1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,559
[schwelende, atmosphärische Musik]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,560 --> 00:00:10,920
[Frau atmet schwer]
5
00:00:23,080 --> 00:00:25,119
[Frau keucht]
6
00:00:25,120 --> 00:00:27,480
[treibende, unheilvolle Musik]
7
00:00:28,480 --> 00:00:29,600
[keucht panisch]
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
[keucht weiter]
9
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
[weiter treibende, unheilvolle Musik]
10
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
[japst]
11
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
[ächzt]
12
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
[Stille]
13
00:01:06,880 --> 00:01:09,199
[düstere Klaviermusik]
14
00:01:09,200 --> 00:01:16,159
DIE FRAU OHNE VERGANGENHEIT
15
00:01:16,160 --> 00:01:17,520
[Klaviermusik stoppt]
16
00:01:18,280 --> 00:01:20,240
[Wasser rauscht dröhnend]
17
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
2 JAHRE SPÄTER
18
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
[atmosphärische Klaviermusik]
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
[Kirchenglocken läuten]
20
00:01:43,800 --> 00:01:45,920
[weiter atmosphärische Klaviermusik]
21
00:02:25,120 --> 00:02:27,959
- [geschäftiges Stimmengewirr]
- [Klaviermusik verklingt]
22
00:02:27,960 --> 00:02:28,879
[Frau] Hi.
23
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
- [Mann] Da ist die Dänin.
- [Kind] Morgen, Louise.
24
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
Bitte schön.
25
00:02:33,560 --> 00:02:35,960
Wow! Die sehen toll aus.
26
00:02:37,120 --> 00:02:37,960
Wow.
27
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Geht's deiner Mutter besser?
28
00:02:40,160 --> 00:02:42,040
- Etwas.
- [Louise] Etwas?
29
00:02:43,160 --> 00:02:46,799
Sobald es ihr besser geht, müsst ihr
auf einen Kakao im Café vorbeikommen.
30
00:02:46,800 --> 00:02:47,640
Abgemacht?
31
00:02:48,400 --> 00:02:49,759
- Abgemacht.
- Hm.
32
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
[geheimnisvolle Klänge]
33
00:02:54,680 --> 00:02:55,959
- Balder?
- [Balder] Hm?
34
00:02:55,960 --> 00:02:57,440
- [Louise] 800?
- Ja.
35
00:02:59,160 --> 00:03:01,079
- [Louise] Grüß zu Hause!
- [Kind] Ja!
36
00:03:01,080 --> 00:03:02,120
[Balder] Vorsichtig.
37
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
[sanfte Klaviermusik]
38
00:03:05,240 --> 00:03:06,520
[Fahrrad klappert]
39
00:03:07,320 --> 00:03:08,719
[Helene] Guten Morgen.
40
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
Hi!
41
00:03:10,800 --> 00:03:11,760
[ächzt]
42
00:03:12,760 --> 00:03:14,400
Zeig mal, was du bekommen hast.
43
00:03:15,080 --> 00:03:16,799
[japst] Perfekt!
44
00:03:16,800 --> 00:03:19,680
- Hm?
- Oh, wunderschön.
45
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Dann gibt's Krabbe als Tagesgericht.
- Mhm.
46
00:03:22,200 --> 00:03:23,879
- Toll.
- Ich bring's in die Küche.
47
00:03:23,880 --> 00:03:24,799
Danke.
48
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
[Frau summt]
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
TATORT – BETRETEN VERBOTEN
SERIENMÖRDER
50
00:03:37,600 --> 00:03:40,039
DIE ARBEITSMETHODEN DER POLIZEI
EIN HANDBUCH
51
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
[weiter sanfte Klaviermusik]
52
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
[Klaviermusik verklingt]
53
00:04:03,520 --> 00:04:04,720
[Louise] Hm? [küsst]
54
00:04:06,240 --> 00:04:07,679
Guten Morgen.
55
00:04:07,680 --> 00:04:08,799
Hi.
56
00:04:08,800 --> 00:04:11,119
- War's gestern spät?
- [Mann lacht]
57
00:04:11,120 --> 00:04:12,399
Hab ich dich geweckt?
58
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Nein.
59
00:04:13,960 --> 00:04:15,559
- Nein, hast du nicht.
- Ganz sicher?
60
00:04:15,560 --> 00:04:17,799
Mhm. Hast du was zu Papier gebracht?
61
00:04:17,800 --> 00:04:20,319
- Oder wurdest du abgelenkt?
- Was soll ich sagen?
62
00:04:20,320 --> 00:04:22,399
- Waren es wieder die Pyramiden? Nein?
- Nein.
63
00:04:22,400 --> 00:04:23,319
[beide lachen]
64
00:04:23,320 --> 00:04:25,639
Ich befürchte, es war sehr viel schlimmer.
65
00:04:25,640 --> 00:04:28,519
Ich hab mich viel zu lang
in den Kailash vertieft.
66
00:04:28,520 --> 00:04:31,919
- Ein heiliger Berg in… in Tibet, weißt du?
- Mhm.
67
00:04:31,920 --> 00:04:36,199
Es gibt viele Geschichten,
dass die Zeit dort anders verläuft.
68
00:04:36,200 --> 00:04:39,039
[Louise lacht]
Ich liebe dich, du kleiner Nerd. [küsst]
69
00:04:39,040 --> 00:04:41,479
[Mann] Und es gibt
'ne Menge Verschwörungstheorien.
70
00:04:41,480 --> 00:04:43,679
[Louise lacht] Ich glaub dir kein Wort.
71
00:04:43,680 --> 00:04:46,399
- [Tourguide] Wir erreichen nun Tysnesøy.
- [angespannte Musik]
72
00:04:46,400 --> 00:04:50,159
Eine kleine Insel mit nur 2400 Einwohnern.
73
00:04:50,160 --> 00:04:54,839
Aber eine mit tiefen Wurzeln
in der nordischen Geschichte.
74
00:04:54,840 --> 00:04:57,519
Rund um die Insel befinden sich
noch weitere kleine Inseln,
75
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
die aber allesamt unbewohnt sind.
76
00:05:01,360 --> 00:05:03,880
[Kamera piept, klickt wiederholt]
77
00:05:05,680 --> 00:05:07,999
- [Louise] Sagen Sie Bescheid.
- [Musik verklingt]
78
00:05:08,000 --> 00:05:10,320
[ausgelassenes Stimmengewirr, Gelächter]
79
00:05:12,920 --> 00:05:15,399
- Danke für das leckere Essen.
- Gerne. Grüß zu Hause.
80
00:05:15,400 --> 00:05:16,759
- [Kind] Ja.
- Bis dann.
81
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
[Kind] Wiedersehen.
82
00:05:19,320 --> 00:05:20,919
- [Frau] Louise?
- Hm?
83
00:05:20,920 --> 00:05:24,199
Der Typ da starrt dich dauernd an.
Macht er schon die ganze Zeit.
84
00:05:24,200 --> 00:05:26,599
Ich meine, du bist superhübsch,
wer kann's ihm verübeln?
85
00:05:26,600 --> 00:05:27,559
[Louise lacht]
86
00:05:27,560 --> 00:05:29,039
Ok, jetzt kommt er rüber.
87
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
- Na toll.
- Hm.
88
00:05:32,040 --> 00:05:33,199
Helene?
89
00:05:33,200 --> 00:05:35,279
Ich bin's, Peter.
90
00:05:35,280 --> 00:05:37,239
Wir haben mal zusammen gearbeitet.
91
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
Tut mir leid, aber ich heiß nicht Helene.
92
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Mh. Wie meinst du das?
93
00:05:42,840 --> 00:05:44,360
[Louise] Mein Name ist Louise.
94
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
Das bin ich.
95
00:05:47,960 --> 00:05:49,279
Louise Andersen.
96
00:05:49,280 --> 00:05:50,480
[atmet tief ein]
97
00:05:51,120 --> 00:05:53,279
- Tut mir leid. Ich, ähm…
- Nein, schon gut.
98
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Sie müssen eine Doppelgängerin haben.
99
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
- [Gläser klirren]
- [Louise] Schön, dass ihr alle da seid.
100
00:06:04,600 --> 00:06:07,039
So, jetzt gibt's erst mal was zu essen.
101
00:06:07,040 --> 00:06:08,639
[Frau 2] Das sieht lecker aus.
102
00:06:08,640 --> 00:06:11,319
- [Glas klirrt]
- [Mann 1] So, seid mal ruhig. Ruhe.
103
00:06:11,320 --> 00:06:14,119
- [Frau 2] Joachim will was sagen.
- [Joachim] Zeit für 'ne Rede.
104
00:06:14,120 --> 00:06:15,639
Ok. Ähm… ja.
105
00:06:15,640 --> 00:06:18,839
Wir sind verlobt und sie hat Ja gesagt.
106
00:06:18,840 --> 00:06:22,839
Glücklicherweise. Der Ring… der Ring
ist leider nur ein billiger geworden.
107
00:06:22,840 --> 00:06:23,799
[Gelächter]
108
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
[Joachim]
Wir sind jetzt seit fast zwei Jahren hier.
109
00:06:26,720 --> 00:06:31,799
Und ich hab mich noch nirgendwo
so zu Hause gefühlt wie hier bei euch.
110
00:06:31,800 --> 00:06:33,839
- [alle] Oh.
- Ihr seid willkommen.
111
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
[Joachim] Danke.
112
00:06:36,000 --> 00:06:36,840
Äh…
113
00:06:37,600 --> 00:06:41,280
Louise. Du bist eine… eine magische Frau.
114
00:06:42,440 --> 00:06:43,479
Mysteriös…
115
00:06:43,480 --> 00:06:45,039
[Gelächter]
116
00:06:45,040 --> 00:06:46,239
[Joachim] Und magisch.
117
00:06:46,240 --> 00:06:47,919
Aber mir ist bewusst geworden,
118
00:06:47,920 --> 00:06:51,800
dass ich so dermaßen viel Zeit
in meinem Leben damit verbracht habe,
119
00:06:52,320 --> 00:06:55,679
an all die dummen Bücher zu denken,
die ich nie fertig geschrieben habe,
120
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
weil ich zu viel recherchiere.
121
00:06:58,040 --> 00:07:00,479
Für mich gab's irgendwie
nichts anderes als das,
122
00:07:00,480 --> 00:07:02,319
aber jetzt ist das anders.
123
00:07:02,320 --> 00:07:05,120
Du gibst meinem Leben einen Sinn.
124
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Jeden Tag.
125
00:07:08,920 --> 00:07:11,599
- Ich liebe dich von Herzen.
- [Mann] Wie schön.
126
00:07:11,600 --> 00:07:12,440
Ich dich auch.
127
00:07:13,040 --> 00:07:14,800
[alle jubeln]
128
00:07:15,520 --> 00:07:16,840
[johlt]
129
00:07:19,880 --> 00:07:21,599
[Frau 1] Oh, wie süß.
130
00:07:21,600 --> 00:07:23,679
Also gut, es ist Zeit für einen Toast.
131
00:07:23,680 --> 00:07:25,719
- Ein Toast auf eure Liebe.
- Skål.
132
00:07:25,720 --> 00:07:27,479
- Skål.
- [Türklopfen]
133
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
[alle verstummen]
134
00:07:31,960 --> 00:07:33,279
[Joachim] Kennst du den?
135
00:07:33,280 --> 00:07:35,279
- Dieser Mann?
- [Joachim] Wer ist das?
136
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Äh, so ein Däne. Der hat Louise heute
ständig angestarrt und dann angesprochen.
137
00:07:39,720 --> 00:07:42,799
- Keine Ahnung.
- Ja, er dachte, er würde mich kennen.
138
00:07:42,800 --> 00:07:45,960
- Ok…
- Ich will nicht noch mal mit ihm sprechen.
139
00:07:47,400 --> 00:07:49,560
Ich sorge dafür, dass er verschwindet.
140
00:07:54,600 --> 00:07:55,559
[Joachim] Ja?
141
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Hi. Ich würde gerne Helene sprechen.
142
00:07:57,640 --> 00:08:01,359
Ja, aber wir… wir haben hier keine Helene,
also…
143
00:08:01,360 --> 00:08:04,519
[Peter] Hören Sie,
ich muss ihr etwas ganz Wichtiges sagen.
144
00:08:04,520 --> 00:08:07,040
Es geht um ihre Vergangenheit, ok?
145
00:08:08,600 --> 00:08:09,759
Äh, 'tschuldigung.
146
00:08:09,760 --> 00:08:12,399
Sie haben wohl…
den falschen Baum angebellt,
147
00:08:12,400 --> 00:08:13,319
wie man so sagt.
148
00:08:13,320 --> 00:08:14,280
Also…
149
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Ok.
150
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
[düsterer Klang]
151
00:08:26,360 --> 00:08:28,959
- Unangenehmer Kerl.
- [Louise] Ja.
152
00:08:28,960 --> 00:08:31,240
- Und du hast ihn vorher noch nie gesehen?
- Ich…
153
00:08:32,040 --> 00:08:33,560
Ich weiß nicht. Ähm…
154
00:08:35,080 --> 00:08:37,599
Ich weiß nicht,
ob ich ihn vorher schon mal gesehen hab.
155
00:08:37,600 --> 00:08:38,840
Ich denk nicht, aber…
156
00:08:39,440 --> 00:08:41,560
Hey, was ist los?
157
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
Fängst du an, dich zu erinnern?
158
00:08:44,680 --> 00:08:46,400
Ich weiß nicht, er macht mir…
159
00:08:47,800 --> 00:08:49,759
[atmet tief ein, seufzt]
160
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
…Angst.
161
00:08:52,360 --> 00:08:54,839
[emotionale Streichermusik]
162
00:08:54,840 --> 00:08:58,880
[Joachim] Wenn er irgendwie
deine Erinnerung zurückgebracht hat,
163
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
wie auch immer…
164
00:09:02,240 --> 00:09:05,199
Dann kannst du's mir sagen
und wir reden darüber.
165
00:09:05,200 --> 00:09:06,480
[Regen prasselt]
166
00:09:07,120 --> 00:09:07,960
Ja.
167
00:09:11,040 --> 00:09:11,920
Danke.
168
00:09:17,920 --> 00:09:19,640
- Und jetzt schlaf.
- Mhm.
169
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
[Donner grollt]
170
00:09:34,400 --> 00:09:36,480
[düstere Musik]
171
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
[Regen prasselt]
172
00:09:57,440 --> 00:09:59,440
[düstere Musik verklingt]
173
00:10:17,120 --> 00:10:19,640
[Donner grollt]
174
00:10:24,840 --> 00:10:26,160
[geheimnisvolle Klänge]
175
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
[undeutliche Männerstimme]
176
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
[Mädchenstimme] Wow.
177
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
[geheimnisvolle Musik]
178
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
[Vogel krächzt draußen]
179
00:10:51,200 --> 00:10:52,839
BIN AUFS FESTLAND GEFAHREN.
180
00:10:52,840 --> 00:10:56,119
KOMME HEUTE NACHMITTAG
MIT DER LETZTEN FÄHRE ZURÜCK.
181
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
ICH LIEBE DICH!
182
00:10:59,760 --> 00:11:01,880
[weiter geheimnisvolle Musik]
183
00:11:02,960 --> 00:11:05,359
[Polizistin] Also, Louise Andersen.
184
00:11:05,360 --> 00:11:09,239
Sie sind hier, weil Sie Zweifel
an Ihrer Identität haben.
185
00:11:09,240 --> 00:11:10,159
[Louise] Ja.
186
00:11:10,160 --> 00:11:11,999
- [Polizistin] Ok, und…
- [Musik stoppt]
187
00:11:12,000 --> 00:11:14,879
…vor etwas mehr als zwei Jahren
wurden Sie bewusstlos
188
00:11:14,880 --> 00:11:16,999
hier am Hafen aufgefunden?
189
00:11:17,000 --> 00:11:18,599
Ja. Also nein.
190
00:11:18,600 --> 00:11:21,879
Ich wurde auf einem Schiff gefunden,
als es im Hafen ankam.
191
00:11:21,880 --> 00:11:23,840
Und Sie waren, ähm, schwer verletzt?
192
00:11:24,440 --> 00:11:25,439
Ja.
193
00:11:25,440 --> 00:11:29,439
Ich hatte Verletzungen am Kopf und Hals,
an einem Arm und an den Rippen.
194
00:11:29,440 --> 00:11:31,919
Und wie Sie an Bord des Schiffes
gekommen sind,
195
00:11:31,920 --> 00:11:33,760
daran können Sie sich nicht erinnern?
196
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
Nein.
197
00:11:36,440 --> 00:11:39,880
Ich war lange im Krankenhaus, ähm…
198
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Die Ärzte stellten schnell fest,
dass es eine Amnesie war.
199
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Wie haben sie rausgefunden, wer Sie sind?
200
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
Ich hatte eine Tasche dabei,
201
00:11:48,120 --> 00:11:50,959
mit ein paar Dingen darin
und meinem Ausweis.
202
00:11:50,960 --> 00:11:53,039
Also sagten sie mir, wer ich war.
203
00:11:53,040 --> 00:11:55,639
- [Polizistin] Louise Andersen.
- Ja.
204
00:11:55,640 --> 00:11:58,559
Und offensichtlich hat
die dänische Polizei einfach akzeptiert,
205
00:11:58,560 --> 00:12:00,119
dass Sie Louise Andersen sind.
206
00:12:00,120 --> 00:12:03,920
Ja, haben sie, weil ich sagte,
dass… das wahr ist.
207
00:12:06,080 --> 00:12:07,919
Ich hab gesagt, dass ich Louise bin
208
00:12:07,920 --> 00:12:11,240
und dass meine Erinnerungen
langsam zurückkommen würden.
209
00:12:12,000 --> 00:12:12,960
War das so?
210
00:12:13,680 --> 00:12:14,919
Nein, ich…
211
00:12:14,920 --> 00:12:16,879
Ich hatte keine Ahnung, wer ich war.
212
00:12:16,880 --> 00:12:18,639
Wieso haben Sie das nicht gesagt?
213
00:12:18,640 --> 00:12:22,720
Na ja, das… das ist schwer zu erklären,
aber… ich hatte Angst.
214
00:12:24,680 --> 00:12:27,000
Ich wusste nicht, wer ich bin, und…
215
00:12:27,960 --> 00:12:30,319
…ich wollte einfach, dass es wahr ist.
216
00:12:30,320 --> 00:12:32,119
Haben Sie nicht nachgeforscht?
217
00:12:32,120 --> 00:12:34,639
Doch,
ich hab im Internet nach mir gesucht,
218
00:12:34,640 --> 00:12:35,960
hab aber nichts gefunden.
219
00:12:36,520 --> 00:12:39,719
- Gar nichts?
- Es gibt viele Louise Andersens.
220
00:12:39,720 --> 00:12:42,680
Und die Polizei? Hat die nicht versucht,
Ihre Familie zu kontaktieren?
221
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
- Ich hatte niemanden.
- Keine Angehörigen?
222
00:12:46,880 --> 00:12:51,200
Nein. Es stellte sich raus,
dass ich ein recht hartes Leben führte.
223
00:12:51,800 --> 00:12:54,159
Das, äh… das Einzige,
was die Polizei hatte,
224
00:12:54,160 --> 00:12:57,720
waren ein paar Festnahmen in Kopenhagen
wegen Prostitution.
225
00:12:58,680 --> 00:12:59,880
Ich hab…
226
00:13:00,680 --> 00:13:03,119
…das Gefühl, dass ich auf der Flucht war.
227
00:13:03,120 --> 00:13:05,279
[düstere, atmosphärische Musik]
228
00:13:05,280 --> 00:13:06,999
Deswegen bin ich hier.
229
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
Ich will herausfinden, was geschehen ist.
230
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Also gut.
231
00:13:12,160 --> 00:13:14,279
Wir brauchen einen DNA-Test.
232
00:13:14,280 --> 00:13:16,600
[weiter düstere, atmosphärische Musik]
233
00:13:20,600 --> 00:13:23,840
[Polizistin] Ihr richtiger Name
ist Helene Söderberg.
234
00:13:24,480 --> 00:13:26,039
Sie sind vor etwa zwei Jahren
235
00:13:26,040 --> 00:13:28,840
von Ihrer Familie
in Dänemark verschwunden.
236
00:13:30,080 --> 00:13:32,680
Die dänische Polizei
sucht seitdem nach Ihnen.
237
00:13:34,560 --> 00:13:36,520
Viele Leute suchen nach Ihnen.
238
00:13:38,480 --> 00:13:39,840
Und Sie sind verheiratet.
239
00:13:43,880 --> 00:13:45,120
Sie haben einen Sohn.
240
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
Ich hab einen Sohn?
241
00:13:58,280 --> 00:14:00,600
[weiter düstere, atmosphärische Musik]
242
00:14:07,520 --> 00:14:09,479
- [Polizistin] Hi, Joachim Bjørndal?
- Ja.
243
00:14:09,480 --> 00:14:11,079
- Ich bin Iben Rask. Hallo.
- Hallo.
244
00:14:11,080 --> 00:14:12,919
[Musik verklingt]
245
00:14:12,920 --> 00:14:14,880
Können Sie mir das noch mal erklären?
246
00:14:15,440 --> 00:14:18,799
[Iben] Sie hatte einen Ausweis bei sich,
als sie gefunden wurde,
247
00:14:18,800 --> 00:14:21,840
deshalb wurde das Ganze
nicht gründlich genug untersucht.
248
00:14:22,600 --> 00:14:25,439
Und weil sie selbst gesagt hat,
sie sei Louise Andersen.
249
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
[Joachim seufzt]
250
00:14:28,520 --> 00:14:31,399
Wo… wo ist Louise im Augenblick?
251
00:14:31,400 --> 00:14:34,560
Oder ist das gar nicht ihr Name?
252
00:14:35,320 --> 00:14:38,919
Nein, Helene ist grade
in der psychiatrischen Notaufnahme.
253
00:14:38,920 --> 00:14:41,719
Sie können zu ihr, aber ich möchte,
dass Ihnen das bewusst ist:
254
00:14:41,720 --> 00:14:44,320
Es gibt… keinerlei Zweifel.
255
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
Es wurde eine DNA-Probe genommen.
256
00:14:47,240 --> 00:14:50,479
Wir haben die dänische Polizei
kontaktiert, die das bestätigt hat.
257
00:14:50,480 --> 00:14:53,960
Und wir haben
ihre dänische Familie kontaktiert.
258
00:14:56,800 --> 00:14:58,319
Sie hat Familie?
259
00:14:58,320 --> 00:15:00,640
[geheimnisvolle, atmosphärische Musik]
260
00:15:05,280 --> 00:15:06,839
Es tut mir leid.
261
00:15:06,840 --> 00:15:09,239
Ein kürzerer Name
wäre manchmal von Vorteil.
262
00:15:09,240 --> 00:15:11,079
[leises Gelächter]
263
00:15:11,080 --> 00:15:13,239
Herr Söderberg? Entschuldigen Sie.
264
00:15:13,240 --> 00:15:15,760
- Ja?
- Ein Anruf für Sie. Offenbar wichtig.
265
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
[Söderberg] Verzeihung.
266
00:15:23,240 --> 00:15:25,079
[Sekretärin] Er ist gleich zurück.
267
00:15:25,080 --> 00:15:26,040
Ja?
268
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
[geheimnisvolle Musik steigert sich]
269
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Ja?
270
00:15:36,880 --> 00:15:38,960
[atmet tief ein, seufzt]
271
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
[Musik verklingt]
272
00:15:44,680 --> 00:15:47,279
- Hast du mit der Polizei gesprochen?
- [Joachim] Ja.
273
00:15:47,280 --> 00:15:49,880
Sie haben mir alles erzählt.
Ich weiß also…
274
00:15:53,120 --> 00:15:54,080
Alles wird gut.
275
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Ich finde,
Helene ist doch ein sehr schöner Name.
276
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
Wir kriegen das hin.
277
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
Ich muss sie treffen.
278
00:16:09,320 --> 00:16:10,240
[Joachim] Ja.
279
00:16:14,760 --> 00:16:16,120
Ich hab ein Kind.
280
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
Ich bin eine Mutter.
281
00:16:20,480 --> 00:16:23,520
Ich muss nach Dänemark
und rausfinden, was passiert ist.
282
00:16:24,760 --> 00:16:25,680
Na klar.
283
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
Ich verstehe.
284
00:16:29,080 --> 00:16:32,920
Aber egal was ist, ich… ich liebe dich.
285
00:16:33,680 --> 00:16:35,520
Und wir beide werden heiraten.
286
00:16:37,000 --> 00:16:38,959
[dramatische, emotionale Musik]
287
00:16:38,960 --> 00:16:39,840
[Kuss]
288
00:16:52,560 --> 00:16:54,880
[weiter dramatische, emotionale Musik]
289
00:17:06,840 --> 00:17:10,880
WILLKOMMEN IN KOPENHAGEN
290
00:17:13,840 --> 00:17:16,679
[Söderberg] Ok. Aufgeregt?
291
00:17:16,680 --> 00:17:18,600
- Ja, bin ich.
- [Söderberg] Hm?
292
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
Du siehst gut aus.
293
00:17:26,120 --> 00:17:27,359
Lass mal sehen.
294
00:17:27,360 --> 00:17:29,280
- [Junge] Gut?
- So.
295
00:17:30,280 --> 00:17:32,839
Du musst vorsichtig sein.
Mach ihr keine Vorwürfe.
296
00:17:32,840 --> 00:17:35,440
Es muss schlimm sein,
was sie durchgemacht hat.
297
00:17:36,040 --> 00:17:37,919
Sie muss sehr verwirrt sein.
298
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
[sanfte Musik]
299
00:17:47,200 --> 00:17:48,759
[atmet nervös ein und aus]
300
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
[Fahrer] Wir sind da, Frau Söderberg.
301
00:17:52,600 --> 00:17:53,680
[Junge] Ist sie das?
302
00:17:54,240 --> 00:17:55,120
[Söderberg] Ja.
303
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
Das muss sie sein.
304
00:18:00,240 --> 00:18:01,480
[atmet nervös]
305
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
[weiter sanfte Musik]
306
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
- [Musik verklingt]
- [Vögel zwitschern]
307
00:18:25,880 --> 00:18:27,479
- Hallo.
- Hallo.
308
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
- [Frau] Willkommen.
- Hi.
309
00:18:31,920 --> 00:18:33,840
Willst du deine Mutter nicht begrüßen?
310
00:18:35,000 --> 00:18:35,840
Alexander?
311
00:18:36,480 --> 00:18:38,039
Wie geht's dir, Alexander?
312
00:18:38,040 --> 00:18:40,680
[Söderberg]
Willst du nicht Hallo sagen? Hm?
313
00:18:41,520 --> 00:18:44,800
- [Frau] Kleiner Schatz. Ich seh nach ihm.
- [Söderberg] Alexander? Ja, äh…
314
00:18:45,720 --> 00:18:47,840
- Das ist meine Mutter.
- Ja.
315
00:18:48,520 --> 00:18:49,720
Caroline?
316
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Ich bin so froh,
dass du wieder zu Hause bist.
317
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
- [Söderberg] Siehst du mal nach ihm?
- Ja.
318
00:19:08,280 --> 00:19:10,200
Er wird, äh, schon klarkommen.
319
00:19:11,280 --> 00:19:13,799
Und ich bin, äh… ich bin Edmund.
320
00:19:13,800 --> 00:19:15,280
[beide lachen unbeholfen]
321
00:19:15,960 --> 00:19:19,479
- Das hab ich mir schon gedacht.
- [lacht] Das ist 'n bisschen seltsam.
322
00:19:19,480 --> 00:19:20,759
[Helene] Ja.
323
00:19:20,760 --> 00:19:21,800
[lacht]
324
00:19:23,560 --> 00:19:24,400
Hm.
325
00:19:25,040 --> 00:19:28,560
- Wollen wir nicht reingehen?
- Doch. Sehr gern.
326
00:19:29,280 --> 00:19:30,439
Ich nehm dir das ab.
327
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
- Danke sehr.
- Geh vor.
328
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
[Mozarts "Klaviersonate Nr. 9"]
329
00:19:36,840 --> 00:19:38,439
[Edmund] Das ist dein Elternhaus.
330
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
Du bist hier
mit deinem Vater aufgewachsen.
331
00:19:41,720 --> 00:19:42,960
Das bist du mit ihm.
332
00:19:51,360 --> 00:19:53,199
Das ist das Klavierzimmer.
333
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
Du hast hier als Kind immer gespielt.
334
00:20:01,640 --> 00:20:04,000
Das war das Büro deines Vaters.
335
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
Du erkennst überhaupt nichts wieder?
336
00:20:18,360 --> 00:20:20,039
[Helene] Nein, nicht wirklich.
337
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Nein. Das hatte man uns gesagt.
338
00:20:23,320 --> 00:20:25,999
Ich hatte wohl gehofft,
wenn du mich und Alexander siehst,
339
00:20:26,000 --> 00:20:30,080
dass du dich dann vielleicht
an das eine oder andere… erinnerst.
340
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Die Ärzte sagen, das könnte noch kommen.
341
00:20:34,360 --> 00:20:35,520
Das hoffen wir.
342
00:20:40,960 --> 00:20:41,840
Danke.
343
00:20:45,560 --> 00:20:48,440
Was ist eigentlich geschehen,
als ich verschwunden bin?
344
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Einige Tage zuvor
ist dein Vater gestorben.
345
00:20:56,000 --> 00:20:58,839
Er wurde krank,
es ging sehr schnell bergab mit ihm,
346
00:20:58,840 --> 00:21:02,199
und du… hast dich um ihn gekümmert.
347
00:21:02,200 --> 00:21:03,880
Aber es war sehr intensiv.
348
00:21:05,160 --> 00:21:09,479
Es war, als ob der Tod deines Vaters
eine Dunkelheit in dir auslöste.
349
00:21:09,480 --> 00:21:11,360
Du hast Medikamente gebraucht.
350
00:21:11,920 --> 00:21:15,640
Und ich glaube, dass du heimlich
aufgehört hast, deine Tabletten zu nehmen.
351
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
Es ging dir immer schlechter.
352
00:21:19,080 --> 00:21:20,679
Und dann bist du verschwunden.
353
00:21:20,680 --> 00:21:22,999
Ich hab monatelang nach dir gesucht.
354
00:21:23,000 --> 00:21:24,839
[Klaviersonate spielt leise weiter]
355
00:21:24,840 --> 00:21:27,719
Aber ich kam nicht drauf,
außerhalb des Landes nach dir zu suchen,
356
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
und das werd ich mir nie verzeihen.
357
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
Helene, es fällt mir nicht leicht,
das zu sagen, aber…
358
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Ich war davon überzeugt,
dass du… dich umgebracht hast.
359
00:21:40,880 --> 00:21:43,919
Du hattest oft davon gesprochen.
360
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
[leise, düstere Klänge]
361
00:21:46,720 --> 00:21:50,359
Äh… tut mir leid, ich wollte das
jetzt noch gar nicht ansprechen.
362
00:21:50,360 --> 00:21:53,279
Ich… ich wollte da
gar nicht so tief reingehen.
363
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
Nein, schon gut, ich hab ja gefragt.
364
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
Tut mir leid.
365
00:21:58,680 --> 00:22:01,799
Denkst du, es ist ok,
wenn… ich zu ihm gehe?
366
00:22:01,800 --> 00:22:04,480
Äh, ja, natürlich. Ja, die Treppe hoch.
367
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Die erste Tür rechts.
368
00:22:07,160 --> 00:22:08,480
- Danke.
- Na klar.
369
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
[Türklopfen]
370
00:22:13,840 --> 00:22:15,079
[Helene] Alexander?
371
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
[verträumte, atmosphärische Musik]
372
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
[Schranktür knarrt]
373
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
Erinnerst du dich gar nicht an mich?
374
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
Das werd ich wieder.
375
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
Hab ich dir gefehlt?
376
00:22:57,320 --> 00:22:59,040
Irgendwo hier drinnen, ja.
377
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
Jetzt bin ich hier.
378
00:23:06,680 --> 00:23:08,360
Und ich verschwinde nicht wieder.
379
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Ok?
380
00:23:21,640 --> 00:23:23,240
Oh Alexander…
381
00:23:24,720 --> 00:23:27,280
Du nennst mich nie Alexander.
382
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Wie nenn ich dich dann?
383
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
Erinnerst du dich gar nicht?
384
00:23:37,120 --> 00:23:38,039
[seufzt]
385
00:23:38,040 --> 00:23:39,240
Ich versuch's.
386
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
[geheimnisvolle Klänge]
387
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
[Helene] Kleiner Käfer.
388
00:23:48,400 --> 00:23:49,600
Kleiner Käfer.
389
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Natürlich.
390
00:24:02,640 --> 00:24:04,960
- [angespannte, geheimnisvolle Musik]
- [Freiton]
391
00:24:08,160 --> 00:24:10,079
[weiter Freiton]
392
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
[Iben] Hier ist Iben Rask.
393
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
Hi, hi.
394
00:24:13,400 --> 00:24:15,639
Joachim.
Wir haben uns im Krankenhaus unterhalten.
395
00:24:15,640 --> 00:24:17,279
Ja, richtig. Hi, Joachim.
396
00:24:17,280 --> 00:24:19,279
- Hallo.
- Und wie geht es Ihnen?
397
00:24:19,280 --> 00:24:21,919
Gut, danke.
Ich finde das Ganze ziemlich mysteriös.
398
00:24:21,920 --> 00:24:23,559
Irgendwas stimmt da nicht.
399
00:24:23,560 --> 00:24:26,079
Ist das der Krimiautor in Ihnen,
der das denkt? [lacht]
400
00:24:26,080 --> 00:24:27,160
Nein, aber…
401
00:24:27,640 --> 00:24:30,839
Haben Sie mal nach ihrem Namen gesucht?
Helene Söderberg.
402
00:24:30,840 --> 00:24:32,679
Ja, na klar. Das hab ich.
403
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
Und was haben Sie gefunden?
404
00:24:35,120 --> 00:24:37,519
Na ja, im Großen und Ganzen nichts.
405
00:24:37,520 --> 00:24:38,839
Ja, ganz genau. Nichts.
406
00:24:38,840 --> 00:24:41,719
Ich sitze da schon seit vier Stunden dran.
Ich finde absolut nichts.
407
00:24:41,720 --> 00:24:44,719
Nichts in den sozialen Medien.
Gar nichts. Das ist seltsam.
408
00:24:44,720 --> 00:24:46,839
Ja, das stimmt.
Da gebe ich Ihnen völlig recht.
409
00:24:46,840 --> 00:24:51,519
Und dann ist da diese Frau,
von der sie ihre neue Identität hat.
410
00:24:51,520 --> 00:24:54,159
Die echte Louise. Wer ist das? Wo ist sie?
411
00:24:54,160 --> 00:24:56,920
Diesen Fall
hat jetzt die dänische Polizei.
412
00:24:59,520 --> 00:25:00,560
Ok, dann…
413
00:25:01,760 --> 00:25:04,759
- Haben Sie dort einen Kontakt für mich?
- Ja.
414
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
[Musik verklingt]
415
00:25:08,800 --> 00:25:10,520
Ich schick deine Großmutter rauf.
416
00:25:11,600 --> 00:25:13,720
- Gute Nacht.
- [Alexander] Gute Nacht.
417
00:25:24,800 --> 00:25:27,160
[leise unheimliche Klänge]
418
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
[düstere Klaviermusik]
419
00:25:37,880 --> 00:25:39,159
[geheimnisvolle Klänge]
420
00:25:39,160 --> 00:25:41,559
[Mann stöhnt und hustet]
421
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
[Edmund] Helene?
422
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
[erneut unheimliche Klänge]
423
00:25:52,520 --> 00:25:54,520
[Vögel zwitschern]
424
00:26:01,560 --> 00:26:02,600
Schläft er?
425
00:26:04,320 --> 00:26:05,200
Nein.
426
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
Ich durfte ihm vorlesen.
427
00:26:09,360 --> 00:26:11,600
Deine Mutter ist bei ihm,
bis er einschläft.
428
00:26:13,120 --> 00:26:15,080
Ja, weißt du, er ist ein wenig…
429
00:26:16,160 --> 00:26:18,440
…ängstlich geworden, nachdem du weg warst.
430
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Den hier…
431
00:26:23,920 --> 00:26:25,360
…magst du sehr gern.
432
00:26:26,080 --> 00:26:27,719
Du mochtest ihn gern.
433
00:26:27,720 --> 00:26:28,680
[Helene lacht]
434
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Skål.
- Skål.
435
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
[Helene lacht leise]
436
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
- [Edmund] Er ist gut, oder?
- Mhm. Hm.
437
00:26:47,840 --> 00:26:50,559
Wie lange sind wir schon verheiratet?
438
00:26:50,560 --> 00:26:51,759
[beide lachen]
439
00:26:51,760 --> 00:26:54,919
'tschuldige, das wurde mir sicher gesagt,
aber es ist alles so verwirrend.
440
00:26:54,920 --> 00:26:56,279
[Edmund] Acht Jahre.
441
00:26:56,280 --> 00:26:57,440
- Acht Jahre.
- Mh.
442
00:26:58,360 --> 00:26:59,919
Wie haben wir uns kennengelernt?
443
00:26:59,920 --> 00:27:02,559
Ich hab in der Firma
deines Vaters gearbeitet, und…
444
00:27:02,560 --> 00:27:04,959
- Na ja, wir haben beide da gearbeitet.
- Hm.
445
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
Und jetzt ist es…
446
00:27:07,360 --> 00:27:08,639
…unsere Firma.
447
00:27:08,640 --> 00:27:10,280
Wir sind beide im Vorstand.
448
00:27:10,800 --> 00:27:13,879
Also… Schifffahrt,
soweit ich verstanden hab?
449
00:27:13,880 --> 00:27:15,679
Ja, eine Rederei.
450
00:27:15,680 --> 00:27:19,200
Wir haben das viertgrößte
Schifffahrtsunternehmen in Skandinavien.
451
00:27:24,280 --> 00:27:25,799
Und was hab ich da getan?
452
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
[beide lachen]
453
00:27:28,760 --> 00:27:29,600
Ähm…
454
00:27:30,480 --> 00:27:33,679
Du warst der CFO,
und du warst richtig gut.
455
00:27:33,680 --> 00:27:34,800
Sehr streng.
456
00:27:35,360 --> 00:27:36,800
- Also Finanzen?
- Ja.
457
00:27:37,400 --> 00:27:39,280
- Das hab ich studiert?
- Mhm.
458
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Ich hab ein Café auf der Insel.
- Mh.
459
00:27:44,400 --> 00:27:46,519
Es fällt mir leicht,
den Betrieb zu führen.
460
00:27:46,520 --> 00:27:48,760
- Buchhaltung und so. Hm.
- Siehst du?
461
00:27:55,680 --> 00:27:58,119
Ich betreib das nicht allein, das Café.
462
00:27:58,120 --> 00:27:59,560
Ich… [atmet tief ein]
463
00:28:00,120 --> 00:28:03,079
Ich mach das zusammen mit meinem Freund,
meinem Verlobten.
464
00:28:03,080 --> 00:28:04,360
Ja, ich, äh…
465
00:28:05,480 --> 00:28:06,400
Ich weiß.
466
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
- Joachim.
- Mhm.
467
00:28:09,600 --> 00:28:10,799
Ja.
468
00:28:10,800 --> 00:28:12,720
Ich sehe, dass du, ähm…
469
00:28:13,640 --> 00:28:14,960
…seinen Ring trägst.
470
00:28:18,200 --> 00:28:21,120
Was… denkst du darüber?
471
00:28:22,320 --> 00:28:24,439
[leise, nachdenkliche Musik]
472
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Ich bin froh,
dass du wieder zu Hause bist.
473
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
Und dass Alexander
seine Mutter zurück hat.
474
00:28:32,520 --> 00:28:36,840
Und alles andere werden wir dann sehen.
Geben… geben wir der Sache Zeit.
475
00:28:37,360 --> 00:28:38,200
Ja.
476
00:28:38,800 --> 00:28:41,919
Es… gibt da was, das ich dir zeigen will.
477
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
Nimm deinen Wein.
478
00:28:43,920 --> 00:28:45,560
- Komm.
- Ok.
479
00:28:46,560 --> 00:28:47,679
Das ist ein Film,
480
00:28:47,680 --> 00:28:50,760
den wir vor ein paar Jahren
zum Geburtstag gemacht haben.
481
00:28:52,600 --> 00:28:53,959
Es ist deine Geschichte.
482
00:28:53,960 --> 00:28:55,759
- [sanfte Klaviermusik]
- Hi!
483
00:28:55,760 --> 00:28:56,999
HELENE WIRD 40
484
00:28:57,000 --> 00:28:59,079
- [junge Helene quietscht]
- [Vater lacht]
485
00:28:59,080 --> 00:29:01,200
[junge Helene] Ah, ich fliege!
486
00:29:01,760 --> 00:29:04,639
[Edmund] Du bist hier aufgewachsen,
zusammen mit deinem Vater,
487
00:29:04,640 --> 00:29:06,159
nachdem deine Mutter starb.
488
00:29:06,160 --> 00:29:10,079
Sie hatte Krebs.
Du warst damals noch ziemlich klein.
489
00:29:10,080 --> 00:29:12,039
- [junge Helene] Noch mal!
- [Vater] Ja!
490
00:29:12,040 --> 00:29:15,639
[Edmund] Dein Vater hat dich vergöttert,
dir alles gegeben, was du wolltest.
491
00:29:15,640 --> 00:29:17,679
- Gefällt er dir?
- [junge Helene lacht]
492
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
[Edmund] Ihr wart unzertrennlich.
493
00:29:20,920 --> 00:29:24,880
Wir beide, wir…
haben uns im Büro kennengelernt.
494
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
Und ich…
495
00:29:27,160 --> 00:29:30,880
Ich war völlig eingeschüchtert von dir.
Die hübsche Tochter vom Chef.
496
00:29:33,720 --> 00:29:35,479
- [lacht]
- [Jubel im Video]
497
00:29:35,480 --> 00:29:38,240
Und ich hab dein Herz gewonnen.
498
00:29:39,640 --> 00:29:41,440
Wir waren total verliebt.
499
00:29:41,960 --> 00:29:43,359
Nichts konnte uns trennen.
500
00:29:43,360 --> 00:29:45,240
- [Jubel im Video]
- [Mann] Glückwunsch.
501
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Na los, schmeiß den Brautstrauß.
502
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
[Helene] Fühl mal, er tritt mich. [lacht]
503
00:29:52,360 --> 00:29:56,160
[Edmund] Dann, als Alexander kam,
wurden wir eine richtige Familie.
504
00:29:57,080 --> 00:29:58,720
Wir waren so glücklich.
505
00:29:59,560 --> 00:30:00,999
[Edmund lacht]
506
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[emotionale Streichermusik]
507
00:30:11,080 --> 00:30:12,560
[Musik verklingt]
508
00:30:21,560 --> 00:30:22,920
[Türklopfen]
509
00:30:27,400 --> 00:30:29,720
Ich hab dir im Schlafzimmer
das Bett hergerichtet.
510
00:30:30,400 --> 00:30:32,440
Edmund schläft dann im Gästezimmer.
511
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Ich denke, das ist die beste Lösung.
512
00:30:37,160 --> 00:30:38,240
Caroline?
513
00:30:38,800 --> 00:30:39,720
Ja?
514
00:30:41,760 --> 00:30:44,319
Danke,
dass du dich um Alexander gekümmert hast.
515
00:30:44,320 --> 00:30:45,839
Aber natürlich doch.
516
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Das war doch selbstverständlich.
Er ist so ein entzückender Junge.
517
00:30:51,640 --> 00:30:52,720
War ich…
518
00:30:57,600 --> 00:30:59,160
War ich 'ne gute Mutter?
519
00:31:06,520 --> 00:31:08,800
Du warst so, wie du sein solltest.
520
00:31:09,320 --> 00:31:12,280
Du hast ihn geliebt, ihm Raum gegeben.
521
00:31:17,000 --> 00:31:19,360
Ich versteh nicht,
wie ich ihn vergessen konnte.
522
00:31:21,280 --> 00:31:23,919
Wie man vergessen kann,
dass man ein Kind geboren hat.
523
00:31:23,920 --> 00:31:26,160
Hast du das denn gar nicht gespürt?
524
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
- Vielleicht ein wenig, manchmal.
- Na, siehst du.
525
00:31:32,280 --> 00:31:34,279
Dein Gehirn
hat dir einen Streich gespielt,
526
00:31:34,280 --> 00:31:35,880
aber dein Herz erinnert sich.
527
00:31:38,040 --> 00:31:39,600
Mach dir keine Vorwürfe.
528
00:31:41,800 --> 00:31:43,640
Jetzt wird alles gut.
529
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Schlaf gut.
530
00:31:47,160 --> 00:31:48,280
Gute Nacht.
531
00:31:50,400 --> 00:31:51,680
[Tür geht zu]
532
00:31:55,280 --> 00:31:57,320
[atmosphärische, angespannte Musik]
533
00:32:04,280 --> 00:32:05,120
[seufzt]
534
00:32:06,720 --> 00:32:08,399
[Freiton]
535
00:32:08,400 --> 00:32:10,239
[atmet zittrig]
536
00:32:10,240 --> 00:32:11,639
[Joachim] Hey.
537
00:32:11,640 --> 00:32:12,480
Hey.
538
00:32:14,080 --> 00:32:15,880
Und, wie läuft es so?
539
00:32:16,520 --> 00:32:17,600
Es ist…
540
00:32:18,280 --> 00:32:19,640
…intensiv.
541
00:32:20,160 --> 00:32:21,560
Kann ich mir vorstellen.
542
00:32:23,080 --> 00:32:24,600
Aber wie ist es dort?
543
00:32:25,440 --> 00:32:28,159
Kümmern sie sich um dich? Sind sie nett?
544
00:32:28,160 --> 00:32:31,240
Hier ist alles… richtig groß.
545
00:32:31,880 --> 00:32:33,120
Und schön.
546
00:32:33,880 --> 00:32:35,280
Sie sind wirklich nett.
547
00:32:35,880 --> 00:32:39,199
Besonders Alexander.
548
00:32:39,200 --> 00:32:40,320
Verstehe.
549
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
Aber hast du denn
noch mehr Antworten erhalten?
550
00:32:48,240 --> 00:32:50,839
Du bist doch auch deswegen
nach Dänemark gefahren.
551
00:32:50,840 --> 00:32:51,680
Nein.
552
00:32:52,240 --> 00:32:53,999
Nein, nein, ich versuch…
553
00:32:54,000 --> 00:32:56,159
Ich versuch erst mal,
mich hier zurechtzufinden.
554
00:32:56,160 --> 00:32:57,599
Aber wir müssen rausfinden,
555
00:32:57,600 --> 00:32:59,839
was passiert ist,
als du verschwunden bist.
556
00:32:59,840 --> 00:33:02,079
Du warst auf dem Frachter,
das ergibt keinen Sinn.
557
00:33:02,080 --> 00:33:03,240
Joachim, ich…
558
00:33:07,640 --> 00:33:09,839
Ich brauch noch ein bisschen Zeit.
559
00:33:09,840 --> 00:33:11,919
Ich kann… [seufzt]
560
00:33:11,920 --> 00:33:16,119
Ich kann im Moment nicht mehr tun.
Alles andere muss noch warten.
561
00:33:16,120 --> 00:33:17,000
Ok?
562
00:33:18,000 --> 00:33:19,480
Ja, natürlich.
563
00:33:22,080 --> 00:33:23,280
Ich liebe dich.
564
00:33:25,320 --> 00:33:26,439
Ich dich auch.
565
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Ich meld mich. Bis dann.
566
00:33:30,720 --> 00:33:32,720
[angespannte Musik schwillt an]
567
00:33:35,680 --> 00:33:37,840
[düstere, pulsierende Musik]
568
00:33:50,640 --> 00:33:52,640
[weiter düstere, pulsierende Musik]
569
00:33:55,120 --> 00:33:58,240
- [Alexander] Wiedersehen, Großmutter!
- [Caroline] Ja, wiedersehen.
570
00:33:58,960 --> 00:34:00,080
Schönen Tag!
571
00:34:06,880 --> 00:34:09,159
- [Musik wird sanft]
- [Kinderstimmengewirr]
572
00:34:09,160 --> 00:34:11,880
- [Alexander] Hallo, David!
- [David] Hallo, Alexander.
573
00:34:12,840 --> 00:34:15,439
- Sieh mal, das ist meine Mutter.
- Hallo, wie heißt du?
574
00:34:15,440 --> 00:34:16,679
Hi, ich bin Helene.
575
00:34:16,680 --> 00:34:19,279
- Sie ist seit zwei Tagen wieder da.
- [Kind] Hi, Alex.
576
00:34:19,280 --> 00:34:21,159
- Uh, hi.
- [Kind] Das ist deine Mutter?
577
00:34:21,160 --> 00:34:22,519
- Deine Freunde?
- Mhm.
578
00:34:22,520 --> 00:34:25,079
- [Kind] Warst du schon mal hier?
- [Helene] Nein, noch nicht.
579
00:34:25,080 --> 00:34:27,199
- [Kind] Ich war schon mal in Norwegen.
- Ok.
580
00:34:27,200 --> 00:34:29,279
- [Schulglocke läutet]
- [Stimmengewirr]
581
00:34:29,280 --> 00:34:31,319
- Bis nachher, kleiner Käfer.
- Bis dann.
582
00:34:31,320 --> 00:34:33,199
Ich wünsch dir einen schönen Tag.
583
00:34:33,200 --> 00:34:35,520
- Wiedersehen.
- [Alexander] Schönen Tag, Mama.
584
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
[sanfte Musik verklingt]
585
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
Sicher, dass du dafür bereit bist?
586
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
[Helene] Ja.
Ich hoffe, es hilft mir, mich zu erinnern.
587
00:34:54,840 --> 00:34:56,840
[leise sphärische Musik]
588
00:34:58,440 --> 00:35:01,079
Hallo, Helene.
Schön, dass du wieder da bist.
589
00:35:01,080 --> 00:35:01,920
Danke.
590
00:35:02,840 --> 00:35:04,159
- [Mann] Morgen.
- Morgen.
591
00:35:04,160 --> 00:35:05,520
Hallo, Helene.
592
00:35:06,160 --> 00:35:07,599
Schön, dich wiederzusehen.
593
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
- Danke sehr.
- Das ist aber nett.
594
00:35:12,560 --> 00:35:14,959
Wir machen das so wie besprochen.
Ich melde mich.
595
00:35:14,960 --> 00:35:16,800
- [Edmund] Ist alles in Ordnung?
- Äh…
596
00:35:17,320 --> 00:35:18,239
Alles gut.
597
00:35:18,240 --> 00:35:21,039
Der Mann dort drüben sieht aus wie der,
598
00:35:21,040 --> 00:35:22,679
der mich in Norwegen erkannt hat.
599
00:35:22,680 --> 00:35:26,279
Stimmt, das ist er auch.
Er arbeitet in der Compliance-Abteilung.
600
00:35:26,280 --> 00:35:29,360
Er war in Norwegen im Urlaub.
Zu unserem Glück.
601
00:35:31,120 --> 00:35:32,959
Willkommen zurück, Helene.
602
00:35:32,960 --> 00:35:34,080
Danke.
603
00:35:36,760 --> 00:35:39,480
[Musik wird pulsierend
und verklingt langsam]
604
00:35:44,520 --> 00:35:47,759
[Mann] Das ist das letzte Bild,
das wir von Louise Andersen haben.
605
00:35:47,760 --> 00:35:50,479
Das haben wir auch
der norwegischen Polizei geschickt
606
00:35:50,480 --> 00:35:52,399
und sie haben sie identifiziert.
607
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Na ja, und das war's.
608
00:35:54,360 --> 00:35:57,679
Ja, aber wer… wer ist das?
Wer ist diese Louise Andersen?
609
00:35:57,680 --> 00:36:01,159
Wir wissen sehr wenig über sie.
Nur, dass sie eine Prostituierte ist.
610
00:36:01,160 --> 00:36:03,679
Wir haben nach ihr gefahndet,
aber Leute aus diesem Milieu
611
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
verschwinden gerne mal.
612
00:36:05,760 --> 00:36:08,959
Also, finden Sie,
dass sie sich ähnlich sehen?
613
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
Sehen sich Helene und Louise ähnlich?
614
00:36:10,960 --> 00:36:12,839
- Es gibt Ähnlichkeiten.
- Ja?
615
00:36:12,840 --> 00:36:15,799
- Größe, Haarfarbe, Augenfarbe.
- Mhm.
616
00:36:15,800 --> 00:36:18,919
Die verantwortlichen Beamten hatten
jedenfalls keinen Grund zur Annahme,
617
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
dass die gefundene Person nicht die war,
deren Ausweis sie hatte.
618
00:36:21,880 --> 00:36:23,279
Ok, aber die Frage ist:
619
00:36:23,280 --> 00:36:26,519
Wieso hat man damals nicht intensiver
nach Helene Söderberg gesucht?
620
00:36:26,520 --> 00:36:30,399
Es gab nicht besonders viele Spuren,
und es gab Umstände, die darauf hinwiesen,
621
00:36:30,400 --> 00:36:32,079
dass sie Selbstmord begangen hatte.
622
00:36:32,080 --> 00:36:34,039
[angespannte Musik]
623
00:36:34,040 --> 00:36:36,919
- Was für Umstände?
- Eine Krankheitsgeschichte.
624
00:36:36,920 --> 00:36:39,759
Helene Söderberg
litt zum Zeitpunkt ihres Verschwindens
625
00:36:39,760 --> 00:36:42,240
an einer schweren Psychose.
626
00:36:49,680 --> 00:36:51,159
[Musik verklingt]
627
00:36:51,160 --> 00:36:52,919
Hallo, Frau Söderberg.
628
00:36:52,920 --> 00:36:55,599
Hat Edmund Ihnen Ihr altes Büro gezeigt?
629
00:36:55,600 --> 00:36:56,480
[Helene] Ja.
630
00:36:58,520 --> 00:36:59,559
Hm.
631
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.
632
00:37:02,400 --> 00:37:04,679
Sie können sich nicht an mich erinnern?
633
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
Nein, tut mir leid.
634
00:37:06,600 --> 00:37:09,279
Na, gut.
Dann müssen wir eben von vorne anfangen.
635
00:37:09,280 --> 00:37:12,079
Ingrid Jensen.
Ich war die letzten Jahre Ihre Sekretärin.
636
00:37:12,080 --> 00:37:14,719
- Und auch die von meinem Vater?
- Ja.
637
00:37:14,720 --> 00:37:17,200
Also, so lange, bis er krank wurde
638
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
und Sie an seine Stelle traten.
639
00:37:20,520 --> 00:37:21,719
[Ingrid lacht nervös]
640
00:37:21,720 --> 00:37:24,559
Es tut mir leid, aber uns wurde gesagt,
641
00:37:24,560 --> 00:37:28,799
dass wir sehr vorsichtig sein sollen,
wenn es um Ihre Vergangenheit geht.
642
00:37:28,800 --> 00:37:32,119
Verstehe.
Da machen Sie sich mal keine Sorgen, ok?
643
00:37:32,120 --> 00:37:34,440
Ich versuche alles,
um mich wieder zu erinnern.
644
00:37:36,200 --> 00:37:38,440
Na, wenn das so ist…
645
00:37:39,320 --> 00:37:40,200
Hm…
646
00:37:40,800 --> 00:37:43,399
Vielleicht sollten Sie sich
das hier ansehen.
647
00:37:43,400 --> 00:37:45,039
Es ist ein Jubiläumsbuch
648
00:37:45,040 --> 00:37:47,639
der ersten zehn Jahre
der Firmengeschichte.
649
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
[Helene] Ok.
650
00:37:52,960 --> 00:37:55,359
AKSEL SÖDERBERG - GRÜNDER
651
00:37:55,360 --> 00:37:57,400
- [schriller Ton]
- [junge Helene lacht]
652
00:37:57,960 --> 00:38:00,439
- Gewonnen!
- [Aksel lacht] Oh, sehr gut!
653
00:38:00,440 --> 00:38:02,839
[Ingrid] Ich, äh…
ich hab ein paar Dinge mitgebracht.
654
00:38:02,840 --> 00:38:04,679
Jahresabschlüsse, Quartalsbericht.
655
00:38:04,680 --> 00:38:07,440
Sie dienen nur zur Orientierung.
Sie müssen nichts genehmigen.
656
00:38:08,360 --> 00:38:11,600
Nur damit Sie
langsam wieder reinkommen, hm?
657
00:38:14,440 --> 00:38:17,000
[leise, geheimnisvolle Musik]
658
00:38:17,960 --> 00:38:21,080
- Die ersten Seiten sind…
- Der Geschäftsbericht.
659
00:38:21,680 --> 00:38:22,840
Stimmt, ja.
660
00:38:27,120 --> 00:38:29,840
Es ist offensichtlich
doch was hängengeblieben.
661
00:38:31,080 --> 00:38:32,720
[lacht leise] Ja.
662
00:38:33,520 --> 00:38:35,760
[treibende, angespannte Musik]
663
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
BILDER
664
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLIZEI
LOUISE ANDERSEN
665
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
VERMISST
666
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
VERMISST SEIT 2024
667
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
SCHLANK, LANGES DUNKLES HAAR
668
00:39:02,400 --> 00:39:04,480
[weiter angespannte Musik]
669
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
{\an8}ÜBER UNS
670
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
{\an8}GESCHICHTE
671
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
NEWS - BILDER
672
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
KEINE SUCHERGEBNISSE
673
00:39:34,040 --> 00:39:36,440
[düstere, treibende Musik]
674
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
DER SCHWARZE DIAMANT
675
00:39:48,560 --> 00:39:49,960
[Musik verklingt]
676
00:39:51,560 --> 00:39:52,599
- [Joachim] Hi.
- Tag.
677
00:39:52,600 --> 00:39:56,960
Können Sie in Ihrem Archiv alle Artikel
mit diesen Schlagwörtern raussuchen?
678
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
[Bibliothekarin] Ja.
679
00:40:03,320 --> 00:40:04,280
[Computer piept]
680
00:40:05,640 --> 00:40:08,080
- Nichts?
- Nein, keine Treffer.
681
00:40:09,560 --> 00:40:11,160
Haben Sie auch gedruckte Artikel?
682
00:40:13,480 --> 00:40:15,879
Ich kann nachsehen, was ich finde. Ja?
683
00:40:15,880 --> 00:40:16,840
Vielen Dank.
684
00:40:17,440 --> 00:40:19,159
[Alexander] Na los, fang mich!
685
00:40:19,160 --> 00:40:20,520
[Helene lacht]
686
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
- Komm her!
- [Alexander lacht]
687
00:40:24,640 --> 00:40:25,719
Na warte.
688
00:40:25,720 --> 00:40:27,639
[beide lachen]
689
00:40:27,640 --> 00:40:29,280
[sanfte Musik]
690
00:40:30,080 --> 00:40:32,040
[Helene und Alexander lachen weiter]
691
00:40:32,640 --> 00:40:36,000
[Caroline lacht]
Nein, nein. Hör auf, Alexander.
692
00:40:40,360 --> 00:40:42,239
- Bereit, Papa?
- [Helene] Kann losgehen.
693
00:40:42,240 --> 00:40:43,480
- Fertig?
- [beide] Ja.
694
00:40:44,480 --> 00:40:46,839
[Helene] Hast du ihn? Den nehm ich.
[stöhnt]
695
00:40:46,840 --> 00:40:48,679
- Ah! [stöhnt]
- [Alexander lacht]
696
00:40:48,680 --> 00:40:51,079
[Helene lacht] Sehr gut. Punkt für uns.
697
00:40:51,080 --> 00:40:51,960
Papa!
698
00:40:52,560 --> 00:40:54,159
- [Helene] Sehr gut.
- Ja!
699
00:40:54,160 --> 00:40:55,879
[Helene] Oh. Oh, Vorsicht. Vorsicht!
700
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
[Telefon klingelt]
701
00:40:59,600 --> 00:41:02,199
- [Alexander] Ja, ja!
- [Helene] Verdammt. Sehr gut.
702
00:41:02,200 --> 00:41:04,079
- [Alexander] Ja!
- Augenblick!
703
00:41:04,080 --> 00:41:06,200
- Schlag ein!
- [Edmund] Eine Sekunde.
704
00:41:06,920 --> 00:41:09,959
- Ah, da muss ich kurz ran.
- [Alexander] Oh nein, Papa…
705
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
[Edmund] Ja, hallo?
Ja, darum müssen wir uns kümmern.
706
00:41:12,960 --> 00:41:14,640
[Helene] Dann machen wir 'ne Pause.
707
00:41:16,040 --> 00:41:17,080
Du spielst gut Tennis.
708
00:41:18,360 --> 00:41:19,280
[Alexander] Danke.
709
00:41:20,600 --> 00:41:22,679
Bist du immer noch böse auf Papa?
710
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
Was meinst du das?
711
00:41:24,960 --> 00:41:28,200
Ihr habt gestritten,
als du verschwunden bist.
712
00:41:30,480 --> 00:41:31,520
Du erinnerst dich?
713
00:41:32,160 --> 00:41:33,159
Ja.
714
00:41:33,160 --> 00:41:34,720
Es war in der Nacht.
715
00:41:35,800 --> 00:41:37,720
[seufzt]
716
00:41:38,280 --> 00:41:40,120
Erwachsene streiten hin und wieder.
717
00:41:40,760 --> 00:41:42,720
Muss nichts Schlimmes bedeuten.
718
00:41:44,280 --> 00:41:46,680
Ich glaub, der Streit war wegen mir.
719
00:41:47,240 --> 00:41:49,920
Nein, das alles ist nicht deine Schuld.
720
00:41:51,800 --> 00:41:52,760
Verstehst du?
721
00:41:56,640 --> 00:41:57,559
Gut.
722
00:41:57,560 --> 00:41:59,480
[melancholische Streichermusik]
723
00:42:02,760 --> 00:42:05,240
- Kann ich probieren?
- Mhm. Ja.
724
00:42:07,360 --> 00:42:08,960
- Köstlich, oder?
- Mhm.
725
00:42:12,040 --> 00:42:15,800
Ich hab das auf unserem allerersten Date
für dich gekocht.
726
00:42:16,480 --> 00:42:17,360
[Helene] Mh.
727
00:42:21,560 --> 00:42:23,520
[weiter melancholische Streichermusik]
728
00:42:27,800 --> 00:42:28,640
[Türklopfen]
729
00:42:51,560 --> 00:42:52,720
[Edmund seufzt]
730
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
Du hast mir gefehlt.
731
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
[weiter melancholische Streichermusik]
732
00:43:36,440 --> 00:43:38,840
[melancholische Streichermusik
schwillt an]
733
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
[Edmund und Helene stöhnen]
734
00:43:48,520 --> 00:43:49,759
[Helene] Entschuldige.
735
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
- [Musik verklingt]
- Entschuldige.
736
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
Tut mir leid.
737
00:44:03,680 --> 00:44:05,760
- Ich wollte nicht, ähm…
- Nein, nein.
738
00:44:06,360 --> 00:44:07,480
Ist schon gut.
739
00:44:09,320 --> 00:44:11,640
Du brauchst Zeit. Das versteh ich.
740
00:44:16,760 --> 00:44:18,799
[erneut melancholische Streichermusik]
741
00:44:18,800 --> 00:44:20,080
[Helene seufzt]
742
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
[Edmund seufzt]
743
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
[Donner grollt]
744
00:44:32,360 --> 00:44:33,519
[Aksel stöhnt]
745
00:44:33,520 --> 00:44:35,639
[geheimnisvolle Klänge]
746
00:44:35,640 --> 00:44:36,839
[spricht unverständlich]
747
00:44:36,840 --> 00:44:38,120
- [japst]
- [Musik stoppt]
748
00:44:50,360 --> 00:44:53,480
[düstere Klaviermusik]
749
00:44:54,240 --> 00:44:55,640
[entferntes Poltern]
750
00:45:02,400 --> 00:45:03,480
[Poltern dauert an]
751
00:45:05,200 --> 00:45:07,520
[düstere, unheimliche Musik]
752
00:45:24,960 --> 00:45:26,240
[Poltern dauert an]
753
00:45:46,880 --> 00:45:48,200
[Poltern dauert an]
754
00:45:54,480 --> 00:45:57,040
[düstere, unheimliche Musik steigert sich]
755
00:46:12,480 --> 00:46:13,800
[Quietschen]
756
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
[Fenster quietscht und klappert]
757
00:46:36,760 --> 00:46:40,039
[geheimnisvolle Klänge]
758
00:46:40,040 --> 00:46:42,079
[Aksel stöhnt]
759
00:46:42,080 --> 00:46:43,079
Du wirst…
760
00:46:43,080 --> 00:46:44,639
[Aksel ringt nach Luft]
761
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
[Fenster klappert]
762
00:46:53,240 --> 00:46:54,359
[unheimlicher Klang]
763
00:46:54,360 --> 00:46:55,759
- Helene?
- [Helene japst]
764
00:46:55,760 --> 00:46:56,719
Alles in Ordnung?
765
00:46:56,720 --> 00:46:58,079
[atmet tief aus]
766
00:46:58,080 --> 00:46:59,200
- Ja.
- [Musik verklingt]
767
00:47:00,640 --> 00:47:02,400
Willst du nicht wieder schlafen gehen?
768
00:47:02,920 --> 00:47:05,400
Mein Vater war hier oben, nicht wahr?
769
00:47:06,320 --> 00:47:09,279
Ja, er bekam das Dachzimmer,
als er krank wurde.
770
00:47:09,280 --> 00:47:11,239
So konnte er in den Wald sehen.
771
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
Du meintest, das beruhigt ihn.
772
00:47:13,880 --> 00:47:15,240
Weißt du, ob…
773
00:47:16,800 --> 00:47:18,999
…er mir am Ende irgendwas gesagt hat?
774
00:47:19,000 --> 00:47:20,919
Kurz vor seinem Tod?
775
00:47:20,920 --> 00:47:22,920
Nein, das weiß ich nicht, Liebes.
776
00:47:23,680 --> 00:47:25,960
Ich kannte deinen Vater
leider nicht so gut.
777
00:47:28,400 --> 00:47:30,839
VERDÄCHTIGER TODESFALL
ZU HAUSE GESTORBEN
778
00:47:30,840 --> 00:47:32,119
[leises Stimmengewirr]
779
00:47:32,120 --> 00:47:33,759
[Polizist] Woher haben Sie die?
780
00:47:33,760 --> 00:47:36,479
- Aus der Königlichen Bibliothek.
- Aha.
781
00:47:36,480 --> 00:47:39,679
Alles Digitale wurde gelöscht,
was schon sehr seltsam ist, oder?
782
00:47:39,680 --> 00:47:43,039
Also hab ich die Zeitungen
aus dem Archiv durchsucht und kopiert.
783
00:47:43,040 --> 00:47:45,760
Gut, und wie kann ich helfen?
784
00:47:47,880 --> 00:47:50,840
Na ja, ich würde gerne wissen,
ob Sie das damals untersucht haben.
785
00:47:51,520 --> 00:47:52,559
Was davon?
786
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Den Tod von Helenes Vater.
Wie er gestorben ist.
787
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
[schnaubt]
Wird doch in dem Artikel beschrieben.
788
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Er wurde tot in seinem Haus aufgefunden.
Laut Bericht war's ein Unfall.
789
00:48:02,320 --> 00:48:03,559
Nichts Besonderes also.
790
00:48:03,560 --> 00:48:06,120
- Ich hab noch was. Warten Sie.
- [Reißverschlussgeräusch]
791
00:48:06,720 --> 00:48:08,639
Louise, äh… Helene… [lacht]
792
00:48:08,640 --> 00:48:12,479
Helene wurde auf einem Schiff gefunden.
Dieses Schiff hier.
793
00:48:12,480 --> 00:48:15,759
Hat jemand versucht herauszufinden,
wie sie an Bord des Schiffes kam?
794
00:48:15,760 --> 00:48:16,879
[lacht abschätzig]
795
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Sie meinen, wie sie vor vielen Jahren
auf 'nem norwegischen Schiff gelandet ist?
796
00:48:21,440 --> 00:48:22,999
Echt? [lacht]
797
00:48:23,000 --> 00:48:24,959
- Woher soll ich das wissen?
- Ja.
798
00:48:24,960 --> 00:48:27,479
- Ich versteh schon, aber…
- [geheimnisvolle Musik]
799
00:48:27,480 --> 00:48:30,160
…irgendetwas stimmt da nicht,
das fühle ich.
800
00:48:30,760 --> 00:48:32,880
Verstehen Sie? Und Sie müssen mir helfen.
801
00:48:33,440 --> 00:48:34,360
[seufzt]
802
00:48:35,400 --> 00:48:39,039
Ich vermute, dass sie in irgendeinem Hafen
einfach an Bord gegangen ist.
803
00:48:39,040 --> 00:48:41,599
Ich würde versuchen,
an das Logbuch des Schiffes zu kommen
804
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
und die Route überprüfen.
805
00:48:43,960 --> 00:48:45,399
Wir können nicht mehr tun.
806
00:48:45,400 --> 00:48:47,560
[Musik wird treibend und verklingt]
807
00:48:48,160 --> 00:48:50,680
[Alexander] Zehn, dreißig…
808
00:48:51,440 --> 00:48:53,439
Was ist damit? Denk mal nach.
809
00:48:53,440 --> 00:48:55,039
Alexander, machst du dich fertig?
810
00:48:55,040 --> 00:48:56,960
- Wir müssen los.
- [Alexander] Ok.
811
00:49:02,280 --> 00:49:03,600
[Geschirr klappert]
812
00:49:05,280 --> 00:49:06,360
Guten Morgen.
813
00:49:09,800 --> 00:49:11,080
Ich werde ihm mal helfen.
814
00:49:16,840 --> 00:49:18,760
Deine Mutter ist sehr fürsorglich.
815
00:49:20,840 --> 00:49:22,879
Ich bin froh,
dass sie für Alexander da war.
816
00:49:22,880 --> 00:49:24,320
- Als ich weg war.
- Ja.
817
00:49:25,840 --> 00:49:27,880
Eine Sache beschäftigt mich noch.
818
00:49:28,960 --> 00:49:30,399
Die Sache mit meinem Vater.
819
00:49:30,400 --> 00:49:33,200
Du hast mir gar nicht gesagt,
wie er gestorben ist.
820
00:49:35,840 --> 00:49:37,959
Du und Alexander,
821
00:49:37,960 --> 00:49:41,599
ihr wart allein… hier im Haus an dem Tag.
822
00:49:41,600 --> 00:49:44,040
Niemand weiß, was genau passiert ist.
823
00:49:44,600 --> 00:49:47,159
Dein Vater muss versucht haben,
aus seinem Zimmer zu kommen,
824
00:49:47,160 --> 00:49:49,520
und dann ist er… ähm, gefallen.
825
00:49:50,120 --> 00:49:52,199
Er ist die Treppe runtergestürzt.
826
00:49:52,200 --> 00:49:53,040
[seufzt]
827
00:49:54,520 --> 00:49:56,599
Und ich war's, die ihn gefunden hat?
828
00:49:56,600 --> 00:49:57,440
[Edmund] Ja.
829
00:49:57,960 --> 00:50:00,199
Ich wollte dir die Details ersparen.
830
00:50:00,200 --> 00:50:03,560
Es war extrem traumatisierend für dich.
831
00:50:05,240 --> 00:50:06,399
Helene,
832
00:50:06,400 --> 00:50:09,840
ich will nicht, dass du wieder
in einem schwarzen Loch verschwindest.
833
00:50:11,000 --> 00:50:12,879
[angespannte Klänge]
834
00:50:12,880 --> 00:50:14,840
[Möwen kreischen]
835
00:50:20,880 --> 00:50:23,520
{\an8}UNSERE MITARBEITER
VOR DEM FIRMENSITZ IN DER WILDERSGADE
836
00:50:32,400 --> 00:50:35,240
Ingrid, wissen Sie,
warum hier Seiten rausgerissen sind?
837
00:50:35,880 --> 00:50:38,200
Nein, tut mir leid.
838
00:50:40,200 --> 00:50:44,479
Ich hab davon auch noch ein Exemplar.
Von damals, als ich hier angefangen habe.
839
00:50:44,480 --> 00:50:47,279
Ich kann mal nachsehen,
welche Seiten fehlen, wenn Sie wollen.
840
00:50:47,280 --> 00:50:49,520
Das wär toll. Danke.
841
00:50:52,560 --> 00:50:53,960
- Ingrid?
- Ja?
842
00:50:56,480 --> 00:50:59,480
Was hab ich in der Zeit gemacht,
kurz bevor ich verschwunden bin?
843
00:51:01,080 --> 00:51:02,360
Äh… [seufzt]
844
00:51:03,920 --> 00:51:06,039
Ich denke, es ist besser, wenn…
845
00:51:06,040 --> 00:51:08,320
…Sie mit Ihrem Mann über diese Zeit reden.
846
00:51:16,640 --> 00:51:19,520
Ich würde wirklich gerne hören,
847
00:51:20,240 --> 00:51:22,480
wie Sie die ganze Sache erlebt haben.
848
00:51:23,760 --> 00:51:24,839
[Helene seufzt]
849
00:51:24,840 --> 00:51:27,079
[leise, atmosphärische Musik]
850
00:51:27,080 --> 00:51:28,600
Also, ich…
851
00:51:29,720 --> 00:51:32,800
- Ich kann nur sagen, was Sie mir sagten.
- Mhm.
852
00:51:34,640 --> 00:51:37,279
In den Wochen vor seinem Tod
hat Ihr Vater versucht,
853
00:51:37,280 --> 00:51:38,919
Ihnen etwas mitzuteilen.
854
00:51:38,920 --> 00:51:40,639
Auch, als er schon im Sterben lag.
855
00:51:40,640 --> 00:51:44,120
Er… er war immer nur kurz
bei Bewusstsein und…
856
00:51:45,000 --> 00:51:47,119
…er vergaß laufend, was er gesagt hatte.
857
00:51:47,120 --> 00:51:49,480
Und Sie haben es bis zu seinem Tod
nicht herausbekommen.
858
00:51:51,880 --> 00:51:52,720
Hm.
859
00:51:54,280 --> 00:51:56,840
In der Zeit kurz
bevor sie verschwunden sind,
860
00:51:57,520 --> 00:51:59,559
waren Sie grade zu besessen davon.
861
00:51:59,560 --> 00:52:00,999
Inwiefern?
862
00:52:01,000 --> 00:52:03,119
Was… Wovon besessen?
863
00:52:03,120 --> 00:52:05,239
Sie waren überzeugt davon,
864
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
dass er Sie warnen wollte.
865
00:52:07,520 --> 00:52:09,439
Es gab wohl was, das Sie wissen sollten,
866
00:52:09,440 --> 00:52:11,840
bevor er starb
und Sie die Firma übernehmen.
867
00:52:12,520 --> 00:52:14,280
Nachdem er dann gestorben war,
868
00:52:15,000 --> 00:52:16,880
fingen Sie, an alles zu durchsuchen.
869
00:52:17,440 --> 00:52:19,479
All unsere Verträge, Transaktionen,
870
00:52:19,480 --> 00:52:22,799
Konten, Kunden,
unsere Routen, einfach alles.
871
00:52:22,800 --> 00:52:24,719
Sie verhielten sich geradezu…
872
00:52:24,720 --> 00:52:27,640
Tut… tut mir leid, das zu sagen, aber…
873
00:52:29,040 --> 00:52:31,960
Sie verhielten sich… geradezu manisch.
874
00:52:32,840 --> 00:52:34,320
Sie arbeiteten Tag und Nacht.
875
00:52:35,640 --> 00:52:36,800
Was hat Edmund gemacht?
876
00:52:38,640 --> 00:52:40,519
Edmund, ja…
877
00:52:40,520 --> 00:52:42,720
Er hat versucht, Sie zu beruhigen. Ja.
878
00:52:43,960 --> 00:52:46,040
Er sagte, es gibt keinen Grund zur Sorge.
879
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
Dann bin ich deswegen verschwunden.
880
00:52:49,360 --> 00:52:50,399
Wie bitte? Was?
881
00:52:50,400 --> 00:52:53,960
Weil ich etwas entdeckt habe,
und nicht, weil mein Vater gestorben ist.
882
00:52:56,040 --> 00:52:58,760
- Ich kann nur sagen, was ich gesehen hab.
- Ja.
883
00:53:02,600 --> 00:53:06,599
[eindringliche, vibrierende Klänge]
884
00:53:06,600 --> 00:53:07,799
[japst]
885
00:53:07,800 --> 00:53:10,200
[dramatischer Effekt]
886
00:53:17,960 --> 00:53:20,039
Ich will genau wissen,
was ich gemacht habe,
887
00:53:20,040 --> 00:53:21,599
kurz bevor ich verschwand.
888
00:53:21,600 --> 00:53:23,719
Woran hab ich gearbeitet,
wen hab ich getroffen?
889
00:53:23,720 --> 00:53:24,879
Ja. Ja.
890
00:53:24,880 --> 00:53:27,559
- Ich such mal den alten Kalender raus.
- Danke.
891
00:53:27,560 --> 00:53:30,720
Eine Sache weiß ich noch genau.
Ihr letzter Termin war bei der Bank.
892
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Er war offenbar sehr wichtig für Sie.
893
00:53:34,600 --> 00:53:37,239
Ja, ich… ich war etwas verwundert,
894
00:53:37,240 --> 00:53:39,959
weil sie den Termin
nicht bei der üblichen Bank hatten,
895
00:53:39,960 --> 00:53:41,199
die Söderberg betreut.
896
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
[Helene] Ok.
897
00:53:42,120 --> 00:53:44,199
Geben Sie mir doch bitte
den Namen der Bank.
898
00:53:44,200 --> 00:53:46,199
- Und meinen Kalender.
- Natürlich.
899
00:53:46,200 --> 00:53:47,679
[Schritte entfernen sich]
900
00:53:47,680 --> 00:53:49,400
[Tür geht auf und zu]
901
00:53:50,120 --> 00:53:51,999
- [Mann] Frau Söderberg?
- [lacht] Ja.
902
00:53:52,000 --> 00:53:54,399
Ist 'ne Weile her.
Schön, Sie wiederzusehen.
903
00:53:54,400 --> 00:53:55,440
Gleichfalls.
904
00:53:56,480 --> 00:53:58,200
Womit kann ich Ihnen helfen?
905
00:53:59,440 --> 00:54:01,480
Das letzte Mal, als ich hier war…
906
00:54:02,600 --> 00:54:03,760
Worum ging es da?
907
00:54:04,880 --> 00:54:06,079
Äh… Sie meinen,
908
00:54:06,080 --> 00:54:08,200
als Sie Ihr Bankschließfach
gemietet haben?
909
00:54:08,960 --> 00:54:09,800
Ja.
910
00:54:10,480 --> 00:54:11,440
Ja, genau.
911
00:54:12,160 --> 00:54:16,199
- Was haben wir damals besprochen?
- Wir haben nichts weiter besprochen.
912
00:54:16,200 --> 00:54:18,640
Sie haben nur
ein Bankschließfach angemietet.
913
00:54:20,520 --> 00:54:22,640
Ohne Wissen Ihres Mannes.
914
00:54:24,560 --> 00:54:25,600
Ja, stimmt.
915
00:54:28,920 --> 00:54:30,920
[geheimnisvolle, sphärische Musik]
916
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
EHEVERTRAG
917
00:55:11,880 --> 00:55:14,160
[Musik wird düster und verklingt]
918
00:55:17,360 --> 00:55:19,360
[Handy klingelt]
919
00:55:20,920 --> 00:55:21,839
Ja, Ingrid?
920
00:55:21,840 --> 00:55:23,840
- Ich hab Ihren alten Kalender gefunden.
- Ja?
921
00:55:24,480 --> 00:55:26,159
In den Tagen vor Ihrem Verschwinden
922
00:55:26,160 --> 00:55:28,719
hatten Sie ein Treffen
mit einer Elisabeth Fauerskov.
923
00:55:28,720 --> 00:55:31,119
- Sagt Ihnen das was?
- Nein, wer ist das?
924
00:55:31,120 --> 00:55:34,959
Sie war CEO eines unserer Subunternehmen,
JM Shipping.
925
00:55:34,960 --> 00:55:37,919
Und… ich glaube, sie kannte Ihren Mann.
926
00:55:37,920 --> 00:55:38,760
Ok?
927
00:55:39,280 --> 00:55:42,039
- Ich schicke Ihnen mal ihre Nummer.
- Ok. Danke.
928
00:55:42,040 --> 00:55:43,440
- Bis dann.
- Bis dann.
929
00:55:45,960 --> 00:55:47,520
[Benachrichtigungston]
930
00:55:52,520 --> 00:55:54,439
[Freiton]
931
00:55:54,440 --> 00:55:56,319
[Elisabeth] Elisabeth Fauerskov?
932
00:55:56,320 --> 00:55:57,279
Hallo, Elisabeth.
933
00:55:57,280 --> 00:55:59,879
Hier spricht Helene Söderberg.
Ich wollte Sie nur kurz…
934
00:55:59,880 --> 00:56:02,279
Ich will nicht mit Ihnen reden.
Rufen Sie nie wieder an.
935
00:56:02,280 --> 00:56:03,520
[Besetztzeichen]
936
00:56:05,680 --> 00:56:06,640
[lacht abschätzig]
937
00:56:07,960 --> 00:56:09,560
[Tasten klicken]
938
00:56:10,520 --> 00:56:11,640
[Freiton]
939
00:56:12,120 --> 00:56:13,160
[Besetztzeichen]
940
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
[leise, angespannte Musik]
941
00:56:35,560 --> 00:56:37,760
[geheimnisvolle Klänge]
942
00:56:43,040 --> 00:56:46,519
SCHIFFSVERKEHR
943
00:56:46,520 --> 00:56:48,680
[sphärische, nachdenkliche Musik]
944
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
FYKSESUND-BRÜCKE
945
00:57:13,240 --> 00:57:14,560
[Freiton]
946
00:57:16,040 --> 00:57:18,879
- "Darauf sagte der Fremde…"
- [weiter Freiton]
947
00:57:18,880 --> 00:57:22,239
[Helene] Hi, ich bin nicht zu erreichen.
Bitte hinterlass mir eine Nachricht.
948
00:57:22,240 --> 00:57:23,320
[Mailbox piept]
949
00:57:23,880 --> 00:57:25,879
[Joachim] Hi, ich bin's, ähm…
950
00:57:25,880 --> 00:57:29,159
Du kriegst alle Zeit, die du brauchst,
aber ich hab was Wichtiges gefunden,
951
00:57:29,160 --> 00:57:31,839
und das solltest du dir unbedingt anhören.
952
00:57:31,840 --> 00:57:33,440
Ruf an, sobald du kannst.
953
00:57:34,040 --> 00:57:37,080
[weiter sphärische, nachdenkliche Musik]
954
00:58:12,400 --> 00:58:14,680
[Musik verklingt]
955
00:58:19,160 --> 00:58:20,519
- Danke.
- Skål.
956
00:58:20,520 --> 00:58:21,480
Skål.
957
00:58:26,120 --> 00:58:28,000
Du wolltest über irgendwas reden?
958
00:58:29,680 --> 00:58:30,520
Ja.
959
00:58:31,040 --> 00:58:31,960
Ähm…
960
00:58:37,760 --> 00:58:39,680
Wollten wir uns trennen? [lacht nervös]
961
00:58:41,480 --> 00:58:42,520
Wie bitte?
962
00:58:43,120 --> 00:58:44,319
Bevor ich verschwand,
963
00:58:44,320 --> 00:58:47,080
hatten… wir vor, uns scheiden zu lassen?
964
00:58:47,800 --> 00:58:49,239
Wie kommst du denn darauf?
965
00:58:49,240 --> 00:58:52,199
Ähm… ich meine,
mich irgendwie daran zu erinnern.
966
00:58:52,200 --> 00:58:53,680
Ist so ein Gefühl.
967
00:58:54,400 --> 00:58:55,560
Ein Gefühl?
968
00:58:56,120 --> 00:58:57,040
[Helene] Mhm.
969
00:58:58,000 --> 00:59:00,320
[lacht freudlos] Ok? Das ist interessant.
970
00:59:04,160 --> 00:59:06,399
Hm… Wollten wir uns scheiden lassen?
971
00:59:06,400 --> 00:59:07,919
Nein. [lacht] Nein.
972
00:59:07,920 --> 00:59:09,000
[Helene] Nein.
973
00:59:10,800 --> 00:59:12,640
- Ok.
- Verdammt, nein.
974
00:59:13,680 --> 00:59:14,520
Wer ist…
975
00:59:15,480 --> 00:59:17,119
…Elisabeth Fauerskov?
976
00:59:17,120 --> 00:59:17,960
[Edmund] Äh…
977
00:59:18,560 --> 00:59:21,519
Sie war Direktorin
in einem unserer Subunternehmen.
978
00:59:21,520 --> 00:59:22,440
Hm.
979
00:59:23,320 --> 00:59:25,799
- Kennst du sie schon länger?
- Ja.
980
00:59:25,800 --> 00:59:28,840
Wir… wir waren zusammen auf der Schule.
981
00:59:30,520 --> 00:59:33,040
Weißt du,
warum sie nicht mit mir sprechen will?
982
00:59:34,040 --> 00:59:35,039
Ich versteh nicht.
983
00:59:35,040 --> 00:59:38,439
Sie war die letzte Person, mit der ich
vor meinem Verschwinden gesprochen hab.
984
00:59:38,440 --> 00:59:40,479
Ich hab sie heute angerufen.
985
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
Sie wollte nicht mit mir reden,
hat aufgelegt.
986
00:59:42,560 --> 00:59:45,880
Ok, aber, äh… dafür gibt es
eine ganz einfache Erklärung.
987
00:59:47,320 --> 00:59:49,999
Wir haben die Zusammenarbeit
mit denen beendet.
988
00:59:50,000 --> 00:59:53,959
Sie… sie haben
gegen die… Konkurrenzklausel verstoßen.
989
00:59:53,960 --> 00:59:56,640
Sie darf aus juristischen Gründen
nicht mit dir reden.
990
00:59:59,640 --> 01:00:00,560
Ach so.
991
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
[Edmund] Liebling.
992
01:00:04,640 --> 01:00:06,240
Bitte. Ich möchte…
993
01:00:06,960 --> 01:00:09,519
Ich möchte,
dass du diese Dinge hinter dir lässt.
994
01:00:09,520 --> 01:00:11,559
Du verirrst dich
in einem Netz von Gedanken,
995
01:00:11,560 --> 01:00:13,839
die nirgendwo hinführen.
996
01:00:13,840 --> 01:00:15,159
[lacht ungläubig] Was?
997
01:00:15,160 --> 01:00:18,360
- Du bist sehr aufgeregt.
- Ich bin überhaupt nicht aufgeregt.
998
01:00:22,840 --> 01:00:24,520
Haben wir ihretwegen gestritten?
999
01:00:25,200 --> 01:00:28,960
Alexander sagt, dass wir gestritten haben,
bevor ich verschwand, und…
1000
01:00:29,640 --> 01:00:32,079
Ich hab mich gefragt,
ob wir ihretwegen gestritten haben,
1001
01:00:32,080 --> 01:00:33,079
ob da was war.
1002
01:00:33,080 --> 01:00:36,319
Du siehst Gespenster.
Ich meine, das ist alles völlig paranoid.
1003
01:00:36,320 --> 01:00:38,639
Ich stelle nur Fragen,
um das alles zu verstehen.
1004
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Ok.
1005
01:00:43,080 --> 01:00:46,999
Ich hab versucht, dir das Ganze
so schonend wie möglich beizubringen.
1006
01:00:47,000 --> 01:00:48,360
Ich versuch es noch mal.
1007
01:00:49,680 --> 01:00:51,120
Du bist nicht ganz gesund.
1008
01:00:52,480 --> 01:00:53,360
[seufzt]
1009
01:00:55,840 --> 01:00:57,119
Was meinst du damit?
1010
01:00:57,120 --> 01:01:00,159
Du hast irgendeine Form
von Persönlichkeitsstörung.
1011
01:01:00,160 --> 01:01:01,679
- Eine Art Schizophrenie.
- Ach…
1012
01:01:01,680 --> 01:01:05,039
Die Ärzte meinten, es ist etwas,
das tief in dir geschlummert hat
1013
01:01:05,040 --> 01:01:08,279
und offenbar durch den Tod deines Vaters
ausgelöst wurde.
1014
01:01:08,280 --> 01:01:10,840
Hey, ich bin nicht schizophren. Nein!
1015
01:01:13,440 --> 01:01:14,999
Wie erklärst du es dann?
1016
01:01:15,000 --> 01:01:16,400
Was erklären?
1017
01:01:17,520 --> 01:01:19,080
Du hast deine Familie verlassen.
1018
01:01:20,120 --> 01:01:22,159
Bist nach Norwegen gegangen,
1019
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
hast einen neuen Namen angenommen.
1020
01:01:23,760 --> 01:01:26,239
Hast ein völlig neues Leben angefangen.
1021
01:01:26,240 --> 01:01:27,879
Ja, ich hatte eine Amnesie.
1022
01:01:27,880 --> 01:01:28,960
[seufzt]
1023
01:01:30,440 --> 01:01:31,280
Mh.
1024
01:01:31,920 --> 01:01:33,999
Weil du dir den Kopf angeschlagen hast?
1025
01:01:34,000 --> 01:01:35,040
- Ja.
- Ja.
1026
01:01:35,600 --> 01:01:37,999
Und dann bist du
auf einem Schiff aufgewacht.
1027
01:01:38,000 --> 01:01:39,599
- [hallender Effekt]
- Mhm.
1028
01:01:39,600 --> 01:01:41,160
- Du merkst es selber, oder?
- Ja.
1029
01:01:41,960 --> 01:01:45,600
So etwas macht niemand,
der völlig gesund ist, nicht wahr?
1030
01:01:46,360 --> 01:01:47,399
Mir ist schwindlig.
1031
01:01:47,400 --> 01:01:49,199
- Ich… brauch frische Luft.
- Warte.
1032
01:01:49,200 --> 01:01:51,159
Setz dich. Versuch dich zu beruhigen.
1033
01:01:51,160 --> 01:01:52,879
- Lass mich bitte.
- Beruhige dich.
1034
01:01:52,880 --> 01:01:54,999
- Setz dich.
- Nein, ich will an die frische Luft.
1035
01:01:55,000 --> 01:01:57,199
- Lass mich in Ruhe.
- Helene, du… Jetzt setz dich.
1036
01:01:57,200 --> 01:01:58,040
Ich fühl mich…
1037
01:02:00,320 --> 01:02:01,599
Schluss, verdammt!
1038
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
[angespannte, dumpfe Klänge]
1039
01:02:04,560 --> 01:02:05,600
Es reicht.
1040
01:02:07,000 --> 01:02:11,039
Ich werd nicht zulassen,
dass du die Familie noch mal zerstörst.
1041
01:02:11,040 --> 01:02:12,440
[atmet zittrig]
1042
01:02:16,000 --> 01:02:16,920
[Helene stöhnt]
1043
01:02:19,560 --> 01:02:22,440
Ist ja gut. Ist ja gut, ist ja gut.
1044
01:02:24,560 --> 01:02:27,440
Komm, wir gehen rauf.
Du solltest dich ein wenig ausruhen.
1045
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
[unheilvolle Musik]
1046
01:02:58,200 --> 01:03:00,120
[Musik wird unheimlich]
1047
01:03:14,520 --> 01:03:16,399
[Musik schwillt an]
1048
01:03:16,400 --> 01:03:18,639
[Türglocke läutet]
1049
01:03:18,640 --> 01:03:20,640
[Musik verklingt]
1050
01:03:33,320 --> 01:03:35,759
- Hallo.
- Hallo, hi. Äh…
1051
01:03:35,760 --> 01:03:37,439
- Ich bin Joachim.
- Joachim?
1052
01:03:37,440 --> 01:03:38,719
Ja, äh…
1053
01:03:38,720 --> 01:03:40,479
- Sie wissen, wer ich bin?
- Ja.
1054
01:03:40,480 --> 01:03:44,880
Äh, ja, also ich wollte nur kurz
mit Helene reden.
1055
01:03:48,560 --> 01:03:49,720
Äh…
1056
01:03:51,160 --> 01:03:53,280
Sie schläft. Tut mir leid.
1057
01:03:54,320 --> 01:03:55,399
- Ok.
- Mhm.
1058
01:03:55,400 --> 01:03:56,999
- Sie schläft schon, ja?
- Mhm. Ja.
1059
01:03:57,000 --> 01:04:00,800
Es waren ein paar lange
und anstrengende Tage.
1060
01:04:03,160 --> 01:04:05,439
Ja, das glaub ich. Hm.
1061
01:04:05,440 --> 01:04:07,999
Also, wenn Sie sie sprechen wollen,
muss ich Sie bitten,
1062
01:04:08,000 --> 01:04:09,559
später noch mal wiederzukommen.
1063
01:04:09,560 --> 01:04:12,199
Dann komm ich morgen wieder
und rede mit ihr.
1064
01:04:12,200 --> 01:04:14,080
Das ist vielleicht noch etwas zu früh.
1065
01:04:14,680 --> 01:04:17,520
Ich sag ihr, dass Sie sich
so bald wie möglich bei Ihnen meldet.
1066
01:04:18,880 --> 01:04:20,200
Aber, Joachim…
1067
01:04:21,400 --> 01:04:23,240
Da Sie schon mal hier sind…
1068
01:04:23,760 --> 01:04:24,919
[lacht]
1069
01:04:24,920 --> 01:04:27,399
Es gibt da was,
worüber ich mit Ihnen reden wollte.
1070
01:04:27,400 --> 01:04:28,680
Haben Sie kurz?
1071
01:04:30,480 --> 01:04:32,200
- Aber sicher.
- Kommen Sie rein.
1072
01:04:41,720 --> 01:04:43,600
Das ist meine Mutter, Caroline.
1073
01:04:45,680 --> 01:04:46,880
[Caroline] Guten Abend.
1074
01:04:47,760 --> 01:04:49,520
Äh, gehen wir doch hier rein.
1075
01:04:51,240 --> 01:04:52,279
[unheimliche Musik]
1076
01:04:52,280 --> 01:04:54,599
- [Edmund, dumpf] Kommen Sie.
- [Joachim, dumpf] Danke.
1077
01:04:54,600 --> 01:04:56,799
[weiter dumpfe Stimmen]
1078
01:04:56,800 --> 01:04:57,759
[stöhnt] Joachim…
1079
01:04:57,760 --> 01:04:58,719
[Musik stoppt]
1080
01:04:58,720 --> 01:05:01,359
Ist das… ist das für Helene,
was sie da haben?
1081
01:05:01,360 --> 01:05:02,879
- Ja.
- Mhm.
1082
01:05:02,880 --> 01:05:04,600
Ich hab versucht, ähm…
1083
01:05:05,240 --> 01:05:07,599
…mir einen Überblick zu verschaffen.
1084
01:05:07,600 --> 01:05:09,600
Ja, versteh ich. Ähm…
1085
01:05:10,160 --> 01:05:13,840
- Dürfte ich das mal sehen?
- Ich will das mit ihr alleine besprechen.
1086
01:05:16,960 --> 01:05:18,479
[stöhnt widerhallend]
1087
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim…
1088
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
[Edmund] Haben Sie Fragen an mich?
1089
01:05:21,400 --> 01:05:24,640
Jetzt, da Sie grade dabei sind,
sich einen Überblick zu verschaffen.
1090
01:05:25,520 --> 01:05:27,319
Oder wie sie's genannt haben.
1091
01:05:27,320 --> 01:05:29,079
Ich hab mich gefragt, warum Sie nicht
1092
01:05:29,080 --> 01:05:32,599
gleich nach ihrem Verschwinden
an die Öffentlichkeit gegangen sind.
1093
01:05:32,600 --> 01:05:34,960
Das ist seltsam. Oder?
1094
01:05:35,480 --> 01:05:38,880
Wir sind davon ausgegangen,
dass Helene sich das Leben genommen hat.
1095
01:05:39,720 --> 01:05:42,239
Und das sollte nicht
durch die Presse gehen.
1096
01:05:42,240 --> 01:05:45,639
Wir wollten damit auch Alexander schützen,
Helenes Sohn.
1097
01:05:45,640 --> 01:05:47,759
Ok. Was ist mit ihrem Vater?
1098
01:05:47,760 --> 01:05:48,879
Was ist mit ihm?
1099
01:05:48,880 --> 01:05:53,359
Na ja, was seinen Tod betrifft,
war es hinterher doch ziemlich… ruhig.
1100
01:05:53,360 --> 01:05:54,480
Ja, das ist richtig.
1101
01:05:55,200 --> 01:05:59,039
Es war in der Tat kein würdiger Abschied
für einen Mann seines Kalibers.
1102
01:05:59,040 --> 01:06:00,639
Wir haben das diskret behandelt.
1103
01:06:00,640 --> 01:06:02,280
[lacht ungläubig]
1104
01:06:02,840 --> 01:06:05,159
Es ist wirklich… faszinierend.
1105
01:06:05,160 --> 01:06:06,480
Faszinierend?
1106
01:06:07,080 --> 01:06:10,239
Wie machen Sie das?
Man findet nichts über Sie.
1107
01:06:10,240 --> 01:06:13,439
Wenn man nach Ihnen sucht, kommt nichts,
als existierte die Familie nicht.
1108
01:06:13,440 --> 01:06:14,400
[entferntes Poltern]
1109
01:06:16,240 --> 01:06:17,200
[Helene stöhnt]
1110
01:06:18,360 --> 01:06:19,639
[atmet scharf ein]
1111
01:06:19,640 --> 01:06:21,120
- Ja, also…
- [düstere Musik]
1112
01:06:22,080 --> 01:06:24,040
…dafür gibt es eine Erklärung.
1113
01:06:25,600 --> 01:06:29,760
Wir haben alles gelöscht. Dafür haben wir
eine Extra-Abteilung in der Firma.
1114
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Aber wieso?
1115
01:06:33,280 --> 01:06:36,759
[Edmund] Wir sind der Meinung,
dass die Tragödien der Söderbergs
1116
01:06:36,760 --> 01:06:38,720
die Öffentlichkeit nichts angehen.
1117
01:06:40,280 --> 01:06:41,120
[Helene stöhnt]
1118
01:06:42,320 --> 01:06:45,159
Joachim, ich kann mir vorstellen,
wie schwer das für Sie sein muss.
1119
01:06:45,160 --> 01:06:47,959
Sie haben jemanden verloren,
den Sie geliebt haben.
1120
01:06:47,960 --> 01:06:52,040
Und ich kann Ihnen nur sagen, dass Helene
anderen Menschen ziemlich oft wehtut,
1121
01:06:52,600 --> 01:06:54,440
und meistens ohne, dass sie das will.
1122
01:06:55,040 --> 01:06:57,279
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
1123
01:06:57,280 --> 01:06:58,440
[Helene] Joachim…
1124
01:06:59,040 --> 01:07:00,319
[stöhnt]
1125
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Sie beide betreiben also ein Café,
1126
01:07:02,320 --> 01:07:04,159
welches jetzt geschlossen ist
1127
01:07:04,160 --> 01:07:07,159
und sie im Augenblick
nicht allein weiterführen können.
1128
01:07:07,160 --> 01:07:11,480
Und wenn ich das richtig verstanden hab,
schreiben Sie schon seit Jahren ein Buch.
1129
01:07:14,720 --> 01:07:16,359
Ich, ähm…
1130
01:07:16,360 --> 01:07:19,039
Ich verstehe nicht,
was das mit alldem zu tun hat.
1131
01:07:19,040 --> 01:07:22,520
Joachim, ich will Ihnen nur
finanziell unter die Arme greifen.
1132
01:07:23,280 --> 01:07:25,239
[Helene stöhnt]
1133
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
[Edmund] Ich hab hier den Entwurf
für eine Vereinbarung…
1134
01:07:30,480 --> 01:07:32,760
…die allein aus finanzieller Sicht
1135
01:07:33,360 --> 01:07:35,440
recht lukrativ für Sie ist.
1136
01:07:45,280 --> 01:07:46,399
GEHEIMHALTUNGSERKLÄRUNG
1137
01:07:46,400 --> 01:07:48,559
Wir möchten sichergehen,
dass Helenes Verschwinden
1138
01:07:48,560 --> 01:07:51,279
und unsere Familientragödie
nicht Gegenstand eines Romans,
1139
01:07:51,280 --> 01:07:54,840
eines Buches oder einer anderen Art
von farbenfroher Geschichte wird.
1140
01:07:56,200 --> 01:07:58,999
Sie und ich
haben tragische Ereignisse durchlebt.
1141
01:07:59,000 --> 01:08:00,999
Aber vor allem hat Alexander gelitten.
1142
01:08:01,000 --> 01:08:02,880
Ich hab versucht, ihn zu schützen.
1143
01:08:03,960 --> 01:08:06,200
Und das möchte ich auch gern weiter tun.
1144
01:08:09,760 --> 01:08:12,159
Tut mir leid,
ich werde das nicht unterschreiben.
1145
01:08:12,160 --> 01:08:14,360
Sie können Ihr Geld behalten. Ich gehe.
1146
01:08:18,040 --> 01:08:21,400
Sagen Sie, sind Sie angetrunken?
1147
01:08:22,040 --> 01:08:23,959
Wollen Sie sich nicht wieder setzen
1148
01:08:23,960 --> 01:08:26,439
und noch mal ganz in Ruhe
darüber nachdenken?
1149
01:08:26,440 --> 01:08:27,759
Ich bin nicht angetrunken.
1150
01:08:27,760 --> 01:08:30,040
- [angespannte Musik]
- [Helene stöhnt]
1151
01:08:32,640 --> 01:08:34,480
Sie haben wirklich nichts getrunken?
1152
01:08:35,720 --> 01:08:36,839
Nein.
1153
01:08:36,840 --> 01:08:37,720
Ok.
1154
01:08:38,520 --> 01:08:39,839
Joachim…
1155
01:08:39,840 --> 01:08:41,919
Ich will das auf keinen Fall verurteilen.
1156
01:08:41,920 --> 01:08:44,799
Ich würde verstehen, wenn Sie sich
einen Drink genehmigt hätten.
1157
01:08:44,800 --> 01:08:46,599
Hab ich aber nicht, nein.
1158
01:08:46,600 --> 01:08:47,759
Ich brauch das nicht.
1159
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
- Verstehe.
- Ja.
1160
01:08:51,280 --> 01:08:52,120
Wiedersehen.
1161
01:08:53,360 --> 01:08:55,280
- Sie finden selbst raus?
- Ja.
1162
01:08:55,960 --> 01:08:58,160
[Musik wird spannungsvoll]
1163
01:09:04,480 --> 01:09:06,200
[spannungsvolle Musik schwillt an]
1164
01:09:07,360 --> 01:09:09,159
[lautes Poltern]
1165
01:09:09,160 --> 01:09:10,960
[Musik verklingt]
1166
01:09:15,640 --> 01:09:18,160
[Helene stöhnt]
1167
01:09:21,320 --> 01:09:23,400
- [Schritte nähern sich]
- [Helene] Joachim…
1168
01:09:26,160 --> 01:09:27,600
[dumpf] Helene, was ist los?
1169
01:09:35,280 --> 01:09:37,920
[dumpf] Helene, komm. Komm, mein Schatz.
1170
01:09:38,720 --> 01:09:40,320
Ich bring dich wieder ins Bett.
1171
01:09:41,480 --> 01:09:42,879
[Helene] Edmund…
1172
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
[Caroline] Was hast du gesagt?
1173
01:09:44,560 --> 01:09:45,640
[Helene] Edmund…
1174
01:09:46,280 --> 01:09:47,240
Edmund…
1175
01:09:48,600 --> 01:09:50,759
Ja, er kann manchmal…
1176
01:09:50,760 --> 01:09:51,839
[Helene] Immer…
1177
01:09:51,840 --> 01:09:53,400
Aber weißt du, Helene?
1178
01:09:53,920 --> 01:09:55,639
Als du damals einfach weg warst…
1179
01:09:55,640 --> 01:09:58,600
Ich hab nie zuvor jemanden gesehen,
der so unglücklich ist.
1180
01:09:59,720 --> 01:10:01,720
Er liebt dich so dermaßen.
1181
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
Du und Alexander,
ihr seid sein Ein und Alles.
1182
01:10:06,440 --> 01:10:09,799
[Helene] Hi, ich bin nicht zu erreichen.
Bitte hinterlass eine Nachricht.
1183
01:10:09,800 --> 01:10:12,240
[düstere, melodische Musik]
1184
01:10:30,440 --> 01:10:31,559
[seufzt]
1185
01:10:31,560 --> 01:10:32,400
[Musik stoppt]
1186
01:10:32,920 --> 01:10:34,040
[atmet tief aus]
1187
01:10:47,320 --> 01:10:48,480
[japst erschrocken]
1188
01:11:07,880 --> 01:11:11,039
- [Frau] Du kannst mich nicht so behandeln.
- [Mann] Ich rede mit dir.
1189
01:11:11,040 --> 01:11:12,639
[geheimnisvolle Klänge]
1190
01:11:12,640 --> 01:11:14,040
[Mann] Komm her!
1191
01:11:16,600 --> 01:11:17,879
Komm her!
1192
01:11:17,880 --> 01:11:19,800
- Ich rede mit dir!
- [Frau] Lass mich los!
1193
01:11:20,960 --> 01:11:22,760
[dramatische Klänge]
1194
01:11:24,880 --> 01:11:26,200
Elisabeth?
1195
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
[düstere Musik]
1196
01:11:50,920 --> 01:11:52,920
[schneller Herzschlag]
1197
01:11:57,360 --> 01:11:58,560
[Handy klickt]
1198
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
POSTEINGANG
ELISABETH
1199
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
HABE MEHRFACH ANGERUFEN.
ES IST WICHTIG. RUF AN. ELISABETH
1200
01:12:22,080 --> 01:12:23,600
[Edmund atmet schwer]
1201
01:12:28,160 --> 01:12:29,080
Guten Morgen.
1202
01:12:29,760 --> 01:12:30,960
Guten Morgen.
1203
01:12:33,360 --> 01:12:34,559
[Helene] Du fängst an.
1204
01:12:34,560 --> 01:12:37,120
- [Alexander] Mhm.
- Und ich darf nicht gucken. Hm.
1205
01:12:37,880 --> 01:12:38,999
[Alexander summt]
1206
01:12:39,000 --> 01:12:40,040
Kaffee.
1207
01:12:41,680 --> 01:12:44,519
[Edmund] Ich muss noch kurz telefonieren.
Dann können wir gehen.
1208
01:12:44,520 --> 01:12:45,480
Du bist dran.
1209
01:12:46,040 --> 01:12:47,879
- Was zeichne ich jetzt?
- Den Körper.
1210
01:12:47,880 --> 01:12:49,799
- Den Körper? Ok.
- Da musst du anfangen.
1211
01:12:49,800 --> 01:12:52,119
[Edmund] Ja, so machen wir das. Mhm.
1212
01:12:52,120 --> 01:12:54,720
- [Helene] Und jetzt du wieder?
- [Alexander summt]
1213
01:12:55,560 --> 01:12:59,040
[Edmund] Ja.
Ja, darum müssen wir uns kümmern. Ja.
1214
01:12:59,960 --> 01:13:03,559
Und das bekommen Sie hin bis…
Ja. So machen wir das.
1215
01:13:03,560 --> 01:13:05,840
[unheilvolle Musik]
1216
01:13:06,480 --> 01:13:08,560
[Edmund] Ja, darum kümmern wir uns.
1217
01:13:11,000 --> 01:13:12,960
- Ja…
- So, fertig.
1218
01:13:14,640 --> 01:13:15,559
Ok.
1219
01:13:15,560 --> 01:13:17,319
[Kinderstimmengewirr]
1220
01:13:17,320 --> 01:13:19,360
Hab einen schönen Tag. Hm.
1221
01:13:20,080 --> 01:13:21,200
Hey,
1222
01:13:21,720 --> 01:13:22,800
ich hab dich lieb.
1223
01:13:23,520 --> 01:13:25,520
Du bist für mich das Wichtigste.
1224
01:13:28,680 --> 01:13:29,600
Was ist?
1225
01:13:30,200 --> 01:13:33,559
Das hast du auch gesagt,
kurz bevor du weg bist.
1226
01:13:33,560 --> 01:13:35,560
[angespannte, nachdenkliche Musik]
1227
01:13:36,280 --> 01:13:39,280
Keine Angst, ich geh nicht wieder weg. Ok?
1228
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Ich verlass dich nie, nie wieder.
Das versprech ich dir.
1229
01:13:43,560 --> 01:13:44,440
Niemals.
1230
01:13:45,960 --> 01:13:46,920
Komm her.
1231
01:13:47,920 --> 01:13:49,240
- Bis nachher.
- [Schulglocke]
1232
01:13:49,360 --> 01:13:51,439
- Ja. Na geh.
- Wiedersehen, Mama!
1233
01:13:51,440 --> 01:13:53,440
- [Helene] Schönen Tag.
- Bis dann.
1234
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
DYSSEGÅRD-SCHULE
1235
01:14:00,440 --> 01:14:03,000
[Musik wird düster, pulsierend]
1236
01:14:16,360 --> 01:14:17,759
[Edmund] Was macht er hier?
1237
01:14:17,760 --> 01:14:19,760
[düstere Musik ebbt ab]
1238
01:14:21,720 --> 01:14:22,800
[Tür wird verriegelt]
1239
01:14:24,160 --> 01:14:26,479
[seufzt]
Du solltest nicht mit ihm sprechen.
1240
01:14:26,480 --> 01:14:28,960
Du machst es nur noch schlimmer,
das ist nicht gut für dich.
1241
01:14:31,600 --> 01:14:32,919
Das werd ich.
1242
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Aber er wird immer wieder kommen,
bevor ich mich nicht von ihm verabschiede.
1243
01:14:36,880 --> 01:14:40,320
Ich verspreche dir, ich beende es.
Für unsere Familie.
1244
01:14:42,440 --> 01:14:43,480
Mach auf.
1245
01:14:47,400 --> 01:14:48,480
[Tür wird entriegelt]
1246
01:14:54,600 --> 01:14:55,480
[Autotür geht zu]
1247
01:14:58,760 --> 01:15:00,599
[leise, spannungsvolle Musik]
1248
01:15:00,600 --> 01:15:04,079
Hi, ich hab versucht, dich zu erreichen.
Ich war gestern Abend bei euch zu Hause.
1249
01:15:04,080 --> 01:15:06,319
Ich weiß nicht, ob er es dir gesagt hat?
1250
01:15:06,320 --> 01:15:08,119
- Ich muss dir so viel zeigen.
- Jo…
1251
01:15:08,120 --> 01:15:10,120
- Irgendwas stimmt nicht.
- [Helene] Hör auf!
1252
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- Hier können wir nicht reden.
- [Joachim] Hast du Angst vor ihm?
1253
01:15:15,160 --> 01:15:17,639
Wenn er dir irgendwas angetan hat,
dann schwöre ich…
1254
01:15:17,640 --> 01:15:19,480
Nein, nein. Hör auf.
1255
01:15:22,160 --> 01:15:24,000
Er soll glauben, wir sehen uns nie wieder.
1256
01:15:26,160 --> 01:15:27,080
Ok?
1257
01:15:30,680 --> 01:15:31,760
Vertrau mir.
1258
01:15:36,480 --> 01:15:39,280
[Joachim] Hier wohne ich.
Dort können wir in Ruhe reden.
1259
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Ok.
1260
01:15:44,080 --> 01:15:46,200
- Wir müssen uns jetzt verabschieden.
- Verstehe.
1261
01:15:51,600 --> 01:15:54,119
Du hast recht.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
1262
01:15:54,120 --> 01:15:56,200
Ich finde das noch raus, ok?
1263
01:15:57,480 --> 01:15:58,680
Ich liebe dich.
1264
01:16:00,920 --> 01:16:02,080
Ich dich auch.
1265
01:16:04,200 --> 01:16:05,960
[Helene atmet zittrig]
1266
01:16:06,560 --> 01:16:07,720
[räuspert sich]
1267
01:16:17,760 --> 01:16:19,760
[angespannte Musik]
1268
01:16:24,520 --> 01:16:25,880
[Peter] Selbstverständlich.
1269
01:16:26,800 --> 01:16:29,720
- Das dürfte keine Hürde sein.
- [Edmund] Gut, dann überprüf das bitte.
1270
01:16:32,600 --> 01:16:35,320
- Ich werde Sören beauftragen.
- Ja, eine gute Idee.
1271
01:16:52,960 --> 01:16:56,040
[düstere, pulsierende Musik]
1272
01:17:12,160 --> 01:17:14,040
[düstere, pulsierende Musik verklingt]
1273
01:17:17,520 --> 01:17:20,040
- Bis morgen.
- Ja, ich wünsch dir einen schönen Tag.
1274
01:17:20,600 --> 01:17:23,359
Elisabeth, ich muss mit Ihnen reden.
1275
01:17:23,360 --> 01:17:25,719
- Ich bin nicht wütend auf Sie.
- Wütend?
1276
01:17:25,720 --> 01:17:27,799
Ja, falls Edmund und Sie
ein Verhältnis haben.
1277
01:17:27,800 --> 01:17:30,879
Falls er Sie weggeschickt hat…
Ich hab keine Ahnung, was vorgefallen ist.
1278
01:17:30,880 --> 01:17:32,959
- Ich will Sie nur was fragen.
- Wovon reden Sie?
1279
01:17:32,960 --> 01:17:35,320
Natürlich hatten wir kein Verhältnis.
1280
01:17:36,760 --> 01:17:38,399
Wieso reden Sie dann nicht mit mir?
1281
01:17:38,400 --> 01:17:39,839
Weil ihr mich gezwungen habt,
1282
01:17:39,840 --> 01:17:42,399
eine miese Verschwiegenheitsklausel
zu unterschreiben.
1283
01:17:42,400 --> 01:17:43,359
Ähm… ähm…
1284
01:17:43,360 --> 01:17:45,360
Warten Sie. Augenblick, warten Sie.
1285
01:17:45,960 --> 01:17:47,119
Wer war das?
1286
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Das wissen Sie ganz genau.
1287
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
- Ihr Mann.
- Ok.
1288
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
Ok, ähm…
1289
01:17:54,680 --> 01:17:57,399
Egal was war,
ich will nur mit Ihnen reden, versprochen.
1290
01:17:57,400 --> 01:18:00,279
Das hab ich schon mal gehört,
aber Sie tun ja doch nichts dagegen.
1291
01:18:00,280 --> 01:18:03,520
Falls wir beide ein Gespräch hatten,
ich weiß es nicht mehr.
1292
01:18:04,880 --> 01:18:06,600
Ich erinner mich nicht daran.
1293
01:18:11,120 --> 01:18:13,639
Vor etwa zwei Jahren
haben Sie mich kontaktiert.
1294
01:18:13,640 --> 01:18:17,439
Und da hab ich Ihnen gesagt,
dass ich herausgefunden habe,
1295
01:18:17,440 --> 01:18:20,519
dass eins unserer Schiffe
für illegale Zwecke eingesetzt wurde.
1296
01:18:20,520 --> 01:18:23,320
Üble Dinge. Menschenschmuggel.
1297
01:18:23,840 --> 01:18:25,280
Offenbar Frauenhandel.
1298
01:18:26,160 --> 01:18:27,840
Und zwar in Ihren Containern.
1299
01:18:29,040 --> 01:18:29,880
[seufzt]
1300
01:18:34,200 --> 01:18:35,040
Ok.
1301
01:18:35,760 --> 01:18:37,679
Wie haben Sie das rausgefunden?
1302
01:18:37,680 --> 01:18:40,199
Ich hab ein paar E-Mails
von einer Frau erhalten,
1303
01:18:40,200 --> 01:18:41,920
die sagte, dass sie Beweise hätte.
1304
01:18:42,680 --> 01:18:44,960
Fotos vom Innenraum der Container.
1305
01:18:45,480 --> 01:18:46,960
Übersichten über alle Routen.
1306
01:18:47,560 --> 01:18:49,079
Kalendereinträge.
1307
01:18:49,080 --> 01:18:51,919
Sie meinte, das wäre systematisch
und funktionierte nur,
1308
01:18:51,920 --> 01:18:54,400
wenn jemand von ganz oben
darüber Bescheid wusste.
1309
01:18:55,760 --> 01:18:58,319
Sie sagte,
sie arbeitet mit diesen Frauen zusammen
1310
01:18:58,320 --> 01:18:59,800
und wollte sich treffen.
1311
01:19:00,720 --> 01:19:02,439
Sie gab mir eine Adresse.
1312
01:19:02,440 --> 01:19:04,839
Aber bevor ich mich
mit ihr treffen konnte,
1313
01:19:04,840 --> 01:19:07,280
riefen Sie mich an und sagten,
dass Sie das übernehmen.
1314
01:19:08,960 --> 01:19:10,239
Hab ich das auch getan?
1315
01:19:10,240 --> 01:19:12,799
Ich weiß nicht.
Ich hab nie wieder was von Ihnen gehört.
1316
01:19:12,800 --> 01:19:15,480
Na ja, um ehrlich zu sein, dachte ich,
1317
01:19:16,440 --> 01:19:18,439
dass Sie selbst hinter der Sache stecken.
1318
01:19:18,440 --> 01:19:19,520
Wär ja möglich.
1319
01:19:20,240 --> 01:19:21,679
Ich wollte zu Edmund gehen.
1320
01:19:21,680 --> 01:19:23,999
Ich hab mehrmals versucht,
ihn zu kontaktieren.
1321
01:19:24,000 --> 01:19:25,320
Er hat mich kaltgestellt.
1322
01:19:26,080 --> 01:19:27,679
Unser Vertrag wurde gekündigt.
1323
01:19:27,680 --> 01:19:30,600
Ich wurde gefeuert
und musste diese Erklärung unterschreiben.
1324
01:19:32,320 --> 01:19:35,000
Dann wurde ich
von einem eurer Angestellten bedroht.
1325
01:19:35,760 --> 01:19:38,639
Ich bin alleinerziehend, zwei Kinder.
Ich konnt's mir nicht leisten.
1326
01:19:38,640 --> 01:19:40,000
[atmet tief aus]
1327
01:19:41,240 --> 01:19:43,599
Dann passiert es
wahrscheinlich immer noch.
1328
01:19:43,600 --> 01:19:45,760
Ja. Vermutlich.
1329
01:19:46,400 --> 01:19:48,719
Haben Sie noch die Adresse
von dieser Kontaktperson?
1330
01:19:48,720 --> 01:19:49,639
Ja.
1331
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Wir wollten uns hier treffen.
1332
01:19:51,720 --> 01:19:53,760
- Ich glaub, sie hat da gearbeitet.
- Ok.
1333
01:19:54,280 --> 01:19:58,239
Versprechen Sie mir, vorsichtig zu sein,
wenn Sie die Sache wieder aufrollen.
1334
01:19:58,240 --> 01:19:59,080
Ja.
1335
01:19:59,760 --> 01:20:02,519
Können Sie mir noch
den Namen der Kontaktperson sagen?
1336
01:20:02,520 --> 01:20:03,720
Louise.
1337
01:20:04,680 --> 01:20:06,079
Louise Andersen.
1338
01:20:06,080 --> 01:20:08,840
[dramatische Musik]
1339
01:20:10,520 --> 01:20:14,720
[Musik wird düster, pulsierend]
1340
01:20:26,520 --> 01:20:27,720
[Klingel surrt]
1341
01:20:33,200 --> 01:20:35,239
- [gedämpfte Clubmusik]
- [Frau] Hi.
1342
01:20:35,240 --> 01:20:36,200
[Helene] Hi.
1343
01:20:37,120 --> 01:20:38,240
Wie kann ich helfen?
1344
01:20:38,880 --> 01:20:40,320
Ich suche nach Louise.
1345
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Sie ist gleich frei. Kommen Sie.
1346
01:20:50,040 --> 01:20:54,400
["Something's Coming"
von The Regulators spielt über Anlage]
1347
01:21:27,200 --> 01:21:28,319
Louise?
1348
01:21:28,320 --> 01:21:31,599
Fast. Mein Name ist Lulu.
Willst du was trinken?
1349
01:21:31,600 --> 01:21:32,799
Champagner?
1350
01:21:32,800 --> 01:21:37,039
Entschuldigung, aber ich such eine Louise.
Sie hat vor zwei Jahren hier gearbeitet.
1351
01:21:37,040 --> 01:21:38,240
Bestell den Champagner.
1352
01:21:40,120 --> 01:21:41,920
Ja. [räuspert sich] Ok.
1353
01:21:42,520 --> 01:21:44,080
Ei… eine Flasche Champagner.
1354
01:21:52,760 --> 01:21:54,759
[geheimnisvolle Klänge]
1355
01:21:54,760 --> 01:21:57,240
[unverständliche Stimmen]
1356
01:22:00,520 --> 01:22:01,639
[Korken ploppt]
1357
01:22:01,640 --> 01:22:03,680
[Gelächter am Nachbartisch]
1358
01:22:05,200 --> 01:22:06,560
Du suchst Louise?
1359
01:22:08,040 --> 01:22:08,959
Komm, trink.
1360
01:22:08,960 --> 01:22:11,160
Tu so,
als wärst du 'ne gewöhnliche Kundin.
1361
01:22:11,680 --> 01:22:13,720
- Also, was willst du von ihr?
- [Helene hustet]
1362
01:22:14,360 --> 01:22:15,560
Kennen Sie sie?
1363
01:22:16,400 --> 01:22:18,799
Ja, wir waren Kolleginnen.
1364
01:22:18,800 --> 01:22:20,039
Wissen Sie, wo sie ist?
1365
01:22:20,040 --> 01:22:24,480
Nein, hab sie nicht mehr gesehen
seit zwei, drei Jahren.
1366
01:22:26,440 --> 01:22:28,120
Was ist mit ihr passiert?
1367
01:22:29,880 --> 01:22:33,160
Eines Abends nach der Arbeit sagte sie,
sie würde nicht mehr wiederkommen.
1368
01:22:33,760 --> 01:22:35,960
Sagte sie, wieso? Gab's einen Grund?
1369
01:22:37,560 --> 01:22:38,960
Sie hatte wohl Angst.
1370
01:22:39,600 --> 01:22:42,040
- [Gelächter]
- Aber ich weiß nicht, wieso.
1371
01:22:44,280 --> 01:22:47,119
Hat sie Ihnen mal was davon erzähl,
dass sie Frauen kannte,
1372
01:22:47,120 --> 01:22:48,600
die hierher geschmuggelt wurden?
1373
01:22:49,520 --> 01:22:50,360
[lacht]
1374
01:22:50,920 --> 01:22:52,560
Tun wir alle, die hier arbeiten.
1375
01:22:53,040 --> 01:22:54,959
Viele Mädchen hier wurden das.
1376
01:22:54,960 --> 01:22:57,720
- [Korken ploppt]
- [Frau lacht]
1377
01:23:03,920 --> 01:23:05,400
Darf ich dir einen Rat geben?
1378
01:23:06,720 --> 01:23:08,239
Sei vorsichtig und pass auf,
1379
01:23:08,240 --> 01:23:10,880
wenn du hier rumläufst
und diese Fragen stellst.
1380
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Ähm, eine Sache noch.
1381
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Wissen Sie, wo sie hin ist?
1382
01:23:16,800 --> 01:23:20,759
Sie sagte, sie will das Land verlassen.
Ich glaube, sie wollte nach Norwegen.
1383
01:23:20,760 --> 01:23:22,760
[unheilvolle Musik]
1384
01:23:34,640 --> 01:23:36,640
[weiter unheilvolle Musik]
1385
01:23:40,000 --> 01:23:41,400
[Sirenengeheul]
1386
01:24:00,720 --> 01:24:02,720
[unheilvolle Musik schwillt an]
1387
01:24:14,880 --> 01:24:16,520
[Musik wird spannungsvoll]
1388
01:24:33,840 --> 01:24:35,160
[Musik ebbt ab]
1389
01:24:39,400 --> 01:24:41,280
[Helene keucht]
1390
01:24:42,640 --> 01:24:43,640
[Helene wimmert]
1391
01:24:45,680 --> 01:24:46,759
[Türklinke klappert]
1392
01:24:46,760 --> 01:24:47,920
[Helene atmet zittrig]
1393
01:24:52,800 --> 01:24:55,240
[Türklinke klappert laut]
1394
01:25:00,920 --> 01:25:02,920
[atmet weiter zittrig]
1395
01:25:21,280 --> 01:25:22,120
[Schloss klickt]
1396
01:25:31,680 --> 01:25:33,680
[leise, angespannte Musik]
1397
01:25:41,760 --> 01:25:43,719
- [dramatischer Effekt]
- [Helene japst]
1398
01:25:43,720 --> 01:25:45,720
[treibende, spannungsvolle Musik]
1399
01:25:46,960 --> 01:25:47,999
[Helene schreit]
1400
01:25:48,000 --> 01:25:49,640
Nein! Nein!
1401
01:25:50,120 --> 01:25:50,960
Nein!
1402
01:25:51,720 --> 01:25:54,320
[Helene schreit gedämpft]
1403
01:26:13,680 --> 01:26:16,600
[geheimnisvolle, atmosphärische Musik]
1404
01:26:28,040 --> 01:26:29,919
[Musik verklingt]
1405
01:26:29,920 --> 01:26:33,160
[Edmund] Ich werde mich natürlich
erkenntlich zeigen, so wie immer.
1406
01:26:33,680 --> 01:26:35,519
Wissen Sie, was das hier ist?
1407
01:26:35,520 --> 01:26:36,840
Wo bin ich?
1408
01:26:37,840 --> 01:26:39,080
[Arzt] Sie sind wach?
1409
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Bitte. Ganz ruhig.
1410
01:26:47,080 --> 01:26:48,400
Gehen Sie's ruhig an.
1411
01:26:50,160 --> 01:26:51,479
Helene, wissen Sie noch,
1412
01:26:51,480 --> 01:26:54,160
dass wir über Ihre Medizin
gesprochen haben?
1413
01:26:55,280 --> 01:26:56,239
Hier.
1414
01:26:56,240 --> 01:26:57,679
[Pillen klappern]
1415
01:26:57,680 --> 01:26:58,520
Bitte.
1416
01:27:01,120 --> 01:27:02,640
Nehmen Sie zwei davon.
1417
01:27:04,320 --> 01:27:05,320
Gut.
1418
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
Na los.
1419
01:27:19,600 --> 01:27:21,480
Öffnen Sie bitte Ihren Mund.
1420
01:27:24,880 --> 01:27:27,120
Helene, ich kenne die Tricks. Bitte.
1421
01:27:40,600 --> 01:27:41,840
Gut.
1422
01:27:43,480 --> 01:27:45,080
[leise, angespannte Musik]
1423
01:27:46,240 --> 01:27:47,880
[Tastenfeld piept]
1424
01:27:51,640 --> 01:27:54,160
[elektronisches Türschloss piept]
1425
01:28:00,800 --> 01:28:02,719
[atmet tief ein, seufzt]
1426
01:28:02,720 --> 01:28:03,960
Entschuldige.
1427
01:28:06,000 --> 01:28:07,600
Aber es ist notwendig.
1428
01:28:09,000 --> 01:28:11,040
Versuch… versuch dich zu entspannen.
1429
01:28:13,120 --> 01:28:14,160
[Edmund seufzt]
1430
01:28:15,400 --> 01:28:16,840
- Wo ist Alexander?
- Hm.
1431
01:28:17,440 --> 01:28:18,959
Er sollte dich nicht so sehen.
1432
01:28:18,960 --> 01:28:20,000
[schnaubt]
1433
01:28:22,680 --> 01:28:23,960
Was hast du ihm gesagt?
1434
01:28:24,520 --> 01:28:25,800
[Edmund] Die Wahrheit.
1435
01:28:26,640 --> 01:28:29,079
Dass es dir nicht so gut geht
und du dich ausruhen musst,
1436
01:28:29,080 --> 01:28:30,159
und das versteht er.
1437
01:28:30,160 --> 01:28:32,080
Er weiß, dass du krank bist.
1438
01:28:32,680 --> 01:28:33,520
[seufzt]
1439
01:28:35,200 --> 01:28:36,999
Ich will… Ich will nach Hause.
1440
01:28:37,000 --> 01:28:39,279
- Mhm. Ja.
- Ich will nach Hause zu Alexander.
1441
01:28:39,280 --> 01:28:40,160
Das verstehe ich.
1442
01:28:40,880 --> 01:28:42,319
Und das kannst du auch.
1443
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
Wir müssen vorher
nur etwas Papierkram erledigen.
1444
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
ANTRAG AUF GESETZLICHE BETREUUNG
1445
01:28:57,720 --> 01:28:59,200
Du… du willst mich entmündigen?
1446
01:29:00,240 --> 01:29:01,760
Ich will dir nur helfen.
1447
01:29:03,080 --> 01:29:05,640
Du sollst
die bestmögliche Behandlung erhalten.
1448
01:29:06,600 --> 01:29:07,800
[Edmund seufzt]
1449
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
- Helene.
- [atmet zittrig]
1450
01:29:15,440 --> 01:29:16,999
Du hörst mir nicht zu.
1451
01:29:17,000 --> 01:29:18,639
[düstere, angespannte Musik]
1452
01:29:18,640 --> 01:29:21,080
Ich will nur auf dich aufpassen, ok?
1453
01:29:24,800 --> 01:29:27,120
Du kannst nicht wieder weglaufen.
1454
01:29:29,080 --> 01:29:31,960
Ich hab rausgefunden,
warum mich mein Vater warnen wollte.
1455
01:29:32,520 --> 01:29:34,120
Ich weiß auch, wer Louise ist.
1456
01:29:36,560 --> 01:29:39,120
- Du wirst damit nicht davonkommen.
- Oh, mein Schatz.
1457
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Du siehst Dinge, die nicht zusammenpassen.
1458
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Dinge, die nicht real sind.
1459
01:29:52,760 --> 01:29:54,919
Die Medikamente werden bald wirken.
1460
01:29:54,920 --> 01:29:58,240
Ich hab dir ein paar Sachen
für die nächsten Tage zusammengepackt.
1461
01:29:58,840 --> 01:29:59,999
Ruh dich etwas aus.
1462
01:30:00,000 --> 01:30:01,479
Ich lass die Dokumente hier,
1463
01:30:01,480 --> 01:30:04,320
dann kannst du sie unterschreiben,
wenn es dir passt.
1464
01:30:10,960 --> 01:30:12,239
Ich liebe dich.
1465
01:30:12,240 --> 01:30:13,760
[weiter düstere Musik]
1466
01:30:14,680 --> 01:30:17,200
Ich hoffe, du bist bald wieder du selbst.
1467
01:30:24,760 --> 01:30:26,800
[Tastenfeld piept, Schloss klickt]
1468
01:30:32,160 --> 01:30:34,000
[japst, atmet panisch]
1469
01:30:49,000 --> 01:30:51,360
- [weiter düstere Musik]
- [Klinke klappert dumpf]
1470
01:30:52,800 --> 01:30:54,560
- [klopft]
- [dumpf] Hallo?
1471
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Hallo!
1472
01:30:59,320 --> 01:31:01,800
Lasst mich raus! Ich will zu meinem Sohn!
1473
01:31:05,240 --> 01:31:07,440
[Helene atmet schwer]
1474
01:31:21,760 --> 01:31:24,200
- [Helene würgt]
- [Tablette klirrt]
1475
01:31:40,320 --> 01:31:42,319
[geheimnisvolle Klänge]
1476
01:31:42,320 --> 01:31:43,800
[Helene keucht]
1477
01:31:46,040 --> 01:31:48,960
[treibende, spannungsvolle Musik]
1478
01:31:58,720 --> 01:32:00,320
Wir sind zu zweit geflohen.
1479
01:32:01,440 --> 01:32:03,240
- [düstere Musik]
- [echte Louise] Helene!
1480
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!
1481
01:32:08,560 --> 01:32:10,199
Er hat uns gefunden.
1482
01:32:10,200 --> 01:32:12,119
[Schiffshorn bläst]
1483
01:32:12,120 --> 01:32:13,600
[Helene] Da ist ein Schiff.
1484
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
Wir schaffen's, wenn wir springen.
1485
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
Du bist doch völlig verrückt geworden!
1486
01:32:22,360 --> 01:32:24,800
[Musik schwillt an]
1487
01:32:27,320 --> 01:32:28,399
[atmet tief aus]
1488
01:32:28,400 --> 01:32:30,480
[angespannte, pulsierende Musik]
1489
01:32:34,720 --> 01:32:35,720
Verdammt!
1490
01:32:51,560 --> 01:32:54,720
[Alarm ertönt]
1491
01:32:59,960 --> 01:33:02,279
[Alarm wird lauter]
1492
01:33:02,280 --> 01:33:03,600
[Peter stöhnt]
1493
01:33:05,360 --> 01:33:07,640
[Helene schreit und stöhnt]
1494
01:33:10,320 --> 01:33:12,320
[Peter schreit]
1495
01:33:15,960 --> 01:33:17,400
[Peter hustet]
1496
01:33:18,480 --> 01:33:19,960
[hektisches Türklopfen]
1497
01:33:22,640 --> 01:33:24,840
[hektisches Türklopfen]
1498
01:33:30,000 --> 01:33:31,439
[Helene schluchzt]
1499
01:33:31,440 --> 01:33:32,560
[Türschloss klickt]
1500
01:33:34,200 --> 01:33:35,360
Die suchen nach mir.
1501
01:33:36,440 --> 01:33:38,679
- Haben die die Adresse von hier?
- Nein, nein, nein.
1502
01:33:38,680 --> 01:33:39,520
Ok.
1503
01:33:40,720 --> 01:33:42,040
Er hat Alexander.
1504
01:33:43,120 --> 01:33:46,159
- Ich muss ihn da rausholen.
- Hey, wir kriegen das hin.
1505
01:33:46,160 --> 01:33:49,599
Ich kenn sie, Louise Andersen.
Ich hab sie getroffen.
1506
01:33:49,600 --> 01:33:50,440
Ok?
1507
01:33:51,000 --> 01:33:52,999
Wir hatten damals Kontakt, und sie…
1508
01:33:53,000 --> 01:33:54,119
Sie hatte Beweise,
1509
01:33:54,120 --> 01:33:56,999
dass Edmund die Firma benutzt hat,
um Menschenhandel zu betreiben.
1510
01:33:57,000 --> 01:33:59,440
Fang ganz von vorne an,
damit ich es verstehe.
1511
01:34:00,840 --> 01:34:02,479
Sie ist nach Norwegen geflohen.
1512
01:34:02,480 --> 01:34:05,440
- Louise?
- Ja. Ja, und ich bin ihr gefolgt, und…
1513
01:34:06,200 --> 01:34:07,159
Äh…
1514
01:34:07,160 --> 01:34:10,080
- Wir standen auf einer Brücke, und ich…
- Da war 'ne Brücke?
1515
01:34:11,600 --> 01:34:13,159
Warte. Äh…
1516
01:34:13,160 --> 01:34:15,040
[angespannte Musik]
1517
01:34:17,320 --> 01:34:18,320
Ist es die?
1518
01:34:20,920 --> 01:34:23,319
Ich hab versucht,
das mit dem Schiff herauszufinden.
1519
01:34:23,320 --> 01:34:26,559
Wie du da an Board gekommen bist.
Offenbar nicht auf normalen Weg.
1520
01:34:26,560 --> 01:34:29,639
Ich meine, es klingt verrückt,
aber vermutlich bist du gesprungen.
1521
01:34:29,640 --> 01:34:31,839
Wenn man sich
die Routen des Schiffes ansieht
1522
01:34:31,840 --> 01:34:33,519
und die Höhe einbezieht,
1523
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
dann kann das nur
an dieser Stelle gewesen sein.
1524
01:34:36,120 --> 01:34:38,040
[Helene] Gib mir deine Tasche und lauf.
1525
01:34:38,520 --> 01:34:41,359
- Ich halte ihn auf und rede mit ihm.
- Was? Das kannst du nicht.
1526
01:34:41,360 --> 01:34:42,799
Du hast genug getan.
1527
01:34:42,800 --> 01:34:44,480
Gib mir deine Tasche.
1528
01:34:45,480 --> 01:34:47,480
[spannungsvolle Musik]
1529
01:34:48,320 --> 01:34:49,519
[Louisa atmet zittrig]
1530
01:34:49,520 --> 01:34:50,400
[Helene] Lauf!
1531
01:34:51,480 --> 01:34:52,520
Los!
1532
01:34:54,600 --> 01:34:57,240
[weiter spannungsvolle Musik]
1533
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
[Helene] Halt!
1534
01:35:02,240 --> 01:35:03,440
Halt!
1535
01:35:05,600 --> 01:35:06,599
[Louise schreit]
1536
01:35:06,600 --> 01:35:07,960
- [japst]
- [Aufprall]
1537
01:35:10,320 --> 01:35:11,519
[Reifen quietschen]
1538
01:35:11,520 --> 01:35:12,480
[Stille]
1539
01:35:13,160 --> 01:35:14,480
[japst]
1540
01:35:18,760 --> 01:35:19,880
[dramatischer Effekt]
1541
01:35:21,640 --> 01:35:23,360
[Schiffshorn bläst]
1542
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
[Edmund] Helene?
1543
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene.
1544
01:35:42,440 --> 01:35:43,920
Tu das nicht.
1545
01:35:45,600 --> 01:35:47,480
[Helene wimmert]
1546
01:35:50,200 --> 01:35:52,200
[spannungsvolle Musik]
1547
01:35:52,840 --> 01:35:53,920
[Edmund] Helene.
1548
01:35:55,040 --> 01:35:56,040
Bitte nicht.
1549
01:35:56,600 --> 01:35:57,959
Mach es nicht.
1550
01:35:57,960 --> 01:36:00,360
[Musik steigert sich und stoppt]
1551
01:36:03,760 --> 01:36:04,840
Es war Edmund.
1552
01:36:05,840 --> 01:36:06,999
Er…
1553
01:36:07,000 --> 01:36:08,759
Er hat Louise getötet.
1554
01:36:08,760 --> 01:36:11,400
Ich hab's gesehen und bin gesprungen.
1555
01:36:18,400 --> 01:36:20,360
Sie hat mir was gegeben.
1556
01:36:34,640 --> 01:36:37,040
Also, das gibt's doch nicht.
1557
01:36:41,760 --> 01:36:42,640
[japst]
1558
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Ich hab's gut versteckt.
- Ein bisschen zu gut.
1559
01:36:48,160 --> 01:36:49,440
[Türklingel läutet]5
1560
01:36:52,200 --> 01:36:54,519
- Hi.
- Helene?
1561
01:36:54,520 --> 01:36:56,280
[Helene] Ich brauche Ihre Hilfe.
1562
01:36:59,000 --> 01:37:00,280
Ich hab eins gefunden.
1563
01:37:02,480 --> 01:37:04,280
Was denken Sie, was da drauf ist?
1564
01:37:05,600 --> 01:37:07,560
Beweise in irgendeiner Art.
1565
01:37:20,680 --> 01:37:22,200
[Ingrid] Oh mein Gott.
1566
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Was ist das?
1567
01:37:26,840 --> 01:37:28,200
Menschenhandel.
1568
01:37:34,080 --> 01:37:35,439
Das sind unsere Container.
1569
01:37:35,440 --> 01:37:37,999
Ja,
Edmund hat unsere Firma dafür missbraucht.
1570
01:37:38,000 --> 01:37:40,519
Dann hatte diese Elisabeth offenbar recht.
1571
01:37:40,520 --> 01:37:41,639
[Helene] Ja.
1572
01:37:41,640 --> 01:37:44,240
Und Edmund versucht,
diese Beweise zu vernichten.
1573
01:37:45,800 --> 01:37:46,800
[Ingrid ächzt leise]
1574
01:37:48,440 --> 01:37:49,400
Was ist?
1575
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Das Schiff…
1576
01:37:51,960 --> 01:37:55,359
Wir arbeiten mit der Reederei,
der es gehört, schon lange zusammen.
1577
01:37:55,360 --> 01:37:57,999
Schon lang bevor Edmund in die Firma kam.
1578
01:37:58,000 --> 01:37:59,520
- [düsterer Klang]
- Wie lange?
1579
01:38:07,760 --> 01:38:09,400
Über 50 Jahre.
1580
01:38:15,160 --> 01:38:17,879
Sind das die Seiten,
die aus meinem Buch herausgerissen waren?
1581
01:38:17,880 --> 01:38:19,440
Ja, ich denke schon.
1582
01:38:23,920 --> 01:38:26,079
Helene, Sie müssen verstehen…
1583
01:38:26,080 --> 01:38:27,239
JM Shipping…
1584
01:38:27,240 --> 01:38:30,759
Äh, für diesen Partner
war Ihr Vater ganz alleine zuständig.
1585
01:38:30,760 --> 01:38:32,480
Niemand anderes sollte involviert sein.
1586
01:38:33,160 --> 01:38:35,640
[dramatische Klänge]
1587
01:38:38,200 --> 01:38:41,720
J. M. SHIPPING A/S & AKSEL SÖDERBERG
EINE ZUSAMMENARBEIT FÜRS LEBEN
1588
01:38:44,600 --> 01:38:47,799
[Ingrid] Edmund ist sicher auch
darin verwickelt, vieles deutet drauf hin,
1589
01:38:47,800 --> 01:38:51,239
aber das Ganze hat schon
sehr viel früher angefangen.
1590
01:38:51,240 --> 01:38:54,559
- Lange bevor er in die Firma gekommen ist.
- Also…
1591
01:38:54,560 --> 01:38:56,880
…mein Vater hat diese Sache angefangen?
1592
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Ja.
1593
01:39:00,960 --> 01:39:03,239
Dann ist es das, was er wollte. Er wollte…
1594
01:39:03,240 --> 01:39:05,719
- Helene…
- …es beichten und er wollte mich warnen?
1595
01:39:05,720 --> 01:39:08,680
Edmund, er… Er hat…
1596
01:39:14,560 --> 01:39:15,799
Was?
1597
01:39:15,800 --> 01:39:17,999
- Was hast du vor?
- Alexander da wegholen.
1598
01:39:18,000 --> 01:39:20,119
Wir müssen genau überlegen,
was wir jetzt machen.
1599
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Ich werde mit Edmund sprechen.
1600
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- Aber er ist gefährlich.
- Er kann mir nichts tun, ich habe Beweise.
1601
01:39:25,000 --> 01:39:28,479
Ja und wir gehen mit diesen Beweisen
zur Polizei und die kümmern sich darum.
1602
01:39:28,480 --> 01:39:31,519
Wir können nicht warten.
Die Polizei wird viel zu lange brauchen.
1603
01:39:31,520 --> 01:39:35,799
Das dauert, bis die anfangen zu ermitteln,
und er hat Hunderte von Anwälten.
1604
01:39:35,800 --> 01:39:37,959
Und du hast recht, er ist gefährlich.
1605
01:39:37,960 --> 01:39:40,160
Deswegen muss ich Alexander da wegholen.
1606
01:39:42,000 --> 01:39:45,520
[Caroline] "… oder sogar auf die Idee
zu kommen, alleine in den Wald zu gehen,
1607
01:39:46,120 --> 01:39:49,239
was mir meine Mutter
doch streng verboten hat."
1608
01:39:49,240 --> 01:39:50,959
- [leise Klaviermusik]
- Mhm.
1609
01:39:50,960 --> 01:39:52,560
- [Alexander] Oma?
- Mhm?
1610
01:39:53,160 --> 01:39:54,760
Wann kommt Mama?
1611
01:39:56,000 --> 01:39:58,080
Sie wird sicher bald nach Hause kommen.
1612
01:40:00,840 --> 01:40:02,360
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
1613
01:40:03,720 --> 01:40:04,800
Schlaf schön.
1614
01:40:06,240 --> 01:40:08,040
- Gute Nacht.
- [Alexander] Gute Nacht.
1615
01:40:14,240 --> 01:40:16,240
[angespannte Musik]
1616
01:40:19,400 --> 01:40:21,440
Wir kriegen sie schon wieder nach Hause.
1617
01:40:23,040 --> 01:40:23,960
Ja.
1618
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
[Caroline] Ich geh ins Bett.
1619
01:40:27,720 --> 01:40:29,720
[Musik wird düster, treibend]
1620
01:40:57,960 --> 01:41:00,560
Wenn ich in zehn Minuten nicht da bin,
kommst du rein.
1621
01:41:01,680 --> 01:41:02,880
Sei vorsichtig.
1622
01:41:11,440 --> 01:41:13,440
[düstere Musik]
1623
01:41:18,840 --> 01:41:20,760
Schön, dass du wieder zu Hause bist.
1624
01:41:21,680 --> 01:41:23,800
- Möchtest du auch ein Glas?
- [Musik stoppt]
1625
01:41:25,200 --> 01:41:27,960
Ich hab rausgefunden,
was du und mein Vater getan haben.
1626
01:41:29,560 --> 01:41:31,239
Und ich hab Beweise.
1627
01:41:31,240 --> 01:41:33,360
Sie sind an einem sicheren Ort.
1628
01:41:34,840 --> 01:41:36,879
Ich will Alexander mitnehmen.
1629
01:41:36,880 --> 01:41:38,800
Dann wird niemand diese Beweise sehen.
1630
01:41:41,120 --> 01:41:43,639
Aber du musst mich gehen lassen
und wirst uns nicht folgen.
1631
01:41:43,640 --> 01:41:47,880
Du hast nicht mal im Ansatz verstanden,
worum es bei der ganzen Sache geht.
1632
01:41:50,120 --> 01:41:51,840
Ich kann dich nicht gehen lassen.
1633
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Ich werde nie wieder zulassen,
dass du noch mal von mir wegläufst.
1634
01:41:59,680 --> 01:42:00,760
Ich von dir?
1635
01:42:04,560 --> 01:42:06,280
Du hast mich verschwinden lassen.
1636
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
Und dafür gesorgt,
dass ich wiedergefunden werde.
1637
01:42:10,280 --> 01:42:11,400
Ok.
1638
01:42:16,960 --> 01:42:18,959
Vielleicht ist es besser,
wenn du erfährst,
1639
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
wie das alles zusammenhängt.
1640
01:42:22,240 --> 01:42:25,080
Dann wirst du dich entscheiden,
bei mir zu bleiben.
1641
01:42:26,720 --> 01:42:27,560
Du hast recht.
1642
01:42:28,880 --> 01:42:32,920
Du hast damals entdeckt, dass die Firma
in Menschenhandel verwickelt ist.
1643
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Ich hab versucht, dich aufzuhalten,
aber das hab ich leider nicht geschafft.
1644
01:42:37,840 --> 01:42:39,080
Du bist verschwunden.
1645
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Zuerst dachte ich,
du wärst in Norwegen gestorben.
1646
01:42:45,360 --> 01:42:48,840
Aber dann hab ich rausgefunden,
dass du ein neues Leben begonnen hast.
1647
01:42:49,680 --> 01:42:53,120
Es ist mir schwergefallen,
die Geschichte mit der Amnesie zu glauben.
1648
01:42:54,960 --> 01:42:56,839
Doch offenbar war sie wahr.
1649
01:42:56,840 --> 01:42:58,320
Oder etwa nicht?
1650
01:42:59,280 --> 01:43:01,160
- Hast du mich beobachten lassen?
- [schnaubt]
1651
01:43:02,000 --> 01:43:02,840
Ja.
1652
01:43:05,000 --> 01:43:06,360
Natürlich hab ich das.
1653
01:43:07,440 --> 01:43:09,680
Es wurde fast schon zu einer Besessenheit.
1654
01:43:11,800 --> 01:43:13,800
Und gleichzeitig war es schmerzhaft,
1655
01:43:14,760 --> 01:43:15,960
dich zu sehen
1656
01:43:16,720 --> 01:43:17,880
mit diesem Mann.
1657
01:43:21,000 --> 01:43:22,680
[düstere Musik]
1658
01:43:36,280 --> 01:43:39,519
Es war nicht leicht für mich, zu sehen,
wie du ein Leben ohne mich lebst.
1659
01:43:39,520 --> 01:43:41,200
Aber ich hab's toleriert.
1660
01:43:43,320 --> 01:43:44,799
Doch ich konnte es nicht mehr.
1661
01:43:44,800 --> 01:43:47,879
Ich konnte es nicht ertragen,
dass du mit einem anderen verlobt bist.
1662
01:43:47,880 --> 01:43:49,720
Also musste ich dich nach Hause holen.
1663
01:43:53,320 --> 01:43:54,480
Helene.
1664
01:43:58,120 --> 01:43:59,800
Du gehörst mir.
1665
01:44:05,760 --> 01:44:07,159
Wir gehören zusammen.
1666
01:44:07,160 --> 01:44:09,680
- [Helene atmet hektisch]
- [angespannte Musik]
1667
01:44:15,440 --> 01:44:17,919
- Hm.
- Es war riskant, dich nach Hause zu holen.
1668
01:44:17,920 --> 01:44:20,039
Ich musste darauf hoffen,
dass dein Gedächtnis
1669
01:44:20,040 --> 01:44:23,160
nur in eingeschränktem Umfang
zurückkommen würde, aber das war naiv.
1670
01:44:26,080 --> 01:44:29,440
Du hast unseren Sohn zwei Jahre
ohne seine Mutter aufwachsen lassen.
1671
01:44:31,800 --> 01:44:34,560
Aber ich hab dich leben lassen,
nicht wahr?
1672
01:44:49,560 --> 01:44:50,719
[Helene] Und Louise?
1673
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
Die hast du nicht leben lassen.
Die hast du umgebracht.
1674
01:44:54,560 --> 01:44:56,279
Sie stand unserer Liebe im Weg.
1675
01:44:56,280 --> 01:44:57,800
[schnaubt] Du bist wahnsinnig.
1676
01:45:01,040 --> 01:45:02,240
Ich liebe dich.
1677
01:45:03,800 --> 01:45:06,440
Ich liebe dich mehr
als irgendwas anderes auf der Welt.
1678
01:45:07,120 --> 01:45:08,880
Ich geh jetzt rauf und hol Alexander.
1679
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Und dann lässt du uns gehen.
1680
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
- Nein.
- Oh doch.
1681
01:45:13,520 --> 01:45:16,319
- Nein.
- Doch, wirst du, weil ich Beweise habe!
1682
01:45:16,320 --> 01:45:18,839
Die Beweise
belasten hauptsächlich deinen Vater,
1683
01:45:18,840 --> 01:45:21,039
und er ist nicht mehr da,
um sich zu verteidigen.
1684
01:45:21,040 --> 01:45:23,960
Und somit
liegt die Verantwortung bei der Firma.
1685
01:45:24,560 --> 01:45:28,239
Und die Firma, mein Schatz,
das sind du und ich.
1686
01:45:28,240 --> 01:45:30,519
Hallo, Ingrid.
Entschuldigen Sie, ich hab 'ne Frage.
1687
01:45:30,520 --> 01:45:33,759
Das Buch, das Sie uns gezeigt haben,
das mit den Angestellten von früher?
1688
01:45:33,760 --> 01:45:34,839
[Ingrid] Ja?
1689
01:45:34,840 --> 01:45:38,719
Auf dem Foto von 1976
ist eine blonde Frau drauf.
1690
01:45:38,720 --> 01:45:40,799
Ich hab sie schon mal gesehen.
1691
01:45:40,800 --> 01:45:43,479
Wenn du zur Polizei gehst,
dann reiß ich dich mit runter.
1692
01:45:43,480 --> 01:45:46,959
Meinst du nicht, wir sollten versuchen,
das Ganze als Familie zu lösen?
1693
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Komm mir nicht zu nah!
- Sei leise, Alexander schläft.
1694
01:45:49,800 --> 01:45:53,240
Die Frau auf der linken Seite
ist Caroline, Edmunds Mutter.
1695
01:45:54,160 --> 01:45:56,359
Mutter, kümmerst du dich darum?
1696
01:45:56,360 --> 01:45:58,720
- [dramatischer Effekt]
- [Helene schreit dumpf]
1697
01:46:01,560 --> 01:46:02,880
[Helene fällt zu Boden]
1698
01:46:04,240 --> 01:46:06,719
Sie war in der Firma angestellt?
1699
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
Ja, sie war vor mir
Aksel Söderbergs Sekretärin.
1700
01:46:12,200 --> 01:46:14,200
[düstere, treibende Musik]
1701
01:46:25,320 --> 01:46:27,559
[Frau] Du kannst mich nicht so behandeln!
1702
01:46:27,560 --> 01:46:29,479
[Mann] Ich rede mit dir. Komm her!
1703
01:46:29,480 --> 01:46:30,760
[Frau] Lass mich los!
1704
01:46:31,400 --> 01:46:36,199
Das passiert, wenn du so mit mir umgehst.
Wirst schon sehen, was du davon hast.
1705
01:46:36,200 --> 01:46:37,800
[Aksel] Das wird dir noch leidtun!
1706
01:46:40,960 --> 01:46:42,480
[Helene] Du warst das.
1707
01:46:44,000 --> 01:46:45,599
Du warst hier, als ich klein war.
1708
01:46:45,600 --> 01:46:48,439
Geht nach oben,
damit ihr Alexander nicht weckt.
1709
01:46:48,440 --> 01:46:50,440
[leise, spannungsvolle Musik]
1710
01:46:56,240 --> 01:46:58,800
- Leg sie aufs Bett.
- [Edmund] Komm schon.
1711
01:47:00,440 --> 01:47:03,959
Ganz ruhig, ganz ruhig. Beruhige dich.
1712
01:47:03,960 --> 01:47:06,080
Beruhige dich, beruhige dich.
1713
01:47:06,760 --> 01:47:09,239
- Ruhig.
- [Helene] Warum warst du damals hier?
1714
01:47:09,240 --> 01:47:12,119
Warum der Streit mit meinem Vater?
Ihr kanntet euch noch gar nicht.
1715
01:47:12,120 --> 01:47:14,280
Dein Vater war ein schrecklicher Mensch.
1716
01:47:15,560 --> 01:47:17,079
Was… was redest du da bitte?
1717
01:47:17,080 --> 01:47:19,240
Acht Jahre lang
hab ich alles für ihn getan.
1718
01:47:19,760 --> 01:47:22,599
Ich hab ihn geliebt,
ich hab ihn vergöttert.
1719
01:47:22,600 --> 01:47:24,520
Er sagte, dass er mich auch liebt.
1720
01:47:25,080 --> 01:47:26,919
Er sagte, wir würden heiraten.
1721
01:47:26,920 --> 01:47:31,359
Aber als er deine Mutter kennenlernte,
hat er unsere Beziehung beendet
1722
01:47:31,360 --> 01:47:32,800
und mich rausgeworfen.
1723
01:47:33,680 --> 01:47:35,079
Ich war nicht mehr genug.
1724
01:47:35,080 --> 01:47:37,119
- [Frau] Notrufzentrale.
- Hi.
1725
01:47:37,120 --> 01:47:39,839
- Ich glaube, ich brauche hier Hilfe.
- Wie können wir helfen?
1726
01:47:39,840 --> 01:47:43,479
Schicken Sie die Polizei zum, äh…
Lindenweg 12.
1727
01:47:43,480 --> 01:47:45,960
Ja, selbstverständlich.
Können Sie mir sagen, worum es geht?
1728
01:47:46,560 --> 01:47:49,520
[Peter und Joachim stöhnen und ächzen]
1729
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Aber er hat Mutter unterschätzt.
1730
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
Er wusste nicht,
dass sie seine Geheimnisse kannte.
1731
01:48:02,120 --> 01:48:05,880
Ich musste sichergehen, dass Edmund
eine Zukunft bei Söderberg hatte.
1732
01:48:06,800 --> 01:48:08,279
Das haben wir verdient.
1733
01:48:08,280 --> 01:48:11,440
Also hab ich Aksel gezwungen,
Edmund einzustellen.
1734
01:48:12,000 --> 01:48:13,360
Du musst mir glauben.
1735
01:48:13,880 --> 01:48:15,280
Unsere Liebe,
1736
01:48:16,640 --> 01:48:18,080
die war immer echt.
1737
01:48:18,760 --> 01:48:20,159
[Joachim stöhnt]
1738
01:48:20,160 --> 01:48:22,160
[weiter spannungsvolle Musik]
1739
01:48:25,800 --> 01:48:27,760
[Joachim ringt nach Luft]
1740
01:48:29,680 --> 01:48:30,880
Ihr seid krank!
1741
01:48:31,520 --> 01:48:33,679
Siehst du?
Ich wusste, dass sie so reagiert.
1742
01:48:33,680 --> 01:48:35,559
Sie… Sie braucht nur etwas Zeit.
1743
01:48:35,560 --> 01:48:38,279
Du hast doch gesehen, was passiert,
wenn du sie am Leben lässt.
1744
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Sie muss sterben, so wie ihr Vater.
1745
01:48:40,640 --> 01:48:43,239
Damit nicht alles,
wofür wir gekämpft haben, zerstört wird.
1746
01:48:43,240 --> 01:48:44,360
[Helene] Papa?
1747
01:48:47,880 --> 01:48:48,800
Papa?
1748
01:48:49,400 --> 01:48:51,000
[dramatische Klänge]
1749
01:48:51,920 --> 01:48:53,080
[Musik verklingt]
1750
01:48:54,400 --> 01:48:56,799
Ihr habt ihn getötet,
damit er nicht die Wahrheit sagt?
1751
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
Schon praktisch, wenn einem auf
dem Totenbett plötzlich Skrupel ereilen.
1752
01:49:02,080 --> 01:49:04,080
- [Joachim ächzt]
- [spannungsvolle Musik]
1753
01:49:04,640 --> 01:49:06,040
[Peter stöhnt]
1754
01:49:10,680 --> 01:49:13,199
- [Musik stoppt]
- Und diesmal bringst du es zu Ende.
1755
01:49:13,200 --> 01:49:15,359
Keine Angst, ich hab das unter Kontrolle.
1756
01:49:15,360 --> 01:49:18,479
Nein, Edmund! Du hast darauf bestanden,
sie nach Hause zu bringen,
1757
01:49:18,480 --> 01:49:21,399
und ich habe es dir erlaubt,
aber es hat nicht funktioniert!
1758
01:49:21,400 --> 01:49:23,360
- Also wird das jetzt beendet!
- Mutter!
1759
01:49:24,720 --> 01:49:25,640
[japst]
1760
01:49:28,120 --> 01:49:29,800
Das ist nicht deine Entscheidung.
1761
01:49:30,680 --> 01:49:32,280
Du bist erbärmlich.
1762
01:49:32,800 --> 01:49:35,759
Das Ganze ist erbärmlich.
Sie will dich doch gar nicht!
1763
01:49:35,760 --> 01:49:37,360
Siehst du das denn nicht?
1764
01:49:39,280 --> 01:49:41,199
Dann werde ich es selbst machen.
1765
01:49:41,200 --> 01:49:42,919
[dramatische Musik]
1766
01:49:42,920 --> 01:49:45,239
- Du wirst uns nicht mehr…
- Stopp! Mutter, hör auf!
1767
01:49:45,240 --> 01:49:47,639
- [Caroline] Lass mich!
- Bist du verrückt geworden?
1768
01:49:47,640 --> 01:49:50,999
Sie ist immer noch Alexanders Mutter!
Stopp!
1769
01:49:51,000 --> 01:49:52,040
[Edmund schreit]
1770
01:49:54,240 --> 01:49:55,080
[Caroline schreit]
1771
01:49:55,600 --> 01:49:57,159
- [japst]
- [Musik stoppt]
1772
01:49:57,160 --> 01:49:58,440
Gott… Nein…
1773
01:50:02,480 --> 01:50:04,080
Nein… Nein…
1774
01:50:04,960 --> 01:50:06,000
Mutter…
1775
01:50:07,200 --> 01:50:08,040
Nein.
1776
01:50:09,200 --> 01:50:10,240
Nein…
1777
01:50:11,400 --> 01:50:12,240
Mutter…
1778
01:50:28,760 --> 01:50:31,120
[unheilvolle Klänge]
1779
01:50:43,040 --> 01:50:44,440
Mutter! Mutter!
1780
01:50:49,240 --> 01:50:50,760
Nein. Nein, nein.
1781
01:50:51,480 --> 01:50:52,560
[weint]
1782
01:50:56,400 --> 01:50:57,959
[Sirenengeheul]
1783
01:50:57,960 --> 01:50:59,960
[düstere, atmosphärische Musik]
1784
01:51:08,440 --> 01:51:10,599
[Mann, Funk]
Nein, keine Verstärkung nötig.
1785
01:51:10,600 --> 01:51:12,560
Die Lage ist unter Kontrolle.
1786
01:51:15,320 --> 01:51:17,279
Sieht nach einem Familienstreit aus.
1787
01:51:17,280 --> 01:51:18,719
POLIZEI
1788
01:51:18,720 --> 01:51:21,800
Wenn alle Personalien aufgenommen wurden,
könnt ihr wieder abrücken.
1789
01:51:25,920 --> 01:51:28,520
[Joachim spricht unhörbar]
1790
01:51:43,280 --> 01:51:45,760
[Musik wird melancholisch]
1791
01:52:12,760 --> 01:52:16,040
- [unverständliche Funksprüche]
- [weiter melancholische Musik]
1792
01:52:24,040 --> 01:52:26,560
[verträumte Klaviermusik]
1793
01:52:30,240 --> 01:52:31,440
Ja, oder?
1794
01:52:33,320 --> 01:52:34,239
Das ist es.
1795
01:52:34,240 --> 01:52:36,159
- Siehst du das weiße Haus da drüben?
- Ja.
1796
01:52:36,160 --> 01:52:38,679
Das mit dem kleinen Badesteg? Das ist es.
1797
01:52:38,680 --> 01:52:40,439
Können wir da schwimmen?
1798
01:52:40,440 --> 01:52:42,560
{\an8}[Helene] Wenn du gerne möchtest. [lacht]
1799
01:52:43,160 --> 01:52:46,320
- [Alexander] Spring ins Wasser!
- [Joachim] Es ist gar nicht kalt! [lacht]
1800
01:52:46,880 --> 01:52:49,520
- Na, was hab ich gesagt?
- [Helene] Doch, es ist kalt.
1801
01:52:51,040 --> 01:52:55,479
[Joachim] Lass mich kurz ans Brett.
Ich kann hier auch nicht stehen.
1802
01:52:55,480 --> 01:52:57,360
[Alexander und Joachim lachen]
1803
01:53:00,560 --> 01:53:02,639
- Noch mal! Das macht Spaß.
- [Joachim] Wirf ihn.
1804
01:53:02,640 --> 01:53:06,159
Ich schwimm hin, dann drunter durch
und dann werf ich ihn zu dir zurück.
1805
01:53:06,160 --> 01:53:07,440
[Alexander] Ok.
1806
01:53:08,840 --> 01:53:10,199
[Joachim] Ja, sehr gut.
1807
01:53:10,200 --> 01:53:14,480
Was? Weiter kannst du nicht?
Warte. Warte, warte, warte.
1808
01:53:15,080 --> 01:53:17,080
- Ich komm zurück, warte. Ok.
- [Alexander] Ja.
1809
01:53:18,720 --> 01:53:22,000
- [Joachim] Hey.
- Hey, Mama, es ist echt toll hier.
1810
01:53:23,840 --> 01:53:25,600
Du bist schon immer gern geschwommen.
1811
01:53:26,680 --> 01:53:28,959
Kannst du dich wieder erinnern?
1812
01:53:28,960 --> 01:53:30,000
[Helene] An manches.
1813
01:53:34,240 --> 01:53:35,840
[geheimnisvolle Klänge]
1814
01:53:36,760 --> 01:53:39,520
{\an8}["Running Away"
von Hoffman, Estrada und Franklin]
1815
01:56:53,880 --> 01:56:55,880
[Musik verklingt]