1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,840 --> 00:01:15,480 LA DONNA SENZA PASSATO 4 00:01:21,640 --> 00:01:23,880 {\an8}2 ANNI DOPO 5 00:02:24,960 --> 00:02:27,640 Bene, abbiamo scaricato tutto. Non c'è altro. 6 00:02:27,720 --> 00:02:29,800 - Ciao! - Ah, è arrivata la danese! 7 00:02:29,880 --> 00:02:31,000 Buongiorno, Louise. 8 00:02:32,000 --> 00:02:32,920 Guarda un po'. 9 00:02:34,840 --> 00:02:35,880 Che meraviglia! 10 00:02:38,680 --> 00:02:40,120 Sta meglio, la mamma? 11 00:02:40,200 --> 00:02:41,000 Un po'. 12 00:02:41,080 --> 00:02:44,200 Un po'. Appena si sarà ripresa, passate al bar per una cioccolata. 13 00:02:44,280 --> 00:02:45,680 D'accordo? 14 00:02:48,320 --> 00:02:49,120 D'accordo. 15 00:02:54,640 --> 00:02:56,600 Balder? Ottocento? 16 00:02:56,680 --> 00:02:57,480 Sì. 17 00:02:59,280 --> 00:03:00,640 - Saluta mamma. - Grazie! 18 00:03:00,720 --> 00:03:01,520 A presto! 19 00:03:07,400 --> 00:03:08,240 'Giorno! 20 00:03:08,320 --> 00:03:09,200 Ciao! 21 00:03:12,600 --> 00:03:16,760 Vediamo cos'hai portato di buono. Perfetti! Carino! Il piatto del giorno 22 00:03:16,840 --> 00:03:19,840 è il granchio. Bene. 23 00:03:22,960 --> 00:03:23,800 Li porto in cucina. 24 00:03:23,880 --> 00:03:24,680 Grazie. 25 00:03:37,520 --> 00:03:39,960 {\an8}GUIDA COMPLETA ALLE PROCEDURE DI POLIZIA 26 00:04:06,200 --> 00:04:08,240 - Buongiorno. - Ciao. 27 00:04:08,840 --> 00:04:09,640 Fatto tardi? 28 00:04:10,960 --> 00:04:12,200 Ti ho svegliata? 29 00:04:12,280 --> 00:04:15,000 - No. No, no, tranquillo. - Sicura? 30 00:04:16,000 --> 00:04:18,280 Hai scritto qualcosa? Oppure ti sei distratto? 31 00:04:18,360 --> 00:04:19,800 Non so cosa risponde. 32 00:04:19,880 --> 00:04:20,960 Sempre le piramidi? 33 00:04:21,040 --> 00:04:22,440 - Ehm, no. - No? 34 00:04:23,160 --> 00:04:27,000 Mi sa che stavolta è andata peggio. Mi sono fatto una cultura sul 35 00:04:27,080 --> 00:04:31,400 Monte Kailash. È una montagna sacra in Tibet, lo sai? Circolano storie su 36 00:04:31,480 --> 00:04:36,040 queste presunte alterazioni temporali. 37 00:04:36,800 --> 00:04:37,880 Ti amo, secchione. 38 00:04:37,960 --> 00:04:41,440 E poi ci sono certe teorie del complotto… No, dico davvero! 39 00:04:42,160 --> 00:04:42,960 Certo! 40 00:04:43,480 --> 00:04:48,040 Adesso, stiamo per arrivare all'isola di Tysnesøy, una piccola isola composta 41 00:04:48,120 --> 00:04:52,320 di soli duemilaquattrocento abitanti. Può vantare delle profonde radici 42 00:04:52,400 --> 00:04:56,760 all'interno della storia norrena. Come potete vedere, l'isola è avvolta in 43 00:04:56,840 --> 00:04:59,320 delle imponenti distese verdeggianti. 44 00:05:05,600 --> 00:05:07,160 Chiamatemi se serve altro. 45 00:05:12,120 --> 00:05:13,880 - Sì! - Grazie del pranzo. 46 00:05:13,960 --> 00:05:15,120 Salutami mamma e papà! 47 00:05:15,200 --> 00:05:16,640 Non mancherò! Ci vediamo presto! 48 00:05:16,720 --> 00:05:17,560 A presto! 49 00:05:19,200 --> 00:05:22,440 Eh, Louise? Quell'uomo non vuole staccarti gli occhi di dosso. Ma tu sei 50 00:05:22,520 --> 00:05:28,680 bellissima, quindi non posso dargli torto. Sta venendo da te. 51 00:05:28,760 --> 00:05:29,760 Oh, perfetto. 52 00:05:31,920 --> 00:05:36,920 Helene? Sono io, Peter. Noi lavoravamo insieme. 53 00:05:37,000 --> 00:05:39,200 Mi scusi, ma io non mi chiamo Helene. 54 00:05:41,440 --> 00:05:42,240 E come? 55 00:05:42,320 --> 00:05:45,000 Mi chiamo Louise. Ed ecco la prova. Andersen. 56 00:05:51,120 --> 00:05:51,920 Mi spiace, io… 57 00:05:52,000 --> 00:05:53,080 Nessun problema. 58 00:05:53,160 --> 00:05:54,520 Deve avere una gemella. 59 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Congratulazioni a Joachim e Louise! Salute! 60 00:06:03,480 --> 00:06:05,080 Uuuh, troppo gentili. Grazie, grazie. 61 00:06:05,160 --> 00:06:08,320 - Ed ecco qua, la cena è servita! - Un po' di vino? Il bicchiere piange! 62 00:06:08,400 --> 00:06:10,520 Oh, ma guarda un po' che meraviglia! 63 00:06:11,080 --> 00:06:12,840 Mi tocca fare un discorso, mi dispiace. 64 00:06:12,920 --> 00:06:13,720 E sì. 65 00:06:13,800 --> 00:06:17,680 Okay. Sì. ci sposiamo. Eh, lei ha detto "sì". Per fortuna. Ehm, e 66 00:06:17,760 --> 00:06:22,440 finalmente, direi. Ehm, l'anello è anche costato poco. Aggiungo che siamo qui da 67 00:06:22,520 --> 00:06:26,640 quasi due anni, ormai. E io non mi sono mai sentito tanto a casa come 68 00:06:26,720 --> 00:06:30,240 insieme a ognuno di voi. 69 00:06:32,480 --> 00:06:33,280 È un piacere. 70 00:06:33,760 --> 00:06:35,440 - Grazie. - Non dirlo neanche. 71 00:06:37,640 --> 00:06:41,640 Louise. Tu sei una persona piena di magia. Di misteri. E magia. Ma mi 72 00:06:41,720 --> 00:06:46,000 sento come se avessi passato la stragrande maggioranza della mia vita a 73 00:06:46,080 --> 00:06:49,920 pensare che quei, ah, libri stupidi che scrivo e non finisco mai, 74 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 sono sempre ricerche, che fossero quelli tutto il mio mondo. Ehm, ma 75 00:06:54,080 --> 00:06:58,280 adesso non più. Tu stai dando un senso alla mia vita. Ogni giorno. E io 76 00:06:58,360 --> 00:07:01,000 ti amo tantissimo. 77 00:07:11,480 --> 00:07:12,400 Anch'io ti amo. 78 00:07:16,840 --> 00:07:17,640 Auguri 79 00:07:21,200 --> 00:07:23,000 Okay, ora mi costringete a fare un 80 00:07:23,080 --> 00:07:24,960 - brindisi, a voi due e all'amore. - Salute. 81 00:07:25,040 --> 00:07:25,920 - Salute. Salute. - Salute. 82 00:07:26,000 --> 00:07:27,200 Salute. A voi! 83 00:07:32,000 --> 00:07:33,760 - Chi è? - Ancora lui. 84 00:07:34,840 --> 00:07:35,640 Chi? 85 00:07:35,720 --> 00:07:38,280 Ehm, oggi è venuto un cliente danese che è stato tutto il tempo a 86 00:07:38,360 --> 00:07:41,840 - fissare Louise. - Sì, credeva fossi una sua conoscente, ma… 87 00:07:42,760 --> 00:07:45,880 - E? - Non ho voglia di parlargli ancora. 88 00:07:47,320 --> 00:07:49,560 Be', farà meglio ad andarsene, allora. 89 00:07:54,600 --> 00:07:57,080 - Sì? - Salve. Vorrei parlare con Helene. 90 00:07:57,720 --> 00:08:01,080 Sì, però non c'è nessuna "Helene" che abita qui. 91 00:08:01,160 --> 00:08:06,440 Senta, devo dirle una cosa importante. Riguarda il suo passato. Okay? 92 00:08:08,280 --> 00:08:13,720 Mi scusi, ma avrà preso un granchio, o come dite voi, in Danimarca. Quindi… 93 00:08:17,160 --> 00:08:17,960 Okay. 94 00:08:26,280 --> 00:08:27,240 Tipo sgradevole. 95 00:08:28,360 --> 00:08:30,600 - Già. - È la prima volta che lo vedi? 96 00:08:31,840 --> 00:08:32,800 Non saprei dire. 97 00:08:34,840 --> 00:08:38,720 No, non so se l'avevo mai visto prima. Credo, credo di no, ma… 98 00:08:38,800 --> 00:08:43,640 Ehi. Che c'è? Inizia a tornarti qualche ricordo? 99 00:08:44,560 --> 00:08:46,120 Non so, mi ha fatto un po' 100 00:08:49,560 --> 00:08:50,360 agitare. 101 00:08:54,920 --> 00:08:58,600 Se quell'uomo, in qualche modo, ti ha fatto scattare qualcosa, 102 00:08:58,680 --> 00:09:04,560 qualche ricordo, puoi parlarmene, lo sai. Lo affronteremo. 103 00:09:06,880 --> 00:09:07,680 Sì. 104 00:09:10,840 --> 00:09:11,640 Grazie. 105 00:09:17,840 --> 00:09:18,680 Dormiamoci su. 106 00:10:51,120 --> 00:10:56,560 {\an8}SONO SULLA TERRAFERMA. TORNO NEL POMERIGGIO. TI AMO! 107 00:11:02,720 --> 00:11:07,040 Allora, Louise. Lei è venuta qui perché le sono sorti dei dubbi sulla sua 108 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 identità, corretto? 109 00:11:09,080 --> 00:11:10,080 Sì. 110 00:11:10,160 --> 00:11:14,640 Okay. Dunque, a quanto risulta, poco più di due anni fa, l'hanno ritrovata 111 00:11:14,720 --> 00:11:16,920 priva di sensi in questo porto. 112 00:11:17,000 --> 00:11:21,080 Esatto. O meglio, mi hanno ritrovata su una nave quando ha attraccato. 113 00:11:21,160 --> 00:11:23,760 E aveva riportato delle ferite gravi? 114 00:11:24,240 --> 00:11:27,120 Sì. Avevo delle ferite alla testa e al collo, poi a un braccio e 115 00:11:27,200 --> 00:11:29,080 alle costole. 116 00:11:29,560 --> 00:11:33,800 E non ha la minima idea di come ci fosse finita, a bordo di quella nave? 117 00:11:34,640 --> 00:11:38,400 No. Sono rimasta in ospedale per molto tempo. 118 00:11:40,640 --> 00:11:43,960 Così, i medici mi hanno diagnosticato un'amnesia. 119 00:11:44,480 --> 00:11:46,320 E come l'hanno capito chi era? 120 00:11:46,400 --> 00:11:50,040 Avevo una borsa con me, contenente degli effetti personali e un 121 00:11:50,120 --> 00:11:52,520 {\an8}documento, così, mi hanno detto chi ero. 122 00:11:53,040 --> 00:11:54,000 {\an8}Louise Andersen? 123 00:11:54,720 --> 00:11:55,520 Sì. 124 00:11:55,600 --> 00:11:59,040 E la polizia danese ha meramente preso per buono che lei fosse Louise 125 00:11:59,120 --> 00:11:59,920 Andersen? 126 00:12:00,000 --> 00:12:03,480 Sì, esatto, perché io ho detto loro che che era la verità. 127 00:12:06,000 --> 00:12:09,880 Ho raccontato che ero Louise e che qualcosa cominciava a tornarmi alla 128 00:12:09,960 --> 00:12:10,760 memoria. 129 00:12:11,880 --> 00:12:12,680 Era vero? 130 00:12:13,600 --> 00:12:16,240 No, io non sapevo proprio chi fossi. 131 00:12:16,920 --> 00:12:18,280 Come mai non l'ha detto? 132 00:12:18,360 --> 00:12:22,240 Perché… No, non è facile da spiegare, ma avevo paura. 133 00:12:24,440 --> 00:12:29,640 Non sapevo minimamente chi fossi e desideravo fortemente che fosse vero. 134 00:12:30,240 --> 00:12:31,640 Ha fatto qualche ricerca? 135 00:12:31,720 --> 00:12:35,960 Sì, ho… cercato il mio nome su Internet. Ehm, ma non ho trovato nulla. 136 00:12:36,040 --> 00:12:37,200 Niente? 137 00:12:37,720 --> 00:12:39,560 È pieno di "Louise Andersen". 138 00:12:39,640 --> 00:12:42,880 La polizia non ha pensato ad avvisare la sua famiglia? 139 00:12:42,960 --> 00:12:44,080 Non avevo famiglia. 140 00:12:44,160 --> 00:12:45,280 Neanche un parente? 141 00:12:47,000 --> 00:12:51,280 No. A quanto pare, la mia vita era un po' turbolenta. Su di me, la polizia 142 00:12:51,360 --> 00:12:55,520 aveva solo verbali di arresti a Copenaghen per prostituzione. Ho come 143 00:12:55,600 --> 00:13:02,360 la sensazione che allora fuggissi da qualcosa. 144 00:13:05,600 --> 00:13:09,320 Per questo sono qui. Voglio scoprire chi sono e cos'è successo. 145 00:13:10,120 --> 00:13:13,440 Certo. Faremo un test del DNA. 146 00:13:20,280 --> 00:13:23,720 Dunque, il suo vero nome è Helene Söderberg. Si è allontanata 147 00:13:23,800 --> 00:13:28,040 dalla Danimarca, dalla sua famiglia, poco più di due anni fa. La polizia 148 00:13:28,120 --> 00:13:32,200 danese è alla sua ricerca da quel momento. Molte persone la stanno 149 00:13:32,280 --> 00:13:33,600 cercando. 150 00:13:38,880 --> 00:13:39,760 Ed è sposata. 151 00:13:43,680 --> 00:13:45,040 E ha anche un figlio. 152 00:13:49,320 --> 00:13:50,200 Ho un figlio? 153 00:14:07,640 --> 00:14:09,120 - Salve. Joachim Bjørndal? - Salve. 154 00:14:09,200 --> 00:14:10,240 Sì. Iben Rask. 155 00:14:12,880 --> 00:14:14,800 Può ripetermi tutto dall'inizio? 156 00:14:15,800 --> 00:14:19,600 Quando è stata ritrovata aveva con sé un documento, purtroppo la 157 00:14:19,680 --> 00:14:23,600 questione non è stata approfondita oltre. E lei stessa ha detto di 158 00:14:23,680 --> 00:14:25,120 essere Louise Andersen. 159 00:14:28,280 --> 00:14:34,240 E dove, ehm… dov'è Louise, ora? O meglio, immagino di non doverla chiamare così. 160 00:14:35,160 --> 00:14:39,240 Già. Helene è qui, nel reparto di psichiatria d'urgenza. Può vederla, 161 00:14:39,320 --> 00:14:43,240 se vuole, ma mi permetta, Joachim, di mettere in chiaro che non ci 162 00:14:43,320 --> 00:14:47,320 sono dubbi. Ha fatto il test del DNA. Abbiamo parlato con la polizia 163 00:14:47,400 --> 00:14:51,640 danese, che ha confermato. E abbiamo anche già informato la sua famiglia 164 00:14:51,720 --> 00:14:53,600 in Danimarca. 165 00:14:56,600 --> 00:14:57,600 Lei ha famiglia? 166 00:15:05,400 --> 00:15:09,320 Chiedo scusa. Semplificherebbe le cose avere un cognome più breve. 167 00:15:11,040 --> 00:15:12,920 Signore? Mi scusi. 168 00:15:13,000 --> 00:15:15,680 - Sì? - Una telefonata urgente per lei. 169 00:15:18,840 --> 00:15:20,080 Scusatemi un attimo. 170 00:15:23,320 --> 00:15:24,280 Torna subito. 171 00:15:25,160 --> 00:15:25,960 Sì? 172 00:15:33,920 --> 00:15:34,720 Sì? 173 00:15:44,480 --> 00:15:45,880 Hai parlato con quell'agente? 174 00:15:45,960 --> 00:15:49,440 Sì. Sì, mi ha… mi ha raccontato tutto, o almeno credo. 175 00:15:52,960 --> 00:15:57,040 Tranquilla. Trovo che "Helene" sia un bel nome, lo sai? 176 00:16:01,200 --> 00:16:02,120 Ce la caveremo. 177 00:16:05,600 --> 00:16:06,800 Io devo incontrarli. 178 00:16:09,240 --> 00:16:10,040 Già. 179 00:16:14,640 --> 00:16:18,280 Sono madre. La madre di un bambino. 180 00:16:20,640 --> 00:16:24,120 Devo andare in Danimarca a capire come sono andate le cose. 181 00:16:24,680 --> 00:16:27,560 Ma certo. Lo capisco. 182 00:16:29,040 --> 00:16:31,720 Qualuque, cosa accada è te che amo. 183 00:16:34,320 --> 00:16:35,640 E ci sposeremo presto. 184 00:17:08,360 --> 00:17:10,880 BENVENUTI A COPENAGHEN 185 00:17:14,000 --> 00:17:16,040 Così, ecco. Emozionato? 186 00:17:16,600 --> 00:17:17,400 Sì, molto. 187 00:17:20,520 --> 00:17:21,560 Sei un figurino. 188 00:17:26,080 --> 00:17:28,400 - Fatti un po' vedere. - Sì. 189 00:17:28,480 --> 00:17:29,400 Sì. 190 00:17:30,120 --> 00:17:34,680 Vacci piano con lei. Non rimproverarla. Avrà vissuto un'esperienza terribile. 191 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Sarà molto confusa. 192 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 Siamo arrivati signora Söderberg. 193 00:17:52,560 --> 00:17:53,360 È arrivata? 194 00:17:54,240 --> 00:17:56,680 Sì. È proprio lei. 195 00:18:25,760 --> 00:18:26,560 Ciao. 196 00:18:26,640 --> 00:18:27,440 Ciao. 197 00:18:27,520 --> 00:18:28,600 - Benvenuta. - Ciao. 198 00:18:30,800 --> 00:18:32,880 Ehm. Non saluti la mamma? 199 00:18:34,960 --> 00:18:35,760 Alexander? 200 00:18:36,400 --> 00:18:37,520 Non mi dici "ciao"? 201 00:18:38,560 --> 00:18:39,800 Non la vuoi salutare? 202 00:18:41,600 --> 00:18:42,720 - Tesoro, - Alexander? 203 00:18:42,800 --> 00:18:44,160 Vado io a vedere cos'ha. 204 00:18:44,240 --> 00:18:46,360 Ah, sì. Lei, ah… lei è mia madre. 205 00:18:47,160 --> 00:18:48,880 Già. Caroline. 206 00:18:54,880 --> 00:18:57,200 Sono felice che tu sia di nuovo a casa. 207 00:19:03,400 --> 00:19:05,720 - Andresti a vedere come sta? - Sì. 208 00:19:08,120 --> 00:19:09,720 Gli passerà presto, vedrai. 209 00:19:11,040 --> 00:19:13,560 E alla fine ci sono io, cioè Edmund. 210 00:19:15,760 --> 00:19:17,360 Come sospettavo, in effetti. 211 00:19:17,440 --> 00:19:19,560 È una situazione un pochino strana. 212 00:19:19,640 --> 00:19:20,640 Già. 213 00:19:24,880 --> 00:19:27,000 - Ti va di entrare? - Sì. 214 00:19:27,080 --> 00:19:28,160 - Dai. - Volentieri. 215 00:19:28,960 --> 00:19:30,240 Lasciale a me quelle. 216 00:19:30,320 --> 00:19:32,280 - Grazie. - Prego. 217 00:19:36,880 --> 00:19:42,880 È la tua casa d'infanzia. Vivevi qui con tuo padre. Lì sei insieme a lui. 218 00:19:51,560 --> 00:19:55,200 La stanza del pianoforte. Tu suonavi qui quando eri piccola. 219 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Questo era lo studio di tuo padre. 220 00:20:16,320 --> 00:20:18,160 Non riconosci proprio nulla? 221 00:20:18,240 --> 00:20:19,880 No, niente di niente. 222 00:20:20,360 --> 00:20:22,760 No. Ce l'avevano preventivato. 223 00:20:23,600 --> 00:20:27,520 Avevo sperato che, vedendo Alexander e me, qualche ricordo potesse 224 00:20:27,600 --> 00:20:29,680 cominciare a… riaffiorare. 225 00:20:31,400 --> 00:20:32,960 Così dicono gli psicologi. 226 00:20:34,280 --> 00:20:35,080 Lo speriamo. 227 00:20:41,040 --> 00:20:41,840 Grazie. 228 00:20:45,400 --> 00:20:47,800 Cos'è successo dopo che sono scomparsa? 229 00:20:52,080 --> 00:20:56,560 Poco prima dell'episodio, tuo padre è mancato. Era gravemente malato, le sue 230 00:20:56,640 --> 00:21:01,000 condizioni sono precipitate in fretta e tu badavi a lui. Ma era un periodo 231 00:21:01,080 --> 00:21:08,000 pesante. Era come se la morte di tuo padre ti avesse offuscata. 232 00:21:09,440 --> 00:21:14,000 Assumevi dei farmaci. E credo che, di nascosto, non prendessi più le pillole. 233 00:21:14,080 --> 00:21:21,000 E così, stavi sempre peggio. E sei scomparsa. Ti ho cercata per mesi e mesi. 234 00:21:24,680 --> 00:21:29,080 Ma non mi è venuto in mente di cercare fuori dal Paese, e me ne pentirò per 235 00:21:29,160 --> 00:21:33,160 il resto della vita. Helene, non è affatto facile per me dirlo, ma 236 00:21:35,680 --> 00:21:39,880 Alla fine, mi ero convinto che ti fossi tolta la vita. Perché rientrava tra 237 00:21:39,960 --> 00:21:42,400 le tue opzioni. 238 00:21:46,800 --> 00:21:50,200 E Scusa, stiamo parlando di argomenti un po' forti. Non volevo intraprendere 239 00:21:50,280 --> 00:21:52,680 tutto questo discorso… 240 00:21:52,760 --> 00:21:54,920 No, tranquillo. Te l'ho chiesto io. 241 00:21:56,000 --> 00:21:56,800 Mi dispiace. 242 00:21:58,640 --> 00:22:01,520 Credi che andrebbe bene se andassi da lui? 243 00:22:01,600 --> 00:22:04,160 Sì, ovviamente. Sì, ehm, al piano di sopra, 244 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 prima porta a destra. 245 00:22:07,040 --> 00:22:08,400 - Grazie. - Sì. 246 00:22:13,760 --> 00:22:14,560 Alexander? 247 00:22:41,640 --> 00:22:43,360 Non ti ricordi proprio di me? 248 00:22:48,440 --> 00:22:49,240 Mi ricorderò. 249 00:22:52,560 --> 00:22:53,560 Ti sono mancato? 250 00:22:57,160 --> 00:22:59,080 Nel profondo sì, mi sei mancato. 251 00:23:03,000 --> 00:23:03,800 Ora sono qui. 252 00:23:06,680 --> 00:23:09,640 E non me ne vado più. Va bene? 253 00:23:21,560 --> 00:23:22,560 Oh, Alexander. 254 00:23:25,000 --> 00:23:26,960 Tu non mi chiami mai "Alexander". 255 00:23:29,080 --> 00:23:30,400 E com'è che ti chiamo? 256 00:23:34,600 --> 00:23:36,040 Non riesci a ricordarlo? 257 00:23:37,920 --> 00:23:38,720 Ci provo. 258 00:23:44,440 --> 00:23:45,240 Cucciolo. 259 00:23:48,400 --> 00:23:49,200 Cucciolo. 260 00:23:52,440 --> 00:23:53,240 Certo, sì. 261 00:24:10,000 --> 00:24:11,360 Pronto? Sono Iben Rask. 262 00:24:11,840 --> 00:24:15,480 Sì. Salve. Sono Joachim. Ci siamo conosciuti al pronto soccorso. 263 00:24:15,560 --> 00:24:17,080 Oh, salve, Joachim. 264 00:24:17,160 --> 00:24:18,960 - Salve. - Allora, cosa mi dice? 265 00:24:19,040 --> 00:24:23,160 {\an8}Be', è che mi sembra tutto un po'… strano. C'è qualcosa che non quadra. 266 00:24:23,240 --> 00:24:26,400 {\an8}Sicuro che non sia lo scrittore che è in lei a parlare? 267 00:24:26,480 --> 00:24:30,600 {\an8}No, ma… lei ha provato a cercare online il suo nome? Helene Söderberg? 268 00:24:30,680 --> 00:24:32,440 Sì, l'ho cercato online. 269 00:24:32,520 --> 00:24:33,960 E che cosa ha trovato? 270 00:24:35,120 --> 00:24:37,000 Niente che fosse così rilevante. 271 00:24:37,080 --> 00:24:39,760 {\an8}Sì, esatto. Niente di niente. Sono quattro ore che ci provo. 272 00:24:39,840 --> 00:24:43,120 Non esiste nulla. Nessun profilo sui social. Niente. 273 00:24:43,640 --> 00:24:44,440 È alquanto strano. 274 00:24:44,520 --> 00:24:46,640 Sì, direi che sono daccordo con lei. 275 00:24:46,720 --> 00:24:48,720 E poi c'è anche quest'altra donna 276 00:24:48,800 --> 00:24:51,080 a cui ha, diciamo, rubato l'identità. 277 00:24:51,160 --> 00:24:53,800 La vera Louise. Lei chi è? Dov'è? 278 00:24:53,880 --> 00:24:56,600 Questo caso ora è passato alla polizia danese. 279 00:24:59,240 --> 00:25:03,560 Okay, allora… mi darebbe un contatto con cui parlare? 280 00:25:04,040 --> 00:25:04,840 Certo. 281 00:25:08,760 --> 00:25:12,040 Ora viene la nonna, okay? Buonanotte. 282 00:25:12,680 --> 00:25:13,480 Buonanotte. 283 00:25:41,760 --> 00:25:42,560 Helene? 284 00:26:01,280 --> 00:26:02,080 Sta dormendo? 285 00:26:04,280 --> 00:26:05,080 No. 286 00:26:06,640 --> 00:26:11,040 Ma gli ho letto qualcosa. Ora c'è tua madre a farlo addormentare. 287 00:26:12,880 --> 00:26:17,280 Sì, è diventato un pochino ansioso, dalla tua scomparsa. 288 00:26:20,840 --> 00:26:21,640 Ehm, per te. 289 00:26:23,920 --> 00:26:26,920 Uno dei tuoi preferiti. Una volta, perlomeno. 290 00:26:29,240 --> 00:26:30,040 Giusto. 291 00:26:34,960 --> 00:26:36,520 - Salute. - Salute. 292 00:26:41,480 --> 00:26:42,280 Buono, vero? 293 00:26:47,680 --> 00:26:50,920 Da quanto tempo siamo sposati, noi? Scusa, me l'avranno detto, ma ho una 294 00:26:51,000 --> 00:26:53,320 gran confusione. 295 00:26:54,560 --> 00:26:55,360 Otto anni. 296 00:26:56,080 --> 00:26:59,360 Otto. Come ci siamo conosciuti? 297 00:26:59,880 --> 00:27:03,840 Lavoravo nell'azienda di tuo padre e… Cioè, ci lavoravamo entrambi. 298 00:27:03,920 --> 00:27:10,200 E adesso, in realtà, è la nostra azienda. Siamo entrambi alla direzione. 299 00:27:10,760 --> 00:27:13,760 Si occupa di spedizioni, giusto? 300 00:27:13,840 --> 00:27:18,080 Sì, di spedizioni. Siamo la quarta azienda più grande della Scandinavia. 301 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 E cosa facevo io? 302 00:27:30,280 --> 00:27:34,560 Eri il direttore finaziario. Ed eri davvero brava. Molto in gamba. 303 00:27:35,040 --> 00:27:36,000 Quindi, economia. 304 00:27:36,080 --> 00:27:37,040 Sì. 305 00:27:37,120 --> 00:27:38,560 È il mio campo di studi. 306 00:27:41,560 --> 00:27:45,480 Lì sull'isola ho un locale Occuparmi della contabilità mi è sempre 307 00:27:45,560 --> 00:27:47,200 venuto naturale. 308 00:27:47,280 --> 00:27:48,160 Tutto torna. 309 00:27:55,680 --> 00:27:58,520 Non è solo mio. Il locale. Ehm. Lo gestisco con il mio ragazzo. 310 00:27:58,600 --> 00:28:01,520 O meglio, fidanzato. 311 00:28:03,360 --> 00:28:07,280 Sì, me lo hanno detto. Già. Joachim. 312 00:28:09,480 --> 00:28:10,280 Sì. 313 00:28:10,360 --> 00:28:12,920 Ho anche visto che tu, porti il suo anello. 314 00:28:18,440 --> 00:28:20,600 E come ti fa sentire? 315 00:28:24,360 --> 00:28:26,400 Io sono felice di riaverti a casa. 316 00:28:28,200 --> 00:28:32,120 E che Alexander abbia ritrovato sua madre. Poi a tutto il resto ci 317 00:28:32,200 --> 00:28:36,120 possiamo pensare piano piano, mh? 318 00:28:37,360 --> 00:28:38,160 Certo. 319 00:28:38,720 --> 00:28:44,200 Però, voglio farti vedere una cosa. Porta il vino. Vieni. 320 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 Okay. 321 00:28:46,560 --> 00:28:50,760 {\an8}È un video che avevamo realizzato per il tuo compleanno, qualche anno fa. 322 00:28:50,840 --> 00:28:53,280 {\an8}È la tua storia. 323 00:28:54,520 --> 00:28:56,120 {\an8}I 40 ANNI DI HELENE 324 00:28:56,200 --> 00:28:57,280 {\an8}- Ciao! - Ciao 325 00:29:00,480 --> 00:29:01,280 Sto volando! 326 00:29:01,360 --> 00:29:05,040 Sei cresciuta qui, con tuo padre, dopo la morte di tua madre. 327 00:29:05,120 --> 00:29:07,280 Guarda che se ti prendo… Ti conviene scappare! 328 00:29:07,360 --> 00:29:09,520 Lei si ammalò di cancro quando tu eri 329 00:29:09,600 --> 00:29:11,440 - molto piccola. - Non ce la fai! 330 00:29:11,920 --> 00:29:13,640 Ma tuo padre ti adorava e ti dava 331 00:29:13,720 --> 00:29:15,800 - tutto quello che desideravi. - Ciao 332 00:29:16,600 --> 00:29:17,400 È tua 333 00:29:17,480 --> 00:29:20,000 - No! Non ci credo! È mia? - Eravate inseparabili. 334 00:29:20,080 --> 00:29:20,880 Dai provala 335 00:29:20,960 --> 00:29:21,760 Grazie! 336 00:29:21,840 --> 00:29:25,040 Ehm, e tu e io ci siamo conosciuti in ufficio. E io mi sentivo così in 337 00:29:25,120 --> 00:29:27,960 soggezione con te. La splendida figlia del capo. 338 00:29:35,760 --> 00:29:37,560 E ho conquistato il tuo cuore. 339 00:29:39,560 --> 00:29:43,200 Ci amavamo alla follia. Niente poteva separarci. 340 00:29:43,800 --> 00:29:48,800 Auguri! Allora? Bacio! Bacio! Dai! 341 00:29:49,880 --> 00:29:51,520 Senti come scalcia! Ecco! 342 00:29:52,000 --> 00:29:53,840 Poi siamo diventati una vera famiglia 343 00:29:53,920 --> 00:29:55,480 - con Alexander. - si muove! 344 00:29:56,840 --> 00:29:58,600 Eravamo molto felici. 345 00:30:27,160 --> 00:30:30,760 Ti ho preparato la vostra camera da letto. Edmund prenderà la 346 00:30:30,840 --> 00:30:34,800 stanza degli ospiti. Trovo sia… la cosa più indicata. 347 00:30:37,120 --> 00:30:37,920 Caroline? 348 00:30:38,680 --> 00:30:39,480 Sì? 349 00:30:41,680 --> 00:30:43,920 Grazie di aver avuto cura di Alexander. 350 00:30:44,000 --> 00:30:48,480 Non dirlo neanche. È stato solo un piacere. È un bambino davvero dolce. 351 00:30:51,400 --> 00:30:52,200 Io ero 352 00:30:57,400 --> 00:30:58,600 {\an8}Ero una brava madre? 353 00:31:06,280 --> 00:31:11,800 Eri semplicemente te stessa. Tu gli volevi bene. Lo comprendevi. 354 00:31:16,920 --> 00:31:19,400 Non so come ho potuto dimenticarmi di lui. 355 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 O anche di aver messo al mondo un bambino. 356 00:31:23,800 --> 00:31:25,640 Mai avuta questa sensazione? 357 00:31:28,680 --> 00:31:30,000 Forse un po', a volte. 358 00:31:30,080 --> 00:31:34,400 Ecco, lo vedi? La tua mente ti ha fatto brutti scherzi, ma il tuo cuore 359 00:31:34,480 --> 00:31:35,320 ricordava. 360 00:31:38,000 --> 00:31:42,680 Non incolpare te stessa. E poi sei qui, adesso. 361 00:31:44,840 --> 00:31:45,640 Sogni d'oro. 362 00:31:47,040 --> 00:31:47,840 Anche a te. 363 00:32:10,360 --> 00:32:12,280 - Ciao. - Ciao. 364 00:32:13,880 --> 00:32:15,480 Allora? Come sta andando? 365 00:32:16,400 --> 00:32:19,240 È tutto così travolgente. 366 00:32:20,280 --> 00:32:24,400 Lo immagino. Ma come te la stai passando lì? Sono gentili? Ti trattano 367 00:32:24,480 --> 00:32:25,280 bene? 368 00:32:28,240 --> 00:32:35,160 La casa è grandissima. Enorme. Sono molto carini. Specie Alexander. 369 00:32:39,240 --> 00:32:40,040 Okay. 370 00:32:44,760 --> 00:32:49,040 Almeno sei riuscita a… trovare altre risposte? È per questo motivo che sei 371 00:32:49,120 --> 00:32:50,680 andata in Danimarca. 372 00:32:50,760 --> 00:32:55,640 No. No, no, per ora sto soltanto cercando di ambientarmi. 373 00:32:55,720 --> 00:32:58,640 Sì, ma bisogna capire cos'è successo quando sei scomparsa. Ti sei 374 00:32:58,720 --> 00:33:01,760 ritrovata su una nave da carico, è semplicemente assurdo. 375 00:33:01,840 --> 00:33:02,640 Joachim, io… 376 00:33:07,560 --> 00:33:12,000 Adesso mi serve del tempo. Non riesco a gestire tutto, al momento. Il resto 377 00:33:12,080 --> 00:33:15,280 dovrà aspettare. Okay? 378 00:33:17,920 --> 00:33:18,920 Sì, ma certo. 379 00:33:22,080 --> 00:33:22,880 Ti amo. 380 00:33:25,240 --> 00:33:28,120 - Ti amo anch'io. - Ci sentiamo presto. Ciao. 381 00:33:55,440 --> 00:33:56,400 Ciao, nonna! 382 00:33:56,480 --> 00:33:59,920 Ciao! Fai il bravo! Buona giornata! 383 00:34:09,360 --> 00:34:11,600 - David! - Ciao, Alexander! 384 00:34:13,040 --> 00:34:14,240 Guarda, c'è mia madre! 385 00:34:14,320 --> 00:34:15,160 Come si chiama? 386 00:34:15,240 --> 00:34:16,640 Ehi ciao, sono Helene. 387 00:34:16,720 --> 00:34:18,480 È tornata a casa due giorni fa. 388 00:34:18,560 --> 00:34:20,360 Oplà! Ehi, salve! Lei è la tua mamma? 389 00:34:20,440 --> 00:34:21,680 - Ciao a tutti. - È mia madre! 390 00:34:21,760 --> 00:34:24,120 - I tuoi amici? - Era già venuta a scuola? 391 00:34:24,200 --> 00:34:27,400 - No, non ci ero mai stata. - Io sono stato in Norvegia. 392 00:34:27,480 --> 00:34:28,280 Ah, sì? 393 00:34:28,360 --> 00:34:29,240 - È proprio bella! - Forza, bambini! Entrate! 394 00:34:29,320 --> 00:34:31,720 - A dopo. - Cucciolo. Ci vediamo dopo. Mi raccomando. 395 00:34:31,800 --> 00:34:33,000 Buona giornata. 396 00:34:33,080 --> 00:34:35,600 - Dai, se no facciamo tardi! - A più tardi. 397 00:34:45,360 --> 00:34:46,600 Sicura di sentirtela? 398 00:34:49,400 --> 00:34:52,120 Sì. Spero mi aiuti a ricordare qualcosa. 399 00:34:58,400 --> 00:35:00,640 Ciao, Helene. Lieto che tu sia tornata. 400 00:35:00,720 --> 00:35:01,600 Grazie. 401 00:35:02,760 --> 00:35:04,280 - 'Giorno. - Buongiorno. 402 00:35:04,360 --> 00:35:06,960 Ciao, Helene. Felice di rivederti. 403 00:35:07,040 --> 00:35:08,280 - Grazie - Che gentile. 404 00:35:08,360 --> 00:35:09,160 Bei fiori. 405 00:35:12,720 --> 00:35:13,920 È andata bene, pare. 406 00:35:15,200 --> 00:35:16,000 Tutto bene? 407 00:35:16,080 --> 00:35:18,880 Ehm… Sì, è solo… che quell'uomo assomiglia a quello che mi ha 408 00:35:18,960 --> 00:35:21,440 - riconosciuta in Norvegia. - È proprio lui. 409 00:35:23,760 --> 00:35:28,160 Lavora nell'Ufficio Conformità. Era in vacanza in Norvegia, quando ti ha vista. 410 00:35:28,240 --> 00:35:29,360 Per nostra fortuna. 411 00:35:30,880 --> 00:35:32,000 Bentornata, Helene. 412 00:35:32,880 --> 00:35:33,680 Grazie. 413 00:35:44,560 --> 00:35:49,040 {\an8}Questa qui è l'ultima foto che abbiamo di Louise Andersen. È la stessa che abbiamo 414 00:35:49,120 --> 00:35:53,600 inviato alla polizia norvegese, che l'ha identificata, e questo… è quanto. 415 00:35:53,680 --> 00:35:57,520 Okay, ma chi è questa persona? Chi è, chi è questa Louise Andersen? 416 00:35:57,600 --> 00:36:01,400 Non sappiamo molto su di lei. Sappiamo che è una prostituta. Ne abbiamo 417 00:36:01,480 --> 00:36:05,280 {\an8}segnalato la scomparsa, ma in quell'ambiente non è raro sparire. 418 00:36:05,800 --> 00:36:10,640 Però lei nota qualche somiglianza? Trova che Helene e Louise si assomiglino? 419 00:36:10,720 --> 00:36:11,760 Hanno tratti in comune. 420 00:36:11,840 --> 00:36:12,640 Sì? 421 00:36:12,720 --> 00:36:15,760 Altezza, colore dei capelli, e degli occhi. Il fatto determinante è 422 00:36:15,840 --> 00:36:18,960 che gli agenti incaricati non avevano motivo di credere che non fosse 423 00:36:19,040 --> 00:36:21,440 la persona di cui aveva il documento. 424 00:36:21,520 --> 00:36:24,600 Okay. Ma allora, su Helene Söderberg… perché non sono state condotte 425 00:36:24,680 --> 00:36:25,960 ricerche più a fondo? 426 00:36:26,040 --> 00:36:27,480 Non avevamo molte piste. 427 00:36:28,320 --> 00:36:31,920 E tutto portava a credere che Helene si fosse tolta la vita. 428 00:36:33,840 --> 00:36:35,440 Cosa ve lo ha fatto credere? 429 00:36:35,520 --> 00:36:39,520 La sua storia clinica. Al momento della sua scomparsa, Helene Söderberg 430 00:36:39,600 --> 00:36:41,560 era affetta da una grave psicosi. 431 00:36:51,080 --> 00:36:55,360 Signora Söderberg. Edmund l'ha accompagnata nel suo vecchio ufficio? 432 00:36:55,440 --> 00:36:56,440 Sì. 433 00:36:59,480 --> 00:37:00,280 Ingrid. 434 00:37:02,320 --> 00:37:03,920 Non ha alcun ricordo di me? 435 00:37:04,560 --> 00:37:05,520 No, mi spiace. 436 00:37:06,480 --> 00:37:11,200 Be', dovremo ricominciare da capo. Ingrid Jensen. La sua segretaria negli ultimi 437 00:37:11,280 --> 00:37:13,800 - anni. - E lo era anche di mio padre? 438 00:37:13,880 --> 00:37:18,680 Sì. Eh, cioè, finché lui non si è ammalato facendo subentrare lei. 439 00:37:21,560 --> 00:37:26,360 Mi scusi, è solo che ci è stato detto di essere cauti nel menzionare cose del suo 440 00:37:26,440 --> 00:37:28,240 passato davanti a lei. 441 00:37:28,920 --> 00:37:33,840 Capisco. Ma non si preoccupi. Sto facendo tutto il possibile per ricordare. 442 00:37:37,080 --> 00:37:38,040 Be, in tal caso, 443 00:37:41,280 --> 00:37:45,840 dovrebbe dare un'occhiata qui. È un album celebrativo dedicato ai primi dieci 444 00:37:45,920 --> 00:37:47,280 anni di quest'azienda. 445 00:37:47,360 --> 00:37:48,360 Okay. 446 00:37:52,880 --> 00:37:55,240 {\an8}AKSEL SÖDERBERG FONDATORE 447 00:37:58,440 --> 00:38:00,280 - Sei imbattibile! - Sto vincendo! 448 00:38:00,360 --> 00:38:04,840 Comunque, le ho portato un po' di cose. Resoconti annuali, gli ultimi bilanci 449 00:38:04,920 --> 00:38:09,120 trimestrali. Non vanno approvati, sono per sua conoscenza. Per aiutarla 450 00:38:09,200 --> 00:38:10,960 a riprendere con calma. 451 00:38:17,840 --> 00:38:19,040 Nelle prime pagine c'è la… 452 00:38:19,120 --> 00:38:20,600 Relazione sulla gestione. 453 00:38:21,440 --> 00:38:22,240 Esattamente. 454 00:38:27,000 --> 00:38:29,560 A quanto pare, qualcosina la ricorda, eh? 455 00:38:31,840 --> 00:38:32,640 Già. 456 00:38:48,920 --> 00:38:50,880 {\an8}PERSONE DISPERSE: LOUISE ANDERSEN 457 00:38:53,560 --> 00:38:57,280 {\an8}DISPERSA DAL 2024 CORPORATURA ESILE, CASTANA, CAPELLI LUNGHI 458 00:39:06,280 --> 00:39:12,040 AZIENDA LEADER IN DANIMARCA STORIA FONDATA NEL 1967 459 00:39:28,680 --> 00:39:30,800 NESSUN RISULTATO 460 00:39:51,560 --> 00:39:53,480 - Buongiorno. Potrebbe cercare negli - Salve. 461 00:39:53,560 --> 00:39:57,160 Archivi tutti gli articoli che contengono queste parole chiave? 462 00:39:57,240 --> 00:39:58,200 Certo. 463 00:40:05,480 --> 00:40:07,760 - Niente? - No, nessun risultato. 464 00:40:09,480 --> 00:40:11,080 Avete delle copie cartacee? 465 00:40:13,400 --> 00:40:14,520 Vediamo cosa trovo. 466 00:40:14,600 --> 00:40:15,560 - Grazie. - Prego. 467 00:40:15,640 --> 00:40:16,440 Grazie mille. 468 00:40:17,640 --> 00:40:18,720 Prova a prendermi! 469 00:40:21,360 --> 00:40:22,200 Ora ti prendo! 470 00:40:24,360 --> 00:40:25,200 Ehi, non vale! 471 00:40:28,440 --> 00:40:29,240 Ti ho preso! 472 00:40:34,120 --> 00:40:36,120 No, così mi gira la testa! Fermo! 473 00:40:38,280 --> 00:40:39,560 Oh, Alexander. 474 00:40:40,480 --> 00:40:42,280 - Dai, papà! - Noi siamo pronti! 475 00:40:42,360 --> 00:40:43,560 - Vado? - Sì! 476 00:40:43,640 --> 00:40:45,800 Sì! Prendi tu? Prendo io. 477 00:40:49,000 --> 00:40:50,200 Un punto a noi! Bravissimo! 478 00:40:50,280 --> 00:40:51,480 Attento, papà! 479 00:40:52,240 --> 00:40:53,840 - Vinciamo noi! - No! 480 00:40:53,920 --> 00:40:55,920 Oh, oh. Attento, attento, attento! 481 00:40:59,680 --> 00:41:02,000 - Sì, evviva! - Bravo! 482 00:41:02,520 --> 00:41:03,960 Un attimo, un attimo, un attimo! 483 00:41:04,040 --> 00:41:04,840 Batti cinque! 484 00:41:05,320 --> 00:41:06,120 Che forza! 485 00:41:06,800 --> 00:41:08,480 Ah, a questa devo rispondere. 486 00:41:08,560 --> 00:41:09,400 Dai, papà. 487 00:41:10,000 --> 00:41:12,680 Sì, pronto? Certo, va risolto il prima possibile. 488 00:41:12,760 --> 00:41:14,240 Hai una scarpa slacciata. 489 00:41:16,080 --> 00:41:17,200 Sei bravo a tennis. 490 00:41:18,320 --> 00:41:19,120 Grazie. 491 00:41:20,640 --> 00:41:22,320 Ancora arrabbiata con papà? 492 00:41:22,400 --> 00:41:23,600 Che vuoi dire? 493 00:41:24,840 --> 00:41:27,720 Tu lo sgridavi prima di sparire. 494 00:41:30,240 --> 00:41:31,080 Te lo ricordi? 495 00:41:32,200 --> 00:41:34,280 Sì. Era una sera. 496 00:41:38,120 --> 00:41:41,960 A volte, gli adulti litigano. Non vuol dire che sia grave. 497 00:41:44,120 --> 00:41:46,080 Ho pensato che era per colpa mia. 498 00:41:47,280 --> 00:41:49,120 No, tu non hai colpa di niente. 499 00:41:51,840 --> 00:41:52,680 Va bene? 500 00:41:56,680 --> 00:41:57,480 Okay. 501 00:42:02,720 --> 00:42:03,520 Assaggio? 502 00:42:04,680 --> 00:42:05,480 Vai. 503 00:42:07,320 --> 00:42:08,160 È buono, vero? 504 00:42:11,960 --> 00:42:15,400 Questo te lo avevo preparato al nostro primo appuntamento. 505 00:43:10,800 --> 00:43:12,280 Quanto mi sei mancata. 506 00:43:48,800 --> 00:43:51,000 Scusa. Scusami. 507 00:43:54,920 --> 00:43:55,720 Mi dispiace. 508 00:44:03,520 --> 00:44:04,600 Non era mia intenzione… 509 00:44:04,680 --> 00:44:05,480 No, no, 510 00:44:06,280 --> 00:44:07,080 tranquilla. 511 00:44:09,080 --> 00:44:11,280 Non sei pronta. Non fa niente. 512 00:44:35,760 --> 00:44:36,680 Devi sapere. 513 00:46:41,680 --> 00:46:44,080 Tu devi sapere. È importante. 514 00:46:54,320 --> 00:46:56,560 Helene? Va tutto bene? 515 00:46:58,040 --> 00:46:58,840 Sì. 516 00:47:00,400 --> 00:47:01,760 Andiamo a letto, vieni. 517 00:47:03,160 --> 00:47:05,080 Mio padre stava qui, non è vero? 518 00:47:06,160 --> 00:47:10,360 Sì, quando si è ammalato, si è spostato qui. Così da guardare il bosco. 519 00:47:10,440 --> 00:47:12,760 Tu dicevi che lo calmava. 520 00:47:14,160 --> 00:47:20,320 E sai se mi ha detto qualcosa, alla fine? Poco prima di morire? 521 00:47:20,840 --> 00:47:25,480 No, questo non lo so, cara. Non lo conoscevo così bene tuo padre. 522 00:47:28,320 --> 00:47:31,440 MORTE SOSPETTA MORTO NELLA PROPRIA ABITAZIONE 523 00:47:32,120 --> 00:47:33,120 Dove li ha presi? 524 00:47:33,640 --> 00:47:37,240 Alla Biblioteca Reale. Tutto il materiale in digitale risulta 525 00:47:37,320 --> 00:47:41,800 cancellato, cosa molto strana. Così, ho recuperato il cartaceo e fatto delle 526 00:47:41,880 --> 00:47:45,240 - copie. - Sì. E io come l'aiuto? 527 00:47:47,800 --> 00:47:50,480 Ecco, volevo chiederle se… aveste verificato. 528 00:47:51,320 --> 00:47:52,360 Verificato cosa? 529 00:47:52,440 --> 00:47:55,440 Quella storia sul padre di Helene, su come è morto. 530 00:47:56,320 --> 00:47:59,280 È scritto tutto proprio qui sopra. È morto in casa sua. Lo abbiamo 531 00:47:59,360 --> 00:48:03,400 classificato come incidente. Non c'è altro da aggiungere. 532 00:48:03,480 --> 00:48:10,400 Io, però, avrei altro. Louise… Helene era stata ritrovata su una nave. Questa. 533 00:48:11,440 --> 00:48:15,040 Per caso, qualcuno di voi ha indagato su come ci sia finita, a bordo di 534 00:48:15,120 --> 00:48:15,920 questa nave? 535 00:48:16,720 --> 00:48:20,920 Intende, come mai è capitata a bordo di una nave norvegese diversi anni 536 00:48:21,000 --> 00:48:23,760 fa? Cioè, come posso saperlo? 537 00:48:23,840 --> 00:48:27,840 No, lo comprendo, ma è che ho un fortissimo brutto presentimento. 538 00:48:27,920 --> 00:48:32,800 Mi spiego? Deve aiutarmi a capire. 539 00:48:35,280 --> 00:48:39,640 L'ipotesi più plausibile è che ci sia salita in un porto. Se fossi in lei, 540 00:48:39,720 --> 00:48:43,840 troverei il giornale di bordo, così può vederne la rotta. Non possiamo 541 00:48:43,920 --> 00:48:45,080 fare altro. 542 00:48:47,960 --> 00:48:49,840 Dieci, venti. 543 00:48:51,680 --> 00:48:53,240 E quello lì no? Con lo zero. 544 00:48:53,320 --> 00:48:56,000 Alexander, dobbiamo andare. Vai a prepararti? 545 00:48:56,080 --> 00:48:56,880 Okay. 546 00:48:59,560 --> 00:49:00,360 Vai, su. 547 00:49:05,080 --> 00:49:05,880 Buongiorno. 548 00:49:09,880 --> 00:49:11,200 Lo aiuto a prepararsi. 549 00:49:16,760 --> 00:49:18,480 È molto premurosa, tua madre. 550 00:49:20,920 --> 00:49:23,760 Fortuna che c'era lei per Alexander, in mia assenza. 551 00:49:23,840 --> 00:49:24,640 Già. 552 00:49:25,840 --> 00:49:30,520 A proposito, stavo pensando che quando abbiamo parlato di mio padre, non mi hai 553 00:49:30,600 --> 00:49:32,440 detto come è morto. 554 00:49:35,680 --> 00:49:39,600 Tu e Alexander eravate soli in casa, quel giorno. E nessuno sa con 555 00:49:39,680 --> 00:49:43,600 certezza cosa è successo. Ma tuo padre deve aver cercato di uscire 556 00:49:43,680 --> 00:49:50,600 dalla sua stanza e ed è caduto. Giù per le scale. 557 00:49:54,400 --> 00:49:56,600 Sono stata io a trovarlo morto? 558 00:49:56,680 --> 00:50:00,800 Sì. Ho voluto risparmiarti i dettagli, dato che è stata… un'esperienza 559 00:50:00,880 --> 00:50:02,480 traumatica per te. 560 00:50:05,240 --> 00:50:09,160 Helene. Io non voglio che sprofondi in quell'oscurità di nuovo. 561 00:50:20,800 --> 00:50:24,040 {\an8}I NOSTRI COLLABORATORI DAVANTI ALLA SEDE DI WILDERSGADE 562 00:50:32,400 --> 00:50:35,000 Ingrid, sai perchè ci sono pagine strappate? 563 00:50:35,840 --> 00:50:37,840 No, non saprei. 564 00:50:40,200 --> 00:50:44,520 Dovrei averne una copia a casa. Di quando mi hanno presa qui. Se vuole, posso 565 00:50:44,600 --> 00:50:46,680 controllare quali pagine mancano. 566 00:50:46,760 --> 00:50:49,080 Sì, magari. Grazie. 567 00:50:52,440 --> 00:50:54,040 - Ingrid? - Sì? 568 00:50:56,360 --> 00:50:59,400 Cosa facevo nei giorni precedenti alla scomparsa? 569 00:51:00,920 --> 00:51:01,720 Ecco… 570 00:51:03,800 --> 00:51:07,840 Ritengo sia meglio che ne parli con suo marito, di quei giorni. 571 00:51:16,520 --> 00:51:22,240 Il fatto è che vorrei sentire qual è la sua versione di ciò che è successo 572 00:51:27,040 --> 00:51:27,840 Io 573 00:51:29,600 --> 00:51:32,280 posso raccontarle quello che mi ha detto lei. 574 00:51:34,480 --> 00:51:39,200 Nelle settimane prima che se ne andasse, suo padre ha cercato di dirle qualcosa. 575 00:51:39,280 --> 00:51:43,360 Sul letto di morte. Lui perdeva e riprendeva conoscenza, e continuava 576 00:51:43,440 --> 00:51:49,400 a scordare quello che diceva e lei non è riuscita a scoprirlo prima che morisse. 577 00:51:54,320 --> 00:51:57,920 Nei giorni precedenti la sua scomparsa lei ne era interamente 578 00:51:58,000 --> 00:51:59,320 tormentata. 579 00:51:59,840 --> 00:52:02,120 Perché? Che cosa facevo? 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,560 Aveva la convinzione che lui… avesse voluto avvertirla. Che doveva 581 00:52:06,640 --> 00:52:11,400 sapere una cosa prima che lui morisse e lei gli subentrasse. Poi, dopo la sua 582 00:52:11,480 --> 00:52:15,800 morte, ha iniziato a passare tutto al setaccio. Tutti i nostri contratti, 583 00:52:15,880 --> 00:52:20,200 tutte le transazioni, i clienti, le rotte. Ogni cosa. Era sempre più… Sì, 584 00:52:20,280 --> 00:52:24,480 ecco, mi dispiace dirlo, ma Sembrava quasi una sorta di mania. Lavorava 585 00:52:24,560 --> 00:52:26,760 giorno e notte. 586 00:52:35,440 --> 00:52:36,400 E invece Edmund? 587 00:52:38,560 --> 00:52:42,120 Edmund, sì, lui cercava di tranquillizzarla, ecco. Le diceva 588 00:52:42,200 --> 00:52:45,440 che era tutto in ordine. 589 00:52:46,720 --> 00:52:48,200 Ecco perché sono sparita. 590 00:52:49,280 --> 00:52:50,080 Mi scusi, come? 591 00:52:50,160 --> 00:52:54,320 Perché ho scoperto qualcosa, non per un crollo a causa di mio padre. 592 00:52:55,920 --> 00:52:57,520 Io posso dire cos'ho visto. 593 00:52:58,120 --> 00:52:58,920 Certo. 594 00:53:17,880 --> 00:53:20,880 Ingrid, mi servirebbe sapere di preciso cosa facevo prima della mia 595 00:53:20,960 --> 00:53:23,840 scomparsa. A cosa lavoravo, chi incontravo. 596 00:53:23,920 --> 00:53:26,520 Sì, certo. Devo trovare la sua vecchia agenda. 597 00:53:26,600 --> 00:53:27,400 Grazie. 598 00:53:27,480 --> 00:53:31,960 Ma una cosa la ricordo. Il suo ultimo appuntamento in banca. Aveva enorme 599 00:53:32,040 --> 00:53:36,680 importanza per lei. Oh, sì. Ricordo che mi era parso strano che l'appuntamento 600 00:53:36,760 --> 00:53:40,600 non fosse nella solita filiale della Söderberg. 601 00:53:41,080 --> 00:53:44,400 Okay. Mi trova il nome della banca? E la mia agenda. 602 00:53:44,880 --> 00:53:45,920 Subito. 603 00:53:50,120 --> 00:53:50,920 Signora. 604 00:53:51,480 --> 00:53:53,040 - Salve. - Da quanto tempo. 605 00:53:53,120 --> 00:53:55,120 - Lieto di rivederla. - Altrettanto. 606 00:53:56,320 --> 00:53:58,160 Che cosa possiamo fare per lei? 607 00:53:59,200 --> 00:54:03,720 Mi perdoni, l'ultima volta di cosa abbiamo parlato? 608 00:54:05,160 --> 00:54:08,120 Cioè, quando ha attivato la cassetta di sicurezza? 609 00:54:08,920 --> 00:54:13,800 Sì. Esatto, sì. E quali accordi… avevamo preso? 610 00:54:14,280 --> 00:54:18,280 Be', non abbiamo preso alcun accordo specifico. Lei ha solo attivato 611 00:54:18,360 --> 00:54:21,720 la cassetta. A insaputa di suo marito. 612 00:54:24,480 --> 00:54:25,280 Proprio così. 613 00:54:48,840 --> 00:54:51,120 {\an8}ACCORDO PREMATRIMONIALE 614 00:55:21,000 --> 00:55:23,760 - Ingrid? - Ho trovato la sua vecchia agenda. 615 00:55:23,840 --> 00:55:24,640 E? 616 00:55:24,720 --> 00:55:28,600 Nei giorni precedenti alla sua scomparsa, ha visto una certa Elisabeth Fauerskov. 617 00:55:28,680 --> 00:55:29,640 Le dice qualcosa? 618 00:55:29,720 --> 00:55:30,600 Niente. Chi è? 619 00:55:31,080 --> 00:55:34,640 Era la CEO di uno dei nostri subappaltatori, la JM Shipping. 620 00:55:34,720 --> 00:55:37,240 E in più, credo che conoscesse suo marito. 621 00:55:37,720 --> 00:55:38,600 Okay. 622 00:55:39,080 --> 00:55:40,880 Comunque, le mando subito il contatto. 623 00:55:40,960 --> 00:55:41,800 Okay. Grazie mille. 624 00:55:41,880 --> 00:55:43,520 - Sì. Arrivederci. - Ciao. 625 00:55:54,480 --> 00:55:55,920 Elisabeth Fauerskov. 626 00:55:56,000 --> 00:55:59,400 Sì, pronto, Elisabeth. Sono Helene Söderberg. Volevo chiederle… 627 00:55:59,480 --> 00:56:01,800 Non voglio parlarti. Non chiamarmi più. 628 00:56:42,960 --> 00:56:46,440 {\an8}MONITORAGGIO TRAFFICO MARITTIMO 629 00:56:56,040 --> 00:56:59,080 {\an8}PONTE FYKSESUND 630 00:57:16,280 --> 00:57:19,520 "Charlie non è mio padre", disse la tartarughina al coniglietto. 631 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Ciao, ora non posso rispondere, lascia un messaggio. 632 00:57:21,480 --> 00:57:24,320 Lui rispose: "Lo so, perché Charlie è MIO padre". 633 00:57:24,400 --> 00:57:27,480 Ciao, sono io. Ti lascerò tutto il tempo di cui hai bisogno, ma ho 634 00:57:27,560 --> 00:57:31,520 scoperto una cosa importante che devi sapere. Chiamami appena puoi, 635 00:57:31,600 --> 00:57:33,480 mi raccomando. 636 00:58:18,960 --> 00:58:20,320 - Grazie. - Salute. 637 00:58:20,400 --> 00:58:21,200 Salute. 638 00:58:26,200 --> 00:58:27,800 Volevi parlare di una cosa? 639 00:58:29,560 --> 00:58:30,360 Sì. 640 00:58:37,720 --> 00:58:38,920 Stavamo divorziando? 641 00:58:41,240 --> 00:58:42,040 Come, scusa? 642 00:58:43,280 --> 00:58:47,000 {\an8}Prima che scomparissi, noi, parlavamo di divorzio? 643 00:58:47,480 --> 00:58:48,960 Eh, cosa te lo fa credere? 644 00:58:49,040 --> 00:58:53,000 È una cosa che mi è tornata alla mente. Un ricordo, più o meno. 645 00:58:54,280 --> 00:58:55,080 "Più o meno"? 646 00:58:57,920 --> 00:59:00,240 Ah, sì? Davvero interessante. 647 00:59:05,120 --> 00:59:06,320 Stavamo divorziando? 648 00:59:06,400 --> 00:59:07,760 Ma no! No. 649 00:59:07,840 --> 00:59:08,800 No. 650 00:59:10,640 --> 00:59:12,160 - Okay. - Proprio no. 651 00:59:14,080 --> 00:59:16,480 E chi è Elisabeth Fauerskov? 652 00:59:18,320 --> 00:59:21,120 Era la CEO di una ditta nostra subappaltatrice. 653 00:59:23,200 --> 00:59:24,880 E tu la conosci di persona? 654 00:59:24,960 --> 00:59:27,080 {\an8}Sì. Eravamo nella 655 00:59:27,640 --> 00:59:28,480 stessa scuola. 656 00:59:30,080 --> 00:59:32,800 Per caso, sai perché non vuole parlare con me? 657 00:59:33,320 --> 00:59:34,560 Non ti seguo. 658 00:59:35,040 --> 00:59:39,280 È una delle ultime persone con cui ho parlato prima di sparire, oggi l'ho 659 00:59:39,360 --> 00:59:42,440 chiamata, ma mi ha solo chiuso il telefono in faccia. 660 00:59:42,520 --> 00:59:45,640 Sì, ma c'è una spiegazione molto semplice per questo. 661 00:59:47,240 --> 00:59:51,240 Non collaboriamo più con la sua ditta perché ha violato una clausola 662 00:59:51,320 --> 00:59:56,000 di non concorrenza, quindi, legalmente, lei non può parlarti. 663 00:59:59,520 --> 01:00:00,320 Ah. 664 01:00:01,720 --> 01:00:02,520 Amore mio. 665 01:00:04,640 --> 01:00:08,880 Ti supplico, non lasciarti coinvolgere un'altra volta. Ti perderai in un 666 01:00:08,960 --> 01:00:13,440 labirinto di convinzioni che non porta da nessuna parte. 667 01:00:14,720 --> 01:00:16,280 - Cosa? - Sei molto turbata. 668 01:00:16,360 --> 01:00:17,840 {\an8}Non sono turbata affatto. 669 01:00:22,840 --> 01:00:27,280 {\an8}È per lei che litigavamo? Alexander mi ha detto che, prima che io sparissi, 670 01:00:27,360 --> 01:00:31,440 abbiamo litigato e ho pensato che fosse lei il motivo. C'era qualcosa 671 01:00:31,520 --> 01:00:32,360 tra voi? 672 01:00:32,840 --> 01:00:36,120 Tu vedi i fantasmi. Insomma, ti senti? È paranoia, la tua. 673 01:00:36,200 --> 01:00:38,480 Le mie sono soltanto domande, niente di più. 674 01:00:38,560 --> 01:00:39,360 Okay. 675 01:00:42,880 --> 01:00:47,080 Io ho provato a dirtelo nel modo più delicato possibile, ma ci riprovo. 676 01:00:47,160 --> 01:00:50,240 Tu non sei in salute. 677 01:00:55,600 --> 01:00:56,880 Che vorresti dire con questo? 678 01:00:56,960 --> 01:00:59,840 Tu, ah, soffri di un disturbo della personalità, di una forma di 679 01:00:59,920 --> 01:01:04,280 schizofrenia. I medici credono sia una cosa che non ha manifestato 680 01:01:04,880 --> 01:01:07,920 sintomi finché la morte di tuo padre non l'ha scatenata. 681 01:01:08,000 --> 01:01:10,440 - Non sono affatto schizofrenica. - Ma… 682 01:01:10,520 --> 01:01:11,360 No! 683 01:01:13,280 --> 01:01:14,600 E come lo spieghi, allora? 684 01:01:14,680 --> 01:01:15,680 Come spiego cosa? 685 01:01:17,480 --> 01:01:20,600 Tu hai lasciato la tua famiglia. Sei andata in Norvegia. Hai cambiato 686 01:01:20,680 --> 01:01:26,000 nome. Ti sei ricostruita un'altra vita da zero. 687 01:01:26,080 --> 01:01:27,920 Sì, perché ho avuto un'amnesia. 688 01:01:31,880 --> 01:01:33,840 Per aver sbattuto la testa. 689 01:01:33,920 --> 01:01:34,720 Sì. 690 01:01:34,800 --> 01:01:40,600 Ah. E poi ti sei ritrovata su una nave. Ti rendi conto di cosa dici? 691 01:01:40,680 --> 01:01:41,640 Sì. 692 01:01:41,720 --> 01:01:45,320 Non sono cose che farebbe una persona sana di mente, giusto? 693 01:01:46,280 --> 01:01:48,920 - Non mi sento bene. Mi… serve aria. - Sì. 694 01:01:51,840 --> 01:01:55,240 - Prova a metterti seduta. Ecco. Calmati, - No, voglio prendere un po' d'aria. 695 01:01:55,320 --> 01:01:57,280 - Adesso. Tranquilla, sta' tranquilla. - Ho bisogno di aria! Voglio andare fuori! 696 01:01:57,360 --> 01:01:59,440 - Sta' buona. Su. - Ti dispiacerebbe… 697 01:01:59,920 --> 01:02:00,920 Ti calmi o no?! 698 01:02:04,400 --> 01:02:10,880 Devi smetterla. Non ti permetterò di distruggere di nuovo questa famiglia. 699 01:02:19,800 --> 01:02:21,720 Su. Così, tranquilla. 700 01:02:24,560 --> 01:02:27,520 Dai, andiamo di sopra. È meglio che riposi un po'. 701 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Salve. 702 01:03:34,080 --> 01:03:36,400 Salve, sono Joachim 703 01:03:36,480 --> 01:03:37,400 Joachim? 704 01:03:37,480 --> 01:03:39,160 Sì. Sa chi sono, vero? 705 01:03:39,240 --> 01:03:40,520 Certo. Sì, come no. 706 01:03:41,000 --> 01:03:44,400 Bene. Sono passato per parlare con Helene. 707 01:03:48,600 --> 01:03:52,560 Ehm. Sta dormendo. Mi spiace. 708 01:03:54,240 --> 01:03:56,080 Ma certo. A quest'ora? 709 01:03:56,680 --> 01:04:00,320 Sì. Gli ultimi giorni sono stati un po' faticosi. 710 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Sì, lo immagino. 711 01:04:05,160 --> 01:04:08,960 Già, quindi se vuoi parlare con lei, dovrai tornare in un altro momento, va 712 01:04:09,040 --> 01:04:09,840 bene? 713 01:04:09,920 --> 01:04:11,960 Daccordo, magari ripasso domani per parlarle. 714 01:04:12,040 --> 01:04:14,000 Credo sia ancora troppo presto. 715 01:04:14,880 --> 01:04:18,120 Le dirò di richiamarti il prima possibile. Che ne dici? 716 01:04:18,840 --> 01:04:23,200 Ma Joachim, ehm, Dal momento che ti trovi già qui, in realtà, c'è una cosa 717 01:04:23,280 --> 01:04:27,800 di cui vorrei parlare. Hai qualche minuto? 718 01:04:30,360 --> 01:04:32,080 - Ma certo. - Entra. 719 01:04:41,720 --> 01:04:43,280 Lei è mia madre, Caroline. 720 01:04:45,600 --> 01:04:46,400 Salve. 721 01:04:47,600 --> 01:04:49,680 - Eh, mettiamoci di qua. Vieni. - Sì. 722 01:04:52,680 --> 01:04:53,480 Accomodati. 723 01:04:56,720 --> 01:04:57,600 Joachim. 724 01:04:58,720 --> 01:05:00,960 È per, ehm, è per lei? Quel fascicolo? 725 01:05:01,480 --> 01:05:07,360 Sì. Sto provando a ricostruire la situazione. 726 01:05:07,440 --> 01:05:10,840 Ah. Ma certo. Lo vediamo insieme? 727 01:05:10,920 --> 01:05:13,360 Preferirei parlarne direttamente con lei. 728 01:05:18,720 --> 01:05:19,520 Joachim. 729 01:05:19,600 --> 01:05:22,800 C'è qualcosa che vuoi chiedermi? Visto che stai provando a ricostruire 730 01:05:22,880 --> 01:05:25,440 tutta questa situazione, come la chiami tu. 731 01:05:27,120 --> 01:05:31,360 Mi domandavo per quale motivo non avete reso noto il fatto che lei fosse 732 01:05:31,440 --> 01:05:34,360 scomparsa. È strano. 733 01:05:35,520 --> 01:05:38,960 Perché eravamo convinti che Helene si fosse tolta la vita. 734 01:05:39,520 --> 01:05:43,600 E non volevo che finisse sui giornali. Specialmente pensando al bene del 735 01:05:43,680 --> 01:05:45,440 figlio di Helene, Alexander. 736 01:05:45,520 --> 01:05:47,240 Sì. E per suo padre, invece? 737 01:05:47,800 --> 01:05:48,600 Per suo padre? 738 01:05:48,680 --> 01:05:53,000 Anche per quanto… riguarda la sua morte è stato mantenuto un certo riserbo. 739 01:05:53,080 --> 01:05:54,080 Sì, proprio così. 740 01:05:55,160 --> 01:05:58,840 Non è stato un decesso degno di un uomo del suo calibro, niente affatto. 741 01:05:58,920 --> 01:06:00,520 Siamo stati molto discreti. 742 01:06:02,880 --> 01:06:04,640 Davvero affascinante. 743 01:06:05,120 --> 01:06:06,120 Affascinante? 744 01:06:06,840 --> 01:06:10,560 Come hai fatto? Dai non si trova niente su di voi. Se provi a cercare 745 01:06:10,640 --> 01:06:13,880 non c'è nulla, come se tutta la famiglia non esistesse. 746 01:06:19,600 --> 01:06:23,360 Sì, insomma, ehm. Si spiega anche questo. 747 01:06:25,400 --> 01:06:29,120 Tutto cancellato. In azienda abbiamo un reparto apposito. 748 01:06:31,640 --> 01:06:32,560 Ma perché? 749 01:06:33,200 --> 01:06:37,080 Non riteniamo opportuno che le tragedie della famiglia Söderberg siano di 750 01:06:37,160 --> 01:06:38,160 dominio pubblico. 751 01:06:42,240 --> 01:06:45,520 Joachim, comprendo che sia molto dura per te. Hai perso qualcuno che ami. 752 01:06:45,600 --> 01:06:48,960 E posso solo dire che Helene, purtroppo e non intenzionalmente, finisce per 753 01:06:49,040 --> 01:06:55,960 ferire le persone. Ed è per questo che avrei una proposta per te. 754 01:06:57,120 --> 01:06:57,920 Joachim. 755 01:07:00,240 --> 01:07:04,800 So che siete proprietari di un locale. Che adesso è chiuso. Sì, perché tu non 756 01:07:04,880 --> 01:07:09,080 riesci a gestirlo da solo. Se ho ben capito, è da qualche anno che stai 757 01:07:09,160 --> 01:07:10,720 lavorando a un libro? 758 01:07:14,640 --> 01:07:18,640 Io… Non capisco bene come questo possa c'entrare qualcosa. 759 01:07:18,720 --> 01:07:22,440 Joachim, in pratica voglio darti una mano economicamente. 760 01:07:25,160 --> 01:07:28,000 Quindi mi sono permesso di abbozzare un accordo. 761 01:07:30,240 --> 01:07:35,120 Dal punto di vista economico è piuttosto vantaggioso, per te. 762 01:07:45,200 --> 01:07:46,200 ACCORDO DI RISERVATEZZA 763 01:07:46,280 --> 01:07:50,200 Vogliamo solo assicurarci che la scomparsa di Helene e la tragedia 764 01:07:50,280 --> 01:07:54,720 della nostra famiglia non diventino un romanzo o un libro o altre tipologie di 765 01:07:54,800 --> 01:07:59,160 storie colorite. Tu e io abbiamo vissuto dei momenti tragici. Ma più di 766 01:07:59,240 --> 01:08:05,600 tutti ne ha sofferto Alexander. Ho voluto proteggerlo e intendo continuare a farlo. 767 01:08:09,480 --> 01:08:12,920 Ehm, direi che puoi tenerti stretti i tuoi cari soldi e la tua 768 01:08:13,000 --> 01:08:14,480 proposta. Meglio se vado. 769 01:08:18,360 --> 01:08:21,560 Dimmi, per caso sei un tantino ubriaco? Perché non ci rimettiamo seduti 770 01:08:21,640 --> 01:08:25,880 tranquilli a ragionarci su e… 771 01:08:26,360 --> 01:08:27,600 Non sono ubriaco, no. 772 01:08:32,480 --> 01:08:33,760 Non hai bevuto nulla? 773 01:08:35,680 --> 01:08:37,600 - No. - Okay. 774 01:08:38,440 --> 01:08:39,240 No, Joachim. 775 01:08:39,800 --> 01:08:43,400 No, non per giudicarti, dico solo che non sarebbe strano se avessi avuto bisogno 776 01:08:43,480 --> 01:08:44,600 di un drink o due. 777 01:08:44,680 --> 01:08:46,040 Be', non l'ho fatto. 778 01:08:46,120 --> 01:08:47,720 - No. - Non ho bevuto. 779 01:08:47,800 --> 01:08:49,160 - Ti credo. - Già. 780 01:08:51,080 --> 01:08:52,040 Ti saluto. 781 01:08:53,400 --> 01:08:54,320 Esci da solo? 782 01:08:54,400 --> 01:08:55,800 - Sì. - Ottimo. 783 01:09:21,640 --> 01:09:22,440 Joachim. 784 01:09:25,800 --> 01:09:27,000 Helene, che succede? 785 01:09:35,400 --> 01:09:37,040 Helene, vieni con me, tesoro. 786 01:09:37,120 --> 01:09:38,040 Devo andare… 787 01:09:38,520 --> 01:09:43,880 Avanti, ti aiuto io a rimetterti a letto. Così. Che cosa vuoi dire? 788 01:09:44,400 --> 01:09:45,200 Edmund. 789 01:09:46,160 --> 01:09:50,200 Edmund. Io lo so perfettamente com'è fatto. 790 01:09:50,280 --> 01:09:51,080 Edmund. 791 01:09:51,760 --> 01:09:56,240 Ma sai, Helene? Quando sei scomparsa, non lo avevo mai visto così disperato. 792 01:09:56,320 --> 01:10:03,240 Ti ama in modo inimmaginabile. Te e Alexander. siete tutto per lui. 793 01:10:06,360 --> 01:10:09,440 Ciao, ora non posso rispondere, lascia un messaggio. 794 01:11:08,160 --> 01:11:11,280 - Non voglio vederti mai più! Sparisci! - Ehi, aspetta! 795 01:11:16,280 --> 01:11:17,080 Torna qui! 796 01:11:17,720 --> 01:11:22,080 - Toglimi quelle mani di dosso! Lasciami! - Dove vai? Devi starmi a sentire! 797 01:11:24,800 --> 01:11:25,600 Elisabeth? 798 01:12:02,840 --> 01:12:04,880 POSTA IN ARRIVO 799 01:12:17,000 --> 01:12:20,520 EDMUND, TI HO CHIAMATO PIÚ VOLTE. RICHIAMAMI, È URGENTE! 800 01:12:28,040 --> 01:12:28,840 Buongiorno. 801 01:12:29,760 --> 01:12:30,680 Buongiorno. 802 01:12:33,360 --> 01:12:35,480 Quindi cominci tu? E io non sbircio. 803 01:12:38,920 --> 01:12:39,720 Caffè. 804 01:12:41,680 --> 01:12:43,800 Faccio una telefonata e poi andiamo. 805 01:12:44,280 --> 01:12:45,080 Tocca a te. 806 01:12:46,120 --> 01:12:47,440 Cosa devo disegnare? Un corpo? 807 01:12:47,520 --> 01:12:49,080 Un corpo. Accanto alle linee. 808 01:12:49,160 --> 01:12:49,960 Okay. 809 01:12:51,240 --> 01:12:53,880 - Certo. È una cosa che si può fare, ne - Adesso tocca a te. 810 01:12:53,960 --> 01:12:54,760 Parliamo. 811 01:12:54,840 --> 01:12:58,560 Sì, dimmi. quanto tempo ci vuole? E denaro? Sì, allora possiamo 812 01:12:58,640 --> 01:13:03,400 organizzare una riunione. È meglio farlo prima. 813 01:13:11,720 --> 01:13:12,520 Ora è finito. 814 01:13:14,640 --> 01:13:15,440 Ah, sì? 815 01:13:17,240 --> 01:13:24,160 Buona giornata. Ehi, senti. Ti voglio bene. Sei importantissimo per me. 816 01:13:28,560 --> 01:13:29,360 Che c'è? 817 01:13:30,280 --> 01:13:33,320 È la stessa cosa che hai detto prima di andartene. 818 01:13:35,920 --> 01:13:40,120 Alexander, non capiterà un'altra volta. Okay? Non intendo lasciarti mai 819 01:13:40,200 --> 01:13:47,120 più. Te lo prometto. Mai più. Vieni qui. A più tardi. 820 01:13:48,840 --> 01:13:49,840 - Sì. - Ehi! Corri. 821 01:13:49,920 --> 01:13:51,760 - A dopo, mamma! - Sì, divertiti! 822 01:13:52,440 --> 01:13:53,240 Ciao! 823 01:14:16,440 --> 01:14:17,600 Che ci fa lui qui? 824 01:14:24,920 --> 01:14:29,000 Non credo dovresti parlargli. Peggiorerà le cose. Devi stare attenta. 825 01:14:31,560 --> 01:14:35,920 Lo farò. Ma non se ne andrà, se non gli dico addio come si deve. Lo giuro, 826 01:14:36,000 --> 01:14:40,000 romperò con lui per il bene della nostra famiglia. 827 01:14:42,480 --> 01:14:43,280 Apri. 828 01:15:00,520 --> 01:15:04,040 Ciao. Ho provato a contattarti. Sono passato anche da casa vostra, ieri 829 01:15:04,120 --> 01:15:07,640 sera. Non so se lui te l'ha detto. Ci sono tante cose che devi vedere, e 830 01:15:07,720 --> 01:15:11,280 - tante che non tornano. Credo che… - Joachim, basta. Smettila! 831 01:15:11,360 --> 01:15:12,760 Non parliamone qui. 832 01:15:12,840 --> 01:15:16,640 Hai paura di lui? Se ti ha toccata anche solo con un dito, giuro che lo faccio 833 01:15:16,720 --> 01:15:19,400 - a pezzi, lo giuro su di… - No, no. Smettila. 834 01:15:22,120 --> 01:15:24,240 Deve credere che non ci vedremo più. 835 01:15:26,120 --> 01:15:26,920 D'accordo? 836 01:15:30,440 --> 01:15:31,240 Fidati di me. 837 01:15:36,160 --> 01:15:39,000 Alloggio qui. Cerca di venire e parliamo. 838 01:15:42,400 --> 01:15:43,200 Sì. 839 01:15:44,040 --> 01:15:46,560 - Ora dobbiamo dirci addio. - Okay. 840 01:15:51,520 --> 01:15:58,240 È vero, le cose non tornano, ma sto indagando. Okay? Ti amo tanto. 841 01:16:00,960 --> 01:16:01,760 Anche io. 842 01:16:26,840 --> 01:16:27,680 Andrebbe bene? 843 01:16:28,600 --> 01:16:32,760 Sì, poi potremmo procedere in quell'altro modo, se dovesse andare male. 844 01:16:32,840 --> 01:16:34,600 - Io vado, allora. - Sì. Va bene. 845 01:16:34,680 --> 01:16:36,520 Facciamo come ci siamo detti. 846 01:17:18,080 --> 01:17:19,720 Buona giornata a te. Ciao. 847 01:17:20,600 --> 01:17:24,400 Elisabeth. Devi parlare con me. Io non ce l'ho con te. 848 01:17:24,880 --> 01:17:25,680 Cosa? 849 01:17:25,760 --> 01:17:28,800 Sì, se con Edmund avevi una relazione e lui ti ha mollata, o non so 850 01:17:28,880 --> 01:17:31,640 cos'è capitato, ma io devo farti delle domande. 851 01:17:31,720 --> 01:17:35,040 Ma di che cosa parli? Noi non abbiamo nessuna relazione. 852 01:17:36,920 --> 01:17:38,080 E perché non parli con me? 853 01:17:38,160 --> 01:17:41,000 Perché voi mi avete obbligata a firmare un maledetto accordo di 854 01:17:41,080 --> 01:17:41,880 riservatezza! 855 01:17:41,960 --> 01:17:45,280 Un… Scusa, fermati. Ferma, aspetta un attimo. "Voi" chi? 856 01:17:47,040 --> 01:17:49,560 Lo sai perfettamente. Tuo marito. 857 01:17:50,040 --> 01:17:51,120 Okay. 858 01:17:52,960 --> 01:17:56,720 D'accordo, ehm. In ogni caso, con me puoi parlare, fidati. 859 01:17:56,800 --> 01:17:58,200 Sì, l'ho già sentita. 860 01:17:58,720 --> 01:17:59,840 Tanto non cambierà nulla. 861 01:17:59,920 --> 01:18:01,440 Non so a che ti riferisci. 862 01:18:01,520 --> 01:18:06,120 Se abbiamo parlato, non lo ricordo. Non me lo ricordo. 863 01:18:11,040 --> 01:18:15,000 Poco più di due anni fa, tu mi hai contattata. E io ti ho detto che 864 01:18:15,080 --> 01:18:19,360 avevo scoperto che una delle nostre navi era usata per attività illegali. 865 01:18:19,440 --> 01:18:23,560 Per reati gravi. Tratta di persone. Compravendita di donne. Tutto coi 866 01:18:23,640 --> 01:18:26,120 vostri container. 867 01:18:34,080 --> 01:18:37,000 Okay. E come hai fatto a scoprirlo? 868 01:18:37,640 --> 01:18:42,080 Ricevevo delle e-mail da una donna che sosteneva di avere delle prove. Foto 869 01:18:42,160 --> 01:18:46,440 dell'interno dei container. Elenchi delle rotte navali. Gli orari. Mi diceva 870 01:18:46,520 --> 01:18:50,680 che era sistematico e che poteva avvenire solo con la complicità di 871 01:18:50,760 --> 01:18:53,880 qualcuno ai piani alti. 872 01:18:55,880 --> 01:19:00,240 Diceva di lavorare con quelle donne e voleva incontrarmi. Mi aveva dato un 873 01:19:00,320 --> 01:19:04,800 indirizzo. Ma prima di vederla, tu mi hai chiamata dicendo che te ne saresti 874 01:19:04,880 --> 01:19:07,200 occupata tu stessa. 875 01:19:08,960 --> 01:19:10,120 E quindi l'ho vista? 876 01:19:10,200 --> 01:19:15,000 Non lo so. Non ho avuto più tue notizie. E a dirla tutta, sospettavo che ci fossi 877 01:19:15,080 --> 01:19:19,160 tu dietro tutto questo. Che ne sapevo? Mi sono rivolta a Edmund. L'ho 878 01:19:19,240 --> 01:19:23,560 contattato moltissime volte. Ma sono stata ignorata. Poi licenziata, e il 879 01:19:23,640 --> 01:19:27,960 contratto risolto. E ho dovuto firmare l'accordo di riservatezza. Uno dei 880 01:19:28,040 --> 01:19:32,640 dipendenti di Edmund mi ha minacciata. Non potevo rischiare, sono sola con due 881 01:19:32,720 --> 01:19:33,880 bambini. 882 01:19:41,160 --> 01:19:43,320 Così, questa cosa va ancora avanti. 883 01:19:43,400 --> 01:19:45,280 Sì. Io credo di sì. 884 01:19:46,400 --> 01:19:48,920 Hai ancora l'indirizzo di quel tuo contatto? 885 01:19:49,000 --> 01:19:52,800 Sì. Aveva detto di andare qui. Credo sia dove lavora. 886 01:19:52,880 --> 01:19:53,880 Okay. 887 01:19:54,360 --> 01:19:58,480 Promettimi di stare attenta, se vuoi riportare a galla questa faccenda. 888 01:19:58,560 --> 01:20:01,560 Sì. E questo tuo contatto come si chiama? 889 01:20:02,440 --> 01:20:05,920 Louise. Louise Andersen. 890 01:20:34,240 --> 01:20:35,960 - Ciao. - Ciao. 891 01:20:36,960 --> 01:20:37,880 Posso aiutarti? 892 01:20:38,760 --> 01:20:39,960 Sto cercando Louise. 893 01:20:42,680 --> 01:20:44,600 Adesso si libera. Prego. 894 01:21:27,320 --> 01:21:28,120 {\an8}Louise? 895 01:21:28,200 --> 01:21:32,240 {\an8}Quasi. Sono Lulu. Qualcosa da bere? Champagne? 896 01:21:32,800 --> 01:21:34,840 Scusami, ehm, io cerco una certa Louise. 897 01:21:34,920 --> 01:21:37,360 - Mh. - Lavorava qui un paio d'anni fa. 898 01:21:37,440 --> 01:21:38,680 Prendi lo champagne. 899 01:21:40,040 --> 01:21:44,000 Sì. Okay. Prendo uno champagne, grazie. 900 01:22:05,080 --> 01:22:09,520 Mi dicono che cerchi Louise. Devi bere. Fa' come se fossi una cliente. Be'? 901 01:22:09,600 --> 01:22:11,920 Che vuoi da lei? 902 01:22:14,440 --> 01:22:15,240 La conosci? 903 01:22:16,280 --> 01:22:18,720 Sì. Certo, eravamo colleghe. 904 01:22:18,800 --> 01:22:19,800 E sai dov'è? 905 01:22:19,880 --> 01:22:23,760 No, non la vedo più da due, tre anni. 906 01:22:26,520 --> 01:22:27,600 Che fine ha fatto? 907 01:22:29,960 --> 01:22:34,040 Una sera dopo il lavoro ha detto soltanto che non sarebbe più tornata. 908 01:22:34,120 --> 01:22:36,080 Ha detto il motivo? Oppure altro? 909 01:22:37,640 --> 01:22:38,440 Per paura. 910 01:22:40,360 --> 01:22:41,920 Ma non so il motivo reale. 911 01:22:44,200 --> 01:22:47,800 Ti ha mai detto che sapeva che qui ci sono delle donne vittime di 912 01:22:47,880 --> 01:22:48,680 traffico? 913 01:22:50,680 --> 01:22:54,120 Lo sappiamo tutte quante. Saranno almeno la metà. 914 01:23:04,120 --> 01:23:08,960 Ti do un consiglio. Fai molta attenzione, quando vai in giro a fare questo tipo di 915 01:23:09,040 --> 01:23:09,960 domande. 916 01:23:13,240 --> 01:23:16,080 Ehm, un'ultima cosa. Sai dov'è andata? 917 01:23:16,800 --> 01:23:21,160 Ha detto solamente che lasciava il Paese. Parlava di andare in Norvegia. 918 01:25:44,640 --> 01:25:45,440 No! 919 01:25:48,400 --> 01:25:51,040 No! No! Aiuto! No! 920 01:26:24,480 --> 01:26:25,400 Vediamo un po'. 921 01:26:26,600 --> 01:26:27,880 Sì, cerca. 922 01:26:29,760 --> 01:26:32,800 Adesso vediamo di togliere tutto quello che può nuocerle. Qui dentro 923 01:26:32,880 --> 01:26:34,840 non vedo niente. 924 01:26:35,320 --> 01:26:36,360 Dove sono? 925 01:26:37,720 --> 01:26:38,520 Sei sveglia. 926 01:26:43,520 --> 01:26:47,920 No. Stenditi. Resta calma. Devi andarci piano. 927 01:26:50,320 --> 01:26:53,920 Helene, ricordi di quando abbiamo parlato delle tue medicine? 928 01:26:57,680 --> 01:26:58,480 Tieni. 929 01:27:01,040 --> 01:27:02,200 Devi prenderne due. 930 01:27:08,080 --> 01:27:08,880 Forza. 931 01:27:19,560 --> 01:27:21,120 Potresti aprire… la bocca? 932 01:27:24,800 --> 01:27:26,880 Helene, conosco tutti i trucchetti. 933 01:27:40,800 --> 01:27:41,600 Bene. 934 01:28:02,560 --> 01:28:03,680 Mi dispiace tanto. 935 01:28:05,760 --> 01:28:10,960 Ma è necessario, temo. Cerca di stare tranquilla, okay? 936 01:28:15,120 --> 01:28:16,080 Dov'è Alexander? 937 01:28:17,240 --> 01:28:19,360 Credo sia meglio non ti veda così. 938 01:28:22,640 --> 01:28:23,760 Cosa gli hai detto? 939 01:28:24,440 --> 01:28:29,120 Come stanno le cose. Cioè che non stai bene e che hai bisogno di riposare, e lo 940 01:28:29,200 --> 01:28:31,840 capisce. Si rende conto che sei malata. 941 01:28:35,040 --> 01:28:36,800 Voglio andarmene, subito. Sì. Voglio 942 01:28:36,880 --> 01:28:39,640 - tornare a casa da Alexander. - Certo. 943 01:28:39,720 --> 01:28:44,360 Lo capisco. E lo possiamo fare. Prima bisogna solo sistemare delle pratiche. 944 01:28:51,680 --> 01:28:54,440 {\an8}NOMINA AMMINISTRATORE DI SOSTEGNO 945 01:28:57,520 --> 01:28:59,200 Tu vorresti farmi interdire? 946 01:29:00,160 --> 01:29:04,760 Io voglio aiutarti e voglio che tu riceva le cure migliori. 947 01:29:13,640 --> 01:29:16,400 Helene. Tu non ascolti. 948 01:29:18,520 --> 01:29:20,600 Mi sto prendendo cura di te, okay? 949 01:29:24,720 --> 01:29:26,160 Non puoi sparire ancora. 950 01:29:28,920 --> 01:29:33,600 Ho capito cosa voleva dirmi mio padre. E so anche chi è Louise. 951 01:29:36,480 --> 01:29:37,920 Non la passerai liscia stavolta. 952 01:29:38,000 --> 01:29:38,840 Oh, amore mio. 953 01:29:42,000 --> 01:29:46,120 È frutto della tua immaginazione. Vedi cose che non esistono. 954 01:29:52,560 --> 01:29:56,720 Le pillole faranno effetto presto. Qui hai tutto il necessario per qualche 955 01:29:56,800 --> 01:29:57,600 giorno. 956 01:29:59,280 --> 01:30:02,560 Cerca di riposare. Ti lascio qui le carte, così appena te la senti 957 01:30:02,640 --> 01:30:03,600 le puoi firmare. 958 01:30:10,880 --> 01:30:11,680 Ti amo tanto. 959 01:30:14,680 --> 01:30:16,600 Spero che presto tornerai in te. 960 01:30:53,760 --> 01:30:54,560 Ehi, lei! 961 01:30:57,600 --> 01:31:00,880 Si volti! Apra! Devo andare da mio figlio! 962 01:31:19,920 --> 01:31:21,440 PSILOCIBINA 963 01:31:58,560 --> 01:31:59,880 Siamo fuggite insieme. 964 01:32:02,560 --> 01:32:03,360 Helene! 965 01:32:07,120 --> 01:32:09,640 Helene! Lui ci ha trovate. 966 01:32:12,000 --> 01:32:16,200 C'è una nave. Possiamo raggiungerla se saltiamo. 967 01:32:16,680 --> 01:32:18,360 Sei completamente impazzita! 968 01:32:34,920 --> 01:32:35,720 Cazzo! 969 01:33:04,440 --> 01:33:05,240 Vieni qui! 970 01:33:34,080 --> 01:33:35,280 Mi stanno cercando. 971 01:33:35,360 --> 01:33:37,880 - Ehi. - Hanno l'indirizzo di questo posto? 972 01:33:37,960 --> 01:33:38,760 No, no, no. 973 01:33:38,840 --> 01:33:43,960 Okay. Ha Alexander. Devo portarlo via da lì. 974 01:33:44,040 --> 01:33:45,880 Noi lo faremo insieme. 975 01:33:45,960 --> 01:33:49,040 L'avevo incontrata. Conoscevo Louise Andersen. 976 01:33:49,560 --> 01:33:50,360 Okay. 977 01:33:50,440 --> 01:33:53,680 Noi eravamo in contatto, e lei aveva le prove… che Edmund sfruttava 978 01:33:53,760 --> 01:33:56,440 l'azienda per la tratta di persone. 979 01:33:56,520 --> 01:33:59,200 Riparti dall'inizio, così posso capire tutto. 980 01:34:00,720 --> 01:34:02,280 È fuggita in Norvegia, ehm. 981 01:34:02,360 --> 01:34:03,240 Louise? 982 01:34:03,320 --> 01:34:05,000 Sì. Così io l'ho seguita, e… 983 01:34:07,200 --> 01:34:09,200 siamo arrivate a un ponte, e io, ehm… 984 01:34:09,280 --> 01:34:10,080 Un ponte? 985 01:34:11,440 --> 01:34:12,240 Dov'è? 986 01:34:17,360 --> 01:34:18,240 È questo? 987 01:34:20,800 --> 01:34:24,960 Ho provato a capire come fossi finita su quella nave. Se non ti sei imbarcata 988 01:34:25,040 --> 01:34:28,600 regolarmente come passeggera, mi è balenato in mente che magari ci 989 01:34:28,680 --> 01:34:32,480 fossi saltata sopra. E se calcoliamo le rotte che seguono le navi e la 990 01:34:32,560 --> 01:34:36,120 loro altezza, resta un solo posto plausibile, cioè questo. 991 01:34:36,200 --> 01:34:39,880 Dammi la borsa e scappa via. Io mi fermo, proverò a parlarci. 992 01:34:39,960 --> 01:34:41,200 Cosa? Non puoi farlo! 993 01:34:41,280 --> 01:34:43,840 Va bene così. Dammi la borsa. 994 01:34:49,520 --> 01:34:51,280 Scappa! Ora! 995 01:34:58,720 --> 01:34:59,520 Fermo! 996 01:35:02,400 --> 01:35:03,280 Fermo! 997 01:35:31,320 --> 01:35:32,120 Helene! 998 01:35:36,320 --> 01:35:37,120 Helene. 999 01:35:42,400 --> 01:35:43,200 Non farlo. 1000 01:35:53,000 --> 01:35:57,080 Helene. Ti prego. Non farlo. 1001 01:36:03,600 --> 01:36:07,600 È stato Edmund. Lui ha… lui ha ucciso Louise. E io l'ho visto, e poi 1002 01:36:07,680 --> 01:36:09,560 sono saltata. 1003 01:36:18,560 --> 01:36:19,760 Mi ha dato una cosa. 1004 01:36:34,360 --> 01:36:36,200 Non ci credo. 1005 01:36:43,440 --> 01:36:44,560 L'ho nascosta bene. 1006 01:36:45,080 --> 01:36:46,080 Sì, anche troppo. 1007 01:36:52,080 --> 01:36:53,960 - Ciao. - Helene? 1008 01:36:54,680 --> 01:36:56,000 Mi serve il tuo aiuto. 1009 01:36:58,920 --> 01:36:59,760 L'ho trovato. 1010 01:37:02,480 --> 01:37:03,720 Cosa pensa ci sia? 1011 01:37:05,560 --> 01:37:06,760 Una qualsiasi prova. 1012 01:37:21,080 --> 01:37:23,640 Oh, cielo. Che cosa è? 1013 01:37:26,520 --> 01:37:27,600 Traffico di donne. 1014 01:37:34,000 --> 01:37:35,320 I nostri container? 1015 01:37:35,400 --> 01:37:37,560 Sì. Edmund usa l'azienda di mio padre. 1016 01:37:37,640 --> 01:37:40,240 Allora quella Elisabeth ha detto la verità. 1017 01:37:40,320 --> 01:37:43,560 Sì. Edmund ha cercato di insabbiare tutto. 1018 01:37:48,440 --> 01:37:49,240 Che c'è? 1019 01:37:50,240 --> 01:37:54,160 {\an8}Questa nave è della società con cui collaboriamo da diverso tempo. 1020 01:37:54,240 --> 01:37:57,280 {\an8}Da prima che Edmund entrasse in azienda. 1021 01:37:58,720 --> 01:37:59,520 Da quanto? 1022 01:38:07,800 --> 01:38:09,160 Da oltre cinquant'anni. 1023 01:38:15,160 --> 01:38:17,800 Queste sono le pagine che mancano dal mio album? 1024 01:38:17,880 --> 01:38:18,960 Sì, credo di sì. 1025 01:38:23,840 --> 01:38:27,760 Helene, deve sapere che con la JM Shipping era suo padre a gestire 1026 01:38:27,840 --> 01:38:32,400 direttamente i rapporti. Non voleva che io me ne occupassi. 1027 01:38:40,520 --> 01:38:42,120 {\an8}UNA COLLABORAZIONE A VITA 1028 01:38:44,720 --> 01:38:48,520 Di certo è coinvolto anche Edmund, c'è molto che lo fa pensare, ma 1029 01:38:48,600 --> 01:38:53,000 tutto questo è iniziato molto prima che arrivasse lui. Non c'è alcun dubbio. 1030 01:38:53,080 --> 01:38:56,040 Quindi è mio padre che ha iniziato tutto? 1031 01:38:58,160 --> 01:38:58,960 Credo di si 1032 01:39:00,960 --> 01:39:02,640 Ecco cosa cercava di dirmi. 1033 01:39:03,240 --> 01:39:04,040 Helene. 1034 01:39:04,120 --> 01:39:06,680 Voleva confessare tutto e mettermi in guardia. 1035 01:39:06,760 --> 01:39:07,800 Edmund, lui… 1036 01:39:14,560 --> 01:39:16,280 Ma dove vai? 1037 01:39:16,360 --> 01:39:17,840 Devo salvare Alexander. 1038 01:39:17,920 --> 01:39:19,960 Dobbiamo riflettere bene sul da farsi. 1039 01:39:20,040 --> 01:39:21,240 Devo affrontare Edmund. 1040 01:39:21,320 --> 01:39:22,960 Ma è una persona pericolosa. 1041 01:39:23,040 --> 01:39:24,880 Non può farmi più niente, io ho le prove. 1042 01:39:24,960 --> 01:39:28,200 Sì, e le porteremo alla polizia spiegando tutto mantenendo la calma. 1043 01:39:28,280 --> 01:39:31,320 Non possiamo aspettare che la polizia esamini tutto. 1044 01:39:31,400 --> 01:39:35,320 Ci metterebbe troppo, e lui ha un esercito di avvocati, se la cava 1045 01:39:35,400 --> 01:39:39,680 sempre. E hai ragione. È pericoloso. Per questo devo salvare Alexander. 1046 01:39:41,920 --> 01:39:46,000 Lasciare il sentiero e andare nel bosco da sola anche se mia madre mi 1047 01:39:46,080 --> 01:39:48,440 ha detto che non devo farlo. 1048 01:39:50,920 --> 01:39:54,000 Nonna? Mamma quando torna? 1049 01:39:55,880 --> 01:39:58,080 Sono certa che tornerà presto a casa. 1050 01:40:00,760 --> 01:40:06,920 Stai tranquillo, mio caro. Dormi bene. Buonanotte. 1051 01:40:07,480 --> 01:40:08,280 Buonanotte. 1052 01:40:19,440 --> 01:40:20,760 La riporteremo a casa. 1053 01:40:22,920 --> 01:40:23,720 Sì. 1054 01:40:25,720 --> 01:40:26,680 Io vado a letto. 1055 01:40:57,880 --> 01:41:00,200 Se non torno entro dieci minuti, entra. 1056 01:41:01,720 --> 01:41:02,520 Sta' attenta. 1057 01:41:19,040 --> 01:41:22,560 È bello riaverti qui. Un po' di vino? 1058 01:41:25,200 --> 01:41:27,640 Ho scoperto cosa facevate tu e mio padre. 1059 01:41:29,440 --> 01:41:33,720 E ne ho le prove. Sono nascoste al sicuro. Lascia Alexander a me. E non le 1060 01:41:33,800 --> 01:41:37,080 farò vedere a nessuno. 1061 01:41:41,120 --> 01:41:43,400 Lasciami andare. E non dovrai seguirci. 1062 01:41:43,480 --> 01:41:47,120 Tu non hai la benché minima idea di quello che stai dicendo. 1063 01:41:50,240 --> 01:41:54,200 Non posso farti andare. Io non posso permetterti di allontanarti da 1064 01:41:54,280 --> 01:41:56,040 me di nuovo. 1065 01:41:59,520 --> 01:42:00,480 Permettermi di… 1066 01:42:04,720 --> 01:42:08,960 Mi hai fatta sparire tu. E tu mi hai fatta ritrovare. 1067 01:42:10,320 --> 01:42:11,120 Okay. 1068 01:42:16,120 --> 01:42:20,000 Forse è meglio che ti spieghi com'è andata per filo e per segno. 1069 01:42:22,120 --> 01:42:24,920 Ma credo che dopo sceglierai di restare con me. 1070 01:42:26,680 --> 01:42:30,920 Hai ragione. Due anni fa, tu hai scoperto il coinvolgimento della nostra 1071 01:42:31,000 --> 01:42:35,240 azienda in un certo traffico. Ho provato a fermarti. Con tutte le forze, 1072 01:42:35,320 --> 01:42:39,920 ma niente. Tu sei fuggita. All'inizio, credevo fossi morta in Norvegia. Ma poi 1073 01:42:40,000 --> 01:42:46,440 ho scoperto che ti eri fatta una nuova vita. 1074 01:42:49,640 --> 01:42:53,960 Mi risultava difficile credere a tutta quella storia dell'amnesia. Invece 1075 01:42:54,040 --> 01:42:57,840 alla fine era vera. O sbaglio? 1076 01:42:59,120 --> 01:43:00,560 Mi hai sempre osservata? 1077 01:43:01,880 --> 01:43:02,680 Già. 1078 01:43:04,880 --> 01:43:09,080 Naturalmente. Era quasi un'ossessione, ormai. 1079 01:43:11,760 --> 01:43:17,360 E al contempo mi faceva male vederti con un altro. 1080 01:43:36,240 --> 01:43:40,840 Non è stato facile vederti vivere una vita senza di me. Ma l'ho tollerato. 1081 01:43:43,360 --> 01:43:47,560 Fino a un certo punto, però. Non potevo sopportare che stessi per sposarti. 1082 01:43:47,640 --> 01:43:49,760 Così ho dovuto farti tornare a casa. 1083 01:43:53,160 --> 01:43:53,960 Helene. 1084 01:43:58,240 --> 01:43:59,040 Tu sei mia. 1085 01:44:05,680 --> 01:44:07,000 Noi ci apparteniamo. 1086 01:44:15,960 --> 01:44:19,600 Riportarti qui era un rischio, certo. Ho dovuto puntare sul fatto che 1087 01:44:19,680 --> 01:44:23,640 non recuperassi tutti i ricordi, mossa molto ingenua da parte mia. 1088 01:44:26,120 --> 01:44:29,360 Hai fatto stare nostro figlio senza madre per due anni. 1089 01:44:31,800 --> 01:44:33,800 Però ti ho lasciato in vita? 1090 01:44:49,680 --> 01:44:53,440 E Louise? Lei no, invece. Lei l'hai uccisa. 1091 01:44:54,440 --> 01:44:57,320 - Lei ostacolava il nostro amore. - Tu sei pazzo. 1092 01:45:01,120 --> 01:45:05,840 Io ti amo. Ti amo più di ogni altra cosa al mondo. 1093 01:45:07,040 --> 01:45:08,840 Ora vado a prendere Alexander. 1094 01:45:09,800 --> 01:45:11,040 E ci lascerai andare. 1095 01:45:12,120 --> 01:45:13,560 - No. - Sì, invece. 1096 01:45:13,640 --> 01:45:15,760 - No. - Lo farai! Io ho le prove! 1097 01:45:16,240 --> 01:45:20,640 Quelle prove incriminano soprattutto tuo padre, che non è qui per potersi 1098 01:45:20,720 --> 01:45:24,800 difendere. Quindi dovrà risponderne l'azienda. E l'azienda, mia cara, 1099 01:45:24,880 --> 01:45:26,920 siamo tu e io. 1100 01:45:28,200 --> 01:45:31,240 Salve, Ingrid. Una domanda veloce. Sa l'album con le foto dei vecchi 1101 01:45:31,320 --> 01:45:32,840 dipendenti che ci ha fatto vedere? 1102 01:45:32,920 --> 01:45:33,720 Salve. Sì? 1103 01:45:33,800 --> 01:45:37,800 Nella foto del 1976 c'è una donna bionda. Sono certo di averla già vista 1104 01:45:37,880 --> 01:45:40,320 da qualche parte. 1105 01:45:40,880 --> 01:45:43,880 Se vai alla polizia, ti trascino a fondo con me. Non è forse meglio 1106 01:45:43,960 --> 01:45:46,800 risolvere la cosa come una famiglia? 1107 01:45:46,880 --> 01:45:47,680 Non ti avvicinare! 1108 01:45:47,760 --> 01:45:49,880 Abbassa la voce. Alexander dorme. 1109 01:45:49,960 --> 01:45:53,680 La donna sulla sinistra? Quella è Caroline, la madre di Edmund. 1110 01:45:54,520 --> 01:45:55,640 Mamma, ci pensi tu? 1111 01:46:04,480 --> 01:46:06,520 Caroline lavorava in quell'azienda? 1112 01:46:06,600 --> 01:46:10,000 Sì. Era la segretaria di Aksel Söderberg prima di me. 1113 01:46:25,400 --> 01:46:27,200 Ma ti rendi conto? Tu non puoi trattarmi 1114 01:46:27,280 --> 01:46:28,720 - in questo modo! - Ehi! 1115 01:46:28,800 --> 01:46:31,160 - Sto parlando con te! Vieni qui! - Lasciami! 1116 01:46:31,240 --> 01:46:32,040 Dove vai? 1117 01:46:32,120 --> 01:46:35,440 Lontano da te! Ecco cosa succede quando ti azzardi a trattarmi come hai 1118 01:46:35,520 --> 01:46:37,680 - fatto! - Falla finita! Caroline! 1119 01:46:40,920 --> 01:46:41,760 Quella eri tu. 1120 01:46:44,080 --> 01:46:45,960 Ti ho vista quand'ero piccola. 1121 01:46:46,040 --> 01:46:48,240 Di sopra, così non sveglia Alexander. 1122 01:46:56,640 --> 01:46:57,480 Mettila sul letto. 1123 01:46:57,560 --> 01:46:59,400 - Non ti agitare. - Lasciami! No! 1124 01:47:00,360 --> 01:47:07,120 Piano. Tranquilla. Sta' calma. Calma. Calmati. Tranquilla. 1125 01:47:07,760 --> 01:47:09,560 Perché eri venuta qui? Non conoscevi mio 1126 01:47:09,640 --> 01:47:11,960 - padre, perché litigavate? - Helene. 1127 01:47:12,040 --> 01:47:14,760 - Perché? - Tuo padre era un uomo orribile. 1128 01:47:15,520 --> 01:47:16,800 Ma che cosa stai dicendo? 1129 01:47:16,880 --> 01:47:20,160 Per otto anni ho fatto tutto per lui. Io lo amavo. Lo veneravo. Diceva di 1130 01:47:20,240 --> 01:47:23,520 amarmi anche lui. Mi aveva promesso di sposarmi. Ma appena conosciuta tua 1131 01:47:23,600 --> 01:47:26,960 madre, ha chiuso la nostra relazione. E mi ha buttata via. Di colpo non gli 1132 01:47:27,040 --> 01:47:28,800 bastavo più. 1133 01:47:35,320 --> 01:47:36,720 - Centrale. - Salve. 1134 01:47:37,200 --> 01:47:38,680 Credo di aver bisogno d'aiuto. 1135 01:47:38,760 --> 01:47:39,560 Cosa posso fare? 1136 01:47:39,640 --> 01:47:43,240 Mandate degli agenti al numero dodici di Lindenvej, subito. 1137 01:47:43,320 --> 01:47:46,800 Sì, certamente. Mi direbbe qual è il motivo della chiamata? 1138 01:47:57,400 --> 01:48:01,960 Ma sottovalutava la mamma. E il fatto che lei conoscesse i suoi segreti. 1139 01:48:02,560 --> 01:48:07,160 Dovevo garantire il futuro di Edmund alla Söderberg. Ce lo meritavamo. Così ho 1140 01:48:07,240 --> 01:48:11,120 costretto Aksel ad assumere Edmund in azienda. 1141 01:48:11,880 --> 01:48:17,560 Credimi quando dico che il nostro amore… è sempre stato reale. 1142 01:48:29,720 --> 01:48:30,640 Siete malati! 1143 01:48:31,440 --> 01:48:33,520 Lo vedi? Sapevo che avrebbe reagito così. 1144 01:48:33,600 --> 01:48:34,960 Le serve solo più tempo. 1145 01:48:35,040 --> 01:48:38,000 Hai visto che cosa succede a lasciarla in vita. 1146 01:48:38,080 --> 01:48:42,080 Lei deve morire come suo padre. Perché tutto ciò per cui abbiamo lottato 1147 01:48:42,160 --> 01:48:43,120 non vada in fumo. 1148 01:48:43,200 --> 01:48:44,160 Papà? 1149 01:48:45,800 --> 01:48:48,280 Papà? No, papà! Papà? 1150 01:48:54,320 --> 01:48:57,280 Hai ucciso mio padre perché non mi rivelasse tutto? 1151 01:48:57,360 --> 01:49:01,720 È molto comodo farsi venire gli scrupoli proprio sul letto di morte, vero? 1152 01:49:11,400 --> 01:49:13,400 Va' fino in fondo, questa volta. 1153 01:49:13,480 --> 01:49:14,760 Penserò a tenerla a bada. 1154 01:49:14,840 --> 01:49:17,800 No, Edmund! Tu hai insistito per farla tornare a casa e io te l'ho 1155 01:49:17,880 --> 01:49:21,920 lasciato fare, ma non ha funzionato! Quindi la storia finisce qui! 1156 01:49:22,000 --> 01:49:22,920 Mamma! 1157 01:49:27,960 --> 01:49:29,280 Non sei tu a decidere. 1158 01:49:30,440 --> 01:49:35,040 Sei patetico. Tutta questa situazione è patetica. Lei non ti vuole! Non riesci 1159 01:49:35,120 --> 01:49:36,360 a capirlo? 1160 01:49:39,520 --> 01:49:40,480 Lo farò da sola. 1161 01:49:42,560 --> 01:49:44,480 Basta! Smettila! Mamma! Smettila, ho detto! 1162 01:49:44,560 --> 01:49:48,200 Vediamo di porre rimedio! Lasciami stare! Devo darle quello che merita! Lasciami! 1163 01:49:48,280 --> 01:49:49,080 No! 1164 01:49:49,160 --> 01:49:53,280 Basta! Vuoi ragionare o no? È pur sempre la madre di Alexander! Basta! 1165 01:49:53,360 --> 01:49:54,440 Mamma! 1166 01:49:58,000 --> 01:49:58,800 No. 1167 01:50:02,360 --> 01:50:06,600 No. Ma… Mamma. No. No. Mamma. 1168 01:50:43,120 --> 01:50:44,320 Mamma! Mamma! 1169 01:50:46,760 --> 01:50:49,400 Mamma. No. No. No. 1170 01:52:12,720 --> 01:52:16,040 Ci hanno segnalato la presenza di un cadavere nel fiume. 1171 01:52:19,600 --> 01:52:22,920 La posizione è vicino al ponte. Accerteremo se la morte è avvenuta per 1172 01:52:23,000 --> 01:52:24,120 annegamento o meno. 1173 01:52:30,160 --> 01:52:30,960 Ti piace? 1174 01:52:33,240 --> 01:52:35,480 Senti. Vedi quella casa bianca lì? 1175 01:52:35,560 --> 01:52:36,400 Sì. 1176 01:52:36,480 --> 01:52:38,440 Dove c'è il piccolo pontile? Lo vedi? 1177 01:52:38,520 --> 01:52:39,840 Ci faremo i bagni? 1178 01:52:40,520 --> 01:52:41,480 Se ti va, certo. 1179 01:52:43,640 --> 01:52:44,440 Ora si tuffa! 1180 01:52:47,960 --> 01:52:49,760 Ah, è fredda! Io esco! 1181 01:52:50,240 --> 01:52:51,040 Te la tiro? 1182 01:52:51,120 --> 01:52:54,400 Okay, passamela. Tirala. Dai. Non possiamo stare qui fino a stanotte. 1183 01:52:54,480 --> 01:52:57,280 - Attento! - Poi l'acqua è troppo fredda. 1184 01:53:00,800 --> 01:53:02,720 Sì, ancora, ancora! Sempre così! 1185 01:53:02,800 --> 01:53:05,600 Adesso tira la palla e io vado a prenderla. 1186 01:53:06,080 --> 01:53:07,080 Sì. 1187 01:53:07,160 --> 01:53:11,000 Faccio una capriola, e poi torno da te. e ti ritiro la palla. Sei pronto? 1188 01:53:11,080 --> 01:53:15,000 Sei pronto? Sicuro? Eccola! 1189 01:53:15,720 --> 01:53:18,640 - Sì! - Ora tu. No, troppo lungo! 1190 01:53:19,120 --> 01:53:21,480 Ehi, mamma, questo posto è stupendo. 1191 01:53:23,680 --> 01:53:25,120 Tu adori stare in acqua. 1192 01:53:26,640 --> 01:53:28,240 Inizi a ricordare qualcosa? 1193 01:53:29,120 --> 01:53:29,920 Qualcosina.