1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
LA FEMME SECRÈTE
4
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
{\an8}2 ANS PLUS TARD
5
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}D'APRÈS LE ROMAN
LA FEMME SECRÈTE D'ANNA EKBERG
6
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
- Tiens, la Danoise.
- Bonjour, Louise.
7
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Tenez.
8
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
Magnifique !
9
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Ta maman va mieux ?
10
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- Un peu.
- Un peu.
11
00:02:43,160 --> 00:02:46,879
Dès qu'elle ira mieux,
amène-la boire un chocolat au café.
12
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
- D'accord ?
- D'accord.
13
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Balder ?
14
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
- On a dit 800 ?
- Oui.
15
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
- Salue ta maman.
- Oui.
16
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Au revoir.
17
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
- Bonjour.
- Salut !
18
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Qu'est-ce que tu amènes ?
19
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Parfait !
20
00:03:18,480 --> 00:03:19,400
Quelle beauté !
21
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
Crabe en plat du jour.
22
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
- Super. Merci.
- Je les mets dans la cuisine.
23
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
SCÈNE DE CRIME
TUEURS EN SÉRIE
24
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
GUIDE COMPLET
DES PROCÉDURES POLICIÈRES
25
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Bonjour.
26
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
- Salut.
- Tu t'es couché tard ?
27
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Je t'ai réveillée ?
28
00:04:12,400 --> 00:04:15,040
- Non, non. Pas du tout.
- T'es sûr ?
29
00:04:16,080 --> 00:04:18,879
Tu as bien écrit
ou tu t'es laissé distraire ?
30
00:04:18,880 --> 00:04:20,239
Je préfère rien dire.
31
00:04:20,240 --> 00:04:21,679
- Les pyramides ?
- Non.
32
00:04:21,680 --> 00:04:23,199
Non ?
33
00:04:23,200 --> 00:04:24,359
Encore pire.
34
00:04:24,360 --> 00:04:28,519
Je me suis plongé
dans le mont Kailash.
35
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
C'est une montagne sacrée du Tibet.
36
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Il y a plein d'histoires
sur les distorsions temporelles.
37
00:04:36,800 --> 00:04:38,679
- Je t'aime, mon nerd.
- Merci.
38
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
Et puis il y a des théories du complot…
39
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
Nous arrivons sur l'île de Tysnes.
40
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
C'est une petite île de 2 400 habitants,
41
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
profondément enracinée
dans l'histoire nordique.
42
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Autour de l'île, nous allons…
43
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
- Délicieux.
- Saluez votre famille.
44
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
- Entendu.
- À bientôt.
45
00:05:19,160 --> 00:05:20,040
Louise ?
46
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
Ce type n'arrête pas de te dévisager.
47
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
Je comprends, tu es super belle.
48
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
- Il arrive.
- Super.
49
00:05:31,960 --> 00:05:33,199
Helene ?
50
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
C'est moi, Peter.
51
00:05:35,280 --> 00:05:37,079
On travaillait ensemble.
52
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
Désolée, mais je ne suis pas Helene.
53
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
- Comment cela ?
- Je m'appelle Louise.
54
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
C'est moi.
55
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
56
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
- Excusez-moi.
- Non, c'est rien.
57
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Vous devez avoir un sosie.
58
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
Félicitations à Joachim et Louise.
Santé !
59
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Voilà. Le dîner est servi !
60
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
Malheureusement,
je dois faire un discours.
61
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
On est fiancés maintenant.
Elle a dit oui !
62
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
Heureusement. Enfin.
63
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
C'est une bague bon marché.
64
00:06:23,600 --> 00:06:26,079
Ça fait deux ans qu'on est ensemble.
65
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
Je me sens tellement à l'aise,
en votre compagnie.
66
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
De rien.
67
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Merci.
68
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Louise, tu es magique.
69
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Mystique. Et magique.
70
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
J'ai l'impression d'avoir passé
la plus grande partie de ma vie
71
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
à penser à ces livres stupides
que j'écris sans jamais finir,
72
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
à ne faire que des recherches.
73
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
C'est tout ce que j'ai réussi à faire.
Mais c'est du passé.
74
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Tu donnes un sens à ma vie.
75
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Chaque jour.
76
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Je t'aime tellement.
77
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Je t'aime.
78
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
OK, je vais porter un toast.
79
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
- À vous deux et à l'amour.
- Santé !
80
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- C'est qui ?
- Encore ce type.
81
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
Qui ça ?
82
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Un Danois.
Il fixait Louise des yeux tout à l'heure.
83
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Il m'a prise pour quelqu'un d'autre.
84
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
- OK.
- Je n'ai pas envie de lui reparler.
85
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Alors, on va lui dire de partir.
86
00:07:54,440 --> 00:07:55,359
Oui ?
87
00:07:55,360 --> 00:07:57,639
Bonjour.
J'aimerais parler à Helene.
88
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
D'accord, mais il n'y a pas
d'Helene ici, alors…
89
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
Écoutez.
J'ai quelque chose d'important à lui dire.
90
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
Ça concerne son passé.
91
00:08:08,400 --> 00:08:13,319
Désolé, mais vous avez
le mauvais numéro, comme on dit.
92
00:08:13,320 --> 00:08:14,280
Alors…
93
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
C'est désagréable.
94
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
- Oui.
- Tu l'as déjà vu ?
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
J'en sais rien.
96
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Je ne sais pas si je l'ai déjà vu.
Je ne crois pas, mais…
97
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
98
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Tu commences
à te rappeler des choses ?
99
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
J'en sais rien.
Il m'a juste donné…
100
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
des frissons.
101
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
Si cet homme a ravivé ta mémoire…
102
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
Si tu commences à te souvenir,
dis-le-moi, et on en parlera.
103
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Oui.
104
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Merci.
105
00:09:17,920 --> 00:09:19,000
On devrait dormir.
106
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
JE SUIS SUR LE CONTINENT.
107
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
JE RENTRE PAR LE DERNIER FERRY
CET APRÈS-MIDI. JE T'AIME !
108
00:11:02,880 --> 00:11:04,199
OK, Louise.
109
00:11:04,200 --> 00:11:09,319
Vous êtes ici, car vous avez
des doutes sur votre identité.
110
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
Oui.
111
00:11:10,400 --> 00:11:14,039
Et il y a quelques années,
112
00:11:14,040 --> 00:11:17,039
on vous a retrouvée
sans connaissance au port ?
113
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Oui. Enfin, non,
sur un bateau qui rentrait au port.
114
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
Et vous étiez grièvement blessée ?
115
00:11:23,920 --> 00:11:26,959
Oui. J'avais des blessures
à la tête et au cou,
116
00:11:26,960 --> 00:11:29,439
et des fractures
à un bras et aux côtes.
117
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
Et vous ne vous souveniez pas
comment vous étiez arrivée sur ce bateau ?
118
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
Non.
119
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
J'ai été hospitalisée un long moment.
120
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Les médecins ont vite compris
que je souffrais d'amnésie.
121
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Comment vous a-t-on identifiée ?
122
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
J'avais un sac avec moi.
123
00:11:48,120 --> 00:11:50,959
Avec quelques affaires
et ma carte d'identité.
124
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
Ça disait mon nom.
125
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Louise Andersen ?
126
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Oui.
127
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
Et la police danoise a accepté
que vous étiez Louise Andersen ?
128
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Oui, parce que je leur ai dit
que c'était vrai.
129
00:12:05,560 --> 00:12:11,240
J'ai dit que j'étais Louise
et que je me souvenais de choses.
130
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
C'était vrai ?
131
00:12:13,680 --> 00:12:16,320
Non. J'ignorais qui j'étais.
132
00:12:16,880 --> 00:12:18,559
Pourquoi n'avoir rien dit ?
133
00:12:18,560 --> 00:12:21,319
C'est dur à expliquer, mais…
134
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
J'avais peur.
135
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Je ne savais pas qui j'étais.
136
00:12:27,880 --> 00:12:30,319
Je voulais y croire.
137
00:12:30,320 --> 00:12:31,959
Vous avez cherché ?
138
00:12:31,960 --> 00:12:36,479
Oui, j'ai regardé sur Internet,
mais je n'ai rien trouvé.
139
00:12:36,480 --> 00:12:37,559
Rien ?
140
00:12:37,560 --> 00:12:39,719
Louise Andersen est un nom courant.
141
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
Et la police ?
On n'a pas contacté vos proches ?
142
00:12:42,760 --> 00:12:44,199
Je n'avais personne.
143
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Pas de famille ?
144
00:12:46,880 --> 00:12:51,200
Non. Il semble
que j'ai eu une vie difficile.
145
00:12:51,800 --> 00:12:57,680
La police n'a trouvé
que des arrestations pour prostitution.
146
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
J'ai l'impression
que j'essayais de m'enfuir.
147
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
C'est ce qui m'amène.
148
00:13:06,840 --> 00:13:09,799
Je veux savoir qui je suis
et ce qui s'est passé.
149
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Entendu.
150
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Faisons un test ADN.
151
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Vous vous appelez Helene Söderberg.
152
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Vous avez disparu au Danemark,
il y a un peu plus de deux ans.
153
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
La police danoise vous recherche depuis.
154
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Beaucoup de gens vous recherchent.
155
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Vous êtes mariée.
156
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Vous avez un fils.
157
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
J'ai un fils ?
158
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
- Joachim Bjørndal ? Iben Rask.
- Bonjour. Oui.
159
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Pouvez-vous répéter ?
160
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Elle avait une pièce d'identité sur elle
quand on l'a trouvée,
161
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
alors on n'a pas cherché plus loin.
162
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
Et elle a confirmé
qu'elle était Louise Andersen.
163
00:14:28,240 --> 00:14:30,159
Où est Louise, alors ?
164
00:14:30,160 --> 00:14:34,600
Mais du coup,
ce n'est pas son vrai nom ?
165
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
Non. Helene est ici,
aux urgences psychiatriques.
166
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
Vous pouvez la voir,
mais Joachim, je dois vous dire
167
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
que ça ne fait aucun doute.
168
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
On a fait un test ADN.
169
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
La police danoise l'a confirmé.
170
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
Nous venons de prévenir
sa famille danoise.
171
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Elle a une famille ?
172
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
Désolé. Parfois, un nom plus court
aurait été pratique.
173
00:15:11,080 --> 00:15:13,439
- M. Söderberg ? Excusez-moi.
- Oui ?
174
00:15:13,440 --> 00:15:15,760
Vous avez un appel important.
175
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Veuillez m'excuser.
176
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Il revient tout de suite.
177
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Oui ?
178
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Oui ?
179
00:15:44,520 --> 00:15:47,279
- La police t'a parlé ?
- Oui.
180
00:15:47,280 --> 00:15:49,720
Je crois qu'ils m'ont tout raconté.
181
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Ça va aller.
182
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Helene est un très joli prénom.
183
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Tout va s'arranger.
184
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Je dois les rencontrer.
185
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Oui.
186
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
J'ai un enfant.
187
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
Je suis maman.
188
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Je dois aller au Danemark
pour tout comprendre.
189
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
Bien sûr.
190
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Je comprends.
191
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Mais je t'aime en dépit de tout.
192
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Et on va se marier.
193
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
BIENVENUE À COPENHAGUE
194
00:17:13,840 --> 00:17:16,599
Voilà. Tu es content ?
195
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Oui, très.
196
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Tu es très beau.
197
00:17:26,040 --> 00:17:27,359
Fais-moi voir.
198
00:17:27,360 --> 00:17:28,559
Oui.
199
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
Voilà.
200
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Fais attention. Ne lui en veux pas.
201
00:17:32,840 --> 00:17:35,519
Elle a traversé une sacrée épreuve.
202
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Elle doit être perdue.
203
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
Nous sommes arrivés, madame.
204
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
C'est elle ?
205
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Oui.
206
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
On dirait.
207
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Salut.
208
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Salut.
- Bienvenue.
209
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Dis bonjour à ta maman.
210
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Alexander ?
211
00:18:36,400 --> 00:18:37,960
Tu veux me dire bonjour ?
212
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Tu ne veux pas dire bonjour ? Allez.
213
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
Alexander ?
214
00:18:42,920 --> 00:18:44,239
J'irai le chercher.
215
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Oui… Voici ma mère.
216
00:18:47,120 --> 00:18:48,479
Oui.
217
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Caroline.
218
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Je suis si contente
que vous soyez rentrée.
219
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Peux-tu aller le voir ?
- Oui.
220
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Ça lui passera.
221
00:19:11,280 --> 00:19:14,280
Quant à moi, je m'appelle Edmund.
222
00:19:15,720 --> 00:19:17,399
J'avais compris, oui.
223
00:19:17,400 --> 00:19:19,479
C'est un peu étrange.
224
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Oui.
225
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Tu veux entrer ?
226
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Oui. Avec plaisir.
227
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Oui, je vais prendre…
228
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Merci.
229
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Par là.
230
00:19:36,920 --> 00:19:40,280
C'est ta maison d'enfance.
Tu as grandi ici avec ton père.
231
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
C'est vous deux.
232
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Voici la salle de piano.
Tu en jouais quand tu étais petite.
233
00:20:01,320 --> 00:20:03,000
Voici le bureau de ton père.
234
00:20:16,400 --> 00:20:17,760
Tu ne reconnais rien ?
235
00:20:18,440 --> 00:20:20,039
Pas vraiment, désolée.
236
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
On nous avait prévenus.
237
00:20:23,320 --> 00:20:25,999
J'avais espéré
qu'en voyant Alexander et moi,
238
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
le déclic se ferait dans ta mémoire…
239
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Les psys disent que ça peut venir.
240
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Espérons-le.
241
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Merci.
242
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Que s'est-il passé quand j'ai disparu ?
243
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
Ton père est mort,
juste avant ta disparition.
244
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
Il était très malade.
Son état s'est vite dégradé.
245
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Tu… t'es occupée de lui,
mais ça n'a pas été facile.
246
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
La mort de ton père
a libéré les ténèbres en toi.
247
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Tu étais sous traitement.
248
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Et je pense que tu as arrêté
de prendre tes médicaments.
249
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Tu allais de plus en plus mal.
250
00:21:19,360 --> 00:21:22,920
Et tu as disparu.
J'ai passé des mois à te chercher.
251
00:21:24,560 --> 00:21:27,399
Je n'ai jamais pensé
à chercher à l'étranger,
252
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
et je le regretterai toute ma vie.
253
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Helene,
c'est difficile de l'admettre, mais…
254
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
J'étais convaincu
que tu t'étais suicidée.
255
00:21:40,880 --> 00:21:44,680
Tu avais évoqué le suicide
comme une solution.
256
00:21:47,800 --> 00:21:52,759
Désolé d'avoir jeté un froid.
Je ne voulais pas en parler maintenant.
257
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Non, c'est rien. J'ai demandé.
258
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
Désolé.
259
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Tu penses que je peux aller le voir ?
260
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
Oui, bien sûr.
En haut, première porte à droite.
261
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Merci.
- De rien.
262
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Alexander ?
263
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Tu te souviens pas de moi ?
264
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Ça me reviendra.
265
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
Je t'ai manqué ?
266
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Au fond de moi, oui.
267
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Mais je suis là.
268
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Et je ne partirai plus.
269
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
Oh, Alexander…
270
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
Tu m'appelles jamais Alexander.
271
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
Comment je t'appelle ?
272
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Tu te rappelles pas ?
273
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
J'essaie.
274
00:23:44,440 --> 00:23:45,280
Mon poussin.
275
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
Mon poussin.
276
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Bien sûr.
277
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Iben Rask à l'appareil.
278
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Allô, c'est Joachim.
On s'est vus aux urgences psychiatriques.
279
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Ah oui. Bonjour, Joachim.
280
00:24:17,320 --> 00:24:19,319
- Bonjour.
- Vous tenez le coup ?
281
00:24:19,320 --> 00:24:23,079
Oui, mais je trouve ça bizarre.
Ça ne colle pas.
282
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
C'est l'auteur
de romans criminels qui parle ?
283
00:24:26,000 --> 00:24:27,439
Non…
284
00:24:27,440 --> 00:24:30,839
Vous avez cherché ce nom,
Helene Söderberg ?
285
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Oui, j'ai regardé.
286
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Qu'avez-vous trouvé ?
287
00:24:35,120 --> 00:24:37,039
Je n'ai pas trouvé grand-chose.
288
00:24:37,040 --> 00:24:38,639
Exactement. Rien.
289
00:24:38,640 --> 00:24:41,399
Ça fait quatre heures
que je cherche, et rien.
290
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
Pas de réseaux sociaux. Rien.
C'est louche.
291
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
Je suis bien d'accord avec vous.
292
00:24:46,840 --> 00:24:51,239
Et la femme dont elle a pris le nom ?
293
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
La vraie Louise.
Qui est-elle ? Où est-elle ?
294
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
C'est la police danoise
qui s'en occupe.
295
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
OK, alors…
296
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
Vous avez un contact là-bas ?
297
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
Oui.
298
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Ta mamie va bientôt venir.
299
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
300
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene ?
301
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Il dort ?
302
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Non.
303
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Je lui ai lu une histoire.
304
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
Ta mère va rester
jusqu'à ce qu'il s'endorme.
305
00:26:12,960 --> 00:26:17,360
Oui, il est devenu un peu…
angoissé après ta disparition.
306
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Ce vin…
307
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Tu l'aimes beaucoup.
308
00:26:25,880 --> 00:26:27,000
Enfin, tu l'aimais.
309
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Je vois.
310
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Santé.
- Santé.
311
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Il est bon, non ?
312
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Depuis quand sommes-nous mariés ?
313
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
Désolée, on a dû me le dire,
mais c'est flou.
314
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Huit ans.
315
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Huit ans.
316
00:26:58,240 --> 00:26:59,919
Comment on s'est rencontrés ?
317
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Je travaillais dans l'entreprise
de ton père. Toi aussi.
318
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Maintenant, c'est notre entreprise.
319
00:27:08,560 --> 00:27:10,719
On est au conseil d'administration.
320
00:27:10,720 --> 00:27:13,639
Ça a un rapport avec le transport ?
321
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
C'est ça, le transport.
322
00:27:15,120 --> 00:27:18,560
On est la quatrième
plus grande compagnie de Scandinavie.
323
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Et je faisais quoi ?
324
00:27:30,320 --> 00:27:32,239
Tu étais directrice financière.
325
00:27:32,240 --> 00:27:35,079
Très intelligente. Très vive.
326
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- La finance ?
- Oui.
327
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
C'est ce que j'ai étudié ?
328
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
J'ai ouvert un café sur l'île.
329
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Je suis douée en gestion
et en comptabilité.
330
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Tu vois.
331
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
Je ne le gère pas seule, ce café.
332
00:28:00,040 --> 00:28:02,159
Je le fais avec mon compagnon.
333
00:28:02,160 --> 00:28:06,000
- Mon fiancé, plutôt.
- Oui, j'ai appris.
334
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Joachim.
335
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Je vois que tu…
336
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
Tu portes sa bague ?
337
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Est-ce que ça te dérange ?
338
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Je suis content que tu sois revenue.
339
00:28:28,040 --> 00:28:30,720
Et qu'Alexander ait retrouvé sa mère.
340
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
On s'inquiètera du reste plus tard.
341
00:28:38,520 --> 00:28:39,360
Mais…
342
00:28:39,960 --> 00:28:42,360
J'ai quelque chose à te montrer.
Prends ton verre.
343
00:28:43,800 --> 00:28:45,560
- Viens.
- OK.
344
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
On a fait ce film pour ton anniversaire,
il y a quelques années.
345
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
C'est toute ton histoire.
346
00:28:54,800 --> 00:28:56,279
- Salut !
- Salut.
347
00:28:56,280 --> 00:28:57,240
HELENE 40 ANS
348
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
Je vole !
349
00:29:01,760 --> 00:29:05,640
Tu as grandi ici avec ton père
à la mort de ta mère.
350
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Elle a succombé à un cancer
quand tu étais très jeune.
351
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Mais ton père t'adorait
et te donnait tout ce que tu voulais.
352
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Vous étiez inséparables.
353
00:29:20,920 --> 00:29:24,720
Et toi et moi,
on s'est rencontrés au bureau.
354
00:29:26,640 --> 00:29:29,639
Tu m'intimidais énormément.
355
00:29:29,640 --> 00:29:30,880
La fille du patron.
356
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Mais j'ai conquis ton cœur.
357
00:29:39,640 --> 00:29:43,280
On était fous amoureux.
Rien ne pouvait nous séparer.
358
00:29:49,840 --> 00:29:52,159
Sens-le. Il donne des coups. Là.
359
00:29:52,160 --> 00:29:55,400
On a formé une vraie famille
à la naissance d'Alexander.
360
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
On était si heureux.
361
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
J'ai fait votre lit
dans la grande chambre.
362
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Edmund dormira
dans une des chambres d'amis.
363
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
C'est ce qui convient le mieux.
364
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Caroline ?
365
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Oui ?
366
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Merci d'avoir pris soin d'Alexander.
367
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Mais naturellement.
368
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
C'était un plaisir.
C'est un petit garçon adorable.
369
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Est-ce que…
370
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
J'étais une bonne mère ?
371
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Vous étiez comme il le fallait.
372
00:31:09,080 --> 00:31:10,319
Vous l'aimiez.
373
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Vous le souteniez.
374
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Je ne comprends pas
comment j'ai pu l'oublier.
375
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
Comment j'ai pu oublier l'accouchement.
376
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Vous n'aviez pas un pressentiment ?
377
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
- Un peu. Parfois.
- Voilà.
378
00:31:32,040 --> 00:31:35,880
Votre esprit vous jouait des tours,
mais votre cœur se souvenait de lui.
379
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Ne vous mettez pas martel en tête.
380
00:31:41,480 --> 00:31:42,920
Vous êtes là maintenant.
381
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Dormez bien.
382
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Bonne nuit.
383
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
Salut.
384
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Alors ? Comment ça se passe ?
385
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
C'est intense.
386
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
J'imagine.
387
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
C'est comment, là-bas ?
388
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Ils sont gentils ?
Ils prennent soin de toi ?
389
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
C'est très grand ici.
390
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Majestueux.
391
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Et ils sont très gentils.
392
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Surtout Alexander.
393
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Oui.
394
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Mais tu as trouvé des réponses ou…
395
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
C'est pour ça
que tu es allée au Danemark ?
396
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
Non. Pour l'instant,
j'essaie de prendre mes repères.
397
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
Mais il faut qu'on sache
pourquoi tu as disparu.
398
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
Tu as fini sur un cargo.
C'est absurde.
399
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Joachim…
400
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Il va me falloir du temps.
401
00:33:09,840 --> 00:33:13,879
Je ne peux pas gérer plus pour l'instant.
402
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
Ça devra attendre.
403
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Oui, bien sûr.
404
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
Je t'aime.
405
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Je t'aime.
406
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Je te rappellerai. Salut.
407
00:33:55,480 --> 00:33:58,240
- Au revoir, mamie !
- À plus tard.
408
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
Au revoir !
409
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Salut, David.
410
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Salut, Alexander.
411
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
C'est ma maman.
412
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
- C'est quoi, votre nom ?
- C'est Helene.
413
00:34:16,880 --> 00:34:19,759
- Elle est rentrée avant-hier.
- Elle était où ?
414
00:34:19,760 --> 00:34:22,079
Salut. Ce sont tes amis ?
415
00:34:22,080 --> 00:34:25,079
- Vous êtes déjà venue ici ?
- Non, jamais.
416
00:34:25,080 --> 00:34:26,599
Je suis allé en Norvège.
417
00:34:26,600 --> 00:34:27,839
C'est beau.
418
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
Les enfants, en classe !
419
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
- À plus.
- À plus, mon poussin. Bonne journée.
420
00:34:33,200 --> 00:34:35,400
- Au revoir.
- Bonne journée, maman !
421
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Es-tu sûre d'être prête ?
422
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
Oui. J'espère
que ça m'aidera à me souvenir.
423
00:34:58,440 --> 00:35:00,759
Bonjour, Helene.
Ravie de vous revoir.
424
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Merci.
425
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- Bonjour.
- Bonjour.
426
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Bonjour, Helene. Ça fait plaisir.
427
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
Merci.
428
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
Jolies fleurs.
429
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Tout va bien ?
430
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
Oui, mais cet homme ressemble
à celui qui m'a reconnue.
431
00:35:22,480 --> 00:35:23,759
C'est bien lui.
432
00:35:23,760 --> 00:35:26,079
Il travaille au service de conformité.
433
00:35:26,080 --> 00:35:28,639
Il était en vacances en Norvège
quand il t'a vue.
434
00:35:28,640 --> 00:35:29,760
Heureusement.
435
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
- Bon retour, Helene.
- Merci.
436
00:35:44,600 --> 00:35:47,759
C'est la dernière photo
de Louise Andersen.
437
00:35:47,760 --> 00:35:50,159
On l'a envoyée à la police norvégienne.
438
00:35:50,160 --> 00:35:53,799
Ils l'ont identifiée,
donc ça s'est terminé là.
439
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
OK, mais c'est qui ?
Qui est cette Louise Andersen ?
440
00:35:57,680 --> 00:36:00,360
On ne sait rien sur elle.
Elle se prostituait.
441
00:36:01,000 --> 00:36:05,240
On avait signalé sa disparition.
Dans ce milieu, les gens disparaissent.
442
00:36:05,760 --> 00:36:08,559
Vous trouvez qu'elles se ressemblent ?
443
00:36:08,560 --> 00:36:10,879
Helene et Louise se ressemblent ?
444
00:36:10,880 --> 00:36:12,719
Il y a des similitudes.
445
00:36:12,720 --> 00:36:15,679
La taille, la couleur des cheveux
et des yeux.
446
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Les policiers n'avaient
aucune raison de douter
447
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
de l'identité de cette personne.
448
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Mais pourquoi n'avez-vous pas
cherché Helene Söderberg ?
449
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
Il y avait peu de pistes.
450
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
Nous avions des raisons de croire
qu'elle s'était suicidée.
451
00:36:33,760 --> 00:36:36,919
- Quelles raisons ?
- Des antécédents psychiatriques.
452
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
Au moment de sa disparition,
Helene souffrait de psychose sévère.
453
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Bonjour, madame.
454
00:36:52,760 --> 00:36:55,599
Edmund vous a montré votre ancien bureau ?
455
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Oui.
456
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.
457
00:37:02,440 --> 00:37:03,800
Je ne vous dis rien ?
458
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
Non, désolée.
459
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Dans ce cas,
on va reprendre du début.
460
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
Ingrid Jensen.
Je suis votre secrétaire.
461
00:37:12,080 --> 00:37:14,719
- Vous étiez la secrétaire de mon père ?
- Oui.
462
00:37:14,720 --> 00:37:19,120
Jusqu'à ce qu'il tombe malade
et que vous preniez la relève.
463
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
Je suis désolée,
464
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
mais on nous a dit de faire attention
en parlant du passé avec vous.
465
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Je vois. Ne vous inquiétez pas.
466
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
Ça va. J'essaie de tout faire
pour me rappeler.
467
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Alors dans ce cas…
468
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Vous devriez jeter un œil à ça.
469
00:37:43,400 --> 00:37:47,560
C'est un album anniversaire
pour les dix ans de l'entreprise.
470
00:37:51,120 --> 00:37:52,919
TRANSPORTS SÖDERBERG
1967-1977
471
00:37:52,920 --> 00:37:55,280
AKSEL SÖDERBERG FONDATEUR
472
00:38:00,240 --> 00:38:04,999
Je vous ai apporté un peu de tout :
rapports annuels et comptes trimestriels.
473
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
Rien à approuver.
C'est à titre indicatif.
474
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
Pour vous remettre dans le bain.
475
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
- Le début, c'est…
- Le rapport de gestion.
476
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Exactement.
477
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Certains détails vous reviennent.
478
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Oui.
479
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
AVIS DE RECHERCHE
480
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
DISPARUE DEPUIS 2024
481
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
MINCE, CHEVEUX BRUNS
482
00:39:05,160 --> 00:39:06,240
TRANSPORTS SÖDERBERG
483
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
QUI SOMMES-NOUS
484
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
HISTOIRE
485
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
IMAGES
486
00:39:24,520 --> 00:39:28,719
"AKSEL SÖDERBERG" + "TRANSPORTS SÖDERBERG"
487
00:39:28,720 --> 00:39:30,800
AUCUN RÉSULTAT POUR VOTRE RECHERCHE
488
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
LE DIAMANT NOIR
489
00:39:51,400 --> 00:39:56,840
Bonjour. Pouvez-vous me trouver
tous les articles avec ces mots-clés ?
490
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Bien sûr.
491
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
- Rien ?
- Non, aucun résultat.
492
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Et en version papier ?
493
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
Je vais regarder.
494
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
- Oui.
- Merci beaucoup.
495
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Viens ici, toi !
496
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Je t'ai eu !
497
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Arrête.
498
00:40:34,120 --> 00:40:36,160
Non, non, non ! Arrête !
499
00:40:40,240 --> 00:40:41,999
- Prêt, papa.
- On est prêts.
500
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Prêts ?
- Oui.
501
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Tu l'as ? Je l'ai.
502
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
On l'a eu !
503
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
- Tu l'as !
- On t'a battu, papa !
504
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- On l'a eu.
- Non !
505
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Attention, attention !
506
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Bravo.
507
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
- Un instant !
- Tope là ! Bravo !
508
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Désolé, je dois répondre.
509
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
Non, papa…
510
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Allô ? D'accord…
511
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Tes lacets sont défaits.
512
00:41:16,160 --> 00:41:17,080
Tu joues bien.
513
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Merci.
514
00:41:20,680 --> 00:41:23,680
- T'es encore en colère contre papa ?
- Comment ça ?
515
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Tu criais.
516
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
Quand t'as disparu.
517
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Tu t'en souviens ?
518
00:41:32,080 --> 00:41:33,159
Oui.
519
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
C'était la nuit.
520
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
Les adultes se disputent.
521
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Mais ce n'est pas toujours grave.
522
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
C'était à cause de moi.
523
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Non. Tout ça, c'est pas ta faute.
524
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Tu comprends ?
525
00:42:02,760 --> 00:42:03,800
Je peux goûter ?
526
00:42:04,320 --> 00:42:05,200
Oui.
527
00:42:07,200 --> 00:42:08,520
Délicieux, non ?
528
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Je t'avais fait ça
pour notre premier rendez-vous.
529
00:43:10,640 --> 00:43:11,920
Tu m'as manqué.
530
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
Je suis désolée.
531
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
Je suis désolée.
532
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Je suis désolée.
533
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- Je ne voulais pas…
- Non, c'est rien.
534
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
Tu n'es pas prête. C'est rien.
535
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Sache que…
536
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene ? Tout va bien ?
537
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Oui.
538
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
Allez vous coucher.
539
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Mon père était ici, n'est-ce pas ?
540
00:47:06,240 --> 00:47:10,560
On l'a installé là quand il est tombé
malade pour qu'il voie la forêt.
541
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Vous disiez que ça l'apaisait.
542
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
Savez-vous…
543
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
s'il m'a parlé à la fin ?
544
00:47:19,000 --> 00:47:20,879
Juste avant de mourir ?
545
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
Non, je ne sais pas, ma chère.
546
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Je connaissais très peu votre père.
547
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
MORT SUSPECTE
DÉCÈS À SON DOMICILE
548
00:47:32,080 --> 00:47:35,000
- Où avez-vous eu ça ?
- À la Bibliothèque royale.
549
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
Les documents numériques ont été effacés,
ce qui est déjà étrange.
550
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
J'ai dû photocopier les journaux.
551
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Oui, et que puis-je faire ?
552
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Vous avez enquêté là-dessus ?
553
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Sur quoi ?
554
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Sur le père d'Helene.
Sur les circonstances de sa mort.
555
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Ça dit qu'il est mort chez lui.
556
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
On a enquêté,
et c'était un accident.
557
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
Rien de plus.
558
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
J'ai trouvé des choses.
559
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
Louise… Helene a été retrouvée
sur un navire.
560
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Sur ce cargo.
561
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Vous avez cherché
comment elle s'est retrouvée là ?
562
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Comment elle est montée
à bord d'un cargo norvégien ?
563
00:48:21,120 --> 00:48:23,959
Bah, comment je le saurais ?
564
00:48:23,960 --> 00:48:26,280
Non, je comprends, mais…
565
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
J'ai un mauvais pressentiment.
566
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
Vous me comprenez ? Aidez-moi.
567
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Je pense qu'elle est montée à bord
dans un port.
568
00:48:38,880 --> 00:48:43,040
Vous pouvez consulter le journal de bord
et vérifier la route du cargo.
569
00:48:43,760 --> 00:48:45,560
On ne peut rien faire d'autre.
570
00:48:48,080 --> 00:48:50,400
Dix, trente…
571
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
Et celui-là ?
572
00:48:53,320 --> 00:48:55,560
Alexander, on y va.
Prépare-toi.
573
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Bonjour.
574
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
Je vais l'aider.
575
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
Ta mère est très attentionnée.
576
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Heureusement qu'elle était là
pour Alexander.
577
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Oui.
578
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Au fait, je pensais…
579
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
On a parlé de mon père,
mais j'ignore comment il est mort.
580
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Alexander et toi étiez seuls
à la maison ce jour-là.
581
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
Personne ne sait vraiment
ce qui s'est passé.
582
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Mais ton père a dû essayer
de sortir de sa chambre et il est tombé
583
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
dans l'escalier.
584
00:49:54,360 --> 00:49:57,879
- Je l'ai retrouvé mort ?
- Oui.
585
00:49:57,880 --> 00:50:02,760
Je t'ai caché les détails,
car ça t'avait traumatisée.
586
00:50:05,160 --> 00:50:08,639
Helene, ne sombre pas
dans les ténèbres,
587
00:50:08,640 --> 00:50:10,120
encore une fois.
588
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
1974 - EMPLOYÉS DEVANT LES BUREAUX
DE LA RUE WILDERS
589
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Ingrid, savez-vous pourquoi
il manque des pages ?
590
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
Non, je ne sais pas.
591
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
J'ai cet album chez moi.
On me l'a donné quand j'ai commencé.
592
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Je peux vérifier ces pages manquantes
si vous voulez.
593
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
Ce serait formidable. Merci.
594
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
- Ingrid ?
- Oui ?
595
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Savez-vous ce que je faisais
avant de disparaître ?
596
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Je pense que vous devriez
en parler avec votre mari.
597
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
J'aimerais avoir
votre avis sur la situation.
598
00:51:29,160 --> 00:51:31,520
Je sais seulement
ce que vous m'avez dit.
599
00:51:34,320 --> 00:51:38,240
Avant de mourir,
votre père a essayé de vous parler.
600
00:51:38,840 --> 00:51:40,040
Sur son lit de mort.
601
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
Il avait des pertes de connaissance.
Il oubliait immédiatement ce qu'il disait.
602
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Vous n'avez jamais su
ce qu'il voulait vous dire.
603
00:51:54,280 --> 00:51:56,560
Quelques jours
avant votre disparition,
604
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
ça vous obsédait.
605
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Pourquoi ? Qu'est-ce que je faisais ?
606
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Vous étiez convaincue
qu'il vous avertissait de quelque chose.
607
00:52:07,280 --> 00:52:11,680
Avant qu'il meure et que vous preniez
le contrôle de la société.
608
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Après sa mort,
vous avez tout passé au peigne fin.
609
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Tous nos contrats,
transactions, clients, itinéraires.
610
00:52:22,960 --> 00:52:25,959
Vous êtes devenue de plus en plus…
611
00:52:25,960 --> 00:52:27,400
Désolée de vous le dire…
612
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
Vous sembliez un peu maniaque.
613
00:52:32,720 --> 00:52:34,320
Vous travailliez jour et nuit.
614
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Que faisait Edmund ?
615
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Edmund…
616
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Il essayait de vous rassurer.
617
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
De vous dire que tout allait bien.
618
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
C'est pour ça que j'ai disparu.
619
00:52:48,720 --> 00:52:51,279
- Pardon ?
- J'ai découvert quelque chose.
620
00:52:51,280 --> 00:52:54,400
Ce n'était pas à cause
de la mort de mon père.
621
00:52:55,840 --> 00:52:57,760
Je vous dis ce que j'ai vu.
622
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
J'aimerais savoir ce que je faisais
avant de disparaître.
623
00:53:21,720 --> 00:53:26,279
- Sur quoi je travaillais, qui je voyais.
- Oui. Je vais sortir votre agenda.
624
00:53:26,280 --> 00:53:27,599
Merci.
625
00:53:27,600 --> 00:53:30,720
Je me souviens que vous aviez
rendez-vous à la banque.
626
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
C'était très important pour vous.
627
00:53:35,440 --> 00:53:36,839
J'avais trouvé curieux
628
00:53:36,840 --> 00:53:41,120
que vous n'alliez pas
à notre agence habituelle.
629
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Trouvez-moi le nom de la banque
et mon agenda.
630
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
Tout de suite.
631
00:53:50,000 --> 00:53:51,599
Madame Söderberg.
632
00:53:51,600 --> 00:53:53,239
Cela fait longtemps.
633
00:53:53,240 --> 00:53:55,360
- Ravi de vous revoir.
- Moi de même.
634
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Que puis-je faire pour vous ?
635
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
Lors de mon dernier rendez-vous,
636
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
de quoi avons-nous parlé ?
637
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
Quand vous avez ouvert votre coffre-fort ?
638
00:54:09,000 --> 00:54:09,840
Oui.
639
00:54:10,360 --> 00:54:11,200
Exactement.
640
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Quel était notre accord ?
641
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
Nous n'avons pas fait d'accord.
Vous avez juste ouvert un coffre.
642
00:54:20,400 --> 00:54:22,160
Sans que votre mari le sache.
643
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Oui, exactement.
644
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
CONTRAT DE MARIAGE
645
00:55:20,800 --> 00:55:21,719
Oui, Ingrid ?
646
00:55:21,720 --> 00:55:23,840
- J'ai ressorti votre agenda.
- Oui ?
647
00:55:24,520 --> 00:55:28,519
Ce jour-là, vous avez eu rendez-vous
avec Elisabeth Fauerskov.
648
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
- Savez-vous qui c'est ?
- Non, c'est qui ?
649
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
La PDG d'un de nos sous-traitants,
les transports JM.
650
00:55:34,760 --> 00:55:37,880
Et je crois
qu'elle connaissait votre mari.
651
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- Je vous envoie son numéro.
- OK. Merci.
652
00:55:42,120 --> 00:55:43,560
- Au revoir.
- Au revoir.
653
00:55:54,520 --> 00:55:56,119
Elisabeth Fauerskov.
654
00:55:56,120 --> 00:55:58,439
Bonjour.
Je m'appelle Helene Söderberg.
655
00:55:58,440 --> 00:55:59,519
Je voulais vous…
656
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
Je ne veux pas vous parler.
Ne m'appelez plus.
657
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
TRAFIC MARITIME
658
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
PONT DE FYKSESUND
659
00:57:02,120 --> 00:57:03,560
ROUTE 79
660
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
"Charlie n'est pas mon père…"
661
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
Je ne suis pas disponible.
Laissez-moi un message.
662
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Salut, c'est moi.
663
00:57:25,400 --> 00:57:27,359
Prends le temps qu'il te faut,
664
00:57:27,360 --> 00:57:31,359
mais j'ai trouvé
quelque chose de très important.
665
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
Rappelle-moi dès que possible.
666
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
- Merci.
- Santé.
667
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
Santé.
668
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
Tu voulais me parler ?
669
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Oui.
670
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
On allait divorcer ?
671
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Pardon ?
672
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Avant ma disparition,
on envisageait le divorce ?
673
00:58:47,680 --> 00:58:49,679
Pourquoi dis-tu ça ?
674
00:58:49,680 --> 00:58:53,160
J'ai eu une sorte de souvenir.
675
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
Un souvenir ?
676
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
D'accord. C'est intéressant.
677
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
- On allait divorcer ?
- Non !
678
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Non ?
679
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
Pas du tout.
680
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Qui est Elisabeth Fauerskov ?
681
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
C'était la PDG
d'un de nos sous-traitants.
682
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
- Tu la connais personnellement ?
- Oui, on a étudié ensemble.
683
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Tu sais pourquoi
elle refuse de me parler ?
684
00:59:33,760 --> 00:59:35,039
Je ne te suis pas.
685
00:59:35,040 --> 00:59:37,839
Je lui ai parlé, avant ma disparition.
686
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
J'ai essayé de l'appeler aujourd'hui.
Elle n'a pas voulu me parler.
687
00:59:42,520 --> 00:59:45,280
Il y a une explication simple.
688
00:59:47,120 --> 00:59:53,759
On a rompu notre contrat car ils ont violé
une clause de non-concurrence.
689
00:59:53,760 --> 00:59:56,200
Alors elle n'a pas le droit de te parler.
690
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Je vois.
691
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Ma chérie…
692
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Ne recommence pas à t'emballer.
693
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
Tu pars dans un délire
qui ne va mener nulle part.
694
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
- Quoi ?
- Tu es contrariée.
695
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Pas du tout.
696
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
On s'est disputés à cause d'elle ?
697
01:00:25,200 --> 01:00:28,760
Alexander m'a dit
qu'on s'était disputés ce jour-là.
698
01:00:29,480 --> 01:00:32,919
Je me suis dit
que ça devait être à cause d'elle.
699
01:00:32,920 --> 01:00:36,319
Tu t'imagines des choses.
Tu es paranoïaque.
700
01:00:36,320 --> 01:00:38,560
Je ne fais que poser des questions…
701
01:00:42,600 --> 01:00:46,359
J'ai essayé de te le dire gentiment.
702
01:00:46,360 --> 01:00:48,360
Je vais réessayer.
703
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
Tu n'es pas bien.
704
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Que veux-tu dire ?
705
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Tu souffres d'un trouble
de la personnalité ou de schizophrénie.
706
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
Les médecins pensent
que c'était peut-être latent
707
01:01:05,000 --> 01:01:07,919
et que la mort de ton père l'a réveillé.
708
01:01:07,920 --> 01:01:09,679
Je ne suis pas schizophrène.
709
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
- Mais…
- Non !
710
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
- Comment expliques-tu ça ?
- Quoi ?
711
01:01:17,480 --> 01:01:19,080
Tu as abandonné ta famille.
712
01:01:20,080 --> 01:01:21,520
Tu es partie en Norvège.
713
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Tu as changé de nom.
714
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
- Tu as commencé une nouvelle vie.
- Je souffrais d'amnésie.
715
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
Tu t'es cogné la tête ?
716
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
- Oui.
- Oui.
717
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
Et tu t'es réveillée sur un cargo.
718
01:01:39,480 --> 01:01:41,160
Tu entends ce que tu dis ?
719
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
Ce ne sont pas les agissements
d'une personne saine d'esprit.
720
01:01:46,160 --> 01:01:48,519
Ça ne va pas.
Je dois prendre l'air.
721
01:01:48,520 --> 01:01:51,319
Oui. Assieds-toi. Essaie…
722
01:01:51,320 --> 01:01:52,879
- Je veux sortir.
- Relax.
723
01:01:52,880 --> 01:01:55,199
- Je veux prendre l'air.
- Assieds-toi.
724
01:01:55,200 --> 01:01:58,000
Je veux prendre l'air !
S'il te plaît…
725
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Ça suffit !
726
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Ça suffit.
727
01:02:07,000 --> 01:02:10,960
Je ne te laisserai pas détruire
à nouveau cette famille.
728
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Voilà, voilà.
729
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Viens en haut.
Tu dois te reposer un peu.
730
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
- Bonjour.
- Bonjour.
731
01:03:35,760 --> 01:03:36,799
Je suis Joachim.
732
01:03:36,800 --> 01:03:39,359
- Joachim ?
- Oui. Vous savez qui je suis ?
733
01:03:39,360 --> 01:03:41,200
- Oui, bien sûr.
- D'accord.
734
01:03:41,680 --> 01:03:44,880
Je voulais parler à Helene.
735
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Elle dort. Désolé.
736
01:03:54,160 --> 01:03:56,999
- OK. Elle dort déjà ?
- Oui.
737
01:03:57,000 --> 01:04:00,560
Ces derniers jours ont été rudes.
738
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Oui, j'imagine…
739
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Alors si vous voulez lui parler,
il faudra revenir une autre fois.
740
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Je repasserai demain.
- Non, c'est trop tôt.
741
01:04:15,000 --> 01:04:17,520
Elle vous rappellera
dès qu'elle le pourra.
742
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Mais Joachim…
743
01:04:21,400 --> 01:04:23,759
Puisque vous êtes là,
744
01:04:23,760 --> 01:04:26,599
j'aimerais vous parler de quelque chose.
745
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Vous avez le temps ?
746
01:04:30,320 --> 01:04:31,520
- Bien sûr.
- Entrez.
747
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
Voici ma mère, Caroline.
748
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
Bonsoir.
749
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
Passons par ici.
750
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Joachim…
751
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
- C'est pour elle, ce que vous avez ?
- Oui.
752
01:05:02,520 --> 01:05:07,439
J'ai essayé… d'obtenir
une vue d'ensemble de la situation.
753
01:05:07,440 --> 01:05:08,280
Bien sûr.
754
01:05:10,080 --> 01:05:13,880
- On regarde ça ensemble ?
- Non, je veux lui parler directement.
755
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim…
756
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
Je pourrais vous renseigner.
757
01:05:21,400 --> 01:05:27,159
Puisque vous essayez d'obtenir
une vue d'ensemble, comme vous dites.
758
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Pourquoi n'avez-vous pas parlé
de sa disparition aux médias ?
759
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
C'est étrange.
760
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Nous étions convaincus
qu'Helene s'était suicidée.
761
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
J'évitais que ce soit étalé
dans la presse.
762
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Surtout dans l'intérêt d'Alexander,
le fils d'Helene.
763
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- Et son père ?
- Comment cela ?
764
01:05:48,680 --> 01:05:53,079
Vous avez aussi passé
sa mort sous silence.
765
01:05:53,080 --> 01:05:54,480
Oui, c'est exact.
766
01:05:55,160 --> 01:05:58,079
C'était une mort indigne
d'un homme de sa trempe.
767
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
C'est vrai, alors on l'a caché.
768
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
C'est vraiment fascinant.
769
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Fascinant ?
770
01:06:06,560 --> 01:06:08,159
Comment vous faites ?
771
01:06:08,160 --> 01:06:10,239
Si on cherche, on ne trouve rien.
772
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
C'est comme
si cette famille n'existait pas.
773
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Oui, il y a une explication à cela aussi.
774
01:06:25,480 --> 01:06:26,679
On a tout effacé.
775
01:06:26,680 --> 01:06:29,240
On a un service qui s'occupe de ça.
776
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
Mais pourquoi ?
777
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
Le public n'a pas besoin de connaître
les tragédies de la famille Söderberg.
778
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
J'imagine que cela doit être
dur pour vous.
779
01:06:44,920 --> 01:06:47,160
Vous avez perdu celle que vous aimiez.
780
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
Mais je peux vous dire que,
souvent contre son gré,
781
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
Helene finit par blesser les gens.
782
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Alors, j'ai une proposition à vous faire.
783
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Joachim…
784
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Vous aviez un café ensemble ?
785
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Qui est maintenant fermé,
car vous ne pouvez pas le gérer seul.
786
01:07:06,480 --> 01:07:10,960
On m'a dit que vous travaillez
sur un livre depuis quelques années.
787
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
Je ne suis pas sûr de voir le rapport.
788
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Je veux tout simplement
vous aider financièrement.
789
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
J'ai donc rédigé un accord.
790
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
Qui, financièrement parlant,
est très lucratif pour vous.
791
01:07:46,200 --> 01:07:47,279
Nous préférerions
792
01:07:47,280 --> 01:07:51,279
que la disparition d'Helene
et nos tragédies ne fassent pas l'objet
793
01:07:51,280 --> 01:07:54,840
d'un roman, d'un livre
ou d'un récit narratif.
794
01:07:56,120 --> 01:07:58,999
Nous avons vécu
des événements tragiques.
795
01:07:59,000 --> 01:08:02,960
C'est Alexander qui en souffre le plus.
J'ai essayé de le protéger.
796
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
Et je compte continuer à le faire.
797
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Vous pouvez garder votre argent.
Je m'en vais.
798
01:08:18,560 --> 01:08:21,320
Mais dites-moi,
vous ne seriez pas ivre ?
799
01:08:22,520 --> 01:08:26,439
Voulez-vous vous asseoir un peu ?
800
01:08:26,440 --> 01:08:27,680
Je ne suis pas ivre.
801
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
Vous n'avez rien bu ?
802
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
- Non.
- OK.
803
01:08:39,520 --> 01:08:40,999
Vous en avez le droit.
804
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
Ce serait compréhensible
si vous aviez bu un verre ou deux.
805
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
Je n'ai rien bu.
Je n'ai besoin de rien.
806
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
- OK.
- Oui.
807
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Au revoir.
808
01:08:53,200 --> 01:08:55,440
- Vous trouverez la sortie ?
- Oui.
809
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
Joachim…
810
01:09:25,600 --> 01:09:27,400
Helene, que vous arrive-t-il ?
811
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Venez avec moi, ma chérie.
812
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
Retournez vous coucher.
813
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Que s'est-il passé ?
814
01:09:44,560 --> 01:09:45,400
Edmund.
815
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Edmund…
816
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
Je sais comment il est.
817
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
Mais vous savez quoi ?
818
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
Quand vous avez disparu,
je ne l'ai jamais vu aussi anéanti.
819
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
Il vous aime tellement.
Vous et Alexander, vous êtes toute sa vie.
820
01:10:06,440 --> 01:10:09,800
Je ne suis pas disponible.
Laissez-moi un message.
821
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Viens là !
822
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elisabeth.
823
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
BOÎTE DE RÉCEPTION
824
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
J'AI APPELÉ PLUSIEURS FOIS.
C'EST IMPORTANT. RAPPELLE-MOI.
825
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Bonjour.
826
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
Bonjour.
827
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Commence. Et pas de triche.
828
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Ton café.
829
01:12:41,640 --> 01:12:44,519
Je dois passer un coup de fil.
On partira après.
830
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
À toi.
831
01:12:46,040 --> 01:12:49,080
- Je dessine quoi ?
- Un corps. Sur les lignes.
832
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
À ton tour.
833
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
J'ai fini.
834
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
Passe une bonne journée.
835
01:13:20,080 --> 01:13:21,679
Attends.
836
01:13:21,680 --> 01:13:24,760
Je t'aime.
Tu comptes plus que tout pour moi.
837
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
Ça ne va pas ?
838
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
C'est ce que t'as dit,
avant de disparaître.
839
01:13:35,840 --> 01:13:38,200
Écoute, je ne disparaîtrai plus.
840
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Je ne te quitterai plus jamais.
Promis.
841
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Jamais.
842
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Viens là.
843
01:13:47,840 --> 01:13:48,920
Au revoir.
844
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
Allez, file.
845
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
- Au revoir.
- Bonne journée.
846
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
Au revoir.
847
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
ÉCOLE DYSSEGÅRD
848
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Que fait-il ?
849
01:14:24,760 --> 01:14:26,519
Tu ne devais pas lui parler.
850
01:14:26,520 --> 01:14:28,960
Tu vas aggraver les choses.
Pense à toi.
851
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
Je le ferai.
852
01:14:32,920 --> 01:14:36,879
Mais il ne partira pas,
tant que je ne lui aurai pas dit adieu.
853
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Je vais le quitter,
dans l'intérêt de notre famille.
854
01:14:42,400 --> 01:14:43,600
Ouvre.
855
01:15:00,280 --> 01:15:02,159
J'ai essayé de te voir.
856
01:15:02,160 --> 01:15:04,079
Je suis passé hier.
Il t'a dit ?
857
01:15:04,080 --> 01:15:06,119
J'ai plein de trucs à te montrer.
858
01:15:06,120 --> 01:15:09,680
- Tout ça, c'est vraiment louche…
- Joachim, arrête. Arrête !
859
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- On ne peut pas parler ici.
- Tu as peur de lui ?
860
01:15:15,000 --> 01:15:17,639
S'il t'a fait du mal, je jure que je vais…
861
01:15:17,640 --> 01:15:19,480
Non, arrête.
862
01:15:22,160 --> 01:15:24,000
Il doit croire qu'on se quitte.
863
01:15:30,400 --> 01:15:31,840
Fais-moi confiance.
864
01:15:36,200 --> 01:15:37,239
C'est mon hôtel.
865
01:15:37,240 --> 01:15:39,160
On pourra parler si tu viens.
866
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
Il faut qu'on se dise au revoir.
867
01:15:51,560 --> 01:15:53,520
Tu as raison, c'est très louche.
868
01:15:54,040 --> 01:15:55,600
Je vais démêler tout ça.
869
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
Je t'aime.
870
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
Je t'aime.
871
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
- Au revoir.
- À plus.
872
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth, parlez-moi.
Je ne suis pas en colère.
873
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
En colère ?
874
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Si vous entretenez
une liaison avec Edmund…
875
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
J'ignore ce qui s'est passé,
mais j'ai une question.
876
01:17:31,800 --> 01:17:35,080
Qu'est-ce que vous racontez ?
On n'a pas de liaison.
877
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Vous refusez de me parler.
878
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Vous m'avez fait signer
un accord de confidentialité !
879
01:17:42,800 --> 01:17:46,640
Attendez, je suis désolée.
Arrêtez. Qui ça ?
880
01:17:47,160 --> 01:17:48,600
Vous le savez très bien.
881
01:17:49,480 --> 01:17:50,520
Votre mari.
882
01:17:54,640 --> 01:17:56,839
Je suis prête à tout écouter.
883
01:17:56,840 --> 01:17:59,759
J'ai déjà entendu ça.
Vous ne ferez rien.
884
01:17:59,760 --> 01:18:01,679
J'ignore de quoi vous parlez.
885
01:18:01,680 --> 01:18:03,520
Si on s'est parlé, j'ai oublié.
886
01:18:04,880 --> 01:18:06,480
J'ai tout oublié !
887
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Vous m'avez contactée
il y a deux ans.
888
01:18:13,640 --> 01:18:14,919
Je vous ai dit
889
01:18:14,920 --> 01:18:19,280
qu'on se servait d'un de nos cargos
pour commettre des crimes.
890
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Des crimes graves.
891
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
Trafic d'êtres humains.
Achat et vente de femmes.
892
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
Dans vos conteneurs.
893
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Comment l'avez-vous découvert ?
894
01:18:37,640 --> 01:18:41,840
J'ai reçu des e-mails d'une femme
qui disait avoir des preuves :
895
01:18:42,640 --> 01:18:48,639
photos de l'intérieur des conteneurs,
itinéraires, horaires.
896
01:18:48,640 --> 01:18:50,999
Elle m'a dit que c'était systématique
897
01:18:51,000 --> 01:18:54,400
et que les dirigeants de la société
devaient le savoir.
898
01:18:55,800 --> 01:18:59,400
Elle travaillait avec ces femmes
et voulait me rencontrer.
899
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Elle m'a donné une adresse.
900
01:19:02,320 --> 01:19:04,799
Et c'est là que vous m'avez contactée.
901
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
Vous deviez vous en occuper.
902
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
Je lui ai parlé ?
903
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
Je l'ignore.
Je n'ai plus eu de nouvelles.
904
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
Et franchement, je vous ai soupçonnée
905
01:19:16,280 --> 01:19:18,279
d'être derrière tout ça.
906
01:19:18,280 --> 01:19:19,600
Comment savoir ?
907
01:19:20,160 --> 01:19:23,520
J'ai appelé Edmund plusieurs fois.
908
01:19:24,040 --> 01:19:25,320
Il m'a ignorée.
909
01:19:25,920 --> 01:19:28,399
Il a annulé le contrat,
on m'a mise à la porte
910
01:19:28,400 --> 01:19:31,200
et j'ai dû signer
un accord de confidentialité.
911
01:19:32,160 --> 01:19:34,960
Un employé d'Edmund m'a menacée.
912
01:19:35,640 --> 01:19:38,560
Je suis mère de deux enfants.
C'était trop risqué.
913
01:19:40,840 --> 01:19:42,880
Alors, ça continue.
914
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
Oui. Je suppose.
915
01:19:46,280 --> 01:19:48,599
Vous avez l'adresse de votre contact ?
916
01:19:48,600 --> 01:19:49,639
Oui.
917
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Elle m'a dit d'aller là.
918
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
C'est là qu'elle travaillait.
919
01:19:54,360 --> 01:19:58,200
Promettez-moi d'être prudente
si vous fourrez votre nez là-dedans.
920
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Comment s'appelait votre contact ?
921
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
922
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
Louise Andersen.
923
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Bonsoir.
- Salut.
924
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Je peux vous aider ?
925
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Je cherche Louise.
926
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Elle a bientôt fini. Allez-y.
927
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
- Louise ?
- Presque. C'est Lulu.
928
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Je vous sers quelque chose ?
Du champagne ?
929
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
Je cherche une certaine Louise.
Elle travaillait ici, il y a deux ans.
930
01:21:37,000 --> 01:21:38,280
Prenez le champagne.
931
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
Oui, OK. Une bouteille de champagne,
s'il vous plaît.
932
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Tu cherches Louise ?
933
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Bois.
934
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Fais comme si t'étais une régulière.
935
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Tu lui veux quoi ?
936
01:22:14,360 --> 01:22:15,600
Vous la connaissiez ?
937
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Oui.
938
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
- On était collègues.
- Où est-elle ?
939
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
Je ne l'ai pas vue
depuis deux ou trois ans.
940
01:22:26,320 --> 01:22:27,680
Que lui est-il arrivé ?
941
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
Un soir, elle a dit
qu'elle reviendrait pas.
942
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Pourquoi ? Elle a donné une explication ?
943
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
Elle avait peur.
944
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
Je sais pas pourquoi.
945
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
Elle vous a dit qu'on exploite
les femmes qui travaillent ici ?
946
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Toutes les filles le savent.
Du moins, la moitié.
947
01:23:03,960 --> 01:23:05,400
Vous voulez un conseil ?
948
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Faites attention de pas trop poser
ce genre de questions.
949
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Une dernière chose.
950
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Vous savez où elle est allée ?
951
01:23:16,800 --> 01:23:19,079
Elle a dit qu'elle quittait le pays.
952
01:23:19,080 --> 01:23:20,680
Elle a parlé de la Norvège.
953
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
Où suis-je ?
954
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Réveillée ?
955
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Non, relax, détendez-vous.
956
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Allez-y doucement.
957
01:26:50,200 --> 01:26:53,560
Helene, vous vous souvenez,
on a parlé de vos médicaments.
958
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
Tenez.
959
01:27:01,240 --> 01:27:02,320
Prenez-en deux.
960
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
Allez-y.
961
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Allez-y, ouvrez la bouche.
962
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Je connais toutes les astuces.
963
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Bien.
964
01:28:02,520 --> 01:28:03,840
Je suis désolé.
965
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
Mais c'est nécessaire.
966
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Essaie de te détendre, d'accord ?
967
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Où est Alexander ?
968
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Il ne peut pas te voir comme ça.
969
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Que lui as-tu dit ?
970
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
Je lui ai dit la vérité.
971
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
Que tu n'allais pas bien
et devais te reposer. Il a compris.
972
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
Il sait que tu es malade.
973
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
Je veux rentrer à la maison.
974
01:28:37,000 --> 01:28:40,160
- Je veux être avec Alexander.
- Oui. Je comprends.
975
01:28:40,720 --> 01:28:42,319
Et tu peux être avec lui.
976
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
Il faut juste signer des papiers avant.
977
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
DÉLÉGATION D’AUTORITÉ PARENTALE
978
01:28:57,480 --> 01:28:59,200
Tu veux me déclarer inapte ?
979
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Je veux t'aider.
980
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Tu as besoin de soins adaptés.
981
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene…
982
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
Tu n'écoutes pas.
983
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
J'essaie de prendre soin de toi.
984
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Tu ne peux pas encore t'enfuir.
985
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
Je sais ce que mon père
essayait de me dire.
986
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
Et je sais qui est Louise.
987
01:29:36,400 --> 01:29:39,120
- Tu ne t'en tireras pas comme ça.
- Mon amour…
988
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Tu t'imagines des choses.
989
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Des choses qui n'existent pas.
990
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
Les cachets feront bientôt effet.
991
01:29:54,760 --> 01:29:57,600
Je t'ai apporté des affaires
pour quelques jours.
992
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
Repose-toi.
993
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Je laisse les papiers ici.
Signe-les quand tu seras prête.
994
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
Je t'aime.
995
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
J'espère que tu redeviendras toi-même.
996
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
Ohé !
997
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Ohé !
998
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Ouvrez ! Je dois voir mon fils !
999
01:31:58,520 --> 01:31:59,920
On s'enfuyait ensemble.
1000
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
Helene !
1001
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene !
1002
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Il nous a trouvées.
1003
01:32:11,840 --> 01:32:12,680
Un cargo !
1004
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
On y arrivera si on saute.
1005
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
Tu es complètement folle ?
1006
01:32:34,560 --> 01:32:35,600
Merde !
1007
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
Revenez !
1008
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
Ils me cherchent.
1009
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Ils ont cette adresse ?
1010
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- Non.
- OK.
1011
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
Il a Alexander.
1012
01:33:42,920 --> 01:33:45,959
- Je dois le sortir de là.
- On trouvera un moyen.
1013
01:33:45,960 --> 01:33:47,040
Je la connaissais.
1014
01:33:47,640 --> 01:33:49,560
J'ai rencontré Louise Andersen.
1015
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
On était en contact.
1016
01:33:51,880 --> 01:33:54,839
Elle avait des preuves
qu'Edmund utilisait l'entreprise
1017
01:33:54,840 --> 01:33:56,599
pour faire du trafic.
1018
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
Reprends depuis le début,
que je comprenne.
1019
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Elle s'enfuyait en Norvège.
1020
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
- Louise ?
- Oui. Je l'ai suivie et…
1021
01:34:07,120 --> 01:34:09,359
On était sur un pont et…
1022
01:34:09,360 --> 01:34:10,880
Un pont ?
1023
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Celui-là ?
1024
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
J'ai essayé de comprendre
comment tu étais montée à bord.
1025
01:34:24,200 --> 01:34:26,119
Tu n'es pas montée normalement,
1026
01:34:26,120 --> 01:34:29,079
alors je me suis imaginé
que tu avais sauté.
1027
01:34:29,080 --> 01:34:32,960
En prenant en compte
les routes maritimes et la hauteur,
1028
01:34:33,480 --> 01:34:36,119
je me suis dit
que ça avait dû se passer là.
1029
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
Donne-moi ton sac et cours.
1030
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Je vais lui parler.
1031
01:34:40,040 --> 01:34:41,359
Tu peux pas !
1032
01:34:41,360 --> 01:34:42,799
Tu en as assez fait.
1033
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
Donne-moi ton sac.
1034
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Cours. Allez !
1035
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Arrête !
1036
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Arrête !
1037
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene.
1038
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene…
1039
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
Non.
1040
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene…
1041
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
Ne fais pas ça.
1042
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
Non.
1043
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
C'était Edmund.
1044
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Il a tué Louise.
1045
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
J'ai tout vu et j'ai sauté.
1046
01:36:18,400 --> 01:36:19,760
Elle m'a donné ça.
1047
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
Eh ben, ça alors.
1048
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Je l'avais bien caché.
- Un peu trop.
1049
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Bonjour.
1050
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
Helene ?
1051
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
J'ai besoin de votre aide.
1052
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
J'en ai trouvé un.
1053
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
Que comptez-vous trouver ?
1054
01:37:05,680 --> 01:37:06,800
Des preuves.
1055
01:37:20,680 --> 01:37:21,800
Mon Dieu.
1056
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Qu'est-ce que c'est ?
1057
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
Trafic humain.
1058
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
TRANSPORTS SÖDERBERG
1059
01:37:34,080 --> 01:37:35,519
Ce sont nos conteneurs.
1060
01:37:35,520 --> 01:37:37,839
Edmund utilise l'entreprise pour ça.
1061
01:37:37,840 --> 01:37:39,800
Cette Elisabeth avait raison.
1062
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
Edmund a essayé
de se débarrasser des preuves.
1063
01:37:48,360 --> 01:37:49,400
Qu'y a-t-il ?
1064
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Ce cargo…
1065
01:37:52,120 --> 01:37:55,319
On travaille avec cette société
depuis longtemps.
1066
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Avant qu'Edmund ne rejoigne l'entreprise.
1067
01:37:58,520 --> 01:37:59,520
Depuis quand ?
1068
01:38:07,760 --> 01:38:09,040
Plus de 50 ans.
1069
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Ce sont les pages arrachées de mon album ?
1070
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Oui, je crois.
1071
01:38:23,800 --> 01:38:25,520
Vous devez comprendre
1072
01:38:26,080 --> 01:38:28,079
que les transports JM…
1073
01:38:28,080 --> 01:38:32,480
Votre père s'occupait d'eux lui-même.
Il ne voulait pas que je m'en mêle.
1074
01:38:38,200 --> 01:38:39,519
PDG TRANSPORTS J.M.
1075
01:38:39,520 --> 01:38:40,599
DIRECTEUR
1076
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
PARTENARIAT À VIE
1077
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
Edmund doit être aussi impliqué.
Tout semble l'indiquer.
1078
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
Mais ça a commencé bien avant
qu'il arrive dans l'entreprise.
1079
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
Donc, c'est mon père
qui a lancé tout ça ?
1080
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Oui.
1081
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
C'est donc ça qu'il voulait…
1082
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
Il voulait tout m'avouer et m'avertir.
1083
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
Edmund…
1084
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
Et maintenant ?
1085
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
- Je dois mettre Alexander à l'abri.
- Et après ça ?
1086
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Je dois parler à Edmund.
1087
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- Il est dangereux.
- J'ai des preuves contre lui.
1088
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Apportons-les à la police
et gardons notre calme.
1089
01:39:28,280 --> 01:39:31,479
On ne peut pas attendre
que la police examine tout.
1090
01:39:31,480 --> 01:39:35,879
Ce sera trop long, il a une armée
d'avocats et se tirera d'affaire.
1091
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
Mais tu as raison.
1092
01:39:37,320 --> 01:39:40,080
Il est dangereux,
je dois protéger Alexander.
1093
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
"… quitter la route
1094
01:39:43,520 --> 01:39:48,480
"et aller seul dans les bois
alors que ma mère me l'a interdit."
1095
01:39:50,840 --> 01:39:51,760
Mamie ?
1096
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
Maman rentre quand ?
1097
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Très bientôt, j'en suis sûre.
1098
01:40:00,680 --> 01:40:02,360
Ne t'en fais pas, mon chéri.
1099
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Dors bien.
1100
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1101
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
On va la ramener.
1102
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Je vais me coucher.
1103
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
Si je ne reviens pas dans dix minutes,
viens me chercher.
1104
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Fais attention.
1105
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
Content de t'avoir à la maison.
1106
01:41:21,520 --> 01:41:23,000
Veux-tu un verre de vin ?
1107
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
Je sais ce que toi et mon père faisiez.
1108
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
J'ai toutes les preuves.
1109
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Elles sont cachées en lieu sûr.
1110
01:41:34,840 --> 01:41:36,639
Je veux Alexander.
1111
01:41:36,640 --> 01:41:39,080
Laisse-moi l'emmener,
et je ne dirai rien.
1112
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
Mais laisse-moi partir
et ne me suis pas.
1113
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
Tu ne sembles pas
comprendre la situation.
1114
01:41:50,160 --> 01:41:51,640
Tu ne peux pas partir.
1115
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Je ne te permettrai pas
de t'enfuir à nouveau.
1116
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
Me permettre ?
1117
01:42:04,720 --> 01:42:06,080
Tu m'as laissée partir.
1118
01:42:07,400 --> 01:42:09,840
Et tu as fait en sorte qu'on me retrouve.
1119
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
Il vaudrait mieux que je t'explique tout.
1120
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
Après ça, tu voudras rester avec moi.
1121
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Tu as raison.
1122
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Tu as découvert ce que l'entreprise
trafiquait, il y a deux ans.
1123
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
J'ai voulu t'arrêter,
mais je n'ai pas réussi.
1124
01:42:37,800 --> 01:42:38,960
Tu t'es enfuie.
1125
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
J'ai d'abord cru
que tu étais morte en Norvège.
1126
01:42:45,160 --> 01:42:48,080
Puis j'ai découvert
que tu avais une nouvelle vie.
1127
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
J'ai eu du mal à croire
à cette histoire d'amnésie, mais…
1128
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
C'était vrai.
1129
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Ou peut-être pas.
1130
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Tu me surveillais ?
1131
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
Oui.
1132
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
Bien sûr.
1133
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
C'est devenu une obsession.
1134
01:43:11,880 --> 01:43:13,720
Mais ça me faisait de la peine
1135
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
de te voir
1136
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
avec un autre homme.
1137
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
Ça n'a pas été facile de te voir
vivre ta vie sans moi.
1138
01:43:40,040 --> 01:43:41,280
Je l'ai toléré.
1139
01:43:43,320 --> 01:43:44,799
Puis j'en ai eu assez.
1140
01:43:44,800 --> 01:43:47,799
Je ne supportais pas
de te voir fiancé à un autre.
1141
01:43:47,800 --> 01:43:49,680
Je devais te faire revenir.
1142
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene…
1143
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
Tu m'appartiens.
1144
01:44:05,720 --> 01:44:07,080
Nous ne faisons qu'un.
1145
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
C'était risqué de te ramener.
1146
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
J'ai dû parier
que tu ne retrouverais pas la mémoire,
1147
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
ce qui était naïf.
1148
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Tu as privé notre fils de sa mère
pendant deux ans.
1149
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
Mais je t'ai laissée vivre, non ?
1150
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
Et Louise ?
1151
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
Tu ne l'as pas laissée vivre.
Tu l'as tuée.
1152
01:44:54,560 --> 01:44:56,279
Elle entravait notre amour.
1153
01:44:56,280 --> 01:44:57,800
Tu es fou.
1154
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
Je t'aime.
1155
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
Je t'aime plus que tout au monde.
1156
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
Je vais chercher Alexander.
1157
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Tu nous laisseras partir.
1158
01:45:12,200 --> 01:45:15,520
- Non.
- Si. J'ai des preuves !
1159
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Ça implique surtout ton père,
et il n'est pas là pour se défendre.
1160
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
L'entreprise sera tenue responsable.
1161
01:45:24,640 --> 01:45:28,159
Et l'entreprise, mon amour,
c'est toi et moi.
1162
01:45:28,160 --> 01:45:29,279
- Ingrid ?
- Allô.
1163
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
Petite question.
1164
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
L'album avec les anciens employés…
1165
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
- Oui ?
- Il y a une photo de 1976.
1166
01:45:36,880 --> 01:45:38,719
On y voit une femme blonde.
1167
01:45:38,720 --> 01:45:40,799
Je l'ai déjà vue quelque part.
1168
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Si tu préviens la police,
je t'entraînerai avec moi.
1169
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Et si on réglait ça en famille ?
1170
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Ne t'approche pas !
- Chut. Alexander dort.
1171
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
La femme à gauche,
c'est Caroline, la mère d'Edmund.
1172
01:45:54,160 --> 01:45:55,680
Mère, allez-y.
1173
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
Elle travaillait pour l'entreprise ?
1174
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
Oui. Elle était la secrétaire
d'Aksel Söderberg avant moi.
1175
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
… me traiter comme ça !
1176
01:46:28,640 --> 01:46:30,760
- Je te parle ! Viens.
- Lâche-moi !
1177
01:46:33,720 --> 01:46:35,519
Tu oses me traiter comme ça !
1178
01:46:35,520 --> 01:46:36,680
Arrête ! Caroline !
1179
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
C'était vous.
1180
01:46:43,920 --> 01:46:46,119
Je vous ai vue, à l'époque.
1181
01:46:46,120 --> 01:46:48,360
Là-haut, elle ne réveillera pas Alexander.
1182
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
- Mets-la sur le lit.
- Doucement.
1183
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
Lâche-moi !
1184
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Doucement, doucement.
1185
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Doucement. Doucement.
1186
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
Que faisiez-vous là ?
Vous connaissiez mon père ?
1187
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
Hélène, ton père était un homme horrible.
1188
01:47:15,360 --> 01:47:16,719
Ça veut dire quoi ?
1189
01:47:16,720 --> 01:47:19,160
Pendant huit ans,
j'ai tout fait pour lui.
1190
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
Je l'ai aimé, adulé.
1191
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Il disait qu'il m'aimait.
1192
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Il disait qu'on se marierait.
1193
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Dès qu'il a rencontré votre mère,
1194
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
il a mis fin à notre relation
et m'a jetée.
1195
01:47:33,440 --> 01:47:35,079
Je n'étais pas assez bien.
1196
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
Ici la police.
1197
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
Bonsoir. J'ai besoin d'aide.
1198
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
- Puis-je vous aider ?
- Envoyez quelqu'un au 12, Lindenvej.
1199
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?
1200
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Mais il a sous-estimé ma mère.
1201
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
Il a oublié
qu'elle connaissait ses secrets.
1202
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
Je devais m'assurer
qu'Edmund ait un avenir chez Söderberg.
1203
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
Nous le méritions.
1204
01:48:08,280 --> 01:48:11,919
J'ai forcé Aksel à embaucher Edmund.
1205
01:48:11,920 --> 01:48:15,120
Tu dois me croire. Notre amour…
1206
01:48:16,440 --> 01:48:17,880
C'était un amour réel.
1207
01:48:29,680 --> 01:48:30,800
Tu es fou !
1208
01:48:31,520 --> 01:48:33,679
Je t'avais dit qu'elle réagirait ainsi.
1209
01:48:33,680 --> 01:48:34,999
Il lui faut du temps.
1210
01:48:35,000 --> 01:48:38,279
Regarde ce qui s'est passé,
la dernière fois.
1211
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Elle doit mourir, comme son père.
1212
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Sinon, on perdra tout
ce pour quoi on s'est battus.
1213
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
Papa ?
1214
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Vous avez tué mon père
pour qu'il ne parle pas.
1215
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
C'est pratique d'avoir
une conscience sur son lit de mort, non ?
1216
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Finis-en, cette fois.
1217
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Je m'occupe d'elle.
1218
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
Non, Edmund !
1219
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Tu as insisté pour la ramener.
1220
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
Je t'ai laissé faire,
mais ça ne marche pas, alors finis-en.
1221
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Mère !
1222
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
Ce n'est pas à vous de décider.
1223
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Tu es lamentable.
1224
01:49:32,360 --> 01:49:36,440
C'est lamentable.
Elle ne veut pas de toi. Accepte-le !
1225
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Je vais le faire !
1226
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Mère, arrêtez !
1227
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Arrêtez ! Pas comme ça !
1228
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
C'est la mère d'Alexander ! Non !
1229
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
Non. Non. Mère.
1230
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
Mère.
1231
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Mère ! Mère !
1232
01:52:33,200 --> 01:52:35,719
Tu vois la maison blanche, là-bas ?
1233
01:52:35,720 --> 01:52:37,879
- Oui.
- Avec le ponton ?
1234
01:52:37,880 --> 01:52:40,239
- C'est là qu'on va.
- On se baignera ?
1235
01:52:40,240 --> 01:52:42,120
Bien sûr, si tu veux.
1236
01:52:47,840 --> 01:52:49,040
C'est froid.
1237
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
Allez, lance-le-moi. Lance.
1238
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Encore ! Comme ça.
1239
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Lance-le-moi.
1240
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Si tu me le lances,
je nagerai jusqu'ici,
1241
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
je passerai en dessous,
et je te le relancerai.
1242
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
- Prêt ? Attention.
- Oui !
1243
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
Non, trop loin !
1244
01:53:19,520 --> 01:53:21,600
Maman, c'est super ici.
1245
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Tu as toujours aimé nager.
1246
01:53:26,640 --> 01:53:28,400
Tu commences à te rappeler ?
1247
01:53:28,960 --> 01:53:30,000
Un peu.
1248
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
Sous-titres : Françoise Sawyer