1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,399
[musique inquiétante]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:08,400 --> 00:00:11,800
[une femme respire fort]
5
00:00:22,840 --> 00:00:25,119
[elle halète]
6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
[musique de suspense]
7
00:00:28,480 --> 00:00:29,600
[elle halète]
8
00:01:04,880 --> 00:01:06,879
[silence]
9
00:01:06,880 --> 00:01:09,199
[musique angoissante]
10
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
LA FEMME SECRÈTE
11
00:01:21,800 --> 00:01:24,040
{\an8}DEUX ANS PLUS TARD
12
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
{\an8}[musique calme]
13
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
[son de cloche]
14
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}D'APRÈS LE ROMAN
LA FEMME SECRÈTE D'ANNA EKBERG
15
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
[femme] Hello !
16
00:02:28,760 --> 00:02:30,920
- [homme] Une Danoise.
- [garçon] Bonjour, Louise.
17
00:02:32,000 --> 00:02:33,359
La pêche du jour.
18
00:02:33,360 --> 00:02:35,960
Waouh ! Magnifique !
19
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
[Louise] Waouh !
20
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Elle va mieux, ta maman ?
21
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- Un peu.
- [Louise] Un peu ?
22
00:02:43,160 --> 00:02:44,879
Dès qu'elle sera plus en forme,
23
00:02:44,880 --> 00:02:47,719
vous viendrez prendre
un chocolat au café. OK ?
24
00:02:47,720 --> 00:02:49,759
- Oui, on viendra !
- [Louise rit]
25
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
[musique mystérieuse]
26
00:02:54,680 --> 00:02:56,719
Balder ? 800, ça va ?
27
00:02:56,720 --> 00:02:57,880
- Oui.
- Oui.
28
00:02:59,160 --> 00:03:01,159
- [Louise] Bonjour à ta maman.
- [garçon] Promis !
29
00:03:01,160 --> 00:03:02,719
[Balder] Bonne journée.
30
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
[musique calme]
31
00:03:07,360 --> 00:03:08,519
[Louise] Hello !
32
00:03:08,520 --> 00:03:09,760
Ça va ?
33
00:03:10,600 --> 00:03:11,560
[effort] Oui !
34
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
Qu'est-ce que tu nous as trouvé ?
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,719
Waouh ! Génial !
36
00:03:17,720 --> 00:03:20,199
Oh ! Belle bête ! [rit]
37
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Il y aura du crabe au menu.
- Mm-hm.
38
00:03:22,200 --> 00:03:24,680
- Super. Merci.
- Je te mets tout ça en cuisine.
39
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
{\an8}SCÈNE DE CRIME
TUEURS EN SÉRIE
40
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
{\an8}GUIDE COMPLET
DES PROCÉDURES POLICIÈRES
41
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
[Louise] Hmm.
42
00:04:06,200 --> 00:04:07,160
Salut.
43
00:04:07,680 --> 00:04:09,959
- Salut.
- Tu t'es couché tard ?
44
00:04:09,960 --> 00:04:12,399
[rit doucement] Je t'ai réveillée ?
45
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
- Non. Non, tu m'as pas réveillée.
- C'est vrai ?
46
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
T'as avancé sur ton écriture
ou t'as regardé la télé ?
47
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
48
00:04:20,280 --> 00:04:22,680
- Un film sur les pyramides ? Non ?
- Non.
49
00:04:23,200 --> 00:04:24,319
Pire que ça.
50
00:04:24,320 --> 00:04:25,839
Je me suis laissé embarquer
51
00:04:25,840 --> 00:04:28,519
dans un périple interminable
autour du mont Kailash.
52
00:04:28,520 --> 00:04:31,199
C'est une montagne sacrée euh... au Tibet
53
00:04:31,200 --> 00:04:33,959
et il y a tout un tas d'histoires
sur cette montagne.
54
00:04:33,960 --> 00:04:36,199
Des récits de distorsion temporelle.
55
00:04:36,200 --> 00:04:38,439
[rit] J'adore quand tu joues les intellos.
56
00:04:38,440 --> 00:04:41,079
Il y a une théorie de conspiration
sur cet endroit. Je te jure !
57
00:04:41,080 --> 00:04:43,679
- [Louise rit] J'ai une théorie.
- [corne de brume]
58
00:04:43,680 --> 00:04:47,319
[guide] Dans quelques minutes,
nous ferons escale sur l'île de Tysnesoy.
59
00:04:47,320 --> 00:04:50,759
C'est une petite île qui ne compte
que 2 400 habitants à l'année,
60
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
mais ses racines sont profondément
ancrées dans l'histoire de la Norvège.
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,999
Les points de vue
sont vraiment magnifiques.
62
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
Si vous avez du temps,
n'hésitez pas à louer un vélo…
63
00:05:01,200 --> 00:05:04,280
[clics de l'obturateur]
64
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
[Louise] Si vous voulez
autre chose, je suis là.
65
00:05:12,920 --> 00:05:13,919
C'était super bon.
66
00:05:13,920 --> 00:05:17,240
Merci. Dis bonjour à ton papa.
Bonne journée !
67
00:05:18,120 --> 00:05:19,159
[Louise rit doucement]
68
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
- Hé, Louise ?
- Hmm ?
69
00:05:21,040 --> 00:05:23,999
Le mec, là-bas,
il n'arrête pas de te regarder.
70
00:05:24,000 --> 00:05:26,239
Je peux pas lui reprocher.
T'es super belle.
71
00:05:26,240 --> 00:05:27,480
[Louise rit]
72
00:05:28,160 --> 00:05:29,880
- Il arrive, je te laisse.
- Super.
73
00:05:32,040 --> 00:05:35,279
Helene ? C'est moi, Peter.
74
00:05:35,280 --> 00:05:37,079
Tu sais… On a travaillé ensemble.
75
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
Ah... Je m'appelle pas Helene.
76
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
- Pardon ?
- Je m'appelle Louise.
77
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Regardez… c'est moi.
78
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
79
00:05:51,200 --> 00:05:52,519
Je suis désolé, c'est…
80
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
- C'est pas grave.
- Vous avez un sosie.
81
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
- [homme] Félicitations !
- [femme] Félicitations !
82
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Allez, à table, le repas est servi !
83
00:06:08,640 --> 00:06:11,319
[tintement de verre]
84
00:06:11,320 --> 00:06:13,199
[Joachim] J'ai un discours à faire.
85
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
- Vas-y !
- [rit] OK.
86
00:06:15,320 --> 00:06:17,919
La grande nouvelle,
c'est qu'on s'est fiancés.
87
00:06:17,920 --> 00:06:20,759
- Et elle a dit oui. Heureusement.
- [ils acclament]
88
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
C'était la bague la moins chère.
89
00:06:24,320 --> 00:06:26,079
Ça fait presque deux ans
qu'on est ici.
90
00:06:26,080 --> 00:06:30,439
Et j'avoue que je me suis jamais senti
autant chez moi que…
91
00:06:30,440 --> 00:06:32,319
qu'avec vous tous, dans ce village.
92
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Oh. On vous a adoptés.
93
00:06:33,840 --> 00:06:35,759
- [Joachim] Merci.
- [femme] Oui.
94
00:06:35,760 --> 00:06:39,159
Et… Louise…
95
00:06:39,160 --> 00:06:41,760
Sache que tu es vraiment une magicienne.
96
00:06:42,480 --> 00:06:45,600
T'es mystérieuse. [rit]
Et magique.
97
00:06:46,120 --> 00:06:47,999
Quand je regarde derrière moi,
98
00:06:48,000 --> 00:06:50,839
j'ai l'impression d'avoir passé
la plus grande partie de ma vie
99
00:06:50,840 --> 00:06:53,439
à penser à des bouquins
et à toutes sortes d'histoires,
100
00:06:53,440 --> 00:06:56,920
complètement idiotes, dont la plupart
ne seront jamais publiées.
101
00:06:58,040 --> 00:07:00,439
Comme si c'était la seule chose
qui comptait pour moi.
102
00:07:00,440 --> 00:07:02,399
Mais aujourd'hui, tout a changé.
103
00:07:02,400 --> 00:07:05,079
Avec toi, j'ai enfin trouvé
un sens à ma vie.
104
00:07:05,080 --> 00:07:06,279
[invités attendris] Oh !
105
00:07:06,280 --> 00:07:07,240
Jour après jour.
106
00:07:08,840 --> 00:07:11,439
- Je t'aime de tout mon cœur.
- [invités] Oh !
107
00:07:11,440 --> 00:07:14,520
- Moi aussi, je t'aime.
- [ils acclament]
108
00:07:18,840 --> 00:07:20,999
[femme] Magnifique !
109
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
OK, j'aimerais porter
un toast aux fiancés.
110
00:07:23,680 --> 00:07:26,359
- À la santé des amoureux !
- Santé à tous !
111
00:07:26,360 --> 00:07:27,479
[coups à la porte]
112
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
Hmm ?
113
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- [Joachim] C'est qui ?
- Encore lui ?
114
00:07:34,360 --> 00:07:36,119
- Hmm.
- Vous connaissez ce type ?
115
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
Non. C'est un Danois.
Il a déjeuné au resto.
116
00:07:38,360 --> 00:07:39,759
Il a pas lâché Louise des yeux.
117
00:07:39,760 --> 00:07:42,079
Il m'a prise
pour quelqu'un qu'il connaissait.
118
00:07:42,080 --> 00:07:44,039
- Mais…
- Ah oui ?
119
00:07:44,040 --> 00:07:45,960
J'ai pas envie de lui parler.
120
00:07:47,240 --> 00:07:49,600
Je vais lui dire de te foutre la paix.
[s'éclaircit la voix]
121
00:07:54,440 --> 00:07:55,359
[Joachim] Oui ?
122
00:07:55,360 --> 00:07:57,639
Bonjour. Je voudrais parler à Helene.
123
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Écoutez, désolé, mais…
Il y a pas d'Helene, ici. Alors…
124
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
[Peter] Ce que j'ai à lui dire
est très important.
125
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
C'est à propos de son passé.
Vous comprenez ?
126
00:08:08,400 --> 00:08:10,679
Non, désolé,
il y a erreur sur la personne.
127
00:08:10,680 --> 00:08:13,800
Je pense que vous n'avez pas
frappé à la bonne porte. OK ?
128
00:08:17,400 --> 00:08:18,520
OK.
129
00:08:19,240 --> 00:08:20,600
[les pas s'éloignent]
130
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
Il est pénible, ce mec.
131
00:08:28,280 --> 00:08:30,720
- [Louise] Ouais.
- Tu l'avais jamais vu avant ?
132
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
J'en sais rien.
133
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Je sais plus si je l'ai déjà vu,
je… Son visage me dit rien, mais…
134
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?
135
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Ta mémoire
commence à revenir, c'est ça ?
136
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Non, c'est ce type, il m'a…
137
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
effrayée.
138
00:08:52,360 --> 00:08:54,839
[musique angoissante]
139
00:08:54,840 --> 00:08:57,399
[Joachim] Tu sais,
si tu penses que le fait
140
00:08:57,400 --> 00:08:59,599
d'avoir vu ce type a réveillé ta mémoire…
141
00:08:59,600 --> 00:09:02,439
Enfin, si t'as des souvenirs
qui commencent à revenir,
142
00:09:02,440 --> 00:09:05,000
je peux très bien l'entendre.
On peut en parler.
143
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Je sais.
144
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Merci.
145
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
- Dodo, maintenant.
- Hmm.
146
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
[grondement du tonnerre]
147
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
[musique angoissante]
148
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
[crépitement de la pluie]
149
00:10:17,120 --> 00:10:20,480
[grondement du tonnerre]
150
00:10:24,840 --> 00:10:26,160
[musique mystérieuse]
151
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
[un homme chuchote]
152
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
[jeune fille] Waouh !
153
00:10:37,640 --> 00:10:40,279
[grondement du tonnerre]
154
00:10:40,280 --> 00:10:42,360
[respire fortement]
155
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
[musique mystérieuse]
156
00:10:51,200 --> 00:10:53,679
JE SUIS PARTIE POUR LE CONTINENT.
157
00:10:53,680 --> 00:10:57,039
JE RENTRE PAR LE DERNIER FERRY
CET APRÈS-MIDI. JE T'AIME !
158
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
[la musique mystérieuse s'intensifie]
159
00:11:02,880 --> 00:11:05,479
[femme] Donc, vous vous appelez
Louise Andersen,
160
00:11:05,480 --> 00:11:06,799
et vous venez nous voir
161
00:11:06,800 --> 00:11:09,519
parce que vous avez
un doute sur votre identité ?
162
00:11:09,520 --> 00:11:11,319
- [Louise] Oui.
- [femme] Hmm. Oui.
163
00:11:11,320 --> 00:11:12,279
RAPPORT DE POLICE
164
00:11:12,280 --> 00:11:14,999
Si je comprends bien,
il y a un peu plus de deux ans,
165
00:11:15,000 --> 00:11:17,559
vous avez été retrouvée
inconsciente sur les quais ?
166
00:11:17,560 --> 00:11:18,479
Oui. Enfin, non.
167
00:11:18,480 --> 00:11:20,519
J'ai été retrouvée
sur un porte-conteneur,
168
00:11:20,520 --> 00:11:22,119
quand il est arrivé au port.
169
00:11:22,120 --> 00:11:23,919
Et vous étiez grièvement blessée ?
170
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Oui. J'avais plusieurs blessures
à la tête, au cou, au bras et aux côtes.
171
00:11:29,440 --> 00:11:32,399
Et vous avez pas su dire
comment vous vous étiez retrouvée
172
00:11:32,400 --> 00:11:33,760
sur ce porte-conteneur ?
173
00:11:34,680 --> 00:11:35,919
Non.
174
00:11:35,920 --> 00:11:38,559
[Louise] J'ai été hospitalisée
un long moment.
175
00:11:38,560 --> 00:11:40,639
- [bips]
- Je me rappelais plus de rien.
176
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Les médecins qui m'ont soignée
ont vite conclu que j'étais amnésique.
177
00:11:44,520 --> 00:11:48,119
- Comment ils ont su qui vous étiez ?
- J'avais un sac… un sac à main.
178
00:11:48,120 --> 00:11:50,959
[Louise] Il y avait des objets
et une pièce d'identité.
179
00:11:50,960 --> 00:11:52,719
Alors… ils m'ont dit qui j'étais.
180
00:11:52,720 --> 00:11:54,159
CARTE D'ASSURANCE SOCIALE
181
00:11:54,160 --> 00:11:55,639
- Louise Andersen ?
- Oui.
182
00:11:55,640 --> 00:11:57,999
Le rapport dit
que la police danoise a validé
183
00:11:58,000 --> 00:12:00,239
le fait que vous soyez Louise Andersen.
184
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
Oui. Ils l'ont fait parce que
je leur ai dit… que c'était mon nom.
185
00:12:05,560 --> 00:12:08,159
Je leur ai dit que j'étais…
que j'étais Louise,
186
00:12:08,160 --> 00:12:10,560
et que je commençais
à retrouver la mémoire.
187
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
C'était le cas ?
188
00:12:13,680 --> 00:12:16,320
Non. Je savais pas qui j'étais.
189
00:12:16,880 --> 00:12:18,639
Pourquoi vous l'avez pas dit ?
190
00:12:18,640 --> 00:12:22,480
Parce que… C'est difficile
à expliquer, mais j'avais peur.
191
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Je savais plus qui j'étais vraiment et…
192
00:12:27,720 --> 00:12:30,319
je voulais me raccrocher
à quelque chose de réel.
193
00:12:30,320 --> 00:12:31,959
Vous avez fait votre enquête ?
194
00:12:31,960 --> 00:12:36,239
Oui. J'ai cherché mon nom sur Internet.
Mais il y avait rien du tout.
195
00:12:36,240 --> 00:12:37,599
Rien du tout ?
196
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Il y a plein de Louise Andersen.
197
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
Vous avez bien des proches.
La police les a pas contactés ?
198
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
- Non, j'ai pas de famille.
- Aucune famille ?
199
00:12:46,880 --> 00:12:51,279
Non. D'après ce que je sais,
j'avais une vie… très chaotique.
200
00:12:51,280 --> 00:12:54,159
Du coup,
tout ce que la police avait sur moi,
201
00:12:54,160 --> 00:12:57,080
c'étaient des arrestations
à Copenhague pour prostitution.
202
00:12:58,680 --> 00:13:00,679
Ce que je ressens, c'est que…
203
00:13:00,680 --> 00:13:03,560
Je pense que je fuyais
quelque chose ou quelqu'un.
204
00:13:05,280 --> 00:13:06,879
C'est pour ça que je suis là.
205
00:13:06,880 --> 00:13:09,799
Je veux savoir qui je suis
et ce qui s'est passé.
206
00:13:09,800 --> 00:13:13,520
Oui. On va avoir besoin de votre ADN.
207
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
[musique mystérieuse]
208
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
[policière] Votre vrai nom
est Helene Söderberg.
209
00:13:24,440 --> 00:13:27,439
Vous avez disparu sans donner
signe de vie à votre famille au Danemark
210
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
depuis un peu plus de deux ans.
211
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
La police danoise n'a jamais
cessé de vous rechercher.
212
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Beaucoup de gens
souhaitent vous retrouver.
213
00:13:38,800 --> 00:13:39,840
Vous êtes mariée.
214
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Vous avez un petit garçon.
215
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Un petit garçon ?
216
00:14:07,560 --> 00:14:11,000
- Bonjour. Joachim Bjørndal ? Iben Rask.
- [Joachim] Bonjour. Oui.
217
00:14:12,920 --> 00:14:15,439
Vous pouvez me dire ça encore une fois ?
218
00:14:15,440 --> 00:14:17,319
[Iben] Quand elle a été découverte,
219
00:14:17,320 --> 00:14:19,319
comme elle avait
une pièce d'identité,
220
00:14:19,320 --> 00:14:22,439
l'enquête n'a pas été menée
dans les règles.
221
00:14:22,440 --> 00:14:25,479
Surtout qu'elle a affirmé
qu'elle était Louise Andersen.
222
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
[Joachim soupire]
223
00:14:28,240 --> 00:14:31,680
Où est Louise ?
À moins que ça ne soit pas son vrai nom ?
224
00:14:32,520 --> 00:14:33,680
C'est son nom ? Louise.
225
00:14:35,040 --> 00:14:38,799
Non. C'est Helene. Elle est aux urgences
pour un bilan psychiatrique.
226
00:14:38,800 --> 00:14:40,199
Vous pouvez aller la voir.
227
00:14:40,200 --> 00:14:44,280
Mais sachez que nous n'avons
aucun doute sur sa vraie identité.
228
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
Nous avons relevé son ADN.
229
00:14:47,120 --> 00:14:50,799
Nous avons alerté la police danoise
qui a confirmé que c'était bien elle.
230
00:14:50,800 --> 00:14:53,880
J'ai alerté sa famille au Danemark
qu'elle a été retrouvée.
231
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Elle a une famille ?
232
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
[musique mystérieuse]
233
00:15:05,480 --> 00:15:07,719
Veuillez m'excuser.
Si j'avais un nom plus court,
234
00:15:07,720 --> 00:15:09,440
ce serait plus simple pour signer.
235
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
- M. Söderberg ? Excusez-moi.
- Je vous écoute.
236
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Un appel pour vous.
Vous devez le prendre.
237
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
[Söderberg] Excusez-moi.
238
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
- [secrétaire] Ce ne sera pas très long.
- Allô ?
239
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
[la musique mystérieuse s'intensifie]
240
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Oui ?
241
00:15:44,520 --> 00:15:47,279
- T'as parlé avec la police ?
- Oui.
242
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Ils m'ont dit
tout ce qu'il y avait à savoir. Je crois.
243
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
T'inquiète pas.
244
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
En plus, je trouve qu'Helene
est un joli prénom.
245
00:16:01,200 --> 00:16:02,320
Ça va aller.
246
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Il faut que je les rencontre.
247
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Oui.
248
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
J'ai un petit garçon.
249
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
Tu te rends compte, je suis maman !
250
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Il faut que j'y aille,
je dois comprendre ce qui s'est passé.
251
00:16:24,680 --> 00:16:25,640
Bien sûr.
252
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Je comprends.
253
00:16:29,080 --> 00:16:32,360
Mais… quoi qu'il arrive,
c'est toi que j'aime.
254
00:16:34,280 --> 00:16:35,520
Et on va se marier.
255
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
[musique émouvante]
256
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
{\an8}BIENVENUE À COPENHAGUE
257
00:17:13,840 --> 00:17:16,599
Voilà. T'es content ?
258
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
- Oui, très.
- Hmm ?
259
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
T'es très beau comme ça.
260
00:17:26,080 --> 00:17:28,559
- Laisse-moi te regarder.
- [garçon] Hmm.
261
00:17:28,560 --> 00:17:30,079
Bien.
262
00:17:30,080 --> 00:17:32,839
Il ne faut pas la brusquer.
Et pas de reproches.
263
00:17:32,840 --> 00:17:35,519
C'est une terrible épreuve
qu'elle vient d'endurer.
264
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Elle doit être bouleversée.
265
00:17:47,360 --> 00:17:48,559
[respire profondément]
266
00:17:48,560 --> 00:17:50,480
[chauffeur] Nous sommes arrivés,
Mme Söderberg.
267
00:17:52,520 --> 00:17:53,600
[garçon] C'est elle ?
268
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
[Söderberg] Oui.
269
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Je pense, oui.
270
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
[respire profondément]
271
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Bonjour.
272
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Bonjour.
- [femme] Bienvenue.
273
00:18:30,440 --> 00:18:33,479
Euh… Tu dis bonjour à maman ?
274
00:18:33,480 --> 00:18:35,840
- [femme] Hmm ?
- [Söderberg] Hmm ? Alexander ?
275
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
Tu m'embrasses pas ?
276
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
[Söderberg] Dis bonjour à maman. Hmm ?
277
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
- [Söderberg] Alexander !
- [femme] Je vais lui parler.
278
00:18:44,360 --> 00:18:46,640
Oui. Euh… C'est ma mère.
279
00:18:47,320 --> 00:18:48,479
Oui.
280
00:18:48,480 --> 00:18:49,639
Caroline.
281
00:18:49,640 --> 00:18:50,520
Hmm.
282
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Je suis heureuse
que tu sois de retour parmi nous.
283
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Va voir ce qu'il fait, s'il te plaît.
- Oui.
284
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
Il va lui falloir un peu de temps.
285
00:19:10,760 --> 00:19:13,839
Je ne me suis pas présenté.
Je suis Edmund.
286
00:19:13,840 --> 00:19:14,920
[elle rit]
287
00:19:15,720 --> 00:19:17,759
Oui, je me suis doutée que c'était toi.
288
00:19:17,760 --> 00:19:20,520
- C'est un peu étrange, comme situation.
- Oui.
289
00:19:24,680 --> 00:19:26,559
- On va à l'intérieur ?
- Oui.
290
00:19:26,560 --> 00:19:27,960
- Oui ?
- Je te suis.
291
00:19:29,120 --> 00:19:30,439
Je prends tes sacs.
292
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Merci.
293
00:19:31,600 --> 00:19:32,719
Je t'en prie.
294
00:19:32,720 --> 00:19:36,959
["Sonate pour piano n° 8
en la mineur, K. 310" de Mozart]
295
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
C'est la maison de ta famille.
Tu as grandi ici avec ton père.
296
00:19:41,720 --> 00:19:42,960
C'est vous deux, là.
297
00:19:51,480 --> 00:19:55,240
La salle de piano. C'est ici
que tu jouais, quand tu étais petite.
298
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
Cette pièce,
c'était le bureau de ton père.
299
00:20:16,560 --> 00:20:19,960
- [Edmund] Il n'y a rien qui te parle ?
- Non. Pas vraiment.
300
00:20:21,200 --> 00:20:23,319
Les médecins nous ont prévenus.
301
00:20:23,320 --> 00:20:26,919
Mais j'avoue que j'espérais
qu'en nous voyant, avec Alexander…
302
00:20:26,920 --> 00:20:30,000
certains détails enfouis
commenceraient à… à te revenir.
303
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Oui, c'est ce que les psys m'ont dit.
304
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
On croise les doigts.
305
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Merci.
306
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Qu'est-ce qui s'est passé,
quand j'ai disparu ?
307
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
T'as perdu ton père
avant que tu disparaisses.
308
00:20:55,840 --> 00:20:59,400
Il a eu de gros problèmes de santé
et son état s'est rapidement dégradé.
309
00:21:00,560 --> 00:21:03,880
T'étais toujours à son chevet.
Ça a été terrible pour toi.
310
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Comme si sa mort avait révélé
un côté sombre en toi.
311
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
Tu prenais des médicaments.
312
00:21:12,440 --> 00:21:15,720
Et je crois qu'à un moment,
t'as arrêté de prendre ton traitement.
313
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
T'étais de plus en plus instable.
314
00:21:19,360 --> 00:21:20,759
Et un jour, tu as disparu.
315
00:21:20,760 --> 00:21:22,920
Je t'ai cherchée partout,
pendant des mois.
316
00:21:24,560 --> 00:21:27,279
Mais j'ai pas pensé
que tu pouvais être à l'étranger,
317
00:21:27,280 --> 00:21:29,400
je le regretterai
jusqu'à la fin de ma vie.
318
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Helene, c'est pas facile
pour moi de te dire ça, mais…
319
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
Jusqu'à ces derniers jours,
j'ai toujours cru que… que tu étais morte.
320
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
C'était une chose que tu avais évoquée.
321
00:21:46,720 --> 00:21:50,599
Et… Excuse-moi, je voulais pas
qu'on parle de tout ça maintenant,
322
00:21:50,600 --> 00:21:52,759
c'est pas…
Le moment est très mal choisi.
323
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Non. C'est moi
qui t'ai posé la question.
324
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Je suis désolé.
325
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Tu crois que je pourrais…
monter lui parler ?
326
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
Oui, bien sûr. Oui. Tu montes et…
c'est la première porte à droite.
327
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Merci.
- De rien.
328
00:22:10,560 --> 00:22:11,600
[coups à la porte]
329
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Alexander ?
330
00:22:15,200 --> 00:22:17,120
[musique onirique]
331
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
Tu te souviens plus de moi ?
332
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Ça va me revenir.
333
00:22:52,480 --> 00:22:53,840
Est-ce que je t'ai manqué ?
334
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Quelque part au fond de mon cœur, oui.
335
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Mais je suis de retour.
336
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
Et je vais plus disparaître.
337
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
D'accord ?
338
00:23:17,560 --> 00:23:19,800
[Alexander tremble légèrement]
339
00:23:21,640 --> 00:23:23,960
- Oh, Alexander…
- [Alexander pleure]
340
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
Tu m'appelais jamais Alexander.
341
00:23:29,120 --> 00:23:30,680
Ah bon, je t'appelais comment ?
342
00:23:34,800 --> 00:23:36,040
Tu t'en souviens plus ?
343
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
[soupire] Ça va me revenir.
344
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
[Helene] Je t'aime, mon chaton.
345
00:23:48,680 --> 00:23:49,520
Chaton.
346
00:23:52,440 --> 00:23:53,720
Tu vois, j'ai pas oublié.
347
00:24:02,640 --> 00:24:04,640
[musique de suspense]
348
00:24:08,040 --> 00:24:10,079
[sonnerie d'appel]
349
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Agent Iben Rask.
350
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Bonjour, c'est… Joachim Bjørndal,
on s'est parlé l'autre jour à l'hôpital.
351
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
Ah oui, je me souviens. Bonjour.
352
00:24:17,360 --> 00:24:19,119
- Bonjour.
- Tout se passe bien ?
353
00:24:19,120 --> 00:24:22,959
Oui. Enfin, il y a un truc pas net.
Des détails qui collent pas.
354
00:24:22,960 --> 00:24:25,999
Je crois que vous avez écrit
trop de romans policiers. [rit]
355
00:24:26,000 --> 00:24:29,719
Écoutez. Est-ce que vous avez
cherché son nom sur Internet ?
356
00:24:29,720 --> 00:24:30,839
Helene Söderberg.
357
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Oui, j'ai fait ma petite enquête.
358
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
D'accord, vous avez trouvé quoi ?
359
00:24:35,120 --> 00:24:37,359
Pour être sincère, pas grand-chose.
360
00:24:37,360 --> 00:24:41,399
Exactement, y a rien. Ça fait 4 h
que je suis dessus, et j'ai rien trouvé.
361
00:24:41,400 --> 00:24:44,759
Pas de traces sur les réseaux sociaux.
Rien. Je trouve ça bizarre.
362
00:24:44,760 --> 00:24:46,839
C'est vrai.
Je suis d'accord avec vous.
363
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
Et je pense aussi à cette autre femme.
Celle dont elle a pris l'identité.
364
00:24:51,320 --> 00:24:53,919
La vraie Louise.
C'est qui, en fait ? Elle est où ?
365
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
C'est une question
à poser à la police danoise.
366
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
OK, et il y a…
367
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
Il y a une personne
chez eux que je peux contacter ?
368
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
Bien sûr.
369
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Mamie va venir te faire un câlin.
370
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- Bonne nuit.
- [Alexander] Bisou, maman.
371
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
[musique mystérieuse]
372
00:25:37,800 --> 00:25:39,159
[la musique s'intensifie]
373
00:25:39,160 --> 00:25:41,559
[l'homme gémit et tousse]
374
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
[Edmund] Helene ?
375
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Il s'est endormi ?
376
00:26:04,320 --> 00:26:05,160
Non.
377
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Je lui ai lu plein d'histoires.
378
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
Ta mère est avec lui,
le temps qu'il s'endorme.
379
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
Oui, Alexander est devenu un peu…
380
00:26:15,880 --> 00:26:17,960
un peu anxieux, après ta disparition.
381
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Euh… Tiens.
382
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
C'est ton vin préféré.
383
00:26:26,040 --> 00:26:27,000
Enfin, ça l'était.
384
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
[elle rit doucement]
385
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Bon.
386
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Santé.
- Santé.
387
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
[elle rit doucement]
388
00:26:41,120 --> 00:26:43,720
- Hmm. Pas mal.
- Hmm. Oui.
389
00:26:47,760 --> 00:26:50,480
Je voulais savoir…
Ça fait longtemps qu'on est mariés ?
390
00:26:51,440 --> 00:26:53,959
Excuse-moi.
Je suis sûre qu'on me l'a dit, mais…
391
00:26:53,960 --> 00:26:56,359
- Je suis dans le brouillard.
- Huit ans.
392
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
- Huit ans.
- Hmm.
393
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
Où est-ce qu'on s'est rencontrés ?
394
00:26:59,920 --> 00:27:02,439
Je travaillais
dans la société de ton père et…
395
00:27:02,440 --> 00:27:04,759
Enfin, on y travaillait tous les deux.
396
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Aujourd'hui, c'est nous
qui dirigeons le groupe.
397
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
On siège au conseil d'administration.
398
00:27:10,720 --> 00:27:13,919
C'est une compagnie maritime,
si j'ai bien compris ?
399
00:27:13,920 --> 00:27:15,639
Oui. De transport.
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,560
Nous sommes le 4e transporteur
maritime d'Europe du Nord.
401
00:27:24,440 --> 00:27:26,480
- Et c'était quoi mon métier ?
- [il rit]
402
00:27:28,640 --> 00:27:31,959
Euh… Directrice financière du groupe.
403
00:27:31,960 --> 00:27:35,039
Et tu étais très douée.
Vraiment très douée.
404
00:27:35,040 --> 00:27:37,359
- Directrice financière ?
- Oui.
405
00:27:37,360 --> 00:27:39,200
- C'est ça, mon domaine ?
- [acquiesce] Mm-hm.
406
00:27:39,800 --> 00:27:40,720
Hmm.
407
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
- J'ai un café, sur l'île.
- Hmm ?
408
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Ça me paraissait naturel de tenir
un commerce et de gérer les chiffres.
409
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Normal.
410
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
J'ai un associé. Au café.
411
00:28:00,040 --> 00:28:02,159
On est deux.
Moi et l'homme avec qui je vis.
412
00:28:02,160 --> 00:28:06,000
- On vient de se fiancer.
- Oui, c'est ce que… Je l'ai su, oui.
413
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
- Joachim.
- Hmm.
414
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Oui.
415
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
J'ai remarqué que tu…
416
00:28:13,400 --> 00:28:14,760
que tu portais une bague.
417
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Et… qu'est-ce que ça te fait ?
418
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Je suis vraiment
très heureux de te revoir.
419
00:28:28,040 --> 00:28:30,720
Et aussi heureux qu'Alexander
retrouve enfin sa maman.
420
00:28:32,360 --> 00:28:35,639
Et pour le reste, on verra bien
quand les questions se poseront.
421
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
D'accord ?
422
00:28:37,320 --> 00:28:38,519
Oui.
423
00:28:38,520 --> 00:28:41,839
Mais là, il y a une chose
que j'aimerais te montrer.
424
00:28:41,840 --> 00:28:42,960
Prends ton verre.
425
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
- Viens.
- OK.
426
00:28:46,560 --> 00:28:49,599
C'est un film qu'on avait commandé
il y a quelques années.
427
00:28:49,600 --> 00:28:50,760
Pour ton anniversaire.
428
00:28:52,640 --> 00:28:54,519
- L'histoire de ta vie.
- [bip]
429
00:28:54,520 --> 00:28:55,559
LES 40 ANS D'HELENE
430
00:28:55,560 --> 00:28:57,359
Ah ! Coucou, ma puce ! Ah !
431
00:28:57,360 --> 00:28:59,000
[Helene et son père rient]
432
00:29:00,400 --> 00:29:01,759
[jeune Helene] Je vole !
433
00:29:01,760 --> 00:29:04,239
[Edmund] T'as grandi
dans cette maison, avec ton père.
434
00:29:04,240 --> 00:29:06,079
- T'es le chat !
- Après la mort de ta mère.
435
00:29:06,080 --> 00:29:08,639
- Je t'attrape !
- Elle a eu un cancer, la pauvre.
436
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
- J'arrive !
- Tu étais encore petite.
437
00:29:11,760 --> 00:29:14,199
- Oui ! Bravo ma puce !
- Ton père t'adorait.
438
00:29:14,200 --> 00:29:16,319
Il t'a toujours offert
tout ce que tu voulais.
439
00:29:16,320 --> 00:29:17,679
Tu l'essaies ?
440
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Vous étiez inséparables.
441
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
Et puis, il y a eu nous.
On s'est connus au bureau.
442
00:29:25,320 --> 00:29:26,639
J'étais…
443
00:29:26,640 --> 00:29:29,519
J'étais très intimidé
à chaque fois que je te voyais.
444
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
La jolie fille du patron.
445
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
[acclamations dans le film]
446
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Mais j'ai réussi à gagner ton cœur.
447
00:29:39,640 --> 00:29:40,800
On était fous amoureux.
448
00:29:42,000 --> 00:29:43,959
Rien n'aurait pu nous séparer.
449
00:29:43,960 --> 00:29:45,879
[acclamations dans le film]
450
00:29:45,880 --> 00:29:46,720
[Edmund rit]
451
00:29:48,000 --> 00:29:49,919
[homme] Edmund, embrasse la mariée !
452
00:29:49,920 --> 00:29:52,599
Tu le sens ?
Il donne des coups de pieds.
453
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Alexander est arrivé,
on est devenus une vraie famille.
454
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
T'imagines pas
à quel point on était heureux.
455
00:29:59,800 --> 00:30:00,999
[Edmund rit doucement]
456
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[musique émouvante]
457
00:30:06,680 --> 00:30:08,399
[clapotis de gouttes d'eau]
458
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
[se brosse les dents]
459
00:30:21,600 --> 00:30:22,920
[coups à la porte]
460
00:30:24,440 --> 00:30:25,840
[la porte s'ouvre]
461
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
J'ai préparé ton lit
dans la chambre principale.
462
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Edmund dormira
dans l'une des chambres d'amis.
463
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Je me suis dit
que c'était le plus approprié.
464
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Caroline ?
465
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Oui ?
466
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Merci de vous être
si bien occupée d'Alexander.
467
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Oh, mais c'est bien normal.
468
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Ça a toujours été un plaisir.
C'est un petit garçon adorable.
469
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
Est-ce que…
470
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
Est-ce que j'étais une bonne mère ?
471
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Tu t'occupais très bien d'Alexander.
472
00:31:09,080 --> 00:31:10,319
Tu l'as toujours adoré.
473
00:31:10,320 --> 00:31:12,360
Tu as su lui faire une place.
474
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
Hmm.
475
00:31:16,880 --> 00:31:19,720
Ce que je comprends pas,
c'est comment j'ai pu l'oublier.
476
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
Comment une mère
peut oublier qu'elle a eu un enfant ?
477
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Ça ne t'est jamais revenu à l'esprit ?
478
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
- Peut-être, quelques fois.
- Eh bien tu vois !
479
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Ton cerveau t'a joué un vilain tour,
mais ton cœur ne l'a jamais oublié.
480
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Ne culpabilise pas.
481
00:31:41,480 --> 00:31:42,920
Maintenant, tu es de retour.
482
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Bonne nuit.
483
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Bonne nuit.
484
00:31:50,400 --> 00:31:51,680
[la porte se ferme]
485
00:32:04,280 --> 00:32:05,120
[soupire]
486
00:32:06,720 --> 00:32:08,799
[sonnerie d'appel]
487
00:32:08,800 --> 00:32:10,279
[respire en tremblant]
488
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
[Joachim] Ça va ?
489
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Et toi ?
490
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Ça a été ?
Tout s'est bien passé ?
491
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
Ben disons que… c'est intense.
492
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Oui, j'imagine.
493
00:32:22,280 --> 00:32:24,600
Et… la maison, elle est comment ?
494
00:32:25,440 --> 00:32:28,199
Et eux, ils sont gentils ?
Ils t'ont bien accueillie ?
495
00:32:28,200 --> 00:32:30,920
La maison est… est vraiment immense.
496
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Elle est magnifique.
497
00:32:33,880 --> 00:32:35,200
Ils sont très gentils.
498
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Surtout Alexander.
499
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Oui.
500
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
Tu as pu avoir
des réponses à tes questions ?
501
00:32:48,080 --> 00:32:50,839
C'est quand même pour ça
que t'es allée au Danemark.
502
00:32:50,840 --> 00:32:53,639
Non. Non, j'ai encore aucune réponse.
503
00:32:53,640 --> 00:32:55,719
J'essaie de trouver mes repères.
504
00:32:55,720 --> 00:32:58,239
Il faut qu'on sache
comment tu as disparu !
505
00:32:58,240 --> 00:33:00,999
Et pourquoi tu étais
sur le pont d'un porte-conteneur.
506
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
- C'est complètement dingue !
- Joachim, je…
507
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Je vais avoir besoin
d'un peu de temps.
508
00:33:09,840 --> 00:33:13,599
Il y a trop de trucs d'un coup, là.
J'en peux plus, je sature.
509
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Laisse moi un peu de temps.
510
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
D'accord ?
511
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Oui. Je comprends.
512
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
Je t'aime.
513
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Je t'aime.
514
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Je te rappelle, OK ? Bisou.
515
00:33:29,560 --> 00:33:30,840
[clic de fin d'appel]
516
00:33:31,560 --> 00:33:33,560
[respire profondément]
517
00:33:35,680 --> 00:33:37,840
[musique de suspense]
518
00:33:54,400 --> 00:33:55,479
[le moteur démarre]
519
00:33:55,480 --> 00:33:58,240
- Bisou, mamie !
- Bisou, mon cœur !
520
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Bonne journée !
521
00:34:09,200 --> 00:34:10,439
[Alexander] Hé, David !
522
00:34:10,440 --> 00:34:11,760
[David] Salut, Alexander !
523
00:34:12,960 --> 00:34:14,200
Regarde, c'est ma maman.
524
00:34:14,800 --> 00:34:16,879
- Comment tu t'appelles ?
- Helene.
525
00:34:16,880 --> 00:34:19,079
- Bonjour !
- Elle est revenue il y a deux jours.
526
00:34:19,080 --> 00:34:20,479
- Cool.
- Salut, les enfants.
527
00:34:20,480 --> 00:34:22,079
- C'est ma maman.
- C'est tes copains ?
528
00:34:22,080 --> 00:34:25,079
- T'étais déjà venue à l'école ?
- Non, jamais.
529
00:34:25,080 --> 00:34:26,599
[fille] J'ai déjà été en Norvège.
530
00:34:26,600 --> 00:34:27,839
- Oui ?
- C'est beau !
531
00:34:27,840 --> 00:34:29,639
- [sonnerie]
- [prof] En classe !
532
00:34:29,640 --> 00:34:32,279
- Bisou, maman. Je t'aime.
- Bisou, chaton. Je t'aime.
533
00:34:32,280 --> 00:34:33,199
Amuse-toi bien.
534
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
- À tout à l'heure.
- Bonne journée, maman !
535
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
T'es sûre d'être prête pour ça ?
536
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
[Helene] Oui.
J'espère que ça m'aidera à me souvenir.
537
00:34:58,440 --> 00:35:00,839
Bonjour, Helene.
Ça fait plaisir que vous soyez là.
538
00:35:00,840 --> 00:35:01,880
Merci.
539
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- Bonjour.
- Bonjour.
540
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Helene. Je suis heureuse de te revoir.
541
00:35:07,320 --> 00:35:09,719
- C'est gentil.
- Oh ! Des fleurs. Magnifiques.
542
00:35:09,720 --> 00:35:10,800
Waouh.
543
00:35:11,400 --> 00:35:14,160
[dialogue indistinct]
544
00:35:15,040 --> 00:35:16,279
[Edmund] Tout va bien ?
545
00:35:16,280 --> 00:35:21,039
Euh… Oui, c'est juste… Cet homme, là-bas.
Il ressemble à… celui qui m'a reconnue.
546
00:35:21,040 --> 00:35:22,799
- [homme] Bonjour.
- Bonjour. En Norvège.
547
00:35:22,800 --> 00:35:23,759
Oui, c'est lui.
548
00:35:23,760 --> 00:35:26,079
Il travaille au service juridique.
549
00:35:26,080 --> 00:35:29,520
Il était en vacances en Norvège
quand il t'a vue. Un coup de chance.
550
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
- Ravi de vous revoir.
- Merci.
551
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
[musique de suspense]
552
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
[officier] C'est la photo
la plus récente de Louise Andersen.
553
00:35:47,760 --> 00:35:50,479
C'est celle qu'on a envoyée
à la police norvégienne,
554
00:35:50,480 --> 00:35:53,839
pour qu'elle puisse l'identifier.
Enfin voilà.
555
00:35:53,840 --> 00:35:55,839
J'aimerais comprendre qui elle est.
556
00:35:55,840 --> 00:35:57,679
Qu'est-ce qu'on sait sur elle ?
557
00:35:57,680 --> 00:36:00,360
Pratiquement rien,
à part que c'était une prostituée.
558
00:36:01,160 --> 00:36:03,519
Elle est dans le fichier
des personnes recherchées,
559
00:36:03,520 --> 00:36:05,759
mais dans son milieu,
les disparitions sont courantes.
560
00:36:05,760 --> 00:36:08,159
Il y a un truc… Regardez.
561
00:36:08,160 --> 00:36:11,039
Vous trouvez
qu'Helene et Louise se ressemblent ?
562
00:36:11,040 --> 00:36:12,919
- Il y a des similitudes.
- Ah oui ?
563
00:36:12,920 --> 00:36:15,679
La taille, la couleur
des cheveux, les yeux.
564
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Les policiers n'avaient
aucune raison de soupçonner
565
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
que la pièce d'identité
dans son sac n'était pas la sienne.
566
00:36:21,880 --> 00:36:23,679
OK, mais quand Helene a disparu,
567
00:36:23,680 --> 00:36:26,159
pourquoi avez-vous refermé
le dossier sans creuser plus ?
568
00:36:26,160 --> 00:36:28,119
On avait quasiment aucune piste.
569
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
Et puis, on avait de bonnes raisons
de penser qu'Helene s'était donné la mort.
570
00:36:34,040 --> 00:36:36,919
- Je peux savoir lesquelles ?
- Son profil psychiatrique.
571
00:36:36,920 --> 00:36:38,519
À l'époque de sa disparition,
572
00:36:38,520 --> 00:36:41,560
Helene Söderberg
souffrait de… troubles psychotiques.
573
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Bonjour, madame Söderberg.
574
00:36:52,760 --> 00:36:55,599
Je vois qu'Edmund
vous a montré votre ancien bureau.
575
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
[Helene] Oui.
576
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.
577
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
Mon visage ne vous dit rien ?
578
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
Non, je suis désolée.
579
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Bon. Eh bien, je suis votre assistante.
580
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
Ingrid Jensen. Ça fait des années
que je travaille pour vous.
581
00:37:12,080 --> 00:37:14,079
Vous étiez l'assistante de mon père ?
582
00:37:14,080 --> 00:37:19,120
Oui. Enfin, jusqu'à ce qu'il soit malade,
bien sûr, et que vous preniez le relais.
583
00:37:20,520 --> 00:37:22,799
Euh… Excusez-moi si j'ai l'air d'hésiter,
584
00:37:22,800 --> 00:37:26,479
mais on nous a conseillé
d'éviter de vous parler de…
585
00:37:26,480 --> 00:37:28,799
de tout ce qui concernait votre passé.
586
00:37:28,800 --> 00:37:32,239
Oh. Ne vous faites pas
de souci pour ça. Au contraire.
587
00:37:32,240 --> 00:37:34,999
Je fais tout ce que je peux
pour retrouver la mémoire.
588
00:37:35,000 --> 00:37:38,680
Hmm. Eh bien dans ce cas…
589
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Ces photos peuvent vous intéresser.
590
00:37:43,400 --> 00:37:46,840
C'est un album qui retrace
les dix premières années de l'entreprise.
591
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
[Helene] OK.
592
00:37:51,120 --> 00:37:52,879
{\an8}TRANSPORTS SÖDERBERG
1967-1977
593
00:37:52,880 --> 00:37:55,359
{\an8}AKSEL SÖDERBERG, FONDATEUR
594
00:37:55,360 --> 00:37:57,479
- [musique de suspense]
- [rire d'enfant]
595
00:37:57,480 --> 00:37:59,559
Oui ! Bravo !
596
00:37:59,560 --> 00:38:02,719
[Ingrid] Bon…
je vous ai apporté un peu de tout !
597
00:38:02,720 --> 00:38:05,159
Le rapport annuel,
et les comptes trimestriels.
598
00:38:05,160 --> 00:38:07,440
Pas pour les signer, juste pour les lire.
599
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
Comme ça, vous pourrez…
vous remettre doucement dans le bain.
600
00:38:17,640 --> 00:38:19,559
Les premières pages, c'est surtout…
601
00:38:19,560 --> 00:38:21,159
Le rapport de gestion.
602
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Tout à fait.
603
00:38:26,920 --> 00:38:29,080
Il y a des choses
que vous n'avez pas oubliées.
604
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Oui.
605
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
[musique intense]
606
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
LOUISE ANDERSEN DISPARUE DEPUIS 2024
607
00:38:53,640 --> 00:38:56,520
DESCRIPTION :
MINCE, BRUNE, CHEVEUX LONGS
608
00:39:05,160 --> 00:39:06,240
TRANSPORTS SÖDERBERG
609
00:39:09,120 --> 00:39:11,039
QUI SOMMES-NOUS
NOTRE HISTOIRE
610
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
{\an8}FONDATEUR : AKSEL SÖDERBERG
611
00:39:17,760 --> 00:39:18,680
IMAGES
612
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
"AKSEL SÖDERBERG" + "TRANSPORTS
SÖDERBERG"
613
00:39:29,640 --> 00:39:30,800
AUCUN RÉSULTAT
614
00:39:32,520 --> 00:39:33,960
[soupire]
615
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
LE DIAMANT NOIR
616
00:39:51,400 --> 00:39:53,119
- [Joachim] Bonjour.
- Je peux vous aider ?
617
00:39:53,120 --> 00:39:57,479
Oui, ce serait possible de rechercher
les articles contenant ces mots-clés ?
618
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Bien sûr.
619
00:40:03,320 --> 00:40:04,280
[bip]
620
00:40:05,400 --> 00:40:08,560
- Il y a rien ?
- Non. J'ai aucun résultat.
621
00:40:09,520 --> 00:40:11,160
Même dans vos archives papier ?
622
00:40:13,400 --> 00:40:14,919
Je peux toujours regarder.
623
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
- Merci. C'est gentil.
- De rien.
624
00:40:17,880 --> 00:40:20,199
- Tu m'attraperas pas !
- Ah oui ? Tu crois ?
625
00:40:20,200 --> 00:40:21,239
[ils rient]
626
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
Viens là, toi !
627
00:40:23,440 --> 00:40:24,599
[ils rient]
628
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
[Helene] Ouh là là !
629
00:40:28,240 --> 00:40:29,479
[Helene] Je t'ai eu !
630
00:40:29,480 --> 00:40:31,680
[ils rient]
631
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Ouh là là, attention, attention ! Stop !
632
00:40:37,760 --> 00:40:39,400
[Caroline rit] Alexander !
633
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
- [Alexander] Prête ?
- [Helene] Oui !
634
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Ça va ?
- [ensemble] Oui !
635
00:40:44,480 --> 00:40:46,119
[Helene] Tu l'as. Je la prends.
636
00:40:46,120 --> 00:40:47,240
[cris d'effort]
637
00:40:48,120 --> 00:40:49,759
[Helene] Ah ! On l'a eu !
638
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
- [Helene] Bravo !
- Attrape celle-là !
639
00:40:52,040 --> 00:40:53,799
- [Helene] On l'a battu !
- Non !
640
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
[Helene] Ouh, attention ! Oups !
641
00:40:57,440 --> 00:40:59,599
- [Helene rit]
- [sonnerie du téléphone]
642
00:40:59,600 --> 00:41:02,559
- [Alexander] Ouais !
- [Helene] Bien joué.
643
00:41:02,560 --> 00:41:04,079
Deux secondes de pause ! J'arrive !
644
00:41:04,080 --> 00:41:06,200
- Tape-m'en cinq. C'était super.
- Ouais !
645
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Euh… Il faut que je réponde.
646
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
[Alexander] Oh non, papa !
647
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Oui allô ? Oui, je suis au courant.
648
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Ton lacet est défait.
649
00:41:16,160 --> 00:41:17,080
Tu joues bien.
650
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Merci.
651
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
- T'es fâchée contre papa ?
- Pourquoi cette question ?
652
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Tu as crié sur lui.
653
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
Avant de disparaître.
654
00:41:30,360 --> 00:41:32,079
Tu te souviens de ça ?
655
00:41:32,080 --> 00:41:34,560
Oui. Il faisait nuit.
656
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
Il arrive que les adultes se disputent.
657
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Souvent pour des trucs pas très sérieux.
658
00:41:44,240 --> 00:41:46,600
Je crois que vous vous disputiez
à cause de moi.
659
00:41:47,240 --> 00:41:49,200
Non, tu n'as rien à voir là-dedans.
660
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Tu comprends ça ?
661
00:41:56,480 --> 00:41:57,559
OK.
662
00:41:57,560 --> 00:41:59,480
[musique mélancolique]
663
00:42:01,960 --> 00:42:05,080
- Hmm. Je peux goûter ?
- Mm-hm. Oui.
664
00:42:07,360 --> 00:42:08,960
- C'est bon, hein ?
- Hmm.
665
00:42:11,480 --> 00:42:15,800
C'est ce que j'avais préparé
pour notre tout premier rendez-vous.
666
00:42:16,440 --> 00:42:17,320
[Helene] Hmm.
667
00:42:27,800 --> 00:42:28,760
[coups à la porte]
668
00:42:46,920 --> 00:42:48,640
[respire profondément]
669
00:42:51,440 --> 00:42:52,760
[Edmund soupire]
670
00:43:10,640 --> 00:43:12,440
Tu m'as tellement manqué.
671
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
[la musique mélancolique continue]
672
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
[ils gémissent]
673
00:43:48,840 --> 00:43:49,760
Pardon.
674
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Excuse-moi.
675
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Je suis désolée.
676
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- Je voudrais pas que…
- Non, non. Tout va bien.
677
00:44:09,200 --> 00:44:11,280
C'est trop tôt. Je comprends.
678
00:44:18,800 --> 00:44:20,080
[soupire]
679
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
[soupire]
680
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
[grondement du tonnerre]
681
00:44:32,360 --> 00:44:34,200
[Aksel gémit]
682
00:44:35,640 --> 00:44:36,839
Pardonne-moi.
683
00:44:36,840 --> 00:44:38,280
[respire fortement]
684
00:44:50,360 --> 00:44:53,480
[musique angoissante]
685
00:44:54,440 --> 00:44:55,640
[claquement au loin]
686
00:45:02,400 --> 00:45:03,480
[claquement]
687
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
[la musique angoissante continue]
688
00:45:12,520 --> 00:45:13,600
[claquement]
689
00:45:24,960 --> 00:45:29,000
[claquement]
690
00:45:46,880 --> 00:45:48,200
[claquement]
691
00:45:52,120 --> 00:45:53,440
[claquement]
692
00:45:54,480 --> 00:45:58,040
[la musique angoissante continue]
693
00:46:07,720 --> 00:46:09,000
[claquement]
694
00:46:11,680 --> 00:46:13,720
[grincement]
695
00:46:18,000 --> 00:46:22,320
- [grincement]
- [soufflement du vent]
696
00:46:34,200 --> 00:46:40,039
[la musique angoissante continue]
697
00:46:40,040 --> 00:46:42,079
[Aksel gémit]
698
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Pardon…
699
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
[le soufflement s'arrête]
700
00:46:54,200 --> 00:46:55,599
- Helene ?
- [s'exclame]
701
00:46:55,600 --> 00:46:56,719
Tout va bien ?
702
00:46:56,720 --> 00:46:57,999
[soupire de soulagement]
703
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Oui.
704
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
Tu devrais aller te recoucher.
705
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Mon père était ici, c'est ça ?
706
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
Oui. Quand il était malade,
on l'a installé dans la tour.
707
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Pour la vue sur la forêt.
708
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Tu disais que ça l'apaisait.
709
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
Vous savez…
710
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
Vous savez ce qu'il a pu me dire…
711
00:47:19,000 --> 00:47:20,879
juste avant de mourir ?
712
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
Non, je ne sais pas, mon petit.
713
00:47:23,520 --> 00:47:25,680
Je ne connaissais pas très bien ton père.
714
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
MORT SUSPECTE
DÉCÈS À SON DOMICILE
715
00:47:32,080 --> 00:47:33,919
[officier] Vous avez trouvé ça où ?
716
00:47:33,920 --> 00:47:35,839
- À la Bibliothèque Royale.
- Mm-hm.
717
00:47:35,840 --> 00:47:37,879
Les copies numériques ont été effacées,
718
00:47:37,880 --> 00:47:39,679
ce que je trouve vraiment bizarre.
719
00:47:39,680 --> 00:47:42,999
J'ai dû chercher les exemplaires papier
des journaux et en faire des copies.
720
00:47:43,000 --> 00:47:45,760
OK. Et donc ?
Vous attendez quoi de moi ?
721
00:47:47,880 --> 00:47:50,240
Je voudrais savoir
si vous aviez enquêté là-dessus.
722
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Enquêté sur quoi ?
723
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Eh ben… Sur la façon
dont le père d'Helene était mort.
724
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
C'est écrit là.
Il a été retrouvé mort chez lui.
725
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
On a regardé si c'était une mort suspecte,
on a conclu que c'était un accident.
726
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
Il y a rien là-dedans.
727
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
J'ai trouvé autre chose.
728
00:48:06,680 --> 00:48:10,520
Louise… Enfin, Helene.
Helene a été retrouvée sur un bateau.
729
00:48:11,560 --> 00:48:12,479
Celui-ci.
730
00:48:12,480 --> 00:48:15,759
Personne ne s'est demandé pourquoi
elle était sur un porte-conteneur ?
731
00:48:15,760 --> 00:48:18,799
[rit] Vous voulez dire,
comment elle est arrivée en Norvège
732
00:48:18,800 --> 00:48:20,440
sur un porte-conteneur il y a des années ?
733
00:48:21,120 --> 00:48:23,959
Ça… Comment voulez-vous que je le sache ?
734
00:48:23,960 --> 00:48:25,680
Oui, oui… Je comprends, mais…
735
00:48:27,320 --> 00:48:29,920
Au fond de moi,
je sens qu'il y a un truc qui va pas.
736
00:48:30,640 --> 00:48:32,880
Vous comprenez ?
J'ai besoin de votre aide.
737
00:48:33,880 --> 00:48:36,879
[soupire] Pour moi,
si elle s'est retrouvée sur un bateau,
738
00:48:36,880 --> 00:48:38,879
elle est forcément passée par un port.
739
00:48:38,880 --> 00:48:40,879
Essayez de trouver le journal de bord
740
00:48:40,880 --> 00:48:43,719
de ce porte-conteneur
et regardez sa route.
741
00:48:43,720 --> 00:48:46,000
C'est le seul conseil
que je peux vous donner.
742
00:48:48,080 --> 00:48:50,120
[Alexander] Dix… trente…
743
00:48:51,440 --> 00:48:52,879
Et lui, t'en fais quoi ?
744
00:48:52,880 --> 00:48:54,959
- Le zéro.
- Tu te prépares, Alexander ?
745
00:48:54,960 --> 00:48:56,680
- On va y aller.
- OK.
746
00:48:58,760 --> 00:49:00,280
Fais attention.
747
00:49:04,960 --> 00:49:06,000
Bonjour.
748
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
Je vais aider le petit.
749
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
Ta mère est toujours aux petits soins.
750
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Heureusement qu'elle était là
pour veiller sur Alexander.
751
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Oui.
752
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
Au fait… J'y ai pensé après coup…
753
00:49:28,960 --> 00:49:30,239
Quand on a parlé de mon père,
754
00:49:30,240 --> 00:49:32,520
j'ai oublié de te demander
comment il était mort.
755
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Euh…
756
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Ce jour-là,
tu étais ici avec Alexander… et ton père.
757
00:49:41,600 --> 00:49:44,520
On n'a jamais su
ce qui s'était vraiment passé.
758
00:49:45,120 --> 00:49:48,519
Mais on pense que ton père s'est levé
pour essayer de sortir de sa chambre
759
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
et qu'il est tombé…
760
00:49:50,560 --> 00:49:51,480
dans l'escalier.
761
00:49:52,200 --> 00:49:53,040
[soupire]
762
00:49:54,360 --> 00:49:57,240
- C'est moi qui l'ai retrouvé mort ?
- Oui.
763
00:49:58,040 --> 00:50:02,760
Je voulais pas te donner tous ces détails.
Ça a été un traumatisme énorme pour toi.
764
00:50:05,160 --> 00:50:08,560
Ma chérie… je veux pas que tu sombres
à nouveau dans l'obscurité.
765
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
{\an8}EMPLOYÉS DEVANT LES BUREAUX
DE LA RUE WILDERS
766
00:50:29,320 --> 00:50:30,440
[des pas approchent]
767
00:50:32,400 --> 00:50:35,359
Ingrid, vous savez pourquoi
les pages ont été arrachées ?
768
00:50:35,360 --> 00:50:38,080
Euh… Non. Je n'en ai aucune idée.
769
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
J'ai le même album à la maison.
Je l'ai reçu quand j'ai été embauchée.
770
00:50:43,840 --> 00:50:47,119
Je pourrai regarder si vous voulez.
Je vous dirai ce qu'il y a dessus.
771
00:50:47,120 --> 00:50:49,320
- Ce serait super. Merci.
- Hmm.
772
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
- Ingrid ?
- Oui ?
773
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Vous savez sur quoi je travaillais,
à l'époque où j'ai disparu ?
774
00:51:00,120 --> 00:51:01,000
Euh…
775
00:51:03,680 --> 00:51:05,799
Je crois qu'il vaudrait mieux que vous…
776
00:51:05,800 --> 00:51:08,320
que vous parliez de tout ça
avec votre mari.
777
00:51:13,800 --> 00:51:14,760
[la porte se ferme]
778
00:51:16,640 --> 00:51:18,679
Je sais, mais… ce que j'aimerais,
779
00:51:18,680 --> 00:51:22,120
c'est entendre votre point de vue
sur ce qui s'est passé.
780
00:51:26,400 --> 00:51:27,760
Euh…
781
00:51:29,600 --> 00:51:32,199
Tout ce que je sais,
c'est ce que vous m'avez dit à l'époque.
782
00:51:32,200 --> 00:51:33,240
Hmm ?
783
00:51:34,440 --> 00:51:36,319
Votre père essayait de vous dire
784
00:51:36,320 --> 00:51:38,240
une chose importante
avant son décès.
785
00:51:38,920 --> 00:51:40,559
Sur son lit de mort,
786
00:51:40,560 --> 00:51:43,600
il… il y a eu quelques moments
où il a repris connaissance.
787
00:51:44,520 --> 00:51:46,399
Il disait des choses incohérentes
788
00:51:46,400 --> 00:51:49,480
et vous n'avez pas réussi
à tout comprendre avant qu'il meure.
789
00:51:51,920 --> 00:51:52,760
Hmm.
790
00:51:54,280 --> 00:51:56,680
Les derniers temps,
avant que vous disparaissiez,
791
00:51:57,240 --> 00:52:00,079
on sentait que quelque chose
vous avait minée.
792
00:52:00,080 --> 00:52:02,599
Ah bon ? Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
793
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Vous étiez convaincue que votre père
essayait de vous mettre en garde.
794
00:52:07,280 --> 00:52:09,919
Il y avait une chose
qu'il voulait que vous sachiez,
795
00:52:09,920 --> 00:52:11,840
avant que vous repreniez la compagnie.
796
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Dès qu'il est mort,
vous… vous avez tout passé au peigne fin.
797
00:52:17,480 --> 00:52:19,799
Tous nos contrats,
toutes nos transactions,
798
00:52:19,800 --> 00:52:21,640
les clients, les routes maritimes.
799
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
Vous êtes devenue… de plus en plus…
Ça me désole de le dire, mais…
800
00:52:28,840 --> 00:52:31,520
Vous êtes devenue maniaque.
C'était une obsession.
801
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
Vous travailliez jour et nuit.
802
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Comment a réagi Edmund ?
803
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Edmund…
804
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Il essayait de vous tranquilliser.
805
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Il faisait tout pour vous rassurer.
806
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Alors c'est pour ça que j'ai disparu.
807
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
Euh… Pardon ?
808
00:52:50,080 --> 00:52:51,879
Parce que j'ai découvert quelque chose,
809
00:52:51,880 --> 00:52:54,400
pas parce que j'ai sombré
après la mort de mon père.
810
00:52:55,760 --> 00:52:57,839
Je ne peux parler que de ce que j'ai vu.
811
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Oui.
812
00:53:02,600 --> 00:53:06,599
[musique intense]
813
00:53:06,600 --> 00:53:07,720
[s'exclame]
814
00:53:17,960 --> 00:53:20,039
Je veux savoir ce que je faisais
815
00:53:20,040 --> 00:53:22,119
les derniers jours avant de disparaître.
816
00:53:22,120 --> 00:53:24,079
Sur quoi je travaillais.
Qui j'ai rencontré.
817
00:53:24,080 --> 00:53:24,999
Oui, oui.
818
00:53:25,000 --> 00:53:27,639
- Je vais chercher vos vieux agendas.
- Merci.
819
00:53:27,640 --> 00:53:28,919
Je sais une chose.
820
00:53:28,920 --> 00:53:31,399
Votre dernier rendez-vous
était avec une banque.
821
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Vous aviez dit que c'était important.
822
00:53:34,400 --> 00:53:36,439
Et… Ce qui m'a étonnée,
823
00:53:36,440 --> 00:53:38,759
c'est que ce n'était pas
la banque habituelle
824
00:53:38,760 --> 00:53:41,199
de notre compagnie
que vous êtes allée voir.
825
00:53:41,200 --> 00:53:45,039
OK. Trouvez-moi le nom de cette banque.
Et mes agendas.
826
00:53:45,040 --> 00:53:46,319
Oui, tout de suite.
827
00:53:46,320 --> 00:53:48,399
[les pas s'éloignent]
828
00:53:48,400 --> 00:53:49,479
[la porte se ferme]
829
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
[banquier] Madame Söderberg ?
830
00:53:51,440 --> 00:53:53,199
- Bonjour.
- Ça faisait longtemps.
831
00:53:53,200 --> 00:53:55,160
- Heureux de vous revoir.
- Également.
832
00:53:56,600 --> 00:53:58,360
Comment pouvons-nous vous aider ?
833
00:53:59,080 --> 00:54:01,200
Euh… Quand je suis venue la dernière fois,
834
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
quel était le sujet du rendez-vous ?
835
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
Euh… quand vous avez demandé
à ouvrir un coffre ?
836
00:54:09,000 --> 00:54:09,840
Oui.
837
00:54:10,360 --> 00:54:11,200
Exactement.
838
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Quel était notre arrangement ?
839
00:54:14,200 --> 00:54:18,680
Eh bien… il n'y en avait pas vraiment.
Vous avez ouvert un coffre, c'est tout.
840
00:54:20,320 --> 00:54:22,160
Sans en aviser votre mari.
841
00:54:24,560 --> 00:54:26,040
Oui, c'était la condition.
842
00:54:28,920 --> 00:54:30,920
[musique mystérieuse]
843
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
CONTRAT DE MARIAGE
844
00:55:08,040 --> 00:55:10,720
[respire profondément]
845
00:55:17,360 --> 00:55:19,360
[sonnerie du téléphone]
846
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Oui, Ingrid ?
847
00:55:21,800 --> 00:55:23,919
- J'ai retrouvé vos agendas.
- Oui ?
848
00:55:23,920 --> 00:55:25,999
Quelques jours avant votre disparition,
849
00:55:26,000 --> 00:55:28,759
vous aviez rendez-vous
avec Elisabeth Fauerskov.
850
00:55:28,760 --> 00:55:31,199
- Ça vous dit quelque chose ?
- Non. C'est qui ?
851
00:55:31,200 --> 00:55:34,759
C'était la directrice
d'un de nos sous-traitants. JM Shipping.
852
00:55:34,760 --> 00:55:37,959
Et… je crois
qu'elle connaissait votre mari.
853
00:55:37,960 --> 00:55:39,119
OK.
854
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- Je vous envoie son numéro.
- D'accord. Merci.
855
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
- À plus tard.
- Oui.
856
00:55:45,960 --> 00:55:47,520
[notification du téléphone]
857
00:55:52,520 --> 00:55:54,519
[tonalité d'appel]
858
00:55:54,520 --> 00:55:56,159
Elisabeth Fauerskov.
859
00:55:56,160 --> 00:55:59,319
Oui, bonjour Elisabeth.
Helene Söderberg. J'aimerais vous…
860
00:55:59,320 --> 00:56:02,279
Je ne veux pas vous parler.
Je vous interdis de m'appeler.
861
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
[tonalité de fin d'appel]
862
00:56:05,680 --> 00:56:06,560
[s'exclame]
863
00:56:10,520 --> 00:56:11,560
[tonalité d'appel]
864
00:56:12,080 --> 00:56:13,360
[tonalité de fin d'appel]
865
00:56:30,040 --> 00:56:33,360
[musique mystérieuse]
866
00:56:35,560 --> 00:56:37,600
[la musique mystérieuse s'intensifie]
867
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
TRAFIC MARITIME
868
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
{\an8}PONT DE FYKSESUND
869
00:57:02,120 --> 00:57:03,560
{\an8}ROUTE 79
870
00:57:13,320 --> 00:57:15,320
[tonalité d'appel]
871
00:57:16,040 --> 00:57:18,599
"La vieille reine place
un petit pois au fond du lit."
872
00:57:18,600 --> 00:57:20,999
[Helene] Bonjour,
je ne peux pas vous répondre,
873
00:57:21,000 --> 00:57:22,239
laissez-moi un message.
874
00:57:22,240 --> 00:57:23,439
[bip du répondeur]
875
00:57:23,440 --> 00:57:24,999
[Joachim] Helene, c'est moi.
876
00:57:25,000 --> 00:57:27,479
Je sais que tu m'as dit
que t'avais besoin de temps,
877
00:57:27,480 --> 00:57:29,759
mais j'ai découvert
un truc très important.
878
00:57:29,760 --> 00:57:31,799
Il faut vraiment que tu voies ça.
879
00:57:31,800 --> 00:57:33,960
Appelle-moi dès que tu peux. D'accord ?
880
00:58:18,920 --> 00:58:20,519
- Merci.
- Santé.
881
00:58:20,520 --> 00:58:21,360
Santé.
882
00:58:26,280 --> 00:58:28,160
T'avais quelque chose à me demander ?
883
00:58:29,520 --> 00:58:30,480
Oui.
884
00:58:31,000 --> 00:58:31,840
Euh…
885
00:58:37,680 --> 00:58:39,240
On était en train de divorcer ?
886
00:58:41,400 --> 00:58:42,520
Quoi ?
887
00:58:43,160 --> 00:58:47,080
Avant que je disparaisse, est-ce que…
est-ce qu'on parlait de divorcer ?
888
00:58:47,680 --> 00:58:49,199
Pourquoi cette question ?
889
00:58:49,200 --> 00:58:53,160
Bah… J'ai comme une impression,
un vague souvenir.
890
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
Un souvenir ?
891
00:58:56,200 --> 00:58:57,280
[elle acquiesce] Hmm.
892
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
OK. Très intéressant.
893
00:59:02,080 --> 00:59:04,080
[il s'exclame]
894
00:59:05,120 --> 00:59:06,919
On s'apprêtait à divorcer ?
895
00:59:06,920 --> 00:59:09,000
- Non ! Non.
- Ah.
896
00:59:10,480 --> 00:59:11,439
OK.
897
00:59:11,440 --> 00:59:12,520
Certainement pas.
898
00:59:14,080 --> 00:59:17,199
Qui est Elisabeth Fauerskov ?
899
00:59:17,200 --> 00:59:21,519
Euh… C'était la directrice
d'un de nos sous-traitants.
900
00:59:21,520 --> 00:59:22,400
Hmm.
901
00:59:23,120 --> 00:59:26,559
- Tu la connais plutôt bien ?
- Oui.
902
00:59:26,560 --> 00:59:28,840
C'est une ancienne camarade d'école.
903
00:59:29,680 --> 00:59:33,119
Hmm. Et tu sais pourquoi
elle refuse de me parler ?
904
00:59:33,120 --> 00:59:35,039
Euh… je te suis plus très bien.
905
00:59:35,040 --> 00:59:38,039
C'est une des dernières personnes
à qui j'ai parlé.
906
00:59:38,040 --> 00:59:39,439
J'ai essayé de l'appeler,
907
00:59:39,440 --> 00:59:42,519
mais elle a tout de suite raccroché
sans me dire un mot.
908
00:59:42,520 --> 00:59:45,520
Oui, mais ça, c'est une réaction
qui est tout à fait logique.
909
00:59:46,800 --> 00:59:50,399
Notre compagnie a cessé
toute collaboration avec la sienne.
910
00:59:50,400 --> 00:59:53,759
Ils avaient enfreint
une clause de non-concurrence.
911
00:59:53,760 --> 00:59:56,280
Elle n'a juridiquement
plus le droit de te parler.
912
00:59:59,600 --> 01:00:00,440
Oh.
913
01:00:01,960 --> 01:00:02,840
Ma chérie…
914
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Je te le demande sincèrement…
arrête de remuer le passé.
915
01:00:09,400 --> 01:00:12,079
Tu vas te perdre
dans un dédale de réflexions
916
01:00:12,080 --> 01:00:13,799
qui ne te mèneront nulle part.
917
01:00:13,800 --> 01:00:16,199
- [pouffe] Quoi ?
- Je vois que tu t'inquiètes.
918
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Mais non, pas du tout, tout va bien.
919
01:00:22,560 --> 01:00:24,520
C'était à cause d'elle, notre dispute ?
920
01:00:25,200 --> 01:00:27,479
Alexander m'a dit
qu'il nous avait entendus crier…
921
01:00:27,480 --> 01:00:29,519
- [Edmund soupire]
- … avant que je disparaisse.
922
01:00:29,520 --> 01:00:32,079
Je me suis demandé
si c'était pas à cause d'elle.
923
01:00:32,080 --> 01:00:34,319
- C'était lié ?
- Tu t'imagines des choses.
924
01:00:34,320 --> 01:00:36,319
Tu sais que t'as l'air parano ?
925
01:00:36,320 --> 01:00:38,639
Je veux essayer
d'y voir un peu plus clair.
926
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
OK.
927
01:00:42,480 --> 01:00:44,720
J'ai essayé de te dire
les choses en douceur.
928
01:00:45,240 --> 01:00:48,360
Mais je crois que t'as pas bien compris,
alors je recommence.
929
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
T'es pas encore guérie.
930
01:00:55,760 --> 01:00:57,039
Je comprends pas.
931
01:00:57,040 --> 01:00:59,519
Tu souffres d'un trouble aigu
de la personnalité.
932
01:00:59,520 --> 01:01:01,639
- Une forme de schizophrénie.
- [soupire]
933
01:01:01,640 --> 01:01:03,759
Les médecins pensent
que c'est une pathologie
934
01:01:03,760 --> 01:01:04,999
que tu portais en toi,
935
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
et que la mort de ton père
a en quelque sorte réveillée.
936
01:01:08,040 --> 01:01:09,799
Non, je suis pas schizophrène.
937
01:01:09,800 --> 01:01:10,840
- Mais…
- Non !
938
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
- Comment tu expliques tout ça ?
- Comment j'explique quoi ?
939
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
Tu as abandonné ta famille.
940
01:01:20,400 --> 01:01:22,159
Tu t'es enfuie en Norvège.
941
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Tu as pris un autre nom.
942
01:01:23,760 --> 01:01:27,879
- Et tu as commencé une autre vie.
- Oui, parce que je suis amnésique !
943
01:01:27,880 --> 01:01:29,160
[soupire]
944
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
Depuis que tu as reçu un coup ?
945
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
- Oui.
- Oui.
946
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
Et que tu t'es réveillée
à bord d'un porte-conteneur ?
947
01:01:39,560 --> 01:01:41,919
- Tu t'entends, là ?
- Je sais. [expire]
948
01:01:41,920 --> 01:01:44,919
Tu vois que c'est pas
la réaction de quelqu'un de normal ?
949
01:01:44,920 --> 01:01:46,079
[soupire]
950
01:01:46,080 --> 01:01:48,519
[voix étouffée] J'ai un vertige.
Besoin d'air !
951
01:01:48,520 --> 01:01:51,199
- Il faut que je sorte.
- Assieds-toi. Sur le canapé.
952
01:01:51,200 --> 01:01:52,479
- Je veux aller dehors.
- Non.
953
01:01:52,480 --> 01:01:54,399
- Assieds-toi.
- Non. Besoin d'air.
954
01:01:54,400 --> 01:01:56,159
- Reste tranquille.
- J'étouffe !
955
01:01:56,160 --> 01:01:57,799
- Non !
- Laisse-moi sortir !
956
01:01:57,800 --> 01:01:58,720
[elle gémit]
957
01:02:00,320 --> 01:02:01,599
Ça suffit, maintenant !
958
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
[respire en tremblant]
959
01:02:04,600 --> 01:02:06,120
[voix étouffée] Arrête !
960
01:02:07,000 --> 01:02:08,280
T'arrêtes, tu entends ?
961
01:02:09,040 --> 01:02:11,039
Je te laisserai pas
détruire notre famille.
962
01:02:11,040 --> 01:02:14,720
[respire en tremblant]
963
01:02:16,000 --> 01:02:16,920
[elle gémit]
964
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Ça va aller. Tout va bien se passer.
965
01:02:24,800 --> 01:02:27,920
On va monter. T'as besoin de te reposer.
966
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
[musique menaçante]
967
01:02:33,640 --> 01:02:36,320
[Helene gémit doucement]
968
01:02:57,760 --> 01:02:59,760
[la musique menaçante continue]
969
01:03:14,520 --> 01:03:16,399
[la musique s'intensifie]
970
01:03:16,400 --> 01:03:18,639
[coup de sonnette]
971
01:03:18,640 --> 01:03:20,640
[la musique s'estompe]
972
01:03:33,120 --> 01:03:34,759
- Bonsoir.
- Bonsoir.
973
01:03:34,760 --> 01:03:37,399
- Euh… Je suis Joachim.
- Joachim ?
974
01:03:37,400 --> 01:03:41,279
- Oui. Euh… vous savez qui je suis ?
- Oui. Je sais qui vous êtes.
975
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Je voudrais seulement
dire quelques mots à Helene.
976
01:03:48,360 --> 01:03:49,800
Euh…
977
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Elle dort. Désolé.
978
01:03:54,160 --> 01:03:55,399
- Ah. OK.
- Mm-hm.
979
01:03:55,400 --> 01:03:56,999
Il est pas un peu tôt ?
980
01:03:57,000 --> 01:03:58,879
Elle a besoin de repos.
981
01:03:58,880 --> 01:04:00,560
Ces derniers jours ont été éprouvants.
982
01:04:01,320 --> 01:04:02,200
Hmm.
983
01:04:03,040 --> 01:04:05,439
Oui, j'imagine. Euh…
984
01:04:05,440 --> 01:04:07,439
Si vous avez quelque chose à lui dire,
985
01:04:07,440 --> 01:04:09,559
je vous conseille
de revenir un autre jour.
986
01:04:09,560 --> 01:04:12,199
Bien, dans ce cas,
je repasserai demain matin.
987
01:04:12,200 --> 01:04:14,080
Je crains que ce soit trop tôt.
988
01:04:15,120 --> 01:04:17,520
Je lui dirai de vous contacter.
Ça vous va ?
989
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Au fait, Joachim…
990
01:04:21,400 --> 01:04:23,759
J'en profite puisque vous êtes là…
991
01:04:23,760 --> 01:04:26,679
J'ai une chose dont je voudrais
vous parler, moi aussi.
992
01:04:26,680 --> 01:04:27,880
Vous avez deux minutes ?
993
01:04:30,360 --> 01:04:31,599
Bien sûr.
994
01:04:31,600 --> 01:04:33,880
- Entrez.
- Oui.
995
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
Ah. Ma mère. Caroline.
996
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
[Caroline] Bonsoir.
997
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
Euh… Venez, suivez-moi.
998
01:04:52,280 --> 01:04:54,280
[dialogue indistinct au loin]
999
01:04:56,600 --> 01:04:57,680
[faiblement] Joachim.
1000
01:04:58,600 --> 01:05:01,359
C'est pour Helene ?
C'est pour elle, cette pochette ?
1001
01:05:01,360 --> 01:05:04,000
- Oui. J'ai fait quelques recherches.
- Hmm.
1002
01:05:05,520 --> 01:05:08,359
- Pour avoir… une vue d'ensemble.
- Oui. Je comprends.
1003
01:05:08,360 --> 01:05:11,479
Euh… vous… vous voulez
qu'on en discute tous les deux ?
1004
01:05:11,480 --> 01:05:13,360
Non, non. J'en parlerai avec elle.
1005
01:05:18,480 --> 01:05:19,639
[faiblement] Joachim…
1006
01:05:19,640 --> 01:05:22,559
Si vous avez des questions
à me poser, n'hésitez pas,
1007
01:05:22,560 --> 01:05:24,600
si ça peut vous aider à compléter…
1008
01:05:25,280 --> 01:05:27,319
votre vue d'ensemble, comme vous dites.
1009
01:05:27,320 --> 01:05:30,039
J'ai une question.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
1010
01:05:30,040 --> 01:05:32,879
Quand elle a disparu.
Vous n'avez fait aucun communiqué.
1011
01:05:32,880 --> 01:05:35,040
C'est… C'est étrange.
1012
01:05:35,800 --> 01:05:38,480
Nous étions convaincus
qu'Helene s'était suicidée.
1013
01:05:39,360 --> 01:05:42,079
Je n'avais pas envie
de voir ça étalé dans la presse.
1014
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Je l'ai fait aussi pour Alexander,
ce n'est encore qu'un petit garçon.
1015
01:05:45,640 --> 01:05:48,639
- D'accord, mais pour son père ?
- Comment ça, son père ?
1016
01:05:48,640 --> 01:05:50,519
Eh bien, le moins qu'on puisse dire,
1017
01:05:50,520 --> 01:05:53,599
c'est que vous êtes restés
étonnamment discrets sur sa mort.
1018
01:05:53,600 --> 01:05:54,480
Oui, c'est exact.
1019
01:05:55,200 --> 01:05:58,279
Ça a été une agonie indigne
pour un homme de son importance.
1020
01:05:58,280 --> 01:06:00,639
Vraiment.
Nous avons préféré ne pas en parler.
1021
01:06:00,640 --> 01:06:02,759
[rit doucement]
1022
01:06:02,760 --> 01:06:05,159
Tout ça… C'est fascinant.
1023
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Fascinant ?
1024
01:06:06,560 --> 01:06:10,239
C'est quoi votre méthode ?
On trouve rien sur vous nulle part.
1025
01:06:10,240 --> 01:06:13,439
Aucune trace sur Internet.
Comme si votre famille n'avait pas existé.
1026
01:06:13,440 --> 01:06:14,400
[choc au plafond]
1027
01:06:16,240 --> 01:06:17,200
[Helene gémit]
1028
01:06:18,960 --> 01:06:23,440
Euh… Oui c'est vrai, mais…
Mais ça s'explique très bien.
1029
01:06:25,480 --> 01:06:26,679
Tout a été nettoyé.
1030
01:06:26,680 --> 01:06:29,480
Nous avons un service
qui s'occupe de ce genre de choses.
1031
01:06:31,640 --> 01:06:32,719
Pourquoi ?
1032
01:06:32,720 --> 01:06:36,199
[Edmund] Les tragédies
qui ont frappé notre famille
1033
01:06:36,200 --> 01:06:38,520
ne regardent pas l'opinion publique.
1034
01:06:40,280 --> 01:06:41,120
[Helene gémit]
1035
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
Je sais que ça doit être dur pour vous.
1036
01:06:44,920 --> 01:06:47,959
C'est vrai, vous avez perdu
la femme que vous aimiez.
1037
01:06:47,960 --> 01:06:50,119
Ce que je peux vous dire,
c'est qu'Helene,
1038
01:06:50,120 --> 01:06:52,599
même si elle ne le fait
pas volontairement,
1039
01:06:52,600 --> 01:06:54,519
finit souvent par blesser les gens.
1040
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
C'est pour ça
que j'ai une proposition à vous faire.
1041
01:06:57,280 --> 01:06:58,480
[voix étouffée] Joachim…
1042
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Elle m'a dit que vous teniez un café ?
1043
01:07:02,320 --> 01:07:04,159
Vous avez dû le fermer, c'est ça ?
1044
01:07:04,160 --> 01:07:06,719
Parce que vous n'êtes pas
en mesure de le gérer seul ?
1045
01:07:06,720 --> 01:07:08,119
Vous… J'ai cru comprendre
1046
01:07:08,120 --> 01:07:11,760
que vous travaillez sur l'écriture
d'un bouquin depuis assez longtemps ?
1047
01:07:14,600 --> 01:07:18,719
Désolé, mais je… je comprends
pas bien ce que ça vient faire ici.
1048
01:07:18,720 --> 01:07:22,520
Joachim, je veux juste
vous aider financièrement, rien de plus.
1049
01:07:23,280 --> 01:07:25,239
[gémit plus fort]
1050
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
[Edmund] J'ai préparé un contrat.
Enfin, une ébauche.
1051
01:07:30,360 --> 01:07:32,839
D'un point de vue strictement financier,
1052
01:07:32,840 --> 01:07:35,240
je dirais que vous avez
beaucoup à y gagner.
1053
01:07:45,280 --> 01:07:46,439
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
1054
01:07:46,440 --> 01:07:49,199
Nous voulons nous assurer
que la disparition d'Helene
1055
01:07:49,200 --> 01:07:52,999
et la tragédie qui a frappé notre famille
ne feront pas l'objet d'un roman
1056
01:07:53,000 --> 01:07:54,919
ou de toute forme
de récit haut en couleurs.
1057
01:07:54,920 --> 01:07:56,239
[halète]
1058
01:07:56,240 --> 01:07:58,999
Vous et moi avons affronté
des événements dramatiques.
1059
01:07:59,000 --> 01:08:01,519
Mais celui qui en a le plus souffert,
c'est Alexander.
1060
01:08:01,520 --> 01:08:03,160
J'ai tout fait pour le protéger.
1061
01:08:03,920 --> 01:08:06,200
Et je compte bien continuer à le faire.
1062
01:08:09,520 --> 01:08:12,159
[soupire] Gardez votre fric,
j'en ai pas besoin.
1063
01:08:12,160 --> 01:08:14,360
Reprenez ça.
Il vaut mieux que j'y aille.
1064
01:08:15,520 --> 01:08:16,480
[Edmund soupire]
1065
01:08:18,760 --> 01:08:21,200
Dites-moi… Vous n'auriez pas un peu bu ?
1066
01:08:22,520 --> 01:08:25,599
Vous êtes sûr que vous devriez pas
vous asseoir et vous reposer ?
1067
01:08:25,600 --> 01:08:27,759
- Pour récupérer ?
- Je n'ai pas bu.
1068
01:08:27,760 --> 01:08:29,760
[Helene halète]
1069
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
Vous n'avez rien bu avant de venir ?
1070
01:08:35,680 --> 01:08:37,799
- Non.
- OK.
1071
01:08:37,800 --> 01:08:39,599
[marmonne indistinctement]
1072
01:08:39,600 --> 01:08:41,359
Je dis pas ça pour vous juger.
1073
01:08:41,360 --> 01:08:44,799
Vu les circonstances, je comprendrais
que vous ayez eu besoin de boire.
1074
01:08:44,800 --> 01:08:46,079
Non, je n'ai rien pris.
1075
01:08:46,080 --> 01:08:47,759
- Non ?
- J'ai pas besoin de ça.
1076
01:08:47,760 --> 01:08:48,720
- OK.
- Hmm.
1077
01:08:51,160 --> 01:08:52,120
Je vous laisse.
1078
01:08:53,160 --> 01:08:55,400
- Vous trouverez la sortie tout seul ?
- Oui.
1079
01:09:02,560 --> 01:09:03,880
[effort]
1080
01:09:15,640 --> 01:09:21,319
[halète d'une voix étouffée]
1081
01:09:21,320 --> 01:09:22,599
[Helene] Joachim…
1082
01:09:22,600 --> 01:09:24,360
[pas rapides dans l'escalier]
1083
01:09:25,640 --> 01:09:28,280
- [voix étouffée] Helene ! Ça ne va pas ?
- [halète]
1084
01:09:34,920 --> 01:09:37,480
Helene… Viens. Oh ma pauvre…
1085
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
Viens, je vais t'aider à t'allonger.
1086
01:09:41,600 --> 01:09:42,919
[Helene] Edmund…
1087
01:09:42,920 --> 01:09:44,559
Qu'est-ce que tu dis ?
1088
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
Edmund…
1089
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Edmund ?
1090
01:09:48,320 --> 01:09:50,279
Oui. Je sais comment il est, parfois.
1091
01:09:50,280 --> 01:09:51,719
[faiblement] Edmund.
1092
01:09:51,720 --> 01:09:53,200
Mais tu sais, Helene,
1093
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
quand tu as disparu, ça l'a anéanti,
je ne l'ai jamais vu aussi malheureux.
1094
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
Il t'aime comme un fou.
Alexander et toi, vous êtes toute sa vie.
1095
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
[Helene] Bonjour, je ne peux pas
vous répondre, laissez-moi un message.
1096
01:10:10,160 --> 01:10:11,320
[clic de fin d'appel]
1097
01:10:30,360 --> 01:10:35,239
[respire fortement]
1098
01:10:35,240 --> 01:10:36,600
[soupire]
1099
01:10:47,320 --> 01:10:48,480
[s'exclame]
1100
01:11:08,040 --> 01:11:11,039
[voix indistinctes étouffées]
1101
01:11:11,040 --> 01:11:13,320
[musique intense]
1102
01:11:15,080 --> 01:11:17,039
- [femme] Laisse-moi !
- [homme] Reviens ici !
1103
01:11:17,040 --> 01:11:18,999
- Non ! Laisse-moi !
- Elisabeth !
1104
01:11:19,000 --> 01:11:20,560
[femme] Je veux plus te voir !
1105
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
[chuchote] Elisabeth ?
1106
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
[musique de suspense]
1107
01:11:48,120 --> 01:11:49,360
[soupire]
1108
01:11:57,680 --> 01:11:59,400
[clic de l'appareil photo]
1109
01:12:02,920 --> 01:12:04,600
BOÎTE DE RÉCEPTION
1110
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
EDMUND, IL FAUT QU'ON PARLE.
C'EST IMPORTANT ! ELISABETH.
1111
01:12:22,320 --> 01:12:25,640
[Edmund respire fortement]
1112
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Bonjour.
1113
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
Bonjour.
1114
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
[Helene] C'est toi qui commences.
J'ai pas le droit de regarder.
1115
01:12:37,600 --> 01:12:38,879
[Alexander fredonne]
1116
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Café ?
1117
01:12:41,680 --> 01:12:43,760
[Edmund] Je passe juste
un coup de fil et on y va.
1118
01:12:44,520 --> 01:12:46,039
Voilà, c'est ton tour.
1119
01:12:46,040 --> 01:12:47,879
- Je dessine quoi ?
- Un corps.
1120
01:12:47,880 --> 01:12:49,999
- Un corps ? OK.
- À partir des traits.
1121
01:12:50,000 --> 01:12:51,599
[Edmund parle indistinctement]
1122
01:12:51,600 --> 01:12:53,320
[Helene] Voilà. À toi.
1123
01:12:53,840 --> 01:12:56,680
[Alexander fredonne]
1124
01:13:03,560 --> 01:13:05,840
[musique intense]
1125
01:13:11,720 --> 01:13:12,920
Voilà, c'est fini.
1126
01:13:14,640 --> 01:13:15,559
OK.
1127
01:13:15,560 --> 01:13:17,199
- [brouhaha de la cour]
- Trop bien.
1128
01:13:17,200 --> 01:13:18,800
- Passe une bonne journée.
- Hmm.
1129
01:13:20,080 --> 01:13:22,999
Hé, chaton ? Je t'aime, tu sais ?
1130
01:13:23,000 --> 01:13:24,760
Tu es ce que j'ai de plus précieux.
1131
01:13:28,720 --> 01:13:30,199
Qu'est-ce qu'il y a ?
1132
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
T'as dit la même chose
le jour où t'as disparu.
1133
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
Alexander, je ne vais
plus jamais disparaître.
1134
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
D'accord ?
1135
01:13:40,440 --> 01:13:42,960
Je te laisserai plus jamais.
Je te le promets.
1136
01:13:43,680 --> 01:13:44,600
Tu m'entends ?
1137
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Viens là.
1138
01:13:47,800 --> 01:13:49,359
- À tout à l'heure.
- [sonnerie]
1139
01:13:49,360 --> 01:13:50,279
- Oui.
- Allez.
1140
01:13:50,280 --> 01:13:52,359
- À tout à l'heure.
- Oui. Bonne journée.
1141
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
Bisou maman !
1142
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
ÉCOLE DYSSEGÅRD
1143
01:14:00,440 --> 01:14:03,000
[musique de suspense]
1144
01:14:16,280 --> 01:14:17,680
[Edmund] Qu'est-ce qu'il fout là ?
1145
01:14:21,760 --> 01:14:22,800
[verrouille les portières]
1146
01:14:24,240 --> 01:14:26,519
[soupire] Tu devrais pas lui parler.
1147
01:14:26,520 --> 01:14:28,960
Ça va te faire du mal,
tu dois te protéger.
1148
01:14:31,520 --> 01:14:32,919
Tu as raison.
1149
01:14:32,920 --> 01:14:36,879
Mais il partira pas tant que je lui aurai
pas dit au revoir comme il faut.
1150
01:14:36,880 --> 01:14:39,239
Je te promets,
je coupe les ponts avec lui.
1151
01:14:39,240 --> 01:14:40,760
Pour le bien de notre famille.
1152
01:14:42,520 --> 01:14:43,480
Ouvre.
1153
01:14:47,400 --> 01:14:48,480
[déverrouille]
1154
01:15:00,280 --> 01:15:04,079
Salut. J'ai essayé de te joindre.
J'ai même été chez toi. Il l'a dit ?
1155
01:15:04,080 --> 01:15:07,119
J'ai plein de choses à te montrer.
J'ai fait des recherches.
1156
01:15:07,120 --> 01:15:09,800
- T'imagine pas les trucs qui collent pas.
- Stop !
1157
01:15:10,720 --> 01:15:11,880
On n'est pas au bon endroit.
1158
01:15:12,760 --> 01:15:13,880
[Joachim] T'as peur de lui ?
1159
01:15:15,000 --> 01:15:18,239
Si ce type t'a fait du mal,
j'irai lui éclater la gueule !
1160
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
Non, arrête. Stop.
1161
01:15:22,200 --> 01:15:24,000
Il faut qu'il croie qu'on se quitte.
1162
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
OK ?
1163
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Fais-moi confiance.
1164
01:15:36,200 --> 01:15:39,160
Je suis à cet hôtel.
Essaie de venir, il faut qu'on parle.
1165
01:15:42,360 --> 01:15:46,200
- Oui. On se dit au revoir, maintenant.
- OK.
1166
01:15:51,560 --> 01:15:53,959
T'as raison,
il y a un truc qui colle pas.
1167
01:15:53,960 --> 01:15:55,600
J'essaie de comprendre. OK ?
1168
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
Je t'aime.
1169
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
Je t'aime.
1170
01:16:04,240 --> 01:16:06,560
[respire en tremblant]
1171
01:16:25,840 --> 01:16:27,920
- [Edmund] Et la cargaison ?
- Ça avance.
1172
01:16:28,560 --> 01:16:30,679
Il y a des détails
qui prennent du temps.
1173
01:16:30,680 --> 01:16:32,599
[Edmund] J'ai pas envie que ça traîne.
1174
01:16:32,600 --> 01:16:35,199
- Pourquoi, t'es pressé ?
- Il faut accélérer.
1175
01:16:35,200 --> 01:16:36,600
Je m'en occupe.
1176
01:16:52,960 --> 01:16:57,320
[musique de suspense]
1177
01:17:17,520 --> 01:17:20,040
- À demain !
- Je serai là de bonne heure. Salut !
1178
01:17:20,600 --> 01:17:23,039
Elisabeth !
Il faut absolument qu'on se parle.
1179
01:17:23,040 --> 01:17:24,839
Je ne suis pas du tout en colère !
1180
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
En colère ?
1181
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Si vous aviez une liaison
avec Edmund et qu'il vous a fait virer.
1182
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
Je sais pas ce qui s'est passé
entre vous, mais… répondez-moi.
1183
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai jamais eu de liaison avec Edmund.
1184
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Pourquoi vous me parlez pas ?
1185
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Vous m'avez obligée à signer
un putain d'accord de confidentialité.
1186
01:17:42,360 --> 01:17:45,879
Un… Non, attendez !
Attendez, attendez ne partez pas !
1187
01:17:45,880 --> 01:17:48,520
- Qui vous a forcée ?
- Vous le savez très bien !
1188
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
- Votre mari !
- D'accord !
1189
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
D'accord. Quoi qu'on vous ait dit,
je vous promets que vous pouvez me parler.
1190
01:17:56,840 --> 01:17:59,759
Oui, c'est ça.
De toute façon, vous ferez rien.
1191
01:17:59,760 --> 01:18:01,679
Je sais pas de quoi vous parlez.
1192
01:18:01,680 --> 01:18:04,120
J'ai aucun souvenir
de ce qu'on a pu se raconter.
1193
01:18:04,920 --> 01:18:06,440
Je vous jure que c'est vrai !
1194
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Il y a un peu plus de deux ans,
vous m'avez contactée.
1195
01:18:13,640 --> 01:18:14,919
Et je vous ai alertée.
1196
01:18:14,920 --> 01:18:17,759
Je… J'avais découvert
que l'un de nos navires
1197
01:18:17,760 --> 01:18:19,880
était utilisé à des fins criminelles.
1198
01:18:20,360 --> 01:18:22,119
Pour des faits très graves.
1199
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
Du trafic d'êtres humains.
De la traite de femmes.
1200
01:18:26,000 --> 01:18:27,840
Dans des conteneurs de votre compagnie.
1201
01:18:29,040 --> 01:18:29,880
[soupire]
1202
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
OK.
1203
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Comment vous l'avez appris ?
1204
01:18:37,640 --> 01:18:40,119
J'ai commencé à recevoir
des mails d'une femme
1205
01:18:40,120 --> 01:18:42,000
qui disait qu'elle avait des preuves.
1206
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Des photos prises dans les conteneurs,
la liste de tous les itinéraires,
1207
01:18:47,040 --> 01:18:48,479
des horaires.
1208
01:18:48,480 --> 01:18:52,159
Elle disait que c'était un système
bien rodé, qui ne pouvait fonctionner
1209
01:18:52,160 --> 01:18:54,400
que si quelqu'un
de haut placé fermait les yeux.
1210
01:18:55,760 --> 01:18:58,119
Elle m'a dit
qu'elle travaillait avec ces femmes,
1211
01:18:58,120 --> 01:18:59,800
et qu'elle voulait me rencontrer.
1212
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
J'ai demandé si je pouvais la voir.
1213
01:19:02,320 --> 01:19:04,799
Avant que je la rencontre,
vous m'avez contactée.
1214
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
Vous m'avez dit
que vous alliez vous en occuper.
1215
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
Je suis allée la voir ?
1216
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
J'en sais rien.
J'ai plus eu de vos nouvelles.
1217
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
Et… si je veux être tout à fait honnête…
1218
01:19:16,280 --> 01:19:19,839
j'ai pensé que vous étiez
derrière ce trafic. Faut me comprendre.
1219
01:19:19,840 --> 01:19:23,520
J'avais tenté d'en parler à Edmund.
Je l'ai contacté à plusieurs reprises.
1220
01:19:24,000 --> 01:19:25,320
On m'a empêchée de parler.
1221
01:19:25,960 --> 01:19:28,719
Notre contrat de sous-traitance
a été annulé, j'ai été virée,
1222
01:19:28,720 --> 01:19:31,200
et on m'a obligée à signer
l'accord de confidentialité.
1223
01:19:32,160 --> 01:19:34,960
J'ai même été menacée
par un employé d'Edmund.
1224
01:19:35,640 --> 01:19:38,639
J'ai deux enfants que j'élève seule,
je pouvais pas prendre de risques.
1225
01:19:38,640 --> 01:19:39,720
[soupire]
1226
01:19:40,840 --> 01:19:43,239
Donc ce trafic doit forcément continuer.
1227
01:19:43,240 --> 01:19:45,360
Oui. C'est ce que je crois.
1228
01:19:45,920 --> 01:19:48,799
Cette femme qui vous a contactée,
vous avez son adresse ?
1229
01:19:48,800 --> 01:19:51,719
Oui. Je devais la retrouver ici.
1230
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
- C'est le nightclub où elle travaillait.
- OK.
1231
01:19:54,360 --> 01:19:58,199
Promettez-moi d'être très prudente
si vous décidez de démêler cette affaire.
1232
01:19:58,200 --> 01:19:59,080
Oui.
1233
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Votre contact… Vous avez son nom ?
1234
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
1235
01:20:04,520 --> 01:20:06,079
Louise Andersen.
1236
01:20:06,080 --> 01:20:10,519
[musique intense]
1237
01:20:10,520 --> 01:20:14,720
[musique de suspense]
1238
01:20:33,200 --> 01:20:34,279
[musique en fond]
1239
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Bonsoir…
- Bonsoir.
1240
01:20:36,760 --> 01:20:38,240
Vous voulez quoi, ma belle ?
1241
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
J'aimerais parler à Louise.
1242
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Elle sera bientôt libre. Installez-vous.
1243
01:20:50,040 --> 01:20:55,400
["Something's Coming"
de The Regulators]
1244
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
- Louise ?
- Presque. Moi, c'est Lulu.
1245
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
Champagne ?
1246
01:21:32,800 --> 01:21:35,039
Non, je cherche une fille, Louise.
1247
01:21:35,040 --> 01:21:36,999
Elle travaillait ici il y a deux ans.
1248
01:21:37,000 --> 01:21:38,760
Vous devriez prendre du champagne.
1249
01:21:40,000 --> 01:21:41,399
Oui. [s'éclaircit la voix]
1250
01:21:41,400 --> 01:21:44,080
OK. Je vais prendre une bouteille.
1251
01:21:52,760 --> 01:21:54,759
[musique intense]
1252
01:21:54,760 --> 01:21:57,240
[femme] Si jamais il me retrouve,
je suis foutue.
1253
01:22:00,520 --> 01:22:01,560
[pop du bouchon]
1254
01:22:05,120 --> 01:22:06,600
Paraît que vous cherchez Louise ?
1255
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Allez, buvez.
1256
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Faites comme si vous étiez une cliente.
1257
01:22:11,480 --> 01:22:13,399
Pourquoi vous voulez lui parler ?
1258
01:22:13,400 --> 01:22:15,560
[s'éclaircit la voix] Vous la connaissez ?
1259
01:22:16,320 --> 01:22:19,999
- Oui. C'était ma collègue.
- Vous savez où elle est ?
1260
01:22:20,000 --> 01:22:24,480
Non. Je l'ai pas revue depuis au moins…
Oui, deux ou trois ans.
1261
01:22:26,320 --> 01:22:28,120
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
1262
01:22:30,000 --> 01:22:33,239
Un soir après la fermeture,
elle a dit qu'elle reviendrait pas.
1263
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Comme ça, sans explication ?
Elle a pas dit pourquoi ?
1264
01:22:37,640 --> 01:22:38,640
Elle avait peur.
1265
01:22:39,600 --> 01:22:40,599
[rires]
1266
01:22:40,600 --> 01:22:41,880
Mais je sais pas de quoi.
1267
01:22:44,120 --> 01:22:46,479
Elle vous a dit
qu'elle connaissait des femmes
1268
01:22:46,480 --> 01:22:48,600
qui étaient forcées
par un réseau de travailler ici ?
1269
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Ici, tout le monde sait ça.
C'est le cas pour la moitié des filles.
1270
01:22:54,880 --> 01:22:57,160
- [pop de bouchon]
- [rires]
1271
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Je vous donne un conseil.
1272
01:23:06,520 --> 01:23:07,439
Soyez prudente.
1273
01:23:07,440 --> 01:23:10,040
C'est pas un endroit
où il faut poser ces questions.
1274
01:23:13,320 --> 01:23:16,799
Une dernière petite chose.
Elle vous a dit où elle partait ?
1275
01:23:16,800 --> 01:23:20,759
Elle a juste dit qu'elle quittait le pays.
Pour la Norvège… je sais plus.
1276
01:23:20,760 --> 01:23:22,760
[musique menaçante]
1277
01:23:40,000 --> 01:23:43,560
[sirènes au loin]
1278
01:24:08,080 --> 01:24:10,840
[la musique menaçante s'intensifie]
1279
01:24:13,800 --> 01:24:14,800
[halète]
1280
01:24:33,840 --> 01:24:35,160
[la musique s'estompe]
1281
01:24:40,320 --> 01:24:42,639
[halète]
1282
01:24:42,640 --> 01:24:43,640
[gémit]
1283
01:24:45,680 --> 01:24:47,000
[essaie d'ouvrir la porte]
1284
01:24:52,800 --> 01:24:55,240
[s'acharne sur la poignée]
1285
01:24:56,520 --> 01:24:58,639
[respire en tremblant]
1286
01:24:58,640 --> 01:25:00,640
[les pas s'éloignent]
1287
01:25:21,280 --> 01:25:22,440
[déverrouille la porte]
1288
01:25:42,120 --> 01:25:43,719
[s'exclame]
1289
01:25:43,720 --> 01:25:45,720
[musique intense]
1290
01:25:46,960 --> 01:25:47,999
[elle crie]
1291
01:25:48,000 --> 01:25:51,719
Non ! Non ! Non !
1292
01:25:51,720 --> 01:25:57,120
[elle gémit]
1293
01:26:13,680 --> 01:26:16,600
[musique mystérieuse]
1294
01:26:25,200 --> 01:26:27,960
- [Edmund] J'ai apporté des affaires.
- Parfait. Laissez-les ici.
1295
01:26:34,200 --> 01:26:37,239
- [Edmund] Il faut bien veiller sur elle.
- Où je suis ?
1296
01:26:37,240 --> 01:26:38,480
[médecin] Vous êtes réveillée ?
1297
01:26:43,160 --> 01:26:45,960
Oh ! Oh ! Doucement. Vous agitez pas.
1298
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Prenez votre temps.
1299
01:26:50,240 --> 01:26:51,799
Helene, vous vous rappelez
1300
01:26:51,800 --> 01:26:53,920
de notre conversation
sur vos médicaments ?
1301
01:26:55,840 --> 01:26:57,759
[ouvre le couvercle]
1302
01:26:57,760 --> 01:26:58,840
Tenez.
1303
01:27:01,240 --> 01:27:02,600
Vous devez en prendre deux.
1304
01:27:04,320 --> 01:27:05,240
[médecin] Hmm ?
1305
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Et maintenant, ouvrez la bouche.
1306
01:27:23,280 --> 01:27:24,879
[respire rapidement]
1307
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Helene, je connais toutes les astuces.
1308
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Parfait.
1309
01:27:46,240 --> 01:27:47,880
[bips du code de la porte]
1310
01:27:51,640 --> 01:27:54,160
[bip du verrou de la porte]
1311
01:28:02,720 --> 01:28:04,040
Je suis désolé.
1312
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
J'ai pas eu le choix.
1313
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Essaie de… Essaie de te calmer, d'accord ?
1314
01:28:13,120 --> 01:28:14,000
[Edmund soupire]
1315
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Où est Alexander ?
1316
01:28:16,920 --> 01:28:18,959
Je veux pas qu'il te voie dans cet état.
1317
01:28:18,960 --> 01:28:20,000
[soupire de frustration]
1318
01:28:22,560 --> 01:28:24,479
Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
1319
01:28:24,480 --> 01:28:26,120
La vérité.
1320
01:28:26,640 --> 01:28:29,479
Que tu étais souffrante
et que tu avais besoin de repos.
1321
01:28:29,480 --> 01:28:31,439
Il comprend. Il sait que t'es malade.
1322
01:28:31,440 --> 01:28:32,759
Hein ?
1323
01:28:32,760 --> 01:28:33,800
[soupire]
1324
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
Je… Je veux rentrer à la maison.
1325
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
- Bien sûr. Je comprends.
- Je veux être avec lui.
1326
01:28:40,720 --> 01:28:42,319
On va tout faire pour ça.
1327
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
Mais il y a quelques papiers
que tu dois signer.
1328
01:28:51,760 --> 01:28:53,839
MISE SOUS TUTELLE
1329
01:28:53,840 --> 01:28:55,040
[Helene soupire]
1330
01:28:57,560 --> 01:28:59,200
Tu veux me mettre sous tutelle ?
1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Je veux seulement t'aider.
1332
01:29:02,760 --> 01:29:04,919
Et que tu reçoives
le meilleur traitement.
1333
01:29:04,920 --> 01:29:05,760
[elle soupire]
1334
01:29:06,600 --> 01:29:07,600
[il soupire]
1335
01:29:13,760 --> 01:29:14,760
Helene…
1336
01:29:15,440 --> 01:29:16,839
Tu devrais m'écouter.
1337
01:29:16,840 --> 01:29:18,519
[musique menaçante]
1338
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
Tout ce que je fais, c'est pour ton bien.
1339
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Je te laisserai plus t'en aller.
1340
01:29:28,920 --> 01:29:31,639
Je sais pourquoi mon père
essayait de me mettre en garde.
1341
01:29:31,640 --> 01:29:32,559
[il soupire]
1342
01:29:32,560 --> 01:29:34,280
Je sais aussi qui est Louise.
1343
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
- Tu vas pas t'en tirer comme ça !
- Oh ma chérie…
1344
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Tu vois des choses qui n'existent pas.
1345
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Tout ça, c'est dans ta tête.
1346
01:29:52,680 --> 01:29:55,079
Les cachets vont bientôt faire effet.
1347
01:29:55,080 --> 01:29:57,520
Je t'ai apporté
des affaires pour quelques jours.
1348
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
Essaie de dormir un peu.
1349
01:30:00,520 --> 01:30:01,919
Je laisse les papiers ici,
1350
01:30:01,920 --> 01:30:04,320
tu les signeras
quand tu te sentiras prête.
1351
01:30:11,000 --> 01:30:12,239
Je t'aime.
1352
01:30:12,240 --> 01:30:14,679
[musique angoissante]
1353
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
J'espère que tu vas te remettre très vite.
1354
01:30:24,760 --> 01:30:26,760
[bips du code de la porte]
1355
01:30:30,560 --> 01:30:32,319
[bip du verrou de la porte]
1356
01:30:32,320 --> 01:30:35,680
[respire rapidement]
1357
01:30:52,400 --> 01:30:53,439
[frappe à la porte]
1358
01:30:53,440 --> 01:30:54,560
[voix étouffée] Ouvrez-moi !
1359
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Hé, ho !
1360
01:30:59,320 --> 01:31:01,480
[voix normale] Ouvrez-moi,
je veux voir mon fils !
1361
01:31:05,240 --> 01:31:08,560
[elle respire rapidement]
1362
01:31:21,760 --> 01:31:24,200
[vomit]
1363
01:31:30,000 --> 01:31:31,240
[bris de verre]
1364
01:31:40,320 --> 01:31:42,319
[musique intrigante]
1365
01:31:42,320 --> 01:31:44,600
[halète]
1366
01:31:46,040 --> 01:31:49,840
[la musique s'intensifie]
1367
01:31:58,520 --> 01:31:59,920
On s'est enfuies ensemble.
1368
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
[Louise] Helene !
1369
01:32:05,600 --> 01:32:06,799
[halète]
1370
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene !
1371
01:32:09,080 --> 01:32:10,199
Il nous a retrouvées !
1372
01:32:10,200 --> 01:32:11,319
[corne de brume]
1373
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
[Helene] Il y a un bateau !
1374
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
[Helene] Si on saute, on a une chance !
1375
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
T'es dingue,
t'as vu comme c'est haut ?
1376
01:32:22,360 --> 01:32:24,800
[la musique s'intensifie]
1377
01:32:25,320 --> 01:32:28,000
[respire fortement]
1378
01:32:34,920 --> 01:32:35,960
Merde !
1379
01:32:51,560 --> 01:32:54,720
[sirène d'alarme]
1380
01:32:59,960 --> 01:33:02,200
[sirènes d'alarme]
1381
01:33:05,360 --> 01:33:08,600
[Helene gémit]
1382
01:33:15,240 --> 01:33:17,400
[Peter tousse]
1383
01:33:18,480 --> 01:33:20,200
[coups violents à la porte]
1384
01:33:22,640 --> 01:33:24,720
[coups violents à la porte]
1385
01:33:30,000 --> 01:33:32,560
[Helene soupire de soulagement]
1386
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
Ils sont après moi.
1387
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Ils savent que t'es ici ?
1388
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- Non, non, non. Calme-toi.
- OK.
1389
01:33:40,720 --> 01:33:42,080
Il a Alexander.
1390
01:33:43,040 --> 01:33:46,039
- Je dois le récupérer.
- On va trouver une solution.
1391
01:33:46,040 --> 01:33:50,079
Je la connaissais.
Louise Andersen. Je l'ai rencontrée.
1392
01:33:50,080 --> 01:33:50,999
OK.
1393
01:33:51,000 --> 01:33:53,719
Elle m'avait contactée.
Elle avait des preuves.
1394
01:33:53,720 --> 01:33:56,719
Edmund utilisait la compagnie
pour la traite d'êtres humains.
1395
01:33:56,720 --> 01:33:59,280
On va reprendre,
pour que je sois sûr de comprendre.
1396
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Elle s'est enfuie en Norvège.
1397
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
- Louise ?
- Oui, oui. Je l'ai suivie là-bas et…
1398
01:34:07,120 --> 01:34:09,359
On s'est retrouvées sur un pont, et…
1399
01:34:09,360 --> 01:34:10,959
Sur un pont ?
1400
01:34:10,960 --> 01:34:13,080
Euh… Attends. Euh…
1401
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Celui-là ?
1402
01:34:20,600 --> 01:34:23,999
J'ai essayé de comprendre
comment t'avais pu arriver sur ce bateau.
1403
01:34:24,000 --> 01:34:26,239
T'avais pas pu embarquer
par un moyen habituel.
1404
01:34:26,240 --> 01:34:29,639
J'ai eu une idée dingue,
je me suis dit que t'avais sauté à bord.
1405
01:34:29,640 --> 01:34:33,079
Quand j'ai regardé l'itinéraire du cargo,
et surtout sa hauteur,
1406
01:34:33,080 --> 01:34:36,119
j'ai vu qu'il y avait
qu'un seul endroit possible. Ce pont.
1407
01:34:36,120 --> 01:34:40,039
Donne-moi ton sac et sauve-toi !
Je reste, je vais lui parler.
1408
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
- Quoi ? Non, fais pas ça !
- Je prends le relais.
1409
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
Donne-moi ton sac.
1410
01:34:49,560 --> 01:34:50,400
Sauve-toi !
1411
01:34:51,480 --> 01:34:52,520
Cours !
1412
01:34:54,600 --> 01:34:57,240
[musique intense]
1413
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Stop !
1414
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Stop !
1415
01:35:04,400 --> 01:35:05,599
[gémit]
1416
01:35:05,600 --> 01:35:06,520
[crie]
1417
01:35:10,160 --> 01:35:11,280
[crissement des pneus]
1418
01:35:20,960 --> 01:35:22,159
[crissement des pneus]
1419
01:35:22,160 --> 01:35:23,360
[corne de brume]
1420
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
Helene !
1421
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene.
1422
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
Fais pas ça.
1423
01:35:50,680 --> 01:35:52,000
[corne de brume]
1424
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene…
1425
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
S'il te plaît.
1426
01:35:56,440 --> 01:35:57,359
Fais pas ça.
1427
01:35:57,360 --> 01:35:59,680
[musique intense]
1428
01:36:00,440 --> 01:36:02,680
[silence]
1429
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
C'était Edmund.
1430
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Il a… Il a tué Louise.
1431
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
Je l'ai vu, et j'ai sauté du pont.
1432
01:36:18,400 --> 01:36:19,880
Elle m'a donné quelque chose.
1433
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
Non… C'est quoi, ce bordel ?
1434
01:36:41,800 --> 01:36:43,359
[s'exclame]
1435
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Je l'avais bien caché.
- Un peu trop.
1436
01:36:48,160 --> 01:36:49,440
[coup de sonnette]
1437
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Bonjour.
1438
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
Helene ?
1439
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
J'ai besoin de votre aide.
1440
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
J'en ai trouvé un.
1441
01:37:02,120 --> 01:37:04,280
Vous pensez qu'il y a quoi, dessus ?
1442
01:37:05,440 --> 01:37:06,800
Des preuves ou des indices.
1443
01:37:07,560 --> 01:37:08,400
Ah.
1444
01:37:21,200 --> 01:37:24,120
Seigneur… C'est quoi, ça ?
1445
01:37:26,400 --> 01:37:27,520
Du trafic d'êtres humains.
1446
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
TRANSPORTS SÖDERBERG
1447
01:37:34,080 --> 01:37:35,399
Ce sont nos conteneurs !
1448
01:37:35,400 --> 01:37:37,559
Edmund a utilisé
la compagnie de mon père.
1449
01:37:37,560 --> 01:37:40,879
Donc, tout ce qu'Elisabeth Fauerskov
t'a dit était vrai.
1450
01:37:40,880 --> 01:37:44,360
Oui. Et Edmund a tout fait
pour effacer les preuves.
1451
01:37:47,480 --> 01:37:49,400
- [Ingrid] Euh…
- Quoi ?
1452
01:37:49,920 --> 01:37:51,199
Ce cargo…
1453
01:37:51,200 --> 01:37:55,319
Il appartient à une compagnie maritime
avec laquelle on a longtemps travaillé.
1454
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Bien avant qu'Edmund
rejoigne notre compagnie.
1455
01:37:58,640 --> 01:37:59,560
Depuis quand ?
1456
01:38:07,760 --> 01:38:09,040
Pendant plus de 50 ans.
1457
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Ce sont les pages qui ont été arrachées
dans mon exemplaire ?
1458
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Oui, oui, c'est ça.
1459
01:38:23,720 --> 01:38:28,079
Ce que vous devez savoir,
c'est que la compagnie JM Shipping était…
1460
01:38:28,080 --> 01:38:30,799
un des sous-traitants
que votre père gérait seul.
1461
01:38:30,800 --> 01:38:32,480
Il m'interdisait de m'en occuper.
1462
01:38:33,160 --> 01:38:35,640
[musique intense]
1463
01:38:38,200 --> 01:38:40,599
AKSEL SÖDERBERG
AVEC LE DIRECTEUR DE JM SHIPPING
1464
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
PARTENAIRE POUR LA VIE
1465
01:38:44,320 --> 01:38:48,319
Edmund est vraisemblablement impliqué
dans cette affaire lui aussi, mais…
1466
01:38:48,320 --> 01:38:50,599
tout ça a dû commencer bien avant,
1467
01:38:50,600 --> 01:38:53,199
quand il n'était pas encore employé,
c'est évident.
1468
01:38:53,200 --> 01:38:56,120
Donc… c'est mon père
qui a initié tout ça ?
1469
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Oui.
1470
01:39:01,160 --> 01:39:03,239
Alors c'était ça qu'il voulait me dire ?
1471
01:39:03,240 --> 01:39:04,439
Helene…
1472
01:39:04,440 --> 01:39:06,279
Il voulait se confesser,
me mettre en garde.
1473
01:39:06,280 --> 01:39:09,360
Edmund… Il a… [gémit]
1474
01:39:14,560 --> 01:39:18,039
- Hé… Où tu vas ?
- Alexander est en danger.
1475
01:39:18,040 --> 01:39:20,119
On devrait réfléchir à ce qu'on fait.
1476
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Je dois affronter Edmund.
1477
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- Il est dangereux.
- J'ai des preuves, il peut rien faire !
1478
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
On les donnera à la police,
on va les laisser faire leur boulot.
1479
01:39:28,280 --> 01:39:31,719
J'attendrai pas que la police
remette les pièces du puzzle ensemble.
1480
01:39:31,720 --> 01:39:33,559
Ça prendra du temps,
il a des avocats,
1481
01:39:33,560 --> 01:39:35,879
il trouvera un moyen
de se tirer d'affaire !
1482
01:39:35,880 --> 01:39:37,639
T'as raison, il est dangereux.
1483
01:39:37,640 --> 01:39:40,080
Il faut que je mette
Alexander en sécurité.
1484
01:39:41,440 --> 01:39:43,479
[Caroline] "J'ai compris, dit-il.
1485
01:39:43,480 --> 01:39:46,479
"Je n'irai plus jamais me promener
tout seul dans la forêt,
1486
01:39:46,480 --> 01:39:48,559
"alors que ma maman me l'avait interdit."
1487
01:39:48,560 --> 01:39:50,279
[musique classique]
1488
01:39:50,280 --> 01:39:51,199
Hmm ?
1489
01:39:51,200 --> 01:39:52,639
- Mamie ?
- Hmm ?
1490
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
Elle revient quand, maman ?
1491
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Je suis sûre qu'elle sera
bientôt à la maison.
1492
01:39:59,600 --> 01:40:00,759
[rit doucement]
1493
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
Ne t'inquiète pas, mon poussin.
1494
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Allez, dors, maintenant.
1495
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, mamie.
1496
01:40:14,280 --> 01:40:16,280
[musique de suspense]
1497
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
On trouvera le moyen de la ramener.
1498
01:40:23,000 --> 01:40:23,960
Oui.
1499
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Je vais me coucher.
1500
01:40:27,720 --> 01:40:29,720
[la musique de suspense continue]
1501
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
Si je suis pas de retour
dans dix minutes, viens.
1502
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Sois prudente.
1503
01:41:11,440 --> 01:41:14,400
[musique menaçante]
1504
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
Je suis content que tu sois revenue.
1505
01:41:21,520 --> 01:41:23,000
Je te sers un verre ?
1506
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
Je suis au courant
de ce que vous trafiquiez avec mon père.
1507
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
Et j'ai des preuves.
1508
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Je les ai mises en sécurité.
1509
01:41:34,840 --> 01:41:36,879
Je suis venue récupérer Alexander.
1510
01:41:36,880 --> 01:41:38,720
Laisse-nous partir et je dirai rien.
1511
01:41:41,080 --> 01:41:44,199
On s'en va tous les deux.
Et je t'interdis de nous suivre.
1512
01:41:44,200 --> 01:41:47,480
J'ai bien peur que tu n'aies pas
encore bien compris la situation.
1513
01:41:50,160 --> 01:41:51,680
Je peux pas te laisser partir.
1514
01:41:53,080 --> 01:41:55,119
C'est terminé. Tu m'entends ?
1515
01:41:55,120 --> 01:41:57,520
Je te permettrai plus de disparaître.
Jamais.
1516
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
Me permettre de…
1517
01:42:04,560 --> 01:42:06,040
Tu m'as laissée disparaître.
1518
01:42:07,400 --> 01:42:09,400
Et t'as fait en sorte qu'on me retrouve.
1519
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
OK.
1520
01:42:16,280 --> 01:42:18,599
Il vaut mieux
que je t'explique tout,
1521
01:42:18,600 --> 01:42:20,840
pour que tu puisses avoir
une vue d'ensemble.
1522
01:42:22,120 --> 01:42:24,840
Je crois qu'après ça,
tu choisiras de rester avec moi.
1523
01:42:26,680 --> 01:42:27,560
Tu as raison.
1524
01:42:28,400 --> 01:42:30,119
Il y a deux ans, tu as découvert
1525
01:42:30,120 --> 01:42:33,719
que la compagnie était impliquée
dans la traite d'êtres humains.
1526
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
J'ai essayé de t'en empêcher.
Malheureusement, j'ai agi trop tard.
1527
01:42:37,800 --> 01:42:39,040
Et puis, tu t'es enfuie.
1528
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Au départ,
j'ai cru que tu étais morte en Norvège.
1529
01:42:45,120 --> 01:42:48,080
Puis j'ai découvert que tu avais
commencé une nouvelle vie.
1530
01:42:49,720 --> 01:42:53,560
J'avoue que j'ai eu beaucoup de mal
à croire à cette histoire d'amnésie.
1531
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
Et puis, j'ai compris que c'était vrai.
1532
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
N'est-ce pas ?
1533
01:42:59,280 --> 01:43:02,840
- Tu m'as surveillée tout ce temps-là ?
- Hmm… Oui.
1534
01:43:05,040 --> 01:43:06,360
Tes moindres gestes.
1535
01:43:07,480 --> 01:43:09,320
C'est devenu comme une obsession.
1536
01:43:11,880 --> 01:43:13,840
Et en même temps, ça me faisait du mal
1537
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
de te voir
1538
01:43:16,800 --> 01:43:17,880
avec un autre.
1539
01:43:21,000 --> 01:43:22,680
[musique menaçante]
1540
01:43:36,160 --> 01:43:39,359
Ça n'a pas été facile
de te voir vivre ta vie sans moi.
1541
01:43:39,360 --> 01:43:41,280
- [soupire]
- Mais je l'ai toléré.
1542
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
Jusqu'à ce que je n'y arrive plus.
1543
01:43:44,800 --> 01:43:47,679
J'ai pas supporté de voir
que tu te fiançais à un autre.
1544
01:43:47,680 --> 01:43:49,720
Alors il a fallu que je te récupère.
1545
01:43:50,600 --> 01:43:51,440
[soupire]
1546
01:43:53,240 --> 01:43:54,480
Helene…
1547
01:43:58,400 --> 01:43:59,360
Tu es à moi.
1548
01:44:05,520 --> 01:44:07,080
On est faits l'un pour l'autre.
1549
01:44:15,440 --> 01:44:17,919
J'ai pris un risque
en te ramenant à la maison.
1550
01:44:17,920 --> 01:44:20,159
Je pensais que ta mémoire
ne reviendrait pas
1551
01:44:20,160 --> 01:44:23,160
en retrouvant un univers familier,
ce qui était très naïf.
1552
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Tu as laissé notre fils
privé de sa mère pendant deux ans.
1553
01:44:31,840 --> 01:44:33,960
Mais au moins, je t'ai laissée en vie.
1554
01:44:49,640 --> 01:44:53,520
Et Louise ?
Tu l'as tuée. De sang-froid.
1555
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
- C'était un obstacle à notre amour.
- Tu es complètement fou.
1556
01:45:01,120 --> 01:45:02,240
Je t'aime, Helene.
1557
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
Je t'ai toujours aimée,
plus que tout au monde.
1558
01:45:07,120 --> 01:45:08,880
Je vais chercher Alexander.
1559
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Et tu nous laisseras partir.
1560
01:45:12,200 --> 01:45:14,039
- Non. Non.
- Si !
1561
01:45:14,040 --> 01:45:16,079
Sinon je donnerai
les preuves à la police !
1562
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Ces preuves incriminent surtout ton père,
et il n'est plus là pour se défendre.
1563
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
La responsabilité
retombera sur la compagnie.
1564
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
Et la compagnie,
ma chérie, c'est toi et moi.
1565
01:45:28,280 --> 01:45:30,679
- Ingrid, j'ai une question.
- [Ingrid] Oui.
1566
01:45:30,680 --> 01:45:33,759
L'album que vous nous avez montré,
avec les anciens employés.
1567
01:45:33,760 --> 01:45:34,679
Mm-hm ?
1568
01:45:34,680 --> 01:45:38,719
Sur la photo de groupe de 1976,
il y a une jeune femme blonde.
1569
01:45:38,720 --> 01:45:40,799
Je l'ai déjà vue quelque part.
1570
01:45:40,800 --> 01:45:43,400
Si tu vas voir la police,
je t'entraînerai dans ma chute.
1571
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Tu crois pas
qu'on devrait régler ça en famille ?
1572
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- T'approche pas !
- Crie pas, tu vas réveiller Alexander.
1573
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
La femme à gauche sur la photo ?
Mais c'est Caroline, la mère d'Edmund.
1574
01:45:54,160 --> 01:45:55,680
Tu t'en occupes, maman ?
1575
01:45:56,360 --> 01:45:57,600
[gémit]
1576
01:46:01,560 --> 01:46:02,880
[fracas sur le sol]
1577
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
C'était une employée de la compagnie ?
1578
01:46:06,480 --> 01:46:09,920
Oui. C'était la secrétaire
d'Aksel Söderberg avant moi.
1579
01:46:12,200 --> 01:46:14,200
[musique de suspense]
1580
01:46:17,120 --> 01:46:19,120
[Helene gémit]
1581
01:46:25,040 --> 01:46:27,559
[femme] Je te laisserai pas
me traiter comme ça !
1582
01:46:27,560 --> 01:46:30,079
- [femme] Je m'en vais.
- [homme] Reviens. Je te parle !
1583
01:46:30,080 --> 01:46:31,399
- Laisse-moi !
- Arrête !
1584
01:46:31,400 --> 01:46:32,480
T'es qu'un salaud !
1585
01:46:33,080 --> 01:46:36,159
Tu vas le payer ! Tu regretteras
de m'avoir traitée comme ça.
1586
01:46:36,160 --> 01:46:37,240
Arrête ! Caroline !
1587
01:46:40,960 --> 01:46:42,280
[faiblement] C'était vous.
1588
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
Vous étiez là quand j'étais petite.
1589
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
Monte-la sans réveiller Alexander.
1590
01:46:56,240 --> 01:46:58,800
- Mets-la sur le lit.
- Là… ça va aller.
1591
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Chut, calme-toi. Ça va aller.
1592
01:47:03,280 --> 01:47:06,000
Voilà. Doucement.
1593
01:47:06,760 --> 01:47:09,279
- Calme-toi.
- Qu'est-ce que vous faisiez ici ?
1594
01:47:09,280 --> 01:47:11,639
Vous disiez ne pas connaître mon père !
1595
01:47:11,640 --> 01:47:14,280
Helene… ton père était un monstre.
1596
01:47:15,360 --> 01:47:16,839
Qu'est-ce que tu racontes ?
1597
01:47:16,840 --> 01:47:18,960
Pendant huit ans, j'ai tout fait pour lui.
1598
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
Je l'ai aimé, je l'ai idolâtré.
1599
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Lui aussi, il disait qu'il m'aimait.
1600
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Il avait même promis de m'épouser.
1601
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Mais le jour où il a rencontré ta mère,
1602
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
il a mis fin à notre relation.
Et il m'a foutue à la porte !
1603
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
Je n'étais plus assez bien pour lui.
1604
01:47:35,080 --> 01:47:36,920
- [femme] Police, j'écoute.
- Allô ?
1605
01:47:37,760 --> 01:47:40,359
- J'ai besoin d'aide.
- Quelle est votre urgence ?
1606
01:47:40,360 --> 01:47:43,439
Il faudrait envoyer
une patrouille au… au 12, Lindenvej.
1607
01:47:43,440 --> 01:47:46,559
Oui, bien sûr.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
1608
01:47:46,560 --> 01:47:49,520
[cris de combat]
1609
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Mais il a sous-estimé ma mère.
1610
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
Il a pas compris
qu'elle connaissait tous ses secrets.
1611
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
J'ai tout fait pour qu'Edmund
intègre la compagnie Söderberg.
1612
01:48:06,800 --> 01:48:08,279
Ce n'était que justice.
1613
01:48:08,280 --> 01:48:11,519
J'ai forcé Aksel
à embaucher Edmund auprès de lui.
1614
01:48:11,520 --> 01:48:15,120
Helene, il faut que tu me croies.
Je t'ai toujours aimée.
1615
01:48:16,440 --> 01:48:18,680
J'ai toujours été sincère avec toi.
1616
01:48:29,680 --> 01:48:31,519
Vous êtes complètement dingues !
1617
01:48:31,520 --> 01:48:33,679
Je t'avais dit qu'elle réagirait comme ça.
1618
01:48:33,680 --> 01:48:35,559
Il lui faut juste un peu de temps.
1619
01:48:35,560 --> 01:48:38,279
Tu as vu ce qui est arrivé,
la dernière fois ?
1620
01:48:38,280 --> 01:48:40,599
Il faut qu'elle meure, comme son père.
1621
01:48:40,600 --> 01:48:43,799
Sinon, nous perdrons tout ce pour quoi
nous nous sommes battus.
1622
01:48:43,800 --> 01:48:48,720
Papa ! Papa ? Papa ? Non ! Papa !
1623
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Vous avez tué mon père
pour que je sache pas la vérité.
1624
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
C'est bien commode de retrouver
le sens moral sur son lit de mort, non ?
1625
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Il faut finir le travail !
1626
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Je saurai la faire obéir.
1627
01:49:14,760 --> 01:49:18,479
Non ! Edmund !
Tu as insisté pour la ramener à la maison,
1628
01:49:18,480 --> 01:49:21,239
j'ai accepté,
et tu vois ce que ça a donné !
1629
01:49:21,240 --> 01:49:23,360
- Tu vas m'écouter !
- Maman !
1630
01:49:27,960 --> 01:49:29,800
Ne me dis pas ce que je dois faire.
1631
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Tu es pathétique !
1632
01:49:32,360 --> 01:49:35,559
Cette situation est pathétique !
Elle ne voudra jamais de toi !
1633
01:49:35,560 --> 01:49:37,360
Il suffit de la regarder.
1634
01:49:39,280 --> 01:49:40,960
Puisque tu ne veux pas le faire…
1635
01:49:41,960 --> 01:49:43,839
- [Edmund] Arrête !
- [Helene] Non !
1636
01:49:43,840 --> 01:49:45,799
- Tu vas mourir !
- Maman ! Arrête !
1637
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
- Lâche-moi ! Laisse-moi faire !
- Fais pas ça !
1638
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
[Edmund] Fais pas ça
à la mère d'Alexander !
1639
01:49:54,240 --> 01:49:55,160
[Caroline crie]
1640
01:50:03,440 --> 01:50:05,400
Je voulais pas… Maman…
1641
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
Maman…
1642
01:50:11,560 --> 01:50:12,400
Maman…
1643
01:50:30,720 --> 01:50:33,400
[musique menaçante]
1644
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Maman ! Maman !
1645
01:50:47,000 --> 01:50:49,360
Maman. Non…
1646
01:51:02,400 --> 01:51:04,400
[musique calme]
1647
01:51:43,280 --> 01:51:45,760
[musique calme]
1648
01:52:12,760 --> 01:52:16,040
[dialogue indistinct
à la radio de police]
1649
01:52:24,040 --> 01:52:28,360
[musique calme]
1650
01:52:30,240 --> 01:52:31,080
Oui.
1651
01:52:33,200 --> 01:52:35,719
Regarde.
Tu vois la maison blanche, là-bas ?
1652
01:52:35,720 --> 01:52:38,159
- Oui.
- Avec le petit ponton pour se baigner.
1653
01:52:38,160 --> 01:52:40,239
- C'est là.
- On pourra se baigner ?
1654
01:52:40,240 --> 01:52:42,240
[Helene] Si t'as envie, bien sûr.
1655
01:52:43,680 --> 01:52:46,199
- Vas-y, maman !
- [Joachim] Saute pas sur moi !
1656
01:52:46,200 --> 01:52:47,759
[Joachim rit]
1657
01:52:47,760 --> 01:52:49,239
[Helene] Elle est gelée !
1658
01:52:49,240 --> 01:52:50,279
[ils rient]
1659
01:52:50,280 --> 01:52:52,759
- [Alexander] Attention ! Oui !
- [Joachim] T'as la balle ?
1660
01:52:52,760 --> 01:52:55,039
Fantastique !
Attention, le requin arrive !
1661
01:52:55,040 --> 01:52:57,360
J'ai pas pied.
On se met dans l'autre sens.
1662
01:52:58,440 --> 01:52:59,560
Ah ! [rit]
1663
01:53:01,200 --> 01:53:02,639
- [Alexander] Encore !
- Voilà.
1664
01:53:02,640 --> 01:53:06,080
[Joachim] Allez, lance-moi la balle.
J'irai la chercher à la nage.
1665
01:53:17,160 --> 01:53:19,719
Oh non ! C'est trop loin ! [rit]
1666
01:53:19,720 --> 01:53:21,840
Hé maman, c'est trop chouette d'être ici !
1667
01:53:23,960 --> 01:53:25,600
T'as toujours adoré te baigner.
1668
01:53:26,640 --> 01:53:28,719
Ça veut dire que ta mémoire revient ?
1669
01:53:28,720 --> 01:53:30,000
Oui. Un peu.
1670
01:53:34,240 --> 01:53:35,840
[musique intense]
1671
01:53:36,760 --> 01:53:39,520
{\an8}["Running Away"
de Hoffman, Estrada et Green]