116 01:39:21,840 --> 01:39:24,999 - Opasan je. - Ne može mi nauditi. Imam dokaze. 1117 01:39:25,000 --> 01:39:28,279 Odnijet ćemo ih policiji i ostati hladne glave. 1118 01:39:28,280 --> 01:39:32,359 Ne možemo čekati da policija sve pregleda. 1119 01:39:32,360 --> 01:39:35,879 Ima vojsku odvjetnika i može se izvući iz svega. 1120 01:39:35,880 --> 01:39:37,319 Imaš pravo. 1121 01:39:37,320 --> 01:39:40,080 Opasan je, moram skloniti Alexandera. 1122 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 „…napustiti stazu 1123 01:39:43,520 --> 01:39:48,480 i otići u šumu kad mi je majka rekla da ne smijem.” 1124 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - Bako? - Da? 1125 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 Kad će mama doći kući? 1126 01:39:55,920 --> 01:39:58,240 Sigurna sam da će uskoro doći. 1127 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 Ne brini se, dušo. 1128 01:40:03,680 --> 01:40:05,320 Laku noć. 1129 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - Laku noć. - Laku noć. 1130 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 Dovest ćemo je kući. 1131 01:40:25,760 --> 01:40:27,200 Idem spavati. 1132 01:40:57,800 --> 01:41:00,560 Ako se ne vratim za deset minuta, dođi po mene. 1133 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 Budi oprezna. 1134 01:41:18,840 --> 01:41:20,880 Divno je što si opet kod kuće. 1135 01:41:21,520 --> 01:41:23,000 Hoćeš čašu vina? 1136 01:41:25,120 --> 01:41:27,960 Saznala sam što ste ti i tata radili. 1137 01:41:29,480 --> 01:41:31,239 Imam potrebne dokaze. 1138 01:41:31,240 --> 01:41:33,320 Skriveni su na sigurnome mjestu. 1139 01:41:34,840 --> 01:41:36,759 Želim Alexandera. 1140 01:41:36,760 --> 01:41:39,080 Ako mi ga daš, nikomu neću pokazati. 1141 01:41:41,080 --> 01:41:43,519 Ali pusti me i ne smiješ nas pratiti. 1142 01:41:43,520 --> 01:41:47,480 Uopće ne razumiješ o čemu se radi. 1143 01:41:50,160 --> 01:41:51,640 Ne mogu te pustiti. 1144 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 Nikad ti više neću dopustiti da mi nestaneš. 1145 01:41:59,480 --> 01:42:00,640 Dopusti mi… 1146 01:42:04,720 --> 01:42:06,240 Dopustio si da nestanem. 1147 01:42:07,400 --> 01:42:09,760 I pobrinuo si se da me opet pronađu. 1148 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 Dobro. 1149 01:42:16,080 --> 01:42:20,840 Možda je bolje da ti sve ovo objasnim. 1150 01:42:22,120 --> 01:42:24,960 Ali onda ćeš htjeti ostati sa mnom. 1151 01:42:26,560 --> 01:42:27,560 Imaš pravo. 1152 01:42:28,480 --> 01:42:33,719 Otkrila si da je tvrtka umiješana u trgovinu ljudima. 1153 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Pokušao sam te zaustaviti, no nisam uspio na vrijeme. 1154 01:42:37,800 --> 01:42:38,960 Pobjegla si. 1155 01:42:40,120 --> 01:42:43,400 Isprva sam mislio da si poginula u Norveškoj. 1156 01:42:45,200 --> 01:42:48,080 Ali onda sam otkrio da si započela novi život. 1157 01:42:49,600 --> 01:42:53,560 Nisam mogao vjerovati u priču o amneziji i… 1158 01:42:54,720 --> 01:42:56,839 Ali pokazalo se da je istina. 1159 01:42:56,840 --> 01:42:57,960 Ili nije? 1160 01:42:59,160 --> 01:43:00,560 Pratio si me? 1161 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 Jesam. 1162 01:43:04,880 --> 01:43:06,360 Naravno da jesam. 1163 01:43:07,400 --> 01:43:09,640 To mi je postala opsesija. 1164 01:43:11,880 --> 01:43:13,720 Istodobno me boljelo 1165 01:43:14,720 --> 01:43:15,800 gledati te 1166 01:43:16,640 --> 01:43:17,880 s drugim muškarcem. 1167 01:43:36,160 --> 01:43:40,039 Nije mi bilo lako gledati te kako živiš bez mene. 1168 01:43:40,040 --> 01:43:41,280 Ali trpio sam. 1169 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 Dok više nisam mogao. 1170 01:43:44,800 --> 01:43:47,679 Nisam mogao podnijeti da si zaručena za drugoga. 1171 01:43:47,680 --> 01:43:49,720 Morao sam te vratiti kući. 1172 01:43:53,160 --> 01:43:54,480 Helene… 1173 01:43:58,280 --> 01:43:59,360 Ti si moja. 1174 01:44:05,760 --> 01:44:07,080 Pripadaš meni. 1175 01:44:15,960 --> 01:44:17,919 Bio je rizik vratiti te kući. 1176 01:44:17,920 --> 01:44:21,599 Morao sam se nadati da ti se neće vratiti sva sjećanja, 1177 01:44:21,600 --> 01:44:23,160 što je bilo naivno. 1178 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 Dvije si godine sina ostavio bez majke. 1179 01:44:31,680 --> 01:44:33,960 Ali sam te poštedio, zar ne? 1180 01:44:39,160 --> 01:44:40,280 1976. 1181 01:44:49,640 --> 01:44:50,719 A Louise? 1182 01:44:50,720 --> 01:44:53,520 Nju nisi poštedio. Ubio si je. 1183 01:44:54,440 --> 01:44:57,800 - Stala je na put našoj ljubavi. - Lud si. 1184 01:45:01,000 --> 01:45:02,120 Volim te. 1185 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 Volim te više od svega na svijetu. 1186 01:45:07,000 --> 01:45:08,880 Sad idem po Alexandera. 1187 01:45:09,960 --> 01:45:11,560 A onda ćeš nas pustiti. 1188 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - Neću. - Da, hoćeš. 1189 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 - Neću. - Hoćeš jer imam dokaze! 1190 01:45:16,080 --> 01:45:20,919 Uglavnom terete tvog oca, a on se ne može braniti. 1191 01:45:20,920 --> 01:45:23,480 Tvrtka će odgovarati. 1192 01:45:24,640 --> 01:45:28,279 A tvrtka, ljubavi… to smo ti i ja. 1193 01:45:28,280 --> 01:45:29,279 - Bok. - Bok. 1194 01:45:29,280 --> 01:45:30,559 Brzo pitanje. 1195 01:45:30,560 --> 01:45:33,759 Ona knjiga s popisom starih zaposlenika? 1196 01:45:33,760 --> 01:45:36,879 - Da? - Ima jedna fotografija iz 1976. 1197 01:45:36,880 --> 01:45:38,719 Plavokosa žena. 1198 01:45:38,720 --> 01:45:40,799 Sigurno sam je negdje vidio. 1199 01:45:40,800 --> 01:45:44,079 Ako odeš na policiju, povući ću te sa sobom. 1200 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 Zašto to ne bismo riješili kao obitelj? 1201 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - Ne prilazi! - Tiše. Alexander spava. 1202 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 Žena s lijeve strane. To je Caroline, Edmundova majka. 1203 01:45:54,160 --> 01:45:56,200 Majko, hoćeš se pobrinuti za ovo? 1204 01:46:04,240 --> 01:46:06,479 Je li radila u tvrtki? 1205 01:46:06,480 --> 01:46:10,240 Da. Bila je tajnica Aksela Söderberga prije mene. 1206 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 …ne možeš se ovako ponašati! 1207 01:46:28,640 --> 01:46:30,440 - Ne obraćam se tebi! - Pusti me! 1208 01:46:33,720 --> 01:46:35,519 To je zbog tvog ponašanja. 1209 01:46:35,520 --> 01:46:36,680 Prekini! Caroline! 1210 01:46:40,960 --> 01:46:41,960 To si bila ti. 1211 01:46:44,080 --> 01:46:46,199 Bila si ovdje kad sam bila mala. 1212 01:46:46,200 --> 01:46:48,360 Odvedi je da ne probudi Alexandera. 1213 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - Stavi je na krevet. - Polako. 1214 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 Pusti me! 1215 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 Smiri se, polako. 1216 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 Smiri se. 1217 01:47:07,800 --> 01:47:11,239 Zašto si bila ovdje? Svađali ste se, a nisi ga poznavala. 1218 01:47:11,240 --> 01:47:14,280 Helene, tvoj je otac bio grozna osoba. 1219 01:47:15,360 --> 01:47:18,960 - O čemu to govoriš? - Osam godina radila sam sve za njega. 1220 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 Voljela sam ga. Obožavala. 1221 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 Rekao je da i on mene voli. 1222 01:47:24,960 --> 01:47:27,079 Rekao je da ćemo se vjenčati. 1223 01:47:27,080 --> 01:47:29,199 Ali čim je upoznao tvoju majku, 1224 01:47:29,200 --> 01:47:32,680 prekinuo je našu vezu i odbacio me kao smeće. 1225 01:47:33,440 --> 01:47:35,079 Nisam bila dovoljno dobra. 1226 01:47:35,080 --> 01:47:35,999 Hitna. 1227 01:47:36,000 --> 01:47:38,839 Bok. Mislim da mi treba pomoć. 1228 01:47:38,840 --> 01:47:43,439 - Da. Kako mogu pomoći? - Šaljite policiju na Lindenvej 12. 1229 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 Da, naravno. Možete li mi reći o čemu je riječ? 1230 01:47:57,160 --> 01:47:59,319 Ali podcijenio je majku. 1231 01:47:59,320 --> 01:48:02,119 Podcijenio je to što je znala njegove tajne. 1232 01:48:02,120 --> 01:48:05,680 Morala sam se pobrinuti da Edmund ima budućnost u Söderbergu. 1233 01:48:06,440 --> 01:48:08,279 Zaslužili smo to. 1234 01:48:08,280 --> 01:48:11,919 Zato sam prisilila Aksela da zaposli Edmunda. 1235 01:48:11,920 --> 01:48:15,120 Moraš mi vjerovati. Naša ljubav… 1236 01:48:16,440 --> 01:48:17,880 Uvijek je bila iskrena. 1237 01:48:29,680 --> 01:48:30,800 Vi ste ludi! 1238 01:48:31,520 --> 01:48:33,679 Rekla sam ti da će ovako reagirati. 1239 01:48:33,680 --> 01:48:34,999 Treba joj vremena. 1240 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 Vidio si što je bilo kad si je poštedio. 1241 01:48:38,280 --> 01:48:40,639 Mora umrijeti, kao i njezin otac. 1242 01:48:40,640 --> 01:48:43,720 Inače će sve za što smo se borili propasti. 1243 01:48:47,880 --> 01:48:48,720 Tata? 1244 01:48:53,920 --> 01:48:56,799 Ubila si mog oca da mi ne kaže istinu? 1245 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 Lijepo je kad ti odjednom proradi savjest na samrti, zar ne? 1246 01:49:11,440 --> 01:49:13,199 Dovrši to ovaj put. 1247 01:49:13,200 --> 01:49:14,759 Ja ću to riješiti. 1248 01:49:14,760 --> 01:49:16,279 Ne, Edmunde! 1249 01:49:16,280 --> 01:49:18,479 Inzistirao si da je dovedemo kući, 1250 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 a ja sam te pustila, ali nije uspjelo, stoga ovdje završava! 1251 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 Majko! 1252 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 Ne odlučuješ ti. 1253 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 Jadan si. 1254 01:49:32,360 --> 01:49:35,199 Ovo je jadno. Ne želi te! 1255 01:49:35,200 --> 01:49:36,440 Zar ne vidiš? 1256 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 Onda ću sama. 1257 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 Majko, prestani! 1258 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 Stani! Ne ovako! 1259 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 Još je Alexanderova majka! Stani! 1260 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Ne. Majko. 1261 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 Ne. 1262 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 Mama. 1263 01:50:43,040 --> 01:50:44,600 Mama! 1264 01:50:48,280 --> 01:50:50,720 Ne. 1265 01:51:17,800 --> 01:51:19,200 POLICIJA 1266 01:52:33,200 --> 01:52:35,719 Vidiš li onu bijelu kuću? 1267 01:52:35,720 --> 01:52:37,879 - Da. - S malim molom za plivanje? 1268 01:52:37,880 --> 01:52:40,239 - Tamo idemo. - Možemo plivati? 1269 01:52:40,240 --> 01:52:42,120 Naravno, ako želiš. 1270 01:52:47,840 --> 01:52:49,040 Hladno je. 1271 01:52:51,120 --> 01:52:53,480 Dobro, baci mi je. Baci je. 1272 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 Dobro, opet! Tako. 1273 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 Baci mi je. 1274 01:53:04,360 --> 01:53:06,919 Ako mi je baciš, doplivat ću ovamo, 1275 01:53:06,920 --> 01:53:10,160 zaroniti i vratiti se k tebi. 1276 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - Jesi li spreman? Ide. - Da! 1277 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 Ne, predaleko! 1278 01:53:19,520 --> 01:53:21,800 Mama, ovo je mjesto nevjerojatno. 1279 01:53:23,720 --> 01:53:25,600 Oduvijek si volio plivati. 1280 01:53:26,640 --> 01:53:28,400 Počinješ se prisjećati? 1281 01:53:29,000 --> 01:53:30,000 Nekih stvari. 1282 01:56:45,080 --> 01:56:48,320 Prijevod titlova: Željko Radić