1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
{\an8}DOUS ANOS DESPOIS
4
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}BASEADO NA NOVELA DE ANNA EKBERG
DEN HEMMELIGE KVINDE
5
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
- Ola.
- Mira, a danesa.
6
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Bo día, Louise.
7
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
- Aquí tes.
- Vaia!
8
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
Fermosos.
9
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
Vaites.
10
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Está mellor a túa nai?
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- Un chisco.
- Un chisco.
12
00:02:43,160 --> 00:02:46,879
En canto estea mellor,
tráea ao café para tomar un chocolate.
13
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
- Si?
- Feito.
14
00:02:54,680 --> 00:02:56,079
Balder!
15
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
- Quedaramos en 800?
- Si.
16
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
- Dálle saúdos.
- Claro.
17
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Deica!
18
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
- Bo día!
- Ola!
19
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Vamos ver o que trouxeches.
20
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Perfecto!
21
00:03:18,520 --> 00:03:19,400
Que impoñente.
22
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Hoxe, fóra de carta: boi.
- Si.
23
00:03:22,200 --> 00:03:24,480
- Xenial, grazas.
- Déixoos na cociña.
24
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
ASASINOS EN SERIE
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
GUÍA COMPLETA DOS PROCESOS POLICIAIS
26
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Bo día.
27
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
- Ola.
- Deitácheste tarde?
28
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Esperteite?
29
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
- Non.
- Segura?
30
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Si.
31
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Escribiches algo ou distraícheste?
32
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
Non sei que dicir.
33
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
- As pirámides?
- Non.
34
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Non?
35
00:04:23,200 --> 00:04:28,519
Coido que moito peor.
Púxenme a fondo co monte Kailash.
36
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
Unha montaña sagrada do Tíbet, sabes?
37
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Hai moitas historias
sobre distorsións temporais.
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,679
- O meu friquiño.
- Grazas.
39
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
E logo están as teorías conspiranoicas…
40
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
Estamos chegado a Tysnes.
41
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
É unha illa pequena
cunha poboación de só 2400 habitantes,
42
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
pero con raíces profundas
na tradición nórdica.
43
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Ao redor da illa…
44
00:05:12,920 --> 00:05:15,319
- Grazas. Delicioso.
- Saúdos á familia.
45
00:05:15,320 --> 00:05:16,640
- Feito!
- Deica.
46
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
- Louise!
- Si?
47
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
O tipo ese leva fitándote un bo anaco.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
Non me estraña, co guapa que es…
49
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
- Vén para aquí.
- Xenial.
50
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
Helene? Son eu, Peter.
51
00:05:35,280 --> 00:05:39,440
- Traballabamos xuntos.
- Síntoo, pero non son Helene.
52
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
- Como que non?
- Chámome Louise.
53
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Esta son eu.
54
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
55
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
- Desculpa.
- Non pasa nada.
56
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Debes ter unha dobre.
57
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
Parabéns a Joachim e Louise. Saúde.
58
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Aquí está. A cea está servida.
59
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
Por desgraza, hei dar un discurso.
60
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
Agora estamos prometidos. Dixo "si"!
61
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
Por sorte. E por fin.
62
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
O anel non vale nada.
63
00:06:23,600 --> 00:06:26,079
Levamos aquí case dous anos,
64
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
e nunca me sentira máis na casa
que con vós.
65
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Faltaría máis.
66
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Grazas.
67
00:06:37,480 --> 00:06:41,000
Louise, es unha persoa máxica.
68
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Mística. E máxica.
69
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
Pero teño a sensación
de que paso moito tempo
70
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
a pensar na parvada de libros
que escribo e que nunca remato.
71
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Documéntome e xa.
72
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
De aí non paso.
Pero todo iso quedou atrás.
73
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Dáslle sentido á miña vida.
74
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Día tras día.
75
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Quérote moitísimo.
76
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
E eu a ti.
77
00:07:21,080 --> 00:07:23,679
Veña, propoño un brinde.
78
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
- Por vós os dous e o amor!
- Saúde!
79
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- Quen é?
- O de antes.
80
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
Quen?
81
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Hoxe veu un danés
que non deixaba de mirar para Louise.
82
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Pensaba que me coñecía.
83
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
- Vale.
- Non quero falar con el outra vez.
84
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Daquela, terá que marchar.
85
00:07:54,440 --> 00:07:57,639
- Si?
- Ola, gustaríame falar con Helene.
86
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Vale, pero aquí non hai ningunha Helene.
87
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
Mira, teño que lle dicir algo importante.
88
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
É sobre o seu pasado, vale?
89
00:08:08,400 --> 00:08:13,840
Número equivocado, como din os daneses.
90
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Vale.
91
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Que desagradable.
92
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
- Si.
- Non o viras antes?
93
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
Non sei.
94
00:08:34,960 --> 00:08:38,919
Non sei se o vira antes ou non.
Non creo, pero…
95
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Oe, que pasa?
96
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Estás a recuperar a memoria?
97
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Non sei. É só que me deu…
98
00:08:49,680 --> 00:08:50,760
medo.
99
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
Se ese home axitou a túa memoria…
100
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
Se comezas a recordar, dimo e falámolo.
101
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Si.
102
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Grazas.
103
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Vamos durmir.
104
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
FUN AO CONTINENTE.
105
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
VOLVO NO ÚLTIMO BARCO DA TARDE. QUÉROTE!
106
00:11:02,880 --> 00:11:09,319
Louise, estás aquí
porque tes dúbidas sobre a túa identidade.
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
Exacto.
108
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
E, hai uns anos,
atopáronte inconsciente no porto?
109
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Si, a ver, atopáronme nun barco
cando atracou no porto.
110
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
E estabas ferida de gravidade?
111
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Si, golpeara a cabeza e o pescozo,
e tamén mancara o brazo e as costelas.
112
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
E non lembrabas como acabaras no barco?
113
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
Non.
114
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
Pasei moito tempo ingresada.
115
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Os médicos diagnosticáronme
amnesia deseguida.
116
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Como souberon quen eras?
117
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
Levaba un bolso.
118
00:11:48,120 --> 00:11:52,999
Entre outras cousas, tiña o carné.
Serviu para identificarme.
119
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Louise Andersen?
120
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Si.
121
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
E a policía danesa aceptou
que eras Louise Andersen sen máis?
122
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Si, porque lles dixen que era certo.
123
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Dixen que era Louise
e que xa lembraba algunhas cousas.
124
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Era certo?
125
00:12:13,680 --> 00:12:16,320
Non tiña nin idea de quen era.
126
00:12:16,880 --> 00:12:18,439
E por que non o dixeches?
127
00:12:18,440 --> 00:12:21,319
É complicado de explicar, pero tiña…
128
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
medo.
129
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Non sabía quen era.
130
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
Só quería que fose certo.
131
00:12:30,320 --> 00:12:31,919
Pescudaches?
132
00:12:31,920 --> 00:12:35,920
Busquei en Internet, pero non atopei nada.
133
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
- Nada de nada?
- É un nome común.
134
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
A policía non avisou os teus achegados?
135
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
- Non teño ninguén.
- Non tes familia?
136
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Non, parece que non tiven unha vida fácil.
137
00:12:51,800 --> 00:12:57,080
A policía só atopou que me arrestaran
por prostitución en Copenhague.
138
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Teño a sensación de que daquela fuxía.
139
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
Por iso estou aquí.
140
00:13:06,840 --> 00:13:09,799
Quero saber quen son e o que pasou.
141
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
De acordo.
142
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Faremos a proba de ADN.
143
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
O teu nome real é Helene Söderberg.
144
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Desapareciches en Dinamarca
hai algo máis de dous anos.
145
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
A policía danesa
leva buscándote desde entón.
146
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Búscate moita xente.
147
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
E estás casada.
148
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Tes un fillo.
149
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Un fillo?
150
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
- Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Si, ola.
151
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Podes repetilo?
152
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Levaba identificación cando a atoparon,
153
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
así que non indagaron máis.
154
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
E tamén confirmara
que era Louise Andersen.
155
00:14:28,240 --> 00:14:34,600
Onde está Louise?
Ou non se chama así, logo?
156
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
Non. Helene está
en urxencias psiquiátricas.
157
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
Podes vela, pero é importante que che diga
158
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
que non hai ningunha dúbida.
159
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
Fixemos a proba de ADN.
160
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
A policía danesa confirmouno.
161
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
Tamén avisamos a súa familia danesa.
162
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Ten familia?
163
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
Síntoo, un nome máis curto
viña ben para estas cousas.
164
00:15:11,080 --> 00:15:13,440
- Sr. Söderberg? Perdón.
- Si?
165
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Unha chamada importante.
166
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Desculpen.
167
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Axiña regresa.
168
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Diga?
169
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Si?
170
00:15:44,520 --> 00:15:49,720
- Falou contigo a policía?
- Contáronmo todo, así que…
171
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Sairá todo ben.
172
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Helene é un nome fermoso.
173
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Xa nos amañaremos.
174
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Teño que coñecelos.
175
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Xa.
176
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Teño un fillo.
177
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
Son nai.
178
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Teño que ir a Dinamarca
e saber o que pasou.
179
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
Claro.
180
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Compréndoo.
181
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Pero, pase o que pase, quérote.
182
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
E imos casar.
183
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
BENVINDOS A COPENHAGUE
184
00:17:13,840 --> 00:17:17,600
- Listo. Estás emocionado?
- Moito!
185
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Estás guapo.
186
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
Déixame verte ben.
187
00:17:27,360 --> 00:17:28,559
Si.
188
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
Perfecto.
189
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Ten tacto. Non lle botes a culpa.
190
00:17:32,840 --> 00:17:35,519
Debeu pasar un calvario.
191
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Ha estar confusa.
192
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
Chegamos, señora Söderberg.
193
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
É ela?
194
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
É, si.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Iso parece.
196
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Ola.
197
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Ola.
- Benvinda.
198
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Queres saudar a mamá?
199
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Alexander.
200
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Non me saúdas?
201
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Non lle queres dicir ola? Veña.
202
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
Alexander!
203
00:18:42,920 --> 00:18:44,239
Xa vou eu por el.
204
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Esta é a miña nai.
205
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
Son, si. Caroline.
206
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Alégrame moito que volveses.
207
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Vas onda el?
- Vou.
208
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Estará ben.
209
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
E eu son Edmund.
210
00:19:15,720 --> 00:19:19,479
- Supúxeno.
- Todo isto é un pouco raro.
211
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Xa…
212
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Queres pasar?
213
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Claro que si, encantada.
214
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Xa che levo eu as…
215
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Grazas.
216
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Adiante.
217
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
É a casa da túa infancia.
Criácheste aquí con teu pai.
218
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Estes sodes vós.
219
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Esta é a sala do piano,
onde ensaiabas de nena.
220
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
E este era o despacho de teu pai.
221
00:20:16,400 --> 00:20:18,439
Recoñeces algo?
222
00:20:18,440 --> 00:20:20,039
Non, a verdade. Síntoo.
223
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Tranquila, xa nos avisaron.
224
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Esperaba que ao vernos
a Alexander e a min…
225
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
algo fixese clic.
226
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Os psicólogos din que pode pasar.
227
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Esperemos que si.
228
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Grazas.
229
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Que pasou cando desaparecín?
230
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
Había pouco que morrera o teu pai.
231
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
Estaba moi enfermo e empeorou rápido.
232
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Coidaches del, pero foi un calvario.
233
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Foi coma se a súa morte
desatase unha escuridade en ti.
234
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Estabas medicada.
235
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Coido que deixaches de tomar
as pastillas sen dicilo.
236
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Así que cada vez estabas peor.
237
00:21:19,360 --> 00:21:22,480
Despois desapareciches
e pasei meses a buscarte.
238
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
Nunca se me ocorreu buscar fóra,
e sempre me arrepentirei.
239
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Helene, é duro dicilo, pero…
240
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
estaba convencido de que te suicidaras.
241
00:21:40,880 --> 00:21:44,040
Mencionáralo algunha vez.
242
00:21:46,720 --> 00:21:52,759
Sinto poñerme tan dramático.
Non quería entrar nisto agora.
243
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Non, tranquilo. Preguntei eu.
244
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Síntoo.
245
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Podo ir velo?
246
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
Claro que si.
Arriba, a primeira á dereita.
247
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Grazas.
- De nada.
248
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Alexander?
249
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Non te lembras de min?
250
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
Lembrareime.
251
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Estrañábasme?
252
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Algures dentro de min, si.
253
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Agora estou aquí.
254
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
E non penso marchar.
255
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Vale?
256
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
Alexander…
257
00:23:25,240 --> 00:23:26,920
Nunca me chamabas Alexander.
258
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
E como che chamaba?
259
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Non te lembras?
260
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Fago o que podo.
261
00:23:44,440 --> 00:23:45,280
Meu ben.
262
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
Meu ben.
263
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Claro.
264
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Aquí Iben Rask, diga?
265
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Ola, son Joachim.
Coñecémonos en urxencias psiquiátricas.
266
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Ola, Joachim.
267
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
- Ola.
- Como o levas?
268
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
É todo un pouco raro.
Hai algo que non me cadra.
269
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
Seguro que non fala o escritor
que levas dentro?
270
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
Non, pero buscaches a Helene Söderberg?
271
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Busquei, si.
272
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
E que atopaches?
273
00:24:35,120 --> 00:24:37,039
Non moito.
274
00:24:37,040 --> 00:24:38,679
Exacto. Nada.
275
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Levo catro horas nela, e nada.
276
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
Nin redes sociais nin nada. É raro.
277
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
A ver, concordo.
278
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
E logo está a muller
da que asumiu a identidade.
279
00:24:51,320 --> 00:24:53,919
A Louise real. Quen é e onde está?
280
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
O caso está en mans da policía danesa.
281
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Xa, daquela…
282
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
Pódesme pór en contacto con alguén?
283
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
Abofé.
284
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
A avoa subirá deseguida.
285
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- Boa noite.
- Boa noite.
286
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene!
287
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Dorme?
288
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Non.
289
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Pero linlle un conto.
290
00:26:09,240 --> 00:26:11,680
A túa nai quedará con el ata adormecer.
291
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Ten un pouco de…
292
00:26:16,200 --> 00:26:18,040
ansiedade desde a desaparición.
293
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Este viño…
294
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
gústache moito.
295
00:26:26,040 --> 00:26:27,000
Ou gustábache.
296
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Xa.
297
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Saúde.
- Saúde.
298
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Va que está bo?
299
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Canto levamos casados?
300
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
Seguro que mo dixeron,
pero é todo moi confuso.
301
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Oito anos.
302
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
De acordo.
303
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
E como nos coñecemos?
304
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Traballaba na empresa de teu pai, coma ti.
305
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
E agora a empresa é nosa.
306
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
Ambos estamos na xunta directiva.
307
00:27:10,720 --> 00:27:13,639
Ten que ver co transporte, non?
308
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
Si, exacto.
309
00:27:15,120 --> 00:27:18,560
Somos a cuarta empresa
máis grande de Escandinavia.
310
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Que facía eu?
311
00:27:30,320 --> 00:27:34,520
Eras a directora financeira.
312
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- Finanzas, logo?
- Si.
313
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
- Estudei iso?
- Si.
314
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Teño un café na illa.
315
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Doulle xeito
aos negocios e á contabilidade.
316
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Aí o tes.
317
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
Non levo o café eu soa.
318
00:28:00,040 --> 00:28:02,159
Lévoo co meu prometido.
319
00:28:02,160 --> 00:28:06,000
Xa o sei.
320
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Joachim.
321
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Si.
322
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Vexo que levas…
323
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
Levas o seu anel?
324
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Como te sentes ao respecto?
325
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Estou contento de que regresases.
326
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
E de que Alexander recuperase a súa nai.
327
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
E o resto xa o iremos pensando, si?
328
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
- Claro.
- Pero…
329
00:28:39,960 --> 00:28:41,839
quero amosarche algo.
330
00:28:41,840 --> 00:28:42,960
Trae o viño.
331
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
- Acompáñame.
- Vale.
332
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
Hai anos encargamos este vídeo
polo teu aniversario.
333
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
É a túa historia.
334
00:28:53,960 --> 00:28:54,919
HELENE AOS 40
335
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
- Ola!
- Ola!
336
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
Estou voando!
337
00:29:01,760 --> 00:29:05,640
Criácheste aquí con teu pai
tras a morte de túa nai.
338
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Por desgraza,
sufriu un cancro cando eras moi nova.
339
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Pero o teu pai adorábate
e deuche todo o que querías.
340
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Erades inseparables.
341
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
Nós coñecémonos na oficina.
342
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
E a min…
343
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
intimidábasme, a preciosa filla do xefe.
344
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Mais gañei o teu corazón.
345
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Estabamos moi namorados.
346
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
Nada podía separarnos.
347
00:29:49,880 --> 00:29:52,199
Pon a man. Está a dar patadas. Aquí.
348
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
E, con Alexander,
tornamos nunha familia de verdade.
349
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Eramos moi felices.
350
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Fíxenche a cama no cuarto principal.
351
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Edmund durmirá no cuarto de invitados.
352
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Pareceume a mellor solución.
353
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Caroline.
354
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Dime.
355
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Grazas por coidares de Alexander.
356
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Non faltaba máis.
357
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
É un pracer. É un neno encantador.
358
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Era…
359
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Era boa nai?
360
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Eras como debías ser.
361
00:31:09,080 --> 00:31:10,240
Queríalo.
362
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
Apoiábalo.
363
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Non entendo como puiden esquecelo.
364
00:31:21,160 --> 00:31:23,919
Como se pode esquecer que deches a luz.
365
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Nunca sentiches nada?
366
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
- Igual un chisco, algunha vez.
- Aí o tes.
367
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
A túa mente enganoute,
pero o teu corazón lembrábao.
368
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Non te martirices.
369
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
E agora estás aquí.
370
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Durme ben.
371
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Boa noite.
372
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Ola.
373
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Ola.
374
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Que tal vai todo?
375
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
É intenso.
376
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Imaxino.
377
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Pero como é aquilo?
378
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Trátante ben? Cóidante?
379
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
Isto é enorme.
380
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Inmenso.
381
00:32:33,720 --> 00:32:35,200
E trátanme moi ben.
382
00:32:35,800 --> 00:32:37,080
Sobre todo Alexander.
383
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Xa.
384
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Pero atopaches respostas ou…
385
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
Non fuches a Dinamarca por iso?
386
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
Non, por agora só trato de asimilalo.
387
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
Pero cómpre saber
o que pasou ao desapareceres, non?
388
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
Acabaches nun barco de carga.
Non ten sentido.
389
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Joachim, vou…
390
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Vou necesitar algún tempo.
391
00:33:09,840 --> 00:33:14,920
Agora mesmo non podo máis.
O resto terá que agardar.
392
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Está ben?
393
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Claro.
394
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
Quérote.
395
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
E eu a ti.
396
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Chamareite. Abur.
397
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
- Abur, avoa!
- Deica logo.
398
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Abur!
399
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Ola, David.
400
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Ola, Alexander.
401
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
Esta é a miña nai.
402
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
- Como te chamas?
- Ola. Chámome Helene.
403
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
- Volveu hai dous días.
- Onde estaba?
404
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
Ola. Son os teus amigos?
405
00:34:22,080 --> 00:34:23,599
Xa viñeras ao cole?
406
00:34:23,600 --> 00:34:25,079
Non, aínda non.
407
00:34:25,080 --> 00:34:26,599
- Eu fun a Noruega.
- Xa.
408
00:34:26,600 --> 00:34:27,839
É moi bonita.
409
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
Nenos, a clase!
410
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
- Deica.
- Que pases bo día, meu ben.
411
00:34:33,200 --> 00:34:34,279
Vémonos logo.
412
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Pasa bo día, mamá!
413
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Seguro que estás preparada?
414
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
Si, espero que me axude a lembrar.
415
00:34:58,440 --> 00:35:00,759
Ola, Helene. Alégrame terte de volta.
416
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Grazas.
417
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- Bo día.
- Bo día.
418
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Ola, Helene. Alégrame verte.
419
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
Grazas.
420
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
Un ramo precioso.
421
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Pasa algo?
422
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
Nada, aquel home imítalle
ao que me recoñeceu en Noruega.
423
00:35:22,480 --> 00:35:23,759
É el.
424
00:35:23,760 --> 00:35:26,079
Traballa en cumprimento normativo.
425
00:35:26,080 --> 00:35:29,520
Estaba de vacacións en Noruega,
por sorte para nós.
426
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
- Benvinda, Helene.
- Grazas.
427
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Esta é a derradeira foto coñecida
de Louise Andersen.
428
00:35:47,760 --> 00:35:50,119
Enviámoslla á policía norueguesa.
429
00:35:50,120 --> 00:35:53,799
Identificárona e a cousa quedou aí.
430
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
Xa, pero quen é Louise Andersen?
431
00:35:57,680 --> 00:36:01,159
Sabemos pouco dela.
Sabemos que era prostituta.
432
00:36:01,160 --> 00:36:02,679
Consta como desaparecida,
433
00:36:02,680 --> 00:36:05,240
pero nese mundo
a xente tende a desaparecer.
434
00:36:05,760 --> 00:36:08,639
Cres que se parecen?
435
00:36:08,640 --> 00:36:10,879
Cres que Helene e Louise se parecen?
436
00:36:10,880 --> 00:36:12,719
- Teñen trazos en común.
- Si?
437
00:36:12,720 --> 00:36:15,679
A altura ou a cor do pelo e dos ollos.
438
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Pero os axentes
non tiñan razóns para sospeitar
439
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
que non era a mesma persoa
do carné que levaba.
440
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Vale, pero por que non buscastes máis
a Helene Söderberg?
441
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
Non había moitas pistas.
442
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
E tiñamos razóns para pensar
que se suicidara.
443
00:36:33,800 --> 00:36:36,919
- Cales?
- O historial de enfermidades mentais.
444
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
No momento da súa desaparición,
Helene sufría unha psicose grave.
445
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Ola, señora Söderberg.
446
00:36:52,760 --> 00:36:55,599
Edmund ensinoulle o seu antigo despacho?
447
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Si.
448
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.
449
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
Non se lembra de min?
450
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
Non, síntoo.
451
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Daquela haberá que comezar de cero.
452
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
Ingrid Jensen, a súa secretaria
estes últimos anos.
453
00:37:12,080 --> 00:37:14,079
E tamén a de meu pai?
454
00:37:14,080 --> 00:37:19,120
Exacto. Ata que enfermou
e tomou vostede o mando.
455
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
Síntollo,
456
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
pedíronnos que tivésemos tacto
ao falar con vostede do seu pasado.
457
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Vaia, non te preocupes por iso.
458
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
Non pasa nada.
Trato de recuperar a memoria.
459
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Daquela, se cadra…
460
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Bótelle unha ollada a isto.
461
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
É un libro para conmemorar
os primeiros dez anos da empresa.
462
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Vale.
463
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
AKSEL SÖDERBERG, FUNDADOR
464
00:38:00,240 --> 00:38:05,079
Trouxen un pouco de todo.
Informes anuais e trimestrais.
465
00:38:05,080 --> 00:38:07,440
Só a modo informativo.
466
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
Para facerlle a volta máis lixeira.
467
00:38:17,840 --> 00:38:21,159
- As primeiras páxinas son…
- O informe de xestión.
468
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Exacto.
469
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Va que xa vai lembrando algo?
470
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Si.
471
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
IMAXES
472
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLICÍA
473
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN HALMTORVET
474
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
DESAPARECIDA EN 2024
475
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
DELGADA, PELO LONGO E ESCURO
476
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
QUEN SOMOS
477
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
A NOSA HISTORIA
478
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
NOVAS, IMAXES
479
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
NON HAI RESULTADOS
480
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
O DIAMANTE NEGRO
481
00:39:51,400 --> 00:39:56,840
Ola! Poderíame buscar todos os artigos
que inclúen estas palabras chave?
482
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Abofé que si.
483
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
- Nada?
- Non hai resultados, non.
484
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Hai copias en papel?
485
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
Vou ver o que atopo.
486
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
- Si?
- Moitas grazas.
487
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Ven aquí!
488
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Pilleite!
489
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Quieto aí!
490
00:40:34,120 --> 00:40:36,160
Non! Para xa!
491
00:40:38,280 --> 00:40:39,400
Alexander!
492
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
- Listo, papá?
- Nós si.
493
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Preparados?
- Si.
494
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Túa? Miña.
495
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
Gañamos!
496
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
- Gañácheslle!
- Gañámosche!
497
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- Gañamos!
- Si, ho!
498
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Coidado!
499
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
Viva!
500
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Ben feito.
501
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
- Un momentiño.
- Choca cinco!
502
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Perdón, teño que coller.
503
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
Non, papá…
504
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Si? Xa…
505
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Tes os cordóns desatados.
506
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
Dáslle xeito ao tenis.
507
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Grazas.
508
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
- Segues enfadada con papá?
- Como que enfadada?
509
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Berrácheslle.
510
00:41:26,680 --> 00:41:28,040
Antes de desapareceres.
511
00:41:30,360 --> 00:41:31,400
Lémbraste diso?
512
00:41:32,080 --> 00:41:33,159
Si.
513
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Foi pola noite.
514
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
Ás veces os adultos rifan.
515
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Pero non significa que sexa grave.
516
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
Creo que rifabades por min.
517
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Non, non tes a culpa de nada.
518
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Entendido?
519
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
Vale.
520
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
- Podo probalo?
- Adiante.
521
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
- Gorentoso, non si?
- Si.
522
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Prepareiche o mesmo na primeira cita.
523
00:43:10,640 --> 00:43:11,920
Estrañeite.
524
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
Síntoo.
525
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
Síntoo.
526
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Síntoo.
527
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- Non quería…
- Non, tranquila.
528
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
Non estás preparada. Non pasa nada.
529
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Debes saber…
530
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene, todo ben?
531
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Si.
532
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
Veña, vamos á cama.
533
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Aquí estaba o meu pai, non si?
534
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
Si, cando enfermou,
veu para o cuarto da torre.
535
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Polas vistas do monte.
536
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Dicías que o acalmaban.
537
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
¿Sabes se…
538
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
me dixo algo ao final?
539
00:47:19,000 --> 00:47:20,879
Antes de morrer, quero dicir.
540
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
Non cho sei, corazón.
541
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Non coñecía tan ben o teu pai.
542
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
MORRE DE XEITO SOSPEITOSO NA CASA
543
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
- De onde saen?
- Da Biblioteca Real Danesa.
544
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
O dixital está todo borrado,
cousa que me estraña bastante.
545
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
Busquei edicións impresas
e fixen fotocopias.
546
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Xa, e que podo facer eu?
547
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Quería preguntar se indagastes.
548
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Que parte?
549
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
A do pai de Helene. Como morreu.
550
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Pono aquí. Atopárono morto na casa.
551
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Indagamos, pero concluímos
que fora un accidente.
552
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
Non hai máis.
553
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
Pois eu teño máis…
554
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
A Louise… Helene atopárona nun barco.
555
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Este de aquí.
556
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Indagou alguén como chegou a bordo?
557
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Como chegou hai anos
a bordo dun barco noruegués?
558
00:48:21,120 --> 00:48:23,959
E como o vou saber?
559
00:48:23,960 --> 00:48:26,280
Non, compréndoo. É só que…
560
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
sei que hai algo que non cadra.
561
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
Entendes? Tes que me axudar.
562
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Supoño que subiu nalgún porto.
563
00:48:38,880 --> 00:48:43,040
Eu de ti buscaría o caderno de bitácora
e miraría que ruta seguiu.
564
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
Máis non podemos facer.
565
00:48:48,160 --> 00:48:50,400
Dez, trinta…
566
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
E ese de aí?
567
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
Alexander, hai que marchar. Prepárate.
568
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Vale.
569
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Bo día.
570
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
Xa lle axudo eu.
571
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
A túa nai parece moi atenta.
572
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Que ben que estivese con Alexander.
573
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Si.
574
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Por certo, estaba pensando…
575
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
Cando falamos de meu pai,
non me dixeches como morrera.
576
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Ti e mais Alexander
estabades sós na casa ese día.
577
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
E ninguén sabe con certeza o que pasou.
578
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Parece que teu pai intentaba saír
do cuarto cando caeu.
579
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
Polas escaleiras.
580
00:49:54,360 --> 00:49:57,319
- Atopeino eu morto?
- Si.
581
00:49:57,320 --> 00:50:02,760
Non che dera máis detalles
porque foi moi traumático para ti.
582
00:50:05,160 --> 00:50:09,320
Helene, non quero
que volvas esvaecerte na escuridade.
583
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
1974, EMPREGADOS
NAS OFICINAS DA RÚA WILDERS
584
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Ingrid, sabes por que faltan páxinas?
585
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
Non.
586
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
Hei ter unha copia na casa,
de cando comecei.
587
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Podo mirar as páxinas que faltan.
588
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
Sería estupendo. Grazas.
589
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
- Ingrid?
- Si?
590
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Que facía eu os días antes de desaparecer?
591
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Mellor que fale desa época co seu home.
592
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
Gustaríame ter a túa versión
do que aconteceu.
593
00:51:29,480 --> 00:51:31,599
Só sei o que me dixo.
594
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Si?
595
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
As semanas antes de morrer,
o seu pai trataba de dicirlle algo.
596
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
No leito de morte.
597
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
Perdía e recuperaba a consciencia,
e esquecía o que dixera.
598
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Non chegou a sacarllo todo
antes de el morrer.
599
00:51:54,280 --> 00:51:56,560
Os últimos días antes de desaparecer…
600
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
iso consumíaa.
601
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Como? Que facía?
602
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Estaba convencida
de que el trataba de avisala.
603
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Sobre algo que debía saber
antes de morrer el
604
00:52:09,960 --> 00:52:11,680
e tomar o mando da empresa.
605
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Após a súa morte, comezou a revisalo todo.
606
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Todos os nosos contratos,
transaccións, clientes, rutas…
607
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
Volveuse cada vez máis…
Dáme rabia dicirllo, pero…
608
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
Parecía algo obsesivo.
609
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
Traballaba sen descanso.
610
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Que facía Edmund?
611
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Pois trataba…
612
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
de tranquilizala
613
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
e de asegurarlle que todo ía ben.
614
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Pois por iso desaparecín.
615
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
Como?
616
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
Porque descubrín algo.
Non pola morte de meu pai.
617
00:52:55,840 --> 00:52:58,840
Eu só podo falar do que vin.
618
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
Gustaríame saber que facía exactamente
antes de desaparecer.
619
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
- En que traballaba e con quen estiven.
- Claro.
620
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
- Terei que buscar a súa axenda.
- Grazas.
621
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
Pero unha cousa si que lembro.
A última reunión foi co banco.
622
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Era moi importante para vostede.
623
00:53:34,400 --> 00:53:41,199
Chocoume que non fose
coa nosa sucursal de sempre.
624
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
Vale.
625
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Conséguesme o nome do banco?
E a miña axenda?
626
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
Abofé.
627
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
Señora Söderberg.
628
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Canto tempo.
629
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
- Alégrame vela.
- Igualmente.
630
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Que a trae por aquí?
631
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
A última vez que vin…
632
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
De que falamos?
633
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
Cando configurou a caixa de seguridade?
634
00:54:09,000 --> 00:54:11,200
Si, exacto.
635
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Que acordo tiñamos?
636
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
Non tiñamos ningún.
Só configurou unha caixa de seguridade.
637
00:54:20,400 --> 00:54:22,160
Sen que o soubese o seu home.
638
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Si, exacto.
639
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
ACORDO PREMATRIMONIAL
640
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Dime, Ingrid.
641
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
- Atopei a súa axenda antiga.
- Si?
642
00:55:24,520 --> 00:55:28,519
Antes de desaparecer,
reuniuse con Elisabeth Fauerskov.
643
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
- Sóalle de algo?
- Non, quen é?
644
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
A directora xeral dunha subcontrata:
J. M. Shipping.
645
00:55:34,760 --> 00:55:39,119
- E creo que coñecía o seu marido.
- Vale.
646
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- Mándolle o número.
- Vale, grazas. Abur.
647
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
- Abur.
- Abur.
648
00:55:54,520 --> 00:55:56,159
Son Elisabeth Fauerskov.
649
00:55:56,160 --> 00:55:58,439
Ola, Elisabeth. Son Helene Söderberg.
650
00:55:58,440 --> 00:55:59,519
Quería preguntar…
651
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
Non quero falar contigo. Non me chames.
652
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
INFORMACIÓN DE RUTAS
653
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
PONTE DE FYKSESUND
654
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
"Charlie non é o meu pai…"
655
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
Agora non estou dispoñible.
Deixa unha mensaxe.
656
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Ola, son eu.
657
00:57:25,400 --> 00:57:27,399
Toma o tempo que faga falta,
658
00:57:27,400 --> 00:57:31,359
pero descubrín algo moi importante
que debes saber.
659
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
Chámame canto antes.
660
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
- Grazas.
- Saúde.
661
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
Saúde.
662
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
Querías falar comigo?
663
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Si.
664
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
Iamos divorciarnos?
665
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Desculpa?
666
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Antes de desaparecer,
estabamos pensando en divorciarnos?
667
00:58:47,680 --> 00:58:53,160
- Por que o pensas?
- Só é unha especie de recordo.
668
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
Un recordo?
669
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Si.
670
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
Vale, iso é interesante.
671
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
- Pensabamos divorciarnos, logo?
- Non.
672
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Non?
673
00:59:10,480 --> 00:59:12,440
- Vale.
- Nin de broma.
674
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Quen é Elisabeth Fauerskov?
675
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
Era a directora dunha subcontrata.
676
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
- Coñécela persoalmente?
- Si, estudamos xuntos.
677
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Sabes por que non quere falar comigo?
678
00:59:33,760 --> 00:59:35,039
Agora perdinme.
679
00:59:35,040 --> 00:59:37,839
Foi das últimas persoas coas que falei.
680
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
Chameina hoxe,
pero non quixo falar comigo e colgou.
681
00:59:42,520 --> 00:59:45,280
Vale, pero hai unha explicación sinxela.
682
00:59:47,120 --> 00:59:53,200
Deixamos de colaborar ao incumpriren
unha cláusula de non competencia.
683
00:59:53,760 --> 00:59:56,120
Por lei, ten prohibido falar contigo.
684
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Entendo.
685
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Amor meu…
686
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Non te deixes arrastrar
por todo iso outra vez.
687
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
Pérdeste nunha maraña de delirios
que non levan a ningures.
688
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
- Que?
- Estás moi alterada.
689
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Non estou tal.
690
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Rifamos por ela?
691
01:00:25,200 --> 01:00:28,760
Alexander díxome
que rifamos antes de desaparecer…
692
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
Se cadra, foi por ela? Pasaba algo?
693
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
Imaxinas cousas que non hai.
Estás paranoica.
694
01:00:36,320 --> 01:00:39,640
- Só estou a preguntar.
- Vale.
695
01:00:42,600 --> 01:00:48,360
Tratei de dicircho co maior tacto posible,
pero volvo intentalo.
696
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
Non estás ben.
697
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Que queres dicir?
698
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Sofres algún trastorno de personalidade
ou esquizofrenia.
699
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
Os médicos cren que estaba latente,
700
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
e que a morte do teu pai foi o detonante.
701
01:01:08,040 --> 01:01:09,679
Non son esquizofrénica.
702
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
- Pero…
- Non!
703
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
- Como o explicas, logo?
- O que?
704
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
Abandonaches a familia.
705
01:01:20,080 --> 01:01:21,360
Marchaches a Noruega.
706
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Cambiaches de nome.
707
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
- Comezaches unha nova vida.
- Si, sufría amnesia.
708
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
Dos golpes na cabeza.
709
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
- Si.
- Si.
710
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
E logo espertaches nun barco?
711
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
- Ti oes o que dis?
- Si.
712
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
Alguén no seu xuízo non fai algo así, ou?
713
01:01:46,240 --> 01:01:51,159
- Non me atopo ben. Necesito aire.
- Si, senta. Trata de…
714
01:01:51,160 --> 01:01:52,879
- Déixame saír.
- Acouga.
715
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
- Non, quero tomar o aire.
- Senta…
716
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
Quero aire fresco. Déixame…
717
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Basta xa!
718
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Xa abonda.
719
01:02:07,000 --> 01:02:10,960
Non permitirei
que volvas destruír esta familia.
720
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Así.
721
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Vamos arriba. Cómpreche descansar.
722
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
- Ola.
- Ola.
723
01:03:35,760 --> 01:03:37,359
- Son Joachim.
- Joachim?
724
01:03:37,360 --> 01:03:39,359
Si. Supoño que sabes quen son?
725
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
- Si.
- Xa…
726
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Só quería falar con Helene.
727
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Está durmindo, síntocho.
728
01:03:54,160 --> 01:03:56,279
A estas horas?
729
01:03:56,280 --> 01:04:00,560
Si, foron uns días moi duros.
730
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Xa, imaxino.
731
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Se queres falar con ela,
volve noutro momento.
732
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Volvo mañá.
- Igual é demasiado pronto.
733
01:04:15,000 --> 01:04:17,520
Dígolle que te chame canto antes.
734
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Pero, Joachim…
735
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
Xa que estás aquí,
gustaríame falar de algo contigo.
736
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Tes un segundo?
737
01:04:30,360 --> 01:04:31,520
- Abofé.
- Pasa.
738
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
Está é a miña nai, Caroline.
739
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
Boa tarde.
740
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
Ven por aquí.
741
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Joachim…
742
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
- Iso é para ela?
- É, si.
743
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Si, intento…
744
01:05:05,120 --> 01:05:07,479
facerme unha idea de todo isto.
745
01:05:07,480 --> 01:05:08,880
Xa, normal.
746
01:05:10,080 --> 01:05:13,880
- Mirámolo xuntos?
- Non, gustaríame falar con ela…
747
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim…
748
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
Non me queres preguntar nada?
749
01:05:21,400 --> 01:05:24,600
Xa que tentas facerte unha…
750
01:05:25,360 --> 01:05:27,159
idea, como dis ti.
751
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Por que non fixeches pública
a súa desaparición?
752
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
Chócame.
753
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Estaba convencido de que se suicidara.
754
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
E non quería que aparecese na prensa.
755
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Sobre todo por Alexander,
o fillo de Helene.
756
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- Vale. E o do pai, logo?
- Que lle pasa?
757
01:05:48,680 --> 01:05:53,079
Tamén fuches moi discreto.
758
01:05:53,080 --> 01:05:54,480
Si, é certo.
759
01:05:55,200 --> 01:05:58,079
Foi unha morte indigna
para alguén do seu talle.
760
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
Así que fomos discretos.
761
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
É fascinante.
762
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Fascinante?
763
01:06:06,560 --> 01:06:08,159
Como o fas?
764
01:06:08,160 --> 01:06:10,239
Non hai resultados de busca.
765
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
É coma se esta familia non existise.
766
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Xa, verás, iso tamén ten explicación.
767
01:06:25,480 --> 01:06:29,240
Fixemos que o borrasen.
Encárgase un departamento da empresa.
768
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
Pero por que?
769
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
As traxedias da familia Söderberg
non son de interese público.
770
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
Joachim, sei que é duro para ti.
771
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
Perdiches alguén que amabas.
772
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
Só quero dicirche que, por desgraza,
e a miúdo sen querer,
773
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
Helene acaba facendo mal.
774
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Propóñoche algo.
775
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Joachim…
776
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Seica tiñades un café xuntos?
777
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Que agora está pechado
porque ti só non podes levalo.
778
01:07:06,480 --> 01:07:10,960
Disque levas uns anos
traballando nun libro?
779
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
Non sei que ten que ver iso.
780
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Mira, falando claro,
só che quero axudar economicamente.
781
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
Así que redactei un acordo.
782
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
Desde un punto de vista financeiro,
é moi lucrativo para ti.
783
01:07:46,200 --> 01:07:50,199
Non queremos que a desaparición
e a traxedia desta familia
784
01:07:50,200 --> 01:07:54,840
aparezan en ningunha novela,
libro nin relato rico en detalles.
785
01:07:56,160 --> 01:07:58,999
Ambos vivimos experiencias dramáticas.
786
01:07:59,000 --> 01:08:02,960
Pero o máis prexudicado é Alexander.
Sempre tratei de protexelo.
787
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
E non penso deixar de facelo.
788
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Queda cos teus cartos. Marcho.
789
01:08:18,040 --> 01:08:21,320
Oe, estás algo bébedo?
790
01:08:22,560 --> 01:08:26,439
Non queres sentar un pouco?
791
01:08:26,440 --> 01:08:27,680
Non estou tal.
792
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
Non tomaches nada?
793
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
- Non.
- Vale.
794
01:08:39,600 --> 01:08:40,999
Non te xulgo.
795
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
Entendería que necesitases
unha copa ou dúas.
796
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
Pois non necesitei nada.
797
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
- Está ben.
- Xa.
798
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Abur.
799
01:08:53,240 --> 01:08:55,000
- Saes ti só?
- Si.
800
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
Joachim…
801
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
Helene, que che pasa?
802
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Ven comigo, rula.
803
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
Volve á cama.
804
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Que dixeches?
805
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
Edmund.
806
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Edmund…
807
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
Xa sei como pode ser.
808
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
Pero sabes que?
809
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
Nunca o vira tan mal
como cando desapareciches.
810
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
Quérete moito.
Ti e Alexander sodes todo para el.
811
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
Agora non estou dispoñible.
Deixa unha mensaxe.
812
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Ven aquí!
813
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elisabeth.
814
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
CAIXA DE ENTRADA
815
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
CHAMEITE VARIAS VECES.
É IMPORTANTE. CHÁMAME.
816
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Bo día.
817
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
Bo día.
818
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Vale, comezas ti. Non vale guichar.
819
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Un café.
820
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
Fago unha chamada e marchamos.
821
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
Tócache.
822
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
- Que debuxo?
- O corpo. Comeza polas liñas.
823
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Vale.
824
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
Agora tócache a ti.
825
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
Listo.
826
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
Vale.
827
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
Pásao ben hoxe, si?
828
01:13:20,080 --> 01:13:22,640
Oe, quérote.
829
01:13:23,560 --> 01:13:25,360
Es o mellor que teño.
830
01:13:28,680 --> 01:13:29,560
Que pasa?
831
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
É o que me dixeches
antes de desapareceres.
832
01:13:35,960 --> 01:13:38,279
Non desaparecerei outra vez.
833
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
Está ben?
834
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Prométoche que non te volverei deixar.
835
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Nunca.
836
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Ven aquí.
837
01:13:47,840 --> 01:13:49,399
- Deica logo.
- Deica.
838
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
Veña, dentro!
839
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
- Vémonos logo.
- Pásao ben.
840
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
Abur.
841
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Que fai aquí?
842
01:14:24,760 --> 01:14:26,519
Non deberías falar con el.
843
01:14:26,520 --> 01:14:28,960
Empeorarás as cousas. Ten coidado.
844
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
Tereino.
845
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Pero non marchará ata que me despida.
846
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Romperei con el polo ben da nosa familia.
847
01:14:42,520 --> 01:14:43,600
Quita o seguro.
848
01:15:00,280 --> 01:15:02,159
Tentei falar contigo.
849
01:15:02,160 --> 01:15:06,159
Contouche que pasei onte?
Tes que ver moitas cousas.
850
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
- Moitas non teñen sentido.
- Joachim, para xa!
851
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- Aquí non podemos falar.
- Teslle medo?
852
01:15:15,000 --> 01:15:18,239
Como che fixese algo,
xúroche que lle rompo…
853
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
Non. Para xa.
854
01:15:22,160 --> 01:15:24,000
Ten que pensar que rompemos.
855
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Estamos?
856
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Confía en min.
857
01:15:36,200 --> 01:15:37,239
Paro aquí.
858
01:15:37,240 --> 01:15:39,160
Se vés, podemos falar.
859
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Vale.
860
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
- Temos que despedirnos.
- Vale.
861
01:15:51,560 --> 01:15:55,600
Tes razón. Nada cadra,
pero estou tratando de entendelo, si?
862
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
Quérote.
863
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
E eu a ti.
864
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Entendo.
865
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
- Deica logo.
- Vémonos. Abur.
866
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth, fala comigo.
Non estou enfadada.
867
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Enfadada?
868
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Se tes unha aventura
con Edmund e te botou…
869
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
Non sei o que pasou,
pero quero preguntarche algo.
870
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
De que falas? Non temos ningunha aventura.
871
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Por que non me falas, logo?
872
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Obrigástesme a asinar
un acordo de confidencialidade.
873
01:17:42,800 --> 01:17:46,640
Espera. Quen te obrigou?
874
01:17:47,160 --> 01:17:48,520
Ben o sabes.
875
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
- O teu home.
- Vale…
876
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
Mira, pasase o que pasase,
prométoche que comigo podes falar.
877
01:17:56,840 --> 01:17:59,759
Iso xa o teño oído. Non facedes nada!
878
01:17:59,760 --> 01:18:01,679
De que falas?
879
01:18:01,680 --> 01:18:04,120
Se falamos antes, non o lembro.
880
01:18:05,400 --> 01:18:06,440
Non o lembro!
881
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Chamáchesme hai pouco máis de dous anos.
882
01:18:13,640 --> 01:18:19,880
Conteiche que descubrira
que se cometían delitos nun barco noso.
883
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Cousas graves.
884
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
Tráfico de persoas. Comercio de mulleres.
885
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
Usando os vosos contedores.
886
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Vale.
887
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Como o descubriches?
888
01:18:37,640 --> 01:18:41,840
Recibín correos dunha muller
que dicía ter probas.
889
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Fotos do interior dos contedores, rutas,
890
01:18:47,040 --> 01:18:48,639
horarios…
891
01:18:48,640 --> 01:18:51,999
Díxome que era sistemático
892
01:18:52,000 --> 01:18:54,400
e requiría aprobación de altos cargos.
893
01:18:55,760 --> 01:18:59,360
Dixo que traballaba coas mulleres
e quería reunirse.
894
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Deume un enderezo.
895
01:19:02,320 --> 01:19:04,799
Pero antes de quedar, chamáchesme.
896
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
Dixeches que xa te encargabas ti.
897
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
Reuninme con ela?
898
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
Non sei. Non volvín saber de ti.
899
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
E, para ser sincera, sospeitaba que…
900
01:19:16,280 --> 01:19:19,160
Que igual manexabas ti os fíos.
Que ía saber eu?
901
01:19:20,000 --> 01:19:23,520
Tratei de falar con Edmund varias veces.
902
01:19:24,040 --> 01:19:25,320
Ignoráronme.
903
01:19:25,960 --> 01:19:31,200
Cancelaron o contrato, botáronme
e obrigáronme a asinar o acordo.
904
01:19:32,160 --> 01:19:35,000
Un empregado de Edmund
fixo todo tipo de ameazas.
905
01:19:35,760 --> 01:19:38,560
Son nai solteira de dous fillos.
Non podía arriscarme.
906
01:19:40,840 --> 01:19:42,880
Aínda sucede, logo.
907
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
Supoño que si.
908
01:19:46,280 --> 01:19:49,639
- Tes o enderezo do contacto?
- Teño, si.
909
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Díxome de ir aquí.
910
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
- Coido que é onde traballaba.
- Vale.
911
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
Prométeme que irás con coidado
se comezas a tirar do fío.
912
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
Prometido.
913
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Como se chamaba o teu contacto?
914
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
915
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
Louise Andersen.
916
01:20:24,680 --> 01:20:27,120
CLUB DE CABALEIROS
917
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Ola.
- Ola.
918
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Querías algo?
919
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Busco a Louise.
920
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Axiña estará dispoñible. Adiante.
921
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
- Louise?
- Case. Chámome Lulu.
922
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Tomas algo? Champaña?
923
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
Busco a unha Louise
que traballaba aquí hai dous anos.
924
01:21:37,000 --> 01:21:38,280
Pide a champaña.
925
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
Claro. Unha botella, por favor.
926
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Buscas a Louise?
927
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Bebe.
928
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Fai que es unha clienta normal.
929
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Que lle queres, logo?
930
01:22:14,360 --> 01:22:15,360
Coñecíala?
931
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Si.
932
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
- Traballabamos xuntas.
- Onde está?
933
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
Non sei, non a vexo
desde hai dous ou tres anos.
934
01:22:26,320 --> 01:22:27,680
Que lle pasou?
935
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
Unha noite ao saír do traballo
dixo que non volvía.
936
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
E logo? Dixo por que?
937
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
Tiña medo.
938
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
Pero non sei de que.
939
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
Contouche que sabía
que aquí había tráfico de mulleres?
940
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Iso sabémolo todas. Como mínimo, a metade.
941
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Douche un consello?
942
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Ten moito coidado con esas preguntas.
943
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Unha última cousa.
944
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Sabes a onde foi?
945
01:23:16,800 --> 01:23:19,119
Dixo que marchaba do país.
946
01:23:19,120 --> 01:23:20,680
Mencionou algo de Noruega.
947
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
Non!
948
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
Onde estou?
949
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Espertaches.
950
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Non, tranquila. Amodo.
951
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Tómao con calma.
952
01:26:50,240 --> 01:26:53,560
Lembras que falamos da túa medicación?
953
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
Aquí tes.
954
01:27:01,240 --> 01:27:02,320
Toma dúas.
955
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
Veña.
956
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Abre a boca.
957
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Helene, coñezo todos os trucos.
958
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Moi ben.
959
01:28:02,520 --> 01:28:03,840
Síntocho.
960
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
É necesario.
961
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Intenta relaxarte, si?
962
01:28:15,280 --> 01:28:16,320
E Alexander?
963
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Mellor que non te vexa así.
964
01:28:22,640 --> 01:28:23,920
Que lle dixeches?
965
01:28:24,520 --> 01:28:25,840
A verdade.
966
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
Que non estás ben
e necesitas repousar, e enténdeo.
967
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
Sabe que estás enferma.
968
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
- Quero ir á casa.
- Si.
969
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
- Quero ir onda Alexander.
- Enténdoo.
970
01:28:40,760 --> 01:28:42,319
E podemos ir.
971
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
Antes só hai que amañar uns papeis.
972
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
DESIGNACIÓN DE TITOR
973
01:28:57,480 --> 01:28:59,200
Quéresme declarar incapaz?
974
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Quero axudarche.
975
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Necesitas o mellor coidado.
976
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene…
977
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
Non estás atendendo.
978
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
Intento coidar de ti, estamos?
979
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Non podes volver escapar.
980
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
Descubrín o que tentaba dicirme meu pai.
981
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
Tamén sei quen é Louise.
982
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
- Non sairás coa túa.
- Ai, amor…
983
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Imaxinas cousas.
984
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Cousas que non son reais.
985
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
As pastillas pronto farán efecto.
986
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
Tróuxenche algunhas cousas
para varios días.
987
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
Tes que te relaxar.
988
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Deixo os papeis aquí.
Asina cando esteas lista.
989
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
Quérote.
990
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Espero que volvas ser a mesma de sempre.
991
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
Ola!
992
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Ola!
993
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Quero saír! Quero ver o meu fillo!
994
01:31:19,720 --> 01:31:21,680
PSILOCIBINA
995
01:31:58,520 --> 01:31:59,920
Fuximos xuntas.
996
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
Helene!
997
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!
998
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Atopounos.
999
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
Aí vén un barco.
1000
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
Se saltamos, lograrémolo.
1001
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
A ti chóveche?
1002
01:32:34,560 --> 01:32:35,600
Merda!
1003
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
Ven aquí!
1004
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
Están a buscarme.
1005
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Poden ter este enderezo?
1006
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- Non.
- Vale.
1007
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
Ten a Alexander.
1008
01:33:42,920 --> 01:33:45,919
- Teño que sacalo de aí.
- Atoparemos o xeito.
1009
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
Coñecíaa.
1010
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
- Estiven con Louise Andersen.
- Vale.
1011
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
Estabamos en contacto.
1012
01:33:51,880 --> 01:33:56,599
Ela tiña probas de que Edmund
usaba a empresa para o tráfico de persoas.
1013
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
Comeza polo principio
para que o entenda ben.
1014
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Fuxiu a Noruega.
1015
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
- Louise?
- Si. E eu fun detrás e…
1016
01:34:07,120 --> 01:34:10,880
- Estabamos nunha ponte e eu…
- Había unha ponte?
1017
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
É esta?
1018
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
Intentaba entender
como acabaras nese barco.
1019
01:34:24,200 --> 01:34:29,079
Se non subiras do xeito habitual,
supuxen que talvez saltaras.
1020
01:34:29,080 --> 01:34:33,000
Tendo en conta
as rutas marítimas e a altura,
1021
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
este era o único sitio onde podía pasar.
1022
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
Dáme o teu bolso e corre.
1023
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Eu agardo e falo con el.
1024
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
- O que? Non podes.
- Xa fiches abondo.
1025
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
Dáme o bolso.
1026
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Corre. Xa!
1027
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Para!
1028
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Para!
1029
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene!
1030
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene…
1031
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
Non o fagas.
1032
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene…
1033
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
Non, por favor.
1034
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
Non saltes.
1035
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Foi Edmund.
1036
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Matou a Louise.
1037
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
Eu vino e saltei.
1038
01:36:18,400 --> 01:36:19,760
Ela dérame algo.
1039
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
A nai que me fixo.
1040
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Agocheino ben.
- Demasiado ben.
1041
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Ola.
1042
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
Helene!
1043
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
Necesito a túa axuda.
1044
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
Aquí hai un.
1045
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
Que esperamos atopar?
1046
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
Algún tipo de proba.
1047
01:37:07,520 --> 01:37:08,520
Comprendo.
1048
01:37:20,680 --> 01:37:21,800
Meu Deus.
1049
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Que é isto?
1050
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
Tráfico de persoas.
1051
01:37:34,080 --> 01:37:35,479
Os nosos contedores.
1052
01:37:35,480 --> 01:37:37,839
Edmund usa a empresa para isto.
1053
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
- A tal Elisabeth tiña razón, logo.
- Si.
1054
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
E Edmund tentou desfacerse das probas.
1055
01:37:48,360 --> 01:37:49,400
Que pasa?
1056
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Ese barco…
1057
01:37:51,960 --> 01:37:55,319
Traballamos coa empresa propietaria
desde hai moito.
1058
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Desde antes que entrase Edmund.
1059
01:37:58,640 --> 01:38:00,160
Canto tempo?
1060
01:38:07,760 --> 01:38:09,200
Máis de cincuenta anos.
1061
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Son as páxinas
que arrincaron do meu libro?
1062
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Coido que si.
1063
01:38:23,800 --> 01:38:27,160
Tes que entender que J. M. Shipping…
1064
01:38:28,080 --> 01:38:30,839
O teu pai xestionaba algún dos socios.
1065
01:38:30,840 --> 01:38:33,080
Non quería que me metese.
1066
01:38:38,200 --> 01:38:39,440
DIRECTOR
1067
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
COOPERACIÓN DE POR VIDA
1068
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
Edmund está metido, seguro.
Todo apunta a iso, pero…
1069
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
Isto comezou moito antes de chegar el.
Diso non hai dúbida.
1070
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
Todo isto comezouno meu pai?
1071
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Si.
1072
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
Iso é o que quería, logo. Quería…
1073
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
confesalo no leito de morte e avisarme.
1074
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
Edmund, el…
1075
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
E agora que?
1076
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
- Hei protexer a Alexander.
- Hai que pensar que facer.
1077
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Debo enfrontarme a Edmund.
1078
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- É perigoso.
- Non me pode facer nada. Teño probas.
1079
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Amosarémosllas á policía
e manteremos a cabeza fría.
1080
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
Non podemos agardar
a que se poñan a investigar.
1081
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
Ten un mundo de avogados
e pode librarse de calquera cousa.
1082
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
Pero tes razón.
1083
01:39:37,320 --> 01:39:40,080
É perigoso e teño
que pór a Alexander a salvo.
1084
01:39:41,440 --> 01:39:43,599
"…saír do camiño
1085
01:39:43,600 --> 01:39:48,480
e adentrarme soa na foresta
aínda que a miña nai mo prohibira."
1086
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
- Avoa?
- Dime.
1087
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
Cando volverá mamá á casa?
1088
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Seguro que pronto ha volver.
1089
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
Tranquilo, corazón.
1090
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Durme ben.
1091
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- Boa noite.
- Boa noite.
1092
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
Traerémola de volta.
1093
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Vou á cama.
1094
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
Se non volvo en dez minutos, ven por min.
1095
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Ten coidado.
1096
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
Que alegría que esteas na casa.
1097
01:41:21,520 --> 01:41:23,000
Unha copa de viño?
1098
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
Sei o que faciades ti e meu pai.
1099
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
Teño todas as probas.
1100
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Están agochadas nun sitio seguro.
1101
01:41:34,840 --> 01:41:36,759
Quero a Alexander.
1102
01:41:36,760 --> 01:41:39,080
Déixame levalo e non verán a luz.
1103
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
Pero non nos podes seguir.
1104
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
Non entendes de que vai todo isto.
1105
01:41:50,160 --> 01:41:51,720
Non podo deixarte marchar.
1106
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Nunca permitirei que volvas desaparecer.
1107
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
Déixame…
1108
01:42:04,720 --> 01:42:06,160
Deixáchesme desaparecer.
1109
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
E asegurácheste de que me atopasen.
1110
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
Moi ben.
1111
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
Igual é mellor que cho explique.
1112
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
Pero coido
que entón quererás quedar comigo.
1113
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Tes razón.
1114
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Hai dous anos, descubriches que a empresa
estaba involucrada no tráfico de persoas.
1115
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Intentei deterte,
pero non o logrei a tempo.
1116
01:42:37,800 --> 01:42:38,960
Escapaches.
1117
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Ao primeiro,
pensei que morreras en Noruega.
1118
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
Despois descubrín
que comezaras unha nova vida.
1119
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
Custoume crer a historia da amnesia e…
1120
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
Pero resultou ser certa.
1121
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Ou non?
1122
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Vixiábasme?
1123
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
Si.
1124
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
Abofé que si.
1125
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
Volveuse case unha obsesión.
1126
01:43:11,880 --> 01:43:13,720
E ao mesmo tempo doíame
1127
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
verte
1128
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
con outro home.
1129
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
Non me resultou doado
verte vivindo unha vida sen min.
1130
01:43:40,040 --> 01:43:41,280
Pero tolereino.
1131
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
Ata que non puiden máis.
1132
01:43:44,800 --> 01:43:47,679
Non podía soportar
que te prometeses con outro.
1133
01:43:47,680 --> 01:43:49,720
Así que decidín traerte á casa.
1134
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene…
1135
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
Es miña.
1136
01:44:05,760 --> 01:44:07,080
Somos un.
1137
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
Foi arriscado traerte á casa.
1138
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
Tiven que confiar
en que non recuperases a memoria,
1139
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
algo inocente.
1140
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Deixaches que o noso fillo vivise
dous anos sen a nai.
1141
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
Pero deixeite vivir, non?
1142
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
E Louise, que?
1143
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
A ela non a deixaches vivir. Matáchela.
1144
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
- Interpúxose no noso amor.
- Estás tolo.
1145
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
Quérote.
1146
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
Máis ca nada no mundo.
1147
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
Vou por Alexander agora mesmo.
1148
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
E déixasnos marchar.
1149
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
- Non.
- Abofé que si.
1150
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
- Non.
- Si, porque teño as probas.
1151
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Involucran a teu pai,
e non está aquí para defenderse.
1152
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
A empresa será responsable.
1153
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
E a empresa, amor meu, somos ti e mais eu.
1154
01:45:28,280 --> 01:45:29,279
- Ingrid?
- Si.
1155
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
Unha preguntiña.
1156
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
O libro que nos amosaches
con antigos empregados…
1157
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
- Si?
- Hai unha foto de 1976.
1158
01:45:36,880 --> 01:45:40,799
Hai unha muller loura
que vin nalgún outro sitio.
1159
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Se vas á policía, caerás comigo.
1160
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Que tal se o arranxamos coma unha familia?
1161
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Quieto aí.
- Non berres. Alexander dorme.
1162
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
A muller da esquerda é Caroline,
a nai de Edmund.
1163
01:45:54,160 --> 01:45:55,680
Miña nai, encárgaste ti?
1164
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
Traballaba na empresa?
1165
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
Era a secretaria de Aksel Söderberg
antes de min.
1166
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
…non podes tratarme así!
1167
01:46:28,640 --> 01:46:30,440
- Falo contigo!
- Solta!
1168
01:46:33,720 --> 01:46:35,519
Isto pasa por tratarme así.
1169
01:46:35,520 --> 01:46:36,680
Para xa, Caroline!
1170
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
Eras ti.
1171
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
Estiveches aquí sendo eu pequena.
1172
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
Arriba, que non esperte a Alexander.
1173
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
- Métea na cama.
- Tranquila.
1174
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
Solta!
1175
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Tranquila.
1176
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Tranquila.
1177
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
Que facías aquí?
Rifabades, pero non o coñecías.
1178
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
O teu pai era unha persoa horrible.
1179
01:47:15,360 --> 01:47:18,960
- Que dis?
- Deino todo por el durante oito anos.
1180
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
Amábao. Adorábao.
1181
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
El dicía que tamén me quería.
1182
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Que casariamos.
1183
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Pero, en canto coñeceu a túa nai,
1184
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
rompeu comigo e deixoume de lado.
1185
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
Era pouco para el.
1186
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
Emerxencias.
1187
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
Ola, creo que necesito axuda.
1188
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
- Que necesita?
- Mande a policía ao 12 de Lindenvej.
1189
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
Claro. Pódeme dicir o motivo?
1190
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Pero subestimou a miña nai.
1191
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
Subestimou o que sabía dos seus segredos.
1192
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
Debía asegurarme de que Edmund
tivese futuro en Söderberg.
1193
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
Mereciámolo.
1194
01:48:08,280 --> 01:48:11,919
Obriguei a Aksel a contratar a Edmund.
1195
01:48:11,920 --> 01:48:15,120
Creme, o noso amor…
1196
01:48:16,440 --> 01:48:17,880
sempre foi auténtico.
1197
01:48:29,680 --> 01:48:30,800
Estades tolos!
1198
01:48:31,520 --> 01:48:34,999
- Díxenche que reaccionaría así.
- Necesita máis tempo.
1199
01:48:35,000 --> 01:48:37,760
Mira o que pasou cando a deixaches vivir.
1200
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Debe morrer, coma o pai.
1201
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Se non, estragará todo polo que loitamos.
1202
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
Papá!
1203
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Mataches o meu pai
para que non me contase nada?
1204
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
Que oportuno arrepentirse
no leito de morte, non si?
1205
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Desta, acaba con ela.
1206
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Encárgome eu.
1207
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
Non, Edmund!
1208
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Insistiches ti en traela,
1209
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
e deixeite, pero non saíu ben,
así que morra o conto!
1210
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Miña nai!
1211
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
Iso non o decides ti.
1212
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Dás pena.
1213
01:49:32,360 --> 01:49:35,199
Todo isto dá pena.
1214
01:49:35,200 --> 01:49:37,360
Non ves que non te quere?
1215
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Fareino eu mesma.
1216
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Para xa!
1217
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Abonda! Así non!
1218
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
É a nai de Alexander! Para!
1219
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
Non, miña nai.
1220
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
Non.
1221
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
Miña nai.
1222
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Miña nai!
1223
01:50:48,280 --> 01:50:50,760
Non.
1224
01:52:33,200 --> 01:52:35,719
Ves aquela casa branca?
1225
01:52:35,720 --> 01:52:37,879
- Vexo, si.
- A do embarcadoiro.
1226
01:52:37,880 --> 01:52:40,239
- Aí imos.
- Podemos ir nadar?
1227
01:52:40,240 --> 01:52:42,120
Abofé que si. Se queres…
1228
01:52:47,840 --> 01:52:49,040
Está fría!
1229
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
Veña, pasa.
1230
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Outra vez! Así.
1231
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Pásama.
1232
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Se ma pasas, vou nadando ata alá,
1233
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
mergúllome e volvo onda ti.
1234
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
- Listo? Aí che vai.
- Si!
1235
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
Non, moi lonxe!
1236
01:53:19,520 --> 01:53:21,800
Mamá, isto é xenial!
1237
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Sempre che gustou nadar.
1238
01:53:26,640 --> 01:53:28,400
Comezas a lembrar cousas?
1239
01:53:29,000 --> 01:53:30,000
Algunhas.
1240
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
Subtítulos: Jeiry Castellano