1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,200 --> 00:01:16,080 ЗАГАДКОВА ЖІНКА 4 00:01:21,960 --> 00:01:23,840 {\an8}2 РОКИ ПОТОМУ 5 00:02:19,760 --> 00:02:23,320 {\an8}ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АННИ ЕКБЕРҐ «ЗАГАДКОВА ЖІНКА» 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,839 - Привіт. - Ось і данка. 7 00:02:29,840 --> 00:02:30,920 Привіт, Луїзо. 8 00:02:32,000 --> 00:02:34,040 - Тримай. - Ого! 9 00:02:35,120 --> 00:02:35,960 Яка краса. 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,479 Ого. 11 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Твоїй мамі вже краще? 12 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 - Трохи. - Трохи. 13 00:02:43,160 --> 00:02:46,879 Щойно їй стане ліпше, приведеш її на гарячий шоколад? 14 00:02:46,880 --> 00:02:49,200 - Домовились? - Домовились. 15 00:02:54,720 --> 00:02:56,079 Бальдере? 16 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 - Вісімсот? - Так. 17 00:02:59,160 --> 00:03:00,719 - Мамі привіт. - Добре. 18 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 Бувай. 19 00:03:07,360 --> 00:03:09,320 - Доброго ранку. - Привіт! 20 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 Так! Подивимось, що тут у тебе. 21 00:03:15,880 --> 00:03:16,720 Чудово! 22 00:03:18,520 --> 00:03:19,400 Яка краса. 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 - Краб на страву дня. - Так. 24 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 - Добре. Дякую. - Занесу їх на кухню. 25 00:03:35,360 --> 00:03:37,599 ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО СЕРІЙНІ ВБИВЦІ 26 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ: ПОВНИЙ ПОСІБНИК 27 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Доброго ранку. 28 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 - Привіт… - Засидівся допізна? 29 00:04:11,080 --> 00:04:12,399 Розбудив тебе? 30 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 - Ні. Зовсім ні. - Точно? 31 00:04:15,120 --> 00:04:16,079 Так. 32 00:04:16,080 --> 00:04:18,639 Написав щось? Чи відволікся? 33 00:04:18,640 --> 00:04:20,279 Не знаю, як сказати. 34 00:04:20,280 --> 00:04:21,679 - Знову піраміди? - Ні. 35 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 Ні? 36 00:04:23,200 --> 00:04:28,519 Боюся, ще гірше. Я зачитався текстами про гору Кайлас. 37 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 Це священна гора в Тибеті. 38 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 Є багато історій про часові викривлення. 39 00:04:36,880 --> 00:04:41,120 - Люблю тебе, ботанчику. - Дякую. А ще є теорії змови… 40 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Ми підходимо до острова Тюснес. 41 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 Це маленький острів з населенням усього 2 400 осіб, 42 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 але з глибоким корінням у давньоскандинавській історії. 43 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 Навколо острова ми… 44 00:05:12,920 --> 00:05:15,279 - Дякую. Було смачно. - Передавай привіт. 45 00:05:15,280 --> 00:05:16,640 - Добре. - До зустрічі. 46 00:05:19,160 --> 00:05:21,039 - Луїзо? - Що? 47 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 Он той так довго на тебе витріщається. 48 00:05:23,800 --> 00:05:26,760 Розумію, бо ти дуже гарна. 49 00:05:28,160 --> 00:05:29,720 - Він іде сюди. - Добре. 50 00:05:31,960 --> 00:05:33,199 Гелена? 51 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Це я, Петер. 52 00:05:35,280 --> 00:05:37,079 Ми колись разом працювали. 53 00:05:37,080 --> 00:05:39,440 Вибачте, але я не Гелена. 54 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 - Тобто? - Мене звати Луїза. 55 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 Це я. 56 00:05:46,880 --> 00:05:48,039 ЛУЇЗА 57 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Луїза Андерсен. 58 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - Перепрошую. - Та нічого. 59 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 Напевно, у вас є двійниця. 60 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 Вітання Йоакімові й Луїзі! Будьмо! 61 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 Так, а ось і вечеря! 62 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 На жаль, мушу виголосити промову. 63 00:06:15,320 --> 00:06:18,879 Отже… тепер ми заручені. Вона сказала «так»! 64 00:06:18,880 --> 00:06:20,679 На щастя. Нарешті. 65 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 Боюсь, обручка з дешевих. 66 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 Ми тут уже майже два роки, 67 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 і з вами я як ніколи відчуваю, що я вдома. 68 00:06:32,320 --> 00:06:33,839 Ласкаво просимо. 69 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Дякую. 70 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 Луїзо, ти чарівна людина. 71 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 Містична. І чарівна. 72 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 Та я відчуваю, що витратив стільки років життя, 73 00:06:50,360 --> 00:06:55,359 обмірковуючи дурні книжки, які пишу й ніколи не дописую, 74 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 просто досліджуючи матеріали. 75 00:06:58,000 --> 00:07:02,039 Тільки це й робив. Але тепер це все позаду. 76 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 Ти наповнюєш моє життя сенсом. 77 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 Щодня. 78 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Я так тебе кохаю. 79 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 І я тебе кохаю. 80 00:07:21,000 --> 00:07:23,679 Гаразд! Я хочу виголосити тост. 81 00:07:23,680 --> 00:07:25,840 - За вас двох і за кохання. - Ура! 82 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - Хто то? - Знову той чоловік. 83 00:07:34,360 --> 00:07:35,279 Хто? 84 00:07:35,280 --> 00:07:39,719 Був сьогодні один данець. Витріщався на Луїзу. 85 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 Так. Він думав, що знає мене. 86 00:07:42,600 --> 00:07:45,960 - Он як? - Я не хочу знову говорити з ним. 87 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Тоді йому доведеться просто піти. 88 00:07:54,440 --> 00:07:55,359 Так? 89 00:07:55,360 --> 00:07:57,639 Привіт. Я хочу поговорити з Геленою. 90 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 Добре, але ніякої Гелени тут немає, тому… 91 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 Слухай. Я маю сказати їй дещо важливе. 92 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 Стосовно її минулого. Гаразд? 93 00:08:08,400 --> 00:08:13,840 Вибачай, але ти помилився номером, як то кажуть у Данії… 94 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Добре. 95 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Справді неприємний. 96 00:08:28,280 --> 00:08:30,120 - Так. - Раніше ти його не бачила? 97 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 Не знаю. 98 00:08:34,880 --> 00:08:38,919 Не знаю, чи бачила його раніше. Не думаю, але я… 99 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 Слухай, що відбувається? 100 00:08:41,640 --> 00:08:44,599 Гадаєш, ти починаєш щось пригадувати? 101 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 Не знаю. Просто він мене… 102 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 налякав. 103 00:08:54,840 --> 00:08:58,960 Якщо той чоловік розбурхав спогади… 104 00:09:00,240 --> 00:09:05,000 Якщо ти починаєш щось пригадувати, будь ласка, скажи, і ми про це поговоримо. 105 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Добре. 106 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Дякую. 107 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 - Спімо вже. - Так. 108 00:10:36,440 --> 00:10:37,560 Г.С. 109 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 ПОЇХАЛА НА МАТЕРИК. 110 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 ПОВЕРНУСЬ ОСТАННІМ ПОРОМОМ. Я ТЕБЕ КОХАЮ! 111 00:11:02,880 --> 00:11:09,319 Гаразд, Луїзо. Ви прийшли через сумніви щодо своєї особи. 112 00:11:09,320 --> 00:11:10,399 Так. 113 00:11:10,400 --> 00:11:17,039 І кілька років тому вас знайшли непритомною в гавані? 114 00:11:17,040 --> 00:11:21,159 Так. Ні… Мене знайшли на борту судна, коли воно зайшло у гавань. 115 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 І ви мали серйозні травми? 116 00:11:23,920 --> 00:11:29,439 Так. Травми голови та шиї, а ще пошкодження руки й ребер. 117 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 І ви не пам'ятаєте, як опинилися на тому судні? 118 00:11:34,640 --> 00:11:35,919 Ні. 119 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 Я довго лежала в лікарні. 120 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 Лікарі швидко з'ясували, що в мене амнезія. 121 00:11:44,520 --> 00:11:46,519 Як вони дізналися, хто ви? 122 00:11:46,520 --> 00:11:48,119 У мене була сумка. 123 00:11:48,120 --> 00:11:50,959 Там було кілька речей і ID-картка. 124 00:11:50,960 --> 00:11:52,999 Тож вони сказали, хто я. 125 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Луїза Андерсен? 126 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 Так. 127 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 І данська поліція відразу погодилася, що ви Луїза Андерсен? 128 00:12:00,000 --> 00:12:03,560 Так, бо я сказала, що це правда. 129 00:12:05,560 --> 00:12:10,560 Я сказала, що я Луїза, що я знову все пам'ятаю. 130 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 І ви пам'ятали? 131 00:12:13,680 --> 00:12:16,320 Ні. Я гадки не мала, хто я. 132 00:12:16,880 --> 00:12:18,439 А чому ви не сказали? 133 00:12:18,440 --> 00:12:21,319 Складно пояснити, але я… 134 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 боялася. 135 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Я не знала, хто я, 136 00:12:27,880 --> 00:12:29,800 і хотіла, щоб це було правдою. 137 00:12:30,320 --> 00:12:31,919 А самі не шукали? 138 00:12:31,920 --> 00:12:35,920 Та шукала в інтернеті, але нічого не знайшла. 139 00:12:36,480 --> 00:12:37,599 Нічого? 140 00:12:37,600 --> 00:12:39,200 Луїз Андерсен багато. 141 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 А що поліція? Хтось мусив зв'язатися з ріднею. 142 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - У мене нікого не було. - У вас не було родичів? 143 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 Ні. Виявилося, що жилося мені нелегко. 144 00:12:51,800 --> 00:12:57,080 Поліція знайшла лише дані про арешт за проституцію в Копенгагені. 145 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 У мене відчуття, ніби я була втікачкою. 146 00:13:05,280 --> 00:13:06,799 Тому я й прийшла. 147 00:13:06,800 --> 00:13:09,799 Я хочу дізнатися, хто я і що сталося. 148 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 Добре. 149 00:13:12,160 --> 00:13:13,520 Зробимо аналіз ДНК. 150 00:13:20,080 --> 00:13:23,840 Ваше справжнє ім'я — Гелена Седерберґ. 151 00:13:24,440 --> 00:13:28,760 Ви зникли в Данії трохи більше ніж два роки тому. 152 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 Відтоді данська поліція шукає вас. 153 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 Багато хто шукає вас. 154 00:13:38,720 --> 00:13:39,840 Ви заміжня. 155 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 У вас є син. 156 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Син? 157 00:14:07,560 --> 00:14:10,400 - Вітаю. Йоакім Б'єрндаль? Ібен Раск. - Вітаю. Так. 158 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Можете повторити? 159 00:14:15,440 --> 00:14:19,239 Коли її знайшли, у неї була ID-картка, 160 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 тому справу не розслідували як слід. 161 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 Вона сама підтвердила, що вона Луїза Андерсен. 162 00:14:28,240 --> 00:14:34,600 А де тоді Луїза зараз? Чи я… Чи це не її ім'я? 163 00:14:35,240 --> 00:14:38,799 Ні. Гелена тут, в екстреній психіатрії. 164 00:14:38,800 --> 00:14:42,599 Можете до неї зайти, але, Йоакіме, я мушу сказати, 165 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 що ми абсолютно впевнені. 166 00:14:44,880 --> 00:14:46,360 Ми зробили аналіз ДНК. 167 00:14:47,120 --> 00:14:49,719 Ми дали запит, данська поліція підтвердила. 168 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 Також ми щойно повідомили її данську родину. 169 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 У неї є родина? 170 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 Даруйте. Іноді коротше прізвище зручніше. 171 00:15:11,080 --> 00:15:13,480 - Пане Седерберґ? Я перепрошую. - Що? 172 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 Важливий дзвінок. 173 00:15:18,760 --> 00:15:20,160 Вибачте, будь ласка. 174 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 Він зараз прийде. 175 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Алло? 176 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Так? 177 00:15:39,960 --> 00:15:43,880 ГЕЛЕНА СЕДЕРБЕРҐ 178 00:15:44,520 --> 00:15:49,720 - Поліція з тобою вже говорила? - Так, гадаю, мені розповіли все, тож… 179 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Усе буде добре. 180 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 Гадаю, Гелена — гарне ім'я… 181 00:16:01,080 --> 00:16:02,320 Якось розберемось. 182 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Я мушу з ними зустрітися. 183 00:16:09,240 --> 00:16:10,280 Так. 184 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 У мене є дитина. 185 00:16:17,120 --> 00:16:18,560 Я чиясь мама. 186 00:16:20,560 --> 00:16:23,680 Я маю поїхати в Данію і з'ясувати, що сталося. 187 00:16:24,480 --> 00:16:25,440 Звичайно. 188 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 Я розумію. 189 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 Але попри все я люблю тебе. 190 00:16:34,120 --> 00:16:35,520 І ми одружимося. 191 00:16:45,440 --> 00:16:46,400 Г.С. 192 00:17:01,520 --> 00:17:02,680 УТНЕФІОРД 193 00:17:07,320 --> 00:17:10,880 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО КОПЕНГАГЕНА 194 00:17:13,840 --> 00:17:16,599 Отак. Хвилюєшся? 195 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Так, дуже! 196 00:17:20,280 --> 00:17:21,640 Який ти гарний. 197 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 Дай погляну на тебе. 198 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Так. 199 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 Гаразд. 200 00:17:30,320 --> 00:17:32,839 Будь обережний. Не вини її. 201 00:17:32,840 --> 00:17:35,519 Вона пережила такі випробування. 202 00:17:35,520 --> 00:17:37,240 Мабуть, вона дуже розгублена. 203 00:17:48,640 --> 00:17:50,440 Ми на місці, пані Седерберґ. 204 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Це вона? 205 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Так. 206 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Схоже на те. 207 00:18:25,760 --> 00:18:26,719 Привіт. 208 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 - Привіт. - Вітаємо. 209 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Привітаєшся з мамою? 210 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Александере? 211 00:18:36,400 --> 00:18:37,440 Привітаєшся? 212 00:18:38,560 --> 00:18:40,880 Може, привітаєшся? Га? 213 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 Александере? 214 00:18:42,920 --> 00:18:44,239 Я приведу його. 215 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 Так, що ж… Це моя мама. 216 00:18:47,120 --> 00:18:48,479 Так. 217 00:18:48,480 --> 00:18:49,560 Кароліна. 218 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Я така рада, що ти повернулася. 219 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Сходиш по нього, будь ласка? - Звісно. 220 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 За нього не хвилюйся. 221 00:19:10,760 --> 00:19:13,520 А мене звати Едмунд. 222 00:19:15,720 --> 00:19:17,399 Я вже здогадалася. 223 00:19:17,400 --> 00:19:19,479 Це все якось трохи дивно. 224 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Так. 225 00:19:24,680 --> 00:19:26,039 Може, зайдемо? 226 00:19:26,040 --> 00:19:27,960 Звісно, залюбки. 227 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 Добре, я візьму… 228 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 Дякую. 229 00:19:31,600 --> 00:19:32,640 Заходь. 230 00:19:36,960 --> 00:19:40,160 Це дім твого дитинства. Ти жила тут з татом. 231 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 Це ти і він. 232 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Це кімната з роялем. У дитинстві ти тут репетирувала. 233 00:20:01,440 --> 00:20:03,000 А тут був його кабінет. 234 00:20:16,400 --> 00:20:18,439 Щось упізнаєш? 235 00:20:18,440 --> 00:20:20,039 Ні, вибачай. Не впізнаю. 236 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 Ні. Що ж, нам пояснили. 237 00:20:23,320 --> 00:20:25,959 Я сподівався, ти побачиш мене з Александером 238 00:20:25,960 --> 00:20:30,000 і, може, почнеш пригадувати чи… 239 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 Психологи кажуть, це все ще можливо. 240 00:20:34,280 --> 00:20:35,280 Сподіваймося. 241 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Дякую. 242 00:20:45,520 --> 00:20:47,920 Що сталося, коли я зникла? 243 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 Незадовго до твого зникнення помер твій тато. 244 00:20:55,760 --> 00:20:58,839 Він був тяжко хворий і швидко підупадав на силі. 245 00:20:58,840 --> 00:21:03,880 Ти… доглядала його, та це було нелегко. 246 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 Батькова смерть ніби розбудила в тобі темряву. 247 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 Ти приймала ліки. 248 00:21:12,440 --> 00:21:15,760 Гадаю, ти потайки перестала їх приймати. 249 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 Тому тобі ставало дедалі гірше. 250 00:21:19,360 --> 00:21:22,480 А потім ти зникла. Я місяцями тебе шукав. 251 00:21:24,560 --> 00:21:27,399 Я й не подумав шукати за кордоном, 252 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 про що шкодуватиму до кінця життя. 253 00:21:30,640 --> 00:21:33,520 Гелено, мені важко це казати, але… 254 00:21:35,640 --> 00:21:39,280 Зрештою я вирішив, що ти вчинила самогубство. 255 00:21:40,880 --> 00:21:44,040 Ти говорила про самогубство як варіант. 256 00:21:46,720 --> 00:21:52,759 Вибач, що я тебе так завалив. Я не хотів говорити про це зараз. 257 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 Та нічого… Я сама спитала. 258 00:21:55,800 --> 00:21:56,840 Вибач. 259 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Думаєш, нічого, якщо я зайду до нього? 260 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 Звісно. Як вийдеш нагору, перші двері праворуч. 261 00:22:06,960 --> 00:22:08,520 - Дякую. - Прошу. 262 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Александере? 263 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 Ти мене зовсім не пам'ятаєш? 264 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Я ще згадаю. 265 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 Ти сумувала за мною? 266 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Десь у глибині душі. 267 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 Але тепер я тут. 268 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 І я вже нікуди не поїду. 269 00:23:08,880 --> 00:23:09,960 Добре? 270 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 О, Александере… 271 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 Ти мене ніколи так не звала. 272 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 А як я тебе називаю? 273 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Взагалі не пам'ятаєш? 274 00:23:37,920 --> 00:23:39,000 Я намагаюся. 275 00:23:44,440 --> 00:23:45,280 Любий. 276 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 Любий. 277 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 Авжеж. 278 00:24:02,640 --> 00:24:05,840 ГЕЛЕНА СЕДЕРБЕРҐ 279 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 Вітаю, це Ібен Раск. 280 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 Вітаю. Це Йоакім. Ми зустрічалися в екстреній психіатрії. 281 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 Так. Вітаю, Йоакіме. 282 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 - Привіт. - Як справи? 283 00:24:19,120 --> 00:24:23,079 Я думаю, що це все якось дивно. Щось тут не так. 284 00:24:23,080 --> 00:24:25,999 Може, це в вас говорить письменник-детективіст? 285 00:24:26,000 --> 00:24:30,839 Ні, але… Ви шукали її ім'я — Гелена Седерберґ? 286 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 Так, шукала. 287 00:24:32,600 --> 00:24:33,960 І що ви знайшли? 288 00:24:35,120 --> 00:24:37,039 Ну, майже нічого. 289 00:24:37,040 --> 00:24:38,679 Отож-бо. Нічого. 290 00:24:38,680 --> 00:24:41,399 Я шукав чотири години. Нічогісінько. 291 00:24:41,400 --> 00:24:44,479 Ні соцмереж. Нічого. Це дивно. 292 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 Загалом я з вами згодна. 293 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 А ще ця жінка, за яку вона себе видавала. 294 00:24:51,320 --> 00:24:53,919 Справжня Луїза. Хто вона? Де вона? 295 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 Цю справу передано данській поліції. 296 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Добре, отже… 297 00:25:01,520 --> 00:25:03,839 А є там контакти, щоб я зв'язався? 298 00:25:03,840 --> 00:25:04,680 Так. 299 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 Бабуся зараз прийде, добре? 300 00:25:11,440 --> 00:25:13,640 - Добраніч. - Добраніч. 301 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Гелено? 302 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Заснув? 303 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 Ні. 304 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 Але дозволив почитати. 305 00:26:09,240 --> 00:26:11,680 Твоя мама побуде з ним, поки він засне. 306 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Так, він став трохи… 307 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 тривожним, відколи ти зникла. 308 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 Це вино… 309 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 Ти його дуже любиш. 310 00:26:26,040 --> 00:26:27,000 Любила раніше. 311 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Он як. 312 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - Будьмо. - Будьмо. 313 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 Добре, правда? 314 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Давно ми одружені? 315 00:26:51,520 --> 00:26:54,559 Вибач, мені, мабуть, казали, але все як у тумані. 316 00:26:54,560 --> 00:26:55,640 Майже вісім років. 317 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Вісім років. 318 00:26:58,280 --> 00:26:59,919 А як ми познайомилися? 319 00:26:59,920 --> 00:27:04,120 Я працював у фірмі твого батька… Ми обоє працювали. 320 00:27:04,760 --> 00:27:07,840 А тепер це наша компанія. 321 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 Ми обоє в раді директорів. 322 00:27:10,720 --> 00:27:13,639 Щось пов'язане з перевезеннями? 323 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Так, морські вантажі. 324 00:27:15,120 --> 00:27:18,560 Ми четверта за розміром судноплавна компанія в Скандинавії. 325 00:27:24,640 --> 00:27:25,880 І що я робила? 326 00:27:30,320 --> 00:27:34,520 Ти була фіндиректоркою. Блискучою. Дуже розумною. 327 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - Отже, фінанси? - Так. 328 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 - І я на це вчилася? - Так. 329 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 Я маю на острові кафе. 330 00:27:44,240 --> 00:27:47,399 Бізнес і бухгалтерія давалися мені легко. 331 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 Ось бачиш. 332 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 Я там веду справи не сама… 333 00:28:00,040 --> 00:28:02,159 А з моїм хлопцем. 334 00:28:02,160 --> 00:28:06,000 - Точніше, нареченим. - Так, я… Я знаю. Так. 335 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 З Йоакімом. 336 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Так. 337 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 Бачу, ти… 338 00:28:13,520 --> 00:28:14,760 носиш його обручку? 339 00:28:18,200 --> 00:28:20,960 Як ти до цього ставишся? 340 00:28:24,440 --> 00:28:26,480 Я дуже радий, що ти вдома. 341 00:28:28,040 --> 00:28:31,320 І радий, що в Александера знову є мама. 342 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 А з рештою розберемося з часом, так? 343 00:28:37,320 --> 00:28:39,360 - Так. - Але… 344 00:28:39,920 --> 00:28:41,839 Я хочу тобі дещо показати. 345 00:28:41,840 --> 00:28:42,960 Візьми келих. 346 00:28:43,800 --> 00:28:45,040 - Ходімо. - Добре. 347 00:28:46,280 --> 00:28:50,760 Кілька років тому ми зробили до твого дня народження фільм. 348 00:28:52,480 --> 00:28:53,959 Це твоя історія. 349 00:28:53,960 --> 00:28:54,919 ГЕЛЕНІ 40 350 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 - Привіт! - Привіт. 351 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 Я лечу! 352 00:29:01,760 --> 00:29:05,640 Ти росла тут з батьком після того, як померла твоя мати. 353 00:29:06,120 --> 00:29:09,800 На жаль, вона хворіла на рак, коли ти була ще зовсім малою. 354 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 Твій батько обожнював тебе і здійснював усі твої бажання. 355 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 Ви були нерозлучні. 356 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 А ми з тобою познайомилися в офісі. 357 00:29:25,400 --> 00:29:26,639 І я… 358 00:29:26,640 --> 00:29:30,880 Я почувався геть розгубленим. Красуня-донька боса. 359 00:29:35,600 --> 00:29:37,360 Та я завоював твоє серце. 360 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Ми шалено закохалися. 361 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Ніщо не могло стати між нами. 362 00:29:49,840 --> 00:29:52,199 Помацай. Б'ється. Ось тут. 363 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 І ми стали справжньою сім'єю, коли з'явився Александер. 364 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 Ми були такі щасливі. 365 00:30:27,160 --> 00:30:29,720 Я постелила тобі в головній спальні. 366 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 А Едмундові постелю в кімнаті для гостей. 367 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 Я подумала, що так буде найліпше. 368 00:30:37,080 --> 00:30:38,080 Кароліно? 369 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Що? 370 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 Дякую, що так дбала про Александера. 371 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 Звичайно. 372 00:30:45,840 --> 00:30:49,240 Я робила це з радістю. Він такий милий хлопчик. 373 00:30:51,360 --> 00:30:52,640 А я… 374 00:30:57,480 --> 00:30:58,800 Я була доброю матір'ю? 375 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 Такою, як треба. 376 00:31:09,080 --> 00:31:10,319 Ти любила його. 377 00:31:10,320 --> 00:31:12,040 Підтримувала його. 378 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 Просто не розумію, як я могла його забути. 379 00:31:21,080 --> 00:31:23,919 Як можна забути, що народила дитину? 380 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 Ти ніколи й не підозрювала? 381 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - Може, трохи. Іноді. - Ось бачиш. 382 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 Твій розум тебе обманював, але серце пам'ятало його. 383 00:31:38,000 --> 00:31:39,480 Не вини себе. 384 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 Тепер ти тут. 385 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 На добраніч. 386 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 На добраніч. 387 00:32:10,280 --> 00:32:11,439 Привіт. 388 00:32:11,440 --> 00:32:12,480 Привіт. 389 00:32:13,920 --> 00:32:15,640 Ну? Як справи? 390 00:32:16,440 --> 00:32:19,360 Насичено. 391 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 Можу уявити. 392 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 І як там воно? 393 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 Вони привітні? Добре тебе прийняли? 394 00:32:28,200 --> 00:32:30,720 Тут… великий будинок. 395 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 Грандіозний. 396 00:32:33,680 --> 00:32:35,200 А вони дуже милі. 397 00:32:35,800 --> 00:32:37,000 Особливо Александер. 398 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Ясно. 399 00:32:44,640 --> 00:32:47,480 А ти знайшла якісь відповіді чи… 400 00:32:48,080 --> 00:32:50,759 Я думав, ти тому поїхала до Данії. 401 00:32:50,760 --> 00:32:55,719 Ні. Зараз я просто намагаюся в усьому розібратися. 402 00:32:55,720 --> 00:32:58,999 Але ж треба з'ясувати, що сталося, коли ти зникла, так? 403 00:32:59,000 --> 00:33:01,839 Ти опинилася на вантажному судні. Це ж абсурд. 404 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 Йоакіме, я… 405 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 Мені треба трохи часу. 406 00:33:09,840 --> 00:33:14,920 Зараз я більше не можу. Решта мусить почекати. 407 00:33:16,080 --> 00:33:16,920 Добре? 408 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 Так, звісно. 409 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Я кохаю тебе. 410 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 І я тебе. 411 00:33:26,280 --> 00:33:28,240 На зв'язку. Бувай. 412 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 - Бувай, бабусю! - До зустрічі. 413 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Бувай! 414 00:34:09,160 --> 00:34:10,439 Привіт, Давіде. 415 00:34:10,440 --> 00:34:11,640 Привіт, Александере. 416 00:34:13,000 --> 00:34:14,279 А це моя мама. 417 00:34:14,280 --> 00:34:16,879 - Привіт, як тебе звати? - Привіт. Я Гелена. 418 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 - Вона повернулася два дні тому. - Де вона була? 419 00:34:19,680 --> 00:34:22,079 Привіт. Це твої друзі? 420 00:34:22,080 --> 00:34:23,599 Ти тут уже була? 421 00:34:23,600 --> 00:34:25,079 Ні, ще не була. 422 00:34:25,080 --> 00:34:26,599 - Я був у Норвегії. - Ага. 423 00:34:26,600 --> 00:34:27,839 Там так гарно. 424 00:34:27,840 --> 00:34:29,399 Діти, заходьте! 425 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - Бувай. - Бувай, любий. Гарного дня. 426 00:34:33,200 --> 00:34:34,279 Бувай. 427 00:34:34,280 --> 00:34:35,360 Гарного дня, мамо! 428 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Ти впевнена, що готова? 429 00:34:49,240 --> 00:34:52,400 Так. Сподіваюся, це допоможе пригадати. 430 00:34:58,440 --> 00:35:00,759 Привіт, Гелено. З поверненням. 431 00:35:00,760 --> 00:35:01,800 Дякую. 432 00:35:02,600 --> 00:35:04,159 - Доброго ранку. - Вітаю. 433 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 Привіт, Гелено. Рада знову тебе бачити. 434 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 Дякую. 435 00:35:08,400 --> 00:35:09,480 Гарні квіти. 436 00:35:15,080 --> 00:35:16,200 Усе добре? 437 00:35:17,240 --> 00:35:18,239 Просто… 438 00:35:18,240 --> 00:35:22,479 Той чоловік дуже схожий на того, що впізнав мене в Норвегії. 439 00:35:22,480 --> 00:35:23,759 Це він і є. 440 00:35:23,760 --> 00:35:26,079 Він працює у відділі комплаєнсу. 441 00:35:26,080 --> 00:35:29,520 Він був у відпустці в Норвегії і побачив тебе. Пощастило ж. 442 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - З поверненням, Гелено. - Дякую. 443 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 Це останнє відоме фото Луїзи Андерсен. 444 00:35:47,760 --> 00:35:50,119 Ми надіслали його норвезькій поліції. 445 00:35:50,120 --> 00:35:53,799 Вони ідентифікували її… Ось і все. 446 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 Так, але хто вона? Хто ця Луїза Андерсен? 447 00:35:57,680 --> 00:36:00,360 Відомо дуже мало. Вона працювала повією. 448 00:36:01,160 --> 00:36:05,240 Ми зареєстрували зникнення, але в тому середовищі це не дивина. 449 00:36:05,760 --> 00:36:08,639 На вашу думку, вони схожі? 450 00:36:08,640 --> 00:36:10,879 Гадаєте, Гелена і Луїза схожі? 451 00:36:10,880 --> 00:36:12,719 - Є схожі риси. - Так? 452 00:36:12,720 --> 00:36:15,679 Зріст, колір волосся, колір очей. 453 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 Але поліція не мала підстав підозрювати, 454 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 що вона не та, чий паспорт був у неї. 455 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 Добре. Але чому ви далі не шукали Гелену Седерберґ? 456 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 Бракувало зачіпок. 457 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 І ми мали підстави вважати, що вона скоїла самогубство. 458 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - Які підстави? - Тривала хвороба. 459 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 На момент зникнення Гелена страждала від важкого психозу. 460 00:36:51,080 --> 00:36:52,759 Вітаю, пані Седерберґ. 461 00:36:52,760 --> 00:36:55,599 То Едмунд уже показав ваш старий кабінет? 462 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Так. 463 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 Інґрід. 464 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 Ви мене не пам'ятаєте? 465 00:37:04,640 --> 00:37:05,720 Ні, даруйте. 466 00:37:06,520 --> 00:37:08,919 Що ж. Почнемо з самого початку. 467 00:37:08,920 --> 00:37:12,079 Інґрід Єнсен. Ваша секретарка останні кілька років. 468 00:37:12,080 --> 00:37:14,079 Ви були секретаркою мого батька? 469 00:37:14,080 --> 00:37:19,120 Так. Поки він не захворів. Тоді справи перебрали ви. 470 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 Даруйте, 471 00:37:22,800 --> 00:37:28,799 але нам сказали бути обережними, розмовляючи з вами про минуле. 472 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Ясно. Не хвилюйтеся. 473 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 Нічого. Я дуже стараюся відновити спогади. 474 00:37:36,200 --> 00:37:38,680 Тоді, може… 475 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 Може, вам варто поглянути на це. 476 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 Ювілейний альбом на честь першого десятиріччя фірми. 477 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Гаразд. 478 00:37:51,120 --> 00:37:52,480 «СЕДЕРБЕРҐ ШИППІНГ» 1967–1977 479 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 АКСЕЛЬ СЕДЕРБЕРҐ — ЗАСНОВНИК 480 00:38:00,240 --> 00:38:02,719 Так… Я вам принесла всього потроху. 481 00:38:02,720 --> 00:38:05,079 Річні звіти й останні квартальні дані. 482 00:38:05,080 --> 00:38:07,440 Це все не на підпис, а для ознайомлення. 483 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 Щоб ви поступово входили в курс справ. 484 00:38:17,640 --> 00:38:20,520 - На перших сторінках… - Звіт керівництва. 485 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Саме так. 486 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Отже, ви таки щось пригадуєте? 487 00:38:31,760 --> 00:38:32,800 Так. 488 00:38:42,840 --> 00:38:44,879 ЛУЇЗА АНДЕРСЕН 489 00:38:44,880 --> 00:38:46,080 ЗОБРАЖЕННЯ 490 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 ПОЛІЦІЯ - ЛУЇЗА АНДЕРСЕН 491 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 ВОСТАННЄ БАЧИЛИ НА ПЛОЩІ ГАЛЬМТОРВЕТ 492 00:38:53,640 --> 00:38:54,799 ЗНИКЛА 2024 РОКУ 493 00:38:54,800 --> 00:38:56,520 СТРУНКА, ДОВГЕ ТЕМНЕ ВОЛОССЯ 494 00:39:05,160 --> 00:39:06,319 «СЕДЕРБЕРҐ ШИППІНГ» 495 00:39:06,320 --> 00:39:07,360 ЛІДЕР ГАЛУЗІ 496 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 ПРО НАС 497 00:39:10,520 --> 00:39:12,079 ІСТОРІЯ 498 00:39:12,080 --> 00:39:13,360 АКСЕЛЬ СЕДЕРБЕРҐ 499 00:39:15,280 --> 00:39:17,119 АКСЕЛЬ СЕДЕРБЕРҐ 500 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 НОВИНИ - ЗОБРАЖЕННЯ 501 00:39:24,520 --> 00:39:28,799 «АКСЕЛЬ СЕДЕРБЕРҐ» + «СЕДЕРБЕРҐ ШИППІНГ» 502 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 ЗА ЗАПИТОМ НІЧОГО НЕ ЗНАЙДЕНО 503 00:39:38,960 --> 00:39:40,600 «ЧОРНИЙ ДІАМАНТ» 504 00:39:51,400 --> 00:39:56,840 Вітаю. Знайдете всі статті з цими ключовими словами? 505 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Звісно. 506 00:40:05,400 --> 00:40:08,080 - Нічого? - Ні, результатів немає. 507 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 А паперові копії статей є? 508 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 Спробую пошукати. 509 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 - Добре. - Дуже дякую. 510 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Ану йди сюди! 511 00:40:24,600 --> 00:40:25,480 Ага! 512 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 Спіймала! 513 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Ні! Стій! 514 00:40:38,240 --> 00:40:39,400 О, Александере. 515 00:40:40,320 --> 00:40:41,999 - Готовий, тату? - Ми готові. 516 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 - Готові? - Так. 517 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 Відбиваєш? Давай я. 518 00:40:48,760 --> 00:40:49,759 Ми виграли! 519 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 - Ти обіграв його! - Ми перемогли, тату! 520 00:40:52,040 --> 00:40:53,919 - Ми його обіграли. - Ага! 521 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Дивись! 522 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 Так! 523 00:41:01,280 --> 00:41:02,559 Молодець. 524 00:41:02,560 --> 00:41:05,760 - Чекайте! - Давай п'ять! Отак. 525 00:41:06,800 --> 00:41:08,559 Вибачте, мушу відповісти. 526 00:41:08,560 --> 00:41:09,959 Ні, тату… 527 00:41:09,960 --> 00:41:12,799 Алло? Так… 528 00:41:12,800 --> 00:41:14,280 У тебе шнурки розв'язані. 529 00:41:16,160 --> 00:41:17,080 Ти добре граєш. 530 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Дякую. 531 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - Ти досі сердишся на тата? - Ти про що? 532 00:41:24,920 --> 00:41:26,040 Ти кричала на нього. 533 00:41:26,680 --> 00:41:27,920 Перед тим, як зникла. 534 00:41:30,360 --> 00:41:31,400 Ти пам'ятаєш? 535 00:41:32,080 --> 00:41:33,159 Так. 536 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Це було вночі. 537 00:41:38,120 --> 00:41:39,800 Дорослі іноді сваряться. 538 00:41:40,600 --> 00:41:42,080 Часом через дрібниці. 539 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 Здається, ви сварилися через мене. 540 00:41:47,240 --> 00:41:49,960 Ні, це не твоя вина. 541 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 Зрозумів? 542 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Добре. 543 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 - Можна скуштувати? - Так. 544 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 - Смачно, правда? - Так. 545 00:42:12,000 --> 00:42:15,800 Я приготував це на першому нашому побаченні. 546 00:43:10,640 --> 00:43:11,920 Я скучив за тобою. 547 00:43:48,280 --> 00:43:49,560 Вибач. 548 00:43:50,720 --> 00:43:51,760 Вибач. 549 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Вибач. 550 00:44:03,480 --> 00:44:06,960 - Я не хотіла… - Ні, ні, нічого. 551 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 Ти не готова. Я розумію. 552 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 Ти маєш знати… 553 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 Гелено? Усе добре? 554 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Так. 555 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Я проведу тебе до ліжка. 556 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Мій батько тут лежав, так? 557 00:47:06,240 --> 00:47:09,239 Так, захворівши, він перебрався у вежу. 558 00:47:09,240 --> 00:47:10,560 Щоб дивитися на ліс. 559 00:47:11,320 --> 00:47:13,120 Ти казала, він його заспокоював. 560 00:47:13,880 --> 00:47:15,040 Ти не знаєш… 561 00:47:16,640 --> 00:47:18,480 Він щось казав мені в кінці? 562 00:47:19,000 --> 00:47:20,879 Перед самою смертю? 563 00:47:20,880 --> 00:47:22,920 Ні, не знаю, люба. 564 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 Я не знала його так добре. 565 00:47:28,400 --> 00:47:30,560 ПІДОЗРІЛА СМЕРТЬ ПОМЕР У ВЛАСНОМУ ДОМІ 566 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 - Де ви це взяли? - У Королівській бібліотеці. 567 00:47:35,840 --> 00:47:39,600 Усе цифрове видалено, що дуже дивно. 568 00:47:40,200 --> 00:47:42,879 Тому пошукав паперові газети й зробив копії. 569 00:47:42,880 --> 00:47:45,320 Так. І чим я можу допомогти? 570 00:47:47,800 --> 00:47:50,240 Я хотів запитати: ви це розслідували? 571 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 Що саме? 572 00:47:52,560 --> 00:47:55,919 Смерть батька Гелени. Як він помер. 573 00:47:55,920 --> 00:47:58,079 Тут написано. Знайшли вдома мертвим. 574 00:47:58,080 --> 00:48:01,240 Ми розслідували, але визнали це нещасним випадком. 575 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 Ось і все. 576 00:48:03,560 --> 00:48:05,040 Ну, я маю ще… 577 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 Луїзу… Гелену знайшли на кораблі. 578 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 Ось цьому. 579 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 Хтось із вас з'ясовував, як вона потрапила на борт? 580 00:48:16,880 --> 00:48:20,440 Як вона потрапила на норвезьке судно кілька років тому? 581 00:48:21,120 --> 00:48:23,959 Ну… Звідки мені знати? 582 00:48:23,960 --> 00:48:26,280 Ні, я це розумію, але… 583 00:48:27,240 --> 00:48:29,800 я відчуваю, що щось тут не так. 584 00:48:30,600 --> 00:48:32,880 Ви розумієте? Ви маєте мені допомогти. 585 00:48:35,040 --> 00:48:38,879 Мабуть, вона просто сіла на судно в якомусь порту. 586 00:48:38,880 --> 00:48:41,679 Я на вашому місці знайшов би судновий журнал, 587 00:48:41,680 --> 00:48:43,040 щоб перевірити маршрут. 588 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 Більше ми ніяк не допоможемо. 589 00:48:48,080 --> 00:48:50,400 Десять, тридцять… 590 00:48:51,440 --> 00:48:53,319 А як щодо цього? 591 00:48:53,320 --> 00:48:55,639 Александере, пора їхати. Збирайся. 592 00:48:55,640 --> 00:48:56,680 Добре. 593 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Доброго ранку. 594 00:49:09,880 --> 00:49:11,080 Піду прослідкую. 595 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 Твоя мама така турботлива. 596 00:49:20,840 --> 00:49:23,799 Я рада, що вона була з Александером, поки мене не було. 597 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 Так. 598 00:49:25,800 --> 00:49:27,880 До речі… Я думала… 599 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 Коли ми говорили про мого батька… Ти не сказав, як він помер. 600 00:49:35,800 --> 00:49:37,199 Того дня… 601 00:49:37,200 --> 00:49:38,720 ви з Александером… 602 00:49:39,680 --> 00:49:40,680 були вдома самі. 603 00:49:41,720 --> 00:49:44,080 Насправді ніхто не знає, що сталося. 604 00:49:44,600 --> 00:49:49,520 Але, напевно, твій батько хотів вийти з кімнати і… впав. 605 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 Покотився сходами. 606 00:49:54,360 --> 00:49:57,319 - А мертвим його знайшла я? - Так. 607 00:49:57,320 --> 00:50:02,760 Я не розповідав деталей, бо тебе це дуже травмувало. 608 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 Гелено, я не хочу, щоб ти знову зникла в темряві. 609 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 1974 - ФОТО ПРАЦІВНИКІВ БІЛЯ ОФІСУ НА ВУЛИЦІ ВІЛЬДЕРС 610 00:50:32,400 --> 00:50:35,719 Інґрід, ви не знаєте, чому ці сторінки вирвано? 611 00:50:35,720 --> 00:50:37,960 Ні, не знаю. 612 00:50:40,200 --> 00:50:43,839 Здається, я маю вдома примірник, відколи тут працюю. 613 00:50:43,840 --> 00:50:46,999 Можу перевірити, якщо хочете. 614 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 Було б чудово. Дякую. 615 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - Інґрід? - Так? 616 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 Що я робила в дні перед зникненням? 617 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 Думаю, вам краще поговорити про це зі своїм чоловіком. 618 00:51:16,640 --> 00:51:22,120 Я просто дуже хочу почути, як ви бачите те, що сталося. 619 00:51:29,480 --> 00:51:31,599 Я знаю те, що ви самі розповіли. 620 00:51:31,600 --> 00:51:32,600 Так. 621 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 За кілька тижнів до смерті батько намагався вам щось розказати. 622 00:51:38,920 --> 00:51:40,120 На смертній постелі. 623 00:51:40,640 --> 00:51:46,279 Він то був при тямі, то ні, забував, що казав раніше. 624 00:51:46,280 --> 00:51:49,480 Ви так і не дізналися всього, бо він помер. 625 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 В останні дні перед зникненням… 626 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 це поглинуло вас повністю. 627 00:51:59,560 --> 00:52:02,599 Як? Що я робила? 628 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 Ви були впевнені, що він намагається вас остерегти. 629 00:52:07,280 --> 00:52:09,959 Що ви мали щось дізнатися до його смерті, 630 00:52:09,960 --> 00:52:11,680 перш ніж очолити компанію. 631 00:52:12,520 --> 00:52:16,480 А після його смерті ви почали все перевіряти. 632 00:52:17,480 --> 00:52:21,640 Усі наші контракти, транзакції, клієнтів, маршрути. Усе. 633 00:52:22,960 --> 00:52:27,240 Ви ставали дедалі… Мені прикро це казати, але… 634 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 Ніби охоплені манією. 635 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 Ви працювали день і ніч. 636 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 А Едмунд що робив? 637 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 Едмунд… 638 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 Він намагався вас заспокоїти. 639 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Запевняв, що все гаразд. 640 00:52:46,560 --> 00:52:48,719 Ось чому я зникла. 641 00:52:48,720 --> 00:52:50,079 Перепрошую? 642 00:52:50,080 --> 00:52:54,400 Бо я щось виявила, а не тому, що мене зламала смерть батька. 643 00:52:55,840 --> 00:52:58,840 - Я можу сказати тільки те, що бачила. - Так. 644 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 Я хочу знати, що саме я робила перед зникненням. 645 00:53:21,720 --> 00:53:24,959 - Над чим працювала і з ким зустрічалася. - Добре. 646 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 - Піду пошукаю ваш старий календар. - Дякую. 647 00:53:27,640 --> 00:53:31,399 Та одне я пам'ятаю напевне. Остання зустріч була в банку. 648 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 Дуже важлива для вас. Це я пам'ятаю. 649 00:53:34,400 --> 00:53:41,199 Пам'ятаю, я здивувалася, бо то було не те відділення, що зазвичай. 650 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 Гаразд. 651 00:53:42,120 --> 00:53:45,199 Можете знайти назву банку? І календар? 652 00:53:45,200 --> 00:53:46,240 Звичайно. 653 00:53:49,480 --> 00:53:50,960 Пані Седерберґ. 654 00:53:51,600 --> 00:53:52,680 Давно не бачились. 655 00:53:53,240 --> 00:53:55,200 - Радий вас бачити. - Навзаєм. 656 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 Чим можемо допомогти? 657 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 Востаннє, коли я приходила… 658 00:54:02,400 --> 00:54:04,240 Про що ми тоді говорили? 659 00:54:05,280 --> 00:54:07,520 Коли ви орендували сейфову скриньку? 660 00:54:09,000 --> 00:54:09,840 Так. 661 00:54:10,360 --> 00:54:11,200 Саме так. 662 00:54:12,000 --> 00:54:14,199 Про що ми тоді домовилися? 663 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 Та, власне, ні про що. Ви просто орендували сейфову скриньку. 664 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Без відома вашого чоловіка. 665 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Так, правильно. 666 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 ШЛЮБНИЙ ДОГОВІР 667 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 Слухаю, Інґрід. 668 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - Я знайшла ваш старий календар. - Так. 669 00:55:24,520 --> 00:55:25,799 Перед зникненням 670 00:55:25,800 --> 00:55:28,519 ви зустрічалися з Елізабет Фауерсков. 671 00:55:28,520 --> 00:55:31,079 - Пригадуєте таку? - Ні, хто це? 672 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 Вона була директоркою нашого підрядника. «Йот Ем Шиппінг». 673 00:55:34,760 --> 00:55:37,959 Здається, вона знала вашого чоловіка. 674 00:55:37,960 --> 00:55:39,119 Гаразд. 675 00:55:39,120 --> 00:55:42,119 - Зараз я надішлю її номер. - Добре. Дякую. 676 00:55:42,120 --> 00:55:43,400 - Па-па. - Па-па. 677 00:55:48,920 --> 00:55:50,840 ІНҐРІД: ЕЛІЗАБЕТ ФАУЕРСКОВ 678 00:55:54,520 --> 00:55:56,159 Елізабет Фауерсков. 679 00:55:56,160 --> 00:55:58,439 Привіт, Елізабет. Це Гелена Седерберґ. 680 00:55:58,440 --> 00:55:59,519 Я хотіла спитати… 681 00:55:59,520 --> 00:56:02,120 Я не хочу з тобою розмовляти. Не дзвони мені. 682 00:56:20,040 --> 00:56:23,040 ЕЛІЗАБЕТ ФАУЕРСКОВ 683 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 ІНФОРМАЦІЯ ПРО МАРШРУТ СУДНА 684 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 ФЮКСЕСУНДСЬКИЙ МІСТ 685 00:57:02,120 --> 00:57:03,560 ФЮЛЬКЕСВЕЙ 79 686 00:57:16,040 --> 00:57:18,799 Чарлі не мій батько… 687 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Привіт, зараз я не можу говорити. Залиште повідомлення. 688 00:57:23,560 --> 00:57:24,560 Привіт, це я. 689 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Тобі потрібен час, я розумію, 690 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 але я знайшов дещо дуже важливе, що ти маєш почути. 691 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Подзвони, щойно зможеш. 692 00:58:18,840 --> 00:58:20,359 - Дякую. - Будьмо. 693 00:58:20,360 --> 00:58:21,520 Будьмо. 694 00:58:26,240 --> 00:58:28,160 Ти хотіла зі мною поговорити? 695 00:58:29,520 --> 00:58:30,680 Так. 696 00:58:37,680 --> 00:58:39,160 Ми збиралися розлучатися? 697 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 Перепрошую? 698 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 До того, як я зникла… Ми думали про розлучення? 699 00:58:47,680 --> 00:58:53,160 - Звідки ця думка? - У мене таке відчуття… Спогад. 700 00:58:54,280 --> 00:58:55,320 Спогад? 701 00:58:56,040 --> 00:58:57,040 Так. 702 00:58:57,840 --> 00:59:00,320 Он як? А це цікаво. 703 00:59:05,120 --> 00:59:07,999 - То ми збиралися розлучитися? - Ні! 704 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Ні? 705 00:59:10,480 --> 00:59:11,439 Добре. 706 00:59:11,440 --> 00:59:12,440 Ні, чорт забирай. 707 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Хто така Елізабет Фауерсков? 708 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 Вона була директоркою одного з наших підрядників. 709 00:59:23,120 --> 00:59:28,840 - Ти знаєш її особисто? - Так, ми разом ходили до школи. 710 00:59:30,240 --> 00:59:33,040 Знаєш, чому вона не хоче зі мною говорити? 711 00:59:33,760 --> 00:59:35,039 Не розумію. 712 00:59:35,040 --> 00:59:37,839 Вона одна з останніх, з ким я говорила перед зникненням. 713 00:59:37,840 --> 00:59:42,519 Сьогодні я їй подзвонила, але вона не захотіла розмовляти. 714 00:59:42,520 --> 00:59:45,280 Гаразд, цьому є просте пояснення. 715 00:59:47,120 --> 00:59:53,200 Ми розірвали співпрацю, бо вони порушили умову про неконкуренцію. 716 00:59:53,760 --> 00:59:56,120 З юридичних причин вона не говоритиме. 717 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Ясно. 718 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 Кохана… 719 01:00:04,560 --> 01:00:08,560 Будь ласка, не треба знову в це заглиблюватися. 720 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 Ти плутаєшся в тенетах ілюзій, що ні до чого не приведуть. 721 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - Що? - Ти дуже засмучена. 722 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 Зовсім не засмучена. 723 01:00:22,640 --> 01:00:24,520 Ми сварилися через неї? 724 01:00:25,200 --> 01:00:28,760 Александер сказав, що перед моїм зникненням ми сварилися… 725 01:00:29,480 --> 01:00:32,879 Я подумала, що, може, через неї. Між вами щось було? 726 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 Ти собі навигадувала. Це все схоже на параною. 727 01:00:36,320 --> 01:00:38,639 Я просто запитую… 728 01:00:38,640 --> 01:00:39,640 Гаразд. 729 01:00:42,600 --> 01:00:44,799 Я намагалася сказати це тобі 730 01:00:44,800 --> 01:00:48,360 якомога обережніше, але спробую ще раз. 731 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 Ти нездорова. 732 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 Що ти маєш на увазі? 733 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 У тебе розлад особистості чи шизофренія. 734 01:01:01,520 --> 01:01:04,999 Лікарі вважають, що це могло не виявлятися раніше, 735 01:01:05,000 --> 01:01:08,039 але виявилося через батькову смерть. 736 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 Слухай, я не шизофренічка. 737 01:01:09,680 --> 01:01:10,840 - Але… - Ні! 738 01:01:13,360 --> 01:01:16,400 - Тоді як ти це поясниш? - Що саме? 739 01:01:17,560 --> 01:01:19,080 Гелено, ти кинула сім'ю. 740 01:01:20,080 --> 01:01:21,360 Поїхала до Норвегії. 741 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 Узяла нове ім'я. 742 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - Почала цілковито нове життя. - Так, у мене була амнезія! 743 01:01:31,840 --> 01:01:33,679 Відколи ти вдарилася головою. 744 01:01:33,680 --> 01:01:35,519 - Так. - Так. 745 01:01:35,520 --> 01:01:37,920 А потім отямилася на кораблі? 746 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 - Ти себе чуєш? - Так. 747 01:01:41,960 --> 01:01:45,520 Хіба це вчинки розсудливої людини? 748 01:01:46,240 --> 01:01:51,319 - Мені недобре. Треба вийти подихати. - Так. Сідай. Спробуй… 749 01:01:51,320 --> 01:01:52,879 - Я хочу вийти. - Спокійно. 750 01:01:52,880 --> 01:01:55,119 - Ні, я хочу на свіже повітря! - Сідай… 751 01:01:55,120 --> 01:01:58,000 Я хочу на свіже повітря! Будь ласка… 752 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 Досить! 753 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 Досить. 754 01:02:07,000 --> 01:02:08,280 Я не дозволю тобі… 755 01:02:09,040 --> 01:02:10,960 знову зруйнувати цю сім'ю. 756 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Ну… 757 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 Ходімо нагору. Тобі треба відпочити. 758 01:03:33,120 --> 01:03:34,680 - Привіт. - Привіт. 759 01:03:35,760 --> 01:03:37,359 - Я Йоакім. - Йоакім? 760 01:03:37,360 --> 01:03:39,359 Так. Мабуть, ти знаєш, хто я? 761 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - Так, знаю. - Отож… 762 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 Я просто хотів поговорити з Геленою. 763 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 Вона спить. Вибач. 764 01:03:54,160 --> 01:03:56,279 Гаразд. О такій порі спить? 765 01:03:56,280 --> 01:04:00,560 Так. Ці кілька днів були виснажливими. 766 01:04:03,040 --> 01:04:04,919 Так, можу уявити… 767 01:04:04,920 --> 01:04:09,559 Якщо хочеш з нею поговорити, приходь іншим разом. 768 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - Я прийду до неї завтра. - Ти знаєш, мабуть, це зарано. 769 01:04:15,000 --> 01:04:17,520 Я скажу їй якнайшвидше зв'язатися з тобою. 770 01:04:18,800 --> 01:04:20,280 Але, Йоакіме… 771 01:04:21,400 --> 01:04:26,599 Якщо вже ти тут, я хотів би з тобою дещо обговорити. 772 01:04:26,600 --> 01:04:27,880 Маєш хвилинку? 773 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 - Звичайно. - Заходь. 774 01:04:41,680 --> 01:04:43,600 Це моя мати, Кароліна. 775 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Добрий вечір. 776 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Ходімо сюди. 777 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 Йоакіме… 778 01:04:58,600 --> 01:05:01,800 - Це їй? Чи що то? - Так. 779 01:05:02,520 --> 01:05:04,000 Так. Я намагаюся… 780 01:05:05,120 --> 01:05:08,280 - Отримати загальну картину. - Так, звісно. 781 01:05:10,080 --> 01:05:13,880 - Може, подивимося разом? - Ні, я хочу поговорити саме з нею… 782 01:05:18,480 --> 01:05:19,479 Йоакіме… 783 01:05:19,480 --> 01:05:21,399 Хочеш запитати щось у мене? 784 01:05:21,400 --> 01:05:24,600 Якщо вже ти намагаєшся отримати… 785 01:05:25,360 --> 01:05:27,239 загальну картину, як ти кажеш. 786 01:05:27,240 --> 01:05:31,319 Я хотів запитати, чому ви не оголосили публічно, 787 01:05:31,320 --> 01:05:32,799 що вона зникла. 788 01:05:32,800 --> 01:05:34,920 Це якось дивно. 789 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 Ми були впевнені, що Гелена скоїла самогубство. 790 01:05:39,480 --> 01:05:42,079 Я не хотів, щоб журналісти здіймали галас. 791 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 Особливо з огляду на Александера, сина Гелени. 792 01:05:45,640 --> 01:05:48,679 - Добре, а як щодо її батька? - А що з ним? 793 01:05:48,680 --> 01:05:53,079 Після його смерті теж було на диво тихо. 794 01:05:53,080 --> 01:05:54,480 Так, правильно. 795 01:05:55,200 --> 01:05:58,079 Така смерть не робить честі людині його калібру. 796 01:05:58,080 --> 01:06:00,560 Така правда, тож ми мовчали. 797 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 Це просто… дивовижно. 798 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 Дивовижно? 799 01:06:06,560 --> 01:06:08,159 Як ти це робиш? 800 01:06:08,160 --> 01:06:10,239 Коли шукаєш, нічого немає. 801 01:06:10,240 --> 01:06:13,360 Усієї родини ніби не існує. 802 01:06:19,680 --> 01:06:23,440 Так, ну… Цьому теж є пояснення. 803 01:06:25,480 --> 01:06:26,679 Ми все стерли. 804 01:06:26,680 --> 01:06:29,240 У фірмі є відділ, який цим займається. 805 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 Навіщо? 806 01:06:32,720 --> 01:06:36,199 Ми вважаємо, що трагедії родини Седерберґів 807 01:06:36,200 --> 01:06:38,520 не стосуються громадськості. 808 01:06:42,320 --> 01:06:44,919 Йоакіме, я розумію, тобі важко. 809 01:06:44,920 --> 01:06:46,920 Ти втратив кохану людину. 810 01:06:47,960 --> 01:06:51,920 Можу лише сказати, що, на жаль, часто проти власної волі 811 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 Гелена робить боляче іншим. 812 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 Тому я маю пропозицію. 813 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Йоакіме… 814 01:07:00,320 --> 01:07:02,319 Я так розумію, у вас було кафе? 815 01:07:02,320 --> 01:07:06,479 Яке зараз не працює? Бо ти не можеш вести справи сам. 816 01:07:06,480 --> 01:07:10,960 Я чув, ти вже кілька років пишеш книжку? 817 01:07:14,600 --> 01:07:18,919 Не розумію, до чого тут це. 818 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Йоакіме, скажу просто: я хочу фінансово допомогти тобі. 819 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 Тому я підготував угоду. 820 01:07:30,360 --> 01:07:35,240 Яка фінансово доволі вигідна для тебе. 821 01:07:45,280 --> 01:07:46,199 НЕРОЗГОЛОШЕННЯ 822 01:07:46,200 --> 01:07:47,479 Ми хочемо знати, 823 01:07:47,480 --> 01:07:50,199 що зникнення Гелени та трагедія нашої родини 824 01:07:50,200 --> 01:07:54,840 не стануть частиною роману, книжки чи якогось яскравого сюжету. 825 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 Ми з тобою пережили трагічні події. 826 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 Та найбільше постраждав Александер. Я намагався його захистити. 827 01:08:03,920 --> 01:08:05,880 І збираюся й далі захищати. 828 01:08:09,360 --> 01:08:14,360 Гроші можеш залишити собі. Я вже піду. 829 01:08:18,040 --> 01:08:21,320 Скажи… Ти трохи напідпитку? 830 01:08:22,520 --> 01:08:26,439 Може, ти посидів би трохи? 831 01:08:26,440 --> 01:08:27,680 Ні, я тверезий. 832 01:08:32,280 --> 01:08:33,840 Ти нічого не пив? 833 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - Ні. - Добре. 834 01:08:39,600 --> 01:08:40,999 Я тебе не засуджую. 835 01:08:41,000 --> 01:08:44,799 Цілком зрозуміло, якби тобі треба був келих чи два. 836 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 Ні, я не пив. Нічого мені не треба було. 837 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - Гаразд. - Так. 838 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 Бувай. 839 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 - Вийдеш сам? - Так. 840 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 Йоакіме… 841 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 Гелено, що сталося? 842 01:09:35,320 --> 01:09:37,120 Гелено, люба, ходи сюди. 843 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Давай я покладу тебе в ліжко. 844 01:09:42,880 --> 01:09:44,559 Що таке? 845 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 Едмунд. 846 01:09:46,240 --> 01:09:47,240 Едмунд… 847 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 Я знаю, яким він може бути. 848 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 Але знаєш що? 849 01:09:53,880 --> 01:09:58,400 Коли ти зникла, він був спустошеним як ніколи. 850 01:09:59,640 --> 01:10:05,120 Він так тебе любить. Ти й Александер для нього все. 851 01:10:06,440 --> 01:10:09,640 Привіт, зараз я не можу говорити. Залиште повідомлення. 852 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Іди сюди! 853 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 Елізабет? 854 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 ВХІДНІ - ЕЛІЗАБЕТ 855 01:12:17,080 --> 01:12:18,839 ЕДМУНДЕ, Я ДЗВОНИЛА КІЛЬКА РАЗІВ. 856 01:12:18,840 --> 01:12:20,520 ЦЕ ВАЖЛИВО. ПЕРЕДЗВОНИ. ЕЛІЗАБЕТ 857 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 Доброго ранку. 858 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Доброго ранку. 859 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 Добре, починай ти. І не підглядати. 860 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 Кава. 861 01:12:41,640 --> 01:12:43,760 Я декому подзвоню, і поїдемо. 862 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 Тепер ти. 863 01:12:46,040 --> 01:12:49,159 - Що я малюю? - Тулуб. Починай з ліній. 864 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Добре. 865 01:12:52,120 --> 01:12:53,240 Тепер твоя черга. 866 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 Готово. 867 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 Гаразд. 868 01:13:17,200 --> 01:13:18,760 Гарного дня тобі. 869 01:13:20,080 --> 01:13:22,640 Слухай, я люблю тебе. 870 01:13:23,320 --> 01:13:24,760 Ти для мене найдорожчий. 871 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Що таке? 872 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 Це саме ти сказала перед тим, як зникла. 873 01:13:35,840 --> 01:13:38,279 Александере, більше я не зникатиму. 874 01:13:38,280 --> 01:13:39,440 Гаразд? 875 01:13:40,400 --> 01:13:42,960 Я більше ніколи тебе не покину. Обіцяю. 876 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 Ніколи. 877 01:13:45,440 --> 01:13:46,520 Іди сюди. 878 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - Бувай. - Бувай. 879 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 Біжи. 880 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - Бувай, мамо. - Гарного дня. 881 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 Бувай. 882 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 ШКОЛА ДЮССЕҐОР 883 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Що він тут робить? 884 01:14:24,760 --> 01:14:28,960 Краще тобі не говорити з ним. Стане тільки гірше. Пожалій себе. 885 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 Так і зроблю. 886 01:14:32,920 --> 01:14:35,520 Але він не відчепиться, поки я не попрощаюся. 887 01:14:36,880 --> 01:14:40,560 Обіцяю, я покінчу з ним заради нашої сім'ї. 888 01:14:42,400 --> 01:14:43,600 Відчиняй. 889 01:15:00,280 --> 01:15:02,159 Привіт. Я не міг додзвонитися. 890 01:15:02,160 --> 01:15:04,079 А вчора заходив. Він казав? 891 01:15:04,080 --> 01:15:06,159 Ти маєш багато чого побачити. 892 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 - Тут стільки всього не сходиться… - Йоакіме, досить. Досить! 893 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - Тут не місце для розмов. - Ти боїшся його? 894 01:15:15,000 --> 01:15:18,199 Якщо він хоч пальцем зачепив тебе, присягаюсь, я його… 895 01:15:18,200 --> 01:15:19,480 Ні, стоп. 896 01:15:22,160 --> 01:15:24,600 Він має повірити, що більше ми не побачимося. 897 01:15:26,120 --> 01:15:27,120 Добре? 898 01:15:30,440 --> 01:15:31,520 Довірся мені. 899 01:15:36,200 --> 01:15:37,239 Я зупинився тут. 900 01:15:37,240 --> 01:15:39,160 Якщо можеш приїхати, поговоримо. 901 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 Гаразд. 902 01:15:44,040 --> 01:15:46,200 - Тепер нам треба попрощатися. - Добре. 903 01:15:51,560 --> 01:15:53,360 Твоя правда, щось тут не так, 904 01:15:53,960 --> 01:15:55,600 але я з'ясовую, гаразд? 905 01:15:57,360 --> 01:15:58,480 Я кохаю тебе. 906 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 І я тебе. 907 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Так. 908 01:17:18,040 --> 01:17:20,040 - До зустрічі. - До зустрічі. Бувай. 909 01:17:20,600 --> 01:17:24,839 Елізабет, я хочу поговорити з тобою. Я не зла на тебе. 910 01:17:24,840 --> 01:17:25,759 Зла? 911 01:17:25,760 --> 01:17:28,639 Так, якщо у тебе з Едмундом роман і він тебе звільнив… 912 01:17:28,640 --> 01:17:31,799 Я не знаю, що сталося, але хочу тебе дещо запитати. 913 01:17:31,800 --> 01:17:35,280 Що ти таке кажеш? Немає в нас роману. 914 01:17:36,720 --> 01:17:38,399 То чому ти уникаєш розмови? 915 01:17:38,400 --> 01:17:41,680 Бо ви змусили мене підписати угоду про нерозголошення! 916 01:17:42,800 --> 01:17:46,640 Зачекай… Вибач. Стоп. Хто? 917 01:17:47,160 --> 01:17:48,520 Ти прекрасно знаєш. 918 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - Твій чоловік. - Гаразд… 919 01:17:52,800 --> 01:17:56,839 Слухай, хай там що, обіцяю, зі мною ти можеш говорити. 920 01:17:56,840 --> 01:17:59,759 Це я вже чула. Ви нічого з цим не зробите. 921 01:17:59,760 --> 01:18:01,679 Я не знаю, про що ти. 922 01:18:01,680 --> 01:18:04,120 Якщо ми з тобою говорили, я не пам'ятаю. 923 01:18:05,400 --> 01:18:06,440 Я не пам'ятаю! 924 01:18:10,960 --> 01:18:13,639 Ти зв'язалася зі мною понад два роки тому, 925 01:18:13,640 --> 01:18:14,919 і я тобі сказала, 926 01:18:14,920 --> 01:18:19,880 що дізналася, що одне наше судно використовували в злочинних операціях. 927 01:18:20,520 --> 01:18:22,119 Дуже серйозних. 928 01:18:22,120 --> 01:18:25,120 Торгівля людьми. Купівля та продаж жінок. 929 01:18:26,080 --> 01:18:27,840 У ваших контейнерах. 930 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 Ясно. 931 01:18:35,680 --> 01:18:37,639 Як ти про це дізналася? 932 01:18:37,640 --> 01:18:41,840 Мені прийшли імейли від жінки, яка стверджувала, що має докази. 933 01:18:42,640 --> 01:18:47,039 Фото, зроблені в контейнерах. Маршрути перевезення. 934 01:18:47,040 --> 01:18:48,639 Графіки. 935 01:18:48,640 --> 01:18:50,999 Вона казала, це робилося систематично, 936 01:18:51,000 --> 01:18:54,400 що неможливо без схвалення керівництва фірми. 937 01:18:55,760 --> 01:18:58,159 Вона сказала, що працює з тими жінками 938 01:18:58,160 --> 01:18:59,400 і хоче зустрітися. 939 01:19:00,600 --> 01:19:02,319 Дала мені адресу. 940 01:19:02,320 --> 01:19:04,799 Але до зустрічі зі мною зв'язалась ти. 941 01:19:04,800 --> 01:19:07,280 Сказала, що далі ти сама. 942 01:19:08,960 --> 01:19:10,199 Я бачилася з нею? 943 01:19:10,200 --> 01:19:12,719 Не знаю. Більше від тебе звісток не було. 944 01:19:12,720 --> 01:19:15,160 І, щиро кажучи, я підозрювала, що… 945 01:19:16,280 --> 01:19:19,160 Що, можливо, за цим стоїш ти. Звідки мені знати? 946 01:19:20,000 --> 01:19:23,520 Я кілька разів пробувала зв'язатися з Едмундом. 947 01:19:24,040 --> 01:19:25,320 Жодної відповіді. 948 01:19:25,960 --> 01:19:27,479 Наш контракт розірвали. 949 01:19:27,480 --> 01:19:31,200 Мене звільнили й змусили підписати угоду про нерозголошення. 950 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 Один Едмундів працівник погрожував мені. 951 01:19:35,680 --> 01:19:39,160 Я самотня мати двох дітей. Я не могла ризикувати. 952 01:19:40,840 --> 01:19:42,880 Тоді це триває досі. 953 01:19:43,600 --> 01:19:45,360 Так. Гадаю, що так. 954 01:19:46,280 --> 01:19:48,519 У тебе ще є та адреса? 955 01:19:48,520 --> 01:19:49,639 Так. 956 01:19:49,640 --> 01:19:51,719 Вона сказала прийти сюди. 957 01:19:51,720 --> 01:19:54,359 - Думаю, вона там працювала. - Ясно. 958 01:19:54,360 --> 01:19:58,159 Пообіцяй, що будеш обережною, якщо почнеш це розплутувати. 959 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 Звісно. 960 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 А як звати цю людину? 961 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 Луїза. 962 01:20:04,520 --> 01:20:06,000 Луїза Андерсен. 963 01:20:24,680 --> 01:20:27,120 КЛУБ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ 964 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - Привіт. - Привіт. 965 01:20:36,840 --> 01:20:38,240 Чим можу допомогти? 966 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 Я шукаю Луїзу. 967 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 За хвилинку вийде. Проходь. 968 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - Луїза? - Майже. Мене звати Лулу. 969 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Хочеш випити? Шампанського? 970 01:21:32,800 --> 01:21:36,999 Я шукаю Луїзу. Вона працювала тут два роки тому. 971 01:21:37,000 --> 01:21:38,280 Замов шампанське. 972 01:21:40,000 --> 01:21:44,080 Добре. Пляшку шампанського, будь ласка. 973 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 Ти шукаєш Луїзу? 974 01:22:07,880 --> 01:22:08,959 Бери пий. 975 01:22:08,960 --> 01:22:11,479 Поводься, як звичайна клієнтка. 976 01:22:11,480 --> 01:22:13,320 То що тобі від неї треба? 977 01:22:14,360 --> 01:22:15,360 Ти її знала? 978 01:22:16,320 --> 01:22:17,359 Так. 979 01:22:17,360 --> 01:22:19,799 - Ми разом працювали. - Не знаєш, де вона? 980 01:22:19,800 --> 01:22:23,960 Ні, я не бачила її вже два чи три роки. 981 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 Що з нею сталося? 982 01:22:29,880 --> 01:22:33,239 Якось після зміни вона сказала, що не повернеться. 983 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 Чому? Вона щось пояснила? 984 01:22:37,520 --> 01:22:38,960 Вона була налякана. 985 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 Але я не знаю чому. 986 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 Вона не казала, що знала жінок, яких привезли сюди нелегально? 987 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 Та ми всі знаємо. Тут кожна друга така, якщо не більше. 988 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Можна я дам пораду? 989 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 Будь обережною з такими запитаннями. 990 01:23:13,320 --> 01:23:14,879 Ще одне скажи. 991 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 Ти не знаєш, куди вона поїхала? 992 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 Вона казала, що їде за кордон. 993 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 Щось про Норвегію. 994 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 Ні! 995 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 Де я? 996 01:26:37,640 --> 01:26:38,480 Прокинулась. 997 01:26:44,240 --> 01:26:45,960 Спокійно, лежи. 998 01:26:47,000 --> 01:26:48,400 Не спіши. 999 01:26:50,240 --> 01:26:53,560 Гелено, пам'ятаєш, ми говорили про ліки? 1000 01:26:57,520 --> 01:26:58,600 Тримай. 1001 01:27:01,240 --> 01:27:02,320 Тримай дві. 1002 01:27:08,120 --> 01:27:09,120 Ну ж бо. 1003 01:27:19,600 --> 01:27:21,600 А тепер відкрий рот. 1004 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Гелено, я знаю всі хитрощі. 1005 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Добре. 1006 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 Мені дуже шкода. 1007 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 Боюся, це необхідно. 1008 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 Спробуй розслабитися, добре? 1009 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Де Александер? 1010 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Краще хай не бачить тебе такою. 1011 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Що ти йому сказав? 1012 01:28:24,520 --> 01:28:25,720 Я сказав йому, як є. 1013 01:28:26,640 --> 01:28:29,079 Що ти нездужаєш і потребуєш відпочинку. 1014 01:28:29,080 --> 01:28:32,040 Він це розуміє. Він знає, що ти хвора. 1015 01:28:35,000 --> 01:28:37,679 - Я хочу додому. - Так. 1016 01:28:37,680 --> 01:28:40,160 - Я хочу до Александера. - Так. Я розумію. 1017 01:28:40,720 --> 01:28:42,319 Можемо так і зробити. 1018 01:28:42,320 --> 01:28:44,840 Тільки треба оформити деякі документи. 1019 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 ПРИЗНАЧЕННЯ ОПІКУНСТВА 1020 01:28:57,480 --> 01:28:59,200 Хочеш зробити мене недієздатною? 1021 01:29:00,200 --> 01:29:01,520 Я хочу тобі допомогти. 1022 01:29:02,880 --> 01:29:04,840 Тобі потрібен догляд і лікування. 1023 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 Гелено… 1024 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Ти не слухаєш. 1025 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 Я намагаюся про тебе подбати, розумієш? 1026 01:29:24,720 --> 01:29:26,640 Ти не можеш знову втекти. 1027 01:29:28,920 --> 01:29:31,400 Я дізналася, що мені хотів сказати батько. 1028 01:29:32,400 --> 01:29:34,120 І знаю, хто така Луїза. 1029 01:29:36,400 --> 01:29:38,960 - Тобі це так не минеться. - О, люба… 1030 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Ти таке вигадуєш. 1031 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Щось зовсім нереальне. 1032 01:29:52,680 --> 01:29:54,759 Таблетки скоро подіють. 1033 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 Я приніс тобі речі на кілька днів. 1034 01:29:59,160 --> 01:30:00,519 Спробуй розслабитися. 1035 01:30:00,520 --> 01:30:04,320 Документи я залишу тут, а ти підпишеш, як будеш готова. 1036 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 Я кохаю тебе. 1037 01:30:14,680 --> 01:30:17,120 Сподіваюся, ти скоро знову станеш собою. 1038 01:30:53,720 --> 01:30:54,560 Агов! 1039 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 Агов! 1040 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 Випустіть мене! Я хочу до сина! 1041 01:31:19,720 --> 01:31:21,680 ПСИЛОЦИБІН 1042 01:31:58,520 --> 01:31:59,920 Ми втекли разом. 1043 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 Гелено! 1044 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 Гелено! 1045 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 Він нас знайшов. 1046 01:32:11,320 --> 01:32:12,680 Там корабель. 1047 01:32:14,520 --> 01:32:16,359 Заскочимо, якщо стрибнемо. 1048 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 Ти з глузду з'їхала? 1049 01:32:34,560 --> 01:32:35,600 Трясця! 1050 01:33:04,080 --> 01:33:05,280 Ану сюди! 1051 01:33:34,000 --> 01:33:35,360 Вони шукають мене. 1052 01:33:36,160 --> 01:33:37,799 Вони знають цю адресу? 1053 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - Ні. - Добре. 1054 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 У нього Александер. 1055 01:33:42,920 --> 01:33:45,919 - Я мушу забрати його звідти. - Щось вигадаємо. 1056 01:33:45,920 --> 01:33:47,040 Я знала її. 1057 01:33:47,640 --> 01:33:50,479 - Луїзу Андерсен. Я з нею бачилася. - Гаразд. 1058 01:33:50,480 --> 01:33:51,879 Ми контактували тоді, 1059 01:33:51,880 --> 01:33:55,319 і вона мала докази, що Едмунд використовує фірму 1060 01:33:55,320 --> 01:33:56,599 для торгівлі людьми. 1061 01:33:56,600 --> 01:33:59,240 Тепер від самого початку, щоб я зрозумів. 1062 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 Вона втекла до Норвегії. 1063 01:34:02,480 --> 01:34:05,000 - Луїза? - Так. А я слідом за нею, і… 1064 01:34:07,120 --> 01:34:09,359 Ми стояли на мосту, і я… 1065 01:34:09,360 --> 01:34:10,880 На мосту? 1066 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 Це він? 1067 01:34:20,600 --> 01:34:24,199 Я намагався з'ясувати, як ти опинилася на тому кораблі. 1068 01:34:24,200 --> 01:34:26,119 Якщо ти не сідала на нього, 1069 01:34:26,120 --> 01:34:29,079 я подумав, може, ти заскочила на нього. 1070 01:34:29,080 --> 01:34:33,000 Враховуючи маршрути суден і висоту, 1071 01:34:33,520 --> 01:34:36,119 це могло статися тільки тут. 1072 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 Віддай мені сумку й тікай. 1073 01:34:38,520 --> 01:34:40,039 Я залишусь і поговорю з ним. 1074 01:34:40,040 --> 01:34:42,799 - Що? Ти не можеш! - Ти вже зробила достатньо. 1075 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 Давай сумку. 1076 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 Біжи. Швидко! 1077 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 Стій! 1078 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 Стій! 1079 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 Гелено! 1080 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 Гелено… 1081 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 Не треба. 1082 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 Гелено… 1083 01:35:54,520 --> 01:35:55,720 Будь ласка. 1084 01:35:56,440 --> 01:35:57,280 Не треба. 1085 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 Це був Едмунд. 1086 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 Він убив Луїзу. 1087 01:36:08,760 --> 01:36:11,280 Я це побачила і стрибнула. 1088 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 Вона мені дещо дала. 1089 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 Чорт забирай. 1090 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - Добре я сховала. - І не кажи. 1091 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 Привіт. 1092 01:36:52,880 --> 01:36:54,000 Гелена? 1093 01:36:54,600 --> 01:36:56,280 Мені потрібна допомога. 1094 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 Знайшла ось. 1095 01:37:02,400 --> 01:37:04,280 Що ми сподіваємося там знайти? 1096 01:37:05,520 --> 01:37:06,800 Якісь докази. 1097 01:37:07,520 --> 01:37:08,520 Зрозуміло. 1098 01:37:20,680 --> 01:37:21,800 Боже мій. 1099 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 Що це таке? 1100 01:37:26,480 --> 01:37:27,520 Торгівля людьми. 1101 01:37:32,400 --> 01:37:34,079 «СЕДЕРБЕРҐ ШИППІНГ» 1102 01:37:34,080 --> 01:37:35,479 Це наші контейнери. 1103 01:37:35,480 --> 01:37:37,839 Едмунд використовував батькову фірму. 1104 01:37:37,840 --> 01:37:41,639 - Отже, Елізабет мала рацію. - Так. 1105 01:37:41,640 --> 01:37:44,360 А потім Едмунд хотів позбутися доказів. 1106 01:37:48,360 --> 01:37:49,400 Що там таке? 1107 01:37:49,920 --> 01:37:51,120 Це судно… 1108 01:37:51,840 --> 01:37:55,319 Ми давно працюємо з фірмою, якій воно належить. 1109 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 Давніше, ніж у нас працює Едмунд. 1110 01:37:58,640 --> 01:38:00,160 Наскільки давно? 1111 01:38:07,760 --> 01:38:09,040 Понад 50 років. 1112 01:38:10,280 --> 01:38:12,680 1975 1113 01:38:14,920 --> 01:38:17,799 Це сторінки, вирвані з альбому в офісі? 1114 01:38:17,800 --> 01:38:19,280 Так, напевно. 1115 01:38:23,800 --> 01:38:25,520 Ви маєте зрозуміти, 1116 01:38:26,080 --> 01:38:28,079 що «Йот Ем Шиппінг»… 1117 01:38:28,080 --> 01:38:30,839 З деякими партнерами ваш батько працював особисто. 1118 01:38:30,840 --> 01:38:33,080 Він не хотів, щоб я втручалася. 1119 01:38:38,200 --> 01:38:39,519 ДИРЕКТОР «ЙОТ ЕМ ШИППІНГ» 1120 01:38:39,520 --> 01:38:40,599 АКСЕЛЬ СЕДЕРБЕРҐ 1121 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 ВІЧНА СПІВПРАЦЯ 1122 01:38:44,760 --> 01:38:48,319 Едмунд, мабуть, теж причетний. На це багато що вказує, але… 1123 01:38:48,320 --> 01:38:53,079 Це почалося задовго до того, як він прийшов до нас. Безперечно. 1124 01:38:53,080 --> 01:38:56,120 То це мій батько все почав? 1125 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 Так. 1126 01:39:00,840 --> 01:39:03,160 Значить, ось що він хотів. Він хотів… 1127 01:39:03,760 --> 01:39:06,279 признатися під кінець і попередити мене. 1128 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 Едмунд, він… 1129 01:39:14,440 --> 01:39:16,559 Ну… А що далі? 1130 01:39:16,560 --> 01:39:20,119 - Я маю забрати Александера. - Треба обміркувати наступні дії. 1131 01:39:20,120 --> 01:39:21,839 Я маю розібратися з Едмундом. 1132 01:39:21,840 --> 01:39:24,999 - Він небезпечний. - Він мене не чіпатиме. Я маю докази. 1133 01:39:25,000 --> 01:39:28,279 Підемо в поліцію, покажемо їх і спокійно зробимо решту. 1134 01:39:28,280 --> 01:39:32,359 Ми не можемо чекати, поки поліція все перевірить. 1135 01:39:32,360 --> 01:39:35,879 У нього мільйон адвокатів, він завжди відбрешеться. 1136 01:39:35,880 --> 01:39:37,319 Але твоя правда. 1137 01:39:37,320 --> 01:39:40,080 Він небезпечний, тому треба забрати Александера. 1138 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 «…звернути з дороги 1139 01:39:43,520 --> 01:39:45,520 і піти до лісу сам, 1140 01:39:46,240 --> 01:39:48,480 хоча моя мама заборонила». 1141 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - Бабусю? - Що? 1142 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 Коли мама повернеться? 1143 01:39:55,960 --> 01:39:57,760 Я впевнена, що незабаром. 1144 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 Не хвилюйся, любий. 1145 01:40:03,680 --> 01:40:05,320 Солодких снів. 1146 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - Добраніч. - Добраніч. 1147 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 Ми повернемо її. 1148 01:40:25,760 --> 01:40:27,200 Я йду спати. 1149 01:40:57,800 --> 01:41:00,560 Підеш, якщо не повернуся за десять хвилин. 1150 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 Будь обережна. 1151 01:41:18,840 --> 01:41:20,880 Як добре, що ти знову вдома. 1152 01:41:21,520 --> 01:41:23,000 Хочеш келих вина? 1153 01:41:25,280 --> 01:41:27,440 Я дізналася, що ви з батьком робили. 1154 01:41:29,560 --> 01:41:31,239 Я маю необхідні докази. 1155 01:41:31,240 --> 01:41:33,320 Вони сховані в надійному місці. 1156 01:41:34,840 --> 01:41:36,759 Я хочу забрати Александера. 1157 01:41:36,760 --> 01:41:38,960 Якщо дозволиш, я нікому їх не покажу. 1158 01:41:41,080 --> 01:41:43,519 Але ти відпустиш мене. І не стежитимеш. 1159 01:41:43,520 --> 01:41:47,480 Ти геть не розумієш, про що йдеться. 1160 01:41:50,160 --> 01:41:51,720 Я не можу тебе відпустити. 1161 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 Я нізащо не дозволю тобі зникнути знову. 1162 01:41:59,480 --> 01:42:00,640 Дозволь мені… 1163 01:42:04,720 --> 01:42:06,040 Ти дав мені зникнути. 1164 01:42:07,400 --> 01:42:09,760 І ти зробив так, щоб мене знову знайшли. 1165 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 Добре. 1166 01:42:16,080 --> 01:42:20,840 Мабуть, краще я тобі все поясню. 1167 01:42:22,120 --> 01:42:24,560 Але тоді ти захочеш лишитися зі мною. 1168 01:42:26,560 --> 01:42:27,560 Ти маєш рацію. 1169 01:42:28,480 --> 01:42:33,719 Два роки тому ти дізналася про причетність фірми до торгівлі людьми. 1170 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Я намагався тебе зупинити. Справді, але не встиг. 1171 01:42:37,800 --> 01:42:38,960 Ти втекла. 1172 01:42:40,200 --> 01:42:43,400 Спочатку я думав, що ти загинула в Норвегії. 1173 01:42:45,320 --> 01:42:48,080 Але потім я дізнався, що ти почала нове життя. 1174 01:42:49,640 --> 01:42:53,560 Мені було складно повірити в історію про амнезію… 1175 01:42:54,800 --> 01:42:56,839 Та виявилося, що це правда. 1176 01:42:56,840 --> 01:42:57,960 Чи ні? 1177 01:42:59,240 --> 01:43:00,560 Ти стежив за мною? 1178 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 Так. 1179 01:43:05,000 --> 01:43:06,360 Звісно, що так. 1180 01:43:07,480 --> 01:43:09,200 Це стало майже одержимістю. 1181 01:43:11,880 --> 01:43:13,720 Водночас мені було боляче 1182 01:43:14,720 --> 01:43:15,800 бачити тебе 1183 01:43:16,760 --> 01:43:17,880 з іншим. 1184 01:43:36,280 --> 01:43:39,520 Нелегко було бачити, як ти живеш без мене. 1185 01:43:40,040 --> 01:43:41,280 Але я терпів. 1186 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 Поки терпець не урвався. 1187 01:43:44,800 --> 01:43:47,679 Я не міг жити з думкою, що ти заручена з іншим. 1188 01:43:47,680 --> 01:43:49,720 Тож я мусив забрати тебе додому. 1189 01:43:53,240 --> 01:43:54,480 Гелено… 1190 01:43:58,320 --> 01:43:59,360 Ти моя. 1191 01:44:05,760 --> 01:44:07,080 Ми маємо бути разом. 1192 01:44:15,960 --> 01:44:17,919 Повертати тебе було ризиковано. 1193 01:44:17,920 --> 01:44:21,599 Я зробив ставку на те, що до тебе не повернуться всі спогади, 1194 01:44:21,600 --> 01:44:23,160 що, звісно, було наївно. 1195 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 Через тебе наш син два роки жив без матері. 1196 01:44:31,760 --> 01:44:33,960 Але я лишив тебе живою, чи не так? 1197 01:44:39,160 --> 01:44:40,280 1976 1198 01:44:49,640 --> 01:44:50,719 А як щодо Луїзи? 1199 01:44:50,720 --> 01:44:53,520 Її ти живою не лишив. Ти вбив її. 1200 01:44:54,440 --> 01:44:57,800 - Вона стала на заваді нашому коханню. - Ти божевільний. 1201 01:45:01,000 --> 01:45:02,120 Я кохаю тебе. 1202 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 Я кохаю тебе понад усе на світі. 1203 01:45:07,000 --> 01:45:08,880 Зараз я заберу Александера. 1204 01:45:09,960 --> 01:45:11,560 А потім ти нас відпустиш. 1205 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - Ні. - Відпустиш. 1206 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 - Ні. - Відпустиш, бо я маю докази! 1207 01:45:16,320 --> 01:45:20,919 Вони вказують на твого батька, а він захищатися вже не може. 1208 01:45:20,920 --> 01:45:23,480 Тому відповідатиме компанія. 1209 01:45:24,640 --> 01:45:28,279 А компанія, люба… Це ти і я. 1210 01:45:28,280 --> 01:45:29,279 - Інґрід. - Вітаю. 1211 01:45:29,280 --> 01:45:30,559 Маленьке запитання. 1212 01:45:30,560 --> 01:45:33,759 Ви нам показували альбом із колишніми працівниками. 1213 01:45:33,760 --> 01:45:36,879 - Так. - Там є фото 1976 року. 1214 01:45:36,880 --> 01:45:38,719 На цьому є одна білявка. 1215 01:45:38,720 --> 01:45:40,799 Десь я її вже бачив. 1216 01:45:40,800 --> 01:45:44,079 Якщо підеш у поліцію, я потягну тебе за собою. 1217 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 Може, владнаємо все самі, як сім'я? 1218 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - Не підходь! - Не кричи. Александер спить. 1219 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 Жінка зліва — це Кароліна, Едмундова мати. 1220 01:45:54,160 --> 01:45:55,680 Мамо, допоможеш мені? 1221 01:46:04,240 --> 01:46:06,479 Вона працювала у вас? 1222 01:46:06,480 --> 01:46:10,240 Так. Вона була секретаркою Акселя Седерберґа до мене. 1223 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 …не можеш зі мною так поводитись! 1224 01:46:28,640 --> 01:46:30,440 - Я з тобою розмовляю! - Пусти! 1225 01:46:33,720 --> 01:46:35,519 Це за твоє ставлення до мене. 1226 01:46:35,520 --> 01:46:36,680 Досить! Кароліно! 1227 01:46:40,960 --> 01:46:41,960 То була ти. 1228 01:46:44,080 --> 01:46:46,199 Ти була тут, коли я була малою. 1229 01:46:46,200 --> 01:46:48,360 Нагору, щоб не розбудила Александера. 1230 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - Поклади її на ліжко. - Обережно. 1231 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 Пусти! 1232 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 Спокійно. 1233 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 Спокійно. 1234 01:47:07,800 --> 01:47:11,239 Що ти тут робила? Ви сварились, але ж ти його не знала. 1235 01:47:11,240 --> 01:47:14,280 Гелено, твій батько був жахливою людиною. 1236 01:47:15,360 --> 01:47:18,960 - Що ти таке кажеш? - Вісім років я робила для нього все. 1237 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 Я любила його. Обожнювала. 1238 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 Він казав, що теж мене любить. 1239 01:47:24,960 --> 01:47:27,079 Казав, що ми одружимося. 1240 01:47:27,080 --> 01:47:29,199 Але щойно з'явилася твоя мати, 1241 01:47:29,200 --> 01:47:32,680 він розірвав наші стосунки й кинув мене. 1242 01:47:33,480 --> 01:47:35,079 Вона виявилася кращою. 1243 01:47:35,080 --> 01:47:38,839 - Поліція. Що у вас? - Вітаю. Гадаю, мені потрібна допомога. 1244 01:47:38,840 --> 01:47:43,439 - Так. Чим можу допомогти? - Надішліть поліцію на Лінденвей, 12. 1245 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 Так, звісно. Можете сказати, що сталося? 1246 01:47:57,160 --> 01:47:59,240 Але він недооцінив матір. 1247 01:47:59,840 --> 01:48:02,119 Недооцінив, що вона знає таємниці. 1248 01:48:02,120 --> 01:48:05,560 Я мала забезпечити Едмундові майбутнє в фірмі. 1249 01:48:06,440 --> 01:48:08,279 Ми це заслужили. 1250 01:48:08,280 --> 01:48:11,919 Тому я змусила Акселя взяти Едмунда на роботу. 1251 01:48:11,920 --> 01:48:15,120 Ти мусиш мені повірити. Наше кохання… 1252 01:48:16,440 --> 01:48:17,880 завжди було справжнім. 1253 01:48:29,680 --> 01:48:30,800 Ви божевільні! 1254 01:48:31,520 --> 01:48:33,679 Я ж казала, що вона так відреагує. 1255 01:48:33,680 --> 01:48:34,999 Їй треба більше часу. 1256 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 Ти бачив, що сталося, коли ти лишив її живою. 1257 01:48:38,280 --> 01:48:40,639 Вона має померти, як і її батько. 1258 01:48:40,640 --> 01:48:43,720 Інакше ми втратимо все, за що боролися. 1259 01:48:47,880 --> 01:48:48,720 Тату? 1260 01:48:53,920 --> 01:48:56,799 Ти вбила батька, щоб він не сказав мені правду? 1261 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 Зручно, коли докори сумління з'являються перед самою смертю, еге? 1262 01:49:11,440 --> 01:49:13,199 Цього разу покінчи з цим. 1263 01:49:13,200 --> 01:49:14,759 Я розберуся з нею. 1264 01:49:14,760 --> 01:49:16,279 Ні, Едмунде! 1265 01:49:16,280 --> 01:49:18,479 Ти наполіг, щоб забрати її додому, 1266 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 я дозволила, не вийшло, тому треба покласти цьому край! 1267 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 Мамо! 1268 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 Не тобі це вирішувати. 1269 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 Ти жалюгідний. 1270 01:49:32,360 --> 01:49:35,120 Це жалюгідно. Не хоче вона тебе! 1271 01:49:35,640 --> 01:49:37,360 Чи ти не бачиш? 1272 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 Тоді я сама. 1273 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 Мамо, припини! 1274 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 Стій! Не можна так! 1275 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 Вона ж мати Александера! Досить! 1276 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Ні… Мамо… 1277 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 Ні. 1278 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 Мамо. 1279 01:50:43,040 --> 01:50:44,600 Мамо! 1280 01:50:48,280 --> 01:50:50,720 Ні… 1281 01:51:17,800 --> 01:51:19,200 ПОЛІЦІЯ 1282 01:52:33,200 --> 01:52:35,719 Бачиш он той білий будинок? 1283 01:52:35,720 --> 01:52:37,879 - Так. - З маленьким причалом. 1284 01:52:37,880 --> 01:52:40,239 - Ми пливемо туди. - Підемо купатися? 1285 01:52:40,240 --> 01:52:42,120 Звісно, якщо хочеш. 1286 01:52:47,840 --> 01:52:49,040 Холодно. 1287 01:52:51,120 --> 01:52:53,480 Добре, кидай мені. Кидай. 1288 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 Добре, ще раз! Отак. 1289 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 Кидай мені. 1290 01:53:04,360 --> 01:53:06,919 Якщо ти кинеш мені, я попливу сюди, 1291 01:53:06,920 --> 01:53:10,160 пропливу під водою, а потім назад до тебе. 1292 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - Готовий? Давай. - Так! 1293 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 Ні, далеко! 1294 01:53:19,520 --> 01:53:21,600 Мамо, тут так гарно. 1295 01:53:23,720 --> 01:53:25,600 Ти завжди любив плавати. 1296 01:53:26,720 --> 01:53:28,160 Ти починаєш пригадувати? 1297 01:53:29,000 --> 01:53:30,000 Трохи. 1298 01:56:57,280 --> 01:57:00,520 Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук