1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
{\an8}DOS ANYS MÉS TARD

4
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}BASADA EN LA NOVEL·LA D'ANNA EKBERG
<i>DEN HEMMELIGE KVINDE</i>

5
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
- Hola.
- Mira, la danesa.

6
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Bon dia, Louise.

7
00:02:32,000 --> 00:02:33,240
Té.

8
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
Preciosos.

9
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
Que bé.

10
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Es troba millor, la mare?

11
00:02:40,160 --> 00:02:42,040
- Una mica.
- Una mica.

12
00:02:43,160 --> 00:02:46,879
Quan es trobi millor,
veniu a fer una xocolata desfeta.

13
00:02:46,880 --> 00:02:49,240
- Et sembla bé?
- Genial.

14
00:02:54,680 --> 00:02:56,079
Balder?

15
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
- Eren 800, oi?
- Sí.

16
00:02:59,160 --> 00:03:01,960
- Saluda la mare de part meva.
- A reveure.

17
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
- Bon dia.
- Ei!

18
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Aviam què ens portes.

19
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Perfecte!

20
00:03:18,520 --> 00:03:19,600
És guapíssim.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Per a l'especial d'avui.
- Sí.

22
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
- Genial, gràcies.
- Els deixo a la cuina.

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
ESCENA DEL CRIM
ASSASSINS EN SÈRIE

24
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
GUIA COMPLETA DE PROCEDIMENT POLICIAL

25
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Bon dia.

26
00:04:07,760 --> 00:04:10,000
- Ei…
- Vas anar a dormir tard?

27
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Et vaig despertar?

28
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
- No, i ara.
- Segur?

29
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Sí.

30
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Vas poder escriure? O et vas distreure?

31
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
No sé què dir.

32
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
- Les piràmides, de nou?
- No.

33
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
No?

34
00:04:23,200 --> 00:04:28,519
Em temo que molt pitjor.
Vaig investigar a fons el mont Kailash.

35
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
És una muntanya secreta del Tibet.

36
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Hi ha moltes històries
sobre distorsions temporals.

37
00:04:36,800 --> 00:04:38,679
- T'estimo, empollon.
- Gràcies.

38
00:04:38,680 --> 00:04:41,320
I també hi ha teories conspiratòries…

39
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
Arribem a l'illa de Tysnes.

40
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
És una illa petita
on només viuen 2.400 persones,

41
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
però té molta importància
en la història noruega.

42
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Al voltant de l'illa, podrem…

43
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
- El menjar era deliciós.
- Records a casa.

44
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
- De part teva.
- Adeu.

45
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
- Louise?
- Sí?

46
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
Aquell home fa estona que et mira.

47
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
I ho entenc, ets guapíssima.

48
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
- Ve cap aquí.
- Genial.

49
00:05:31,960 --> 00:05:33,199
Helene?

50
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Soc jo, en Peter.

51
00:05:35,280 --> 00:05:37,079
Treballàvem junts.

52
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
Em sap greu, però no em dic Helene.

53
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
- Què vols dir?
- Soc la Louise.

54
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
Soc jo.

55
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.

56
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
- Perdona.
- No, cap problema.

57
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Deus tenir una doble, doncs.

58
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
<i>L'enhorabona al Joachim i la Louise.
Txin-txin.</i>

59
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
Vet aquí el sopar.

60
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
He de fer un discurs, ho sento.

61
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
Com sabeu, estem promesos. Va dir que sí!

62
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
Per sort i per fi.

63
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
És un anell barat, em sap greu.

64
00:06:23,600 --> 00:06:26,079
Hem viscut aquí durant gairebé dos anys

65
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
i mai m'he sentit
tan a casa com amb vosaltres.

66
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Sempre ets benvingut.

67
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Gràcies.

68
00:06:37,440 --> 00:06:41,000
Louise, ets una persona màgica.

69
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Mística. I màgica.

70
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
Però sento que m'he passat molt de temps

71
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
pensant en el coi de llibres
que escric i que mai acabo

72
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
perquè només faig recerca.

73
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
Era l'únic que feia.
Però tot això ja ha quedat enrere.

74
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Li dones sentit a la meva vida.

75
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Cada dia.

76
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
T'estimo molt.

77
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
T'estimo.

78
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
Ep, proposo un brindis.

79
00:07:23,680 --> 00:07:25,960
- Per vosaltres i l'amor.
- Txin-txin!

80
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- Qui és?
- És l'home d'abans.

81
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
Qui?

82
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Avui teníem un client danès
que no deixava de mirar la Louise.

83
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Sí. M'ha confós amb algú que coneix.

84
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
- D'acord.
- No hi vull tornar a parlar.

85
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Doncs haurà de marxar.

86
00:07:54,440 --> 00:07:55,359
Sí?

87
00:07:55,360 --> 00:07:57,639
Hola. Voldria parlar amb l'Helene.

88
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Em sap greu,
però aquí no hi ha cap Helene.

89
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
Li he de dir una cosa important.

90
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
És sobre el seu passat, sap?

91
00:08:08,400 --> 00:08:13,240
Ho sento, però s'equivoca de número,
com diuen els danesos.

92
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
D'acord.

93
00:08:26,080 --> 00:08:27,760
Que desagradable.

94
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
- Ja.
- I no l'havies vist mai?

95
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
No ho sé.

96
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
No sé si l'he vist abans.
No ho crec, però…

97
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Ei. Què passa?

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Creus que estàs recordant coses?

99
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
No ho sé. Aquest home em fa sentir…

100
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
espantada.

101
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
Si aquell paio t'ha regirat la memòria…

102
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
Si comences a recordar coses,
digue-m'ho, si us plau, i en parlem.

103
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Sí.

104
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Gràcies.

105
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Anem a dormir.

106
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
HE ANAT AL CONTINENT.

107
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
AGAFARÉ L'ÚLTIM FERRI DE TORNADA.
T'ESTIMO!

108
00:11:02,880 --> 00:11:09,319
<i>Molt bé, Louise. Ha vingut
perquè dubta de la seva identitat.</i>

109
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
<i>Sí.</i>

110
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
Fa anys la van trobar
inconscient al port, oi?

111
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Sí. O no… Em van trobar
en un vaixell quan va arribar al port.

112
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
I presentava ferides importants?

113
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Sí. Tenia contusions al cap i al coll
i lesions al braç i les costelles.

114
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
I no recorda com va acabar al vaixell?

115
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
No.

116
00:11:35,920 --> 00:11:38,920
<i>Vaig estar hospitalitzada molt de temps.</i>

117
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Els metges
aviat van determinar que patia amnèsia.

118
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Com van saber la seva identitat?

119
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
Duia una bossa.

120
00:11:48,120 --> 00:11:50,959
<i>Dins hi havia la meva identificació.</i>

121
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
<i>Llavors em van dir qui era.</i>

122
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
<i>La Louise Andersen?</i>

123
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Exacte.

124
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
I la policia danesa
va quedar satisfeta amb aquesta teoria?

125
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Sí, perquè els la vaig confirmar.

126
00:12:05,560 --> 00:12:10,800
Els vaig dir que era la Louise
i que recordava coses.

127
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
I era cert?

128
00:12:13,680 --> 00:12:16,879
No, no tenia ni idea de qui era.

129
00:12:16,880 --> 00:12:18,439
I per què ho va fer?

130
00:12:18,440 --> 00:12:21,319
És difícil d'explicar, però…

131
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
tenia por.

132
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
No sabia qui era

133
00:12:27,880 --> 00:12:30,319
i només volia que allò fos cert.

134
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
Va fer recerca?

135
00:12:31,960 --> 00:12:35,920
Sí, vaig buscar a Internet,
però no hi vaig trobar res.

136
00:12:36,480 --> 00:12:37,599
Res?

137
00:12:37,600 --> 00:12:39,719
Louise Andersen és un nom comú.

138
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
I la policia?
Van contactar amb la seva família?

139
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
- No tenia a ningú.
- No tenia família?

140
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
No. Sembla que duia
una vida una mica dura.

141
00:12:51,800 --> 00:12:57,400
La policia només va trobar ordres
de detenció per prostitució a Copenhaguen.

142
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Tinc la sensació que estava fugint.

143
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
Per això he vingut.

144
00:13:06,840 --> 00:13:09,799
Vull saber qui soc i què va passar.

145
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Entesos.

146
00:13:12,160 --> 00:13:13,760
Doncs farem un test d'ADN.

147
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
<i>El seu nom real és Helene Söderberg.</i>

148
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Va desaparèixer deixant la família
a Dinamarca fa poc més de dos anys.

149
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
La policia danesa
la busca des d'aleshores.

150
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Molta gent l'ha estat buscant.

151
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
És casada.

152
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
I té un fill.

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Tinc un fill?

154
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
- Hola. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Sí.

155
00:14:12,920 --> 00:14:15,439
Ho pot repetir, si us plau?

156
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Duia una identificació
a sobre quan la van trobar,

157
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
així que el cas
no es va investigar a fons.

158
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
Ella mateixa va confirmar
que era la Louise Andersen.

159
00:14:28,240 --> 00:14:34,600
I on és la Louise ara? O no es diu així?

160
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
No.
L'Helene és a emergències de psiquiatria.

161
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
La pot anar a veure,
però, Joachim, ha de saber

162
00:14:42,600 --> 00:14:44,879
que n'estem del tot segurs.

163
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
Li hem fet una prova d'ADN.

164
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
Hem parlat
amb la policia danesa i ho confirmen.

165
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
També n'hem informat
la seva família danesa.

166
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Té una família?

167
00:15:05,480 --> 00:15:09,600
Em sap greu. Amb un cognom
més curt hauria estat més fàcil.

168
00:15:11,080 --> 00:15:13,959
- Sr. Söderberg? Perdoni la interrupció.
- Sí?

169
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Té una trucada important.

170
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Si em dispensen.

171
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Tornarà de seguida.

172
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Digui?

173
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Sí.

174
00:15:44,520 --> 00:15:49,720
- La policia ja ha parlat amb tu?
- Sí, crec que m'ho han dit tot.

175
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Anirà bé.

176
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Helene és un nom molt bonic…

177
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
Ens en sortirem.

178
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Els he de conèixer.

179
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
És clar.

180
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Tinc un fill.

181
00:16:17,120 --> 00:16:18,600
Soc la mare d'algú.

182
00:16:20,560 --> 00:16:23,880
He d'anar a Dinamarca
i esbrinar què va passar.

183
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
És clar.

184
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Ho entenc.

185
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Però t'estimo, passi el que passi.

186
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
I ens casarem.

187
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
BENVINGUTS A COPENHAGUEN

188
00:17:13,840 --> 00:17:16,599
Així. Estàs content?

189
00:17:16,600 --> 00:17:17,880
Sí, molt.

190
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Estàs molt bufó.

191
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
Deixa que et miri.

192
00:17:27,360 --> 00:17:28,559
Sí.

193
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
Així.

194
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Ves amb compte. No la culpis.

195
00:17:32,840 --> 00:17:35,519
Deu haver estat molt dur per ella.

196
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Segur que està confusa.

197
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
És aquí, senyora Söderberg.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
És ella?

199
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Sí.

200
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
Això sembla.

201
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Hola.

202
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Hola.
- Benvinguda.

203
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Vols saludar la mare?

204
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Alexander?

205
00:18:36,440 --> 00:18:37,960
Em vens a saludar?

206
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Que no li dius res? Au.

207
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
Alexander?

208
00:18:42,920 --> 00:18:44,239
L'aniré a buscar.

209
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Sí, daixò… La meva mare.

210
00:18:47,120 --> 00:18:48,479
Sí.

211
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Caroline.

212
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Estic molt contenta que siguis a casa.

213
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Pots comprovar que estigui bé?
- Sí.

214
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Estarà bé.

215
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
I jo soc l'Edmund.

216
00:19:15,720 --> 00:19:17,399
M'ho imaginava.

217
00:19:17,400 --> 00:19:19,479
Tot és una mica estrany.

218
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Sí.

219
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Vols entrar?

220
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
És clar.

221
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Deixa que t'ajudi…

222
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Gràcies.

223
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Som-hi.

224
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
Això és casa teva.
Hi vas créixer amb el teu pare.

225
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Sou tu i ell.

226
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Aquesta és la sala del piano.
Hi practicaves música de petita.

227
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
Això era el despatx del teu pare.

228
00:20:16,400 --> 00:20:18,439
Hi reconeixes res?

229
00:20:18,440 --> 00:20:20,039
No, ho sento. No res.

230
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
No. Bé, ja ens van avisar.

231
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Creia que quan ens veiessis
a mi i a l'Alexander,

232
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
potser recordaries alguna cosa.

233
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Els psicòlegs diuen que encara pot passar.

234
00:20:34,280 --> 00:20:35,560
Tant de bo.

235
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Gràcies.

236
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
Què va passar abans que desaparegués?

237
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
El teu pare va morir poc abans.

238
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
Estava molt malalt
i es va deteriorar ràpidament.

239
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Tu… te'n feies càrrec,
però va ser molt dur per a tu.

240
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
És com si la seva mort
hagués despertat el teu costat fosc.

241
00:21:09,480 --> 00:21:11,400
Prenies medicació.

242
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
I crec que vas deixar de fer-ho d'amagat.

243
00:21:16,640 --> 00:21:18,840
Així que et vas anar trobant pitjor.

244
00:21:19,360 --> 00:21:22,920
Llavors vas desaparèixer.
Vaig estar mesos buscant-te.

245
00:21:24,560 --> 00:21:27,399
Mai se'm va acudir buscar a l'estranger

246
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
i me'n penediré tota la vida.

247
00:21:30,640 --> 00:21:33,760
Helene, no és fàcil dir-te això, però…

248
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
Al final, estava convençut
que t'havies suïcidat.

249
00:21:40,880 --> 00:21:44,320
Havies parlat del suïcidi com a sortida.

250
00:21:46,720 --> 00:21:52,759
Perdó, sé que és molt intens.
No en volia parlar ara.

251
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
No, tranquil, t'ho he preguntat.

252
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
Em sap greu.

253
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Podria anar a dalt a veure'l?

254
00:22:01,760 --> 00:22:06,280
Sí, és clar. És a dalt,
a la primera porta a la dreta.

255
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Gràcies.
- De res.

256
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Alexander?

257
00:22:41,800 --> 00:22:43,680
No et recordes gens de mi?

258
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Me'n recordaré.

259
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
Em trobaves a faltar?

260
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
En algun lloc, sí.

261
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
Però ara soc aquí.

262
00:23:06,720 --> 00:23:08,360
I no me'n tornaré a anar.

263
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Entesos?

264
00:23:21,640 --> 00:23:22,920
Oh, Alexander…

265
00:23:25,240 --> 00:23:27,200
Mai em deies Alexander.

266
00:23:29,120 --> 00:23:30,640
Com et deia?

267
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
No te'n recordes?

268
00:23:37,920 --> 00:23:39,200
Ho intento.

269
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
Patufet.

270
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
És clar.

271
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
<i>Iben Rask a l'aparell.</i>

272
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Soc en Joachim. Ens vam conèixer
a emergències de psiquiatria.

273
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Sí, hola, Joachim.

274
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
- <i>Hola.</i>
- Com està?

275
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
Tot em sembla una mica estrany.
Alguna cosa no m'encaixa.

276
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
<i>Segur que no parla
l'escriptor que porta dins?</i>

277
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
No, però… ha buscat el seu nom?
Helene Söderberg?

278
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Sí.

279
00:24:32,600 --> 00:24:34,240
<i>I què ha trobat?</i>

280
00:24:35,120 --> 00:24:37,039
Doncs no gaire cosa.

281
00:24:37,040 --> 00:24:38,679
<i>Exacte. Res.</i>

282
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Fa quatre hores que busco i no hi ha res.

283
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
No és a les xarxes socials ni enlloc.
És estrany.

284
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
<i>Estic d'acord amb vostè.</i>

285
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
I hi ha la dona la identitat
de la qual l'Helene va assumir.

286
00:24:51,320 --> 00:24:53,919
La Louise de veritat. Qui és? On és?

287
00:24:53,920 --> 00:24:56,920
El cas ara
és en mans de la policia danesa.

288
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
Ja, i…

289
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
Hi ha algú amb qui pugui parlar allà?

290
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
<i>Sí.</i>

291
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
L'àvia puja de seguida.

292
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- Bona nit.
- Bona nit.

293
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene?

294
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Ja dorm?

295
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
No.

296
00:26:06,560 --> 00:26:08,720
Però m'ha deixat llegir-li un conte.

297
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
La teva mare
serà amb ell fins que s'adormi.

298
00:26:12,960 --> 00:26:15,120
Sí, s'ha tornat una mica…

299
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
ansiós, des que vas marxar.

300
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Aquest vi…

301
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
t'agrada molt.

302
00:26:26,040 --> 00:26:27,000
O t'agradava.

303
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Ja.

304
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Salut.
- Salut.

305
00:26:41,480 --> 00:26:42,640
És bo, oi?

306
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Quant fa que som casats?

307
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
Segurament m'ho han dit,
però tot és força confús.

308
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Vuit anys.

309
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Vuit anys.

310
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
I com ens vam conèixer?

311
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Jo… Bé, tots dos treballàvem
a l'empresa del teu pare.

312
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
I ara és la nostra empresa.

313
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
Tots dos som a la junta executiva.

314
00:27:10,720 --> 00:27:13,799
M'han dit
que és una empresa de transports.

315
00:27:13,800 --> 00:27:15,119
Sí.

316
00:27:15,120 --> 00:27:18,680
Som la quarta empresa de transports
més gran d'Escandinàvia.

317
00:27:24,640 --> 00:27:26,480
I quina era la meva feina?

318
00:27:30,320 --> 00:27:34,520
Eres la cap de finances.
I ho feies molt bé, eres molt viva.

319
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- Finances, doncs?
- Això mateix.

320
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
- Això és el que vaig estudiar?
- Sí.

321
00:27:41,440 --> 00:27:43,640
Tinc una cafeteria a l'illa.

322
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Tinc traça amb la gestió i els números.

323
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Ho veus?

324
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
No porto sola la cafeteria…

325
00:28:00,040 --> 00:28:02,159
sinó amb el meu xicot.

326
00:28:02,160 --> 00:28:06,000
- O, més ben dit, el meu promès.
- Sí… N'estic al cas.

327
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
En Joachim.

328
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Sí.

329
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Veig que…

330
00:28:13,520 --> 00:28:14,960
portes el seu anell, oi?

331
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Com… et fa sentir?

332
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Estic content que siguis a casa.

333
00:28:28,040 --> 00:28:30,720
I que l'Alexander
hagi recuperat la seva mare.

334
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
La resta, ja s'anirà veient, oi?

335
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
- Sí.
- Però…

336
00:28:39,920 --> 00:28:41,839
Et vull ensenyar una cosa.

337
00:28:41,840 --> 00:28:42,960
Agafa la copa.

338
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
- Vine.
- D'acord.

339
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
Et vam fer aquest vídeo
pel teu aniversari fa uns anys.

340
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
És la teva història.

341
00:28:53,960 --> 00:28:55,079
HELENE, 40 ANYS

342
00:28:55,080 --> 00:28:56,560
<i>- Hola.
- Hola!</i>

343
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
<i>Estic volant!</i>

344
00:29:01,760 --> 00:29:06,119
El teu pare et va criar aquí
després que la teva mare morís.

345
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Malauradament, va patir
un càncer quan tu eres molt jove.

346
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Però el teu pare t'adorava
i et donava tot el que volies.

347
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Éreu totalment inseparables.

348
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
I tu i jo ens vam conèixer a l'oficina.

349
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
I jo…

350
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
Em sentia molt intimidat per tu,
la preciosa filla del cap.

351
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Però em vaig guanyar el teu cor.

352
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Estàvem bojament enamorats.

353
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
Res s'interposava entre nosaltres.

354
00:29:49,880 --> 00:29:52,199
<i>Ho notes? S'està movent. Aquí.</i>

355
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Quan l'Alexander va arribar,
vam esdevenir una família de debò.

356
00:29:56,960 --> 00:29:59,040
Érem tan feliços.

357
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
T'he fet el llit al dormitori principal.

358
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
L'Edmund dormirà
a l'habitació de convidats.

359
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
He pensat que seria el més adequat.

360
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Caroline?

361
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Sí?

362
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Gràcies per cuidar tan bé l'Alexander.

363
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
És clar.

364
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Ha estat un plaer, és un nen maquíssim.

365
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Era…?

366
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Era una bona mare?

367
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Eres com havies de ser.

368
00:31:09,080 --> 00:31:10,319
L'estimaves

369
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
i li donaves suport.

370
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
No entenc com el puc haver oblidat.

371
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
Com es pot oblidar
haver donat a llum a un nen?

372
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
No vas notar ni sentir mai res?

373
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
- Potser una mica, algun cop.
- Ho veus?

374
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
La teva ment et confonia,
però el teu cor el recordava.

375
00:31:38,000 --> 00:31:39,720
No t'has de culpar.

376
00:31:41,480 --> 00:31:42,920
I ara ets aquí.

377
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
Que descansis.

378
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
Bona nit.

379
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
<i>Ei.</i>

380
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Ei.

381
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Què, com va?

382
00:32:16,440 --> 00:32:17,760
És…

383
00:32:18,280 --> 00:32:19,480
intens.

384
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
<i>Ja m'ho imagino.</i>

385
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
<i>Com és la casa?</i>

386
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Són amables? Et tracten bé?

387
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
<i>La casa és… molt gran.</i>

388
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
<i>Gegant</i>.

389
00:32:33,720 --> 00:32:35,200
I són molt macos.

390
00:32:35,800 --> 00:32:37,240
Sobretot l'Alexander.

391
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Ja.

392
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Però hi has trobat respostes o…?

393
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
<i>Suposo que per això
vas anar a Dinamarca, oi?</i>

394
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
No. De moment,
estic mirant de pair-ho tot.

395
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
<i>Però hem d'esbrinar
què va passar quan vas desaparèixer.</i>

396
00:32:59,000 --> 00:33:01,959
<i>Vas acabar en un vaixell de càrrega.
No té sentit.</i>

397
00:33:01,960 --> 00:33:03,240
Joachim, jo…

398
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Necessitaré una mica de temps.

399
00:33:09,840 --> 00:33:15,240
<i>Ara mateix no puc processar més coses.
La resta haurà d'esperar.</i>

400
00:33:16,080 --> 00:33:17,040
<i>D'acord?</i>

401
00:33:17,800 --> 00:33:19,360
Sí, és clar.

402
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
T'estimo.

403
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
T'estimo.

404
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
<i>Et trucaré. Adeu.</i>

405
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
- Adeu, àvia!
- Fins després!

406
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Adeu!

407
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Hola, David.

408
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Ei, Alexander.

409
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
Mireu, la meva mare.

410
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
- Hola, com et dius?
- Hola, soc l'Helene.

411
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
- Ha tornat fa dos dies.
- On era?

412
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
Hola. Són els teus amics?

413
00:34:22,080 --> 00:34:23,599
Havies vingut abans?

414
00:34:23,600 --> 00:34:25,079
No.

415
00:34:25,080 --> 00:34:27,839
- Jo també he anat a Noruega.
- És preciós.

416
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
Au, tots a dins!

417
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
- Fins després.
- Que tinguis un bon dia, patufet.

418
00:34:33,200 --> 00:34:34,279
Adeu.

419
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Tu també, mama!

420
00:34:45,240 --> 00:34:47,240
Segur que estàs preparada?

421
00:34:49,240 --> 00:34:52,680
Sí, espero que m'ajudi a recordar.

422
00:34:58,440 --> 00:35:00,759
Hola, m'alegro que hagis tornat.

423
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Gràcies.

424
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- Bon dia.
- Bon dia.

425
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Helene, quina il·lusió tornar-te a veure.

426
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
Gràcies.

427
00:35:08,400 --> 00:35:09,760
Són molt boniques.

428
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Tot bé?

429
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
És que… Aquell home s'assembla molt
al que em va reconèixer a Noruega.

430
00:35:22,480 --> 00:35:23,759
És ell.

431
00:35:23,760 --> 00:35:26,079
Treballa al departament de conformitat.

432
00:35:26,080 --> 00:35:29,520
Estava de vacances a Noruega
quan et va veure, per sort.

433
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
- Bentornada, Helene.
- Gràcies.

434
00:35:41,720 --> 00:35:43,320
POLICIA

435
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
És l'última foto que tenim
de la Louise Andersen.

436
00:35:47,760 --> 00:35:50,119
En vam enviar
la mateixa a la policia noruega.

437
00:35:50,120 --> 00:35:53,799
L'han identificat, o sigui que…
Bé, això és tot.

438
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
Ja, però qui és?
Qui és la Louise Andersen?

439
00:35:57,680 --> 00:36:01,159
En sabem molt poc.
Sabem que treballava com a prostituta.

440
00:36:01,160 --> 00:36:05,759
La vam registrar a desapareguts,
però aquesta gent tendeix a desaparèixer.

441
00:36:05,760 --> 00:36:08,639
Vostè… creu que s'assemblen?

442
00:36:08,640 --> 00:36:10,879
L'Helene i la Louise, vull dir.

443
00:36:10,880 --> 00:36:12,719
- Hi ha semblances.
- Sí?

444
00:36:12,720 --> 00:36:15,679
L'alçada,
el color dels cabells i el dels ulls…

445
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Els agents responsables
no tenien motiu per sospitar

446
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
que no era la persona
de la identificació que duia.

447
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Ja. Però per què
no van buscar l'Helene Söderberg?

448
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
No hi havia gaire informació.

449
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
I teníem motius
per creure que s'havia suïcidat.

450
00:36:33,800 --> 00:36:36,919
- Quins motius?
- Un historial de trastorn mental.

451
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
En el moment de la seva desaparició,
patia una psicosi greu.

452
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Hola, senyora Söderberg.

453
00:36:52,760 --> 00:36:55,599
L'Edmund l'ha dut al seu despatx?

454
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Sí.

455
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.

456
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
No es recorda de mi?

457
00:37:04,640 --> 00:37:05,960
No, em sap greu.

458
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Doncs haurem de tornar a començar.

459
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
Soc l'Ingrid Jensen, la seva secretària.

460
00:37:12,080 --> 00:37:14,079
També era la secretària del meu pare?

461
00:37:14,080 --> 00:37:19,120
Sí, fins que es va posar malalt
i vostè en va prendre el relleu.

462
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
Em sap greu.

463
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
Ens van dir que anéssim amb compte
quan parléssim del passat amb vostè.

464
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Ja. No t'amoïnis per això.

465
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
No passa res.
De fet, faig el possible per recordar.

466
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Doncs potser…

467
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
hauria de donar una ullada a això.

468
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
És un àlbum commemoratiu
dels primers deu anys de l'empresa.

469
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
D'acord.

470
00:37:51,120 --> 00:37:52,520
TRANSPORTS SÖDERBERG

471
00:37:53,040 --> 00:37:55,280
AKSEL SÖDERBERG, FUNDADOR

472
00:38:00,240 --> 00:38:02,719
Bé… li he portat una mica de tot.

473
00:38:02,720 --> 00:38:05,079
Informes anuals i els últims comptes.

474
00:38:05,080 --> 00:38:07,440
No els ha d'aprovar, només són informació.

475
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
Perquè ho vagi recordant.

476
00:38:17,640 --> 00:38:21,159
- Les primeres pàgines són…
- L'informe de gestió.

477
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Això mateix.

478
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Recorda alguna cosa?

479
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Sí.

480
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
IMATGES

481
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLICIA
LOUISE ANDERSEN

482
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
DESAPAREGUDA
VISTA L'ÚLTIM COP A HALMTORVET

483
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
DESAPAREGUDA EL 2024

484
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
DESCRIPCIÓ: PRIMA, CABELLS LLARGS…

485
00:39:05,160 --> 00:39:06,319
TRANSPORTS SÖDERBERG

486
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
LÍDER EN LOGÍSTICA

487
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
SOBRE NOSALTRES

488
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
HISTÒRIA

489
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
NOTÍCIES, IMATGES

490
00:39:24,520 --> 00:39:28,799
"AKSEL SÖDERBERG" + "TRANSPORTS SÖDERBERG"

491
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
NO HI HA RESULTATS PER A LA CERCA

492
00:39:51,400 --> 00:39:57,479
Hola. Em podria buscar tots els articles
que continguin aquestes paraules clau?

493
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
I tant.

494
00:40:05,400 --> 00:40:08,560
- Res?
- No, no hi ha resultats.

495
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Teniu els articles en paper?

496
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
A veure què trobo.

497
00:40:14,920 --> 00:40:16,800
- Sí.
- Moltes gràcies.

498
00:40:21,360 --> 00:40:22,720
Vine aquí, tu!

499
00:40:28,240 --> 00:40:29,440
Ja ets meu.

500
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Para.

501
00:40:34,120 --> 00:40:36,160
No, no, no! Para.

502
00:40:38,280 --> 00:40:39,600
Oh, Alexander.

503
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
- Ja, papa?
- Estem a punt.

504
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Preparats?
- Sí.

505
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Teva? Meva.

506
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
L'hem guanyat!

507
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
L'has guanyat!

508
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- Visca!
- Ara veureu!

509
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Compte, compte!

510
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
Sí!

511
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Ben fet!

512
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
- Un moment.
- Xoca-la! Sí!

513
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Perdó, l'he d'agafar.

514
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
No, papa…

515
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Hola? Sí.

516
00:41:12,800 --> 00:41:14,480
Tens els cordons deslligats.

517
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
Ets bo al tenis.

518
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Gràcies.

519
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
- Continues enfadada amb el papa?
- Què vols dir?

520
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Li cridaves.

521
00:41:26,680 --> 00:41:28,120
Abans de desaparèixer.

522
00:41:30,360 --> 00:41:31,560
Te'n recordes?

523
00:41:32,080 --> 00:41:33,080
Sí.

524
00:41:33,680 --> 00:41:34,720
Era de nit.

525
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
De vegades, els grans discutim.

526
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
No vol dir que sigui res greu.

527
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
Crec que discutíeu sobre mi.

528
00:41:47,240 --> 00:41:49,480
No, res d'això és culpa teva.

529
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Entesos?

530
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
D'acord.

531
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
- Ho puc tastar?
- Endavant.

532
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
- Deliciós, oi?
- Sí.

533
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
T'ho vaig preparar
en la nostra primera cita.

534
00:43:10,640 --> 00:43:12,040
T'he enyorat.

535
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
Em sap greu.

536
00:43:50,720 --> 00:43:51,880
Ho sento.

537
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Ho sento.

538
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- No volia…
- No, tranquil·la.

539
00:44:09,120 --> 00:44:11,560
No estàs preparada. Ho entenc.

540
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Has de saber…

541
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene, va tot bé?

542
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Sí.

543
00:47:00,280 --> 00:47:02,120
Et portaré al llit.

544
00:47:02,920 --> 00:47:05,400
Aquesta era l'habitació del meu pare, oi?

545
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
Sí, quan va emmalaltir
es va mudar a l'habitació de la torre.

546
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Per les vistes del bosc.

547
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Deies que li anaven bé.

548
00:47:13,880 --> 00:47:15,160
Saps si…?

549
00:47:16,640 --> 00:47:18,999
Em va dir res cap al final?

550
00:47:19,000 --> 00:47:20,879
Vull dir abans de morir.

551
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
No ho sé, bonica.

552
00:47:23,520 --> 00:47:26,120
No coneixia tan bé el teu pare.

553
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
MORT SOSPITOSA A LA SEVA PRÒPIA CASA

554
00:47:32,160 --> 00:47:35,160
- D'on els ha tret?
- De la biblioteca danesa.

555
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
Tots els articles digitals s'han esborrat,
és molt estrany.

556
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
He hagut de buscar
diaris impresos i fer-ne còpies.

557
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Ja. I com el puc ajudar?

558
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Ho van investigar mai?

559
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
El què?

560
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
La mort del pare de l'Helene.
Com va morir.

561
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Aquí diu que el van trobar mort a casa.

562
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Ho vam investigar
i vam concloure que era un accident.

563
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
No hi ha més que això.

564
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
Tinc més…

565
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
A la Louise…
A l'Helene la van trobar en un vaixell.

566
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Aquest.

567
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Van investigar com hi va arribar?

568
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Vol dir com va aparèixer
en un vaixell noruec fa anys?

569
00:48:21,120 --> 00:48:23,959
Vull dir… Com vol que ho sàpiga?

570
00:48:23,960 --> 00:48:25,680
Ja ho entenc, però…

571
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
Sento que alguna cosa no quadra.

572
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
Ho entén? M'ha d'ajudar.

573
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Suposo que hi devia pujar
des d'algun port.

574
00:48:38,880 --> 00:48:43,240
Jo localitzaria el registre del vaixell
i en comprovaria la ruta.

575
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
No podem fer res més.

576
00:48:48,160 --> 00:48:50,400
Deu, trenta…

577
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
I aquesta?

578
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
Alexander, hem de marxar. Et prepares?

579
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Sí.

580
00:49:05,160 --> 00:49:06,280
Bon dia.

581
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
L'aniré a ajudar.

582
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
La teva mare sembla molt maca.

583
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
M'alegro que hi fos
per al nen quan jo no hi era.

584
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Sí.

585
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Per cert. Hi he estat pensant…

586
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
i quan vam parlar del meu pare
no em vas dir com va morir.

587
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
L'Alexandre i tu
estàveu sols a casa aquell dia.

588
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
Ningú no sap realment què va passar.

589
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
El teu pare devia voler
sortir de l'habitació i va… caure.

590
00:49:50,120 --> 00:49:51,800
Va caure escales avall.

591
00:49:54,360 --> 00:49:57,319
- I jo el vaig trobar mort?
- Sí.

592
00:49:57,320 --> 00:50:02,760
No te'n volia donar detalls
perquè va ser molt traumàtic per a tu.

593
00:50:05,160 --> 00:50:09,320
Helene, no vull que tornis a endinsar-te
en aquella foscor.

594
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
1974: TREBALLADORS FOTOGRAFIATS
DAVANT DE L'OFICINA

595
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Ingrid, sap per què falten pàgines?

596
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
La veritat és que no.

597
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
Crec que en tinc una còpia a casa
de quan vaig començar aquí.

598
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Puc comprovar
quines pàgines són, si ho vol.

599
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
L'hi agrairia molt.

600
00:50:52,560 --> 00:50:54,000
- Ingrid?
- Digui.

601
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Què feia els dies abans de desaparèixer?

602
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Crec que és millor
que en parli amb el seu marit.

603
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
M'agradaria molt sentir
la seva percepció del que va passar.

604
00:51:29,480 --> 00:51:31,520
Només sé el que em va dir vostè.

605
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
El seu pare va estar setmanes intentant
dir-li alguna cosa abans de morir.

606
00:51:38,920 --> 00:51:40,639
Al llit de mort.

607
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
Perdia i recuperava la consciència
i s'oblidava del que havia dit.

608
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Mai va aconseguir
que l'hi digués tot abans de morir.

609
00:51:54,280 --> 00:51:57,239
Els dies abans de la seva desaparició,

610
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
això la consumia completament.

611
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Com? Què feia?

612
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Estava convençuda
que l'havia volgut advertir,

613
00:52:07,280 --> 00:52:09,719
que hi havia una cosa que havia de saber

614
00:52:09,720 --> 00:52:12,519
abans que ell morís
i vostè n'agafés el relleu a l'empresa.

615
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Quan va morir,
vostè ho va començar a regirar tot.

616
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Tots els contractes,
transaccions, clients, rutes. Tot.

617
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
Es va tornar… Em sap greu dir-ho, però…

618
00:52:28,960 --> 00:52:31,880
semblava una mica maníaca.

619
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
Treballava dia i nit.

620
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
I què feia l'Edmund?

621
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
L'Edmund…

622
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
mirava de tranquil·litzar-la

623
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
i assegurar-li que tot anava bé.

624
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Llavors per això vaig desaparèixer.

625
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
Com diu?

626
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
Perquè vaig descobrir alguna cosa.
No per la mort del meu pare.

627
00:52:55,840 --> 00:52:58,840
- Només puc parlar del que vaig veure.
- Ja.

628
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
Voldria saber què estava fent
exactament quan vaig desaparèixer.

629
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
- En què treballava i amb qui em reunia.
- D'acord.

630
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
- Recuperaré el seu calendari.
- Gràcies.

631
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
Però sí que recordo una cosa:
la seva última reunió va ser amb el banc.

632
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Era molt important per a vostè.

633
00:53:34,400 --> 00:53:41,199
Recordo que em va semblar curiós
que no anés a l'oficina habitual.

634
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
D'acord.

635
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Em pot buscar el nom del banc
i el calendari?

636
00:53:45,200 --> 00:53:46,400
I tant.

637
00:53:50,080 --> 00:53:51,080
Sra. Söderberg.

638
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Quant de temps.

639
00:53:53,240 --> 00:53:55,480
- M'alegro de veure-la.
- Igualment.

640
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Com la podem ajudar avui?

641
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
L'últim cop que vaig venir…

642
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
de què vam parlar?

643
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
Vol dir quan va configurar la caixa forta?

644
00:54:09,000 --> 00:54:09,840
Sí.

645
00:54:10,360 --> 00:54:11,200
Exacte.

646
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Quin era l'acord?

647
00:54:14,200 --> 00:54:19,360
De fet, no en teníem cap.
Només va configurar una caixa forta.

648
00:54:20,400 --> 00:54:22,640
Sense el coneixement del seu marit.

649
00:54:24,560 --> 00:54:25,600
Sí, exacte.

650
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
PACTE EN PREVISIÓ DE RUPTURA

651
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Sí, Ingrid?

652
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
- <i>He trobat el seu calendari.</i>
- Sí?

653
00:55:24,520 --> 00:55:25,799
<i>Abans de desaparèixer,</i>

654
00:55:25,800 --> 00:55:28,519
<i>es va reunir amb l'Elisabeth Fauerskov.</i>

655
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
- <i>Li sona?</i>
- No, qui és?

656
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
<i>La cap d'un dels nostres subcontractistes,
Transports JM.</i>

657
00:55:34,760 --> 00:55:37,959
<i>I crec que coneixia el seu marit.</i>

658
00:55:37,960 --> 00:55:39,119
D'acord.

659
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- <i>Ara mateix li envio el seu número.</i>
- Gràcies.

660
00:55:42,120 --> 00:55:43,520
- Adeu.
- <i>Adeu</i>.

661
00:55:54,520 --> 00:55:56,159
<i>Elisabeth Fauerskov.</i>

662
00:55:56,160 --> 00:55:58,439
Elisabeth. Soc l'Helene Söderberg.

663
00:55:58,440 --> 00:55:59,519
Et volia pregun…

664
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
<i>No vull parlar amb tu,
no contactis amb mi.</i>

665
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
INFORMACIÓ DE LA RUTA DEL VAIXELL

666
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
PONT FYKSESUND

667
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
"El Charlie no és el meu pare…"

668
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
<i>Ara no et puc atendre.
Deixa un missatge, si us plau.</i>

669
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
<i>Hola, soc jo.</i>

670
00:57:25,360 --> 00:57:27,359
<i>Pren-te el temps que necessitis,</i>

671
00:57:27,360 --> 00:57:31,359
<i>però he trobat una cosa
molt important que has de saber.</i>

672
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
<i>Truca'm de seguida que puguis.</i>

673
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
- Gràcies.
- Salut.

674
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
Salut.

675
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
Em volies parlar d'alguna cosa?

676
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Sí.

677
00:58:37,680 --> 00:58:39,680
Teníem previst divorciar-nos?

678
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Com?

679
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Abans de desaparèixer…
ens anàvem a divorciar?

680
00:58:47,680 --> 00:58:53,240
- Què t'ho fa pensar?
- És una sensació… una mena de record.

681
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
Un record?

682
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Sí.

683
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
D'acord. Bé, això és interessant.

684
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
- Aleshores, ens anàvem a divorciar?
- No!

685
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
No?

686
00:59:10,480 --> 00:59:11,439
Entesos.

687
00:59:11,440 --> 00:59:12,640
I ara!

688
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Qui és l'Elisabeth Fauerskov?

689
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
Era la cap
d'un dels nostres subcontractistes.

690
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
- La coneixes personalment?
- Vam anar junts a l'escola.

691
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Saps per què no vol parlar amb mi?

692
00:59:33,760 --> 00:59:35,039
Ara m'he perdut.

693
00:59:35,040 --> 00:59:37,839
Vaig parlar
amb ella abans de desaparèixer.

694
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
He mirat de trucar-li avui,
però no volia parlar amb mi i m'ha penjat.

695
00:59:42,520 --> 00:59:46,040
Ja, però això té una explicació senzilla.

696
00:59:47,120 --> 00:59:53,200
Vam deixar de treballar amb ells
perquè van infringir una clàusula,

697
00:59:53,760 --> 00:59:56,680
així que ara, legalment,
no pot parlar amb tu.

698
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Vaja.

699
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Amor…

700
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
no tornis a entrar en tot això.

701
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
Et perds en una xarxa d'al·lucinacions
que no porten enlloc.

702
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
- Com?
- Estàs molt alterada.

703
01:00:16,200 --> 01:00:18,360
No ho estic gens.

704
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Vam discutir sobre ella?

705
01:00:25,200 --> 01:00:29,479
L'Alexander em va dir
que vam discutir abans que desaparegués

706
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
i crec que potser discutíem per ella.
La cosa va per aquí?

707
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
T'estàs imaginant coses.
Sembles una paranoica.

708
01:00:36,320 --> 01:00:38,639
Només faig preguntes…

709
01:00:38,640 --> 01:00:39,760
A veure…

710
01:00:42,600 --> 01:00:48,360
He intentat dir-ho amb molt de tacte,
però ho tornaré a intentar.

711
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
No estàs bé.

712
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Què vols dir?

713
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Tens una mena de trastorn
de la personalitat o esquizofrènia.

714
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
Els metges creuen que era una cosa latent

715
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
que es va manifestar
amb la mort del teu pare.

716
01:01:08,040 --> 01:01:10,239
- No soc pas esquizofrènica.
- Però…

717
01:01:10,240 --> 01:01:11,280
No!

718
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
- Doncs com ho expliques?
- El què?

719
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
Vas abandonar la família.

720
01:01:20,080 --> 01:01:22,159
Te'n vas anar a Noruega.

721
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Et vas canviar el nom

722
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
- i vas començar una nova vida.
- Perquè tinc amnèsia.

723
01:01:31,840 --> 01:01:33,839
De quan et vas colpejar el cap.

724
01:01:33,840 --> 01:01:35,519
- Sí.
- Ja.

725
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
I et vas despertar en un vaixell?

726
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
- Que no et sents?
- Sí.

727
01:01:41,960 --> 01:01:44,840
No són les accions d'una persona sana,
no trobes?

728
01:01:46,240 --> 01:01:51,159
- No em trobo bé. He de prendre l'aire.
- Sí. Seu i mira de…

729
01:01:51,160 --> 01:01:52,879
- Vull sortir.
- Calma't.

730
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
- Vull prendre l'aire!
- Seu.

731
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
Vull sortir, pots deixar de…?

732
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Prou!

733
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Ja n'hi ha prou.

734
01:02:07,000 --> 01:02:08,280
No deixaré

735
01:02:09,040 --> 01:02:10,960
que tornis a trencar la família.

736
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Ja està. Vine…

737
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Anem a dalt. Et convé descansar.

738
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
- Hola.
- Hola.

739
01:03:35,760 --> 01:03:37,439
- Soc en Joachim.
- Joachim?

740
01:03:37,440 --> 01:03:39,359
Suposo que ja saps qui soc.

741
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
- Sí que ho sé.
- Entesos…

742
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Només vull parlar amb l'Helene.

743
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Està dormint. Ho sento.

744
01:03:54,160 --> 01:03:56,279
D'acord. Està dormint ara?

745
01:03:56,280 --> 01:04:00,800
Sí, han estat dos dies molt durs.

746
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Ja m'ho imagino.

747
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Si hi vols parlar,
hauràs de tornar en un altre moment.

748
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Tornaré demà per parlar-hi.
- Potser serà massa aviat, saps?

749
01:04:14,880 --> 01:04:17,520
Li diré que et digui
alguna cosa quan pugui.

750
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Joachim…

751
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
Ja que ets aquí,
m'agradaria comentar-te una cosa.

752
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Tens un minut?

753
01:04:30,360 --> 01:04:31,520
- Sí.
- Passa.

754
01:04:41,680 --> 01:04:43,880
La meva mare, la Caroline.

755
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
Bona tarda.

756
01:04:47,600 --> 01:04:49,520
Entrem aquí.

757
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Joachim…

758
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
- Això és per a ella?
- Sí.

759
01:05:02,520 --> 01:05:04,280
Sí. He intentat…

760
01:05:05,120 --> 01:05:08,280
- entendre la situació.
- Sí, és clar.

761
01:05:10,080 --> 01:05:13,960
- Vols que ens ho mirem junts?
- No, en voldria parlar amb ella.

762
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim…

763
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
Em vols preguntar res?

764
01:05:21,400 --> 01:05:24,600
Com que vols…

765
01:05:25,360 --> 01:05:27,159
entendre la situació…

766
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Em pregunto per què
no vas fer pública la seva desaparició.

767
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
Em sembla estrany.

768
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Estàvem convençuts que s'havia suïcidat

769
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
i no volia que es filtrés a la premsa.

770
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Sobretot per l'Alexander,
el fill de l'Helene.

771
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- D'acord. I el seu pare?
- Què vols dir?

772
01:05:48,680 --> 01:05:53,079
També hi ha poca informació
de la seva mort.

773
01:05:53,080 --> 01:05:54,480
Sí, correcte.

774
01:05:55,200 --> 01:05:58,079
Va ser una mort indecorosa
per a algú tan important

775
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
i vam decidir ser discrets al respecte.

776
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
És realment… fascinant.

777
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Fascinant?

778
01:06:06,560 --> 01:06:08,159
Com ho fas?

779
01:06:08,160 --> 01:06:10,239
Si busques, no hi ha res.

780
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
És com si aquesta família no existís.

781
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Ja, bé… Això també té una explicació.

782
01:06:25,400 --> 01:06:26,679
Ho vam fer esborrar tot.

783
01:06:26,680 --> 01:06:29,640
Tenim un departament
a l'empresa que ho pot fer.

784
01:06:31,520 --> 01:06:32,640
Però per què?

785
01:06:33,240 --> 01:06:38,680
<i>Pensem que les tragèdies
dels Söderberg no incumbeixen a ningú.</i>

786
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
Entenc que és dur per a tu, Joachim.

787
01:06:44,920 --> 01:06:47,440
Has perdut algú que estimes.

788
01:06:47,960 --> 01:06:52,719
Només et puc dir que, malauradament,
i sovint sense voler-ho,

789
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
l'Helene acaba ferint la gent.

790
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Per això tinc una proposta.

791
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Joachim…

792
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Porteu una cafeteria junts, oi?

793
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Que ara està tancada
perquè no la pots portar sol.

794
01:07:06,480 --> 01:07:11,080
M'han dit que fa anys
que treballes en un llibre.

795
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
No sé què hi té a veure, això.

796
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Joachim, parlant clar,
et vull ajudar econòmicament.

797
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
I per això he fet
l'esborrany d'un contracte…

798
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
que, econòmicament,
és força lucratiu per a tu.

799
01:07:45,280 --> 01:07:46,199
ADC

800
01:07:46,200 --> 01:07:47,399
Ens volem assegurar

801
01:07:47,400 --> 01:07:50,199
que la desaparició de l'Helene
i la nostra tragèdia

802
01:07:50,200 --> 01:07:54,840
no apareixen en cap novel·la
ni relat ric en detalls.

803
01:07:56,160 --> 01:07:58,999
Tots dos hem viscut
uns esdeveniments tràgics,

804
01:07:59,000 --> 01:08:02,960
però a qui més mal han fet
és a l'Alexander. L'he intentat protegir

805
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
i tinc intenció de continuar-ho fent.

806
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Et pots quedar els teus diners. Me'n vaig.

807
01:08:18,040 --> 01:08:21,520
Escolta… Que vas una mica begut?

808
01:08:22,560 --> 01:08:26,439
Vols seure una estona?

809
01:08:26,440 --> 01:08:27,680
No vaig begut.

810
01:08:32,440 --> 01:08:33,840
No has begut res?

811
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
- No.
- D'acord.

812
01:08:39,600 --> 01:08:40,999
No et jutjo.

813
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
Seria més que comprensible
que necessitessis una copa o dues.

814
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
Doncs no és el cas, no les he necessitat.

815
01:08:47,760 --> 01:08:48,800
D'acord.

816
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
A reveure.

817
01:08:53,240 --> 01:08:55,000
- Saps on és la porta?
- Sí.

818
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
Joachim…

819
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
Helene, què passa?

820
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Vine amb mi, bonica.

821
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
Torna al llit.

822
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Què dius?

823
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
Edmund.

824
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
L'Edmund…

825
01:09:48,480 --> 01:09:50,880
Sé com pot arribar a ser.

826
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
Però saps què?

827
01:09:53,880 --> 01:09:58,560
Mai l'havia vist tan abatut
com quan vas desaparèixer.

828
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
T'estima molt.
Tu i l'Alexander ho sou tot per a ell.

829
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
<i>Ara no et puc atendre.
Deixa un missatge, si us plau.</i>

830
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Vine aquí!

831
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elisabeth?

832
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
BÚSTIA D'ENTRADA, ELISABETH

833
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
EDMUND, T'HE ESTAT TRUCAT.
ÉS IMPORTANT, TRUCA'M. ELISABETH

834
01:12:28,040 --> 01:12:29,160
Bon dia.

835
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
Bon dia.

836
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Comença tu. I res de mirar.

837
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Cafè.

838
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
Faig una trucada i marxem.

839
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
Et toca.

840
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
- Què dibuixo?
- Un cos. Comença per les línies.

841
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Molt bé.

842
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
Et toca.

843
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
Ja està.

844
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
D'acord.

845
01:13:17,200 --> 01:13:18,920
Que tinguis un bon dia.

846
01:13:20,080 --> 01:13:22,640
T'estimo.

847
01:13:23,200 --> 01:13:25,360
Ets el millor de la meva vida.

848
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
Què passa?

849
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
Això em vas dir abans de desaparèixer.

850
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
Ei, no tornaré a desaparèixer.

851
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
Entesos?

852
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
No et tornaré a deixar, t'ho prometo.

853
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Mai.

854
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Vine aquí.

855
01:13:47,840 --> 01:13:49,399
- Fins després.
- Adeu.

856
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
Au, ves.

857
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
- Adeu, mama.
- Que vagi bé!

858
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
Adeu.

859
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
ESCOLA DYSSEGÅRD

860
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Què hi fa, aquí?

861
01:14:24,760 --> 01:14:26,519
No hi hauries de parlar.

862
01:14:26,520 --> 01:14:28,960
Serà pitjor. Ara t'has de cuidar.

863
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
Ho faré.

864
01:14:32,920 --> 01:14:36,240
Però no marxarà fins que li digui adeu.

865
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Prometo que posaré fi a la relació
pel bé de la nostra família.

866
01:14:42,400 --> 01:14:44,040
Au, desbloqueja la porta.

867
01:15:00,440 --> 01:15:04,079
T'he estat trucant.
Ahir et vaig venir a veure. T'ho ha dit?

868
01:15:04,080 --> 01:15:06,159
T'he d'ensenyar moltes coses.

869
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
- Hi ha moltes coses que no quadren…
- Joachim, prou!

870
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- No podem parlar aquí.
- Li tens por?

871
01:15:15,000 --> 01:15:18,239
Si t'ha fet mal, et juro que li trenco la…

872
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
No, para.

873
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
Ha de creure que no ens tornarem a veure.

874
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
D'acord?

875
01:15:30,440 --> 01:15:31,720
Confia en mi.

876
01:15:36,200 --> 01:15:37,239
M'allotjo aquí.

877
01:15:37,240 --> 01:15:39,360
Si pots venir, podrem parlar.

878
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
D'acord.

879
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
- Ens hem d'acomiadar.
- Molt bé.

880
01:15:51,560 --> 01:15:53,480
Tens raó, les coses no quadren,

881
01:15:54,000 --> 01:15:55,600
però esbrinaré la veritat.

882
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
T'estimo.

883
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
T'estimo.

884
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Ja.

885
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
- Adeu.
- A reveure.

886
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth, he de parlar amb tu.
No estic enfadada.

887
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Enfadada?

888
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Si l'Edmund i tu teníeu
una aventura i t'ha deixat…

889
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
No sé què ha passat,
però t'he de preguntar una cosa.

890
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
De què parles? No ens hem embolicat mai.

891
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
I per què no em parles?

892
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Perquè em vau forçar a signar
un acord de confidencialitat!

893
01:17:42,800 --> 01:17:46,640
Espera… Perdona. Para. Qui ho va fer?

894
01:17:47,160 --> 01:17:48,600
Ho saps prou bé.

895
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
- El teu marit.
- D'acord…

896
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
Escolta, et prometo
que pots parlar amb mi.

897
01:17:56,840 --> 01:17:59,759
Ja m'ho han dit, això.
No fareu res al respecte.

898
01:17:59,760 --> 01:18:01,679
No sé de què parles.

899
01:18:01,680 --> 01:18:04,120
Si tu i jo hem parlat, no ho recordo.

900
01:18:05,400 --> 01:18:06,640
No ho recordo.

901
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Vas contactar
amb mi fa poc més de dos anys

902
01:18:13,640 --> 01:18:14,919
i et vaig dir

903
01:18:14,920 --> 01:18:17,799
que havia descobert
que un dels nostres vaixells

904
01:18:17,800 --> 01:18:20,519
s'utilitzava per cometre delictes.

905
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Coses greus.

906
01:18:22,120 --> 01:18:25,320
Tràfic de persones. Compravenda de dones.

907
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
Amb els vostres contenidors.

908
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Ostres.

909
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Com ho vas descobrir?

910
01:18:37,640 --> 01:18:42,120
Vaig rebre correus d'una dona
que deia que en tenia proves.

911
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Fotos de l'interior dels contenidors,
rutes de transport

912
01:18:47,040 --> 01:18:48,759
i horaris.

913
01:18:48,760 --> 01:18:51,999
Deia que era una pràctica sistemàtica
que no es podia produir

914
01:18:52,000 --> 01:18:54,400
sense el vistiplau dels caps de l'empresa.

915
01:18:55,760 --> 01:18:59,800
Em va dir que treballava
amb les dones i que volia que quedéssim.

916
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Em va donar una adreça.

917
01:19:02,320 --> 01:19:04,799
Però abans que ens trobéssim,
em vas trucar

918
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
i em vas dir que te n'encarregaves tu.

919
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
M'hi vaig reunir?

920
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
No ho sé. No vaig saber res més de tu.

921
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
I, francament, sospitava que…

922
01:19:16,280 --> 01:19:19,999
Que potser estaves al darrere de tot.
Com ho podia saber?

923
01:19:20,000 --> 01:19:24,039
Vaig intentar contactar
amb l'Edmund reiteradament.

924
01:19:24,040 --> 01:19:25,320
Em van fer callar.

925
01:19:25,960 --> 01:19:29,159
El nostre contracte es va cancel·lar,
em van despatxar

926
01:19:29,160 --> 01:19:31,200
i em van fer signar un ADC.

927
01:19:32,160 --> 01:19:35,120
Un empleat de l'Edmund em va amenaçar.

928
01:19:35,680 --> 01:19:38,560
Soc mare soltera de dos nens.
No me la podia jugar.

929
01:19:40,840 --> 01:19:43,080
Doncs encara deu passar.

930
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
Sí, suposo.

931
01:19:46,280 --> 01:19:48,599
Encara tens l'adreça del teu contacte?

932
01:19:48,600 --> 01:19:49,639
Sí.

933
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Em va dir que anés aquí.

934
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
- Crec que és on treballava.
- Entesos.

935
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
Promet-me que aniràs
amb molt de compte si et fiques en això.

936
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
T'ho prometo.

937
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Com es deia el teu contacte?

938
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.

939
01:20:04,720 --> 01:20:06,000
Louise Andersen.

940
01:20:24,680 --> 01:20:27,120
CLUB PER A SENYORS

941
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Hola.
- Hola.

942
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Com et puc ajudar?

943
01:20:38,800 --> 01:20:40,480
Busco la Louise.

944
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Estarà disponible de seguida. Endavant.

945
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
- Louise?
- Gairebé. Em dic Lulu.

946
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Vols beure res? Una copa de xampany?

947
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
Busco una noia que es diu Louise.
Treballava aquí fa dos anys.

948
01:21:37,000 --> 01:21:38,760
Demana el xampany.

949
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
D'acord.
Una ampolla de xampany, si us plau.

950
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Busques la Louise?

951
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Beu.

952
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Fes veure que ets una clienta.

953
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Per què la busques?

954
01:22:14,360 --> 01:22:15,640
La coneixies?

955
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Sí.

956
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
- Érem amigues.
- Saps on és?

957
01:22:19,800 --> 01:22:24,040
No, fa dos o tres anys que no la veig.

958
01:22:26,320 --> 01:22:28,120
Què li va passar?

959
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
Una nit, després de treballar,
va dir que no tornaria.

960
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Per què? Et va donar cap explicació?

961
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
Se la veia espantada.

962
01:22:40,360 --> 01:22:42,200
Però no sé per què.

963
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
Et va comentar mai que sabia
que aquí es traficava amb dones?

964
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Totes ho sabem.
Almenys la meitat de les que hi ha aquí.

965
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Acceptes un consell?

966
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Vigila quan facis
aquesta mena de preguntes.

967
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Una última cosa.

968
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Saps on va anar?

969
01:23:16,800 --> 01:23:19,119
Va dir que marxava del país.

970
01:23:19,120 --> 01:23:20,680
Crec que anava a Noruega.

971
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
No!

972
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
On soc?

973
01:26:37,520 --> 01:26:38,480
T'has despertat.

974
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
No. Relaxa't. A poc a poc.

975
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
No corris.

976
01:26:50,240 --> 01:26:53,920
Helene, recordes
que hem parlat de la teva medicació?

977
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
Té.

978
01:27:01,240 --> 01:27:02,480
Pren-te'n dues.

979
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
Va.

980
01:27:19,600 --> 01:27:21,880
Necessito que obris la boca.

981
01:27:24,880 --> 01:27:27,160
Helene, em conec tots els trucs.

982
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Molt bé.

983
01:28:02,520 --> 01:28:04,120
Em sap greu tot això.

984
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
Em temo que és necessari.

985
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Mira de relaxar-te, d'acord?

986
01:28:15,320 --> 01:28:16,919
I l'Alexander?

987
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
No crec que t'hagi de veure així.

988
01:28:22,560 --> 01:28:24,000
Què li has dit?

989
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
La veritat.

990
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
Que no estàs bé
i has de descansar, i ho entén.

991
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
Sap que estàs malalta.

992
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
- Vull anar a casa ara.
- Sí.

993
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
- Vull anar amb l'Alexander.
- Ho entenc.

994
01:28:40,760 --> 01:28:42,319
I ho podem fer.

995
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
Només cal arreglar paperassa abans.

996
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
ACORD DE TUTELA

997
01:28:57,480 --> 01:28:59,200
Em vols declarar incompetent?

998
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Et vull ajudar.

999
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Necessites el millor tractament.

1000
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene…

1001
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
No m'escoltes.

1002
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
Miro de cuidar-te, d'acord?

1003
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
No puc deixar que marxis de nou.

1004
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
He trobat
el que el meu pare intentava dir-me.

1005
01:29:32,400 --> 01:29:34,360
També sé qui és la Louise.

1006
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
- No te'n sortiràs així com així.
- Reina…

1007
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
T'imagines coses.

1008
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Coses que no són reals.

1009
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
Les píndoles aviat faran efecte.

1010
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
T'he portat coses per a uns quants dies.

1011
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
T'has de relaxar.

1012
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Deixaré els papers aquí
i els pots signar quan vulguis.

1013
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
T'estimo.

1014
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Espero que et milloris aviat.

1015
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
Hola!

1016
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Hola!

1017
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Deixa'm sortir, he de veure el meu fill!

1018
01:31:19,720 --> 01:31:21,680
PSILOCIBINA

1019
01:31:58,520 --> 01:32:00,120
Ens vam escapar juntes.

1020
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
<i>Helene!</i>

1021
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!

1022
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Ens ha trobat.

1023
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
Hi ha un vaixell.

1024
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
Ho aconseguirem si saltem.

1025
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
Estàs sonada o què?

1026
01:32:34,560 --> 01:32:35,680
Merda.

1027
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
Vine aquí.

1028
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
Em busquen.

1029
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Tenen aquesta adreça?

1030
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- No.
- D'acord.

1031
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
Té l'Alexander.

1032
01:33:42,920 --> 01:33:45,919
- L'he de treure d'allà.
- Trobarem la manera.

1033
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
La coneixia.

1034
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
- La Louise Andersen.
- D'acord.

1035
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
Havíem parlat

1036
01:33:51,880 --> 01:33:56,599
i tenia proves que l'Edmund
feia servir l'empresa per traficar.

1037
01:33:56,600 --> 01:33:59,480
Comença des del principi
perquè ho entengui.

1038
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Es va escapar a Noruega.

1039
01:34:02,480 --> 01:34:05,360
- La Louise?
- Sí, i la vaig seguir i…

1040
01:34:07,120 --> 01:34:09,359
Érem sobre un pont i…

1041
01:34:09,360 --> 01:34:10,880
Un pont?

1042
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Aquest?

1043
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
He estat investigant
com vas acabar en aquell vaixell.

1044
01:34:24,200 --> 01:34:26,119
Si no hi vas pujar per terra,

1045
01:34:26,120 --> 01:34:29,079
se'm va acudir
que potser hi hauries saltat.

1046
01:34:29,080 --> 01:34:33,000
Tenint en compte les rutes i l'altura,

1047
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
és l'únic lloc d'on podies haver saltat.

1048
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
<i>Dona'm la bossa i corre.</i>

1049
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Em quedaré i hi parlaré.

1050
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
- Què? No ho pots fer.
- Ja has fet prou.

1051
01:34:42,800 --> 01:34:44,240
Dona'm la bossa.

1052
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Corre. De pressa!

1053
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Para!

1054
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Para!

1055
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene!

1056
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene…

1057
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
No ho facis.

1058
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene…

1059
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
No, si us plau.

1060
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
No.

1061
01:36:03,560 --> 01:36:05,160
Va ser l'Edmund.

1062
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Ell va matar la Louise.

1063
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
Ho vaig veure i vaig saltar.

1064
01:36:18,400 --> 01:36:20,240
La Louise em va donar una cosa.

1065
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
Hòstia.

1066
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Ho vaig amagar bé.
- Massa bé i tot.

1067
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Hola.

1068
01:36:52,880 --> 01:36:54,080
Helene?

1069
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
Necessito que m'ajudi.

1070
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
N'he trobat un.

1071
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
Què hi esperes trobar?

1072
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
Alguna prova.

1073
01:37:07,520 --> 01:37:08,520
D'acord.

1074
01:37:20,680 --> 01:37:22,000
Mare meva.

1075
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Què és això?

1076
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
Tràfic.

1077
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
TRANSPORTS SÖDERBERG

1078
01:37:34,080 --> 01:37:35,479
Els nostres contenidors.

1079
01:37:35,480 --> 01:37:37,839
L'Edmund ha usat l'empresa per a això.

1080
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
- Llavors l'Elisabeth tenia raó.
- Sí.

1081
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
L'Edmund va voler eliminar les proves.

1082
01:37:48,480 --> 01:37:49,919
Què passa?

1083
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Aquest vaixell…

1084
01:37:51,840 --> 01:37:55,319
Hem treballat molt temps
amb l'empresa d'aquests vaixells.

1085
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Des d'abans que l'Edmund
comencés amb nosaltres.

1086
01:37:58,640 --> 01:38:00,160
Quant de temps?

1087
01:38:07,760 --> 01:38:09,320
Més de 50 anys.

1088
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Són les pàgines que falten del meu àlbum?

1089
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Em penso que sí.

1090
01:38:23,800 --> 01:38:26,079
Ha d'entendre

1091
01:38:26,080 --> 01:38:28,079
que Transports JM…

1092
01:38:28,080 --> 01:38:30,759
El seu pare gestionava els socis tot sol.

1093
01:38:30,760 --> 01:38:32,480
No volia que m'hi involucrés.

1094
01:38:38,200 --> 01:38:39,440
CAP DE TRANSPORTS JM

1095
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
COOPERACIÓ VITALÍCIA

1096
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
L'Edmund té molts números
d'estar-hi involucrat, però…

1097
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
això va començar molt abans
que entrés a l'empresa. No hi ha dubte.

1098
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
O sigui… Això ho va començar el meu pare?

1099
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Sí.

1100
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
Això era el que volia. Volia…

1101
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
confessar i em volia advertir.

1102
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
L'Edmund…

1103
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
Ei… I ara què?

1104
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
- He de protegir l'Alexander.
- Hem de pensar el següent moviment.

1105
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
M'he d'enfrontar amb l'Edmund.

1106
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- És perillós.
- No em pot fer mal. Tinc proves.

1107
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Les portarem a la policia
i mantindrem el cap fred.

1108
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
No podem esperar
que la policia ho revisi tot.

1109
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
Té un exèrcit d'advocats
i sempre se surt amb la seva.

1110
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
I tens raó.

1111
01:39:37,320 --> 01:39:40,160
És perillós, he de protegir l'Alexander.

1112
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
"…he sortit de la carretera

1113
01:39:43,520 --> 01:39:48,480
i he anat al bosc sol,
però la mare m'havia dit que no ho fes."

1114
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
- Àvia?
- Sí?

1115
01:39:52,640 --> 01:39:54,760
Quan tornarà la mama?

1116
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Segur que torna aviat.

1117
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
No pateixis, príncep.

1118
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Descansa.

1119
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- Bona nit.
- Bona nit.

1120
01:40:19,400 --> 01:40:21,400
La farem tornar.

1121
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Me'n vaig a dormir.

1122
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
Si no surto d'aquí a deu minuts,
vine'm a buscar.

1123
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Ves amb compte.

1124
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
Que bé que tornis a ser a casa.

1125
01:41:21,520 --> 01:41:23,000
Vols una copa de vi?

1126
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
He descobert
el que fèieu tu i el meu pare.

1127
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
Tinc les proves necessàries,

1128
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
són en un lloc segur.

1129
01:41:34,840 --> 01:41:36,679
Vull l'Alexander.

1130
01:41:36,680 --> 01:41:39,080
Si deixes que me l'endugui,
no les ensenyaré a ningú.

1131
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
Però m'has de deixar marxar
i no ens pots seguir.

1132
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
No entens res de tot això.

1133
01:41:50,160 --> 01:41:51,720
No et puc deixar marxar.

1134
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
No et permetré que tornis a desaparèixer.

1135
01:41:59,480 --> 01:42:00,800
Permetre'm-ho…

1136
01:42:04,720 --> 01:42:06,280
Em vas deixar marxar.

1137
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
I et vas assegurar que em trobessin.

1138
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
D'acord.

1139
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
Potser és millor que t'ho expliqui tot.

1140
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
Però llavors crec
que et voldràs quedar amb mi.

1141
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Tens raó.

1142
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Vas descobrir la implicació de l'empresa
en el tràfic de dones.

1143
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Vaig mirar de parar-te els peus,
però no vaig ser a temps.

1144
01:42:37,800 --> 01:42:39,240
Te'n vas sortir.

1145
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Primer pensava que havies mort a Noruega.

1146
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
Però vaig descobrir
que havies començat una nova vida.

1147
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
Em va costar molt
creure que tenies amnèsia.

1148
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
Però va resultar cert.

1149
01:42:56,840 --> 01:42:58,160
O no?

1150
01:42:59,160 --> 01:43:00,720
Em vigilaves?

1151
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
Sí.

1152
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
És clar.

1153
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
Va esdevenir gairebé una obsessió.

1154
01:43:11,880 --> 01:43:13,800
Alhora em feia mal

1155
01:43:14,720 --> 01:43:15,880
veure't

1156
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
amb un altre home.

1157
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
No va ser fàcil veure
com vivies una vida sense mi.

1158
01:43:40,040 --> 01:43:41,520
Però ho vaig tolerar.

1159
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
Fins que no vaig poder més.

1160
01:43:44,800 --> 01:43:47,679
No podia viure sabent
que et casaries amb un altre.

1161
01:43:47,680 --> 01:43:49,720
T'havia de tornar a casa.

1162
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene…

1163
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
Ets meva.

1164
01:44:05,680 --> 01:44:07,080
Hem d'estar junts.

1165
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
Va ser arriscat portar-te a casa.

1166
01:44:17,920 --> 01:44:21,519
Vaig pensar
que no recuperaries tots els records,

1167
01:44:21,520 --> 01:44:23,160
però vaig ser massa ingenu.

1168
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Vas deixar el nostre fill
sense mare durant dos anys.

1169
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
Però et vaig deixar viure, oi?

1170
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
<i>I la Louise?</i>

1171
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
A ella la vas matar.

1172
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
- Es va entremetre en el nostre amor.
- Ets boig.

1173
01:45:01,000 --> 01:45:02,240
T'estimo.

1174
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
T'estimo més que a res en aquest món.

1175
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
Vaig a buscar l'Alexander.

1176
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
I ens deixaràs marxar.

1177
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
- No.
- Sí.

1178
01:45:13,520 --> 01:45:16,079
- No.
- Sí, perquè tinc proves.

1179
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Que impliquen principalment el teu pare
i ell no és aquí per defendre's.

1180
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
En faran responsable l'empresa.

1181
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
I l'empresa, reina… som tu i jo.

1182
01:45:28,280 --> 01:45:29,279
- Ingrid.
- <i>Hola.</i>

1183
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
Una pregunta:

1184
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
l'àlbum que ens va ensenyar dels empleats…

1185
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
- <i>Sí?</i>
- Hi ha una foto del 1976

1186
01:45:36,880 --> 01:45:38,719
on surt una dona rossa.

1187
01:45:38,720 --> 01:45:40,799
Estic segur que l'he vist abans.

1188
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Si vas a la policia, t'arrossegaré amb mi.

1189
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Així que per què no ho resolem
com una família?

1190
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- No te m'acostis!
- Calma, l'Alexander dorm.

1191
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
<i>La dona de l'esquerra és la Caroline,
la mare de l'Edmund.</i>

1192
01:45:54,160 --> 01:45:56,280
Mare, te n'ocupes tu?

1193
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
Treballava per a l'empresa?

1194
01:46:06,480 --> 01:46:10,280
<i>Sí, era la meva predecessora,
la secretària de l'Aksel Söderberg.</i>

1195
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
<i>…no em pots tractar així!</i>

1196
01:46:28,640 --> 01:46:30,440
- T'estic parlant. Vine!
- Deixa'm

1197
01:46:33,720 --> 01:46:35,519
És el que passa quan em tractes així.

1198
01:46:35,520 --> 01:46:36,680
Prou! Caroline!

1199
01:46:40,960 --> 01:46:42,240
Vas ser tu.

1200
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
Estaves aquí quan jo era petita.

1201
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
Porta-la a dalt, que no desperti el nen.

1202
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
- Posa-la al llit.
- Tranquil·la.

1203
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
Deixa'm!

1204
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Tranquil·la, tranquil·la.

1205
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Calma.

1206
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
Què hi feies, aquí?
Discutíeu, però no el coneixies.

1207
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
Helene, el teu pare
era una persona horrible.

1208
01:47:15,360 --> 01:47:19,040
- De què parles?
- Vaig fer tot per ell durant vuit anys.

1209
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
L'estimava. L'adorava.

1210
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Ell deia que m'estimava.

1211
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Va prometre que ens casaríem.

1212
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Però quan va conèixer la teva mare,

1213
01:47:29,200 --> 01:47:32,800
va posar fi a la nostra relació
i em va abandonar.

1214
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
No era prou bona.

1215
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
<i>Emergències.</i>

1216
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
Hola, crec que necessito ajuda.

1217
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
- <i>Sí, com el podem ajudar?</i>
- Enviï'n la policia a Lindenvej 12.

1218
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
<i>Sí, és clar. Em pot dir què passa?</i>

1219
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Va infravalorar la mare.

1220
01:47:59,320 --> 01:48:02,040
Va infravalorar
tots els secrets que sabia.

1221
01:48:02,640 --> 01:48:05,760
M'havia d'assegurar
que l'Edmund tingués un futur a Söderberg.

1222
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
Ens ho mereixíem.

1223
01:48:08,280 --> 01:48:11,919
Així que vaig obligar l'Aksel
a contractar l'Edmund.

1224
01:48:11,920 --> 01:48:15,120
M'has de creure. El nostre amor…

1225
01:48:16,440 --> 01:48:18,040
sempre ha estat real.

1226
01:48:29,680 --> 01:48:31,000
Ets boig.

1227
01:48:31,520 --> 01:48:33,679
T'he dit que reaccionaria així.

1228
01:48:33,680 --> 01:48:34,999
Necessita més temps.

1229
01:48:35,000 --> 01:48:38,279
Ja veus què ha passat
per haver-la deixat viure.

1230
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Ha de morir, com el seu pare.

1231
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Si no, la nostra lluita haurà estat en va.

1232
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
Papa?

1233
01:48:54,320 --> 01:48:56,799
Vas matar el pare perquè no m'ho digués?

1234
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
És molt fàcil penedir-se
al llit de mort, no trobes?

1235
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Aquest cop fes-ho.

1236
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
La faré entrar en raó.

1237
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
No, Edmund!

1238
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Vas insistir a portar-la aquí

1239
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
i et vaig deixar fer,
però no ha funcionat. S'ha acabat.

1240
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Mare!

1241
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
No ho decideixes tu.

1242
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Ets patètic.

1243
01:49:32,360 --> 01:49:35,199
Això és patètic. Si no t'estima!

1244
01:49:35,200 --> 01:49:37,360
Que no ho veus?

1245
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Ho faré jo mateixa.

1246
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Mare, prou!

1247
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Para! Així no!

1248
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
És la mare de l'Alexander. Para!

1249
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
No. No. Mare.

1250
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
No.

1251
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
Mare.

1252
01:50:43,040 --> 01:50:44,800
Mare! Mare!

1253
01:50:48,280 --> 01:50:50,720
No, no.

1254
01:52:33,200 --> 01:52:35,719
Veus aquella casa blanca?

1255
01:52:35,720 --> 01:52:37,879
- Sí.
- La del moll.

1256
01:52:37,880 --> 01:52:40,239
- És on anem.
- Podrem nedar?

1257
01:52:40,240 --> 01:52:42,120
I tant, si ho vols.

1258
01:52:47,840 --> 01:52:49,040
Fa fred.

1259
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
Va, passa-me-la.

1260
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Així. Més!

1261
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Passa-me-la.

1262
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Si me la passes, nedaré cap allà,

1263
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
bussejaré i tornaré cap a tu.

1264
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
- Preparat? Té!
- Sí!

1265
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
No, massa lluny.

1266
01:53:19,520 --> 01:53:21,800
Mama, m'encanta aquest lloc.

1267
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Sempre t'ha agradat nedar.

1268
01:53:26,640 --> 01:53:28,480
Comences a recordar coses?

1269
01:53:29,000 --> 01:53:30,000
Algunes.

1270
01:56:45,960 --> 01:56:50,960
Subtítols: Anna Huguet Blasco