1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
{\an8}BI URTE GEROAGO
4
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}ANNA EKBERGEN
DEN HEMMELIGE KVINDE-N OINARRITUA
5
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
- Aupa.
- Hortxe dago daniarra.
6
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Egun on, Louise.
7
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
- Tori.
- Ene!
8
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
Ederrak dira.
9
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
Ene.
10
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Zure ama hobeto dago?
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- Apur bat.
- Apur bat.
12
00:02:43,160 --> 00:02:46,919
Ondo dagoenean, ekar ezazu
kafetegira txokolate beroa hartzera.
13
00:02:46,920 --> 00:02:49,200
- Ados?
- Ados.
14
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Balder?
15
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
- 800 koroa?
- Bai.
16
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
- Agurtu ama nire partez.
- Bai.
17
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Gero arte.
18
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
- Egun on.
- Kaixo!
19
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Ados! Zer ekarri duzu?
20
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Primeran!
21
00:03:18,520 --> 00:03:19,400
Ederra da.
22
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Karramarroa egun berezirako.
- Bai.
23
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
- Sukaldean utziko ditut.
- Milesker.
24
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
KRIMEN-LEKUA
SERIEKO HILTZAILEAK
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
POLIZIA-PROZEDURAREN GIDALIBURUA
26
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Egun on.
27
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
- Kaixo…
- Berandu oheratu zinen?
28
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Esnatu zintudan?
29
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
- Ez, inondik inora.
- Ziur?
30
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Bai.
31
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Idatzi ahal izan duzu?
Edo distraitu zinen?
32
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
Ez dakit zer esan.
33
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
- Piramideak berriro?
- Ez.
34
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Ez?
35
00:04:23,200 --> 00:04:28,519
Okerrago, zoritxarrez.
Kailash mendiari buruz ikertzen nenbilen.
36
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
Tibeteko mendi sakratua da, bazenekien?
37
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Denbora-distortsioari buruzko
istorio asko daude.
38
00:04:36,880 --> 00:04:41,120
- Maite zaitut, frikitxoa.
- Milesker. Eta konspirazio-teoriak daude…
39
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
Tysnes uhartera iristen ari gara.
40
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
Irla txikia da,
2400 biztanle baino ez ditu,
41
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
baina sakonki lotuta dago
Eskandinaviako historiarekin.
42
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Uhartearen inguruan…
43
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
- Janari bikaina.
- Agurtu familia.
44
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
- Bai.
- Gero arte.
45
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
- Louise?
- Bai?
46
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
Tipo horrek luze darama zuri begira.
47
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
Ulertzen dut, eder-ederra zarelako.
48
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
- Badator.
- Primeran.
49
00:05:31,960 --> 00:05:33,199
Helene?
50
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Ni naiz, Peter.
51
00:05:35,280 --> 00:05:37,079
Elkarrekin egiten genuen lan.
52
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
Barkatu, ez naiz Helene.
53
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
- Nola?
- Louise dut izena.
54
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Louise naiz.
55
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
56
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
- Barkatu.
- Ez, lasai.
57
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Doppelgänger bat izango duzu.
58
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
Zorionak Joachim eta Louiseri. Txin-txin.
59
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Afaria badator!
60
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
Zoritxarrez, hitz egin behar dut.
61
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
Konprometituta gaude. Baietz esan du!
62
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
Zorionez, azkenik.
63
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Eraztun merkea da, zoritxarrez.
64
00:06:23,600 --> 00:06:26,079
Ia bi urte daramatzagu hemen,
65
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
eta zurekin etxean sentitzen naiz
inon baino gehiago.
66
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Ez horregatik.
67
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Milesker.
68
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Louise, pertsona magikoa zara.
69
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Mistikoa. Eta magikoa.
70
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
Baina uste dut nire bizitzako
parte handi bat eman dudala
71
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
idazten ari naizen eta
inoiz bukatuko ez ditudan liburuetan,
72
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
eta beti ibiltzen naiz ikertzen.
73
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
Hori baino ez dut egin.
Baina orain atzean utzi dut.
74
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Zuri esker, nire bizitzak zentzua du.
75
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Egun guztiek.
76
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Asko maite zaitut.
77
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Maite zaitut.
78
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
Bale! Goazen topa egitera.
79
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
- Bioi eta maitasunari.
- Txin-txin!
80
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- Nor da hori?
- Tipo bera.
81
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
Nor?
82
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Tipo daniar bat
Louiseri geratu zaio begira.
83
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Bai, ezagutzen ninduela uste zuen.
84
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
- Ados?
- Ez dut berarekin berriro hitz egin nahi.
85
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Bueno, joan beharko du ba.
86
00:07:54,440 --> 00:07:55,359
Bai?
87
00:07:55,360 --> 00:07:57,639
Aupa, Helenerekin hitz egin nahi dut.
88
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Hemen ez dago Helene izeneko inor, beraz…
89
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
Entzun. Zerbait garrantzitsua
esan behar diot.
90
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
Bere iraganari buruzkoa. Ados?
91
00:08:08,400 --> 00:08:13,840
Barkatu, baina ezin dizut lagundu.
92
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Ados.
93
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Zer desatsegina.
94
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
- Bai.
- Ez duzu inoiz ikusi?
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
Ez dakit.
96
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Ez dakit ikusi dudan. Ez dut uste, baina…
97
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Aizu, zer gertatzen da?
98
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Uste duzu gauzak gogoratzen hasi zarela?
99
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Ez dakit, sentiarazi didana…
100
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
…beldurra da.
101
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
Gizon horrek memoria piztu badizu…
102
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
gauzak gogoratzen hasi bazara,
esazu eta hitz egingo dugu.
103
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Bai.
104
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Milesker.
105
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
- Goazen lotara.
- Bai.
106
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
UHARTETIK ATERA NAIZ
107
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
EGUERDIAN ITZULIKO NAIZ
AZKEN FERRYAN. MAITE ZAITUT!
108
00:11:02,880 --> 00:11:09,319
Ados, Louise. Hemen zaude
zure identitateari buruzko zalantzengatik.
109
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
Bai.
110
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
Eta duela urte batzuk,
konorterik gabe aurkitu zintuzten kaian?
111
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Bai. Edo ez… Ontzi batean nengoen
kaira iritsi zenean.
112
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
Larri zaurituta zeunden?
113
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Bai. Kolpea hartu nuen buruan eta lepoan,
baita besoan eta saihets-hezurretan ere.
114
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
Eta ez duzu gogoratzen
nola amaitu zenuen ontzi horretan?
115
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
Ez.
116
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
Luze eman nuen ospitalean.
117
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Medikuek amnesia nuela ikusi zuten.
118
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Nola jakin zuten nor zinen?
119
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
Poltsa bat neraman.
120
00:11:48,120 --> 00:11:50,959
Gauza gutxi
eta Nortasun Agiria neramatzan.
121
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
Nor nintzen esan zidaten.
122
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Louise Andersen?
123
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Bai.
124
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
Eta Danimarkako poliziak
onartu zuen Louise Andersen zarela?
125
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Bai, egia zela esan nielako.
126
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Louise nintzela esan nien,
gauzak gogoratzen ari nintzela.
127
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Eta egia al zen?
128
00:12:13,680 --> 00:12:16,320
Ez, ez nekien nor nintzen.
129
00:12:16,880 --> 00:12:18,439
Zergatik ez zenuen esan?
130
00:12:18,440 --> 00:12:21,319
Azaltzeko zaila da, baina…
131
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Beldur nintzen.
132
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Ez nekien nor nintzen,
133
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
egia izatea nahi nuen.
134
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
Ikertu al zenuen?
135
00:12:31,960 --> 00:12:35,920
Bai, Interneten begiratu nuen,
baina ez nuen ezer aurkitu.
136
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
- Ezer ez?
- Louise Andersen ohiko izena da.
137
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
Poliziak ez zuen zure familia kontaktatu?
138
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
- Ez nuen inor.
- Seniderik ez?
139
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Ez, badirudi bizitza gogorra izan nuela.
140
00:12:51,800 --> 00:12:57,080
Poliziak prostituzio-delituengatik
atxilotze-txostenak aurkitu zituzten.
141
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Uste dut ihes egiten ari nintzela.
142
00:13:05,280 --> 00:13:06,799
Horregatik nago hemen.
143
00:13:06,800 --> 00:13:09,799
Jakin nahiko nuke nor naizen
eta zer gertatu zen.
144
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Ados.
145
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
DNA proba egingo dugu.
146
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Zure benetako izena Helene Söderberg da.
147
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Duela bi urte Danimarkan desagertu zinen.
148
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
Danimarkako polizia
zure bila dabil geroztik.
149
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Jende asko dabil zure bila.
150
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Ezkonduta zaude.
151
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Seme bat duzu.
152
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Seme bat daukat?
153
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
- Kaixo. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Aupa.
154
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Errepikatuko duzu?
155
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Nortasun Agiria zeraman aurkitu zutenean,
156
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
beraz, ez zen sakonki ikertu.
157
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
Berak ere konfirmatu zuen
Louise Andersen zela.
158
00:14:28,240 --> 00:14:34,600
Non dago Louise?
Edo hori ez da bere izena?
159
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
Ez. Helene Larrialdi Psikiatrikoetan dago.
160
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
Ikus dezakezu,
baina, Joachim, esan beharra daukat
161
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
erabat ziur gaudela.
162
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
DNA proba egin dugu.
163
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
Danimarkako poliziak konfirmatu du.
164
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
Bere Danimarkako familiari ere
abisatu diogu.
165
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Familia badu?
166
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
Barkatu, batzuetan
abizen motzago bat eskertuko nuke.
167
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
- Söderberg jauna? Barkatu mozteagatik.
- Bai?
168
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Dei garrantzitsua duzu.
169
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Barkatuko didazue?
170
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Berehala itzuliko da.
171
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Bai?
172
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Bai?
173
00:15:44,520 --> 00:15:49,720
- Poliziarekin hitz egin duzu?
- Bai, dena esan didate, beraz…
174
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Ondo aterako da.
175
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Helene izen ederra da, beraz…
176
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Moldatuko gara.
177
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Ezagutu behar ditut.
178
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Bai.
179
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Seme bat dut.
180
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
Norbaiten ama naiz.
181
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Danimarkara joan behar dut
zer gertatu zen jakitera.
182
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
Noski.
183
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Ulertzen dut.
184
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Baina maite zaitut.
185
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Eta ezkonduko gara.
186
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
ONGI ETORRI KOPENHAGERA
187
00:17:13,840 --> 00:17:16,599
Prest. Pozik zaude?
188
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Bai, oso!
189
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Itxura ederra duzu.
190
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
Utzidazu begiratzen.
191
00:17:27,360 --> 00:17:28,559
Bai.
192
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
Prest.
193
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Kontuz. Ez bota errua.
194
00:17:32,840 --> 00:17:35,519
Asko sufritu du.
195
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Nahastuta egongo da.
196
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
Iritsi gara, Söderberg andrea.
197
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Bera da?
198
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Bai.
199
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Badirudi baietz.
200
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Kaixo.
201
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Kaixo.
- Ongi etorri.
202
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Ama agurtuko duzu?
203
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Alexander?
204
00:18:36,400 --> 00:18:37,480
Agurtuko nauzu?
205
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Ez duzu agurtu nahi? Tira!
206
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
Alexander?
207
00:18:42,920 --> 00:18:44,239
Bere bila noa.
208
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Bai, bueno… Hau nire ama da.
209
00:18:47,120 --> 00:18:48,479
Bai.
210
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Caroline.
211
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Eskerrak bueltan zaudela.
212
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Bere bila joango zara?
- Noski.
213
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Primeran egongo da.
214
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
Ni Edmund naiz.
215
00:19:15,720 --> 00:19:17,399
Hori iruditu zait, bai.
216
00:19:17,400 --> 00:19:19,479
Apur bat arraroa da.
217
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bai.
218
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Sartu nahi duzu?
219
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Noski, irrikan nago.
220
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Bai, utzidazu hartzen…
221
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Milesker.
222
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Goazen.
223
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
Hau zure umetako etxea da.
Aitarekin hazi zinen hemen.
224
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Hemen aitarekin zaude.
225
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Hau piano-gela da.
Umetan hemen entseatzen zenuen.
226
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Hemen zure aitaren bulegoa.
227
00:20:16,400 --> 00:20:18,439
Ezer errekonozitzen al duzu?
228
00:20:18,440 --> 00:20:20,039
Ez, barkatu.
229
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Ez. Bueno, hori esan ziguten.
230
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Espero nuen Alexander eta biok ikustean,
231
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
zerbait piztu egingo zitzaizula edo…
232
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Psikologoek diote posible dela.
233
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Espero baietz.
234
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Milesker.
235
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Zer gertatu zen desagertu nintzenean?
236
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
Zure aita hil zen
zu desagertu baino lehen.
237
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
Gaixorik zegoen
eta azkar egin zuen okerrera.
238
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Zuk… zaindu egin zenuen,
baina ez zen erraza izan.
239
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Zure aitaren heriotzak
iluntasuna askatu balizu bezala zen.
240
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Medikatu zintuzten.
241
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Uste dut ezkutuan
pilulak hartzeari utzi zeniola.
242
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
Gero eta okerrago sentitzen zinen.
243
00:21:19,240 --> 00:21:22,920
Orduan, desagertu egin zinen.
Hilabeteak eman nituen zure bila.
244
00:21:24,560 --> 00:21:27,399
Atzerrian begiratzea
ez zitzaidan bururatu,
245
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
betiko damutuko naiz horretaz.
246
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Helene, hau esatea ez da erraza, baina…
247
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
Azkenean, zure buruaz beste
egin zenuela pentsatu nuen.
248
00:21:40,880 --> 00:21:44,040
Suizidioa aipatu zenuen.
249
00:21:46,720 --> 00:21:52,759
Sentitzen dut giroa ilundu izana.
Ez nuen orain honetan sartu nahi.
250
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Ez, lasai… Nik galdetu dut.
251
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Sentitzen dut.
252
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Ondo iruditzen zaizu
ikustera igotzen banaiz?
253
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
Bai, jakina.
Igo, lehenengo atea eskuinean.
254
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Milesker.
- Lasai.
255
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Alexander?
256
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Ez nauzu gogoratzen?
257
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Gogoratuko zaitut.
258
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Nire mira izan duzu?
259
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Barru-barruan, bai.
260
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Orain hemen nago.
261
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Eta ez naiz inora joango.
262
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Ados?
263
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
Alexander…
264
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
Inoiz ez didazu Alexander deitzen.
265
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
Zer deitzen dizut?
266
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Ez duzu gogoratzen?
267
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Saiatzen ari naiz.
268
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
Bihotza.
269
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Jakina.
270
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Bai, Iben Rask.
271
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Kaixo. Joachim naiz.
Psikiatrian ezagutu genuen elkar.
272
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Bai. Kaixo, Joachim.
273
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
- Aupa.
- Zer moduz zaude?
274
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
Arraroa da. Zerbait ez doa ondo.
275
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
Ziur ez dela krimenen
idazlea hitz egiten ari?
276
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
Ez, baina… Izena bilatu duzu?
Helene Söderberg?
277
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Bai, bilatu dut.
278
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Zer aurkitu duzu?
279
00:24:35,120 --> 00:24:37,039
Bueno, gutxi.
280
00:24:37,040 --> 00:24:38,679
Zehazki. Ezer ez.
281
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Orduak daramatzat bilatzen, ez dago ezer.
282
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
Sare sozialik ez. Ezer ez. Arraroa da.
283
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
Bueno, orokorrean zurekin ados nago.
284
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
Eta benetako emakume baten
nortasuna hartu zuen.
285
00:24:51,320 --> 00:24:53,919
Benetako Louise. Nor da? Non dago?
286
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
Danimarkako poliziak darama kasua.
287
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Ados, beraz…
288
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
Norbaitekin hitz egin dezaket?
289
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
Bai.
290
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Zure amona berehala igoko da.
291
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- Gabon.
- Gabon.
292
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene?
293
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Lotan dago?
294
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Ez.
295
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Irakurtzen utzi dit.
296
00:26:09,240 --> 00:26:11,800
Zure ama
berarekin geratuko da lokartu arte.
297
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Bai, zu desagertu ondoren…
298
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
antsietate apur bat garatu zuen.
299
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Ardo hau…
300
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Asko gustatzen zaizu.
301
00:26:26,040 --> 00:26:27,000
Lehen behintzat.
302
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Ados.
303
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Txin-txin.
- Txin-txin.
304
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Ona, ezta?
305
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Zenbat daramagu ezkonduta?
306
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
Barkatu, ziur esan didatela,
baina nahastuta nago.
307
00:26:54,560 --> 00:26:55,680
Laster zortzi urte.
308
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Zortzi urte.
309
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
Nola ezagutu genuen elkar?
310
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Zure aitaren konpainian egiten nuen lan…
Bueno, biok egiten genuen lan.
311
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Orain zure konpainia da.
312
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
Biok gaude zuzendari-batzordean.
313
00:27:10,720 --> 00:27:13,639
Garraioarekin lotutako zerbait da?
314
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
Bai, garraioa.
315
00:27:15,120 --> 00:27:18,600
Eskandinaviako laugarren
garraio-enpresarik handiena gara.
316
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Eta zer egiten nuen?
317
00:27:30,320 --> 00:27:34,520
Finantza-zuzendaria zinen.
Bikaina, oso argia.
318
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- Finantzak?
- Bai.
319
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
- Hori ikasi nuen?
- Bai.
320
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Uhartean kafetegi bat dut.
321
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Enpresa eta kontabilitatea
erraza egiten zitzaidan.
322
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Ikusten.
323
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
Ez dut kafetegia
nire kabuz eramaten. Nire…
324
00:28:00,000 --> 00:28:02,199
Nire mutil-lagunarekin eramaten dut.
325
00:28:02,200 --> 00:28:06,000
- Nire senargaiarekin.
- Bai… Badakit, bai.
326
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Joachim.
327
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Bai.
328
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Ikusi dut bere…
329
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
eraztuna daramazula?
330
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Zer sentiarazten dizu?
331
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Etxean izateaz pozik nago.
332
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
Eta pozten nau
Alexanderrek ama bueltan izateak.
333
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
Aurrera egin ahala,
konpontzen joango gara, ados?
334
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
- Ados.
- Baina…
335
00:28:39,920 --> 00:28:41,839
Zerbait erakutsi nahi dizut.
336
00:28:41,840 --> 00:28:42,960
Ekarri ardoa.
337
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
- Zatoz.
- Ados.
338
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
Bideo hau egin genizun
zure urtebetetzerako duela urte batzuk.
339
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
Zure istorioa da.
340
00:28:53,960 --> 00:28:54,919
HELENE 40 URTEREKIN
341
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
- Aupa!
- Aupa!
342
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
Hegan egiten dut!
343
00:29:01,760 --> 00:29:05,640
Aitarekin hazi zinen
zure amaren heriotzaren ondoren.
344
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Zu txikia zinenean
minbizia izan zuen, zoritxarrez.
345
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Baina aitak maite zintuen
eta nahi zenuen guztia eman zizun.
346
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Bereizezinak zineten.
347
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
Eta guk bulegoan ezagutu genuen elkar.
348
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
Eta ni…
349
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
Beldurra ematen zenidan.
Nagusiaren alaba ederra.
350
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Baina maitemindu zintudan.
351
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Maiteminduta geunden erabat.
352
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
Ezerk ezin gintuen bereizi.
353
00:29:49,840 --> 00:29:52,199
Sentitu. Ostikoak ematen ari da.
354
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Benetako familia bihurtu ginen
Alexander iritsi zenean.
355
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Zoriontsuak ginen.
356
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Ohea prestatu dizut logela nagusian.
357
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Gonbitatuena prestatuko dut Edmundentzat.
358
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Konponbiderik egokiena iruditu zait.
359
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Caroline?
360
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Bai?
361
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Milesker Alexander zaintzeagatik.
362
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Jakina.
363
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Plazera izan da. Mutiko zoragarria da.
364
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Ama…
365
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Ama on bat nintzen?
366
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Izan behar zenuen bezala zinen.
367
00:31:09,080 --> 00:31:10,319
Maite zenuen.
368
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Babesten zenuen.
369
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Ez dut ulertzen
nola ahal izan dudan ahaztu.
370
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
Edo nola ahal dudan ahaztu
ume bat erditzea.
371
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Inoiz ez zenuen ezer sentitu?
372
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
- Agian apur bat batzuetan.
- Hortxe duzu.
373
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Garunak engainatu zintuen,
baina bihotzak gogoratzen zuen.
374
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
Ez zaitez errudun sentitu.
375
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Eta orain hemen zaude.
376
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Ondo lo egin.
377
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Gabon.
378
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Kaixo.
379
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Aupa.
380
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Beraz? Zer moduz?
381
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
Intentsua da.
382
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Imajinatzen dut.
383
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Baina nolakoa da?
384
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Jatorrak dira? Zaintzen zaituzte?
385
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
Oso… handia da.
386
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Erraldoia.
387
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Eta oso atseginak dira.
388
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Alexander bereziki.
389
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Ados.
390
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Baina erantzunik aurkitu al duzu edo…?
391
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
Horregatik joan zara Danimarkara, ezta?
392
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
Ez, oraintxe bertan
moldatzen saiatzen nabil besterik ez.
393
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
Baina aurkitu behar dugu
nolatan desagertu zinen.
394
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
Merkantzia-ontzi batean amaitu zenuen.
395
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Joachim, nik…
396
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Denbora apur bat beharko dut.
397
00:33:09,840 --> 00:33:14,920
Ezin naiz gehiagoz arduratu.
Gainerakoak itxaron beharko du.
398
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Ados?
399
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Bai, jakina.
400
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
Maite zaitut.
401
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Maite zaitut.
402
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Harremanetan egongo naiz. Agur.
403
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
- Agur, amona!
- Gero arte.
404
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Agur!
405
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Kaixo, David.
406
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Kaixo, Alexander.
407
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
Begira, bere ama da.
408
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
- Zer izen duzu?
- Kaixo, Helene naiz.
409
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
- Duela bi egun itzuli zen.
- Non zegoen?
410
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
Kaixo, zure lagunak dira?
411
00:34:22,080 --> 00:34:25,079
- Inoiz egon al zara hemen?
- Ez.
412
00:34:25,080 --> 00:34:26,599
- Ni Norvegian bai.
- Ados.
413
00:34:26,600 --> 00:34:27,839
Ederra da.
414
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
Umeak, barrura!
415
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
- Gero arte.
- Gero arte, bihotza. Egun on bat izan.
416
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
- Gero arte.
- Egun on bat izan, ama!
417
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Ziur prest zaudela?
418
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
Bai, gogoratzen laguntzea espero dut.
419
00:34:58,440 --> 00:35:00,759
Aupa, Helene. Zer ondo bueltan izatea.
420
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Milesker.
421
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- Egun on.
- Egun on.
422
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Kaixo, Helene.
Pozten naiz berriz ikusteaz.
423
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
Milesker.
424
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
Lore ederrak.
425
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Dena ondo?
426
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
Gizon horrek Norvegian
errekonozitu ninduena dirudi.
427
00:35:22,480 --> 00:35:23,759
Bera delako.
428
00:35:23,760 --> 00:35:26,079
Lege-sailean egiten du lan.
429
00:35:26,080 --> 00:35:29,520
Norvegian zegoen oporretan
ikusi zintuenean. Zorionez.
430
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
- Ongi etorri, Helene.
- Eskerrik asko.
431
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
POLIZIA
432
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Louise Anderseni
ezagutzen zaion azken argazkia da.
433
00:35:47,760 --> 00:35:50,159
Norvegiako poliziari ere bidali genion.
434
00:35:50,160 --> 00:35:53,799
Identifikatu dute, beraz…
Bueno, amaitu da.
435
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
Bai, baina nor da? Nor da Louise Andersen?
436
00:35:57,680 --> 00:36:01,159
Oso gutxi dakigu berari buruz.
Prostituta izan zen.
437
00:36:01,160 --> 00:36:02,679
Desagerpena jaso dugu,
438
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
baina mundu horretako jendea
desagertzen da.
439
00:36:05,760 --> 00:36:08,639
Antza dutela uste duzu?
440
00:36:08,640 --> 00:36:10,879
Helene eta Louise antzekoak direla?
441
00:36:10,880 --> 00:36:12,839
- Antzekotasunak badaude.
- Bai?
442
00:36:12,840 --> 00:36:15,599
Altuera, ile kolorea, begi kolorea.
443
00:36:15,600 --> 00:36:18,919
Baina agente arduradunek
ez zuten arrazoirik pentsatzeko
444
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
NANean jartzen ez zuen norbait zela.
445
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Ados. Baina zergatik ez zenuten
Helene Söderberg gehiago bilatu?
446
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
Pista gutxi zeuden.
447
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
Bere buruaz beste egin zuela
pentsatzeko arrazoiak genituen.
448
00:36:33,800 --> 00:36:36,919
- Zer arrazoi?
- Gaixotasun mentalen historiala.
449
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
Helene desagertu zenean,
psikosi sakona sufritzen ari zen.
450
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Kaixo, Söderberg andrea.
451
00:36:52,760 --> 00:36:55,599
Edmundek zure lehengo bulegoa
erakutsi dizu?
452
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Bai.
453
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.
454
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
Ez nauzu gogoratzen?
455
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
Ez, barkatu.
456
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Bueno ba. Berriro hasi beharko dugu ba.
457
00:37:08,920 --> 00:37:14,079
- Ingrid Jensen. Zure idazkaria naiz.
- Nire aitaren idazkaria ere bazinen?
458
00:37:14,080 --> 00:37:19,120
Bai, hala da, gaixotu
eta zuk ordezkatu zenuen arte.
459
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
Sentitzen dut,
460
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
baina esan digute kontuz ibiltzeko
iraganari buruz hitz egiterako orduan.
461
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Bale, ez kezkatu horretaz.
462
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
Lasai. Oroitzapenak
berreskuratzen saiatzen ari naiz.
463
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Bueno, orduan…
464
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Agian hau begiratu beharko zenuke.
465
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
Konpainiaren lehenengo hamar urteen
urteurrenerako liburua da.
466
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Ados.
467
00:37:51,120 --> 00:37:52,520
SÖDERBERG GARRAIOAK
468
00:37:53,000 --> 00:37:55,280
AKSEL SÖDERBERG FUNDATZAILEA
469
00:38:00,240 --> 00:38:02,719
Bueno… Denetarik ekarri dizut.
470
00:38:02,720 --> 00:38:05,079
Urteko txostenak
eta hiru hilez behingo kontuak.
471
00:38:05,080 --> 00:38:07,440
Ez da zure onarpenik behar.
Informazioa da.
472
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
Berriro sartzen laguntzeko.
473
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
- Lehenengo orriak…
- Kudeatze-txostena da.
474
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Zehazki.
475
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Detaile batzuk gogoratzen dituzu.
476
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Bai.
477
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
IRUDIAK
478
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLIZIA
479
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
HALMTORVETEN IKUSIA AZKEN ALDIZ
480
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
DESAGERTUA 2024TIK
481
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
ARGALA, ILE ILUNA ETA LUZEA
482
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
SÖDERBERG GARRAIOAK
483
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
GURI BURUZ
484
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
HISTORIA
485
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
BERRIAK - IRUDIAK
486
00:39:24,520 --> 00:39:28,799
"AKSEL SÖDERBERG" + "SÖDERBERG GARRAIOAK"
487
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
EMAITZARIK EZ
488
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
DIAMANTE BELTZA
489
00:39:51,400 --> 00:39:56,840
Kaixo. Hitz gako hauek dituzten
artikuluak bilatuko dizkidazu?
490
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Jakina.
491
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
- Ezer ez?
- Ez, emaitzarik ez.
492
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Artikuluen kopiak badituzue?
493
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
Begiratuko dut.
494
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
- Jakina.
- Milesker.
495
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Zatoz!
496
00:40:24,600 --> 00:40:25,480
Ados!
497
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Harrapatu zaitut!
498
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Geldi.
499
00:40:34,120 --> 00:40:36,160
Ez! Geldi!
500
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
Alexander.
501
00:40:40,240 --> 00:40:41,999
- Prest, aita?
- Prest gaude.
502
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Prest?
- Bai.
503
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Ahal duzu? Ahal dut.
504
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
Irabazi dugu!
505
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
- Irabazi duzu!
- Garaitu zaitugu!
506
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- Irabazi dugu.
- Ados!
507
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Kontuz!
508
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
Bai!
509
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Oso ondo.
510
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
- Itxaron!
- Eman bostekoa! Ados.
511
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Barkatu, hartu behar dut.
512
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
Ez, aita…
513
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Bai? Ados…
514
00:41:12,800 --> 00:41:14,400
Lokarriak askatuta dituzu.
515
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
Ona zara tenisera.
516
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Milesker.
517
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
- Aitarekin haserre zaude?
- Zer diozu?
518
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Oihu egiten zenion.
519
00:41:26,680 --> 00:41:28,000
Desagertu baino lehen.
520
00:41:30,360 --> 00:41:31,480
Gogoratzen al zara?
521
00:41:32,080 --> 00:41:33,159
Bai.
522
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Gauez izaten zen.
523
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
Helduak liskartzen dira.
524
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Ez du serioa izan behar.
525
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
Uste dut liskarra niregatik zela.
526
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Ez, ez da zure errua.
527
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Ulertzen?
528
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
Ados.
529
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
- Proba dezaket?
- Aurrera.
530
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
- Gozo dago, ezta?
- Bai.
531
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Gure lehenengo zitan prestatu nizun.
532
00:43:10,640 --> 00:43:11,920
Zure mira izan dut.
533
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
Sentitzen dut.
534
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
Sentitzen dut.
535
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Sentitzen dut.
536
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- Ez nuen…
- Ez, lasai.
537
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
Ez zaude prest. Lasai.
538
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Mesedez, jakin…
539
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene? Ondo zaude?
540
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Bai.
541
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
Goazen ohera.
542
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Aita hemen zegoen, ezta?
543
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
Bai, gaixotu zenean,
dorreko gelara joan zen.
544
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Basoa ikusteko.
545
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Lasaitzen zuela esan zenuen.
546
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
Ba al dakizu…
547
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
amaieran ezer esan al zidan?
548
00:47:19,000 --> 00:47:20,879
Hil baino lehen?
549
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
Ez dakit, laztana.
550
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Ez nuen horren ondo ezagutzen.
551
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
HERIOTZA SUSMAGARRIA
ETXEAN HILDA
552
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
- Nondik atera duzu?
- Liburutegi Errealetik.
553
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
Digitalean zegoen guztia
ezabatu da, arraroa dena.
554
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
Horregatik atera ditut egunkari fisikoak.
555
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Bai, eta nola lagunduko dizut?
556
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Jakin nahi nuen ea ikertu zenuen.
557
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Zer?
558
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Heleneren aita. Nola hil zen.
559
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Etxean aurkitu zutela jartzen du.
560
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Aztertu genuen,
baina istripu bat izan zen.
561
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
Ez dago beste ezer.
562
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
Bueno, gehiago daukat…
563
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
Louise… Helene ontzi batean aurkitu zuten.
564
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Ontzi horretan.
565
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Ikertu al zenuten nola sartu zen ontzian?
566
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Nola sartu zen
Norvegiako ontzi batean aspaldi?
567
00:48:21,120 --> 00:48:23,959
Hau da… Nola jakingo nuen?
568
00:48:23,960 --> 00:48:26,280
Ez, ulertzen dut, baina…
569
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
Badakit zerbait oker dagoela.
570
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
Ulertzen duzu? Lagundu behar didazu.
571
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Kai batean igoko zen.
572
00:48:38,880 --> 00:48:43,040
Begiratu ontziaren erregistroa
ibilbidea aztertzeko.
573
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
Ezin dugu beste ezer egin.
574
00:48:48,080 --> 00:48:50,400
Hamar, hogeita hamar…
575
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
Eta hori?
576
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
Alexander, bagoaz. Prestatuko zara?
577
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Ados.
578
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Egun on.
579
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
Lagunduko diot.
580
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
Zure amak oso adeitsua dirudi.
581
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Pozten nau Alexanderrek izateak
ni ez nengoenean.
582
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Bai.
583
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Bide batez… prentsatu dut…
584
00:49:28,760 --> 00:49:32,520
Aitari buruz hitz egin genuenean…
ez zenidala esan nola hil zen.
585
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Alexanderrekin zeunden etxean bakarrik.
586
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
Inork ez daki zer gertatu zen.
587
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Zure aita gelatik ateratzen
saiatuko zen eta… erori zen.
588
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
Eskaileretatik.
589
00:49:54,360 --> 00:49:57,319
- Eta nik aurkitu nuen hilda?
- Bai.
590
00:49:57,320 --> 00:50:02,760
Detaileak gorde ditut
trauma handia izan zelako zuretzat.
591
00:50:05,160 --> 00:50:09,320
Helene… ez dut nahi iluntasunean
desager zaitezen berriro.
592
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
1974 - LANGILEAK WILDERS KALEKO
BULEGOEN AURREAN
593
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Ingrid, ba al dakizu zergatik
falta diren orriak?
594
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
Ez.
595
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
Uste dut kopia bat dudala etxean.
596
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Falta diren orriak bilatuko ditut?
597
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
Bikain, milesker.
598
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
- Ingrid?
- Bai?
599
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Desagerpenaren aurreko egunetan
zer egiten nenbilen?
600
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Uste dut hobe dela
zure senarrari galdetzen badiozu.
601
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
Gertatutakoari buruzko
zure ikuspuntua jakin nahiko nuke.
602
00:51:29,480 --> 00:51:31,599
Zeuk esan zenidana baino ez dakit.
603
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Bai?
604
00:51:34,400 --> 00:51:38,240
Zure aita hil baino aste batzuk lehenago,
zerbait esan nahi zizun.
605
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Hilzorian zegoela.
606
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
Konortea galdu eta berreskuratzen zuen
eta esandakoa ahazten zuen.
607
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Ez zizun dena esan.
608
00:51:54,280 --> 00:51:56,560
Desagertu baino aurreko egunetan…
609
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
erabat obsesionatu zintuen.
610
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Nola? Zertan nenbilen?
611
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Abisatu nahi zizula uste zenuen.
612
00:52:07,280 --> 00:52:11,680
Zerbait jakin behar zenuela
eta zu arduratu behar zinela enpresaz.
613
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Hil ondoren, dena aztertzen hasi zinen.
614
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Gure kontratu guztiak,
negozioak, bezeroak, ibilbideak… Den-dena.
615
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
Gero eta… Sentitzen dut esatea, baina…
616
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
Maniakoa zenirudien.
617
00:52:32,720 --> 00:52:34,320
Etengabe egiten zenuen lan.
618
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Zer egin zuen Edmundek?
619
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Edmund…
620
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Saiatu zen zu lasaitzen.
621
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Ezer ez zegoela gaizki bermatzen.
622
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Horregatik desagertu nintzen.
623
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
Barkatu?
624
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
Zerbait aurkitu nuelako.
Ez aitaren heriotzak hautsi ninduelako.
625
00:52:55,840 --> 00:52:58,840
- Ikusi nuena baino ezin dizut esan.
- Ados.
626
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
Desagertu baino lehen
zer egiten ari nintzen jakin nahiko nuke.
627
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
- Zertan nenbilen lanean eta norekin.
- Ados.
628
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
- Ordutegi zaharra atera beharko dut.
- Ados.
629
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
Baina zerbait gogoratzen dut.
Azken bilera bankuan izan zen.
630
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Zuretzat oso garrantzitsua zen.
631
00:53:34,400 --> 00:53:41,199
Bitxia iruditu zitzaidan
gure ohiko sukurtsalean ez izatea.
632
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
Ados.
633
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Bankuaren izena emango didazu?
Eta nire ordutegia?
634
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
Jakina.
635
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
Söderberg andrea.
636
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Aspaldiko.
637
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
- Pozten naiz ikusteaz.
- Berdin.
638
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Nola lagundu ahal dizut?
639
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
Hemen egon nintzen azken aldian…
640
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
Zertaz hitz egin genuen?
641
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
Kutxa gotorra ezarri zenuenean?
642
00:54:09,000 --> 00:54:09,840
Bai.
643
00:54:10,360 --> 00:54:11,200
Zehazki.
644
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Zer adostu genuen?
645
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
Bueno, ez zen ezer adostu.
Kutxa gotorra ezarri zenuen besterik ez.
646
00:54:20,400 --> 00:54:22,160
Zure senarrak jakin gabe.
647
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Bai, hori da.
648
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
EZKONTZA-ITUNAK
649
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Bai, Ingrid?
650
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
- Zure egutegi zaharra aurkitu dut.
- Bai?
651
00:55:24,520 --> 00:55:28,519
Desagertu baino lehen,
Elisabeth Fauerskovekin elkartu zinen.
652
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
- Ezaguna egiten al zaizu?
- Ez, nor da?
653
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
Azpikontratatutako enpresa baten CEOa.
JM Garraioak.
654
00:55:34,760 --> 00:55:37,959
Uste dut zure senarra ezagutzen zuela.
655
00:55:37,960 --> 00:55:39,119
Bale.
656
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- Zenbakia bidaliko dizut.
- Ados, milesker. Agur.
657
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
- Agur.
- Agur.
658
00:55:54,520 --> 00:55:56,159
Elisabeth Fauerskov.
659
00:55:56,160 --> 00:55:59,519
Kaixo, Elisabeth.
Helene Söderberg naiz. Galdetu nahi…
660
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
Ez dut zurekin hitz egin nahi. Ez deitu.
661
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
ONTZIAREN IBILBIDEARI BURUZKO INFORMAZIOA
662
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
FYKESUND ZUBIA
663
00:57:02,120 --> 00:57:03,560
FYLKEKO 79 ERREPIDEA
664
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
Charlie ez da nire aita…
665
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
Ezin dut erantzun. Mesedez, utzi mezu bat.
666
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Kaixo, ni naiz.
667
00:57:25,400 --> 00:57:27,439
Hartu behar duzun denbora guztia,
668
00:57:27,440 --> 00:57:31,359
baina entzun behar duzun
zerbait garrantzitsua aurkitu dut.
669
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
Deitu ahal duzunean.
670
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
- Milesker.
- Txin-txin.
671
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
Txin-txin.
672
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
Zerbaitez hitz egin nahi zenuen?
673
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Bai.
674
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
Dibortziatuko ginen?
675
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Barkatu?
676
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Ni desagertu baino lehen…
Dibortzioan pentsatzen genbiltzan?
677
00:58:47,680 --> 00:58:53,160
- Zergatik uste duzu hori?
- Sentsazio bat… oroitzapena etorri zait.
678
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
Oroitzapena?
679
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Bai.
680
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
Ados. Bueno, hori interesgarria da.
681
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
- Dibortziatuko ginen ba?
- Ez!
682
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Ez?
683
00:59:10,480 --> 00:59:11,439
Ados.
684
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
Inola ere ez.
685
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Nor da Elisabeth Fauerskov?
686
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
Gure azpikontratatutako
enpresa baten CEOa.
687
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
- Maila pertsonalean ezagutzen duzu?
- Elkarrekin ikasi genuen.
688
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Zergatik ez du nirekin hitz egingo?
689
00:59:33,760 --> 00:59:35,039
Ez dakit.
690
00:59:35,040 --> 00:59:37,839
Desagertu baino lehen
nirekin hitz egin zuen.
691
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
Deitzen saiatu naiz.
Ez du hitz egin nahi, eskegi du.
692
00:59:42,520 --> 00:59:45,280
Ados, azalpen sinple bat dago.
693
00:59:47,120 --> 00:59:53,200
Lehiakortasun klausula urratu zuten,
haiekin lan egiteari utzi genion,
694
00:59:53,760 --> 00:59:56,200
beraz, legalki ezin du zurekin hitz egin.
695
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Ados.
696
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Maitea…
697
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Mesedez, ez sartu horretan berriro.
698
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
Inora ez doan gezurren-sarean
galduko zara berriro.
699
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
- Zer?
- Oso haserre zaude.
700
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Ez nago batere haserre.
701
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Berarengatik liskartu ginen?
702
01:00:25,200 --> 01:00:28,760
Alexanderrek esan dit
desagertu baino lehen liskartu ginela…
703
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
Agian berarengatik zen?
Ba al zenuten zerbait?
704
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
Gauzak imajinatzen ari zara.
Paranoiko dirudizu.
705
01:00:36,320 --> 01:00:38,639
Galderak egiten ari naiz…
706
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Ados.
707
01:00:42,600 --> 01:00:48,360
Kontuz esaten saiatu naiz,
baina berriro saiatuko naiz.
708
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
Ez zaude ondo.
709
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Zer diozu?
710
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Nolabaiteko nortasun-nahasmena
edo eskizofrenia duzu.
711
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
Medikuek uste dute ezkutatuta zegoela
712
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
eta zure aitaren heriotzak piztu zuela.
713
01:01:08,040 --> 01:01:09,679
Ez nago eskizofreniko.
714
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
- Baina…
- Ez!
715
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
- Nola azalduko duzu ba?
- Azaldu zer?
716
01:01:17,520 --> 01:01:19,080
Familia abandonatu zenuen.
717
01:01:20,080 --> 01:01:21,400
Norvegiara joan zinen.
718
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Izen berri bat hartu zenuen.
719
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
- Bizitza berri bat hasi zenuen.
- Amnesia neukan!
720
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
Buruan kolpea hartzeagatik.
721
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
- Bai.
- Bai.
722
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
Eta ontzian esnatu zinen?
723
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
- Entzuten ari zara?
- Bai.
724
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
Burutik ondo dagoen norbaitek
ez luke hori egingo.
725
01:01:46,240 --> 01:01:51,319
- Ez nago ondo. Airea behar dut.
- Bai, eseri. Saiatu…
726
01:01:51,320 --> 01:01:52,879
- Kanpora noa.
- Lasai.
727
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
- Ez, aire freskoa nahi dut!
- Eseri…
728
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
Aire freskoa behar dut! Utziko didazu…
729
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Nahikoa!
730
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Nahikoa!
731
01:02:07,000 --> 01:02:08,280
Ez dizut utziko…
732
01:02:09,040 --> 01:02:10,960
familia hau berriro suntsitzen.
733
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Lasai… Lasai.
734
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Goazen gora. Atseden hartu behar duzu.
735
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
- Aupa.
- Kaixo.
736
01:03:35,760 --> 01:03:37,359
- Joachim naiz.
- Joachim?
737
01:03:37,360 --> 01:03:39,359
Bai. Jakingo duzu nor naizen.
738
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
- Bai.
- Ados.
739
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Helenerekin hitz egin nahi nuen.
740
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Lotan dago. Barkatu.
741
01:03:54,160 --> 01:03:56,279
Ados. Orain dago lotan?
742
01:03:56,280 --> 01:04:00,560
Bai, egun gogorrak izan dira.
743
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Bai, imajina dezaket…
744
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Hitz egin nahi baduzu,
beste uneren batean etorri beharko duzu.
745
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Bihar etorriko naiz.
- Agian goizegi da.
746
01:04:15,000 --> 01:04:17,520
Esango diot deitzeko ahalik eta lasterren.
747
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Baina Joachim…
748
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
Hemen zaudenez,
zerbaitez hitz egin nahiko nuke.
749
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Minutu bat?
750
01:04:30,360 --> 01:04:31,520
- Noski.
- Sartu.
751
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
Hau nire ama da, Caroline.
752
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
Arratsalde on.
753
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
Goazen.
754
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Joachim…
755
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
- Hori berarentzat da?
- Bai.
756
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Saiatu naiz…
757
01:05:05,120 --> 01:05:08,280
- Dena aztertzen.
- Jakina.
758
01:05:09,960 --> 01:05:13,880
- Elkarrekin begiratuko dugu?
- Ez, harekin hitz egin nahiko nuke…
759
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim…
760
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
Zerbait galdetu nahi didazu?
761
01:05:21,400 --> 01:05:24,600
Saiatzen ari zarenez…
762
01:05:25,360 --> 01:05:27,159
aztertzen, zuk esan bezala.
763
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Jakin nahiko nuke zergatik
ez zenuen desagerpena publikoki salatu.
764
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
Arraroa dirudi.
765
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Helenek bere buruaz beste
egin zuela uste genuen.
766
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
Ez nuen nahi hori prentsan agertzea.
767
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Alexander kontuan hartuta bereziki.
Heleneren semea.
768
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- Ados. Eta bere aita?
- Zer?
769
01:05:48,680 --> 01:05:53,079
Bere heriotza ere ezkutatu zenuen.
770
01:05:53,080 --> 01:05:54,480
Bai, hala da.
771
01:05:55,160 --> 01:05:58,079
Ez zen heriotza duina
bere mailako gizonarentzat.
772
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
Beraz, ezkutatu genuen.
773
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
Harrigarria da.
774
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Harrigarria?
775
01:06:06,560 --> 01:06:10,239
Nola egiten duzu?
Bilatzen saiatu arren, ez dago ezer.
776
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
Familia osoa existituko ez balitz bezala.
777
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Ados, bueno… Horretarako azalpen bat dago.
778
01:06:25,400 --> 01:06:26,679
Ezabatu egin genuen.
779
01:06:26,680 --> 01:06:29,520
Enpresako sail bat horretaz arduratzen da.
780
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
Zergatik?
781
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
Ez dugu uste Söderberg familiaren
tragediak publikoari dagozkionik.
782
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
Joachim, badakit
hau gogorra dela zuretzat.
783
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
Maite duzun norbait galdu duzu.
784
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
Esan behar dizut zoritxarrez,
eta askotan nahi izan gabe,
785
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
Helenek min ematen diola jendeari.
786
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Horregatik daukat proposamen bat.
787
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Joachim…
788
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Kafetegi bat zenuten elkarrekin?
789
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Itxita dagoena?
Ezin duzulako zure kabuz eraman.
790
01:07:06,480 --> 01:07:10,960
Urte batzuk daramatzazu
liburu batean lanean, ezta?
791
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
Ez dakit zer zerikusi duen horrek.
792
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Joachim, argi esango dut,
ekonomikoki lagundu nahi dizut.
793
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
Akordio bat prestatu dut.
794
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
Ekonomikoki oso mesedegarria da zuretzat.
795
01:07:45,280 --> 01:07:46,759
KONFIDENTZIALTASUN HITZARMENA
796
01:07:46,760 --> 01:07:50,199
Bermatu nahi dugu
desagerpena eta gure familiaren tragedia
797
01:07:50,200 --> 01:07:54,840
ez direla eleberri batean, liburu batean
edo inolako narrazioan agertuko.
798
01:07:56,160 --> 01:07:58,999
Biok bizi izan ditugu gertaera tragikoak,
799
01:07:59,000 --> 01:08:02,960
baina Alexander da gehien
sufritu duena. Babesten saiatu naiz.
800
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
Jarraituko dut babesten.
801
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Gorde zure dirua. Banoa.
802
01:08:18,040 --> 01:08:21,320
Esan… Apur bat mozkor zaude?
803
01:08:22,520 --> 01:08:26,439
Eseri nahi duzu?
804
01:08:26,440 --> 01:08:27,680
Ez, ez nago mozkor.
805
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
Ez duzu ezer edan?
806
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
- Ez.
- Ados.
807
01:08:39,600 --> 01:08:40,999
Ez zaitut juzgatzen.
808
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
Ulergarria izango litzateke
kopa bat behar izatea.
809
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
Ba ez dut hartu. Ez dut ezer behar izan.
810
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
- Ados.
- Bai.
811
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Agur.
812
01:08:53,240 --> 01:08:55,240
- Zure kabuz aterako zara?
- Bai.
813
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
Joachim…
814
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
Helene, zer gertatzen zaizu?
815
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Helene, zatoz nirekin, maitea.
816
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
Goazen ohera.
817
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Zer gertatu da?
818
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
Edmund.
819
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Edmund…
820
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
Badakit nolakoa den.
821
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
Baina badakizu zer?
822
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
Desagertu zinenean,
inoiz ez nuen horren atsekabetuta ikusi.
823
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
Asko maite zaitu.
Zu eta Alexander bere mundua zarete.
824
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
Ezin dut erantzun. Mesedez, utzi mezu bat.
825
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Zatoz hona!
826
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elisabeth?
827
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
POSTONTZIA - ELISABETH
828
01:12:17,080 --> 01:12:18,839
EDMUND, DEIKA IBILI NAIZ.
829
01:12:18,840 --> 01:12:20,520
GARRANTZITSUA DA. DEITU, ELISABETH
830
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Egun on.
831
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
Egun on.
832
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Ados, zu hasi. Ez begiratu.
833
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Kafea.
834
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
Dei bat daukat, gero joango gara.
835
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
Zure txanda da.
836
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
- Zer margotuko dut?
- Gorputz bat. Lerroekin hasiz.
837
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Ados.
838
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
Tokatzen zaizu.
839
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
Kito.
840
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
Ados.
841
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
Egun on bat izan.
842
01:13:20,080 --> 01:13:22,640
Maite zaitut.
843
01:13:23,200 --> 01:13:24,760
Nire bizitzako onena zara.
844
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
Zer gertatzen da?
845
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
Hori esan zenuen desagertu baino lehen.
846
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
Entzun, ez naiz berriro desagertuko.
847
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
Ados?
848
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Ez zaitut berriro utziko.
Hitzematen dizut.
849
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Inoiz ez.
850
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Zatoz hona.
851
01:13:47,840 --> 01:13:49,399
- Gero arte.
- Gero arte.
852
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
Zoaz.
853
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
- Gero arte.
- Egun on bat izan.
854
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
Agur.
855
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
DYSSEGÅRD ESKOLA
856
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Zertan dabil hemen?
857
01:14:24,640 --> 01:14:26,399
Ez zenukete hitz egin behar.
858
01:14:26,400 --> 01:14:28,960
Okerragoa da.
Zeure burua zaindu behar duzu.
859
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
Horixe egingo dut.
860
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Baina ez da joango agur esan arte.
861
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Azkena emango diot gure familiarengatik.
862
01:14:42,400 --> 01:14:43,600
Tira, ireki.
863
01:15:00,280 --> 01:15:02,159
Kaixo, deitzen saiatu naiz.
864
01:15:02,160 --> 01:15:04,079
Atzo etxera joan nintzen. Esan al dizu?
865
01:15:04,080 --> 01:15:06,159
Gauza asko ikusi behar dituzu.
866
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
- Zentzurik ez duen asko…
- Joachim, geldi!
867
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- Hemen ezin dugu hitz egin.
- Beldurra diozu?
868
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Min eman badizu, zin degizut, zapalduko…
869
01:15:18,200 --> 01:15:19,480
Ez, ez. Geldi.
870
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
Sinistu behar du
ez dugula berriro elkar ikusiko.
871
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Ados?
872
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Fidatu nitaz.
873
01:15:36,200 --> 01:15:39,280
Hemen ostatzen naiz.
Zatoz, hitz egingo dugu.
874
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Ados.
875
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
- Agurtu behar dugu.
- Ados.
876
01:15:51,560 --> 01:15:55,600
Arrazoi duzu. Ezerk ez du zentzurik,
baina argituko dut, ados?
877
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
Maite zaitut.
878
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
Maite zaitut.
879
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Ados.
880
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
- Gero arte.
- Gero arte. Agur.
881
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth, hitz egin nirekin.
Ez nago haserre zurekin.
882
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Haserre?
883
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Afera izan baduzue
eta kalera bidali bazaitu…
884
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
Ez dakit zer gertatu zen,
baina galdera bat daukat.
885
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
Zeri buruz ari zara?
Noski ez dugula aferarik.
886
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Zergatik ez duzu hitz egin nahi?
887
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Konfidentzialtasun hitzarmena
sinatzera behartu ninduzuelako!
888
01:17:42,800 --> 01:17:46,640
Itxaron… Barkatu. Geldi. Nork?
889
01:17:47,160 --> 01:17:48,520
Soberan dakizu.
890
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
- Zure senarrak.
- Ados…
891
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
Entzun, gerta ahala gerta,
nirekin hitz egin dezakezu.
892
01:17:56,840 --> 01:17:59,759
Ez da entzuten dudan lehen aldia.
Ez duzu ezer egingo.
893
01:17:59,760 --> 01:18:01,679
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
894
01:18:01,680 --> 01:18:04,120
Hitz egin baldin bagenuen,
ez dut gogoratzen.
895
01:18:05,400 --> 01:18:06,480
Ez dut gogoratzen!
896
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Duela bi urte kontaktatu ninduzun.
897
01:18:13,640 --> 01:18:14,919
Eta esan nizun
898
01:18:14,920 --> 01:18:19,880
gure ontzi bat krimenak
egiteko erabiltzen ari zela.
899
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Kontu serioak.
900
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
Gizakien trafikoa. Emakumeen salerosketa.
901
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
Gure kontainerrak erabiliz.
902
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Ados.
903
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Nola jakin zenuen?
904
01:18:37,640 --> 01:18:41,840
Frogak omen zituen
emakumearen korreoak jaso nituen.
905
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Kontainerren barruko argazkiak.
Garraio-ibilbideak.
906
01:18:47,040 --> 01:18:48,639
Ordutegiak.
907
01:18:48,640 --> 01:18:51,999
Sistematikoa zela esan zidan,
eta konpainiako nagusien
908
01:18:52,000 --> 01:18:54,400
onarpenarekin baino ezin zela gertatu.
909
01:18:55,760 --> 01:18:59,400
Emakumeekin lanean ari zela
esan zuen, bildu nahi zuela.
910
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Helbidea eman zidan.
911
01:19:02,320 --> 01:19:04,879
Baina elkartu baino lehen, deitu zenidan.
912
01:19:04,880 --> 01:19:07,280
Arduratuko zinela esan zenidan.
913
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
Elkartu al ginen?
914
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
Ez dakit. Ez zenidan gehiago esan.
915
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
Eta egia esan, uste nuen…
916
01:19:16,280 --> 01:19:19,160
Agian zu sartuta zeundela.
Nola jakingo nuen?
917
01:19:20,000 --> 01:19:23,520
Saiatu nintzen
Edmundekin harremanetan jartzen.
918
01:19:24,040 --> 01:19:25,320
Isilarazi egin ninduten.
919
01:19:25,960 --> 01:19:28,359
Kalera bidali ninduten
920
01:19:28,360 --> 01:19:31,200
eta konfidentzialtasuna
sinatu behar izan nuen.
921
01:19:32,160 --> 01:19:34,960
Edmunden langile batek mehatxu egin zidan.
922
01:19:35,680 --> 01:19:39,160
Ama ezkongabea naiz, bi ume ditut.
Ezin nintzen arriskatu.
923
01:19:40,840 --> 01:19:42,880
Oraindik gertatzen ari da ba.
924
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
Bai, suposatzen dut baietz.
925
01:19:46,280 --> 01:19:48,519
Zure kontaktuaren helbidea duzu?
926
01:19:48,520 --> 01:19:49,639
Bai.
927
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Hara joateko esan zidan.
928
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
- Uste dut bere lantokia zela.
- Ados.
929
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
Kontuz ibili korapilo hau
askatzen hasiko bazara.
930
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
Ados.
931
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Zer izen du zure kontaktuak?
932
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
933
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
Louise Andersen.
934
01:20:24,680 --> 01:20:27,120
GIZONEN KLUBA
935
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Kaixo.
- Aupa.
936
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Zer behar duzu?
937
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Louiseren bila nabil.
938
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Berehala egongo da libre. Aurrera.
939
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
- Louise?
- Ia-ia. Lulu dut izena.
940
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Edaterik nahi? Xanpaina?
941
01:21:32,800 --> 01:21:37,079
Louise izeneko norbaiten bila nabil.
Duela bi urte hemen zebilen lanean.
942
01:21:37,080 --> 01:21:38,280
Eskatu xanpaina.
943
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
Ados. Botila bat xanpain, mesedez.
944
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Louiseren bila zabiltza?
945
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Edan.
946
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Egizu ohiko bezeroa bazina bezala.
947
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Beraz, zer behar duzu?
948
01:22:14,360 --> 01:22:15,480
Ezagutu al zenuen?
949
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Bai.
950
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
- Lankideak ginen.
- Non dago?
951
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
Ez dakit, bizpahiru urte
daramatzat ikusi gabe.
952
01:22:26,320 --> 01:22:27,680
Zer gertatu zitzaion?
953
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
Gau batean
bat-batean itzuliko ez zela esan zuen.
954
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Zergatik? Azalpenik eman al zuen?
955
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
Beldur zen.
956
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
Baina ez dakit zergatik.
957
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
Inoiz esan al zizun bazekiela
neskak trafikatzen dituztela hemen?
958
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Denok dakigu. Nesken erdiak behintzat.
959
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Aholkurik nahi?
960
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Kontuz horrelako galderekin.
961
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Azken kontu bat.
962
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Badakizu nora joan zen?
963
01:23:16,800 --> 01:23:19,079
Herrialdetik irtengo zen.
964
01:23:19,080 --> 01:23:20,680
Norvegia aipatu zuen.
965
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
Ez!
966
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
Non nago?
967
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Esna zaude.
968
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Ez. Lasai. Kontuz.
969
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Poliki.
970
01:26:50,240 --> 01:26:53,560
Helene, gogoratzen al duzu
zure medikazioarena?
971
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
Tori.
972
01:27:01,240 --> 01:27:02,320
Hartu bi.
973
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
Tira.
974
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Ahoa ireki behar duzu.
975
01:27:24,880 --> 01:27:27,040
Helene, trikimailu guztiak dakizkit.
976
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Ondo.
977
01:28:02,520 --> 01:28:03,840
Sentitzen dut.
978
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
Beharrezkoa da.
979
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Saiatu lasaitzen, ados?
980
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Non dago Alexander?
981
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Ez zaitu horrela ikusi behar.
982
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Zer esan diozu?
983
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
Egia kontatu diot.
984
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
Ez zaudela ondo
eta atseden hartuko duzula, ulertzen du.
985
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
Badaki gaixorik zaudela.
986
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
- Etxera joan nahi dut.
- Bai.
987
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
- Alexanderrengana.
- Bai, ulertzen dut.
988
01:28:40,720 --> 01:28:42,319
Eta posible da.
989
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
Izapideak adostu behar ditugu lehendabizi.
990
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
ZAINTZA IZENDAPENA
991
01:28:57,480 --> 01:28:59,200
Ezgai deklaratu nahi nauzu?
992
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Lagundu nahi dizut.
993
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Zaintzarik onena behar duzu.
994
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene…
995
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
Ez zara entzuten ari.
996
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
Zaindu nahi zaitut, ados?
997
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Ezin duzu berriro ihes egin.
998
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
Badakit zeri buruz
abisatu nahi zidan aitak.
999
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
Badakit nor den Louise.
1000
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
- Ez zara libratuko.
- Laztana…
1001
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Gauzak imajinatzen ari zara.
1002
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Errealak ez diren gauzak.
1003
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
Pilulen eragina nabarituko duzu.
1004
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
Egun batzuetarako gauzak
prestatu dizkizut.
1005
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
Erlaxatu behar duzu.
1006
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Paperak hemen utziko ditut,
sinatu prest zaudenean.
1007
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
Maite zaitut.
1008
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Espero dut laster zeu izatea berriro.
1009
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
Aizu!
1010
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Aizu!
1011
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Askatu! Nire semea ikusi behar dut!
1012
01:31:19,720 --> 01:31:21,680
PSILOZIBINA
1013
01:31:58,520 --> 01:32:00,240
Elkarrekin egin genuen ihes.
1014
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
Helene!
1015
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!
1016
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Aurkitu gaitu.
1017
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
Ontzi bat dago.
1018
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
Salto batekin iritsiko gara.
1019
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
Burutik jota zaude!
1020
01:32:34,560 --> 01:32:35,600
Arraioa!
1021
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
Zatoz hona!
1022
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
Nire bila dabiltza.
1023
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Helbide hau izango dute?
1024
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- Ez.
- Ados.
1025
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
Alexander dauka.
1026
01:33:42,920 --> 01:33:45,919
- Hortik atera behar dut.
- Konponduko dugu.
1027
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
Ezagutzen nuen.
1028
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
- Louise Andersen. Ezagutu nuen.
- Bale.
1029
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
Harremanetan geunden,
1030
01:33:51,880 --> 01:33:56,599
Edmundek enpresa trafikatzeko
erabiltzen duela froga zezakeen.
1031
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
Hasi hasieratik uler dezadan.
1032
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Norvegiara egin zuen ihes.
1033
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
- Louisek?
- Bai. Jarraitu nion eta…
1034
01:34:07,120 --> 01:34:09,359
Zubi batean geunden eta ni…
1035
01:34:09,360 --> 01:34:10,880
Zubi bat zegoen?
1036
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Hau al da?
1037
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
Ulertu nahian ibili naiz,
nola amaitu zinen ontzi horretan.
1038
01:34:24,200 --> 01:34:26,119
Ohiko moduan igo ez bazinen,
1039
01:34:26,120 --> 01:34:29,079
ideia eroa izan nuen, salto egin zenuela.
1040
01:34:29,080 --> 01:34:33,000
Ontzien ibilbideak
eta garaiera kontuan izanik,
1041
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
hemendik baino ezin zenuen salto egin.
1042
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
Emadazu poltsa eta korrika egin.
1043
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Hitz egitera geratuko naiz.
1044
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
- Zer? Ezin duzu!
- Nahikoa egin duzu.
1045
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
Emadazu poltsa.
1046
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Korri. Orain!
1047
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Geldi!
1048
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Geldi!
1049
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene!
1050
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene…
1051
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
Ez.
1052
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene…
1053
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
Mesedez, ez.
1054
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
Ez.
1055
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Edmund izan zen.
1056
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Louise hil zuen.
1057
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
Ikusi nuen eta salto egin nuen.
1058
01:36:18,400 --> 01:36:19,760
Zerbait eman zidan.
1059
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
Ez da posible.
1060
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Ondo ezkutatu nuen.
- Ondoegi.
1061
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Kaixo.
1062
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
Helene?
1063
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
Zure laguntza behar dut.
1064
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
Bat aurkitu dut.
1065
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
Zer espero dugu aurkitzea?
1066
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
Nolabaiteko froga.
1067
01:37:07,520 --> 01:37:08,520
Ados.
1068
01:37:20,680 --> 01:37:21,800
Jainkoarren.
1069
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Zer da hau?
1070
01:37:26,440 --> 01:37:27,520
Gizakien trafikoa.
1071
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
SÖDERBERG GARRAIOAK
1072
01:37:34,080 --> 01:37:35,479
Gure kontainerrak dira.
1073
01:37:35,480 --> 01:37:37,839
Aitaren enpresa honetarako erabiltzen du.
1074
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
- Elisebethek arrazoi zuen ba.
- Bai.
1075
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
Eta Edmund frogak ezabatzen saiatu zen.
1076
01:37:48,360 --> 01:37:49,400
Zer?
1077
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Ontzi hori…
1078
01:37:51,960 --> 01:37:55,319
Luze daramagu ontzi honen jabea
den enpresarekin lanean.
1079
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Edmund enpresan sartu baino lehenagotik.
1080
01:37:58,640 --> 01:38:00,160
Zenbat?
1081
01:38:07,760 --> 01:38:09,080
50 urte baino gehiago.
1082
01:38:14,800 --> 01:38:17,799
Orri hauek kendu zituzten
nire bulegoko liburutik?
1083
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Bai, horixe uste dut.
1084
01:38:23,800 --> 01:38:25,520
Ulertu behar duzu
1085
01:38:26,080 --> 01:38:28,079
JM Garraioak…
1086
01:38:28,080 --> 01:38:30,839
Zure aitak bere kabuz
kudeatzen zituen bazkideak.
1087
01:38:30,840 --> 01:38:33,080
Ez zuen nahi parte har nezan.
1088
01:38:38,200 --> 01:38:39,440
J. M. GARRAIOAK-EN CEO-A
1089
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
BETIKO KOLABORAZIOA
1090
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
Edmund ere izango da parte.
Froga asko daude, baina…
1091
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
Bera etorri baino askoz lehenago
hasi zen, dudarik gabe.
1092
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
Nire aitak hasi zuen?
1093
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Bai.
1094
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
Horixe nahi zuen ba. Amaieran…
1095
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
aitortu nahi zuen eta abisatu nahi zidan.
1096
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
Edmund…
1097
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
Aizu… Orain zer?
1098
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
- Alexander salbu jarri behar dut.
- Ondo pentsatu behar dugu.
1099
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Edmundi aurre egin behar diot.
1100
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- Arriskutsua da.
- Ezin dit minik eman. Frogak ditut.
1101
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Poliziari erakutsiko diogu
eta zuhurtasunez jokatu.
1102
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
Ezin dugu itxaron
poliziak dena aztertzeko.
1103
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
Abokatu ugari ditu
eta edozer gauzatik aterako da.
1104
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
Eta arrazoi duzu.
1105
01:39:37,320 --> 01:39:40,080
Arriskutsua da,
Alexander babestu behar dut.
1106
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
"…atera errepidetik
1107
01:39:43,520 --> 01:39:48,480
eta zoaz basora bakarrik
nahiz eta amak ezetz esan".
1108
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
- Amona?
- Bai?
1109
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
Noiz itzuliko da ama?
1110
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Ziur laster itzuliko dela.
1111
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
Lasai, laztana.
1112
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Ondo lo egin.
1113
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- Gabon.
- Gabon.
1114
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
Etxera itzularaziko dugu.
1115
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Lotara noa.
1116
01:40:57,720 --> 01:41:00,560
Hamar minutu barru itzuli ezean,
zatoz nire bila.
1117
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Kontuz ibili.
1118
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
Eskerrak bueltan zaudela.
1119
01:41:21,520 --> 01:41:23,000
Baso bat ardo nahi?
1120
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
Badakit zertan zenbiltzaten zu eta aita.
1121
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
Frogak baditut.
1122
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Toki seguru batean ezkutatu dut.
1123
01:41:34,840 --> 01:41:36,759
Alexander nahi dut.
1124
01:41:36,760 --> 01:41:39,080
Utzi eramaten eta ez dut erakutsiko.
1125
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
Baina joaten utzi behar didazu.
Jarraitu gabe.
1126
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
Ez duzu ulertzen zein den honen gakoa.
1127
01:41:50,160 --> 01:41:51,640
Ezin dizut joaten utzi.
1128
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Inoiz ez dizut utziko berriro desagertzen.
1129
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
Utzi…
1130
01:42:04,720 --> 01:42:06,240
Desagertzen utzi zenidan.
1131
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
Eta bermatu zenuen aurkituko nindutela.
1132
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
Ados.
1133
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
Agian hobe da azaltzen badizut.
1134
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
Baina orduan, nirekin geratu nahiko duzu.
1135
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Arrazoi duzu.
1136
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Duela bi urte jakin zenuen enpresa
gizakien trafikoan sartuta dagoela.
1137
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Gelditzen saiatu nintzen,
baina ez nintzen garaiz iritsi.
1138
01:42:37,800 --> 01:42:38,960
Ihes egin zenuen.
1139
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Norvegian hil zinela uste nuen.
1140
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
Baina orduan jakin nuen
bizitza berri bat hasi zenuela.
1141
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
Ez nuen sinisten amnesiaren istorioa eta…
1142
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
Baina egia zen.
1143
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Ala ez?
1144
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Jarraitu zenidan?
1145
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
Bai.
1146
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
Noski baietz.
1147
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
Obsesio bihurtu zen.
1148
01:43:11,880 --> 01:43:13,720
Aldi berean min ematen zidan
1149
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
zu ikusteak
1150
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
beste gizon batekin.
1151
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
Ni gabe bizitzen ikustea ez zen erraza.
1152
01:43:40,040 --> 01:43:41,360
Baina jasan izan nuen.
1153
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
Ezin izan nuen arte.
1154
01:43:44,800 --> 01:43:47,679
Ezin nuen jasan
beste gizon batekin konprometitu izana.
1155
01:43:47,680 --> 01:43:49,720
Etxera ekarri behar zintudan.
1156
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene…
1157
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
Nirea zara.
1158
01:44:05,760 --> 01:44:07,080
Bereizezinak gara.
1159
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
Hona ekartzea arriskutsua zen.
1160
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
Ezin nuen bermatu
oroitzapenak berreskuratuko ez zenituenik,
1161
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
inozoa zena.
1162
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Zuregatik gure semea
bi urtez bizi izan da amarik gabe.
1163
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
Baina bizitzen utzi nizun, ezta?
1164
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
Eta Louise?
1165
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
Ez zenion bizitzen utzi. Hil zenuen.
1166
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
- Gure artean sartu zen.
- Erotuta zaude.
1167
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
Maite zaitut.
1168
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
Beste edozer baino gehiago maite zaitut.
1169
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
Alexanderren bila noa.
1170
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Eta joaten utziko diguzu.
1171
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
- Ez.
- Bai.
1172
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
- Ez.
- Bai, frogak ditudalako.
1173
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Zure aita inplikatzen du
eta ezin du bere burua babestu.
1174
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
Konpainiak ordainduko du.
1175
01:45:24,640 --> 01:45:28,199
Eta konpainia, maitea… Zu eta biok gara.
1176
01:45:28,200 --> 01:45:29,279
- Ingrid.
- Aupa.
1177
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
Galdera txiki bat.
1178
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
Erakutsi zenigun
aspaldiko langileen liburu hori.
1179
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
- Bai?
- 1976ko argazki bat dago.
1180
01:45:36,880 --> 01:45:38,719
Emakume ilehori bat dago.
1181
01:45:38,720 --> 01:45:40,799
Uste dut ikusita dudala, ziur.
1182
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Poliziarengana bazoaz,
nirekin eroriko zara.
1183
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Eta familia gisa konpontzen badugu?
1184
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Ez gerturatu!
- Lasai, Alexander lotan dago.
1185
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
Ezkerreko emakumea.
Caroline da, Edmunden ama.
1186
01:45:54,160 --> 01:45:56,200
Ama, arduratuko zara?
1187
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
Enpresako langilea zen?
1188
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
Bai, nire aurrekoa zen,
Aksel Söderbergen idazkaria.
1189
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
…ezin nauzu horrela tratatu!
1190
01:46:28,640 --> 01:46:30,440
- Hitz egiten ari gara!
- Askatu!
1191
01:46:33,720 --> 01:46:36,680
- Hau horrela tratatzeagatik da.
- Geldi! Caroline!
1192
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
Zu izan zinen.
1193
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
Hemen zeunden txikia nintzenean.
1194
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
Igo ezazu Alexander esna ez dezan.
1195
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
- Jarri ohean.
- Kontuz.
1196
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
Aska nazazu!
1197
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Lasai.
1198
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Lasai.
1199
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
Liskartu zineten,
baina ez zenuela ezagutzen esan zenuen.
1200
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
Helene, zure aita gizon ikaragarria zen.
1201
01:47:15,360 --> 01:47:18,960
- Zer diozu?
- Zortzi urtez dena egin nuen berarentzat.
1202
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
Maite nuen. Miresten nuen.
1203
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Maite ninduela esan zuen.
1204
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Ezkonduko ginela.
1205
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Baina zure ama ezagutu zuenean,
1206
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
gure harremana amaitu
eta aldendu egin ninduen.
1207
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
Ez nintzen nahikoa.
1208
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
Larrialdiak.
1209
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
Kaixo. Uste dut laguntza behar dudala.
1210
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
- Zer behar duzu?
- Polizia Lindenvej 12an.
1211
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
Bai, jakina.
Zer gertatzen den esango didazu?
1212
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Baina ama gutxietsi zuen.
1213
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
Bere sekretuak zekizkiela gutxietsi zuen.
1214
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
Edmunden etorkizuna
Söderbergen bermatu behar nuen.
1215
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
Merezi genuen.
1216
01:48:08,280 --> 01:48:11,919
Aksel behartu nuen Edmund kontratatzera.
1217
01:48:11,920 --> 01:48:15,120
Sinetsidazu. Gure maitasuna…
1218
01:48:16,440 --> 01:48:17,880
beti izan da erreala.
1219
01:48:29,680 --> 01:48:30,800
Erotuta zaudete!
1220
01:48:31,520 --> 01:48:33,679
Esan nizun horrela jarriko zela.
1221
01:48:33,680 --> 01:48:34,919
Denbora behar du.
1222
01:48:34,920 --> 01:48:37,760
Badakizu zer gertatu zen
bizitzen utzi zenionean.
1223
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Hil egin behar du, bere aita bezala.
1224
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Bestela, ezertarako borrokatu izango gara.
1225
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
Aita?
1226
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Aita hil zenuen egia esan ez ziezadan?
1227
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
Oso komenigarria da
kontzientzia hilzorian agertzea, ezta?
1228
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Oraingoan amaieraraino.
1229
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Nik konponduko dut.
1230
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
Ez, Edmund!
1231
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Etxera ekarri nahi zenuen
1232
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
eta utzi nizun,
baina ez du funtzionatu, amaitu behar du!
1233
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Ama!
1234
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
Ez da zure erabakia.
1235
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Patetikoa zara.
1236
01:49:32,360 --> 01:49:35,199
Hau patetikoa da. Ez zaitu nahi!
1237
01:49:35,200 --> 01:49:37,360
Ez al duzu ikusten?
1238
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Nik egingo dut.
1239
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Ama, geldi!
1240
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Geldi! Horrela ez!
1241
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
Alexanderren ama da! Geldi!
1242
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
Ez. Ez. Ama.
1243
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
Ez.
1244
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
Ama.
1245
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Ama! Ama!
1246
01:50:48,280 --> 01:50:50,720
Ez, ez.
1247
01:51:17,800 --> 01:51:19,200
POLIZIA
1248
01:52:33,200 --> 01:52:35,719
Hango etxe zuria ikusten duzu?
1249
01:52:35,720 --> 01:52:37,879
- Bai.
- Eta igeri egiteko kaitxoa?
1250
01:52:37,880 --> 01:52:40,239
- Hara goaz.
- Igeri egingo dugu?
1251
01:52:40,240 --> 01:52:42,120
Noski, nahi baduzu.
1252
01:52:47,840 --> 01:52:49,040
Hotz dago.
1253
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
Ados, pasadazu. Pasa.
1254
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Ados, berriro! Horrela.
1255
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Pasadazu.
1256
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Pasatzen badidazu, hara joango naiz,
1257
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
hondoraino igeri egin
eta bueltan ekarriko dizut.
1258
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
- Prest? Banoa.
- Bai!
1259
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
Ez, urrunegi!
1260
01:53:19,520 --> 01:53:21,800
Ama, toki hau zoragarria da.
1261
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Beti maite izan duzu igeri egitea.
1262
01:53:26,640 --> 01:53:28,400
Gauzak gogoratzen hasi zara?
1263
01:53:29,000 --> 01:53:30,000
Gauza batzuk.
1264
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
Azpitituluak: Aroa Villalba