1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
THE SECRET WOMAN
4
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
{\an8}MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON
5
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}HANGO SA DEN HEMMELIGE KVINDE
NI ANNA EKBERG
6
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
- Uy.
- Ayan na 'yong Dane.
7
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Good morning, Louise.
8
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
- Eto po.
- Wow!
9
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
Ang gaganda.
10
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
Wow.
11
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Magaling na 'yong mama mo?
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- Medyo po.
- Medyo.
13
00:02:43,160 --> 00:02:47,039
Pag magaling na, dalhin mo sa café,
iti-treat ko ng hot chocolate.
14
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
- Deal?
- Deal po.
15
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Balder?
16
00:02:56,080 --> 00:02:57,760
- Di ba 800?
- Oo.
17
00:02:59,160 --> 00:03:00,959
- Ikumusta mo 'ko sa mama mo.
- Sige po.
18
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
See you.
19
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
- Good morning.
- Hi!
20
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Okay! Patingin ako ng dala mo.
21
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Perfect!
22
00:03:18,520 --> 00:03:19,400
Panalo, a.
23
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- May alimango tayo ngayon.
- Oo.
24
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
- Ayos. Salamat.
- Dadalhin ko na 'to sa kusina.
25
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
CRIME SCENE DO NOT CROSS
SERIAL KILLERS
26
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
A COMPLETE GUIDE TO POLICE PROCEDURE
27
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Good morning.
28
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
- Hi.
- Napuyat ka ba?
29
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Nagising ba kita?
30
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
- Hindi. Hindi naman.
- Sigurado ka?
31
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Oo.
32
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Nakapagsulat ka ba? O na-distract ka?
33
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
Di ko alam ang isasagot.
34
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
- 'Yong pyramids ulit?
- Hindi.
35
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Hindi?
36
00:04:23,200 --> 00:04:24,479
Mas malala pa.
37
00:04:24,480 --> 00:04:28,519
Nag-research ako nang mabuti
tungkol sa Mount Kailash.
38
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
Sacred mountain 'yon sa Tibet.
39
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Maraming kuwento
tungkol sa mga temporal distortion.
40
00:04:36,800 --> 00:04:38,679
- I love you, my little nerd.
- Salamat.
41
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
Tapos may mga conspiracy theory…
42
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
Malapit na tayo sa Tysnes Island.
43
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
Isang maliit na island
na may 2,400 population,
44
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
pero may malalim na history ng Norse.
45
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Sa paligid ng island…
46
00:05:12,920 --> 00:05:15,399
- Thanks. Ang sarap ng food.
- Ikumusta mo 'ko sa inyo.
47
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
- Sige.
- See you.
48
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
- Louise?
- Bakit?
49
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
Kanina ka pa tinitingnan ng lalaking 'yon.
50
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
Gets ko, sobrang ganda mo kasi.
51
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
- Papunta siya dito.
- Ayos.
52
00:05:31,960 --> 00:05:33,199
Helene?
53
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Ako 'to, si Peter.
54
00:05:35,280 --> 00:05:37,079
Magkatrabaho tayo dati.
55
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
Sorry, pero di ako si Helene.
56
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Ako si Louise.
57
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Ako 'to.
58
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
59
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
- Sorry.
- Hindi, hindi. Ayos lang.
60
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
May doppelgänger ka siguro.
61
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
Congratulations kina Joachim at Louise.
Cheers.
62
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Eto na. Andito na 'yong dinner!
63
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
Sorry pero kailangan kong mag-speech.
64
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
So… engaged na kami. Pumayag siya!
65
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
Buti na lang. Sa wakas.
66
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Mura lang 'yong singsing, sorry.
67
00:06:23,560 --> 00:06:26,079
Halos dalawang taon na rin kami dito.
68
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
Sobrang komportable ako
pag kasama ko kayo.
69
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
You're welcome.
70
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Salamat.
71
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Louise, magical ka.
72
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Mystical. Saka magical.
73
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
Kasi parang
marami na 'kong sinayang na oras
74
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
sa kakaisip sa mga lintik na librong
sinusulat ko pero di ko natatapos.
75
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Saka puro na lang ako research.
76
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
'Yon 'yong lagi kong ginagawa.
Pero dati 'yon.
77
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Binibigyan mo ng meaning 'yong buhay ko.
78
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Araw-araw.
79
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
I love you so much.
80
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
I love you.
81
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
Okay! Mag-toast tayo.
82
00:07:23,680 --> 00:07:26,200
- Para sa inyong dalawa, sa love.
- Cheers!
83
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- Sino 'yon?
- 'Yong lalaki ulit.
84
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
Sino?
85
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
May Danish na lalaki kanina.
Tinitingnan niya si Louise.
86
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Oo. Akala niya kakilala niya 'ko.
87
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
- Okay?
- Ayoko na siyang kausapin ulit.
88
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
E di, paalisin natin siya.
89
00:07:54,440 --> 00:07:55,359
Ano 'yon?
90
00:07:55,360 --> 00:07:57,639
Hi. Gusto kong makausap si Helene.
91
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Okay, pero walang Helene dito.
92
00:08:01,320 --> 00:08:04,439
Makinig ka.
May importante 'kong sasabihin sa kanya.
93
00:08:04,440 --> 00:08:06,600
Tungkol sa nakaraan niya 'to. Okay?
94
00:08:08,400 --> 00:08:13,840
Sorry, pero sabi nga ng mga Danish,
wrong number ka.
95
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Okay.
96
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Nakakainis talaga.
97
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
- Oo.
- Ngayon mo lang ba siya nakita?
98
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
Ewan ko.
99
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Ewan ko kung nakita ko na siya dati.
Parang hindi pa, pero…
100
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Huy. Ano'ng problema?
101
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Tingin mo ba, may mga naaalala ka na?
102
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
Ewan ko. Nakakaramdam ako sa kanya…
103
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
ng takot.
104
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
Kung bigla kang may naalala
dahil sa lalaking 'yon…
105
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
Kung may mga naaalala ka na,
sabihin mo lang, pag-usapan natin.
106
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Sige.
107
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Salamat.
108
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
- Matulog na tayo.
- Sige.
109
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
PUPUNTA 'KO SA MAINLAND.
110
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
HAHABOL AKO SA LAST FERRY PAUWI
MAMAYANG HAPON. I LOVE YOU!
111
00:11:02,880 --> 00:11:09,319
Okay, Louise. Andito ka
kasi nagdududa ka sa identity mo.
112
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
Oo.
113
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
Few years ago,
nakita kang walang malay sa may harbor?
114
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Oo. Ay hindi. Nakita ako sa loob ng barko
pagdating sa harbor.
115
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
Malala 'yong injury mo no'n?
116
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Oo. May tama ako sa ulo saka sa leeg,
nasaktan din 'yong braso saka ribs ko.
117
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
Di mo maalala
kung pa'no ka napunta sa barko?
118
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
Hindi.
119
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
Matagal akong naospital.
120
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Sinabi agad ng mga doktor
na may amnesia ako.
121
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Pa'no nila nalaman kung sino ka?
122
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
May dala 'kong bag.
123
00:11:48,120 --> 00:11:50,959
Nando'n 'yong mga gamit ko saka ID.
124
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
Kaya sinabi nila kung sino 'ko.
125
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Louise Andersen?
126
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Oo.
127
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
Naniwala agad 'yong Danish police
na ikaw nga si Louise Andersen?
128
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Oo, naniwala sila
kasi sinabi kong totoo 'yon.
129
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Sabi ko, ako si Louise,
may mga naaalala na 'ko.
130
00:12:11,840 --> 00:12:12,960
Meron nga ba?
131
00:12:13,680 --> 00:12:16,320
Wala. Di ko alam kung sino 'ko.
132
00:12:16,880 --> 00:12:18,439
Ba't di mo sinabi?
133
00:12:18,440 --> 00:12:21,319
Mahirap ipaliwanag pero…
134
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Natakot kasi 'ko.
135
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Di ko alam kung sino 'ko.
136
00:12:27,880 --> 00:12:30,319
Gusto ko, maging totoo na lang 'yon.
137
00:12:30,320 --> 00:12:31,919
Sinubukan mo bang alamin?
138
00:12:31,920 --> 00:12:35,920
Oo, nag-search ako sa internet
pero wala 'kong nakita.
139
00:12:36,480 --> 00:12:37,599
Wala?
140
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Common name 'yong Louise Andersen.
141
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
E, 'yong mga pulis?
Di ba nila kinontact 'yong pamilya mo?
142
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
- Wala 'kong pamilya.
- Wala ka bang kamag-anak?
143
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Wala. Medyo magulo daw
'yong naging buhay ko.
144
00:12:51,800 --> 00:12:57,080
Mga arrest record lang ng prostitution
sa Copenhagen 'yong nakita ng mga pulis.
145
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Palagay ko, tumatakas ako no'n.
146
00:13:05,280 --> 00:13:06,799
Kaya nandito 'ko ngayon.
147
00:13:06,800 --> 00:13:09,799
Gusto kong malaman kung sino 'ko
at kung ano'ng nangyari.
148
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Okay.
149
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Magpa-DNA test ka.
150
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Helene Söderberg ang totoo mong pangalan.
151
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Halos dalawang taon ka nang hinahanap
ng pamilya mo sa Denmark.
152
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
Matagal ka nang hinahanap
ng Danish police.
153
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Maraming taong naghahanap sa 'yo.
154
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Kasal ka na.
155
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
May anak ka.
156
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
May anak ako?
157
00:14:07,560 --> 00:14:10,400
- Hi. Joachim Bjørndal? Ako si Iben Rask.
- Hi. Oo.
158
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Puwedeng pakiulit?
159
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Meron siyang ID no'ng nakita siya,
160
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
kaya hindi na nila inimbestigahan
nang mabuti.
161
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
Kinumpirma rin niya no'n
na siya si Louise Andersen.
162
00:14:28,240 --> 00:14:34,600
E, nasa'n na si Louise ngayon? O si…
Hindi ba 'yon ang totoong pangalan niya?
163
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
Hindi. Nasa psychiatric ER si Helene.
164
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
Puwede mo siyang puntahan,
pero importanteng malaman mo
165
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
na siguradong-sigurado kami.
166
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
Nagpa-DNA test siya.
167
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
Kinontact na namin 'yong Danish police,
kinumpirma nila.
168
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
Kinontact na rin namin
'yong pamilya niya sa Denmark.
169
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
May pamilya siya?
170
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
Sorry. Minsan mas okay
pag maikli lang 'yong apelyido.
171
00:15:10,960 --> 00:15:13,959
- Mr. Söderberg? Sorry sa istorbo.
- Ano 'yon?
172
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
May importanteng tawag ka.
173
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Sorry, sandali lang, a.
174
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Babalik din siya agad.
175
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Ano 'yon?
176
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Bakit?
177
00:15:44,520 --> 00:15:49,720
- Kinausap ka na ba ng mga pulis?
- Oo, nasabi na nila sa 'kin lahat.
178
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Ayos lang 'yan.
179
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Magandang pangalan 'yong Helene, kaya…
180
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Aayusin natin 'to.
181
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Kailangan ko silang makita.
182
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Oo naman.
183
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
May anak ako.
184
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
Mommy na 'ko.
185
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Kailangan kong pumunta sa Denmark
para alamin 'yong nangyari.
186
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
Oo naman.
187
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Naiintindihan ko.
188
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Pero mahal kita kahit ano'ng mangyari.
189
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Magpapakasal tayo.
190
00:17:13,840 --> 00:17:16,599
Ayan. Excited ka na ba?
191
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Opo, sobra!
192
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Ang pogi mo, a.
193
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
Patingin nga ako.
194
00:17:27,360 --> 00:17:28,559
Sige po.
195
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
Ayan.
196
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Mag-ingat kayo. Wag mo siyang sisisihin.
197
00:17:32,840 --> 00:17:35,519
Grabe 'yong pinagdaanan niya.
198
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Litong-lito siguro siya.
199
00:17:48,640 --> 00:17:50,720
Nandito na po tayo, Mrs. Söderberg.
200
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Siya po ba 'yon?
201
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Oo.
202
00:17:56,000 --> 00:17:57,240
Mukhang siya na nga.
203
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Hi.
204
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Hi.
- Welcome.
205
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Gusto mo bang mag-hi kay Mama?
206
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Alexander?
207
00:18:36,400 --> 00:18:37,520
Ayaw mo bang mag-hi?
208
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Ayaw mo bang mag-hi? Sige na.
209
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
Alexander?
210
00:18:42,920 --> 00:18:44,239
Pupuntahan ko siya.
211
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Oo nga pala… Mama ko.
212
00:18:47,120 --> 00:18:48,479
Oo.
213
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Ako si Caroline.
214
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Masaya 'kong nakauwi ka na.
215
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Puwede pong pakitingnan siya?
- Oo naman.
216
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Okay lang 'yon.
217
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
Ako pala si Edmund.
218
00:19:15,720 --> 00:19:17,399
Oo, alam ko na.
219
00:19:17,400 --> 00:19:19,479
Medyo awkward 'to, a.
220
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Oo nga, e.
221
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Gusto mong pumasok?
222
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Oo naman. Tara.
223
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Sige, kukunin ko na 'yang…
224
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Salamat.
225
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Dito tayo.
226
00:19:36,960 --> 00:19:40,240
Childhood home mo 'to.
Dito ka lumaki kasama ng papa mo.
227
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Kayong dalawa 'yan.
228
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Eto 'yong piano room.
Dito ka nagre-rehearse no'ng bata ka pa.
229
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Eto naman 'yong office ng papa mo.
230
00:20:16,400 --> 00:20:18,439
May naaalala ka ba?
231
00:20:18,440 --> 00:20:20,039
Sorry, wala. Wala talaga.
232
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Wala. Sinabi nga din nila sa 'min.
233
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Umasa 'kong
pag nakita mo kami ni Alexander,
234
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
bigla kang may maalala.
235
00:20:31,360 --> 00:20:33,560
Sabi ng mga psychologist,
puwedeng mangyari 'yon.
236
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Sana nga.
237
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Salamat.
238
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Ano'ng nangyari no'ng nawala ako?
239
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
Namatay 'yong papa mo bago ka mawala.
240
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
Malala na 'yong sakit niya,
mabilis siyang nanghina.
241
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Inalagaan mo siya,
pero hindi naging madali 'yon.
242
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
No'ng namaytay siya,
parang nilamon ka ng kadiliman.
243
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Niresetahan ka ng gamot.
244
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Pero alam ko, pasekreto mong tinigil
'yong pag-inom.
245
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Kaya mas lumala 'yong lagay mo.
246
00:21:19,360 --> 00:21:22,480
Tapos nawala ka.
Ilang buwan kitang hinanap.
247
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
Di ko naisip na hanapin ka sa abroad.
Habang buhay kong pagsisisihan 'yon.
248
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Helene, di madali
para sa 'king sabihin 'to pero…
249
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
Sa huli, akala ko, nagpakamatay ka na.
250
00:21:40,880 --> 00:21:44,160
Nabanggit mo kasi dati
'yong tungkol sa pagpapakamatay.
251
00:21:46,720 --> 00:21:52,759
Sorry kung masyadong mabigat 'to.
Di ko sinasadyang sabihin lahat 'yon.
252
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Hindi, okay lang. Nagtanong ako.
253
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Sorry.
254
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Okay lang bang umakyat ako
para puntahan siya?
255
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
Oo naman.
Pag-akyat mo, 'yong unang pinto sa kanan.
256
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Salamat.
- Sige.
257
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Alexander?
258
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Di n'yo po ba talaga 'ko naaalala?
259
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Maaalala rin kita.
260
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Na-miss n'yo po ba 'ko?
261
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Sa loob ko, alam kong na-miss kita.
262
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Pero andito na 'ko.
263
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Di na 'ko aalis ulit.
264
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Okay?
265
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
Hay, Alexander…
266
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Di po Alexander 'yong tawag n'yo sa 'kin.
267
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Ano'ng tawag ko sa 'yo?
268
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Di n'yo po ba talaga naaalala?
269
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Sinusubukan ko.
270
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
Mahal ko.
271
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Oo nga pala.
272
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Si Iben Rask 'to.
273
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Hello. Si Joachim 'to.
Nagkita tayo sa psychiatric ER.
274
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
A, oo. Hello, Joachim.
275
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
- Hi.
- Kumusta na?
276
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
Medyo weird lang talaga. Parang may mali.
277
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
Sigurado ka bang hindi dahil
sa pagiging crime writer mo?
278
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
Hindi. Sinearch mo ba 'yong pangalan niya?
Helene Söderberg?
279
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Oo, sinearch ko.
280
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Ano'ng nakita mo?
281
00:24:35,120 --> 00:24:37,039
Wala 'kong masyadong nakita.
282
00:24:37,040 --> 00:24:38,679
Mismo. Wala.
283
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Apat na oras akong nag-search.
Wala 'kong nakita.
284
00:24:41,400 --> 00:24:44,559
Walang social media. Walang kahit ano.
Nakakapagtaka.
285
00:24:44,560 --> 00:24:46,839
Sa totoo lang, tama ka naman.
286
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
E, 'yong babaeng akala nilang siya?
287
00:24:51,320 --> 00:24:53,999
'Yong totoong Louise.
Sino siya? Nasa'n siya?
288
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
Nasa Danish police na 'yong kaso.
289
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Okay, bale…
290
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
May kakilala ka ba do'n
na puwede kong makausap?
291
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
Oo.
292
00:25:08,760 --> 00:25:10,880
Papunta na 'yong lola mo dito, okay?
293
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- Good night.
- Good night po.
294
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene?
295
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Tulog na ba siya?
296
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Hindi pa.
297
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Pero nagpabasa siya sa 'kin.
298
00:26:09,240 --> 00:26:11,760
Kasama na niya 'yong mama mo
hanggang sa makatulog siya.
299
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Oo, medyo naging…
300
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
matatakutin siya no'ng nawala ka.
301
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Etong wine na 'to…
302
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
gustong-gusto mo 'to.
303
00:26:26,040 --> 00:26:27,000
Paborito mo dati.
304
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Gano'n ba?
305
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Cheers.
- Cheers.
306
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Masarap, di ba?
307
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Ilang taon na tayong kasal?
308
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
Sorry, nasabi na siguro nila,
pero nalilito kasi 'ko.
309
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
- Magwa-walong taon na.
- Walong taon.
310
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
Pa'no tayo nagkakilala?
311
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Nagtatrabaho ako sa company ng papa mo.
Pareho tayo.
312
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Ngayon, company na natin.
313
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
Pareho tayong nasa executive board.
314
00:27:10,720 --> 00:27:13,639
Sabi nila, shipping industry daw?
315
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
Oo, shipping.
316
00:27:15,120 --> 00:27:18,560
Tayo 'yong fourth-largest shipping company
sa Scandinavia.
317
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Ano'ng trabaho ko?
318
00:27:30,320 --> 00:27:34,520
Ikaw 'yong CFO.
Napakagaling mo. Napakatalino.
319
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- E di, sa finance?
- Oo.
320
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
- 'Yon 'yong educational background ko?
- Oo.
321
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
May café ako sa island.
322
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Madali para sa 'kin
'yong business saka accounting.
323
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Kaya gano'n.
324
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
Di lang ako 'yong nagpapatakbo sa café.
Kasama ko…
325
00:28:00,040 --> 00:28:02,159
Kasama ko 'yong boyfriend ko.
326
00:28:02,160 --> 00:28:06,000
- Fiancé ko pala.
- Oo. Alam ko.
327
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Si Joachim.
328
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Oo.
329
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Nakikita ko nga na…
330
00:28:13,520 --> 00:28:14,880
Suot mo 'yong singsing niya?
331
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Ano'ng nararamdaman mo?
332
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Masaya lang talaga 'ko na nakauwi ka na.
333
00:28:28,080 --> 00:28:30,720
Masaya 'kong nakabalik na
'yong mama ni Alexander.
334
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
Saka na lang natin isipin 'yong iba, okay?
335
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
- Sige.
- Pero…
336
00:28:39,920 --> 00:28:43,160
May gusto 'kong ipakita sa 'yo.
Dalhin mo 'yang wine mo.
337
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
- Tara.
- Okay.
338
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
May ginawa kaming movie
para sa birthday mo few years ago.
339
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
Kuwento mo 'to.
340
00:28:53,960 --> 00:28:54,919
HELENE AT 40
341
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
- Hi!
- Hi.
342
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
Lumilipad ako!
343
00:29:01,760 --> 00:29:05,640
Dito ka lumaki kasama ng papa mo
no'ng namatay 'yong mama mo.
344
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Nakakalungkot pero bata ka pa lang
no'ng nagka-cancer siya.
345
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Pero mahal na mahal ka ng papa mo,
binigay niya lahat ng gusto mo.
346
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Di nga kayo mapaghiwalay, e.
347
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
Tapos nagkakilala naman tayo sa office.
348
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
Sobrang…
349
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
Sobrang na-intimidate ako sa 'yo no'n.
Magandang anak ng boss.
350
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Pero nakuha ko 'yong loob mo.
351
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
In love na in love tayo no'n.
352
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Walang makakapaghiwalay sa 'tin.
353
00:29:49,840 --> 00:29:52,199
Hawakan mo. Sumisipa na siya. Ayan.
354
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Tapos nabuo 'yong pamilya natin
no'ng dumating si Alexander.
355
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Sobrang saya natin.
356
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Inayos ko na 'yong kama mo sa main room.
357
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Ire-ready ko 'yong guest room
para kay Edmund.
358
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Tingin ko, mas mabuti na muna 'yon.
359
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Caroline?
360
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Bakit?
361
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Salamat po sa pag-aalaga kay Alexander.
362
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Ano ka ba?
363
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Wala 'yon sa 'kin. Napakabait niyang bata.
364
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Naging…
365
00:30:57,480 --> 00:30:58,880
Naging mabuti po ba 'kong ina?
366
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Hindi ka nagkulang no'n.
367
00:31:09,080 --> 00:31:10,319
Minahal mo siya.
368
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Sinuportahan mo siya.
369
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Di ko lang po maintindihan
kung bakit ko siya nakalimutan.
370
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
O kung bakit ko po nakalimutan
na nanganak ako.
371
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Wala ka talagang maalala o kahit kutob?
372
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
- Siguro po, konti. Minsan.
- O, ayan.
373
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Ginugulo ka ng isip mo,
pero naaalala siya ng puso mo.
374
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Wag mong sisihin 'yang sarili mo.
375
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Nandito ka na ngayon.
376
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
Good night.
377
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Good night po.
378
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Hi.
379
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Huy.
380
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Ano? Kumusta?
381
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
Ang intense.
382
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Mukha nga.
383
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Pero kumusta d'yan?
384
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Mababait ba sila? Inaalagaan ka ba nila?
385
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
Sobrang… laki ng bahay.
386
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Engrande.
387
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Mababait talaga sila.
388
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Lalo na si Alexander.
389
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Okay.
390
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Pero may nahanap ka bang sagot o…
391
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
Di ba dahil do'n
kaya ka nagpunta sa Denmark?
392
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
Hindi pa.
Sinusubukan ko pa lang intindihin lahat.
393
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
Pero kailangan nating malaman
kung ano'ng nangyari no'ng nawala ka.
394
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
Napunta ka sa cargo ship.
Ang labo lang talaga.
395
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Joachim, kailangan…
396
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Kailangan ko ng oras.
397
00:33:09,840 --> 00:33:14,920
Di ko kayang pagsabayin lahat ngayon.
Maghintay muna tayo.
398
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Okay?
399
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Oo naman.
400
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
I love you.
401
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
I love you.
402
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Tatawagan ulit kita. Bye.
403
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
- Bye po, Lola!
- See you later.
404
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Bye!
405
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Hi, David.
406
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Hi, Alexander.
407
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
Mama ko nga pala.
408
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
- Hi, ano po'ng pangalan n'yo?
- Hi, guys. Ako si Helene.
409
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
- Kakabalik niya lang two days ago.
- Sa'n siya galing?
410
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
Hi. Mga kaibigan mo ba sila?
411
00:34:22,080 --> 00:34:23,599
Nakapunta na po kayo dito dati?
412
00:34:23,600 --> 00:34:25,079
Hindi pa.
413
00:34:25,080 --> 00:34:26,399
Nakapunta na 'ko sa Norway.
414
00:34:26,400 --> 00:34:27,839
- Okay.
- Sobrang ganda po.
415
00:34:27,840 --> 00:34:29,479
Mga bata, pumasok na kayo!
416
00:34:29,480 --> 00:34:33,199
- See you.
- See you later, mahal ko. Have a nice day.
417
00:34:33,200 --> 00:34:34,279
See you.
418
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Have a nice day, Mama!
419
00:34:45,240 --> 00:34:47,240
Sigurado ka bang ready ka na dito?
420
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
Oo. Sana makatulong
para bumalik 'yong alaala ko.
421
00:34:58,440 --> 00:35:00,759
Hi, Helene. Buti nakabalik ka na.
422
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Salamat.
423
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- Good morning.
- Good morning.
424
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Hi, Helene. Masaya 'kong makita ka ulit.
425
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
Salamat.
426
00:35:08,400 --> 00:35:09,720
Ang ganda ng bulaklak.
427
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Ayos ka lang ba?
428
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
'Yong lalaking 'yon, kamukha no'ng
nakakilala sa 'kin sa Norway.
429
00:35:22,480 --> 00:35:23,759
Siya kasi 'yon.
430
00:35:23,760 --> 00:35:26,079
Nagtatrabaho siya
sa compliance department.
431
00:35:26,080 --> 00:35:29,520
Nagbabakasyon siya sa Norway
no'ng nakita ka niya. Buti na lang.
432
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
- Welcome back, Helene.
- Salamat.
433
00:35:44,520 --> 00:35:47,759
Eto 'yong huling nakunang picture
ni Louise Andersen.
434
00:35:47,760 --> 00:35:50,119
Pinadala din namin 'to
sa Norwegian police.
435
00:35:50,120 --> 00:35:53,799
Nakilala nila siya. 'Yon na 'yon.
436
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
Okay, pero sino siya?
Sino si Louise Andersen?
437
00:35:57,680 --> 00:36:01,119
Konti lang 'yong alam namin sa kanya.
Prostitute siya.
438
00:36:01,120 --> 00:36:02,639
Ni-report namin siyang missing,
439
00:36:02,640 --> 00:36:05,320
madalas namang mangyari 'yan
sa gano'ng klaseng trabaho.
440
00:36:05,760 --> 00:36:08,639
Tingin mo ba, magkamukha sila?
441
00:36:08,640 --> 00:36:10,879
Si Helene saka si Louise?
442
00:36:10,880 --> 00:36:12,839
- May pagkakahawig sila.
- Talaga?
443
00:36:12,840 --> 00:36:15,679
Height, kulay ng buhok, kulay ng mata.
444
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Walang dahilan para magduda
'yong mga pulis na may hawak sa kaso
445
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
na ibang tao siya kasi may dala siyang ID.
446
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Okay. Bakit di n'yo inalam nang mabuti
kung sino si Helene Söderberg?
447
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
Walang masyadong lead.
448
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
Saka may mga rason
kaya napaniwala kaming nagpakamatay siya.
449
00:36:33,720 --> 00:36:36,919
- Anong mga rason?
- May history siya ng mental illness.
450
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
No'ng nawala si Helene,
malala 'yong psychosis niya.
451
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Hello, Mrs. Söderberg.
452
00:36:52,760 --> 00:36:55,599
Dinala ka na ba ni Edmund
sa lumang office mo?
453
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Oo.
454
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ako si Ingrid.
455
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
Di mo talaga 'ko naaalala?
456
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
Hindi, e. Sorry.
457
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Kung gano'n, magsimula tayo ulit.
458
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
Ako si Ingrid Jensen.
Ilang taon mo na 'kong secretary.
459
00:37:12,080 --> 00:37:14,079
Naging secretary ka rin ng papa ko?
460
00:37:14,080 --> 00:37:19,120
Oo. Hanggang sa magkasakit siya,
tapos ikaw na 'yong nag-take over.
461
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
Ay, sorry.
462
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
Sinabihan nila kaming
magdahan-dahan sa pagkukuwento ng past mo.
463
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Gano'n ba? Wag kang mag-alala.
464
00:37:31,000 --> 00:37:34,560
Ayos lang. Sinusubukan ko talagang
ibalik 'yong mga alala ko.
465
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Kung gano'n, siguro…
466
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Dapat tingnan mo 'to.
467
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
Anniversary book 'to para sa celebration
ng first ten years ng company.
468
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Okay.
469
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
AKSEL SÖDERBERG FOUNDER
470
00:38:00,240 --> 00:38:02,719
Eto, dinalhan kita ng mga sample.
471
00:38:02,720 --> 00:38:05,119
Annual reports
saka 'yong latest quarterly accounts.
472
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Di kailangan ng approval mo.
Information lang 'yan.
473
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
Para masanay ka ulit.
474
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
- 'Yang mga unang page…
- Management report.
475
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Tama.
476
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Naaalala mo 'yong ibang details?
477
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Oo.
478
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
IMAGES
479
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLICE - LOUISE ANDERSEN
480
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
NAWAWALA
HULING NAKITA SA HALMTORVET
481
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
NAWAWALA MULA 2024
482
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
DESCRIPTION: PAYAT, MAHABA ANG BUHOK
483
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
ABOUT US
484
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
HISTORY
485
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
NEWS - IMAGES
486
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
NO RESULTS FOR YOUR SEARCH
487
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
THE BLACK DIAMOND
488
00:39:51,400 --> 00:39:56,840
Hi. Puwedeng pakihanap lahat ng article
na may ganitong keywords?
489
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Oo ba.
490
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
- Wala?
- Wala. Walang results.
491
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
May hard copy ka ba ng mga article?
492
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
Puwede kong tingnan.
493
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
- Sure.
- Maraming salamat.
494
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Halika dito!
495
00:40:24,600 --> 00:40:25,480
Sige!
496
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Huli ka!
497
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Tama na.
498
00:40:34,120 --> 00:40:36,160
Wag, wag, wag! Tama na!
499
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
Hay, Alexander.
500
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
- Ready na po, Papa?
- Ready na.
501
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Ready na?
- Opo.
502
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Kaya mo? Ako na.
503
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
Naisahan natin siya!
504
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
- Naisahan natin siya!
- Natalo ka po namin, Papa.
505
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- Naisahan natin.
- Sige!
506
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Tingnan mo, tingnan mo, tingnan mo!
507
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
Ayos!
508
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Ang galing.
509
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
- Sandali lang!
- Apir! Ayos.
510
00:41:06,800 --> 00:41:08,599
Sorry, sasagutin ko lang 'to.
511
00:41:08,600 --> 00:41:09,959
Wag na po, Papa…
512
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Hello? Sige…
513
00:41:12,800 --> 00:41:14,400
Natanggal 'yong sintas mo.
514
00:41:16,160 --> 00:41:19,280
- Ang galing mo sa tennis, a.
- Thank you po.
515
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
- Galit pa po ba kayo kay Papa?
- Ano'ng ibig mong sabihin?
516
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Sinisigawan mo po siya.
517
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
Bago ka po mawala.
518
00:41:30,360 --> 00:41:31,400
Naaalala mo 'yon?
519
00:41:32,080 --> 00:41:33,159
Opo.
520
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Gabi po no'n.
521
00:41:38,120 --> 00:41:40,040
Minsan, nag-aaway talaga 'yong matatanda.
522
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Di ibig sabihin na seryoso 'yon.
523
00:41:44,240 --> 00:41:46,440
Tingin ko,
nag-aaway po kayo dahil sa 'kin no'n.
524
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Hindi, wala kang kasalanan dito.
525
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Naiintindihan mo?
526
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
Okay.
527
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
- Puwedeng patikim?
- Sige.
528
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
- Masarap, di ba?
- Oo.
529
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Ginawan kita nito no'ng first date natin.
530
00:43:10,640 --> 00:43:11,920
Na-miss kita.
531
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
Sorry.
532
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
Sorry.
533
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Sorry.
534
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- Di ko sinasadyang…
- Hindi, hindi, okay lang.
535
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
Di ka pa ready. Okay lang.
536
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Gusto kong sabihing…
537
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene? Okay ka lang ba?
538
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Opo.
539
00:47:00,280 --> 00:47:02,000
Ihahatid na kita sa kuwarto.
540
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Dito po nag-stay si Papa, di ba?
541
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
Oo, no'ng nagkasakit siya,
lumipat siya sa tower room.
542
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Para may view siya ng gubat.
543
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Sabi mo, nare-relax siya do'n.
544
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
Alam n'yo ba kung…
545
00:47:16,640 --> 00:47:18,999
May ibinilin po ba siya sa 'kin?
546
00:47:19,000 --> 00:47:20,879
Ibig kong sabihin, bago siya namatay?
547
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
Wala 'kong maalala, iha.
548
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Di ko masyadong kilala 'yong papa mo.
549
00:47:28,400 --> 00:47:30,640
KADUDA-DUDANG PAGKAMATAY
NAMATAY SA SARILING BAHAY
550
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
- Sa'n mo nakuha 'to?
- Sa Royal Danish Library.
551
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
Burado lahat ng digital copy,
kaya talagang nakakapagtaka.
552
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
Hinanap ko 'yong physical newspaper,
gumawa ako ng kopya.
553
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Sige. Ano'ng maitutulong ko?
554
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Gusto kong itanong
kung naimbestigahan n'yo na 'yan?
555
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Ang alin?
556
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Tungkol sa papa ni Helene.
Kung pa'no siya namatay.
557
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Sabi dito, nakita siyang patay sa bahay.
558
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Nag-imbestiga kami,
pero lumabas na aksidente 'yong nangyari.
559
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
Wala na kaming ibang nakita.
560
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
Meron pa 'ko dito…
561
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
Si Louise…
Si Helene, sa barko siya nakita.
562
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Sa barkong 'to.
563
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Di n'yo ba inalam
kung pa'no siya napunta d'yan?
564
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Kung pa'no siya nakasakay
sa Norwegian ship few years ago?
565
00:48:21,120 --> 00:48:23,959
Ibig kong sabihin… Pa'no ko malalaman?
566
00:48:23,960 --> 00:48:26,280
Naiintindihan ko, pero…
567
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
Tingin ko, may mali dito.
568
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
Naiintindihan mo ba? Tulungan mo 'ko.
569
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Ang tingin ko, sumakay siya sa may harbor.
570
00:48:38,880 --> 00:48:41,359
Kung ako sa 'yo,
hahanapin ko 'yong ship's log,
571
00:48:41,360 --> 00:48:43,040
para ma-check mo 'yong ruta.
572
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
'Yon lang 'yong magagawa natin ngayon.
573
00:48:48,080 --> 00:48:50,400
Ten, thirty…
574
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
E, etong isa?
575
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
Alexander, aalis na tayo. Mag-ready ka na.
576
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Okay po.
577
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Good morning.
578
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
Tutulungan ko na siya.
579
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
Mukhang sobrang maalaga ng mama mo.
580
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Buti na lang sinamahan niya si Alexander
no'ng wala ako.
581
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Oo.
582
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Oo nga pala… Naisip ko lang…
583
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
No'ng nag-usap tayo tungkol kay Papa,
di mo sinabi kung pa'no siya namatay.
584
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Kayong dalawa lang ni Alexander
'yong nasa bahay no'ng araw na 'yon.
585
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
Walang nakakaalam kung ano'ng nangyari.
586
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Siguro sinusubukan ng papa mo
na lumabas ng kuwarto no'ng… nahulog siya.
587
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
Nahulog siya sa hagdan.
588
00:49:54,360 --> 00:49:57,319
- Ako 'yong nakakitang patay na siya?
- Oo.
589
00:49:57,320 --> 00:50:02,760
Di ko sinasabi sa 'yo 'yong detalye
kasi masyadong nakaka-trauma.
590
00:50:05,160 --> 00:50:09,320
Helene… ayokong lamunin ka ulit
ng kadilimang 'yon.
591
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
1974 - MGA EMPLEYADO
KUHA SA HARAP NG WILDERS STREET OFFICES
592
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Ingrid, alam mo ba
kung bakit may mga nawawalang page?
593
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
Hindi ko alam.
594
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
May naitabi yata 'kong kopya sa bahay
no'ng bago pa lang ako dito.
595
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Puwede kong i-check
'yong mga nawawalang page kung gusto mo.
596
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
Sige, mabuti pa nga. Salamat.
597
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
- Ingrid?
- Bakit?
598
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Ano'ng ginagawa ko
no'ng mga araw bago ako nawala?
599
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Mas mabuti yatang kausapin mo
'yong asawa mo tungkol d'yan.
600
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
Gusto ko lang marinig
kung ano sa tingin mo 'yong nangyari.
601
00:51:29,480 --> 00:51:31,599
'Yong sinabi mo sa 'kin.
602
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Na ano?
603
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
Bago namatay 'yong papa mo,
may gusto siyang sabihin sa 'yo.
604
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Habang nakaratay siya.
605
00:51:40,640 --> 00:51:43,319
Minsan nawawalan siya ng malay,
606
00:51:43,320 --> 00:51:46,279
tapos nakakalimutan niya na
'yong sasabihin niya.
607
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Di na niya nasabi sa 'yo
bago siya namatay.
608
00:51:54,280 --> 00:51:56,560
No'ng mga huling araw bago ka mawala…
609
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
parang mababaliw ka na kakaisip.
610
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Pa'no? Ano'ng ginagawa ko?
611
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Kumbinsido ka na gusto ka niyang balaan.
612
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Na may dapat kang malaman
bago siya mamatay,
613
00:52:09,960 --> 00:52:11,880
bago mo i-take over 'yong kompanya.
614
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Tapos no'ng namatay siya,
hinalungkat mo lahat.
615
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Lahat ng kontrata,
transaksiyon, kliyente, ruta. Lahat.
616
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
Mas lalo kang naging…
Sorry kung sasabihin ko 'to pero…
617
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
Para kang nabaliw.
618
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
Buong araw kang nagtatrabaho.
619
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Ano'ng ginawa ni Edmund?
620
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Sinubukan ni Edmund…
621
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Sinubukan niyang pakalmahin ka.
622
00:52:43,920 --> 00:52:46,559
Sinigurado niya sa 'yo na walang mali.
623
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Kaya ako nawala.
624
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
Ano 'yon?
625
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
Kasi may nalaman ako.
Hindi dahil sa pagkamatay ng papa ko.
626
00:52:55,840 --> 00:52:58,840
- Sinabi ko lang 'yong mga naobserbahan ko.
- Okay.
627
00:53:17,960 --> 00:53:20,039
Gusto kong malaman
'yong mismong ginagawa ko
628
00:53:20,040 --> 00:53:21,719
bago ako nawala.
629
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
- Ano'ng inaasikaso ko, sino'ng na-meet ko?
- Sige.
630
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
- Hahanapin ko 'yong lumang calendar mo.
- Salamat.
631
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
Pero may isang bagay akong naaalala.
Sa bangko 'yong huling meeting mo.
632
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Sobrang importante sa 'yo no'n. 'Yon lang.
633
00:53:34,400 --> 00:53:36,479
Nagtaka pa nga ako
634
00:53:36,480 --> 00:53:41,199
kasi di ka nakipag-meeting
sa regular branch natin.
635
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
Okay.
636
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Paki-check 'yong pangalan ng bangko,
pati na 'yong calendar ko.
637
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
Sige.
638
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
Mrs. Söderberg.
639
00:53:51,600 --> 00:53:53,239
Matagal tayong di nagkita.
640
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
- Masaya 'kong makita ka ulit.
- Ako din.
641
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Ano'ng maitutulong namin ngayon?
642
00:53:59,080 --> 00:54:01,080
No'ng huling beses na nandito 'ko…
643
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
ano'ng pinag-usapan natin?
644
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
No'ng nag-set up ka ng safety deposit box?
645
00:54:09,000 --> 00:54:09,840
Oo.
646
00:54:10,360 --> 00:54:11,200
'Yon nga.
647
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Ano 'yong napagkasunduan natin no'n?
648
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
Wala tayong napagkasunduan.
Nag-set up ka lang ng safety deposit box.
649
00:54:20,400 --> 00:54:22,160
Na hindi alam ng asawa mo.
650
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Oo, tama.
651
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
PRENUPTIAL AGREEMENT
652
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Yes, Ingrid?
653
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
- Nahanap ko 'yong lumang calendar mo.
- Ano?
654
00:55:24,520 --> 00:55:25,799
Bago ka mawala,
655
00:55:25,800 --> 00:55:28,519
nakipag-meeting ka
kay Elisabeth Fauerskov.
656
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
- Natatandaan mo ba siya?
- Hindi, sino siya?
657
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
CEO siya sa isa
sa mga sub-contractor natin. JM Shipping.
658
00:55:34,760 --> 00:55:37,959
Alam ko, kilala siya ng asawa mo.
659
00:55:37,960 --> 00:55:39,119
Okay.
660
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- Ise-send ko sa 'yo 'yong number niya.
- Okay. Salamat. Bye.
661
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
- Bye.
- Bye.
662
00:55:54,520 --> 00:55:56,159
Elisabeth Fauerskov.
663
00:55:56,160 --> 00:55:58,399
Hi, Elisabeth. Si Helene Söderberg 'to.
664
00:55:58,400 --> 00:55:59,519
Gusto ko lang itanong…
665
00:55:59,520 --> 00:56:02,240
Ayaw kitang kausapin.
Wag mo na 'kong kontakin.
666
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
SHIP ROUTE INFO
667
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
Hindi ko tatay si Charlie…
668
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
Hi, di ako available ngayon.
Mag-iwan ka na lang ng message.
669
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Hi, ako 'to.
670
00:57:25,400 --> 00:57:27,359
Hindi kita minamadali,
671
00:57:27,360 --> 00:57:31,359
pero may nalaman akong sobrang importante
na dapat mong marinig.
672
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
Tawagan mo 'ko agad pag may time ka.
673
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
- Salamat.
- Cheers.
674
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
Cheers.
675
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
May gusto kang itanong sa 'kin?
676
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Oo.
677
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
Magdi-divorce na ba dapat tayo?
678
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Ano'ng sabi mo?
679
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Bago ako mawala…
Balak na ba nating mag-divorce?
680
00:58:47,680 --> 00:58:53,160
- Bakit mo naman naisip 'yan?
- Ramdam ko lang. Parang may naaalala 'ko.
681
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
May naaalala ka?
682
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Oo.
683
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
Okay. Nakakapagtaka.
684
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
- Balak na ba nating mag-divorce?
- Hindi!
685
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Hindi?
686
00:59:10,480 --> 00:59:11,439
Okay.
687
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
Hindi talaga.
688
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Sino si Elisabeth Fauerskov?
689
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
CEO siya ng isa
sa mga sub-contractor natin.
690
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
- Personal mo ba siyang kilala?
- Oo, mag-school mate kami.
691
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Alam mo ba
kung bakit ayaw niya 'kong kausapin?
692
00:59:33,760 --> 00:59:35,039
Nagugulahan ako.
693
00:59:35,040 --> 00:59:37,839
Siya 'yong huling taong kausap ko
bago ako mawala.
694
00:59:37,840 --> 00:59:42,559
Tinawagan ko siya kanina.
Ayaw niya 'kong kausapin, binaba niya.
695
00:59:42,560 --> 00:59:45,280
Okay, pero simple lang 'yong dahilan.
696
00:59:47,120 --> 00:59:51,079
Tinanggal na natin sila
kasi lumabag sila sa non-compete clause.
697
00:59:51,080 --> 00:59:56,120
Kaya, legally,
bawal siyang makipag-usap sa 'yo.
698
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Kaya pala.
699
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
My love…
700
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Wag mo nang hayaang
ma-involve ka ulit sa ganyan, please.
701
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
Maliligaw ka sa mga ilusyon
na walang patutunguhan.
702
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
- Ano?
- Inis na inis ka.
703
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Hindi ako naiinis.
704
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Pinag-awayan ba natin siya?
705
01:00:25,200 --> 01:00:28,760
Sabi ni Alexander,
nag-aaway tayo bago ako mawala…
706
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
Naisip ko, baka pinag-aawayan natin siya?
May something ba sa inyo?
707
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
Kung ano-ano'ng iniisip mo.
Parang napa-paranoid ka.
708
01:00:36,320 --> 01:00:38,639
Nagtatanong lang ako.
709
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Okay.
710
01:00:42,600 --> 01:00:46,839
Sinubukan kong sabihin sa 'yo 'to
nang mahinahon.
711
01:00:46,840 --> 01:00:48,360
Susubukan ko ulit.
712
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
Hindi ka okay.
713
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Ano'ng ibig mong sabihin?
714
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Meron kang personality disorder
o schizophrenia.
715
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
Sabi ng mga doctor,
nakatago lang 'yon sa 'yo.
716
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
Lumabas lang no'ng namatay 'yong papa mo.
717
01:01:08,040 --> 01:01:09,679
Hindi ako schizophrenic.
718
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
- Pero…
- Hindi!
719
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
- Pa'no mo ipapaliwanag 'to?
- Ipapaliwanag ang alin?
720
01:01:17,600 --> 01:01:19,080
Iniwan mo 'yong pamilya mo.
721
01:01:20,160 --> 01:01:21,520
Nagpunta ka sa Norway.
722
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Nagpalit ka ng pangalan.
723
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
- Nagsimula ka ng bagong buhay.
- Oo, kasi nagka-amnesia 'ko!
724
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
No'ng nabagok 'yong ulo mo.
725
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
- Oo.
- Oo.
726
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
Tapos nagising ka sa barko?
727
01:01:39,440 --> 01:01:41,160
- Naririnig mo ba 'yang sarili mo?
- Oo.
728
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
Hindi 'yon gagawin ng matinong tao, di ba?
729
01:01:46,240 --> 01:01:48,519
Masama ang pakiramdam ko.
Kailangan ko ng hangin.
730
01:01:48,520 --> 01:01:51,319
Umupo ka. Subukan mong…
731
01:01:51,320 --> 01:01:52,879
- Gusto kong lumabas.
- Kalma lang.
732
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
- Hindi, gusto ko ng sariwang hangin!
- Umupo ka…
733
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
Gusto ko ng sariwang hangin! Puwede bang…
734
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Tama na!
735
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Tama na.
736
01:02:07,000 --> 01:02:08,280
Di ko hahayaang…
737
01:02:09,040 --> 01:02:10,960
sirain mo ulit 'tong pamilyang 'to.
738
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Okay… Okay, okay.
739
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Umakyat na tayo.
Kailangan mo nang magpahinga.
740
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
- Hi.
- Hello.
741
01:03:35,760 --> 01:03:37,359
- Ako si Joachim.
- Joachim?
742
01:03:37,360 --> 01:03:39,359
Oo. Tingin ko, kilala mo na 'ko.
743
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
- Oo, kilala kita.
- Okay.
744
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Gusto ko lang makausap si Helene.
745
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Tulog siya, e. Sorry.
746
01:03:54,160 --> 01:03:56,279
Okay. Tulog siya ngayon?
747
01:03:56,280 --> 01:04:00,560
Oo. Medyo naging mabigat
'tong mga nakaraang araw.
748
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Oo nga, e. Naiintindihan ko.
749
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Kung gusto mo siyang makausap,
bumalik ka na lang sa ibang araw.
750
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Kakausapin ko na lang siya bukas.
- Alam mo? Parang masyado pang maaga.
751
01:04:15,000 --> 01:04:17,520
Ipapa-contact na lang kita sa kanya agad.
752
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Pero Joachim…
753
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
Dahil nandito ka na,
gusto talaga kitang kausapin.
754
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Puwede ba?
755
01:04:30,320 --> 01:04:31,520
- Oo naman.
- Pasok ka.
756
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
Mama ko nga pala, si Caroline.
757
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
Good evening.
758
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
Dito tayo.
759
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Joachim…
760
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
- Para sa kanya ba 'yan? Kung ano man 'yan?
- Oo.
761
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Oo. Sinusubukan kong…
762
01:05:05,120 --> 01:05:08,280
- Alamin kung ano talagang nangyari.
- Sige. Oo naman.
763
01:05:10,080 --> 01:05:13,920
- Puwede ba nating tingnan?
- Hindi, gusto ko siyang makausap mismo.
764
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim…
765
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
May gusto ka bang itanong sa 'kin?
766
01:05:21,400 --> 01:05:24,600
Kasi sabi mo nga, sinusubukan mong alamin…
767
01:05:25,360 --> 01:05:27,159
kung ano'ng nangyari.
768
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Nagtataka 'ko kung bakit di mo pinaalam
sa mga tao 'yong pagkawala niya.
769
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
Parang ang labo kasi.
770
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Inakala naming nagpakamatay si Helene.
771
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
Ayokong ilabas 'yon ng press.
772
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Lalo na, iniisip ko si Alexander.
Anak ni Helene.
773
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- Okay. E, 'yong tungkol sa papa niya?
- Anong tungkol sa kanya?
774
01:05:48,680 --> 01:05:53,079
Tinago mo rin 'yong pagkamatay niya.
775
01:05:53,080 --> 01:05:54,480
Oo, tama ka.
776
01:05:55,200 --> 01:05:58,079
Hindi deserve ng taong gaya niya
'yong gano'ng pagkamatay.
777
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
Totoo 'yon, kaya nanahimik kami.
778
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
Tingin ko… nakakabilib lang.
779
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Nakakabilib?
780
01:06:06,560 --> 01:06:08,159
Pa'no mo nagawa 'yon?
781
01:06:08,160 --> 01:06:10,239
Pag nag-search ka, walang lumalabas.
782
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
Parang di nag-e-exist 'yong buong pamilya.
783
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Tama ka… May paliwanag din d'yan.
784
01:06:25,480 --> 01:06:26,679
Pinabura namin.
785
01:06:26,680 --> 01:06:29,240
May department kami sa kompanya
na nagha-handle n'yan.
786
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
Pero bakit?
787
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
Di na dapat malaman ng mga tao
'yong mga problema ng Söderberg family.
788
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
Joachim, alam kong mahirap
para sa 'yo 'to.
789
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
Nawalan ka ng taong minahal mo.
790
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
Ang masasabi ko lang, sa kasamaang-palad,
kahit madalas ayaw niya,
791
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
nakakasakit ng ibang tao si Helene.
792
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Kaya may proposal ako.
793
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Joachim…
794
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Di ba may coffee shop kayo?
795
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Na sarado na ngayon?
Kasi di mo kayang patakbuhin mag-isa.
796
01:07:06,480 --> 01:07:10,960
Nalaman kong may sinusulat kang libro,
ilang taon na.
797
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
Di ko alam
kung ano'ng kinalaman n'yan dito.
798
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Sa madaling salita,
gusto kitang tulungan financially.
799
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
Kaya gumawa ako ng kasunduan.
800
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
Kung pera ang pag-uusapan,
malaki ang makukuha mo.
801
01:07:45,280 --> 01:07:46,199
NDA
802
01:07:46,200 --> 01:07:47,479
Gusto naming makasiguro
803
01:07:47,480 --> 01:07:50,519
na 'yong pagkawala ni Helene
saka 'yong trahedya sa pamilya namin,
804
01:07:50,520 --> 01:07:52,399
di lalabas sa nobela o libro
805
01:07:52,400 --> 01:07:54,840
o sa kahit anong kuwentong
pagpipiyestahan ng mga tao.
806
01:07:56,160 --> 01:07:58,959
Pareho tayong dalawa
na dumaan sa trahedya.
807
01:07:58,960 --> 01:08:01,039
Pero si Alexander
'yong pinakanasaktan dito.
808
01:08:01,040 --> 01:08:02,960
Sinubukan ko siyang protektahan.
809
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
'Yon pa rin ang gagawin ko.
810
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Sa 'yo na 'yang pera mo. Aalis na 'ko.
811
01:08:18,040 --> 01:08:21,320
Sabihin mo nga… Medyo lasing ka ba?
812
01:08:22,520 --> 01:08:26,439
Gusto mo bang umupo na muna?
813
01:08:26,440 --> 01:08:27,680
Hindi ako lasing.
814
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
Hindi ka ba uminom?
815
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
- Hindi.
- Okay.
816
01:08:39,600 --> 01:08:40,999
Di kita hinuhusgahan.
817
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
Naiintindihan ko naman
kung bakit kailangan mong uminom.
818
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
Hindi ko kailangan 'yon.
Wala 'kong kahit anong kailangan.
819
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
- Okay.
- Oo.
820
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Bye.
821
01:08:53,240 --> 01:08:55,000
- Kaya mo nang lumabas mag-isa?
- Oo.
822
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
Joachim…
823
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
Helene, ano'ng problema?
824
01:09:35,320 --> 01:09:37,200
Helene, halika dito, iha.
825
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
Bumalik ka na sa kama.
826
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Ano 'yon?
827
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
Si Edmund.
828
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Si Edmund…
829
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
Gano'n talaga siya.
830
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
Pero alam mo ba?
831
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
No'ng nawala ka,
di ko pa siya nakitang gano'n kalungkot.
832
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
Mahal na mahal ka niya.
Kayo ni Alexander ang mundo niya.
833
01:10:06,440 --> 01:10:09,680
Di ako available ngayon.
Mag-iwan ka na lang ng message.
834
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Halika dito!
835
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elisabeth?
836
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
INBOX- ELISABETH
837
01:12:17,080 --> 01:12:18,759
EDMUND, KANINA PA KITA TINATAWAGAN.
838
01:12:18,760 --> 01:12:20,520
IMPORTANTE 'TO. TAWAGAN MO 'KO.
839
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Good morning.
840
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
Good morning.
841
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Okay, simulan mo na. Wag kang sisilip.
842
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Kape mo.
843
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
May tatawagan muna 'ko bago tayo umalis.
844
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
Kayo naman po.
845
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
- Ano'ng ido-drawing ko?
- Katawan. Mag-start po kayo sa lines.
846
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Okay.
847
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
O, ikaw naman.
848
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
Tapos na po.
849
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
Okay.
850
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
Have a nice day, okay?
851
01:13:20,080 --> 01:13:24,760
Uy, I love you.
Ikaw ang pinakaimportante sa buhay ko.
852
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
O, bakit?
853
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
'Yan po 'yong sinabi mo bago ka po nawala.
854
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
Makinig ka, hindi na 'ko mawawala ulit.
855
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
Okay?
856
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Hindi na kita ulit iiwan. Promise 'yan.
857
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Hindi na.
858
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Halika nga dito.
859
01:13:47,840 --> 01:13:49,399
- See you later.
- See you.
860
01:13:49,400 --> 01:13:50,359
Pumasok ka na.
861
01:13:50,360 --> 01:13:52,359
- See you, Mama.
- Have a nice day.
862
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
Bye.
863
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
DYSSEGÅRD SCHOOL
864
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Ano'ng ginagawa niya dito?
865
01:14:24,760 --> 01:14:26,519
Wag mo na siyang kausapin.
866
01:14:26,520 --> 01:14:28,960
Mas lalala lang 'yong sitwasyon.
Mag-ingat ka.
867
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
Oo naman.
868
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Pero di siya aalis
hangga't di ako nagpapaalam.
869
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Promise, tatapusin ko na 'yong sa 'min,
para sa pamilya natin.
870
01:14:42,400 --> 01:14:43,520
Buksan mo na.
871
01:15:00,280 --> 01:15:04,079
Hi. Tinatawagan kita.
Nagpunta 'ko kahapon, a. Sinabi niya ba?
872
01:15:04,080 --> 01:15:06,159
Marami kang dapat makita.
873
01:15:06,160 --> 01:15:10,080
- Sobrang labo ng mga nangyayari…
- Joachim, tama na. Tama na!
874
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- Di tayo puwedeng mag-usap dito.
- Takot ka sa kanya?
875
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Pag sinaktan ka niya,
sinasabi ko na, babasagin ko—
876
01:15:18,200 --> 01:15:19,480
Hindi, hindi. Tama na.
877
01:15:22,160 --> 01:15:24,720
Dapat mapaniwala natin siyang
di na tayo magkikita ulit.
878
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Okay?
879
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Magtiwala ka sa 'kin.
880
01:15:36,120 --> 01:15:39,360
Dito 'ko nagse-stay.
Kung makakapunta ka, mag-usap tayo.
881
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Sige.
882
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
- Kailangan ko nang umalis.
- Okay.
883
01:15:51,560 --> 01:15:53,360
Tama ka. Parang may mali,
884
01:15:53,960 --> 01:15:55,600
pero inaalam ko na, okay?
885
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
I love you.
886
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
I love you.
887
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Sige.
888
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
- See you.
- Sige, see you. Bye.
889
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth, kailangan nating mag-usap.
Di ako galit sa 'yo.
890
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Galit?
891
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Oo, kung may relasyon kayo ni Edmund,
tapos iniwan ka niya…
892
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
Di ko alam 'yong nangyari,
pero gusto lang kitang tanungin.
893
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
Ano'ng sinasabi mo? Wala kaming relasyon.
894
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
E, ba't ayaw mo 'kong kausapin?
895
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Kasi pinilit n'yo 'kong pirmahan
'yong lintik na NDA!
896
01:17:42,800 --> 01:17:46,640
Teka… Sorry. Sandali. Sino'ng nagpapirma?
897
01:17:47,160 --> 01:17:48,520
Alam mo kung sino.
898
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
- 'Yong asawa mo.
- Okay…
899
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
Teka, kung ano man 'yon,
promise, puwede mo 'kong kausapin.
900
01:17:56,840 --> 01:17:59,759
Narinig ko na 'yan.
Wala ka namang gagawin.
901
01:17:59,760 --> 01:18:01,679
Di ko alam 'yang sinasabi mo.
902
01:18:01,680 --> 01:18:04,160
Kung nag-usap tayong dalawa,
di ko maalala.
903
01:18:05,400 --> 01:18:06,440
Di ko maalala.
904
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Kinontact mo 'ko two years ago.
905
01:18:13,640 --> 01:18:14,919
Sinabi ko sa 'yo
906
01:18:14,920 --> 01:18:19,880
na nalaman kong ginagamit sa mga krimen
'yong isa sa mga barko namin.
907
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Seryoso 'yon.
908
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
Human trafficking.
Pagbili at pagbenta ng mga babae.
909
01:18:26,040 --> 01:18:27,840
Gamit 'yong shipping containers n'yo.
910
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Okay.
911
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Pa'no mo nalaman 'to?
912
01:18:37,640 --> 01:18:42,000
May babaeng nag-email sa 'kin,
may mga ebidensiya daw siya.
913
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Mga picture sa loob ng containers.
Mga shipping route.
914
01:18:47,040 --> 01:18:48,639
Mga schedule.
915
01:18:48,640 --> 01:18:51,999
Sabi niya, systematic daw 'yon,
di daw lulusot
916
01:18:52,000 --> 01:18:54,400
kung walang approval
ng mga boss sa kompanya.
917
01:18:55,760 --> 01:18:59,800
Nakikipagtulungan daw siya sa mga babae.
Gusto niyang makipagkita.
918
01:19:00,600 --> 01:19:02,279
May binigay siyang address.
919
01:19:02,280 --> 01:19:04,799
Pero bago kami magkita, kinontact mo 'ko.
920
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
Sabi mo, ikaw nang bahala.
921
01:19:08,960 --> 01:19:10,959
- Nakipagkita ba 'ko sa kanya?
- Di ko alam.
922
01:19:10,960 --> 01:19:12,719
Di na kita ulit nakausap.
923
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
Sa totoo lang, naghinala na 'ko…
924
01:19:16,280 --> 01:19:19,360
Baka ikaw 'yong may pakana ng lahat.
Ano'ng malay ko?
925
01:19:20,000 --> 01:19:23,480
Ilang beses kong sinubukang
kontakin si Edmund.
926
01:19:24,040 --> 01:19:25,320
Di niya 'ko kinakausap.
927
01:19:25,960 --> 01:19:28,639
Kinancel 'yong contract namin.
928
01:19:28,640 --> 01:19:31,200
Natanggal ako,
pinilit akong pumirma ng NDA.
929
01:19:32,160 --> 01:19:34,960
Pinagbantaan pa 'ko
ng isa sa mga empleyado ni Edmund.
930
01:19:35,680 --> 01:19:39,160
Single mother ako, dalawa 'yong anak ko.
Di ko kayang isugal 'yon.
931
01:19:40,840 --> 01:19:42,880
Ibig sabihin, tuloy pa rin sila.
932
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
Oo. Mukha nga.
933
01:19:46,280 --> 01:19:49,639
- May address ka pa ba no'ng contact mo?
- Oo.
934
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Pinapapunta niya 'ko dito.
935
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
- Dito yata siya nagtatrabaho.
- Okay.
936
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
Please mag-ingat ka
kung uungkatin mo lahat 'to.
937
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
Sige.
938
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Ano'ng pangalan no'ng contact mo?
939
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
940
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
Lousie Andersen.
941
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Hello.
- Hi.
942
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Ano'ng kailangan mo?
943
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Hinahanap ko si Louise.
944
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Available na siya maya-maya. Sige na.
945
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
- Louise?
- Muntik na. Ako si Lulu.
946
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Gusto mo ba ng drink? Champagne?
947
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
Hinahanap ko si Louise.
Nagtrabaho siya dito two years ago.
948
01:21:37,000 --> 01:21:38,760
Umorder ka ng champagne.
949
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
Sige. Bigyan mo 'ko
ng isang boteng champagne.
950
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Hinahanap mo si Louise?
951
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Uminom ka.
952
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Magpanggap kang regular costumer.
953
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Ano'ng kailangan mo sa kanya?
954
01:22:14,360 --> 01:22:15,520
Kilala mo ba siya?
955
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Oo.
956
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
- Magkatrabaho kami.
- Alam mo ba kung asan siya?
957
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
Hindi, mga dalawa
o tatlong taon ko na siyang di nakikita.
958
01:22:26,320 --> 01:22:28,120
Ano'ng nangyari sa kanya?
959
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
Isang gabi, pagkatapos ng trabaho,
sabi niya lang, di na siya babalik.
960
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Bakit? Sinabi ba niya 'yong dahilan?
961
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
Natatakot siya.
962
01:22:40,360 --> 01:22:41,960
Pero di ko alam kung bakit.
963
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
Sinabi ba niya na alam niyang
may mga babaeng tina-traffick dito?
964
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Alam naming lahat.
Halos kalahati ng mga babae dito.
965
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
May advice lang ako.
966
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Mag-ingat ka sa pagtatanong ng ganyan.
967
01:23:13,320 --> 01:23:16,799
Isa na lang.
Alam mo ba kung sa'n siya nagpunta?
968
01:23:16,800 --> 01:23:19,119
Sabi niya, aalis siya ng bansa.
969
01:23:19,120 --> 01:23:20,680
Parang sa Norway yata.
970
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
Wag!
971
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
Nasa'n ako?
972
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Gising ka na pala.
973
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Wag. Relax. Dahan-dahan lang.
974
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Dahan-dahan.
975
01:26:50,240 --> 01:26:53,960
Helene, naaalala mo ba 'yong usapan natin
tungkol sa gamutan mo?
976
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
Eto, o.
977
01:27:01,240 --> 01:27:02,320
Uminom ka ng dalawa.
978
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
Sige na.
979
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Buksan mo 'yang bibig mo.
980
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Helene, kabisado ko na
'yang galawan na 'yan.
981
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Good.
982
01:28:02,520 --> 01:28:03,840
Pasensiya na.
983
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
Kailangan nating gawin 'to.
984
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Subukan mong mag-relax, okay?
985
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Nasa'n si Alexander?
986
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Ayokong makita ka niyang ganyan.
987
01:28:22,560 --> 01:28:24,519
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
988
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
Sinabi ko 'yong totoo.
989
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
Na di ka okay, kailangan mong magpahinga.
Naiintindihan naman niya.
990
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
Alam niyang may sakit ka.
991
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
- Gusto ko nang umuwi.
- Oo.
992
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
- Gusto ko nang umuwi kay Alexander.
- Naiintindihan ko.
993
01:28:40,720 --> 01:28:42,319
Puwede nating gawin 'yan.
994
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
May kailangan lang tayong ayusing papeles.
995
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
APPOINTMENT OF GUARDIANSHIP
996
01:28:57,280 --> 01:28:59,200
Gusto mong i-declare na incompetent ako?
997
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Gusto kitang tulungan.
998
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Kailangan mo ng best care at treatment.
999
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene…
1000
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
Di ka nakikinig.
1001
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
Gusto lang kitang alagaan, okay?
1002
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Di ako papayag na tumakas ka ulit.
1003
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
Alam ko na
kung bakit ako gustong balaan ng papa ko.
1004
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
Alam ko na rin kung sino si Louise.
1005
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
- Di mo malulusutan 'to.
- Naku, my love…
1006
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Kung ano-ano na namang iniisip mo.
1007
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Mga bagay na di naman totoo.
1008
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
Malapit nang umepekto 'yong gamot.
1009
01:29:54,760 --> 01:29:57,600
Nag-impake na 'ko
ng pang-ilang araw na gamit mo.
1010
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
Kailangan mong mag-relax.
1011
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Iiwan ko dito 'yong papeles.
Pirmahan mo pag ready ka na.
1012
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
I love you.
1013
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Sana bumalik ka na sa dati.
1014
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
Hello!
1015
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Hello!
1016
01:30:59,320 --> 01:31:01,840
Palabasin n'yo 'ko.
Gusto kong makita 'yong anak ko.
1017
01:31:58,520 --> 01:31:59,920
Sabay kaming tumakas.
1018
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
Helene!
1019
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!
1020
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Nahanap niya tayo.
1021
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
May barko.
1022
01:32:14,520 --> 01:32:18,280
- Mukhang puwede tayong tumalon.
- Baliw ka ba?
1023
01:32:34,560 --> 01:32:35,600
Buwisit!
1024
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
Bumalik ka dito!
1025
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
Hinahabol nila 'ko!
1026
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Alam ba nila 'yong address dito?
1027
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- Hindi.
- Okay.
1028
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
Nasa kanya si Alexander.
1029
01:33:42,920 --> 01:33:45,919
- Kailangan ko siyang kunin.
- Iisip tayo ng paraan.
1030
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
Kilala ko siya.
1031
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
- Si Louise Andersen. Nagkita kami.
- Okay?
1032
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
Magka-usap kami no'n.
1033
01:33:51,880 --> 01:33:56,599
May ebidensiya siya na ginagamit ni Edmund
'yong kompanya sa trafficking.
1034
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
Umpisahan mo sa simula
para maintindihan ko.
1035
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Tumakas siya papuntang Norway.
1036
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
- Si Louise?
- Oo. Sinundan ko siya, tapos…
1037
01:34:07,120 --> 01:34:09,359
Nasa may tulay kami no'n, tapos…
1038
01:34:09,360 --> 01:34:10,880
May tulay?
1039
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Eto ba 'yon?
1040
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
Lagi kong iniisip
kung pa'no ka napunta sa barko.
1041
01:34:24,200 --> 01:34:26,119
Kung di ka naman talaga sumakay,
1042
01:34:26,120 --> 01:34:29,079
naisip ko, baka tumalon ka.
1043
01:34:29,080 --> 01:34:33,000
Kung iisipin mo 'yong mga ruta ng barko
saka 'yong height,
1044
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
d'yan lang 'yong lugar
na puwedeng mangyari 'yon.
1045
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
Akin na 'yang bag mo, tumakbo ka na.
1046
01:34:38,520 --> 01:34:41,359
- Dito lang ako, kakausapin ko siya.
- Ano? Di puwede!
1047
01:34:41,360 --> 01:34:44,040
Okay na 'yong ginawa mo.
Akin na 'yang bag mo.
1048
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Takbo. Bilis!
1049
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Tigil!
1050
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Tigil!
1051
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene!
1052
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene…
1053
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
Wag.
1054
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene…
1055
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
Please wag.
1056
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
Wag.
1057
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Si Edmund.
1058
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Pinatay niya si Louise.
1059
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
Nakita ko siya, tapos tumalon ako.
1060
01:36:18,400 --> 01:36:19,880
May binigay sa 'kin si Louise.
1061
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
Naku po.
1062
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Tinago kong mabuti.
- Mukha nga, e.
1063
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Hi.
1064
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
Helene?
1065
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
Kailangan ko ng tulong mo.
1066
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
May nahanap ako.
1067
01:37:02,320 --> 01:37:04,280
Ano ba'ng makikita natin d'yan?
1068
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
Ebidensiya.
1069
01:37:07,520 --> 01:37:08,520
Gano'n ba?
1070
01:37:20,680 --> 01:37:21,800
Diyos ko po.
1071
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Ano 'yan?
1072
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
Trafficking.
1073
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
SÖDERBERG SHIPPING
1074
01:37:34,080 --> 01:37:35,479
Mga container natin 'yan, a.
1075
01:37:35,480 --> 01:37:37,839
Ginagamit ni Edmund
'yong kompanya ng tatay ko.
1076
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
- Tama pala si Elisabeth.
- Oo.
1077
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
Sinubukan ni Edmund
na sirain 'yong ebidensiya.
1078
01:37:48,360 --> 01:37:49,400
Ano 'yon?
1079
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
'Yong barko…
1080
01:37:51,960 --> 01:37:55,319
Matagal na nating ka-deal
'yong kompanyang may-ari ng barko na 'yan.
1081
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Bago pa pumasok si Edmund sa kompanya.
1082
01:37:58,640 --> 01:38:00,160
Ga'no na katagal?
1083
01:38:07,760 --> 01:38:09,040
Mahigit 50 years na.
1084
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Eto ba 'yong mga page
na napunit sa book ko sa office?
1085
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Oo, mukhang 'yan nga.
1086
01:38:23,800 --> 01:38:25,520
Kailangan mong malaman
1087
01:38:26,080 --> 01:38:28,079
na 'yong JMP Shipping…
1088
01:38:28,080 --> 01:38:30,839
papa mo mismo
'yong nagma-manage sa ilang mga partner.
1089
01:38:30,840 --> 01:38:33,080
Ayaw niya 'kong makialam.
1090
01:38:39,520 --> 01:38:40,599
AKSEL SÖDERBERG
1091
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
LIFELONG COOPERATION
1092
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
Malamang, sangkot din si Edmund.
Siya 'yong tinuturo ng ebidensiya pero…
1093
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
Nagsimula 'yan bago pa siya pumasok
sa kompanya. Walang duda.
1094
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
Ibig sabihin,
papa ko 'yong nagsimula nito?
1095
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Oo.
1096
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
Kaya 'yon ang gusto niya. Gusto niyang…
1097
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
aminin sa 'kin, gusto niya 'kong balaan.
1098
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
Si Edmund, siya ang…
1099
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
Huy… Ano'ng gagawin mo?
1100
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
- Kailangan kong iligtas si Alexander.
- Pag-isipan natin 'yong gagawin natin.
1101
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Kailangan kong harapin si Edmund.
1102
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- Delikadong tao 'yon.
- Di niya 'ko sasaktan. May ebidensiya 'ko.
1103
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Dalhin natin sa pulis 'yong ebidensiya,
kumalma lang tayo.
1104
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
Wala na tayong oras para hintayin
'yong imbestigasyon ng pulis.
1105
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
Marami siyang abogado.
Kayang-kaya niyang lusutan lahat.
1106
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
Tama ka.
1107
01:39:37,320 --> 01:39:40,080
Delikadong tao siya,
kaya kailangan kong ilayo si Alexander.
1108
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
"…umalis sa kalsada,
1109
01:39:43,520 --> 01:39:48,480
"nagpunta 'ko sa gubat,
kahit sinabihan ako ng mama ko na wag."
1110
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
- Lola?
- Bakit?
1111
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
Kailan po uuwi si Mama?
1112
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Siguradong malapit na siyang umuwi.
1113
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
Wag kang mag-alala, iho.
1114
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Matulog ka nang mahimbing.
1115
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- Good night.
- Good night.
1116
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
Mapapauwi din natin siya.
1117
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Matutulog na 'ko.
1118
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
Pag wala pa 'ko in ten minutes,
puntahan mo na 'ko.
1119
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Mag-ingat ka.
1120
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
Masaya 'kong nakauwi ka na ulit.
1121
01:41:21,520 --> 01:41:23,000
Gusto mo ba ng wine?
1122
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
Alam ko na
'yong pinaggagagawa n'yo ng papa ko.
1123
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
May hawak akong ebidensiya.
1124
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Tinago ko sa isang lugar.
1125
01:41:34,840 --> 01:41:36,759
Kukunin ko si Alexander.
1126
01:41:36,760 --> 01:41:39,080
Kung papayagan mo 'ko,
di ko ilalabas 'yon.
1127
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
Pakawalan mo na 'ko.
Wag mo na kaming sundan.
1128
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
Wala ka talagang alam sa nangyayari dito.
1129
01:41:50,160 --> 01:41:51,800
Di kita puwedeng pakawalan.
1130
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Hinding-hindi ko na hahayaang
mawala ka ulit sa 'kin.
1131
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
Hayaan mo na 'ko…
1132
01:42:04,720 --> 01:42:06,200
Hinayaan mong mawala ako.
1133
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
Tapos siniguro mong mahahanap ulit ako.
1134
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
Okay.
1135
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
Siguro mas mabuti
kung ipapaliwanag ko lahat sa 'yo.
1136
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
Pero baka mas gugustuhin mong
mag-stay sa 'kin.
1137
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Tama ka.
1138
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Two years ago, nalaman mong
involved 'yong kompanya sa trafficking.
1139
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Sinubukan kitang pigilan.
Totoo 'yon, pero huli na.
1140
01:42:37,800 --> 01:42:38,960
Nakatakas ka.
1141
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Akala ko no'ng una,
namatay ka na sa Norway.
1142
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
Pero nalaman kong
nagsimula ka na ng bagong buhay.
1143
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
Di ako makapaniwalang
nagkaro'n ka ng amnesia.
1144
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
Pero totoo pala.
1145
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Totoo nga ba?
1146
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Minanmanan mo ba 'ko?
1147
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
Oo.
1148
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
Siyempre naman.
1149
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
Naging parang halos obsession na.
1150
01:43:11,880 --> 01:43:13,720
Pero nasasaktan din ako…
1151
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
na makita kang…
1152
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
may kasamang iba.
1153
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
Mahirap para sa 'kin
na makitang wala na 'ko sa buhay mo.
1154
01:43:40,040 --> 01:43:41,280
Pero tiniis ko.
1155
01:43:43,160 --> 01:43:44,799
Hanggang sa di ko na kaya.
1156
01:43:44,800 --> 01:43:47,719
Di ko kayang tanggapin
na engaged ka sa ibang lalaki.
1157
01:43:47,720 --> 01:43:49,720
Kaya kailangan kitang pauwiin.
1158
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene…
1159
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
Akin ka.
1160
01:44:05,720 --> 01:44:07,080
Para tayo sa isa't isa.
1161
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
Delikadong pauwiin ka.
1162
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
Nagbaka-sakali akong
di na babalik lahat ng alala mo,
1163
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
siyempre, malaking pagkakamali.
1164
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Dalawang taon mong hinayaang lumaki
'yong anak mo nang walang ina.
1165
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
Pero hinayaan kitang mabuhay, di ba?
1166
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
E, pa'no si Louise?
1167
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
Di mo siya hinayaang mabuhay.
Pinatay mo siya.
1168
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
- Sagabal siya sa pagmamahalan natin.
- Baliw ka na.
1169
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
I love you.
1170
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
Ikaw ang pinakaimportante sa 'kin.
1171
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
Kukunin ko na si Alexander.
1172
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Tapos hahayaan mo na kami.
1173
01:45:12,160 --> 01:45:14,039
- Hindi.
- Hahayaan mo na kami.
1174
01:45:14,040 --> 01:45:16,079
Oo, kasi may ebidensiya 'ko!
1175
01:45:16,080 --> 01:45:18,239
Tatay mo lang 'yong madidiin.
1176
01:45:18,240 --> 01:45:20,919
Wala na siya dito
para ipagtanggol 'yong sarili niya.
1177
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
Kaya 'yong kompanya 'yong mananagot.
1178
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
'Yong kompanya, my love…
Tayong dalawa 'yon.
1179
01:45:28,280 --> 01:45:29,279
- Hi, Ingrid.
- Hi.
1180
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
May tanong ako.
1181
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
Kasama ba sa libro na pinakita mo
'yong mga dating empleyado?
1182
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
- Oo?
- May picture dito no'ng 1976.
1183
01:45:36,880 --> 01:45:40,799
May babae dito na blonde 'yong buhok.
Sigurado akong nakita ko na siya.
1184
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Pag nagsumbong ka sa pulis, idadamay kita.
1185
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Ba't di na lang natin ayusin 'to
bilang pamilya?
1186
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Lumayo ka!
- Wag kang maingay. Tulog na si Alexander.
1187
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
'Yong babaeng nasa kanan,
si Caroline 'yan, nanay ni Edmund.
1188
01:45:54,160 --> 01:45:55,680
Ma, ayusin mo nga 'to.
1189
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
Empleyado ba siya dati ng kompanya?
1190
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
Oo. Bago ako,
siya 'yong secretary ni Aksel Söderberg.
1191
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
…di mo 'ko puwedeng tratuhin nang ganito!
1192
01:46:28,640 --> 01:46:30,760
- Kinakausap kita! Halika dito.
- Bitawan mo 'ko!
1193
01:46:33,720 --> 01:46:35,519
Resulta 'to ng ginawa mo sa 'kin.
1194
01:46:35,520 --> 01:46:36,680
Tumigil ka! Caroline!
1195
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
Ikaw 'yon.
1196
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
Bata pa lang ako, andito ka na.
1197
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
Iakyat mo siya
para di magising si Alexander.
1198
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
- Ihiga mo siya.
- Dahan-dahan.
1199
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
Bitawan mo 'ko!
1200
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Kumalma ka, kalma.
1201
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Kumalma ka.
1202
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
Ba't andito ka no'n? Nag-aaway kayo,
pero sabi mo, di mo siya kilala.
1203
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
Helene, masamang tao 'yong tatay mo.
1204
01:47:15,360 --> 01:47:16,839
Ano'ng sinasabi mo?
1205
01:47:16,840 --> 01:47:19,679
Sa loob ng walong taon,
ginawa ko lahat para sa kanya.
1206
01:47:19,680 --> 01:47:22,599
Minahal ko siya. Sinamba ko siya.
1207
01:47:22,600 --> 01:47:24,440
Sabi niya, mahal niya rin ako.
1208
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Sabi niya, magpapakasal kami.
1209
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Pero no'ng nakilala niya 'yong nanay mo,
1210
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
nakipaghiwalay siya sa 'kin.
Pinabayaan niya na 'ko.
1211
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
Hindi ako sapat.
1212
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
Dispatch Center.
1213
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
Hi. Kailangan ko ng tulong.
1214
01:47:38,840 --> 01:47:43,479
- Sige po. Pa'no 'ko makakatulong?
- Magpadala kayo ng pulis sa Lindenvej 12.
1215
01:47:43,480 --> 01:47:46,480
Sige po. Puwede pong malaman kung bakit?
1216
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Pero minaliit niya si Mama.
1217
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
Akala niya,
di alam ni Mama 'yong mga sekreto niya.
1218
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
Gusto kong makasiguro
na may future si Edmund sa Söderberg.
1219
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
Nararapat lang sa 'min 'yon.
1220
01:48:08,280 --> 01:48:11,919
Kaya pinilit ko si Aksel
na i-hire si Edmund.
1221
01:48:11,920 --> 01:48:15,120
Maniwala ka sa 'kin.
'Yong pagmamahalan natin…
1222
01:48:16,440 --> 01:48:17,880
Totoo talaga 'yon.
1223
01:48:29,680 --> 01:48:30,800
Mga baliw!
1224
01:48:31,520 --> 01:48:33,679
Sinabi ko na,
magre-react siya nang ganyan.
1225
01:48:33,680 --> 01:48:35,039
Kailangan lang niya ng oras.
1226
01:48:35,040 --> 01:48:37,760
Tingnan mo 'yong nangyari
no'ng hinayaan mong mabuhay siya.
1227
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Kailangan niyang mamatay,
gaya ng tatay niya.
1228
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Kung hindi,
masisira 'yong mga pinaghirapan natin.
1229
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
Papa?
1230
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Pinatay mo 'yong papa ko
para di niya masabi 'yong totoo?
1231
01:48:56,800 --> 01:48:58,039
Ang galing, 'no?
1232
01:48:58,040 --> 01:49:00,680
Kung kailan mamamatay na siya,
saka siya nakonsensya.
1233
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Patayin mo na siya ngayon.
1234
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Ako'ng bahala sa kanya.
1235
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
Hindi, Edmund!
1236
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Pinagpilitan mong pauwiin siya.
1237
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
Pumayag ako, pero palpak,
kaya dapat matapos na 'to!
1238
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Ma!
1239
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
Di ikaw 'yong magdedesisyon.
1240
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Nakakaawa ka.
1241
01:49:32,360 --> 01:49:35,199
Nakakaawa 'to. Di ka niya gusto!
1242
01:49:35,200 --> 01:49:37,360
Di mo ba nakikita?
1243
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Ako na'ng gagawa.
1244
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Ma, tumigil ka!
1245
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Tumigil ka! Wag mong gawin 'yan!
1246
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
Nanay pa rin siya ni Alexander!
Tumigil ka!
1247
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
Hindi. Hindi. Ma.
1248
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
Hindi.
1249
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
Ma.
1250
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Ma! Ma!
1251
01:50:48,280 --> 01:50:50,720
Hindi, hindi.
1252
01:51:17,800 --> 01:51:19,200
POLICE
1253
01:52:33,200 --> 01:52:35,719
Nakikita mo 'yong puting bahay na 'yon?
1254
01:52:35,720 --> 01:52:37,879
- Opo.
- 'Yong may maliit na swimming dock?
1255
01:52:37,880 --> 01:52:40,239
- Do'n tayo pupunta.
- Puwede po tayong mag-swimming?
1256
01:52:40,240 --> 01:52:42,120
Oo naman, kung gusto mo.
1257
01:52:47,840 --> 01:52:49,040
Ang lamig.
1258
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
Okay, ihagis mo sa 'kin. Ihagis mo.
1259
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Okay, ulit! Ganyan nga.
1260
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Ihagis mo sa 'kin.
1261
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Pag hinagis mo sa 'kin, lalangoy ako do'n,
1262
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
sa ilalim, tapos pabalik sa 'yo.
1263
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
- Ready ka na? Eto na.
- Sige po!
1264
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
Naku, masyadong malayo!
1265
01:53:19,520 --> 01:53:21,800
Mama, ang ganda po dito.
1266
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Gustong-gusto mo talagang mag-swimming.
1267
01:53:26,640 --> 01:53:28,400
May mga naaalala na po ba kayo?
1268
01:53:29,000 --> 01:53:30,000
Konti.
1269
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
Nagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino