1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
‫"المرأة السرية"

4
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
‫{\an8}"بعد عامين"

5
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
‫{\an8}"مستوحى من رواية (المرأة السرية)
‫للكاتبة (آنا إكبيرغ)"

6
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
‫- مرحبًا.
‫- ها هي الدنماركية.

7
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
‫صباح الخير يا "لويس".

8
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
‫- تفضلي.
‫- عجبًا!

9
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
‫إنها رائعة.

10
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
‫يا للعجب.

11
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
‫هل تحسنت والدتك؟

12
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
‫- قليلًا.
‫- قليلًا.

13
00:02:43,160 --> 00:02:46,879
‫أحضرها إلى المقهى لشرب الشوكولا الساخنة
‫بمجرد أن تتحسن كفاية.

14
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
‫- اتفقنا؟
‫- أجل.

15
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
‫"بيلدر"؟

16
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
‫- هل اتفقنا على سعر 800 كرونة؟
‫- أجل.

17
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
‫- أبلغ تحياتي لوالدتك.
‫- بالتأكيد.

18
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
‫أراك لاحقًا.

19
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا!

20
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
‫لنر ماذا أحضرت.

21
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
‫ممتاز!

22
00:03:18,520 --> 00:03:19,400
‫كم هو مذهل.

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
‫- طبق اليوم المميز هو السلطعون.
‫- أجل.

24
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
‫- هذا رائع. شكرًا.
‫- سأضعها في المطبخ.

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور، قتلة متسلسلون"

26
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
‫"دليل شامل لإجراءات الشرطة"

27
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
‫طاب صباحك.

28
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
‫- مرحبًا.
‫- هل سهرت ليلة أمس؟

29
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
‫هل أيقظتك؟

30
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
‫- لا. إطلاقًا.
‫- هل أنت متأكدة؟

31
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
‫أجل.

32
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
‫هل أنجزت أيّ كتابة أم تشتت انتباهك؟

33
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
‫لا أدري ماذا سأقول.

34
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
‫- أهي الأهرامات مجددًا؟
‫- لا.

35
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
‫حقًا؟

36
00:04:23,200 --> 00:04:28,519
‫أخشى أنّ الوضع أسوأ بكثير.
‫تعمقت في دراسة جبل "كايلاش".

37
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
‫إنه جبل مقدس في "التبت".

38
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
‫هناك قصص كثيرة حول التشوهات الزمنية.

39
00:04:36,880 --> 00:04:38,679
‫- أحبك أيها المهووس.
‫- شكرًا.

40
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
‫كما تُوجد نظريات مؤامرة…

41
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
‫وصلنا الآن إلى جزيرة "تيسنيس".

42
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
‫إنها جزيرة صغيرة
‫يبلغ تعداد سكانها 2400 نسمة،

43
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
‫لكنها ذات جذور عميقة
‫في التاريخ الإسكندنافي.

44
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
‫حول الجزيرة…

45
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
‫- شكرًا. كان الطعام شهيًا.
‫- سلّما على أهلكما.

46
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
‫- سأفعل.
‫- أراكما لاحقًا.

47
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
‫- "لويس"؟
‫- أجل؟

48
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
‫هذا الرجل يحدّق إليك منذ فترة.

49
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
‫أستوعب موقفه، فأنت فائقة الجمال.

50
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
‫- إنه قادم.
‫- رائع.

51
00:05:31,960 --> 00:05:33,199
‫"هيلين"؟

52
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
‫أنا "بيتر".

53
00:05:35,280 --> 00:05:37,079
‫كنا نعمل معًا.

54
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
‫المعذرة، لكنني لست "هيلين".

55
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
‫- ماذا تقصدين؟
‫- اسمي "لويس".

56
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
‫هذه أنا.

57
00:05:46,880 --> 00:05:48,039
‫"(لويس)"

58
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
‫"لويس أندرسن".

59
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
‫- المعذرة.
‫- لا عليك.

60
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
‫لا بد أنها شبيهتك.

61
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
‫تهانينا لـ"يواكيم" و"لويس". بصحتكم.

62
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
‫تفضلوا. العشاء جاهز!

63
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
‫يجدر بي إلقاء خطاب للأسف.

64
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
‫نحن مخطوبان الآن. لقد وافقت.

65
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
‫لحسن الحظ.

66
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
‫أخشى أنه خاتم رخيص الثمن.

67
00:06:23,600 --> 00:06:26,079
‫نحن هنا منذ عامين تقريبًا،

68
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
‫ولم يسبق أن شعرت بأنني في دياري
‫أكثر من شعوري معكم.

69
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
‫على الرحب والسعة.

70
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
‫شكرًا.

71
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
‫أنت إنسانة فاتنة يا "لويس".

72
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
‫أنت غامضة وفاتنة.

73
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
‫لكنني أشعر بأنني قضيت فترة طويلة من حياتي

74
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
‫وأنا أفكر في الكتب التافهة
‫التي أبدأ بكتابتها ولا أنهيها

75
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
‫وأكتفي بإجراء البحث فحسب.

76
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
‫هذا كلّ ما قدرت عليه. لكنه أصبح من الماضي.

77
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
‫أنت تضفين المعنى على حياتي.

78
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
‫كل يوم.

79
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
‫أحبك حبًا جمًا.

80
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
‫أحبك.

81
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
‫حسنًا! سأقول نخبًا.

82
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
‫- نخبكما ونخب الحب.
‫- بصحتكم!

83
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
‫- من هذا؟
‫- إنه ذلك الرجل مجددًا.

84
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
‫من هو؟

85
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
‫كان هناك رجل دنماركي
‫يحدّق إلى "لويس" اليوم.

86
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
‫ظن أنني امرأة يعرفها.

87
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
‫- حسنًا.
‫- لا أريد التحدث إليه مجددًا.

88
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
‫يجدر به المغادرة إذًا.

89
00:07:54,440 --> 00:07:55,359
‫أجل؟

90
00:07:55,360 --> 00:07:57,639
‫مرحبًا. أود التحدث إلى "هيلين".

91
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
‫لا يُوجد أحد باسم "هيلين" هنا.

92
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
‫اسمع. أريد إخبارها بأمر مهم.

93
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
‫إنه يتعلق بماضيها.

94
00:08:08,400 --> 00:08:13,840
‫المعذرة، لكنك قصدت المكان الخطأ
‫كما يقولون باللغة الدنماركية.

95
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
‫حسنًا.

96
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
‫إنه مزعج للغاية.

97
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
‫- أجل.
‫- ألم يسبق لك رؤيته من قبل؟

98
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
‫لا أعلم.

99
00:08:34,880 --> 00:08:38,840
‫لا أدري إن كنت قد رأيته من قبل.
‫لا أظن ذلك، لكن…

100
00:08:40,720 --> 00:08:41,639
‫ماذا يجري؟

101
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
‫أتعتقدين أنك بدأت تتذكرين بعض الأشياء؟

102
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
‫لا أدري. جعلني أشعر…

103
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
‫بالخوف.

104
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
‫إن كان ذلك الرجل قد أيقظ ذاكرتك بطريقة ما…

105
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
‫إن بدأت بتذكر الأشياء،
‫فأرجوك أن تخبريني وسنتحدث عن الأمر.

106
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
‫أجل.

107
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
‫شكرًا.

108
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
‫- لنخلد إلى النوم.
‫- أجل.

109
00:10:36,440 --> 00:10:37,560
‫"هاء. سين"

110
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
‫"ذهبت إلى البر الرئيسي."

111
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
‫"سأستقل آخر عبّارة عائدة بعد الظهيرة.
‫أحبك!"

112
00:11:02,880 --> 00:11:09,319
‫حسنًا يا "لويس".
‫أتيت إلى هنا بسبب شكوك حول هويتك.

113
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
‫أجل.

114
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
‫وقد عُثر عليك فاقدة للوعي
‫عند الميناء قبل بضع سنوات؟

115
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
‫ليس تمامًا.
‫وجدوني على متن سفينة حين وصلت إلى الميناء.

116
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
‫هل كنت مصابة بجروح خطيرة؟

117
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
‫أجل. تعرضت لإصابة في رأسي ورقبتي
‫بالإضافة إلى ذراعي وأضلاعي.

118
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
‫ولم تتذكري
‫كيف انتهى بك المطاف على متن السفينة؟

119
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
‫لا.

120
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
‫مكثت في المستشفى لفترة طويلة.

121
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
‫سرعان ما تأكد الأطباء
‫من أنني أعاني فقدان الذاكرة.

122
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
‫كيف عرفوا هويتك؟

123
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
‫كانت بحوزتي حقيبة.

124
00:11:48,120 --> 00:11:50,959
‫كانت تحتوي على هويتي وبضعة أغراض أخرى.

125
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
‫وهكذا عرفت من أكون.

126
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
‫"لويس أندرسن"؟

127
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
‫أجل.

128
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
‫هل صدّقت الشرطة الدنماركية
‫أنك "لويس أندرسن" ببساطة؟

129
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
‫أجل، لأنني أخبرتهم بذلك.

130
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
‫أخبرتهم أنني "لويس"
‫وأنني بدأت أتذكّر مجددًا.

131
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
‫هل تذكرت فعلًا؟

132
00:12:13,680 --> 00:12:16,320
‫لا. لم أكن أعرف من أنا.

133
00:12:16,880 --> 00:12:18,439
‫لماذا لم تقولي ذلك؟

134
00:12:18,440 --> 00:12:21,319
‫يصعب شرح الأمر، لكنني…

135
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
‫كنت خائفة.

136
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
‫لم أعرف من أكون،

137
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
‫وتمنيت أن يكون ذلك صحيحًا.

138
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
‫هل بحثت في الأمر بنفسك؟

139
00:12:31,960 --> 00:12:35,920
‫أجل، بحثت عبر الإنترنت، لكنني لم أجد شيئًا؟

140
00:12:36,480 --> 00:12:37,599
‫إطلاقًا؟

141
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
‫"لويس أندرسن" اسم شائع.

142
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
‫ماذا عن رجال الشرطة؟
‫لا بد أنّ أحدهم اتصل بأقربائك؟

143
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
‫- لم يكن لديّ أقارب.
‫- ألم يكن لديك أيّ أقارب؟

144
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
‫لا. اتضح أنني عشت حياة صعبة نوعًا ما.

145
00:12:51,800 --> 00:12:57,080
‫لم تجد الشرطة سوى سجلات اعتقال
‫بتهمة الدعارة في "كوبنهاغن".

146
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
‫يراودني شعور بأنني كنت هاربة آنذاك.

147
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
‫هذا سبب وجودي هنا الآن.

148
00:13:06,840 --> 00:13:09,799
‫أريد أن أعرف من أنا وماذا حصل.

149
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
‫حسنًا.

150
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
‫لنجر اختبارًا للحمض النووي.

151
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
‫اسمك الحقيقي هو "هيلين سودربيرغ".

152
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
‫اختفيت من عائلتك في "الدنمارك"
‫منذ أكثر من عامين.

153
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
‫تبحث عنك الشرطة الدنماركية منذ ذلك الحين.

154
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
‫كان الكثير من الناس يبحثون عنك.

155
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
‫كما أنك متزوجة.

156
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
‫ولديك ابن.

157
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
‫لديّ ابن؟

158
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
‫- مرحبًا. "بيورندال"؟ أنا "إيبن راسك".
‫- مرحبًا. أجل.

159
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
‫أيمكنك تكرار ذلك من فضلك؟

160
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
‫كانت تحمل بطاقة هوية حين عُثر عليها،

161
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
‫لذا لم يتم التحقيق في الأمر بشكل كامل.

162
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
‫كما أكدت أنها "لويس أندرسن".

163
00:14:28,240 --> 00:14:34,600
‫أين "لويس" الآن؟ أم أنّ هذا ليس اسمها؟

164
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
‫لا. "هيلين" هنا في قسم الطوارئ النفسية.

165
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
‫بوسعك رؤيتها، لكن من المهم أن أقول

166
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
‫إننا متأكدون تمامًا.

167
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
‫أجرينا فحصًا للحمض النووي.

168
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
‫تواصلنا مع الشرطة الدنماركية
‫وأكدوا صحة الأمر.

169
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
‫كما أبلغنا عائلتها الدنماركية.

170
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
‫ألديها عائلة؟

171
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
‫المعذرة.
‫من الأسهل استخدام كنية أقصر أحيانًا.

172
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
‫- سيد "سودربيرغ"؟ عذرًا على المقاطعة.
‫- أجل؟

173
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
‫لديك مكالمة هاتفية مهمة.

174
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
‫هلّا تعذرونني؟

175
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
‫سيعود خلال دقيقة.

176
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
‫أجل؟

177
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
‫نعم؟

178
00:15:39,960 --> 00:15:43,880
‫"(هيلين سودربيرغ)"

179
00:15:44,520 --> 00:15:49,720
‫- هل تحدّث إليك رجال الشرطة؟
‫- أجل، أخبروني بكل شيء، لذا…

180
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

181
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
‫"هيلين" اسم جميل، لذا…

182
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
‫سنجد حلًا.

183
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
‫يجب أن أقابلهم.

184
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
‫أجل.

185
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
‫لديّ ابن.

186
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
‫أنا أمّ.

187
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
‫يجدر بي الذهاب إلى "الدنمارك"
‫ومعرفة ما حصل.

188
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
‫بالطبع.

189
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
‫أفهمك.

190
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
‫لكنني أحبك مهما حصل.

191
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
‫وسنتزوج.

192
00:16:45,440 --> 00:16:46,400
‫"هاء. سين."

193
00:17:01,520 --> 00:17:02,680
‫"سفينة (أوتنه فيورد)"

194
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
‫"أهلًا بكم في (كوبنهاغن)"

195
00:17:13,840 --> 00:17:16,599
‫هل أنت متحمس؟

196
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
‫أجل، كثيرًا!

197
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
‫تبدو وسيمًا.

198
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
‫سألقي نظرة عليك.

199
00:17:27,360 --> 00:17:28,559
‫أجل.

200
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
‫ها أنت.

201
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
‫أرجوك أن تتوخى الحذر. لا تلق اللوم عليها.

202
00:17:32,840 --> 00:17:35,519
‫لقد مرت بمحنة عصيبة.

203
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
‫لا بد أنها مشوشة للغاية.

204
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
‫لقد وصلنا يا سيدة "سودربيرغ".

205
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
‫أهذه هي؟

206
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
‫أجل.

207
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
‫هكذا يبدو.

208
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
‫مرحبًا.

209
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
‫- مرحبًا.
‫- أهلًا.

210
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
‫أتريد إلقاء التحية على والدتك؟

211
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
‫"ألكساندر"؟

212
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
‫أتريد إلقاء التحية؟

213
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
‫ألا تريد إلقاء التحية؟

214
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
‫"ألكساندر"؟

215
00:18:42,920 --> 00:18:44,239
‫سأذهب لإحضاره.

216
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
‫هذه والدتي.

217
00:18:47,120 --> 00:18:48,479
‫أجل.

218
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
‫"كارولين".

219
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
‫تسرّني عودتك إلى الديار.

220
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
‫- هلّا تطمئنين عليه من فضلك؟
‫- بالتأكيد.

221
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
‫سيكون بخير.

222
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
‫أنا "إدموند".

223
00:19:15,720 --> 00:19:17,399
‫توقعت ذلك.

224
00:19:17,400 --> 00:19:19,479
‫هذا غريب بعض الشيء.

225
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
‫أجل.

226
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
‫أتريدين الدخول؟

227
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
‫بالطبع. أود ذلك.

228
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
‫أجل، دعيني أحمل حقائبك.

229
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
‫شكرًا.

230
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
‫تفضلي.

231
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
‫هذا منزل طفولتك. ترعرعت هنا برفقة والدك.

232
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
‫هذه صورتكما.

233
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
‫هذه غرفة البيانو. كنت تتدربين هنا في صغرك.

234
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
‫وكان هذا مكتب والدك.

235
00:20:16,400 --> 00:20:18,439
‫هل تتذكرين أيًا مما ترين؟

236
00:20:18,440 --> 00:20:20,039
‫لا، آسفة.

237
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
‫لقد أخبرونا بذلك.

238
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
‫كنت آمل أن تبدئي بالتذكر

239
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
‫بمجرد رؤيتنا أنا و"ألكساندر"…

240
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
‫يؤكد علماء النفس أنّ ذلك قد يحدث.

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
‫لنأمل أن تعود ذاكرتك.

242
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
‫شكرًا.

243
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
‫ماذا حدث حين اختفيتُ؟

244
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
‫تُوفي والدك قبل اختفائك بفترة وجيزة.

245
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
‫كان مريضًا بشدة وتدهورت حالته بسرعة.

246
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
‫اعتنيت أنت به لكنها كانت تجربة قاسية.

247
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
‫كأنّ وفاة والدك أطلقت العنان للظلمة بداخلك.

248
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
‫خضعت للعلاج الدوائي.

249
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
‫وأعتقد أنك توقفت عن تناول الأدوية سرًا.

250
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
‫لذا تدهور وضعك أكثر فأكثر.

251
00:21:19,360 --> 00:21:22,480
‫ثم اختفيت. أمضيت أشهرًا في البحث عنك.

252
00:21:24,560 --> 00:21:27,399
‫لم يخطر لي البحث خارج البلاد،

253
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
‫وسأندم على ذلك لبقية حياتي.

254
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
‫لا يسهل عليّ قول هذا يا "هيلين"، لكنني…

255
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
‫اقتنعت بأنك انتحرت في النهاية.

256
00:21:40,880 --> 00:21:44,040
‫سبق وذكرت خيار الانتحار.

257
00:21:46,720 --> 00:21:52,759
‫آسف لأنّ الحديث أصبح كئيبًا.
‫لم أقصد الخوض في هذه الأمور الآن.

258
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
‫لا عليك. أنا سألتك.

259
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
‫أنا آسف.

260
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
‫أترى أنه من المقبول أن أصعد لرؤيته؟

261
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
‫أجل، بالطبع.
‫أول باب على يمينك في الطابق العلوي.

262
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
‫- شكرًا.
‫- أهلًا.

263
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
‫"ألكساندر"؟

264
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
‫ألا تتذكرينني إطلاقًا؟

265
00:22:48,520 --> 00:22:49,720
‫سأتذكرك في نهاية المطاف.

266
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
‫هل اشتقت إليّ؟

267
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
‫اشتقت إليك بطريقة ما.

268
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
‫لكنني هنا الآن.

269
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
‫ولن أرحل مجددًا.

270
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
‫حسنًا؟

271
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
‫يا "ألكساندر".

272
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
‫لا تناديني "ألكساندر" أبدًا.

273
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
‫ماذا أناديك؟

274
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
‫ألا تتذكرين إطلاقًا؟

275
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
‫أنا أحاول.

276
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
‫حبيبي.

277
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
‫بالطبع.

278
00:24:02,640 --> 00:24:05,840
‫"(هيلين سودربيرغ)"

279
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
‫"إيبن راسك" تتكلم.

280
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
‫مرحبًا. أنا "يواكيم".
‫التقينا في قسم الطوارئ النفسية.

281
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
‫أجل. مرحبًا يا "يواكيم".

282
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟

283
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
‫أشعر بأنّ الوضع غريب بعض الشيء.
‫هناك شيء غير صائب.

284
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
‫أهذا رأيك أم رأي كاتب قصص الجرائم بداخلك؟

285
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
‫لا، لكن هل بحثت عن اسمها؟
‫"هيلين سودربيرغ"؟

286
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
‫أجل.

287
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
‫ماذا وجدت؟

288
00:24:35,120 --> 00:24:37,039
‫لم أجد الكثير.

289
00:24:37,040 --> 00:24:38,679
‫بالضبط. لا شيء.

290
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
‫أبحث منذ أربع ساعات ولم أجد شيئًا.

291
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
‫لا حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫هذا غريب.

292
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
‫أوافقك الرأي للأسف.

293
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
‫بالإضافة إلى تلك المرأة
‫التي انتحلت شخصيتها.

294
00:24:51,320 --> 00:24:53,919
‫"لويس" الحقيقية. من هي؟ وأين هي؟

295
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
‫أصبحت القضية تحت إشراف الشرطة الدنماركية.

296
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
‫حسنًا…

297
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
‫أهناك شخص أستطيع التواصل معه؟

298
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
‫أجل.

299
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
‫ستصعد جدتك خلال لحظات.

300
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك.

301
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
‫"هيلين"؟

302
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
‫هل هو نائم؟

303
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
‫لا.

304
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
‫لكنه سمح لي بالقراءة له.

305
00:26:09,240 --> 00:26:11,680
‫والدتك برفقته الآن حتى ينام.

306
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
‫أجل، أصبح…

307
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
‫قلقًا بعض الشيء بعد اختفائك.

308
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
‫هذا النبيذ…

309
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
‫تحبين هذا النوع كثيرًا.

310
00:26:26,040 --> 00:26:27,000
‫كنت تحبينه بالأحرى.

311
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
‫حسنًا.

312
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
‫- بصحتك.
‫- بصحتك.

313
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
‫إنه لذيذ، صحيح؟

314
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
‫كم مضى على زواجنا؟

315
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
‫آسفة، سبق وقيل لي غالبًا، لكنّ ذهني مشوش.

316
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
‫قرابة ثمانية أعوام.

317
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
‫ثمانية أعوام.

318
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
‫كيف التقينا؟

319
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
‫كنت أعمل في شركة والدك… عملنا كلانا هناك.

320
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
‫وأصبحت شركتنا الآن.

321
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
‫نحن عضوان في مجلس الإدارة.

322
00:27:10,720 --> 00:27:13,639
‫قيل لي إنها شركة لها علاقة بالشحن.

323
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
‫أجل، الشحن.

324
00:27:15,120 --> 00:27:18,560
‫نحن رابع أكبر شركة شحن في "إسكندنافيا".

325
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
‫ماذا كان عملي؟

326
00:27:30,320 --> 00:27:34,520
‫كنت المديرة المالية.
‫كنت لامعة وبغاية الذكاء.

327
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
‫- مديرة مالية؟
‫- أجل.

328
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
‫- أهذا تخصصي الدراسي؟
‫- أجل.

329
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
‫لديّ مقهى في الجزيرة.

330
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
‫كانت إدارة الأعمال والمحاسبة سهلة عليّ.

331
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
‫هذا طبيعي.

332
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
‫لا أدير المقهى بمفردي.

333
00:28:00,040 --> 00:28:02,159
‫أديره برفقة حبيبي.

334
00:28:02,160 --> 00:28:06,000
‫- أو خطيبي بالأحرى.
‫- أجل، أعلم.

335
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
‫اسمه "يواكيم".

336
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
‫أجل.

337
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
‫أرى أنك…

338
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
‫ترتدين خاتمه.

339
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
‫ما شعورك حيال ذلك؟

340
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
‫أنا مسرور لعودتك إلى المنزل فحسب.

341
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
‫كما أنني مسرور
‫لأنّ "ألكساندر" استعاد والدته.

342
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
‫وسنتدبر بقية الأمور فيما بعد.

343
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
‫- حسنًا.
‫- لكن…

344
00:28:39,920 --> 00:28:41,839
‫أريد أن أريك شيئًا.

345
00:28:41,840 --> 00:28:42,960
‫أحضري النبيذ.

346
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
‫- تعالي برفقتي.
‫- حسنًا.

347
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
‫صنعنا هذا الفيلم
‫بمناسبة عيد ميلادك قبل بضع سنوات.

348
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
‫إنها قصتك.

349
00:28:53,960 --> 00:28:54,919
‫"(هيلين) بعمر 40 عامًا"

350
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا.

351
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
‫أنا أطير!

352
00:29:01,760 --> 00:29:05,640
‫نشأت هنا برفقة والدك بعد وفاة والدتك.

353
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
‫عانت والدتك السرطان حين كنت صغيرة للأسف.

354
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
‫لكن كان والدك يحبك بشدة ويلبي كافة رغباتك.

355
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
‫كنتما لا تفترقان أبدًا.

356
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
‫التقينا أنا وأنت في المكتب.

357
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
‫وقد…

358
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
‫كنت ترهبينني كثيرًا.
‫لأنك ابنة المدير الجميلة.

359
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
‫لكنني فزت بقلبك.

360
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
‫كنا مُغرمين بشدة.

361
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
‫ولا يمكن لشيء أن يفرقنا.

362
00:29:49,840 --> 00:29:52,199
‫تحسّس بطني. إنه يركل الآن.

363
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
‫ثم أصبحنا عائلة حقيقية حين وُلد "ألكساندر".

364
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
‫كنا بغاية السعادة.

365
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
‫جهزت لك السرير في غرفة النوم الرئيسية.

366
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
‫وسأجهز غرفة الضيوف لـ"إدموند".

367
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
‫رأيت أنه الحل الأنسب.

368
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
‫"كارولين"؟

369
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
‫أجل؟

370
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
‫أشكرك على الاعتناء بـ"ألكساندر".

371
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
‫على الرحب والسعة.

372
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
‫من دواعي سروري. إنه فتى رائع للغاية.

373
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
‫هل كنت…

374
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
‫هل كنت أمًا جيدة؟

375
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
‫كنت جيدة كما ينبغي.

376
00:31:09,080 --> 00:31:10,319
‫لقد أحببته.

377
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
‫ودعمته.

378
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
‫لا أستوعب كيف يمكن أن أنساه.

379
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
‫أو كيف أنسى إنجاب طفل.

380
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
‫ألم تكن لديك أدنى فكرة؟

381
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
‫- ربما قليلًا. أحيانًا.
‫- ها أنت ذي.

382
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
‫كان عقلك يخدعك، لكنّ قلبك تذكّره.

383
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
‫يجدر بك ألّا تلومي نفسك.

384
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
‫وأنت هنا الآن.

385
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
‫نوم هانئ.

386
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
‫طابت ليلتك.

387
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
‫مرحبًا.

388
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
‫مرحبًا.

389
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
‫كيف الحال؟

390
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
‫الوضع صعب.

391
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
‫بوسعي أن أتخيل.

392
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
‫كيف الحال هناك؟

393
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
‫هل هم لطفاء؟ هل يعتنون بك جيدًا؟

394
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
‫المنزل كبير هنا.

395
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
‫إنه ضخم.

396
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
‫وهم بغاية اللطف.

397
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
‫لا سيما "ألكساندر".

398
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
‫حسنًا.

399
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
‫هل وجدت أيّ إجابات أو…

400
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
‫أظن أنّ هذا سبب ذهابك إلى "الدنمارك".

401
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
‫لا. أحاول استيعاب الأمور الآن.

402
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
‫لكن يجب أن نعرف ماذا حصل عندما اختفيت.

403
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
‫انتهى بك المطاف على متن سفينة شحن.
‫هذا غير معقول.

404
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
‫يا "يواكيم"، أنا…

405
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
‫أحتاج إلى بعض الوقت.

406
00:33:09,840 --> 00:33:14,920
‫لا أستطيع تحمّل المزيد الآن.
‫يمكن تأجيل بقية الأمور.

407
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
‫حسنًا؟

408
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
‫أجل، بالطبع.

409
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
‫أحبك.

410
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
‫أحبك.

411
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
‫سأتواصل معك. وداعًا.

412
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
‫- مع السلامة يا جدتي!
‫- أراك لاحقًا.

413
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
‫وداعًا!

414
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
‫مرحبًا يا "دافيد".

415
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
‫مرحبًا يا "ألكساندر".

416
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
‫هذه أمي.

417
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
‫- مرحبًا، ما اسمك؟
‫- مرحبًا. أنا "هيلين".

418
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
‫- عادت قبل يومين.
‫- أين كانت؟

419
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
‫مرحبًا. أهؤلاء أصدقاؤك؟

420
00:34:22,080 --> 00:34:23,599
‫هل سبق وزرت المدرسة من قبل؟

421
00:34:23,600 --> 00:34:25,079
‫لا.

422
00:34:25,080 --> 00:34:26,599
‫- لقد زرت "النرويج" مسبقًا.
‫- حسنًا.

423
00:34:26,600 --> 00:34:27,839
‫إنها جميلة جدًا.

424
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
‫حان وقت الدخول يا أطفال!

425
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
‫- أراك لاحقًا.
‫- أراك لاحقًا يا حبيبي. نهار سعيد.

426
00:34:33,200 --> 00:34:34,279
‫أراك لاحقًا.

427
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
‫طاب يومك يا أمي!

428
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
‫هل أنت واثقة بأنك مستعدة لهذا؟

429
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
‫أجل. آمل أن يساعدني على التذكر.

430
00:34:58,440 --> 00:35:00,759
‫مرحبًا يا "هيلين". تسرّني عودتك.

431
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
‫شكرًا.

432
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

433
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
‫مرحبًا يا "هيلين". سُعدت برؤيتك مجددًا.

434
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
‫شكرًا.

435
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
‫أزهار جميلة.

436
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
‫هل كل شيء بخير؟

437
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
‫ذلك الرجل
‫يشبه الرجل الذي تعرّف عليّ في "النرويج".

438
00:35:22,480 --> 00:35:23,759
‫لأنه هو.

439
00:35:23,760 --> 00:35:26,079
‫يعمل في قسم الامتثال لدينا.

440
00:35:26,080 --> 00:35:29,520
‫من حسن حظنا أنه كان يقضي إجازة
‫في "النرويج" حين رآك.

441
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
‫- أهلًا بعودتك يا "هيلين".
‫- شكرًا.

442
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
‫هذه آخر صورة معروفة لـ"لويس أندرسن".

443
00:35:47,760 --> 00:35:50,119
‫أرسلنا الصورة ذاتها إلى الشرطة النرويجية.

444
00:35:50,120 --> 00:35:53,799
‫تعرّفوا عليها وانتهى الأمر عند ذلك.

445
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
‫لكن من هي "لويس أندرسن"؟

446
00:35:57,680 --> 00:36:01,159
‫لا نعرف عنها سوى القليل.
‫نعلم أنها عملت في الدعارة.

447
00:36:01,160 --> 00:36:02,679
‫سجّلنا فقدانها،

448
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
‫لكن يميل العاملون
‫في مجال الدعارة إلى الاختفاء.

449
00:36:05,760 --> 00:36:08,639
‫أترى أنهما تشبهان بعضهما بعضًا؟

450
00:36:08,640 --> 00:36:10,879
‫أتظن أنّ "هيلين" و"لويس"
‫تشبهان بعضهما بعضًا؟

451
00:36:10,880 --> 00:36:12,719
‫- هناك أوجه شبه.
‫- حقًا؟

452
00:36:12,720 --> 00:36:15,679
‫الطول ولون الشعر ولون العينين.

453
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
‫لم يكن لدى الضباط المسؤولين سبب للشك

454
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
‫بأنها امرأة أخرى
‫غير صاحبة الهوية التي تحملها.

455
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
‫لماذا لم تبحثوا بشكل أوسع
‫عن "هيلين سودربيرغ"؟

456
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
‫لم تكن هناك أدلة كثيرة.

457
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
‫وكان لدينا أسباب للاعتقاد بأنها انتحرت.

458
00:36:33,800 --> 00:36:36,919
‫- أيّ أسباب؟
‫- لديها تاريخ مع المرض النفسي.

459
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
‫في وقت اختفاء "هيلين"،
‫كانت تعاني ذهانًا حادًا.

460
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
‫مرحبًا يا سيدة "سودربيرغ".

461
00:36:52,760 --> 00:36:55,599
‫هل دلّك "إدموند" على مكتبك القديم؟

462
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
‫أجل.

463
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
‫أنا "إنغريد".

464
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
‫ألا تتذكرينني حقًا؟

465
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
‫لا، آسفة.

466
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
‫سنُضطر إلى البدء من جديد.

467
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
‫أنا "إنغريد ينسن".
‫كنت سكرتيرتك خلال السنوات القليلة الماضية.

468
00:37:12,080 --> 00:37:14,079
‫هل كنت سكرتيرة والدي أيضًا؟

469
00:37:14,080 --> 00:37:19,120
‫أجل. إلى أن مرض وتولّيت الإدارة بنفسك.

470
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
‫آسفة للغاية،

471
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
‫لكن طُلب منا أن نتوخى الحذر
‫في أثناء مناقشة الماضي معك.

472
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
‫حسنًا. لا تقلقي حيال ذلك.

473
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
‫أنا بخير.
‫أبذل قصارى جهدي لاستعادة ذكرياتي.

474
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
‫ربما…

475
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
‫ربما ينبغي لك إلقاء نظرة على هذا.

476
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
‫إنه كتاب تذكاري
‫يحتفل بالسنوات العشر الأولى من عمل الشركة.

477
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
‫حسنًا.

478
00:37:51,120 --> 00:37:52,520
‫"شركة (سودربيرغ) للشحن 1967-1977"

479
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
‫"(أكسل سودربيرغ)، المؤسس"

480
00:38:00,240 --> 00:38:02,719
‫أحضرت لك البعض من كل شيء.

481
00:38:02,720 --> 00:38:05,079
‫التقارير السنوية وأحدث الحسابات الفصلية.

482
00:38:05,080 --> 00:38:07,440
‫لا يحتاج أيّ منها إلى موافقتك،
‫إنها مجرد معلومات.

483
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
‫كي تهيئك للعودة تدريجيًا.

484
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
‫- هذه الصفحات الأولى…
‫- تقرير الإدارة.

485
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
‫بالضبط.

486
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
‫هل تتذكرين بعض التفاصيل؟

487
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
‫أجل.

488
00:38:42,840 --> 00:38:44,879
‫"(لويس أندرسن)"

489
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
‫"صور"

490
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
‫"الشرطة، (لويس أندرسن)"

491
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
‫"مفقودة،
‫شُوهدت آخر مرة في ميدان (هالمتورفيت)"

492
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
‫"مفقودة منذ عام 2024"

493
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
‫"الوصف: نحيلة، شعر أسود طويل"

494
00:39:05,160 --> 00:39:06,319
‫"شركة (سودربيرغ) للشحن"

495
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
‫"شركة رائدة
‫في مجال النقل والخدمات اللوجستية"

496
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
‫"نبذة عنا"

497
00:39:10,520 --> 00:39:12,079
‫"التاريخ"

498
00:39:12,080 --> 00:39:13,360
‫"(أكسل سودربيرغ)"

499
00:39:15,280 --> 00:39:17,119
‫"(أكسل سودربيرغ)"

500
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
‫"أخبار، صور"

501
00:39:24,520 --> 00:39:28,799
‫"(أكسل سودربيرغ) + شركة (سودربيرغ) للشحن"

502
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
‫"لا تُوجد نتائج لبحثك"

503
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
‫"مبنى (الماسة السوداء)"

504
00:39:51,400 --> 00:39:56,840
‫مرحبًا. أيمكنك البحث عن كافة المقالات
‫التي تضم هذه الكلمات المفتاحية؟

505
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
‫بالطبع.

506
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
‫- ألا يُوجد شيء؟
‫- لا، لا تُوجد نتائج.

507
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
‫ألديك نسخ ورقية من المقالات؟

508
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
‫دعني أرى ما يمكنني إيجاده.

509
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
‫- بالتأكيد.
‫- شكرًا جزيلًا.

510
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
‫تعال إلى هنا!

511
00:40:24,600 --> 00:40:25,480
‫حسنًا!

512
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
‫أمسكت بك!

513
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
‫توقّف.

514
00:40:34,120 --> 00:40:36,160
‫لا! توقّف!

515
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
‫يا "ألكساندر".

516
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
‫- هل أنت مستعد يا أبي؟
‫- نحن مستعدان.

517
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
‫- مستعدان؟
‫- أجل.

518
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
‫هل ستصدها؟ سأصدها أنا.

519
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
‫نلنا منه!

520
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
‫- لقد نلت منه!
‫- هزمناك يا أبي!

521
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
‫- نلنا منه.
‫- حسنًا.

522
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
‫احذر!

523
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
‫أجل!

524
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
‫أحسنت.

525
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
‫- لحظة واحدة!
‫- تحية باليد! حسنًا.

526
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
‫المعذرة، يجب أن أردّ على الاتصال.

527
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
‫لا يا أبي…

528
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
‫مرحبًا؟

529
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
‫رباط حذائك غير مربوط.

530
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
‫أنت بارع في التنس.

531
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
‫شكرًا.

532
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
‫- أما زلت غاضبة من والدي؟
‫- ماذا تعني؟

533
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
‫كنت تصرخين عليه.

534
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
‫قبل أن تختفي.

535
00:41:30,360 --> 00:41:31,400
‫أتتذكر ذلك؟

536
00:41:32,080 --> 00:41:33,159
‫أجل.

537
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
‫حصل ذلك ليلًا.

538
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
‫يتشاجر الكبار أحيانًا.

539
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
‫لا يعني ذلك أنّ الأمر جدّي.

540
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
‫أظن أنكما كنتما تتشاجران بشأني.

541
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
‫لا، هذه ليست غلطتك.

542
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
‫هل تفهم؟

543
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
‫حسنًا.

544
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
‫- أيمكنني تذوّقه؟
‫- تفضلي.

545
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
‫- إنه شهي، صحيح؟
‫- أجل.

546
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
‫صنعت لك هذا الطبق في موعدنا الأول.

547
00:43:10,640 --> 00:43:11,920
‫لقد اشتقت إليك.

548
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
‫أنا آسفة.

549
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
‫آسفة.

550
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
‫آسفة.

551
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
‫- لم أقصد…
‫- لا عليك.

552
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
‫لست مستعدة. لا بأس.

553
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
‫أرجوك أن تعلمي…

554
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
‫"هيلين"؟ هل كل شيء بخير؟

555
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
‫أجل.

556
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
‫لنخلد إلى السرير.

557
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
‫كان والدي يمكث هنا، أليس كذلك؟

558
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
‫أجل، انتقل إلى غرفة البرج عندما مرض.

559
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
‫ليستمتع بمنظر الغابة.

560
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
‫قلت إنه كان يريحه.

561
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
‫هل تعرفين إن…

562
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
‫هل أخبرني شيئًا في النهاية؟

563
00:47:19,000 --> 00:47:20,879
‫قبل وفاته مباشرة؟

564
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
‫لا أعرف يا عزيزتي.

565
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
‫لم أكن أعرف والدك جيدًا.

566
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
‫"وفاة مريبة، تُوفي في منزله"

567
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
‫- من أين حصلت عليها؟
‫- من المكتبة الدنماركية الملكية.

568
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
‫حُذفت كافة النسخ الرقمية،
‫وهو أمر غريب بحد ذاته.

569
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
‫اضطُررت إلى البحث عن الصحف الورقية
‫وصنع نسخ منها.

570
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
‫كيف يمكنني مساعدتك؟

571
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
‫أردت أن أسأل إن كنت قد بحثت في الأمر؟

572
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
‫أيّ جزء؟

573
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
‫الجزء المتعلق بوفاة والد "هيلين".
‫طريقة وفاته.

574
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
‫ذُكر هنا أنه وُجد ميتًا في منزله.

575
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
‫حققنا في الأمر لكننا اعتبرناه حادثًا.

576
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
‫هذا كل ما في الأمر.

577
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
‫لديّ المزيد.

578
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
‫وُجدت "هيلين" على متن سفينة.

579
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
‫هذه السفينة.

580
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
‫هل بحث أحدكم
‫ليعرف كيف صعدت على متن السفينة؟

581
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
‫أتقصد كيف صعدت
‫على متن سفينة نرويجية قبل عدة سنوات؟

582
00:48:21,120 --> 00:48:23,959
‫كيف لي أن أعرف؟

583
00:48:23,960 --> 00:48:26,280
‫أستوعب ذلك، لكن…

584
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
‫أشعر بأنّ هناك خطبًا ما.

585
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
‫هل تستوعب؟ يجب أن تساعدني.

586
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
‫أغلب الظن
‫أنها صعدت على متن السفينة من أحد الموانئ.

587
00:48:38,880 --> 00:48:43,040
‫لو كنت مكانك، لبحثت عن سجلّ السفينة
‫ثم تحققت من مسارها.

588
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
‫لا يسعنا فعل شيء آخر.

589
00:48:48,080 --> 00:48:50,400
‫عشرة، 30…

590
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
‫ماذا عن هذا؟

591
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
‫يجب أن نذهب يا "ألكساندر". هلّا تستعد؟

592
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
‫حسنًا.

593
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
‫صباح الخير.

594
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
‫سأحرص على أن يجهّز نفسه.

595
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
‫تبدو والدتك حنونة للغاية.

596
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
‫يسرني أنها كانت برفقة "ألكساندر" في غيابي.

597
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
‫أجل.

598
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
‫بالمناسبة، كنت أفكر…

599
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
‫حين تحدثنا عن والدي لم تخبرني كيف تُوفي.

600
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
‫كنت أنت و"ألكساندر" بمفردكما
‫في المنزل ذلك اليوم.

601
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
‫لا أحد يعرف ما حصل بالضبط.

602
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
‫لكن لا بد أنّ والدك
‫كان يحاول مغادرة غرفته حين سقط.

603
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
‫سقط على الدرج.

604
00:49:54,360 --> 00:49:57,319
‫- هل أنا من وجده ميتًا؟
‫- أجل.

605
00:49:57,320 --> 00:50:02,760
‫أخفيت التفاصيل
‫لأنها كانت مؤلمة وصادمة للغاية.

606
00:50:05,160 --> 00:50:09,320
‫لا أريدك أن تتوهي
‫في الظلمة مجددًا يا "هيلين".

607
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
‫"1974، تصوير الموظفين
‫أمام مكاتب شارع (ويلدرز)"

608
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
‫أتعرفين لماذا
‫تُوجد صفحات مفقودة يا "إنغريد"؟

609
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
‫لا أعرف.

610
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
‫أعتقد أنني أملك نسخة في المنزل
‫منذ بدأت بالعمل هنا.

611
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
‫بوسعي التحقق من الصفحات المفقودة إن أردت.

612
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
‫سيكون هذا رائعًا. شكرًا.

613
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
‫- "إنغريد"؟
‫- ماذا؟

614
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
‫ماذا كنت أفعل في الأيام التي سبقت اختفائي؟

615
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
‫من الأفضل أن تتحدثي إلى زوجك
‫عن تلك الفترة.

616
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
‫أود أن أسمع وجهة نظرك حول ما حصل.

617
00:51:29,480 --> 00:51:31,599
‫أعرف ما أخبرتني به.

618
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
‫ما هو؟

619
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
‫في الأسابيع التي سبقت وفاة والدك،
‫كان يحاول إخبارك بشيء ما.

620
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
‫وهو على فراش الموت.

621
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
‫كان وعيه يتموج وينسى ما قاله.

622
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
‫لم تتمكني من معرفة كل شيء منه قبل وفاته.

623
00:51:54,280 --> 00:51:56,560
‫في الأيام الأخيرة قبل اختفائك…

624
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
‫كنت غارقة في التفكير في الأمر.

625
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
‫كيف؟ ماذا كنت أفعل؟

626
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
‫كنت مقتنعة بأنه كان يحاول تحذيرك.

627
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
‫بأنّ هناك شيئًا عليك معرفته قبل وفاته،

628
00:52:09,960 --> 00:52:11,680
‫وتوليك لإدارة الشركة.

629
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
‫وبعد وفاته بدأت بالبحث في كل شيء.

630
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
‫كافة عقودنا ومعاملاتنا وعملائنا ومساراتنا.

631
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
‫أصبحت أكثر فأكثر… يؤسفني قول ذلك، لكن…

632
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
‫بدا الأمر أشبه بالهوس.

633
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
‫كنت تعملين ليلًا ونهارًا.

634
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
‫ماذا فعل "إدموند"؟

635
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
‫"إدموند"…

636
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
‫حاول طمأنتك.

637
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
‫كان يؤكد لك أنه ما من خطب.

638
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
‫هذا سبب اختفائي إذًا.

639
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
‫المعذرة؟

640
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
‫لأنني اكتشفت شيئًا ما،
‫وليس لأنّ وفاة والدي حطمتني.

641
00:52:55,840 --> 00:52:58,840
‫- لا يسعني إخبارك إلا بما لاحظته.
‫- صحيح.

642
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
‫أود أن أعرف
‫ما كنت أفعله بالتحديد قبل اختفائي.

643
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
‫- ما كنت أعمل عليه ومن قابلت.
‫- حسنًا.

644
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
‫- سأُضطر إلى البحث في تقويمك القديم.
‫- شكرًا.

645
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
‫لكنني أتذكّر أمرًا واحدًا.
‫كان اجتماعك الأخير مع المصرف.

646
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
‫كان مهمًا للغاية بالنسبة إليك.
‫هذا ما أتذكّره.

647
00:53:34,400 --> 00:53:41,199
‫أتذكّر أنني استغربت
‫عدم لقائك مع فرعنا المُعتاد.

648
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
‫حسنًا.

649
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
‫أيمكنك تزويدي باسم المصرف وجدول أعمالي؟

650
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
‫بالطبع.

651
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
‫سيدة "سودربيرغ".

652
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
‫لم أرك منذ مدة.

653
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
‫- سُررت برؤيتك مجددًا.
‫- أنا أيضًا.

654
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
‫كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟

655
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
‫في آخر مرة كنت فيها هنا…

656
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
‫عمّ تحدثنا؟

657
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
‫أتقصدين عند إعداد صندوق الإيداع خاصتك؟

658
00:54:09,000 --> 00:54:09,840
‫أجل.

659
00:54:10,360 --> 00:54:11,200
‫بالضبط.

660
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
‫ماذا كان اتفاقنا حينها؟

661
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
‫لم نعقد اتفاقًا بالمعنى الحرفي.
‫وإنما أعددنا صندوق أمانات.

662
00:54:20,400 --> 00:54:22,160
‫من دون علم زوجك.

663
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
‫أجل، بالضبط.

664
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
‫"اتفاق ما قبل الزواج"

665
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
‫أجل يا "إنغريد"؟

666
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
‫- وجدت جدول أعمالك القديم.
‫- حقًا؟

667
00:55:24,520 --> 00:55:25,799
‫قبل اختفائك،

668
00:55:25,800 --> 00:55:28,519
‫كان لديك اجتماع
‫مع امرأة تُدعى "إليزابيث فاورسكوف".

669
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
‫- هل الاسم مألوف؟
‫- لا، من هي؟

670
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
‫كانت المديرة التنفيذية لإحدى شركات
‫المقاولات الفرعية لدينا. "جاي إم" للشحن.

671
00:55:34,760 --> 00:55:37,959
‫وأعتقد أنها كانت تعرف زوجك.

672
00:55:37,960 --> 00:55:39,119
‫حسنًا؟

673
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
‫- سأرسل لك رقمها الآن.
‫- حسنًا. شكرًا. وداعًا.

674
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
‫- وداعًا.
‫- مع السلامة.

675
00:55:48,920 --> 00:55:50,840
‫"(إنغريد): (إليزابيث فاورسكوف)"

676
00:55:54,520 --> 00:55:56,159
‫أنا "إليزابيث فاورسكوف".

677
00:55:56,160 --> 00:55:58,439
‫مرحبًا يا "إليزابيث". أنا "هيلين سودربيرغ".

678
00:55:58,440 --> 00:55:59,519
‫أردت أن أسألك…

679
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
‫لا أريد التحدث إليك. لا تتواصلي معي.

680
00:56:20,040 --> 00:56:23,040
‫"(إليزابيث فاورسكوف)"

681
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
‫"معلومات عن مسار السفينة"

682
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
‫"جسر (فيسكيسوند)"

683
00:57:02,120 --> 00:57:03,560
‫"طريق (فيلكه 79)"

684
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
‫"تشارلي" ليس والدي…

685
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
‫مرحبًا، لست مُتاحة حاليًا. يُرجى ترك رسالة.

686
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
‫مرحبًا، هذا أنا.

687
00:57:25,400 --> 00:57:27,359
‫بوسعك أخذ وقتك،

688
00:57:27,360 --> 00:57:31,359
‫لكنني وجدت شيئًا مهمًا للغاية يجب أن تعرفيه.

689
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
‫اتصلي بي في أقرب وقت ممكن.

690
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
‫- شكرًا.
‫- بصحتك.

691
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
‫بصحتك.

692
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
‫هل أردت التحدث إليّ بخصوص شيء ما؟

693
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
‫أجل.

694
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
‫هل كنا سنتطلق؟

695
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
‫المعذرة؟

696
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
‫قبل أن أختفي، هل كنا نفكر في الطلاق؟

697
00:58:47,680 --> 00:58:53,160
‫- لماذا تظنين ذلك؟
‫- راودني شعور… نوع من الذكريات.

698
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
‫ذكرى؟

699
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
‫أجل.

700
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
‫هذا مثير للاهتمام.

701
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
‫- هل كنا سنتطلق؟
‫- لا.

702
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
‫لا؟

703
00:59:10,480 --> 00:59:11,439
‫حسنًا.

704
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
‫بالطبع لا.

705
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
‫من هي "إليزابيث فاورسكوف"؟

706
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
‫كانت المديرة التنفيذية
‫لإحدى شركات المقاولات الفرعية.

707
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
‫- هل تعرفها شخصيًا؟
‫- أجل، ارتدنا المدرسة ذاتها.

708
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
‫أتعرف لماذا ترفض التحدث إليّ؟

709
00:59:33,760 --> 00:59:35,039
‫لم أعد أفهمك.

710
00:59:35,040 --> 00:59:37,839
‫كانت من آخر الأشخاص
‫الذين تحدثت إليهم قبل اختفائي.

711
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
‫حاولت الاتصال بها اليوم.
‫رفضت التحدث إليّ وأغلقت الخط.

712
00:59:42,520 --> 00:59:45,280
‫حسنًا، لكن هناك تفسير بسيط لذلك.

713
00:59:47,120 --> 00:59:53,200
‫توقّفنا عن العمل معهم
‫لأنهم خرقوا بند عدم المنافسة،

714
00:59:53,760 --> 00:59:56,120
‫لذا فهي ممنوعة قانونيًا من التحدث إليك.

715
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
‫حسنًا.

716
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
‫يا حبيبتي…

717
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
‫لا تسمحي لنفسك بالتورط في كل هذا مجددًا.

718
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
‫أنت تضيعين نفسك
‫في دوامة أوهام لا طائل منها.

719
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
‫- ماذا؟
‫- أنت متضايقة للغاية.

720
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
‫لست متضايقة أبدًا.

721
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
‫هل كنا نتشاجر بشأنها؟

722
01:00:25,200 --> 01:00:28,760
‫أخبرني "ألكساندر"
‫أننا كنا نتشاجر قبل اختفائي…

723
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
‫ظننت أننا كنا نتشاجر بشأنها.
‫هل الأمر كذلك؟

724
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
‫أنت تتخيلين الأشياء. تبدين شديدة الارتياب.

725
01:00:36,320 --> 01:00:38,639
‫أنا أطرح الأسئلة فحسب…

726
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
‫حسنًا.

727
01:00:42,600 --> 01:00:48,360
‫حاولت إخبارك بهذا بألطف طريقة ممكنة،
‫لكنني سأحاول مجددًا.

728
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
‫لست على ما يُرام.

729
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
‫ماذا تقصد بذلك؟

730
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
‫تعانين نمطًا من اضطراب الشخصية أو الفصام.

731
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
‫يرى الأطباء أنه كان مرضًا كامنًا

732
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
‫حرضته وفاة والدك.

733
01:01:08,040 --> 01:01:09,679
‫لست مُصابة بالفصام.

734
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
‫- لكن…
‫- لا!

735
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
‫- كيف تفسرين الأمر إذًا؟
‫- ماذا سأفسر؟

736
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
‫تركت عائلتك يا "هيلين".

737
01:01:20,080 --> 01:01:21,360
‫ذهبت إلى "النرويج".

738
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
‫اتخذت اسمًا جديدًا.

739
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
‫- وبدأت حياة جديدة.
‫- أجل، عانيت فقدان الذاكرة!

740
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
‫منذ أن ارتطم رأسك.

741
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
‫- أجل.
‫- أجل.

742
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
‫ثم استيقظت على متن سفينة؟

743
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
‫- هل تسمعين ما تقولينه؟
‫- أجل.

744
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
‫هذه ليست تصرفات شخص عاقل.

745
01:01:46,240 --> 01:01:51,319
‫- لست على ما يُرام. أريد استنشاق الهواء.
‫- أجل. اجلسي. حاولي أن…

746
01:01:51,320 --> 01:01:52,879
‫- أود الخروج.
‫- اهدئي.

747
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
‫- لا، أريد استنشاق الهواء النقي فحسب!
‫- اجلسي…

748
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
‫أريد استنشاق الهواء النقي! أرجوك أن…

749
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
‫هذا يكفي!

750
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
‫هذا يكفي.

751
01:02:07,000 --> 01:02:08,280
‫لن أسمح لك…

752
01:02:09,040 --> 01:02:10,960
‫بتدمير هذه العائلة مجددًا.

753
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
‫رويدك.

754
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
‫لنصعد إلى الطابق العلوي.
‫يجب أن تستريحي قليلًا.

755
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

756
01:03:35,760 --> 01:03:37,359
‫- أنا "يواكيم".
‫- "يواكيم"؟

757
01:03:37,360 --> 01:03:39,359
‫أجل. أفترض أنك تعرف من أكون.

758
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
‫- أجل.
‫- حسنًا.

759
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
‫أردت التحدث إلى "هيلين".

760
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
‫إنها نائمة. آسف.

761
01:03:54,160 --> 01:03:56,279
‫إنها نائمة الآن؟

762
01:03:56,280 --> 01:04:00,560
‫أجل. كانا يومين صعبين.

763
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
‫بوسعي أن أتخيل ذلك.

764
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
‫يجب أن تحضر في وقت آخر،
‫إن كنت تريد التحدث إليها.

765
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
‫- سأعود للتحدث إليها غدًا.
‫- أتدري؟ قد يكون هذا مبكرًا جدًا.

766
01:04:15,000 --> 01:04:17,520
‫سأعيدها إليك بأقرب فرصة ممكنة.

767
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
‫لكن يا "يواكيم"…

768
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
‫بما أنك هنا، هناك أمر أود مناقشته معك.

769
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
‫ألديك دقيقة؟

770
01:04:30,360 --> 01:04:31,520
‫- بالتأكيد.
‫- تفضل.

771
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
‫هذه والدتي "كارولين".

772
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
‫عمت مساءً.

773
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
‫لندخل إلى هنا.

774
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
‫يا "يواكيم"…

775
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
‫- أهذا الملف لها؟
‫- أجل.

776
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
‫كنت أحاول…

777
01:05:05,120 --> 01:05:08,280
‫- إلقاء نظرة شاملة على كلّ هذا.
‫- أجل، بالطبع.

778
01:05:10,080 --> 01:05:13,880
‫- هل نلقي نظرة معًا؟
‫- لا، أود التحدث إليها مباشرةً.

779
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
‫"يواكيم".

780
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
‫أتريد سؤالي عن أيّ شيء؟

781
01:05:21,400 --> 01:05:24,600
‫بما أنك تحاول إلقاء…

782
01:05:25,360 --> 01:05:27,159
‫نظرة عامة، كما تسميها.

783
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
‫كنت أتساءل لماذا لم تعلنوا عن اختفائها.

784
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
‫يبدو هذا غريبًا.

785
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
‫كنا مقتنعين بأنّ "هيلين" انتحرت.

786
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
‫ولم أرد أن يُنشر هذا الخبر في الصحافة.

787
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
‫لا سيما بوجود "ألكساندر" ابن "هيلين".

788
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
‫- حسنًا. ماذا عن والدها؟
‫- ماذا عنه؟

789
01:05:48,680 --> 01:05:53,079
‫تكتمتم على وفاته أيضًا.

790
01:05:53,080 --> 01:05:54,480
‫أجل، هذا صحيح.

791
01:05:55,200 --> 01:05:58,079
‫كانت وفاة لا تليق برجل بمكانته.

792
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
‫لهذا تكتمنا على الأمر.

793
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
‫هذا مثير للاهتمام فحسب.

794
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
‫مثير للاهتمام؟

795
01:06:06,560 --> 01:06:08,159
‫كيف تفعلون هذا؟

796
01:06:08,160 --> 01:06:10,239
‫لا يجد المرء شيئًا إن حاول البحث.

797
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
‫كأنّ العائلة برمتها غير موجودة.

798
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
‫هناك تفسير لذلك أيضًا.

799
01:06:25,480 --> 01:06:26,679
‫لقد حذفنا المعلومات.

800
01:06:26,680 --> 01:06:29,240
‫لدينا قسم في الشركة يتولى هذا الأمر.

801
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
‫لكن لماذا؟

802
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
‫لا نرى أنّ مآسي عائلة "سودربيرغ"
‫تهمّ العامة.

803
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
‫أستوعب أنّ الأمر صعب عليك يا "يواكيم".

804
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
‫فقدت إنسانة تحبها.

805
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
‫لا يسعني إلا أن أخبرك أنه غالبًا رغمًا عنها،

806
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
‫تؤذي "هيلين" الناس في المحصلة،

807
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
‫لهذا السبب لديّ اقتراح.

808
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
‫يا "يواكيم"…

809
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
‫فهمت أنكما تديران مقهى معًا؟

810
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
‫وهو مُغلق الآن؟
‫لأنك لا تستطيع إدارته بنفسك.

811
01:07:06,480 --> 01:07:10,960
‫قيل لي إنك تؤلف كتابًا منذ بضع سنوات؟

812
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
‫لا أعرف ما علاقة هذا بالأمر.

813
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
‫أريد مساعدتك ماليًا بصراحة يا "يواكيم".

814
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
‫لذا توليت صياغة اتفاقية.

815
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
‫وهي مربحة جدًا لك من الناحية المالية.

816
01:07:45,280 --> 01:07:46,199
‫"اتفاقية عدم الإفصاح"

817
01:07:46,200 --> 01:07:47,479
‫نود أن نضمن

818
01:07:47,480 --> 01:07:50,199
‫أنّ اختفاء "هيلين" ومأساة عائلتنا

819
01:07:50,200 --> 01:07:54,840
‫لن يظهرا في رواية أو كتاب أو سرد مشوق.

820
01:07:56,160 --> 01:07:58,999
‫مررنا أنا وأنت بأحداث مأساوية.

821
01:07:59,000 --> 01:08:02,960
‫لكنّ هذا آلم "ألكساندر" أكثر من غيره.
‫حاولت حمايته.

822
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
‫وأنوي الاستمرار في ذلك.

823
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
‫بوسعك الاحتفاظ بأموالك. سأغادر الآن.

824
01:08:18,040 --> 01:08:21,320
‫هل أنت ثمل قليلًا؟

825
01:08:22,520 --> 01:08:26,439
‫أتريد الجلوس؟

826
01:08:26,440 --> 01:08:27,680
‫لا، لست ثملًا.

827
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
‫ألم تشرب شيئًا؟

828
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
‫- لا.
‫- حسنًا.

829
01:08:39,600 --> 01:08:40,999
‫لست أنتقدك.

830
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
‫من المفهوم تمامًا
‫أن تحتاج إلى مشروب أو اثنين.

831
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
‫لم أشرب. لم أحتج إلى أيّ شيء.

832
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
‫- حسنًا.
‫- أجل.

833
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
‫وداعًا.

834
01:08:53,240 --> 01:08:55,000
‫- أيمكنك الخروج بنفسك؟
‫- أجل.

835
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
‫"يواكيم".

836
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
‫ما الخطب يا "هيلين"؟

837
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
‫تعالي معي يا عزيزتي.

838
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
‫لنعد إلى السرير.

839
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
‫ماذا كان ذلك؟

840
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
‫"إدموند".

841
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
‫"إدموند".

842
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
‫أعرف طبيعته.

843
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
‫لكن أتدرين؟

844
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
‫حين اختفيت،
‫لم يسبق أن رأيته حزينًا لهذه الدرجة.

845
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
‫إنه يحبك بشدة.
‫أنت و"ألكساندر" أهمّ شخصين بالنسبة إليه.

846
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
‫لست مُتاحة الآن. يُرجى ترك رسالة.

847
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
‫تعالي إلى هنا!

848
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
‫"إليزابيث"؟

849
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
‫"الرسائل الواردة، (إليزابيث)"

850
01:12:17,080 --> 01:12:18,839
‫"(إدموند)، اتصلت بك عدة مرات."

851
01:12:18,840 --> 01:12:20,520
‫"الأمر مهم. اتصلي بي يا (إليزابيث)"

852
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
‫صباح الخير.

853
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
‫صباح الخير.

854
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
‫ستبدأ. اختلاس النظر ممنوع.

855
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
‫تفضلي القهوة.

856
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
‫سأردّ على مكالمة ثم سنذهب.

857
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
‫حان دورك.

858
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
‫- ماذا سأرسم؟
‫- جسم. لنبدأ من الخطوط.

859
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
‫حسنًا.

860
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
‫حان دورك.

861
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
‫انتهت الرسمة.

862
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
‫حسنًا.

863
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
‫طاب يومك.

864
01:13:20,080 --> 01:13:22,640
‫اسمع، أحبك.

865
01:13:23,200 --> 01:13:24,760
‫أنت أهم شخص في حياتي.

866
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
‫ما الأمر؟

867
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
‫هذا ما قلته قبل اختفائك مباشرةً.

868
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
‫لن أختفي مجددًا.

869
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
‫حسنًا؟

870
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
‫لن أتركك مجددًا. أعدك بذلك.

871
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
‫إطلاقًا.

872
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
‫تعال إليّ.

873
01:13:47,840 --> 01:13:49,399
‫- أراك لاحقًا.
‫- أراك لاحقًا.

874
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
‫اذهب.

875
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
‫- أراك لاحقًا يا أمي.
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.

876
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
‫وداعًا.

877
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
‫"مدرسة (ديسيغارد)"

878
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
‫ماذا يفعل هنا؟

879
01:14:24,760 --> 01:14:26,519
‫لا يجدر بك التحدث إليه برأيي.

880
01:14:26,520 --> 01:14:28,960
‫ستزيدين الأمور سوءًا. يجب أن تعتني بنفسك.

881
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
‫سأفعل ذلك.

882
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
‫لكنه لن يرحل قبل أن أودّعه.

883
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
‫أعدك بأنني سأنهي علاقتنا من أجل عائلتنا.

884
01:14:42,400 --> 01:14:43,600
‫امض قُدمًا وافتح قفل الباب.

885
01:15:00,280 --> 01:15:02,159
‫مرحبًا. كنت أحاول التواصل معك.

886
01:15:02,160 --> 01:15:04,079
‫حضرت لزيارتك بالأمس. هل أخبرك؟

887
01:15:04,080 --> 01:15:06,159
‫هناك أشياء كثيرة يجدر بك رؤيتها.

888
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
‫- أمور كثيرة غير منطقية…
‫- توقّف يا "يواكيم"!

889
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
‫- لا يمكننا التحدث هنا.
‫- هل أنت خائفة منه؟

890
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
‫إن كان قد آذاك بأيّ شكل من الأشكال،
‫أقسم إنني…

891
01:15:18,200 --> 01:15:19,480
‫لا، توقّف.

892
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
‫يجب أن يصدّق أننا لن نرى بعضنا بعضًا مجددًا.

893
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
‫حسنًا؟

894
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
‫ثق بي.

895
01:15:36,200 --> 01:15:37,239
‫أنا أمكث هنا.

896
01:15:37,240 --> 01:15:39,160
‫بوسعنا التحدث إن حضرت إلى هناك.

897
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
‫حسنًا.

898
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
‫- يجب أن نودّع بعضنا بعضًا الآن.
‫- حسنًا.

899
01:15:51,560 --> 01:15:53,360
‫أنت محق. لا تبدو الأمور منطقية،

900
01:15:53,960 --> 01:15:55,600
‫لكنني أحاول فهمها.

901
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
‫أحبك.

902
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
‫أحبك.

903
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
‫حسنًا.

904
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
‫- أراك لاحقًا.
‫- أراك لاحقًا. وداعًا.

905
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
‫أريدك أن تتحدثي إليّ يا "إليزابيث".
‫لست غاضبة منك.

906
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
‫غاضبة؟

907
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
‫إن كنت أنت و"إدموند" على علاقة غرامية
‫وطردك…

908
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
‫لا أدري ماذا حصل،
‫لكنني أريد أن أطرح عليك سؤالًا.

909
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
‫عمّ تتحدثين؟ لا نقيم علاقة غرامية بالطبع.

910
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
‫لم ترفضين التحدث إليّ؟

911
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
‫لأنكم أجبرتموني
‫على توقيع اتفاقية عدم الإفصاح!

912
01:17:42,800 --> 01:17:46,640
‫مهلًا. المعذرة. توقّفي. من أجبرك؟

913
01:17:47,160 --> 01:17:48,520
‫تعرفين جيدًا.

914
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
‫- زوجك.
‫- حسنًا.

915
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
‫أؤكد لك أنك تستطيعين التحدث إليّ.

916
01:17:56,840 --> 01:17:59,759
‫سمعت هذا الكلام من قبل.
‫لن تفعلوا شيئًا حيال الأمر.

917
01:17:59,760 --> 01:18:01,679
‫لا أعرف عما تتحدثين.

918
01:18:01,680 --> 01:18:04,120
‫لا أتذكّر إن كنا قد تحدثنا.

919
01:18:05,400 --> 01:18:06,440
‫لا أتذكّر!

920
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
‫تواصلت معي قبل ما يزيد عن عامين.

921
01:18:13,640 --> 01:18:14,919
‫وأخبرتك

922
01:18:14,920 --> 01:18:19,880
‫أنني اكتشفت أنّ إحدى سفننا
‫تُستخدم لارتكاب جرائم.

923
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
‫جرائم خطيرة.

924
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
‫الاتجار بالبشر. شراء وبيع النساء.

925
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
‫باستخدام حاويات الشحن خاصتكم.

926
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
‫حسنًا.

927
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟

928
01:18:37,640 --> 01:18:41,840
‫تلقيت رسائل بريد إلكتروني
‫من امرأة تدّعي أنها تملك دليلًا.

929
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
‫صور من داخل الحاويات ومسارات الشحن.

930
01:18:47,040 --> 01:18:48,639
‫والجداول الزمنية.

931
01:18:48,640 --> 01:18:51,999
‫أخبرتني أنها عملية مُمنهجة ولا يمكن أن تحصل

932
01:18:52,000 --> 01:18:54,400
‫من دون موافقة كبار المسؤولين في الشركة.

933
01:18:55,760 --> 01:18:59,400
‫قالت إنها تعمل مع النساء وترغب في مقابلتي.

934
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
‫أعطتني عنوانًا.

935
01:19:02,320 --> 01:19:04,799
‫لكنك تواصلت معي قبل أن نتمكن من اللقاء.

936
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
‫قلت إنك ستتولين الأمر.

937
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
‫هل قابلتها؟

938
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
‫لا أدري. لم أسمع منك خبرًا بعدها.

939
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
‫وبصراحة، كنت أشك…

940
01:19:16,280 --> 01:19:19,160
‫بأنك الفاعلة وراء كل هذا. كيف لي أن أعرف؟

941
01:19:20,000 --> 01:19:23,520
‫حاولت التواصل مع "إدموند" عدة مرات.

942
01:19:24,040 --> 01:19:25,320
‫لكنني قُوبلت بالرفض التام.

943
01:19:25,960 --> 01:19:31,200
‫أُلغي عقدنا.
‫طُردت وأُجبرت على توقيع اتفاقية عدم الإفصاح.

944
01:19:32,160 --> 01:19:34,960
‫هددني أحد موظفي "إدموند" بشتى الوسائل.

945
01:19:35,680 --> 01:19:39,160
‫أنا أمّ عزباء لطفلين.
‫لم أستطع تحمّل المخاطرة.

946
01:19:40,840 --> 01:19:42,880
‫ما زال الأمر مستمرًا إذًا.

947
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
‫أجل. أفترض ذلك.

948
01:19:46,280 --> 01:19:48,519
‫أما زلت تحتفظين
‫بعنوان المرأة التي كنت تتواصلين معها؟

949
01:19:48,520 --> 01:19:49,639
‫أجل.

950
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
‫أخبرتني أن أذهب إلى هنا.

951
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
‫- كانت تعمل هناك حسبما أظن.
‫- حسنًا.

952
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
‫عديني بأن تكوني بغاية الحذر
‫إن بدأت بكشف كل هذا.

953
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
‫سأفعل ذلك.

954
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
‫ماذا كان اسم المرأة؟

955
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
‫"لويس".

956
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
‫"لويس أندرسن".

957
01:20:24,680 --> 01:20:27,120
‫"نادي السادة"

958
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

959
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
‫كيف يمكنني مساعدتك؟

960
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
‫أنا أبحث عن "لويس".

961
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
‫ستكون مُتاحة خلال دقيقة. تفضلي.

962
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
‫- "لويس"؟
‫- ليس تمامًا. اسمي "لولو".

963
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
‫أتريدين مشروبًا؟ شمبانيا؟

964
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
‫أبحث عن امرأة تُدعى "لويس".
‫كانت تعمل هنا قبل عامين.

965
01:21:37,000 --> 01:21:38,280
‫اطلبي الشمبانيا.

966
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
‫حسنًا. أريد زجاجة شمبانيا من فضلك.

967
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
‫هل تبحثين عن "لويس"؟

968
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
‫اشربي فحسب.

969
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
‫تظاهري بأنك زبونة عادية.

970
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
‫ماذا تريدين منها؟

971
01:22:14,360 --> 01:22:15,360
‫هل كنت تعرفينها؟

972
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
‫أجل.

973
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
‫- كنا زميلتين.
‫- أتعرفين مكانها؟

974
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
‫لا، لم أرها منذ عامين أو ثلاثة.

975
01:22:26,320 --> 01:22:27,680
‫ماذا حل بها؟

976
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
‫قالت إنها لن تعود
‫في إحدى الليالي بعد العمل.

977
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
‫لماذا؟ هل أعطت تفسيرًا؟

978
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
‫كانت خائفة.

979
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
‫لكنني لا أعرف السبب.

980
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
‫هل أخبرتك أنها تعرف
‫بشأن الاتجار بالنساء هنا؟

981
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
‫جميعنا نعرف. نصف الفتيات هنا على الأقل.

982
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
‫هل أقدّم لك نصيحة؟

983
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
‫كوني بغاية الحذر عند طرح أسئلة كهذه.

984
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
‫هناك أمر أخير.

985
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
‫أتعرفين إلى أين ذهبت؟

986
01:23:16,800 --> 01:23:19,119
‫قالت إنها ستغادر البلاد.

987
01:23:19,120 --> 01:23:20,680
‫ذكرت "النرويج".

988
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
‫لا!

989
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
‫أين أنا؟

990
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
‫لقد استيقظت.

991
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
‫لا. استرخي. رويدك.

992
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
‫خذي الأمور بروية.

993
01:26:50,240 --> 01:26:53,560
‫أتتذكرين حين ناقشنا أدويتك يا "هيلين"؟

994
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
‫تفضلي.

995
01:27:01,240 --> 01:27:02,320
‫تناولي حبتين.

996
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
‫هيا.

997
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
‫أريدك أن تفتحي فمك.

998
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
‫أعرف كافة الحيل يا "هيلين".

999
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
‫هذا جيد.

1000
01:28:02,520 --> 01:28:03,840
‫آسف بشأن هذا.

1001
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
‫أخشى أنه إجراء ضروري.

1002
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
‫حاولي أن تسترخي.

1003
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
‫أين "ألكساندر"؟

1004
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
‫لا يجدر به أن يراك على هذه الحال.

1005
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
‫ماذا أخبرته؟

1006
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
‫أخبرته بالحقيقة.

1007
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
‫أخبرته أنك لست بخير وتحتاجين إلى استراحة،
‫وهو يستوعب ذلك.

1008
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
‫يعلم أنك مريضة.

1009
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
‫- أريد الذهاب إلى المنزل الآن.
‫- أجل.

1010
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
‫- أريد العودة إلى "ألكساندر".
‫- أفهمك.

1011
01:28:40,720 --> 01:28:42,319
‫وبوسعنا فعل ذلك.

1012
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
‫ينبغي لنا إنهاء بعض الأوراق أولًا.

1013
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
‫"تعيين الوصاية"

1014
01:28:57,480 --> 01:28:59,200
‫أتريد إعلان عدم أهليتي؟

1015
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
‫أريد مساعدتك.

1016
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
‫تحتاجين إلى أفضل رعاية وعلاج.

1017
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
‫يا "هيلين"…

1018
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
‫أنت لا تصغين إليّ.

1019
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
‫أنا أحاول الاعتناء بك.

1020
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
‫لا يمكنني السماح لك بالهرب مجددًا.

1021
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
‫اكتشفت ما كان والدي يحاول تحذيري منه.

1022
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
‫كما أنني أعرف من تكون "لويس".

1023
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
‫- لن تفلت بفعلتك.
‫- يا حبيبتي…

1024
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
‫أنت تتخيلين الأشياء.

1025
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
‫أشياء ليست حقيقية أصلًا.

1026
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
‫سيبدأ مفعول الدواء قريبًا.

1027
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
‫جهّزت بعض الأغراض التي ستكفيك لبضعة أيام.

1028
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
‫ينبغي لك الاسترخاء.

1029
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
‫سأترك الأوراق هنا،
‫وبوسعك توقيعها حين تكونين مستعدة.

1030
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
‫أحبك.

1031
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
‫آمل أن تعودي إلى طبيعتك مجددًا.

1032
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
‫مرحبًا!

1033
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
‫مرحبًا!

1034
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
‫دعوني أخرج! أريد رؤية ابني!

1035
01:31:19,720 --> 01:31:21,680
‫"(سيلوسيبين)"

1036
01:31:58,520 --> 01:31:59,920
‫لقد هربنا معًا.

1037
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
‫"هيلين"!

1038
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
‫"هيلين"!

1039
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
‫عثر علينا.

1040
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
‫هناك سفينة.

1041
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
‫بوسعنا النجاة إن قفزنا برأيي.

1042
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
‫هل أنت مجنونة؟

1043
01:32:34,560 --> 01:32:35,600
‫بئسًا!

1044
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
‫تعالي إلى هنا!

1045
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
‫إنهم يبحثون عني.

1046
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
‫هل يعرفون هذا العنوان؟

1047
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
‫- لا.
‫- حسنًا.

1048
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
‫"ألكساندر" برفقته.

1049
01:33:42,920 --> 01:33:45,919
‫- يجب أن أخرجه من هناك.
‫- سنجد حلًا.

1050
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
‫كنت أعرفها.

1051
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
‫- قابلت "لويس أندرسن".
‫- حسنًا؟

1052
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
‫كنا على تواصل آنذاك،

1053
01:33:51,880 --> 01:33:56,599
‫وكان لديها دليل على أنّ "إدموند"
‫يستخدم الشركة للإتجار بالبشر.

1054
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
‫لنعد إلى البداية كي أتأكد من أنني أفهم.

1055
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
‫هربت هي إلى "النرويج".

1056
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
‫- "لويس"؟
‫- صحيح. ولحقت بها، و…

1057
01:34:07,120 --> 01:34:09,359
‫كنا فوق جسر، ثم…

1058
01:34:09,360 --> 01:34:10,880
‫هل كان هناك جسر؟

1059
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
‫أهذا هو؟

1060
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
‫كنت أحاول أن أعرف
‫كيف انتهى بك المطاف على متن تلك السفينة.

1061
01:34:24,200 --> 01:34:26,119
‫إن لم تصعدي بالطريقة المُعتادة،

1062
01:34:26,120 --> 01:34:29,079
‫تخيلت أنك ربما قفزت.

1063
01:34:29,080 --> 01:34:33,000
‫مع أخذ مسارات السفن والارتفاع
‫بعين الاعتبار

1064
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
‫كان هذا المكان الوحيد
‫الذي قد يحصل فيه ذلك.

1065
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
‫أعطيني حقيبتك واهربي.

1066
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
‫سأبقى هنا وأتحدّث إليه.

1067
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
‫- ماذا؟ لا يمكنك ذلك!
‫- لقد فعلت ما يكفي.

1068
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
‫أعطيني حقيبتك.

1069
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
‫اهربي. الآن!

1070
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
‫توقّف!

1071
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
‫توقّف!

1072
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
‫"هيلين"!

1073
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
‫"هيلين".

1074
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
‫لا تقفزي.

1075
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
‫"هيلين".

1076
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
‫أرجوك ألّا تقفزي.

1077
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
‫لا.

1078
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
‫كان "إدموند".

1079
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
‫لقد قتل "لويس".

1080
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
‫شهدت الأمر ثم قفزت.

1081
01:36:18,400 --> 01:36:19,760
‫أعطتني شيئًا ما.

1082
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
‫ويحي.

1083
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
‫- لقد أخفيته جيدًا.
‫- أخفيته جيدًا أكثر مما يجدر.

1084
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
‫مرحبًا.

1085
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
‫"هيلين"؟

1086
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
‫أحتاج إلى مساعدتك.

1087
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
‫وجدت قرصًا.

1088
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
‫ماذا نتوقع أن نجد؟

1089
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
‫دليل من نوع ما.

1090
01:37:07,520 --> 01:37:08,520
‫حسنًا.

1091
01:37:20,680 --> 01:37:21,800
‫ويحي.

1092
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
‫ما هذا؟

1093
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
‫الاتجار بالبشر.

1094
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
‫"شركة (سودربيرغ) للشحن"

1095
01:37:34,080 --> 01:37:35,479
‫هذه حاوياتنا.

1096
01:37:35,480 --> 01:37:37,839
‫كان "إدموند" يستعمل شركة والدي لهذا الغرض.

1097
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
‫- كانت "إليزابيث" محقة.
‫- أجل.

1098
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
‫ثم حاول "إدموند" التخلص من الدليل.

1099
01:37:48,360 --> 01:37:49,400
‫ما الأمر؟

1100
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
‫تلك السفينة…

1101
01:37:51,960 --> 01:37:55,319
‫كنا نعمل مع الشركة المالكة
‫لتلك السفينة منذ فترة طويلة.

1102
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
‫حتى قبل انضمام "إدموند" للشركة.

1103
01:37:58,640 --> 01:38:00,160
‫منذ متى؟

1104
01:38:07,760 --> 01:38:09,040
‫منذ أكثر من 50 عامًا.

1105
01:38:10,280 --> 01:38:12,680
‫"عام 1975"

1106
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
‫أهذه الصفحات التي مُزقت من كتابي في المكتب؟

1107
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
‫أجل، أظن ذلك.

1108
01:38:23,800 --> 01:38:25,520
‫يجب أن تستوعبي

1109
01:38:26,080 --> 01:38:28,079
‫أنّ شركة "جاي إم" للشحن…

1110
01:38:28,080 --> 01:38:30,839
‫كان والدك يدير بعض الشركاء بنفسه.

1111
01:38:30,840 --> 01:38:33,080
‫لم يرد أن أتدخل.

1112
01:38:38,200 --> 01:38:39,519
‫"المدير التنفيذي لشركة (جاي إم) للشحن"

1113
01:38:39,520 --> 01:38:40,599
‫"(أكسل سودربيرغ)"

1114
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
‫"تعاون مدى الحياة"

1115
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
‫"إدموند" ضليع أيضًا.
‫تشير الكثير من الأدلة إلى ذلك، لكن…

1116
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
‫بدأ هذا قبل انضمامه للشركة بفترة طويلة.
‫لا شك في ذلك.

1117
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
‫هل بدأ والدي كل هذا؟

1118
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
‫أجل.

1119
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
‫هذا ما أراده إذًا. أراد…

1120
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
‫أن يعترف في النهاية، كما أراد تحذيري.

1121
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
‫"إدموند"…

1122
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
‫ما الخطوة التالية؟

1123
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
‫- يجب أن أوصل "ألكساندر" إلى بر الأمان.
‫- علينا أن نفكر في خطوتنا التالية.

1124
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
‫يجدر بي مواجهة "إدموند".

1125
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
‫- إنه رجل خطير.
‫- لا يستطيع إيذائي الآن. لديّ دليل.

1126
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
‫سنأخذ الدليل إلى الشرطة
‫ونعرضه عليهم ونحافظ على هدوئنا.

1127
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
‫لا نستطيع انتظار رجال الشرطة
‫حتى ينتهوا من فحص كل شيء.

1128
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
‫لديه جيش من المحامين،
‫ويستطيع التملص من أيّ شيء بالكلام.

1129
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
‫وأنت محق.

1130
01:39:37,320 --> 01:39:40,080
‫إنه خطير،
‫لذا يجب أن آخذ "ألكساندر" إلى مكان آمن.

1131
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
‫"أترك الطريق

1132
01:39:43,520 --> 01:39:48,480
‫وأدخل الغابة بمفردي
‫بالرغم من أنّ أمي طلبت منّي ألّا أفعل ذلك."

1133
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
‫- يا جدتي؟
‫- أجل؟

1134
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
‫متى ستعود أمي إلى المنزل؟

1135
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
‫أنا واثقة بأنها ستعود إلى المنزل قريبًا.

1136
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
‫لا تقلق يا عزيزي.

1137
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
‫نوم هانئ.

1138
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك.

1139
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
‫سنعيدها إلى المنزل.

1140
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
‫سأخلد إلى السرير.

1141
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
‫تعال للعثور عليّ إن لم أعد خلال عشر دقائق.

1142
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
‫توخي الحذر.

1143
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
‫من الرائع أن تعودي إلى المنزل مجددًا.

1144
01:41:21,520 --> 01:41:23,000
‫أتريدين كأسًا من النبيذ؟

1145
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
‫عرفت ما كنت تفعله أنت ووالدي.

1146
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
‫لديّ الأدلة اللازمة.

1147
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
‫إنها مخبأة في مكان آمن.

1148
01:41:34,840 --> 01:41:36,759
‫أريد "ألكساندر".

1149
01:41:36,760 --> 01:41:39,080
‫لن أري الدليل لأحد إن سمحت لي بأخذه.

1150
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
‫لكن يجب أن تدعني أرحل،
‫ولا يمكنك أن تتبعنا.

1151
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
‫لا تفهمين بيت القصيد في هذا الأمر.

1152
01:41:50,160 --> 01:41:51,640
‫لا يمكنني أن أتركك تذهبين.

1153
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
‫لن أسمح لك بالاختفاء مجددًا.

1154
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
‫تسمح لي…

1155
01:42:04,720 --> 01:42:06,040
‫لقد تركتني أختفي.

1156
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
‫وأنت الشخص الذي حرص على إيجادي مجددًا.

1157
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
‫حسنًا.

1158
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
‫ربما من الأفضل أن أشرح لك كلّ هذا.

1159
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
‫لكنك سترغبين في البقاء برفقتي حينها.

1160
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
‫أنت محقة.

1161
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
‫اكتشفت تورّط الشركة
‫في الاتجار بالبشر قبل عامين.

1162
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
‫حاولت إيقافك،
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك في الوقت المناسب.

1163
01:42:37,800 --> 01:42:38,960
‫تمكنت أنت من الهرب.

1164
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
‫ظننت أنك تُوفيت في "النرويج" في البداية.

1165
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
‫ثم اكتشفت أنك بدأت حياة جديدة.

1166
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
‫كان من الصعب أن أصدّق قصة فقدان الذاكرة…

1167
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
‫لكن تبيّن أنها صحيحة.

1168
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
‫أم لا؟

1169
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
‫هل كنت تراقبني؟

1170
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
‫أجل.

1171
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
‫بالطبع.

1172
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
‫أصبح الأمر أشبه بالهوس.

1173
01:43:11,880 --> 01:43:13,720
‫وفي الوقت ذاته، كان من المؤلم

1174
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
‫أن أراك

1175
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
‫برفقة رجل آخر.

1176
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
‫لم يكن من السهل عليّ
‫رؤيتك تعيشين حياة من دوني.

1177
01:43:40,040 --> 01:43:41,280
‫لكنني تحمّلت الأمر.

1178
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
‫حتى طفح الكيل.

1179
01:43:44,800 --> 01:43:47,679
‫لم أستطع تقبّل خطوبتك لرجل آخر.

1180
01:43:47,680 --> 01:43:49,720
‫لذا اضطُررت إلى إعادتك إلى الديار مجددًا.

1181
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
‫"هيلين"…

1182
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
‫أنت ملك لي.

1183
01:44:05,760 --> 01:44:07,080
‫نحن ننتمي إلى بعضنا بعضًا.

1184
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
‫كانت إعادتك إلى المنزل مخاطرة.

1185
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
‫كان عليّ أن أغامر
‫بأنك لن تستعيدي كل ذكرياتك

1186
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
‫وهو تفكير ساذج.

1187
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
‫تركت ابننا يعيش من دون أمه لمدة عامين.

1188
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
‫لكنني تركتك تعيشين، أليس كذلك؟

1189
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
‫"عام 1976"

1190
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
‫ماذا عن "لويس"؟

1191
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
‫لم تتركها لتعيش. لقد قتلتها.

1192
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
‫- لقد اعترضت طريق حبنا.
‫- أنت مجنون.

1193
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
‫أحبك.

1194
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
‫أحبك أكثر من أيّ شيء آخر في العالم.

1195
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
‫سأحضر "ألكساندر" الآن.

1196
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
‫ثم ستسمح لنا بالذهاب.

1197
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
‫- لا.
‫- بلى.

1198
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
‫- لا.
‫- بلى، لأنني أملك الدليل!

1199
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
‫هذا يورّط والدك بشكل أساسي،
‫وهو ليس هنا ليدافع عن نفسه.

1200
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
‫لذا ستتحمل الشركة المسؤولية.

1201
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
‫نتولى أنا وأنت إدارة الشركة.

1202
01:45:28,280 --> 01:45:29,279
‫- مرحبًا "إنغريد".
‫- مرحبًا.

1203
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
‫سؤال سريع.

1204
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
‫بشأن الكتاب الذي أريتنا إياه
‫ويضم صور الموظفين القدامى.

1205
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
‫- أجل؟
‫- هناك صورة من عام 1976.

1206
01:45:36,880 --> 01:45:38,719
‫هناك امرأة شقراء.

1207
01:45:38,720 --> 01:45:40,799
‫أنا واثق بأنني رأيتها في مكان ما.

1208
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
‫سآخذك معي إلى الهاوية إن أبلغت الشرطة.

1209
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
‫ما رأيك أن نحل المشكلة كعائلة؟

1210
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
‫- ابق بعيدًا!
‫- أخفضي صوتك. "ألكساندر" نائم.

1211
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
‫المرأة بجهة اليسار.
‫هذه "كارولين" والدة "إدموند".

1212
01:45:54,160 --> 01:45:56,200
‫هلّا تتولين الأمر يا أمي؟

1213
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
‫هل كانت مُوظفة في الشركة؟

1214
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
‫أجل. كانت تعمل قبلي
‫كسكرتيرة لـ"أكسل سودربيرغ".

1215
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
‫لا يمكنك أن تعاملني بهذا الشكل!

1216
01:46:28,640 --> 01:46:30,440
‫- أنا أتحدّث إليك! تعالي.
‫- اتركني!

1217
01:46:33,720 --> 01:46:35,519
‫هذا ما يحصل حين تعاملني بهذا الشكل.

1218
01:46:35,520 --> 01:46:36,680
‫توقّفي! "كارولين"!

1219
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
‫كنت أنت.

1220
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
‫كنت هنا حين كنت صغيرة.

1221
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
‫خذها إلى الطابق العلوي
‫كيلا توقظ "ألكساندر".

1222
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
‫- ضعها على السرير.
‫- رويدك.

1223
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
‫اتركني!

1224
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
‫رويدك.

1225
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
‫خذي الأمر بروية.

1226
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
‫لماذا كنت هنا حينها؟
‫كنت تتشاجرين معه، لكنك قلت إنك لا تعرفينه.

1227
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
‫كان والدك إنسانًا مريعًا يا "هيلين".

1228
01:47:15,360 --> 01:47:18,960
‫- عمّ تتحدث؟
‫- فعلت كل شيء من أجله لمدة ثمانية أعوام.

1229
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
‫كنت أحبه وأعشقه.

1230
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
‫قال إنه يحبني أيضًا.

1231
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
‫قال إننا سنتزوج.

1232
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
‫لكن بمجرد أن قابل والدتك،

1233
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
‫أنهى علاقتنا وتخلى عني.

1234
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
‫لم أكن جيدة كفاية له.

1235
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
‫مركز العمليات.

1236
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
‫مرحبًا. أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.

1237
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
‫- أجل. كيف يمكنني المساعدة؟
‫- أرسل الشرطة إلى طريق "ليندن 12".

1238
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
‫أجل، بالطبع. أيمكنك أن تخبرني ما الأمر؟

1239
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
‫لكنه استهان بوالدتي.

1240
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
‫استهان بمعرفتها لأسراره.

1241
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
‫حرصت على أن يحظى "إدموند"
‫بمستقبل في "سودربيرغ".

1242
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
‫استحققنا ذلك.

1243
01:48:08,280 --> 01:48:11,919
‫لذا أجبرت "أكسل" على توظيف "إدموند".

1244
01:48:11,920 --> 01:48:15,120
‫يجب أن تصدّقيني. حبنا…

1245
01:48:16,440 --> 01:48:17,880
‫لطالما كان حقيقيًا.

1246
01:48:29,680 --> 01:48:30,800
‫أنت مجنون!

1247
01:48:31,520 --> 01:48:33,679
‫أخبرتك أنها ستتصرف بهذا الشكل.

1248
01:48:33,680 --> 01:48:34,999
‫تحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.

1249
01:48:35,000 --> 01:48:37,760
‫رأيت ما حصل في آخر مرة
‫تركتها على قيد الحياة.

1250
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
‫يجب أن تموت مثل والدها.

1251
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
‫وإلا فسيضيع كل شيء ناضلنا من أجله.

1252
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
‫أبي؟

1253
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
‫هل قتلت والدي لتمنعيه من إخباري بالحقيقة؟

1254
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
‫يا له من توقيت مثالي
‫لصحوة الضمير وهو على فراش الموت.

1255
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
‫أكمل المهمة هذه المرة.

1256
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
‫سأتدبر أمرها.

1257
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
‫لا يا "إدموند"!

1258
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
‫كنت مصرًا على إعادتها إلى المنزل،

1259
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
‫وقد سمحت لك،
‫لكنّ الأمر لم يفلح، لذا سينتهي هنا!

1260
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
‫يا أمي!

1261
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
‫هذا ليس قرارك.

1262
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
‫أنت مثير للشفقة.

1263
01:49:32,360 --> 01:49:35,199
‫هذا مثير للشفقة. إنها لا تريدك.

1264
01:49:35,200 --> 01:49:37,360
‫ألا تستوعب؟

1265
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
‫سأقتلها بنفسي.

1266
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
‫توقّفي يا أمي!

1267
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
‫ليس بهذا الشكل!

1268
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
‫ما زالت والدة "ألكساندر"! توقّفي!

1269
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
‫لا يا أمي.

1270
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
‫لا.

1271
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
‫أمي.

1272
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
‫أمي!

1273
01:50:48,280 --> 01:50:50,720
‫لا.

1274
01:51:17,800 --> 01:51:19,200
‫"الشرطة"

1275
01:52:33,200 --> 01:52:35,719
‫هل ترى البيت الأبيض هناك؟

1276
01:52:35,720 --> 01:52:37,879
‫- أجل.
‫- مع رصيف السباحة الصغير؟

1277
01:52:37,880 --> 01:52:40,239
‫- سنذهب إلى هناك.
‫- أيمكننا الذهاب للسباحة؟

1278
01:52:40,240 --> 01:52:42,120
‫بالتأكيد، إن كنت تود ذلك.

1279
01:52:47,840 --> 01:52:49,040
‫الماء بارد.

1280
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
‫ارمها لي.

1281
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
‫حسنًا، مجددًا! بهذا الشكل.

1282
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
‫ارمها لي.

1283
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
‫إن رميتها لي، فسأسبح إلى هنا،

1284
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
‫ثم أسبح تحتها، ثم أعود إليك.

1285
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
‫- هل أنت مستعد؟
‫- أجل.

1286
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
‫لا، هذا بعيد جدًا!

1287
01:53:19,520 --> 01:53:21,800
‫هذا المكان مذهل يا أمي.

1288
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
‫لطالما أحببت السباحة.

1289
01:53:26,640 --> 01:53:28,400
‫هل بدأت تتذكرين بعض الأشياء؟

1290
01:53:29,000 --> 01:53:30,000
‫بضعة أشياء.

1291
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
‫ترجمة "يوسف أسعد"