1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,880 --> 00:01:16,080 ЗАГАДОЧНАЯ ЖЕНЩИНА 4 00:01:21,960 --> 00:01:24,000 {\an8}ДВА ГОДА СПУСТЯ 5 00:02:19,760 --> 00:02:23,320 {\an8}ПО РОМАНУ АННЫ ЭКБЕРГ «ЗАГАДОЧНАЯ ЖЕНЩИНА» 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,759 - Эй. - Вот и датчанка. 7 00:02:29,760 --> 00:02:30,920 Доброе утро, Луиза. 8 00:02:32,000 --> 00:02:34,040 - Держи. - Ух ты! 9 00:02:35,120 --> 00:02:35,960 Роскошные. 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,479 Ух ты. 11 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Твоей маме лучше? 12 00:02:40,160 --> 00:02:42,000 - Немножко. - Немножко. 13 00:02:43,160 --> 00:02:47,079 Как только поправится, приходите в кафе, попьём горячего шоколада. 14 00:02:47,080 --> 00:02:49,680 - Договорились? - Договорились. 15 00:02:54,680 --> 00:02:56,079 Бальдер? 16 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 - За 800? - Да. 17 00:02:59,160 --> 00:03:00,719 - Маме привет. - Да. 18 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 Пока. 19 00:03:07,360 --> 00:03:09,760 - Доброе утро. - Привет! 20 00:03:12,440 --> 00:03:14,400 Давай посмотрим, что ты принесла. 21 00:03:15,880 --> 00:03:16,720 Отлично! 22 00:03:18,520 --> 00:03:19,440 Какой красавец. 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 - Блюдо дня — крабы. - Да. 24 00:03:22,200 --> 00:03:23,879 - Хорошо. - Отнесу на кухню. 25 00:03:23,880 --> 00:03:24,720 Спасибо. 26 00:03:35,360 --> 00:03:37,599 МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ СЕРИЙНЫЕ УБИЙЦЫ 27 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 РУКОВОДСТВО ПО МЕТОДАМ РАБОТЫ ПОЛИЦИИ 28 00:04:06,280 --> 00:04:07,200 Доброе утро. 29 00:04:07,720 --> 00:04:09,920 - Привет… - Засиделся до поздней ночи? 30 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 - Я тебя разбудил? - Нет. 31 00:04:13,840 --> 00:04:15,119 - Вовсе нет. - Точно? 32 00:04:15,120 --> 00:04:16,079 Да. 33 00:04:16,080 --> 00:04:18,599 Написал что-нибудь? Или опять отвлекся? 34 00:04:18,600 --> 00:04:20,239 Даже не знаю, что сказать. 35 00:04:20,240 --> 00:04:21,679 - Опять пирамиды? - Нет. 36 00:04:21,680 --> 00:04:24,399 - Нет? - Гораздо хуже. 37 00:04:24,400 --> 00:04:28,519 Я ушел с головой в изучение горы Кайлас. 38 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 Это священная гора в Тибете. 39 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 Там есть куча легенд о деформации времени. 40 00:04:36,800 --> 00:04:38,679 - Люблю тебя, чудик. - Спасибо. 41 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 А еще и теории заговора… 42 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Мы прибываем на остров Тюснесёй. 43 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 Маленький остров с населением 2 400 человек, 44 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 но с глубокими корнями в скандинавской истории. 45 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 В окрестностях острова вы найдете… 46 00:05:05,680 --> 00:05:07,760 Скажете, если что-то нужно, хорошо? 47 00:05:12,920 --> 00:05:15,319 - Спасибо за вкусную еду. - Привет всем. 48 00:05:15,320 --> 00:05:16,800 - Хорошо. - Пока. 49 00:05:19,160 --> 00:05:21,039 - Луиза? - Да? 50 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 Вон тот мужчина уже давно на тебя пялится. 51 00:05:23,800 --> 00:05:27,000 Понимаю его. Ты нереально красивая. 52 00:05:28,160 --> 00:05:30,280 - Он идет сюда. - Отлично. 53 00:05:31,960 --> 00:05:33,199 Хелене? 54 00:05:33,200 --> 00:05:35,279 Это я, Петер. 55 00:05:35,280 --> 00:05:37,079 Мы вместе работали. 56 00:05:37,080 --> 00:05:39,440 Извините, но я не Хелене. 57 00:05:41,400 --> 00:05:43,920 - В смысле? - Меня зовут Луиза. 58 00:05:45,200 --> 00:05:46,839 Вот я. 59 00:05:46,840 --> 00:05:48,039 ЛУИЗА 60 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Луиза Андерсен. 61 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - Извините. - Ничего страшного. 62 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 Значит, у вас есть двойник. 63 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 Поздравляем Йоакима и Луизу! За вас! 64 00:06:04,600 --> 00:06:07,400 Ну вот. Кушать подано! 65 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 К сожалению, придется произнести речь. 66 00:06:15,320 --> 00:06:18,879 В общем… мы обручились. Она сказала «да». 67 00:06:18,880 --> 00:06:20,679 К счастью. Наконец-то. 68 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 Кольцо, правда, дешевое. 69 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 Мы живем здесь почти два года… 70 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 И с вами я впервые почувствовал себя по-настоящему дома. 71 00:06:32,320 --> 00:06:33,839 Добро пожаловать. 72 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Спасибо. 73 00:06:37,440 --> 00:06:41,320 Луиза, ты волшебная. 74 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 Загадочная. Невероятная. 75 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 Я потратил столько времени своей жизни 76 00:06:50,360 --> 00:06:55,279 на эти дурацкие книги, которые пишу и всё никак не допишу. 77 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 Одними исследованиями занимаюсь. 78 00:06:58,080 --> 00:07:02,039 Мне казалось это главным. Но теперь это в прошлом. 79 00:07:02,040 --> 00:07:05,200 С тобой моя жизнь обрела смысл. 80 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 Каждый день. 81 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Я так тебя люблю. 82 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Я тебя люблю. 83 00:07:21,000 --> 00:07:23,679 Так, я предлагаю тост. 84 00:07:23,680 --> 00:07:26,720 - За вас и за любовь. - За вас! 85 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - Кто это? - Опять тот мужчина? 86 00:07:34,760 --> 00:07:37,479 - Кто? - Сегодня пришел какой-то датчанин. 87 00:07:37,480 --> 00:07:39,719 Всё на Луизу смотрел. 88 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 Да. Он принял меня за свою знакомую. 89 00:07:42,720 --> 00:07:45,960 - И? - Не хочу с ним больше разговаривать. 90 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Тогда пусть уходит. 91 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 - Да? - Здравствуйте. 92 00:07:55,960 --> 00:07:57,639 Я хочу поговорить с Хелене. 93 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 У нас здесь нет никакой Хелене, так что… 94 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 Послушайте. Мне нужно сказать ей что-то важное. 95 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 Это связано с ее прошлым. 96 00:08:08,400 --> 00:08:13,840 Извините, но вы адресом ошиблись, как у нас говорят. 97 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Ладно. 98 00:08:26,440 --> 00:08:27,800 Неприятный тип. 99 00:08:28,400 --> 00:08:30,120 - Да. - Раньше его не видела? 100 00:08:31,960 --> 00:08:34,000 Не знаю. 101 00:08:34,880 --> 00:08:38,919 Я не знаю, видела ли его раньше. Вряд ли, но я… 102 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 Эй, что происходит? 103 00:08:41,640 --> 00:08:44,160 Начинаешь что-то вспоминать? 104 00:08:44,680 --> 00:08:46,520 Не знаю. Он просто меня… 105 00:08:49,640 --> 00:08:50,760 …напугал. 106 00:08:54,840 --> 00:08:59,240 Если этот мужчина как-то всколыхнул твою память… 107 00:09:00,240 --> 00:09:05,000 Если ты начинаешь что-то вспоминать, скажи мне. Мы поговорим об этом. 108 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Хорошо. 109 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Спасибо. 110 00:09:17,920 --> 00:09:19,600 - Давай спать. - Да. 111 00:10:36,440 --> 00:10:37,560 ХС 112 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 УЕХАЛА НА МАТЕРИК. 113 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 ВЕРНУСЬ ДНЕМ НА ПОСЛЕДНЕМ ПАРОМЕ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 114 00:11:02,880 --> 00:11:05,199 Итак, Луиза, ты приехала, 115 00:11:05,200 --> 00:11:09,319 потому что начала сомневаться в том, кто ты. 116 00:11:09,320 --> 00:11:11,319 - Да. - Хорошо. 117 00:11:11,320 --> 00:11:17,039 И чуть больше двух лет назад тебя нашли без сознания в порту? 118 00:11:17,040 --> 00:11:21,159 Да. Хотя нет… Меня нашли на судне, когда оно пришло в порт. 119 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 У тебя были серьезные травмы? 120 00:11:23,920 --> 00:11:29,439 Да, я ударилась головой и шеей. Еще были травмы рук и ребер. 121 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 И ты не помнила, как оказалась на судне? 122 00:11:34,640 --> 00:11:35,840 Нет. 123 00:11:36,440 --> 00:11:39,040 Я долго лежала в больнице. 124 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 Врачи быстро диагностировали у меня амнезию. 125 00:11:44,520 --> 00:11:46,519 Как же ты узнала, кто ты? 126 00:11:46,520 --> 00:11:48,119 При мне была сумка. 127 00:11:48,120 --> 00:11:50,959 С вещами и удостоверением личности. 128 00:11:50,960 --> 00:11:52,999 Они и подсказали мне, кто я. 129 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Луиза Андерсен? 130 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 Да. 131 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 И датская полиция приняла это как факт? 132 00:12:00,000 --> 00:12:03,800 Да, потому что я подтвердила, что это правда. 133 00:12:05,560 --> 00:12:10,800 Я сказала, что я Луиза и память потихоньку возвращается. 134 00:12:11,880 --> 00:12:13,080 Правда возвращалась? 135 00:12:13,680 --> 00:12:16,879 Нет. Я не знала, кто я. 136 00:12:16,880 --> 00:12:21,319 - Почему же ты этого не сказала? - Трудно объяснить, но я… 137 00:12:21,320 --> 00:12:22,640 Я боялась. 138 00:12:24,640 --> 00:12:29,800 Я не знала, кто я. Мне просто хотелось, чтобы это оказалось правдой. 139 00:12:30,320 --> 00:12:32,839 - Пыталась что-то выяснить о себе? - Да. 140 00:12:32,840 --> 00:12:35,920 Я искала в интернете, но ничего не нашла. 141 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 - Вообще ничего? - Луиз Андерсен очень много. 142 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 А полиция? Они пытались связаться с твоими родными? 143 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - У меня их не было. - Совсем никого? 144 00:12:46,880 --> 00:12:51,200 Никого. Оказалось, что у меня была… довольно тяжелая жизнь. 145 00:12:51,800 --> 00:12:57,280 Полиция нашла лишь аресты за проституцию в Копенгагене. 146 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 У меня есть ощущение, что я бежала от кого-то. 147 00:13:05,280 --> 00:13:06,799 Поэтому я и пришла. 148 00:13:06,800 --> 00:13:10,720 - Я хочу узнать, кто я и что произошло. - Хорошо. 149 00:13:12,160 --> 00:13:13,760 Сделаем тест ДНК. 150 00:13:20,080 --> 00:13:23,840 Твое настоящее имя — Хелене Сёдерберг. 151 00:13:24,440 --> 00:13:28,760 Ты пропала из своей семьи в Дании более двух лет назад. 152 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 С тех пор ты в розыске датской полиции. 153 00:13:34,480 --> 00:13:36,640 Тебя многие ищут. 154 00:13:38,720 --> 00:13:39,840 И ты замужем. 155 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 У тебя есть сын. 156 00:13:49,360 --> 00:13:50,560 У меня есть сын? 157 00:14:07,360 --> 00:14:09,319 - Вы Йоаким Бьёрндаль? - Да. 158 00:14:09,320 --> 00:14:10,560 Я Ибен Раск. 159 00:14:12,920 --> 00:14:15,439 Вы не могли бы повторить? 160 00:14:15,440 --> 00:14:19,239 Когда ее нашли, при ней было удостоверение личности, 161 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 поэтому всё до конца не проверили. 162 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 Она еще и подтвердила, что она Луиза Андерсен. 163 00:14:28,240 --> 00:14:34,600 А где сейчас Луиза? Или это не ее имя? 164 00:14:35,240 --> 00:14:38,919 Не ее. Хелене в отделении неотложной психиатрической помощи. 165 00:14:38,920 --> 00:14:42,599 Можете увидеть ее. Но мне важно сказать, 166 00:14:42,600 --> 00:14:44,360 что тут нет никаких сомнений. 167 00:14:44,880 --> 00:14:46,360 Мы провели тест ДНК. 168 00:14:47,120 --> 00:14:49,719 Датская полиция всё подтвердила. 169 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 Мы уже сообщили ее семье в Дании. 170 00:14:56,800 --> 00:14:58,240 У нее есть семья? 171 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 Извините. Порой хочется фамилию покороче. 172 00:15:11,080 --> 00:15:13,959 - Господин Сёдерберг? Простите. - Да? 173 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 Важный звонок. 174 00:15:18,760 --> 00:15:20,160 Прошу прощения. 175 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 Он вернется через минуту. 176 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Да? 177 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Да? 178 00:15:39,960 --> 00:15:43,880 ХЕЛЕНЕ СЁДЕРБЕРГ 179 00:15:44,640 --> 00:15:46,759 - Ты разговаривал с полицией? - Да. 180 00:15:46,760 --> 00:15:49,960 Они мне всё рассказали, так что… 181 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Всё будет хорошо. 182 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 Мне нравится имя Хелене. 183 00:16:01,080 --> 00:16:02,400 Разберёмся. 184 00:16:05,680 --> 00:16:07,360 Я должна с ними встретиться. 185 00:16:09,240 --> 00:16:10,280 Да. 186 00:16:14,720 --> 00:16:15,920 У меня есть ребенок. 187 00:16:17,120 --> 00:16:18,600 Я чья-то мама. 188 00:16:20,560 --> 00:16:23,840 Я должна поехать в Данию и выяснить, что произошло. 189 00:16:24,480 --> 00:16:25,440 Конечно. 190 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 Я понимаю. 191 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 Но я люблю тебя, несмотря ни на что. 192 00:16:34,120 --> 00:16:35,520 И мы поженимся. 193 00:16:45,440 --> 00:16:46,400 ХС 194 00:17:01,520 --> 00:17:02,680 «УТНЕФЬОРД» 195 00:17:07,440 --> 00:17:10,880 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОПЕНГАГЕН 196 00:17:13,840 --> 00:17:17,640 - Вот так. Волнуешься? - Да, очень. 197 00:17:20,280 --> 00:17:21,640 Красиво выглядишь. 198 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 Дай взгляну на тебя. 199 00:17:27,360 --> 00:17:29,520 - Да. - Вот так. 200 00:17:30,320 --> 00:17:32,839 Будь поаккуратнее. Не вини ее. 201 00:17:32,840 --> 00:17:35,000 Она через такое прошла. 202 00:17:35,520 --> 00:17:37,400 Она, неверное, очень растеряна. 203 00:17:48,640 --> 00:17:50,360 Приехали, госпожа Сёдерберг. 204 00:17:52,520 --> 00:17:53,640 Это она? 205 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Да. 206 00:17:56,000 --> 00:17:57,400 Похоже, да. 207 00:18:25,760 --> 00:18:26,719 Привет. 208 00:18:26,720 --> 00:18:28,680 - Привет. - Добро пожаловать. 209 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Поздороваешься с мамой? 210 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Александр? 211 00:18:36,440 --> 00:18:37,520 Поздороваешься? 212 00:18:38,560 --> 00:18:40,880 Ну, подойди, скажи ей привет. 213 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 Александр? 214 00:18:42,920 --> 00:18:44,239 Я приведу его. 215 00:18:44,240 --> 00:18:47,960 - Да. Это моя мама. - Да. 216 00:18:48,480 --> 00:18:49,560 Каролин. 217 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Я так рада, что ты вернулась домой. 218 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Посмотришь, где он? - Конечно. 219 00:19:08,120 --> 00:19:09,480 Он привыкнет. 220 00:19:10,760 --> 00:19:13,840 Я Эдмунд. 221 00:19:15,720 --> 00:19:17,399 Я так и подумала. 222 00:19:17,400 --> 00:19:20,720 - Как-то всё немного странно. - Да. 223 00:19:24,680 --> 00:19:26,039 Зайдешь в дом? 224 00:19:26,040 --> 00:19:28,120 Конечно. С удовольствием. 225 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 Позволь я возьму… 226 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 - Спасибо. - Проходи. 227 00:19:36,960 --> 00:19:40,320 В этом доме прошло твое детство. Ты выросла здесь с отцом. 228 00:19:41,680 --> 00:19:42,960 Это вы с ним. 229 00:19:51,480 --> 00:19:56,000 Это музыкальная комната. Здесь ты играла, когда была маленькой. 230 00:20:01,320 --> 00:20:03,000 Это был кабинет твоего отца. 231 00:20:16,400 --> 00:20:17,760 Ничего не узнаешь? 232 00:20:18,440 --> 00:20:20,039 Нет, ничего, к сожалению. 233 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 Нам сказали об этом. 234 00:20:23,320 --> 00:20:30,080 Я надеялся, увидишь Александра, меня и, возможно, что-то начнешь вспоминать… 235 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 Психологи говорят, что всё возможно. 236 00:20:34,280 --> 00:20:35,400 Будем надеяться. 237 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Спасибо. 238 00:20:45,520 --> 00:20:48,080 Что случилось, когда я исчезла? 239 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 Незадолго до твоего исчезновения умер твой отец. 240 00:20:55,760 --> 00:20:58,839 Он тяжело заболел и сгорел очень быстро. 241 00:20:58,840 --> 00:21:03,880 Ты… ухаживала за ним, но это было очень тяжело. 242 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 Как будто его смерть погрузила тебя тьму. 243 00:21:09,560 --> 00:21:11,200 Ты принимала лекарства. 244 00:21:12,440 --> 00:21:15,240 Похоже, ты тайком перестала их пить. 245 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 Тебе становилось всё хуже и хуже. 246 00:21:19,360 --> 00:21:22,480 А потом ты исчезла. Я несколько месяцев искал тебя. 247 00:21:24,680 --> 00:21:27,599 Мне и в голову не пришло искать тебя за границей. 248 00:21:27,600 --> 00:21:29,400 Буду жалеть об этом всю жизнь. 249 00:21:30,640 --> 00:21:33,680 Хелене, мне тяжело это говорить, но… 250 00:21:35,640 --> 00:21:39,440 В конце концов я решил, что ты покончила с собой. 251 00:21:40,880 --> 00:21:44,040 Ты говорила о самоубийстве. 252 00:21:46,840 --> 00:21:52,759 Прости, это очень тяжело. Я не хотел сейчас всё это ворошить. 253 00:21:52,760 --> 00:21:54,960 Нет, всё хорошо. Это я попросила. 254 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 Прости. 255 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Мне можно к нему подняться? 256 00:22:01,760 --> 00:22:06,280 Да, конечно. Наверх по лестнице, первая дверь направо. 257 00:22:06,960 --> 00:22:08,520 - Спасибо. - Да. 258 00:22:13,720 --> 00:22:14,920 Александр? 259 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 Ты совсем меня не помнишь? 260 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Я вспомню. 261 00:22:52,480 --> 00:22:54,000 Ты скучала по мне? 262 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Глубоко в душе — да. 263 00:23:03,160 --> 00:23:04,240 Но теперь я здесь. 264 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 И больше не исчезну. 265 00:23:08,880 --> 00:23:10,040 Хорошо? 266 00:23:21,640 --> 00:23:22,960 Ох, Александр… 267 00:23:25,240 --> 00:23:27,200 Ты никогда не зовешь меня так. 268 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 А как я тебя зову? 269 00:23:34,680 --> 00:23:36,360 Совсем не помнишь? 270 00:23:38,000 --> 00:23:39,240 Я стараюсь вспомнить. 271 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 Милый. 272 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 Конечно. 273 00:24:02,640 --> 00:24:05,840 ХЕЛЕНЕ СЁДЕРБЕРГ 274 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 Ибен Раск. Слушаю. 275 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 Это Йоаким. Мы виделись в отделении психиатрической помощи. 276 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 Да. Здравствуйте, Йоаким. 277 00:24:17,320 --> 00:24:19,359 - Здравствуйте. - Как у вас дела? 278 00:24:19,360 --> 00:24:20,999 Всё это как-то странно. 279 00:24:21,000 --> 00:24:23,079 Что-то здесь не так. 280 00:24:23,080 --> 00:24:25,999 У вас что, писательская фантазия разыгралась? 281 00:24:26,000 --> 00:24:30,839 Нет, но… Вы пробовали поискать её имя? Хелене Сёдерберг? 282 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 Да, пробовала. 283 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 И что нашли? 284 00:24:35,200 --> 00:24:38,679 - Почти ничего. - Вот именно. Ничего. 285 00:24:38,680 --> 00:24:40,119 Я уже четыре часа ищу. 286 00:24:40,120 --> 00:24:41,399 Вообще ничего. 287 00:24:41,400 --> 00:24:44,479 Ни соцсетей, ничего. Странно. 288 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 Ну, в целом я с вами согласна. 289 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 А еще эта женщина, под чьим именем она жила. 290 00:24:51,320 --> 00:24:53,919 Настоящая Луиза. Кто она? Где она? 291 00:24:53,920 --> 00:24:56,920 Этим делом сейчас занимается датская полиция. 292 00:24:59,200 --> 00:25:00,480 Ясно… 293 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 - А там с кем-то можно поговорить? - Да. 294 00:25:08,760 --> 00:25:10,560 Бабушка сейчас придет, хорошо? 295 00:25:11,440 --> 00:25:13,960 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 296 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Хелене? 297 00:26:01,560 --> 00:26:02,560 Он спит? 298 00:26:04,280 --> 00:26:08,120 Нет. Но позволил мне почитать ему. 299 00:26:09,280 --> 00:26:11,640 Бабушка побудет с ним, пока он не уснет. 300 00:26:12,960 --> 00:26:17,360 Да, он стал немного… тревожным после твоего исчезновения. 301 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 Это вино… 302 00:26:23,920 --> 00:26:25,400 Тебе оно очень нравится. 303 00:26:26,040 --> 00:26:27,000 Нравилось. 304 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Понятно. 305 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - За здоровье. - За здоровье. 306 00:26:41,520 --> 00:26:42,760 Хорошее, да? 307 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Сколько мы уже женаты? 308 00:26:51,440 --> 00:26:54,639 Мне, наверное, уже говорили… но всё в голове путается. 309 00:26:54,640 --> 00:26:57,200 - Вот будет восемь лет. - Восемь лет. 310 00:26:58,280 --> 00:26:59,919 Как мы познакомились? 311 00:26:59,920 --> 00:27:04,080 Я работал в компании твоего отца и… Мы оба там работали. 312 00:27:04,720 --> 00:27:07,840 Теперь это наша компания. 313 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 Мы оба в правлении компании. 314 00:27:10,720 --> 00:27:13,639 Мне говорили, что это связано с судоходством? 315 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Да, судоходство. 316 00:27:15,120 --> 00:27:18,560 Мы четвертая по величине судоходная компания в Скандинавии. 317 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 А чем я занималась? 318 00:27:30,320 --> 00:27:32,239 Ты была финансовым директором. 319 00:27:32,240 --> 00:27:35,079 Блестящим. Очень умным. 320 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - Значит, финансы? - Да. 321 00:27:37,160 --> 00:27:39,280 - Я изучала финансы? - Да. 322 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 У меня есть кафе на острове. 323 00:27:44,240 --> 00:27:47,399 Мне легко давались и бизнес, и бухгалтерия. 324 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 Вот видишь. 325 00:27:55,680 --> 00:27:58,880 Я не одна им управляю. Кафе. Я… 326 00:28:00,040 --> 00:28:02,159 Я управляю им с моим мужчиной. 327 00:28:02,160 --> 00:28:06,000 - С моим женихом. - Да, я знаю. 328 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 Йоаким. 329 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Да. 330 00:28:10,800 --> 00:28:12,920 Я вижу, ты… 331 00:28:13,520 --> 00:28:14,960 Ты носишь его кольцо? 332 00:28:18,200 --> 00:28:21,080 Как ты к этому относишься? 333 00:28:24,440 --> 00:28:26,480 Я рад, что ты вернулась домой. 334 00:28:28,200 --> 00:28:30,720 Я рад, что у Александра снова есть мать. 335 00:28:32,600 --> 00:28:36,440 А всё остальное мы уладим со временем, так? 336 00:28:37,320 --> 00:28:39,360 - Да. - Но… 337 00:28:39,960 --> 00:28:42,360 Хочу тебе кое-что показать. Бери бокал. 338 00:28:43,800 --> 00:28:45,560 - Идем. - Хорошо. 339 00:28:46,280 --> 00:28:50,760 Мы сделали это видео на твой день рождения несколько лет назад. 340 00:28:52,480 --> 00:28:53,959 Это твоя история. 341 00:28:53,960 --> 00:28:54,919 ХЕЛЕНЕ 40 342 00:28:54,920 --> 00:28:56,840 - Привет. - Привет. 343 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 Я лечу! 344 00:29:01,760 --> 00:29:05,560 Ты росла здесь с отцом после смерти матери. 345 00:29:06,080 --> 00:29:09,880 У нее был рак. Ты тогда была еще маленькой. 346 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 Но отец тебя обожал и давал тебе всё, чего ты хотела. 347 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 Вы были неразлучны. 348 00:29:20,920 --> 00:29:24,680 Мы с тобой встретились в офисе. 349 00:29:25,480 --> 00:29:26,639 И я… 350 00:29:26,640 --> 00:29:30,880 Я ужасно тебя стеснялся. Красивая дочка босса. 351 00:29:35,600 --> 00:29:37,360 Но я всё-таки добился тебя. 352 00:29:39,640 --> 00:29:41,440 Мы были без ума друг от друга. 353 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Нас ничто не могло разлучить. 354 00:29:50,000 --> 00:29:52,159 Потрогай. Он пинается. Вот. 355 00:29:52,160 --> 00:29:55,400 Мы стали настоящей семьей, когда родился Александр. 356 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 Мы были так счастливы. 357 00:30:27,160 --> 00:30:29,720 Я постелила тебе в вашей спальне. 358 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 А для Эдмунда подготовлю гостевую комнату. 359 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 Думаю, так будет правильно. 360 00:30:37,200 --> 00:30:39,680 - Каролин? - Да? 361 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 Спасибо, что позаботилась об Александре. 362 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 Ну а как же еще. 363 00:30:45,840 --> 00:30:49,160 Мне это было только в радость. Он такой чудесный мальчик. 364 00:30:51,480 --> 00:30:52,840 Я была… 365 00:30:57,480 --> 00:30:58,920 Я была хорошей матерью? 366 00:31:06,320 --> 00:31:10,240 Ты была такой, какой и должна быть мать. Ты его любила. 367 00:31:10,920 --> 00:31:12,200 Ты поддерживала его. 368 00:31:16,880 --> 00:31:19,400 Просто не понимаю, как я могла его забыть. 369 00:31:21,200 --> 00:31:23,919 Как можно забыть, что у тебя есть ребёнок. 370 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 Ты совсем ничего не чувствовала? 371 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - Может, немного. Иногда. - Вот видишь. 372 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 Твой разум сыграл с тобой злую шутку, но сердце-то его помнило. 373 00:31:38,000 --> 00:31:39,680 Не вини себя. 374 00:31:41,480 --> 00:31:43,080 Ты теперь здесь. 375 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 Спокойной ночи. 376 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 Спокойной ночи. 377 00:32:10,280 --> 00:32:12,480 - Привет. - Эй. 378 00:32:13,920 --> 00:32:15,720 Ну как? Как дела? 379 00:32:16,440 --> 00:32:19,680 Это… тяжело. 380 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 Могу себе представить. 381 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 Но как там всё? 382 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 Хорошие люди? Заботятся о тебе? 383 00:32:28,200 --> 00:32:31,040 Здесь очень большой дом. 384 00:32:31,560 --> 00:32:32,520 И красивый. 385 00:32:33,840 --> 00:32:37,120 Они очень милые. Особенно Александр. 386 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Да. 387 00:32:44,840 --> 00:32:47,480 Но ты что-нибудь выяснила или… 388 00:32:48,240 --> 00:32:50,759 Ты ведь за этим поехала в Данию? 389 00:32:50,760 --> 00:32:55,679 Нет. Пока я пытаюсь как-то разобраться во всём. 390 00:32:55,680 --> 00:32:59,159 Но нам ведь нужно узнать, что произошло, когда ты исчезла? 391 00:32:59,160 --> 00:33:01,839 Ты оказалась на грузовом судне. Это странно. 392 00:33:01,840 --> 00:33:03,320 Йоаким, я… 393 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 Мне понадобится какое-то время. 394 00:33:09,840 --> 00:33:14,920 У меня сейчас нет на это сил. Остальное подождет. 395 00:33:16,080 --> 00:33:19,480 - Хорошо? - Да, конечно. 396 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Я люблю тебя. 397 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 И я люблю тебя. 398 00:33:26,280 --> 00:33:28,600 Я тебе позвоню. Пока. 399 00:33:55,480 --> 00:33:58,240 - Пока, бабушка! - Пока. 400 00:33:58,880 --> 00:34:00,240 Пока! 401 00:34:09,160 --> 00:34:11,880 - Привет, Давид. - Привет, Александр. 402 00:34:13,040 --> 00:34:14,279 Это моя мама. 403 00:34:14,280 --> 00:34:16,959 - Привет. Как вас зовут? - Привет. Я Хелене. 404 00:34:16,960 --> 00:34:19,759 - Она вернулась два дня назад. - Где она была? 405 00:34:19,760 --> 00:34:22,079 Привет. Это твои друзья? 406 00:34:22,080 --> 00:34:25,079 - Вы уже здесь были? - Нет, не была. 407 00:34:25,080 --> 00:34:26,679 - Я был в Норвегии. - Да. 408 00:34:26,680 --> 00:34:27,839 Там так красиво. 409 00:34:27,840 --> 00:34:29,399 Дети, заходим в школу! 410 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - Пока. - Пока, милый. Хорошего тебя дня. 411 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 - Пока. - Хорошего дня, мама! 412 00:34:45,240 --> 00:34:47,200 Ты точно готова к этому? 413 00:34:49,240 --> 00:34:52,640 Да, надеюсь, это поможет мне вспомнить. 414 00:34:58,440 --> 00:35:01,800 - Привет, Хелене. Рад, что ты вернулась. - Спасибо. 415 00:35:02,560 --> 00:35:04,159 - Доброе утро. - Доброе. 416 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 Привет, Хелене. Так рада снова тебя видеть. 417 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 Спасибо. 418 00:35:08,400 --> 00:35:09,720 Красивые цветы. 419 00:35:15,080 --> 00:35:16,200 Всё в порядке? 420 00:35:17,280 --> 00:35:18,239 Да, просто… 421 00:35:18,240 --> 00:35:22,479 Вон тот мужчина похож на того, кто узнал меня в Норвегии. 422 00:35:22,480 --> 00:35:23,759 Это он и есть. 423 00:35:23,760 --> 00:35:26,079 Он работает у нас в отделе комплаенса. 424 00:35:26,080 --> 00:35:29,560 Он отдыхал в Норвегии, когда увидел тебя. К счастью для нас. 425 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - С возвращением, Хелене. - Спасибо. 426 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 Это последнее фото Луизы Андерсен. 427 00:35:47,760 --> 00:35:50,119 Мы отправили его норвежской полиции. 428 00:35:50,120 --> 00:35:53,799 Они опознали ее. И на этом всё. 429 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 Да, но кто она? Кто такая Луиза Андерсен? 430 00:35:57,680 --> 00:36:01,159 Мало сведений о ней. Знаем, что занималась проституцией. 431 00:36:01,160 --> 00:36:02,679 Мы объявили ее в розыск. 432 00:36:02,680 --> 00:36:05,759 Но люди из этой среды часто пропадают. 433 00:36:05,760 --> 00:36:08,639 Но… На ваш взгляд, они похожи? 434 00:36:08,640 --> 00:36:10,879 Хелен и Луиза похожи? 435 00:36:10,880 --> 00:36:12,719 - Есть сходство. - Да? 436 00:36:12,720 --> 00:36:15,679 Рост, цвет волос, глаз. 437 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 Но у офицеров не было оснований сомневаться, 438 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 что она не та, чьи документы были при ней. 439 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 Хорошо. Но почему вы прекратили поиски Хелене Сёдерберг? 440 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 Не было зацепок. 441 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 И у нас были основания считать, что она покончила с собой. 442 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - Какие основания? - Ее диагноз. 443 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 На момент исчезновения Хелене страдала острым психозом. 444 00:36:51,080 --> 00:36:55,599 Здравствуйте, госпожа Сёдерберг. Эдмунд привел вас в ваш старый кабинет? 445 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Да. 446 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 Ингрид. 447 00:37:02,440 --> 00:37:03,800 Правда не помните меня? 448 00:37:04,640 --> 00:37:05,880 Нет, простите. 449 00:37:06,520 --> 00:37:08,879 Что ж. Тогда снова познакомимся. 450 00:37:08,880 --> 00:37:12,079 Ингрид Йенсен. Я ваш секретарь. Вот уже несколько лет. 451 00:37:12,080 --> 00:37:14,079 И вы были секретарем моего отца? 452 00:37:14,080 --> 00:37:19,280 Да. Пока он не заболел. Потом вы заняли его место. 453 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 Простите меня, 454 00:37:22,800 --> 00:37:28,799 но нам велели поменьше говорить с вами о прошлом. 455 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Я поняла. Вам не о чем беспокоиться. 456 00:37:31,000 --> 00:37:34,200 Всё в порядке. Я как раз стараюсь вспомнить, что могу. 457 00:37:36,200 --> 00:37:38,680 Тогда, может… 458 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 Можете полистать вот это. 459 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 Это юбилейная книга в честь первых десяти лет компании. 460 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Хорошо. 461 00:37:51,120 --> 00:37:52,879 {\an8}«СЁДЕРБЕРГ ШИППИНГ» 1967-1977 462 00:37:52,880 --> 00:37:55,280 {\an8}АКСЕЛЬ СЁДЕРБЕРГ ОСНОВАТЕЛЬ 463 00:38:00,240 --> 00:38:02,639 Вот. Я принесла вам всего понемножку. 464 00:38:02,640 --> 00:38:04,959 Годовые отчеты, последние квартальные. 465 00:38:04,960 --> 00:38:07,440 Утверждать не нужно. Просто для информации. 466 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 Чтобы вы потихоньку входили в курс дела. 467 00:38:17,640 --> 00:38:20,520 - На первых страницах… - Отчет руководства. 468 00:38:21,680 --> 00:38:22,640 Верно. 469 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Похоже, что-то всё-таки помните? 470 00:38:31,760 --> 00:38:32,800 Да. 471 00:38:42,840 --> 00:38:44,879 ЛУИЗА АНДЕРСЕН 472 00:38:44,880 --> 00:38:46,080 КАРТИНКИ 473 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 ПОЛИЦИЯ ЛУИЗА АНДЕРСЕН 474 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 ПРОПАЛА В РАЙОНЕ ХАЛЬМТОРВЕТА 475 00:38:53,640 --> 00:38:54,799 В РОЗЫСКЕ С 2024 476 00:38:54,800 --> 00:38:56,520 ХУДОЩАВАЯ, ТЕМНЫЕ ВОЛОСЫ 477 00:39:05,160 --> 00:39:06,240 СЁДЕРБЕРГ ШИППИНГ 478 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 О НАС 479 00:39:10,520 --> 00:39:12,079 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 480 00:39:12,080 --> 00:39:13,360 АКСЕЛЬ СЁДЕРБЕРГ 481 00:39:15,280 --> 00:39:17,119 АКСЕЛЬ СЁДЕРБЕРГ 482 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 НОВОСТИ - КАРТИНКИ 483 00:39:24,520 --> 00:39:28,799 «АКСЕЛЬ СЁДЕРБЕРГ» + «СЁДЕРБЕРГ ШИППИНГ» 484 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО 485 00:39:38,960 --> 00:39:40,600 {\an8}КОРОЛЕВСКАЯ БИБЛИОТЕКА 486 00:39:51,400 --> 00:39:56,840 Здравствуйте. Можете найти все статьи по этим ключевым словам? 487 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Конечно. 488 00:40:05,680 --> 00:40:08,080 - Ничего? - Нет, ничего не найдено. 489 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 А в печатном виде есть? 490 00:40:13,360 --> 00:40:16,720 - Могу посмотреть. Конечно. - Спасибо. 491 00:40:17,880 --> 00:40:19,160 Не догонишь! 492 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Иди сюда! 493 00:40:24,600 --> 00:40:25,480 А ну! 494 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 Попался! 495 00:40:31,400 --> 00:40:32,560 Стой. 496 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Нет! Стой! 497 00:40:38,280 --> 00:40:39,640 Ох, Александр. 498 00:40:40,320 --> 00:40:41,999 - Готов, папа? - Мы готовы. 499 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 - Готовы? - Да. 500 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 Отбил? Я отобью. 501 00:40:48,680 --> 00:40:49,759 Есть! 502 00:40:49,760 --> 00:40:51,960 - Ты его взял! - Обыгрываем тебя, пап! 503 00:40:52,560 --> 00:40:53,919 - Есть! - Да! 504 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Осторожно! 505 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 Да! 506 00:41:01,280 --> 00:41:02,559 Молодец. 507 00:41:02,560 --> 00:41:06,200 - Минутку! - Давай пять! Отлично. 508 00:41:07,600 --> 00:41:09,959 - Извините, надо ответить. - Нет, пап… 509 00:41:09,960 --> 00:41:12,799 Алло? Да… 510 00:41:12,800 --> 00:41:14,360 У тебя шнурки развязались. 511 00:41:16,160 --> 00:41:17,680 Хорошо играешь в теннис. 512 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Спасибо. 513 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - Ты всё еще злишься на папу? - Ты о чём? 514 00:41:24,920 --> 00:41:26,040 Ты кричала на него. 515 00:41:26,800 --> 00:41:28,160 Перед тем, как исчезла. 516 00:41:30,360 --> 00:41:33,159 - Ты помнишь это? - Да. 517 00:41:33,160 --> 00:41:34,640 Это было ночью. 518 00:41:38,120 --> 00:41:40,000 Иногда взрослые ругаются. 519 00:41:40,600 --> 00:41:42,280 Это не так уж серьезно. 520 00:41:44,240 --> 00:41:46,520 Я думал, вы ругались из-за меня. 521 00:41:47,240 --> 00:41:49,960 Нет, ты вообще не виноват. 522 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 Понимаешь? 523 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Хорошо. 524 00:42:02,760 --> 00:42:05,560 - Можно попробовать? - Да. 525 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 - Вкусно, правда? - Да. 526 00:42:12,000 --> 00:42:15,800 Я приготовил это для тебя на наше первое свидание. 527 00:43:10,640 --> 00:43:12,320 Я скучал по тебе. 528 00:43:48,280 --> 00:43:51,760 Прости. 529 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Прости. 530 00:44:03,480 --> 00:44:07,480 - Я не хотела… - Ничего, всё хорошо. 531 00:44:09,120 --> 00:44:11,480 Ты не готова. Ничего страшного. 532 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 Прошу, знай… 533 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 Хелене? Всё в порядке? 534 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Да. 535 00:47:00,280 --> 00:47:02,080 Пойдем-ка спать. 536 00:47:02,920 --> 00:47:05,400 Здесь наверху лежал мой отец? 537 00:47:06,240 --> 00:47:10,560 Да. Когда он заболел, ему отвели комнату в башне, чтобы он видел лес. 538 00:47:11,320 --> 00:47:13,360 Ты говорила, это его успокаивает. 539 00:47:13,880 --> 00:47:15,280 Ты не знаешь… 540 00:47:16,600 --> 00:47:18,999 Он что-нибудь сказал мне в конце? 541 00:47:19,000 --> 00:47:20,879 Перед смертью? 542 00:47:20,880 --> 00:47:22,920 Нет, не знаю, дорогая. 543 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 Я не так хорошо знала твоего отца. 544 00:47:28,400 --> 00:47:30,760 ПОДОЗРИТЕЛЬНАЯ СМЕРТЬ НАЙДЕН МЕРТВЫМ ДОМА 545 00:47:32,160 --> 00:47:35,320 - Где вы это взяли? - В королевской библиотеке. 546 00:47:36,000 --> 00:47:39,600 Все цифровые копии удалили, что само по себе странно. 547 00:47:40,200 --> 00:47:42,999 Пришлось искать в бумажном виде и делать копии. 548 00:47:43,000 --> 00:47:45,760 Да. И как я могу вам помочь? 549 00:47:47,800 --> 00:47:50,240 Я хотел узнать, вы это проверяли? 550 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 Что именно? 551 00:47:52,560 --> 00:47:55,840 Историю с отцом Хелене. Как он умер. 552 00:47:56,440 --> 00:48:01,240 Тут же написано. Он умер дома. Мы проверили. Несчастный случай. 553 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 Вот и всё. 554 00:48:03,560 --> 00:48:05,040 У меня есть ещё… 555 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 Луизу… Хелене нашли на судне. 556 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 Вот на этом судне. 557 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 Кто-нибудь проверял, как она там оказалась? 558 00:48:16,880 --> 00:48:20,440 Как она оказалась на норвежском судне несколько лет назад? 559 00:48:21,120 --> 00:48:23,959 Откуда я могу знать? 560 00:48:23,960 --> 00:48:25,680 Нет, я понимаю, но я… 561 00:48:27,240 --> 00:48:32,880 Я чувствую, что тут что-то не так. Понимаете? Вы должны мне помочь. 562 00:48:35,040 --> 00:48:38,200 Скорее всего, она села на него в каком-то порту. 563 00:48:38,880 --> 00:48:43,040 На вашем месте я бы нашел судовой журнал и проверил маршрут. 564 00:48:43,760 --> 00:48:45,600 Больше ничего не можем сделать. 565 00:48:47,640 --> 00:48:50,800 Десять, тридцать… 566 00:48:51,440 --> 00:48:52,839 А это? 567 00:48:52,840 --> 00:48:56,159 - Когда ноль… - Александр, нам пора. Собирайся. 568 00:48:56,160 --> 00:48:57,040 Хорошо. 569 00:49:05,160 --> 00:49:06,320 Доброе утро. 570 00:49:09,880 --> 00:49:11,680 Прослежу, чтобы он собрался. 571 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 Твоя мама такая заботливая. 572 00:49:20,840 --> 00:49:23,799 Я рада, что она была с сыном, пока меня не было. 573 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 Да. 574 00:49:25,800 --> 00:49:27,880 Кстати… Я тут подумала… 575 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 Когда мы говорили о моем отце, ты не сказал мне, как он умер. 576 00:49:35,680 --> 00:49:40,680 В тот день вы с Александром были одни дома. 577 00:49:41,720 --> 00:49:44,520 И никто толком не знает, что произошло. 578 00:49:45,120 --> 00:49:49,520 Но, похоже, твой отец пытался выйти из комнаты и… упал. 579 00:49:50,160 --> 00:49:51,680 Упал с лестницы. 580 00:49:54,360 --> 00:49:57,240 - И я обнаружила его мертвым? - Да. 581 00:49:57,920 --> 00:50:03,000 Я не хотел рассказывать подробности. Это сильно травмировало тебя. 582 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 Хелене… Я не хочу, что ты снова провалилась в эту тьму. 583 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 СОТРУДНИКИ ПЕРЕД ШТАБ-КВАРТИРОЙ НА УАЛДЕРС СТРИТ 584 00:50:32,400 --> 00:50:35,320 Ингрид, вы не знаете, почему тут вырваны страницы? 585 00:50:35,880 --> 00:50:38,160 Нет, не знаю. 586 00:50:40,200 --> 00:50:44,079 У меня дома есть один экземпляр. С первых дней моей работы здесь. 587 00:50:44,080 --> 00:50:47,079 Могу посмотреть эти страницы, если хотите? 588 00:50:47,080 --> 00:50:49,360 Отлично. Спасибо. 589 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - Ингрид? - Да? 590 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 Что я делала перед тем, как исчезла? 591 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 Об этом вам лучше поговорить с мужем. 592 00:51:16,640 --> 00:51:22,520 Я просто хочу услышать ваше видение того, что произошло. 593 00:51:26,400 --> 00:51:27,960 Что ж… 594 00:51:29,440 --> 00:51:32,600 - Я знаю лишь то, что вы мне рассказали. - Да? 595 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 В последние недели перед смертью он пытался вам что-то сказать. 596 00:51:38,920 --> 00:51:40,160 Уже на смертном одре. 597 00:51:40,680 --> 00:51:43,960 Он то погружался в забытье, то приходил в сознание. 598 00:51:44,480 --> 00:51:46,439 Забывал, что говорил. 599 00:51:46,440 --> 00:51:49,480 Он умер, и вы так и не узнали, что он хотел сказать. 600 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 В последние дни перед исчезновением… 601 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 вы зациклились на этом. 602 00:51:59,560 --> 00:52:02,599 Как? Что я делала? 603 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 Вы были убеждены, что он пытался вас о чём-то предупредить. 604 00:52:07,280 --> 00:52:12,000 Что вам важно было узнать что-то до того, как он умрет и вы возглавите компанию. 605 00:52:12,680 --> 00:52:16,680 После его смерти вы у нас тут перевернули всё вверх дном. 606 00:52:17,480 --> 00:52:21,640 Контракты, сделки, клиентов, маршруты. Всё. 607 00:52:22,960 --> 00:52:27,240 Вы становились всё более… Простите, что говорю, но… 608 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 это было похоже на манию. 609 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 Вы работали днем и ночью. 610 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 А что делал Эдмунд? 611 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 Эдмунд, он… 612 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 Он пытался успокоить вас. 613 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Убедить, что всё в порядке. 614 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Так вот почему я исчезла. 615 00:52:49,240 --> 00:52:51,279 - Простите? - Я обнаружила что-то. 616 00:52:51,280 --> 00:52:53,840 А не потому что сорвалась из-за смерти отца. 617 00:52:55,840 --> 00:52:58,880 - Я могу сказать лишь то, что видела. - Да. 618 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 Мне нужно знать точно, чем я занималась перед исчезновением. 619 00:53:21,720 --> 00:53:24,959 - Над чем работала, с кем встречалась. - Хорошо. 620 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 - Я поищу ваш старый ежедневник. - Спасибо. 621 00:53:27,640 --> 00:53:30,720 Но я помню, что последняя встреча была у вас в банке. 622 00:53:31,320 --> 00:53:33,680 И вы придавали ей большое значение. 623 00:53:34,400 --> 00:53:41,199 Мне показалось странным, что вы встречаетесь не с нашим филиалом. 624 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 Хорошо. 625 00:53:42,120 --> 00:53:46,240 - Найдите название банка и мой ежедневник. - Конечно. 626 00:53:49,480 --> 00:53:51,080 Госпожа Сёдерберг. 627 00:53:51,600 --> 00:53:53,239 - Да. - Давно не виделись. 628 00:53:53,240 --> 00:53:55,240 - Рад снова вас видеть. - Взаимно. 629 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 Чем можем вам помочь? 630 00:53:59,160 --> 00:54:01,280 Когда я была у вас в последний раз… 631 00:54:02,400 --> 00:54:04,240 о чём мы разговаривали? 632 00:54:05,280 --> 00:54:07,520 Когда вы открывали банковскую ячейку? 633 00:54:09,000 --> 00:54:11,360 Да. Точно. 634 00:54:12,160 --> 00:54:14,199 О чём мы договорились? 635 00:54:14,200 --> 00:54:18,840 Ну, договоренностей как таковых не было. Вы просто открыли ячейку. 636 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Без ведома мужа. 637 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Да, точно. 638 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 БРАЧНЫЙ ДОГОВОР 639 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 Да, Ингрид? 640 00:55:21,800 --> 00:55:23,840 - Я нашла ваш ежедневник. - Да? 641 00:55:24,520 --> 00:55:28,519 Перед вашим исчезновением вы встречались с Элизабет Фауэрсков. 642 00:55:28,520 --> 00:55:31,079 - Знакомое имя? - Нет, кто она? 643 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 Она была директором нашего подрядчика «Джей Эм Шиппинг». 644 00:55:34,760 --> 00:55:37,959 И, кажется, она знала вашего мужа. 645 00:55:37,960 --> 00:55:39,039 Хорошо. 646 00:55:39,040 --> 00:55:41,959 - Я пришлю вам ее номер. - Да. Спасибо. 647 00:55:41,960 --> 00:55:42,800 - Пока. - Пока. 648 00:55:48,920 --> 00:55:50,840 ИНГРИД: ЭЛИЗАБЕТ ФАУЭРСКОВ 649 00:55:54,520 --> 00:55:56,039 Элизабет Фауэрсков. 650 00:55:56,040 --> 00:55:58,439 Здравствуй, Элизабет. Хелене Сёдерберг. 651 00:55:58,440 --> 00:56:02,040 - Я хотела… - Не хочу с тобой разговаривать. Не звони. 652 00:56:20,040 --> 00:56:23,040 ЭЛИЗАБЕТ ФАУЭРСКОВ 653 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 ДВИЖЕНИЕ СУДОВ 654 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 ФЮКСЕСУННСКИЙ МОСТ 655 00:57:02,120 --> 00:57:03,560 ФЮЛЬКЕСВЕЙ 79 656 00:57:16,040 --> 00:57:18,799 «Чарли — не мой отец…» 657 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Здравствуйте, я не могу ответить. Оставьте сообщение. 658 00:57:23,560 --> 00:57:24,680 Привет, это я. 659 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Можешь не спешить, 660 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 но я выяснил кое-что важное для тебя. 661 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Позвони мне, как только сможешь. 662 00:58:18,760 --> 00:58:19,679 Спасибо. 663 00:58:19,680 --> 00:58:21,600 - Твое здоровье. - Твое здоровье. 664 00:58:26,240 --> 00:58:30,680 - Ты хотела о чём-то поговорить? - Да. 665 00:58:37,640 --> 00:58:39,240 Мы собирались разводиться? 666 00:58:41,360 --> 00:58:42,520 Прости? 667 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 До моего исчезновения… Мы обсуждали развод? 668 00:58:47,680 --> 00:58:51,160 - С чего ты взяла? - Просто есть такое ощущение… 669 00:58:51,880 --> 00:58:53,680 Воспоминание. 670 00:58:54,280 --> 00:58:57,040 - Воспоминание? - Да. 671 00:58:58,000 --> 00:59:00,320 Да? Интересно. 672 00:59:05,120 --> 00:59:07,999 - Так мы собирались разводиться? - Нет! 673 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Нет? 674 00:59:10,480 --> 00:59:11,439 Ладно. 675 00:59:11,440 --> 00:59:12,720 Конечно нет. 676 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Кто такая Элизабет Фауэрсков? 677 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 Она была директором одной из наших компаний-подрядчиков. 678 00:59:23,120 --> 00:59:28,840 - Ты с ней лично знаком? - Да, мы вместе учились. 679 00:59:30,320 --> 00:59:33,040 Почему она не хочет разговаривать со мной? 680 00:59:33,760 --> 00:59:35,039 Не совсем понимаю… 681 00:59:35,040 --> 00:59:37,839 Она была последней, с кем я разговаривала. 682 00:59:37,840 --> 00:59:42,519 Я позвонила ей, она отказалась говорить и бросила трубку. 683 00:59:42,520 --> 00:59:45,280 Ну, тут всё просто объясняется. 684 00:59:47,120 --> 00:59:53,200 Мы разорвали с ними контракт. Они нарушили пункт о конкуренции. 685 00:59:53,760 --> 00:59:56,440 По закону ей нельзя с тобой разговаривать. 686 00:59:59,440 --> 01:00:00,480 Ясно. 687 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 Любовь моя… 688 01:00:04,560 --> 01:00:08,560 Пожалуйста, не вороши всё это. 689 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 Ты сейчас погрязнешь в паутине заблуждений и заведешь себя в тупик. 690 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - Что? - Ты очень расстроена. 691 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 Я не расстроена. 692 01:00:22,640 --> 01:00:24,520 Из-за нее мы ругались? 693 01:00:25,200 --> 01:00:28,920 Александр сказал мне, что мы ругались перед тем, как я исчезла… 694 01:00:29,520 --> 01:00:32,879 Я подумала — может, из-за нее? Может, что-то было? 695 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 Ты видишь то, чего нет. Это уже похоже на паранойю. 696 01:00:36,320 --> 01:00:39,640 - Я просто задаю вопросы… - Хорошо. 697 01:00:42,600 --> 01:00:48,360 Я пытался сказать тебе это как можно мягче, но попробую снова. 698 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 Ты нездорова. 699 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 Что ты имеешь в виду? 700 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 У тебя какое-то психическое расстройство, что-то вроде шизофрении. 701 01:01:01,520 --> 01:01:04,999 Врачи считают, что раньше оно никак не проявлялось, 702 01:01:05,000 --> 01:01:08,039 но после смерти отца дало о себе знать. 703 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 Послушай, я не шизофреник. 704 01:01:09,680 --> 01:01:11,280 - Но… - Нет! 705 01:01:13,360 --> 01:01:16,000 - Тогда как ты это объяснишь? - Что? 706 01:01:17,600 --> 01:01:19,080 Хелене, ты бросила семью. 707 01:01:20,280 --> 01:01:21,360 Уехала в Норвегию. 708 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 Жила под чужим именем. 709 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - Начала совершенно новую жизнь. - Да, у меня была амнезия. 710 01:01:31,840 --> 01:01:33,679 Ты ударилась головой? 711 01:01:33,680 --> 01:01:37,320 - Да. - Да. И очнулась на корабле? 712 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 - Ты себя слышишь? - Да. 713 01:01:41,960 --> 01:01:45,520 Разве здоровые люди так поступают? 714 01:01:46,160 --> 01:01:48,519 Мне нехорошо. Мне нужно на воздух. 715 01:01:48,520 --> 01:01:51,679 - Да. Присядь. - Мне нужно выйти. 716 01:01:51,680 --> 01:01:52,879 Успокойся. 717 01:01:52,880 --> 01:01:55,199 - Нет! Мне нужно на воздух! - Присядь. 718 01:01:55,200 --> 01:01:57,840 Мне нужен свежий воздух! Пожалуйста… 719 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 Хватит! 720 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 Хватит. 721 01:02:07,000 --> 01:02:10,960 Я не позволю тебе снова разрушить семью. 722 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Всё… Тихо. 723 01:02:24,640 --> 01:02:27,520 Пойдем наверх. Тебе нужно отдохнуть. 724 01:03:33,120 --> 01:03:35,000 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 725 01:03:35,760 --> 01:03:37,359 - Я Йоаким. - Йоаким? 726 01:03:37,360 --> 01:03:39,359 Да. Я полагаю, вы знаете, кто я? 727 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - Да, знаю. - Да… 728 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 Я хочу поговорить с Хелене. 729 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 Она спит. Извините. 730 01:03:54,160 --> 01:03:56,999 - Спит в такое время? - Да. 731 01:03:57,000 --> 01:04:00,800 Эти дни были очень тяжелые. 732 01:04:03,040 --> 01:04:04,440 Да, понимаю… 733 01:04:05,440 --> 01:04:09,559 Если хотите поговорить с ней, приходите в другое время. 734 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - Тогда я зайду завтра. - Знаете что? Мне кажется, это рановато. 735 01:04:15,040 --> 01:04:17,520 Я скажу ей позвонить вам как можно скорее. 736 01:04:18,920 --> 01:04:20,400 Но, Йоаким… 737 01:04:21,400 --> 01:04:23,759 Раз уж вы пришли, 738 01:04:23,760 --> 01:04:26,919 я хотел бы поговорить с вами кое о чём. 739 01:04:26,920 --> 01:04:27,880 Есть минутка? 740 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 - Конечно. - Прошу. 741 01:04:41,680 --> 01:04:44,000 Это моя мать Каролин. 742 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Добрый вечер. 743 01:04:47,600 --> 01:04:49,560 Проходите сюда. 744 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 Йоаким… 745 01:04:58,760 --> 01:05:01,800 - Это для нее? Что у вас там? - Да. 746 01:05:02,560 --> 01:05:04,200 Да. Я пытаюсь… 747 01:05:05,200 --> 01:05:07,439 разобраться во всей этой истории. 748 01:05:07,440 --> 01:05:08,280 Да. Конечно. 749 01:05:10,080 --> 01:05:13,880 - Может, посмотрим вместе? - Нет, лучше я с ней лично поговорю… 750 01:05:18,480 --> 01:05:19,439 Йоаким… 751 01:05:19,440 --> 01:05:21,399 Хотите что-то у меня спросить? 752 01:05:21,400 --> 01:05:24,280 Раз уж вы пытаетесь составить себе… 753 01:05:25,360 --> 01:05:27,159 общую картину. 754 01:05:27,160 --> 01:05:28,279 Меня удивляет, 755 01:05:28,280 --> 01:05:32,799 почему вы не придали огласке ее исчезновение? 756 01:05:32,800 --> 01:05:35,000 Мне это кажется странным. 757 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 Мы были уверены, что она покончила с собой. 758 01:05:39,480 --> 01:05:42,079 И я не хотел выносить это в СМИ. 759 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 Прежде всего ради Александра, ее сына. 760 01:05:45,640 --> 01:05:48,799 - Ладно. А насчет ее отца? - Что насчет него? 761 01:05:48,800 --> 01:05:53,079 И его смерть вы замолчали. 762 01:05:53,080 --> 01:05:54,480 Да, это правда. 763 01:05:55,160 --> 01:05:58,079 Это был недостойный уход для человека его уровня. 764 01:05:58,080 --> 01:06:00,560 Поэтому мы решили попрощаться тихо. 765 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 Просто… поразительно. 766 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 Поразительно? 767 01:06:06,560 --> 01:06:08,159 Как вам это удается? 768 01:06:08,160 --> 01:06:10,239 О вас нет никакой информации. 769 01:06:10,240 --> 01:06:13,360 Будто семья вообще не существует. 770 01:06:19,680 --> 01:06:21,120 Ну, да… 771 01:06:22,120 --> 01:06:23,440 Этому есть объяснение. 772 01:06:25,480 --> 01:06:26,679 Мы всё удалили. 773 01:06:26,680 --> 01:06:29,560 У нас есть отдел, который этим занимается. 774 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 Но зачем? 775 01:06:32,720 --> 01:06:38,520 Мы не хотим, чтобы трагедии нашей семьи становились достоянием общественности. 776 01:06:42,320 --> 01:06:44,919 Йоаким, я понимаю, вам сейчас тяжело. 777 01:06:44,920 --> 01:06:47,200 Вы потеряли любимого человека. 778 01:06:47,960 --> 01:06:52,040 Я лишь могу вам сказать, что, к сожалению, Хелене невольно… 779 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 причиняет людям боль. 780 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 Поэтому у меня есть предложение. 781 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Йоаким… 782 01:07:00,320 --> 01:07:02,240 Вы ведь держали вместе кафе? 783 01:07:02,840 --> 01:07:06,479 Сейчас оно закрыто? Вы ведь один не можете им управлять. 784 01:07:06,480 --> 01:07:11,280 И я слышал, что вы уже несколько лет пишете книгу? 785 01:07:14,760 --> 01:07:18,919 Я не совсем понимаю, при чём тут это. 786 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Йоаким, я просто хочу оказать вам финансовую помощь. 787 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 Я тут набросал договор. 788 01:07:30,360 --> 01:07:35,240 С финансовой точки зрения он довольно-таки выгоден для вас. 789 01:07:45,280 --> 01:07:46,279 О НЕРАЗГЛАШЕНИИ 790 01:07:46,280 --> 01:07:50,359 Мы хотим быть уверены, что исчезновение Хелене и трагедия нашей семьи 791 01:07:50,360 --> 01:07:54,840 не станут основой для романа, книги или какой-нибудь сенсационной истории. 792 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 Мы оба пережили трагические события. 793 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 Но больше всех пострадал Александр. Я старался защитить его. 794 01:08:03,920 --> 01:08:06,280 И продолжу это делать. 795 01:08:09,520 --> 01:08:14,360 Оставьте себе ваши деньги. Я ухожу. 796 01:08:18,040 --> 01:08:21,440 Скажите мне… Вы, случайно, не пьяны? 797 01:08:22,040 --> 01:08:26,439 Может, присядете и поговорим спокойно? 798 01:08:26,440 --> 01:08:27,680 Нет, я не пьян. 799 01:08:32,440 --> 01:08:33,840 Вообще не пили? 800 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - Нет. - Хорошо. 801 01:08:39,600 --> 01:08:40,999 Я не осуждаю вас. 802 01:08:41,000 --> 01:08:44,799 Просто ваше желание выпить более чем понятно. 803 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 Я не пил. И желания нет. 804 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - Хорошо. - Да. 805 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 До свидания. 806 01:08:53,240 --> 01:08:55,360 - Найдете выход? - Да. 807 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 Йоаким… 808 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 Хелене, что случилось? 809 01:09:35,240 --> 01:09:37,240 Хелене, пойдем со мной, дорогая. 810 01:09:38,720 --> 01:09:41,360 Давай. Ложись в постель. 811 01:09:42,880 --> 01:09:44,040 Что ты говоришь? 812 01:09:44,560 --> 01:09:47,240 - Эдмунд. - Эдмунд… 813 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 Да, я знаю, каким он бывает. 814 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 Но знаешь что? 815 01:09:53,840 --> 01:09:58,400 Когда ты исчезла, он был сам не свой. Никогда не видела его таким несчастным. 816 01:09:59,600 --> 01:10:05,400 Он очень тебя любит. Ты и Александр — всё для него. 817 01:10:06,440 --> 01:10:09,840 Я не могу сейчас ответить. Пожалуйста, оставьте сообщение. 818 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Иди сюда! 819 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 Элизабет? 820 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 ВХОДЯЩИЕ - ЭЛИЗАБЕТ 821 01:12:17,080 --> 01:12:20,520 ЭДМУНД, Я ЗВОНИЛА НЕСКОЛЬКО РАЗ. ЭТО ВАЖНО. ПЕРЕЗВОНИ МНЕ. 822 01:12:28,040 --> 01:12:29,080 Доброе утро. 823 01:12:29,760 --> 01:12:31,080 Доброе утро. 824 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 Хорошо. Начинай. И не подсматривай. 825 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 Кофе. 826 01:12:41,640 --> 01:12:43,880 Мне нужно позвонить. И потом поедем. 827 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 Твоя очередь. 828 01:12:46,040 --> 01:12:47,879 - Что рисовать? - Тело. 829 01:12:47,880 --> 01:12:49,880 - Вот здесь, по линиям. - Хорошо. 830 01:12:52,120 --> 01:12:53,480 Теперь твоя очередь. 831 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 Готово. 832 01:13:14,640 --> 01:13:15,480 Хорошо. 833 01:13:17,200 --> 01:13:18,760 Хорошего дня. 834 01:13:20,080 --> 01:13:24,760 Эй, я тебя люблю. Ты самый важный человечек в моей жизни. 835 01:13:28,720 --> 01:13:29,600 Что такое? 836 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 Ты это говорила перед тем, как исчезла. 837 01:13:36,000 --> 01:13:38,279 Послушай, я больше не исчезну. 838 01:13:38,280 --> 01:13:39,440 Хорошо? 839 01:13:40,400 --> 01:13:42,960 Я никогда тебя не оставлю. Обещаю. 840 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 Никогда. 841 01:13:45,440 --> 01:13:46,520 Иди сюда. 842 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - Пока. - Пока. 843 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 Беги. 844 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - Пока, мам. - Хорошего дня. 845 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 Пока. 846 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 ШКОЛА ДЮССЕГОРДА 847 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Что он тут делает? 848 01:14:24,720 --> 01:14:26,519 Не стоит разговаривать с ним. 849 01:14:26,520 --> 01:14:28,960 Будет только хуже. Тебе надо беречь себя. 850 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 Я справлюсь. 851 01:14:32,920 --> 01:14:35,640 Он не уйдет, пока я с ним не попрощаюсь. 852 01:14:36,880 --> 01:14:40,520 Обещаю, я расстанусь с ним ради нашей семьи. 853 01:14:42,440 --> 01:14:43,600 Открой машину. 854 01:15:00,280 --> 01:15:02,159 Привет, я звонил тебе. 855 01:15:02,160 --> 01:15:04,079 Заезжал вчера. Он сказал тебе? 856 01:15:04,080 --> 01:15:06,159 Мне столько нужно показать тебе. 857 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 - Многое не сходится… - Йоаким, остановись. Прекрати! 858 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - Здесь нельзя разговаривать. - Боишься его? 859 01:15:15,000 --> 01:15:18,239 Если он тебя хоть пальцем тронул, клянусь, я его… 860 01:15:18,240 --> 01:15:19,480 Нет. Прекрати. 861 01:15:22,160 --> 01:15:24,600 Он должен верить, что мы расстались. 862 01:15:26,120 --> 01:15:27,120 Хорошо? 863 01:15:30,440 --> 01:15:31,600 Доверься мне. 864 01:15:36,160 --> 01:15:39,280 Я остановился здесь. Если сможешь приехать, поговорим. 865 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 Хорошо. 866 01:15:44,040 --> 01:15:46,200 - Давай попрощаемся. - Хорошо. 867 01:15:51,560 --> 01:15:53,360 Ты прав. Многое не сходится. 868 01:15:53,960 --> 01:15:55,600 Но я разберусь, ладно? 869 01:15:57,360 --> 01:15:58,480 Я люблю тебя. 870 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 Я люблю тебя. 871 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Да. 872 01:17:18,040 --> 01:17:20,040 - Пока. - Увидимся. Пока. 873 01:17:20,600 --> 01:17:23,239 Элизабет, мне нужно с тобой поговорить. 874 01:17:23,240 --> 01:17:25,559 - Я не злюсь на тебя. - Злишься? 875 01:17:25,560 --> 01:17:28,719 Если у тебя с Эдмундом что-то было и он прогнал тебя… 876 01:17:28,720 --> 01:17:31,879 Я не знаю ничего. Я хочу спросить тебя кое о чём. 877 01:17:31,880 --> 01:17:35,280 Ты о чём вообще? Конечно, ничего не было. 878 01:17:36,640 --> 01:17:38,399 Почему не хочешь поговорить? 879 01:17:38,400 --> 01:17:41,680 Вы же заставили меня подписать договор о неразглашении! 880 01:17:42,800 --> 01:17:46,640 Постой… Извини. Подожди. Кто заставил? 881 01:17:47,160 --> 01:17:48,520 Ты прекрасно знаешь. 882 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - Твой муж. - Хорошо… 883 01:17:53,000 --> 01:17:56,839 В любом случае со мной ты можешь говорить. 884 01:17:56,840 --> 01:17:59,759 Я это уже слышала. Всё равно ничего не сделаете. 885 01:17:59,760 --> 01:18:03,520 Я не понимаю тебя. Если мы и говорили раньше, я не помню. 886 01:18:05,400 --> 01:18:06,600 Я не помню! 887 01:18:11,120 --> 01:18:13,639 Два года назад ты связалась со мной. 888 01:18:13,640 --> 01:18:16,879 Я поделилась с тобой информацией, 889 01:18:16,880 --> 01:18:20,080 что одно из ваших судов используют в преступных целях. 890 01:18:20,600 --> 01:18:22,119 Серьезные преступления. 891 01:18:22,120 --> 01:18:25,200 Торговля людьми, женщинами. 892 01:18:26,080 --> 01:18:27,840 Используют ваши контейнеры. 893 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 Хорошо. 894 01:18:35,760 --> 01:18:37,639 Как ты об этом узнала? 895 01:18:37,640 --> 01:18:41,960 Мне написала одна женщина. Утверждала, что у нее есть доказательства. 896 01:18:42,640 --> 01:18:46,960 Фотографии из этих контейнеров. Схемы маршрутов. 897 01:18:47,560 --> 01:18:50,999 Даты. Она сказала, что всё поставлено на поток. 898 01:18:51,000 --> 01:18:54,400 И это крышует кто-то в руководстве компании. 899 01:18:55,760 --> 01:18:59,800 Она сказала, что работала с этими женщинами. Хотела встретиться. 900 01:19:00,600 --> 01:19:02,319 Она дала мне адрес. 901 01:19:02,320 --> 01:19:05,799 Но мы не успели встретиться. Ты позвонила мне и сказала, 902 01:19:05,800 --> 01:19:07,280 что сама этим займешься. 903 01:19:08,960 --> 01:19:12,719 - Я с ней встретилась? - Не знаю. Ты не выходила на связь. 904 01:19:12,720 --> 01:19:15,440 Если честно, я подумала… 905 01:19:16,280 --> 01:19:19,160 что ты сама в этом замешана. Откуда мне знать? 906 01:19:20,000 --> 01:19:23,919 Я пыталась связаться с Эдмундом. Звонила ему несколько раз. 907 01:19:23,920 --> 01:19:25,320 Меня игнорировали. 908 01:19:25,960 --> 01:19:28,639 Контракт расторгли. Меня уволили. 909 01:19:28,640 --> 01:19:31,200 Заставили подписать договор о неразглашении. 910 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 Один из сотрудников Эдмунда угрожал мне. 911 01:19:35,880 --> 01:19:38,560 Я одна с двумя детьми. Мне нельзя рисковать. 912 01:19:40,840 --> 01:19:45,360 - Значит, всё это продолжается. - Да. Скорее всего. 913 01:19:46,280 --> 01:19:49,639 - У тебя остался адрес той женщины? - Да. 914 01:19:49,640 --> 01:19:51,719 Она просила меня прийти сюда. 915 01:19:51,720 --> 01:19:53,840 - Похоже, она там работала. - Хорошо. 916 01:19:54,360 --> 01:19:58,159 Обещай, что будешь осторожна, если начнешь распутывать это дело. 917 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 Обещаю. 918 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 Как звали ту женщину? 919 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 Луиза. 920 01:20:04,800 --> 01:20:06,000 Луиза Андерсен. 921 01:20:24,680 --> 01:20:27,120 НОЧНОЙ КЛУБ ДЛЯ МУЖЧИН 922 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - Привет. - Привет. 923 01:20:36,920 --> 01:20:38,240 Чем могу помочь? 924 01:20:38,840 --> 01:20:40,520 Я ищу Луизу. 925 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 Она освободится через минуту. Проходи. 926 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - Луиза? - Почти. Я Лулу. 927 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Хочешь что-нибудь выпить? Шампанское? 928 01:21:32,800 --> 01:21:36,999 Я ищу Луизу. Она работала здесь два года назад. 929 01:21:37,000 --> 01:21:38,320 Закажи шампанское. 930 01:21:40,120 --> 01:21:44,080 Хорошо. Бутылку шампанского, пожалуйста. 931 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 Ищешь Луизу? 932 01:22:07,880 --> 01:22:08,959 Просто пей. 933 01:22:08,960 --> 01:22:11,479 Веди себя как обычный клиент. 934 01:22:11,480 --> 01:22:13,320 Что тебе от неё нужно? 935 01:22:14,360 --> 01:22:17,359 - Ты ее знала? - Да. 936 01:22:17,360 --> 01:22:19,919 - Мы вместе работали. - Ты знаешь, где она? 937 01:22:19,920 --> 01:22:21,400 Нет. Я не видела ее… 938 01:22:22,400 --> 01:22:24,480 уже года два или три. 939 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 Что с ней случилось? 940 01:22:29,720 --> 01:22:33,239 Как-то вечером она сказала, что больше не выйдет на работу. 941 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 Почему? Она как-то объяснила это? 942 01:22:37,520 --> 01:22:39,040 Она боялась чего-то. 943 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 Но я не знаю чего. 944 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 Она рассказывала тебе, что знала о трафике женщин? 945 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 Да мы все это знаем. Тут половина девчонок через это прошла. 946 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Хочешь совет? 947 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 Будь очень осторожна, когда задаешь такие вопросы. 948 01:23:13,320 --> 01:23:14,879 И последнее. 949 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 Ты знаешь, куда она уехала? 950 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 Говорила, что уедет за границу. 951 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 Вроде хотела в Норвегию. 952 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 Нет! 953 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 Где я? 954 01:26:37,640 --> 01:26:38,480 Проснулась. 955 01:26:44,200 --> 01:26:45,960 Нет. Спокойно. Полежи. 956 01:26:47,000 --> 01:26:48,400 Не торопись. 957 01:26:50,240 --> 01:26:53,960 Хелене, помнишь, мы говорили о приеме лекарств? 958 01:26:57,520 --> 01:26:58,680 Держи. 959 01:27:01,240 --> 01:27:02,320 Прими две. 960 01:27:08,120 --> 01:27:09,120 Давай. 961 01:27:19,600 --> 01:27:21,600 Открой рот. 962 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Хелене, я знаю твою уловки. 963 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Хорошо. 964 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 Прости. 965 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 Но это необходимо. 966 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 Постарайся успокоиться, хорошо? 967 01:28:15,080 --> 01:28:16,400 Где Александр? 968 01:28:16,920 --> 01:28:19,480 Ему не стоит видеть тебя в таком состоянии. 969 01:28:22,560 --> 01:28:25,960 - Что ты ему сказал? - Сказал, как есть. 970 01:28:26,640 --> 01:28:32,040 Что тебе нехорошо, тебе нужно отдохнуть. Он всё понимает. Он знает, что ты болеешь. 971 01:28:35,000 --> 01:28:37,679 - Я хочу домой. - Да. 972 01:28:37,680 --> 01:28:40,160 - Я хочу домой к сыну. - Да, я понимаю. 973 01:28:40,760 --> 01:28:42,319 И мы поедем. 974 01:28:42,320 --> 01:28:44,840 Но сперва нужно подписать кое-какие бумаги. 975 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 УСТАНОВЛЕНИЕ ОПЕКИ 976 01:28:57,440 --> 01:28:59,959 Хочешь признать меня недееспособной? 977 01:28:59,960 --> 01:29:01,680 Я хочу помочь тебе. 978 01:29:02,880 --> 01:29:04,840 Обеспечить тебе лучшее лечение. 979 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 Хелене… 980 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Ты не слышишь меня. 981 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 Я хочу позаботиться о тебе. 982 01:29:24,720 --> 01:29:26,640 Я не позволю тебе снова сбежать. 983 01:29:28,800 --> 01:29:31,400 Я поняла, о чём хотел предупредить меня отец. 984 01:29:32,400 --> 01:29:34,120 И я знаю, кто такая Луиза. 985 01:29:36,400 --> 01:29:39,000 - Тебе это не сойдет с рук. - О, моя любовь… 986 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Ты видишь то, чего нет. 987 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 То, чего нет в действительности. 988 01:29:52,680 --> 01:29:54,759 Таблетки скоро подействуют. 989 01:29:54,760 --> 01:29:57,880 Я привез тебе вещи. Хватит на пару дней. 990 01:29:59,160 --> 01:30:00,519 Постарайся отдохнуть. 991 01:30:00,520 --> 01:30:04,320 Я оставлю здесь бумаги. Подпиши, когда будешь готова. 992 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 Я люблю тебя. 993 01:30:14,680 --> 01:30:17,120 Надеюсь, ты скоро придёшь в себя. 994 01:30:53,720 --> 01:30:54,560 Эй! 995 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 Эй! 996 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 Выпустите меня! Мне нужно к сыну! 997 01:31:19,720 --> 01:31:21,680 ПСИЛОЦИБИН 998 01:31:58,520 --> 01:32:00,080 Мы сбежали вместе. 999 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 Хелене! 1000 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 Хелене! 1001 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 Он нашел нас. 1002 01:32:11,320 --> 01:32:12,680 Вон корабль. 1003 01:32:14,520 --> 01:32:18,280 - Думаю, получится в него прыгнуть. - Ты с ума сошла? 1004 01:32:34,840 --> 01:32:35,800 Чёрт! 1005 01:33:04,080 --> 01:33:05,280 Иди сюда! 1006 01:33:34,120 --> 01:33:35,360 Меня ищут. 1007 01:33:36,080 --> 01:33:37,799 Они могут знать этот адрес? 1008 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - Нет. - Хорошо. 1009 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 У него Александр. 1010 01:33:42,880 --> 01:33:46,119 - Я должна забрать его оттуда. - Что-нибудь придумаем. 1011 01:33:46,120 --> 01:33:47,040 Я знала ее. 1012 01:33:47,640 --> 01:33:50,479 - Луизу Андерсен. Я с ней встречалась. - Да? 1013 01:33:50,480 --> 01:33:53,959 Мы были с ней на связи. У нее были доказательства того, 1014 01:33:53,960 --> 01:33:56,599 что Эдмунд занимался торговлей людьми. 1015 01:33:56,600 --> 01:33:59,360 Начни с самого начала, чтобы я понял. 1016 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 Она сбежала в Норвегию. 1017 01:34:02,480 --> 01:34:05,080 - Луиза? - Да. Я поехала с ней и… 1018 01:34:07,120 --> 01:34:10,080 - Мы были на мосту, и я… - Там был мост? 1019 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 Вот этот мост? 1020 01:34:20,800 --> 01:34:24,199 Я пытался понять, как ты оказалась на том судне. 1021 01:34:24,200 --> 01:34:26,119 Раз ты не поднималась на борт, 1022 01:34:26,120 --> 01:34:29,079 я предположил, что ты могла прыгнуть в него. 1023 01:34:29,080 --> 01:34:33,000 Учитывая маршрут и высоту, 1024 01:34:33,520 --> 01:34:36,119 это можно было сделать лишь здесь. 1025 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 Дай мне свою сумку и беги. 1026 01:34:38,520 --> 01:34:41,359 - Я останусь и поговорю с ним. - Что? Нельзя! 1027 01:34:41,360 --> 01:34:42,799 Ты достаточно сделала. 1028 01:34:42,800 --> 01:34:44,160 Дай мне свою сумку. 1029 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 Беги! Сейчас же! 1030 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 Стой! 1031 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 Остановись! 1032 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 Хелене! 1033 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 Хелене… 1034 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 Не надо. 1035 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 Хелене… 1036 01:35:54,520 --> 01:35:57,280 Прошу, не надо. Не прыгай. 1037 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 Это был Эдмунд. 1038 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 Он убил Луизу. 1039 01:36:08,760 --> 01:36:11,560 Я видела это и потом прыгнула. 1040 01:36:18,400 --> 01:36:20,080 Она дала мне что-то. 1041 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 Ну и ну. 1042 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - Я хорошо это спрятала. - Даже слишком хорошо. 1043 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 Привет. 1044 01:36:52,880 --> 01:36:54,599 Хелене? 1045 01:36:54,600 --> 01:36:56,280 Мне нужна ваша помощь. 1046 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 Вот, нашла. 1047 01:37:02,400 --> 01:37:04,280 Как думаете, что там? 1048 01:37:05,520 --> 01:37:06,800 Какие-то улики. 1049 01:37:07,520 --> 01:37:08,520 Ясно. 1050 01:37:20,680 --> 01:37:22,120 О боже. 1051 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 Что это? 1052 01:37:26,560 --> 01:37:27,520 Торговля людьми. 1053 01:37:32,400 --> 01:37:34,079 «СЁДЕРБЕРГ ШИППИНГ» 1054 01:37:34,080 --> 01:37:35,519 Это же наши контейнеры. 1055 01:37:35,520 --> 01:37:37,959 Эдмунд использовал компанию моего отца. 1056 01:37:37,960 --> 01:37:41,639 - Элизабет оказалась права. - Да. 1057 01:37:41,640 --> 01:37:44,080 Эдмунд пытался избавиться от этих улик. 1058 01:37:48,520 --> 01:37:49,400 Что там? 1059 01:37:49,920 --> 01:37:51,199 Этот корабль… 1060 01:37:51,200 --> 01:37:52,119 ДЖЕЙ ЭМ 1061 01:37:52,120 --> 01:37:55,319 Мы давно работаем с компанией, которой он принадлежит. 1062 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 Еще до прихода к нам Эдмунда. 1063 01:37:58,640 --> 01:37:59,520 Как давно? 1064 01:38:07,760 --> 01:38:09,240 Более 50 лет. 1065 01:38:14,800 --> 01:38:17,799 Это те страницы, которые вырвали из книги в офисе? 1066 01:38:17,800 --> 01:38:19,280 Да, видимо. 1067 01:38:23,800 --> 01:38:25,520 Хелене, вы должны понять, 1068 01:38:26,080 --> 01:38:27,999 что «Джей Эм Шиппинг»… 1069 01:38:28,000 --> 01:38:30,839 Ваш отец лично занимался некоторыми партнерами. 1070 01:38:30,840 --> 01:38:32,480 Меня он к ним не допускал. 1071 01:38:38,200 --> 01:38:39,519 ДИРЕКТОР 1072 01:38:39,520 --> 01:38:40,599 АКСЕЛЬ СЁДЕРБЕРГ 1073 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 ПАРТНЕРСТВО НА ВЕКА 1074 01:38:44,760 --> 01:38:48,319 Эдмунд, видимо, тоже замешан. Многое указывает на это, но… 1075 01:38:48,320 --> 01:38:53,079 Это началось задолго до его прихода в компанию. В этом нет сомнений. 1076 01:38:53,080 --> 01:38:56,120 Значит, мой отец всё это начал? 1077 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 Да. 1078 01:39:00,840 --> 01:39:03,160 Так вот чего он хотел. Он хотел… 1079 01:39:03,760 --> 01:39:06,279 Он хотел признаться и предупредить меня. 1080 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 Эдмунд, он… 1081 01:39:14,440 --> 01:39:16,399 Эй… Что дальше? 1082 01:39:16,400 --> 01:39:20,119 - Надо отвезти сына в безопасное место. - Надо всё обдумать. 1083 01:39:20,120 --> 01:39:23,279 - Я должна поговорить с Эдмундом. - Он опасен. 1084 01:39:23,280 --> 01:39:26,959 - Он меня не тронет. У меня есть улики. - Покажем их полиции. 1085 01:39:26,960 --> 01:39:28,319 Не будем спешить. 1086 01:39:28,320 --> 01:39:33,559 Нельзя ждать, пока полиция их изучит. Затянется на годы. У него куча адвокатов. 1087 01:39:33,560 --> 01:39:35,360 Он выкрутится. 1088 01:39:35,920 --> 01:39:40,240 И ты прав. Он опасен. Я должна увезти сына в безопасное место. 1089 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 «…сошла с тропинки 1090 01:39:43,520 --> 01:39:45,520 и вошла одна в лес, 1091 01:39:46,240 --> 01:39:48,720 хотя мама мне и запретила». 1092 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - Бабушка? - Да? 1093 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 Когда мама вернется? 1094 01:39:55,920 --> 01:39:58,240 Она очень скоро вернется. 1095 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 Не переживай, милый. 1096 01:40:03,680 --> 01:40:04,880 Спи. 1097 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - Доброй ночи. - Доброй ночи. 1098 01:40:19,400 --> 01:40:21,120 Мы вернем ее домой. 1099 01:40:25,760 --> 01:40:27,200 Я иду спать. 1100 01:40:57,720 --> 01:41:00,560 Если не вернусь через десять минут — иди за мной. 1101 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 Будь осторожна. 1102 01:41:18,840 --> 01:41:20,880 Как хорошо, что ты снова дома. 1103 01:41:21,520 --> 01:41:23,040 Бокал вина? 1104 01:41:25,120 --> 01:41:27,960 Я знаю, чем вы с моим отцом занимались. 1105 01:41:29,480 --> 01:41:31,239 У меня есть доказательства. 1106 01:41:31,240 --> 01:41:33,440 Они спрятаны в надежном месте. 1107 01:41:34,840 --> 01:41:36,639 Я хочу забрать Александра. 1108 01:41:36,640 --> 01:41:39,080 Если позволишь — никто ничего не узнает. 1109 01:41:41,080 --> 01:41:43,519 Просто отпусти меня. И не иди за нами. 1110 01:41:43,520 --> 01:41:47,600 Ты не понимаешь смысл происходящего. 1111 01:41:50,160 --> 01:41:51,640 Я не могу отпустить тебя. 1112 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 Я больше никогда не позволю тебе исчезнуть из моей жизни. 1113 01:41:59,520 --> 01:42:00,840 Не позволишь мне исче… 1114 01:42:04,720 --> 01:42:06,280 Ты позволил мне исчезнуть. 1115 01:42:07,400 --> 01:42:09,760 И позаботился о том, чтобы меня нашли. 1116 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 Хорошо. 1117 01:42:16,080 --> 01:42:20,840 Пожалуй, будет лучше рассказать тебе всё. 1118 01:42:22,120 --> 01:42:24,800 Тогда ты сама захочешь остаться со мной. 1119 01:42:26,560 --> 01:42:27,560 Ты права. 1120 01:42:28,480 --> 01:42:33,719 Два года назад ты узнала, что компания причастна к торговле людьми. 1121 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Я пытался тебя остановить. Правда. Но не успел. 1122 01:42:37,800 --> 01:42:39,120 Ты сбежала. 1123 01:42:40,120 --> 01:42:43,400 Поначалу я думал, что ты погибла в Норвегии. 1124 01:42:45,200 --> 01:42:48,080 Но потом узнал, что ты начала новую жизнь. 1125 01:42:49,720 --> 01:42:53,560 Мне было трудно поверить в историю с амнезией и… 1126 01:42:54,720 --> 01:42:56,839 Но это оказалось правдой. 1127 01:42:56,840 --> 01:42:58,240 Или нет? 1128 01:42:59,320 --> 01:43:00,720 Ты следил за мной? 1129 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 Да. 1130 01:43:05,000 --> 01:43:06,360 Конечно, следил. 1131 01:43:07,400 --> 01:43:09,640 Это превратилось в одержимость. 1132 01:43:11,880 --> 01:43:15,800 И в то же время мне было больно… видеть тебя… 1133 01:43:16,760 --> 01:43:17,880 с другим мужчиной. 1134 01:43:36,160 --> 01:43:40,039 Тяжело было смотреть, как ты живешь без меня. 1135 01:43:40,040 --> 01:43:41,280 Но я терпел. 1136 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 А потом не выдержал. 1137 01:43:44,800 --> 01:43:47,839 Не мог смириться с тем, что ты выходишь за другого. 1138 01:43:47,840 --> 01:43:49,720 Я должен был вернуть тебя. 1139 01:43:53,160 --> 01:43:54,480 Хелене… 1140 01:43:58,360 --> 01:43:59,360 Ты моя. 1141 01:44:05,640 --> 01:44:07,080 Мы должны быть вместе. 1142 01:44:15,960 --> 01:44:17,919 Я рисковал, вернув тебя домой. 1143 01:44:17,920 --> 01:44:21,599 Я надеялся, что память вернется к тебе лишь частично. 1144 01:44:21,600 --> 01:44:23,160 Глупо, конечно. 1145 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 Ты на два года оставил ребенка без матери. 1146 01:44:31,680 --> 01:44:34,120 Но я ведь пощадил тебя, так ведь? 1147 01:44:49,640 --> 01:44:50,719 А Луизу? 1148 01:44:50,720 --> 01:44:53,520 Ее ты не пощадил. Ты убил ее. 1149 01:44:54,560 --> 01:44:57,800 - Она встала между нами. - Ты сумасшедший. 1150 01:45:01,000 --> 01:45:02,280 Я люблю тебя. 1151 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 Я люблю тебя больше всего на свете. 1152 01:45:07,000 --> 01:45:08,880 Я сейчас пойду за Александром. 1153 01:45:09,840 --> 01:45:10,960 И ты нас отпустишь. 1154 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - Нет. - Отпустишь. 1155 01:45:13,520 --> 01:45:16,079 - Нет. - Да. У меня есть доказательства. 1156 01:45:16,080 --> 01:45:20,919 В основном они указывают на твоего отца, а его уже нет, чтобы защититься. 1157 01:45:20,920 --> 01:45:23,560 Отвечать придется компании. 1158 01:45:24,640 --> 01:45:28,119 А компания, моя дорогая, — это мы с тобой. 1159 01:45:28,120 --> 01:45:29,279 - Ингрид. - Слушаю. 1160 01:45:29,280 --> 01:45:30,559 Быстрый вопрос. 1161 01:45:30,560 --> 01:45:33,759 Та книга с фотографиями сотрудников? 1162 01:45:33,760 --> 01:45:38,719 - Да? - Светловолосая женщина на фото 1976 года. 1163 01:45:38,720 --> 01:45:40,799 Я уверен, что где-то ее видел. 1164 01:45:40,800 --> 01:45:43,400 Если пойдешь в полицию, потяну тебя за собой. 1165 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 Может, давай уладим всё по-семейному? 1166 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - Не подходи! - Не кричи. Александр спит. 1167 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 Женщина слева — это Каролин, мать Эдмунда. 1168 01:45:54,160 --> 01:45:55,680 Мама, позаботься. 1169 01:46:04,240 --> 01:46:06,479 Она работала в компании? 1170 01:46:06,480 --> 01:46:10,400 Да. До меня она была секретарем у Акселя Сёдерберга. 1171 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 …не смей со мной так обращаться! 1172 01:46:28,640 --> 01:46:30,760 - Я с тобой говорю! Стой. - Отпусти! 1173 01:46:33,720 --> 01:46:36,680 - Вот что тебя ждет. - Прекрати! Каролин! 1174 01:46:40,960 --> 01:46:42,120 Это была ты. 1175 01:46:44,040 --> 01:46:48,360 - Ты была здесь, когда я росла. - Неси ее наверх, чтобы не разбудила сына. 1176 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - Уложи ее на кровать. - Осторожно. 1177 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 Отпусти! 1178 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 Успокойся. 1179 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 Тихо, успокойся. 1180 01:47:07,800 --> 01:47:11,279 Зачем ты тогда приходила? Вы ругались с ним. Ты знала его? 1181 01:47:11,280 --> 01:47:14,280 Хелене, твой отец был ужасным человеком. 1182 01:47:15,360 --> 01:47:18,960 - О чём ты говоришь? - Восемь лет я жила ради него. 1183 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 Я любила его. Боготворила его. 1184 01:47:22,520 --> 01:47:24,400 Он говорил, что тоже любит. 1185 01:47:25,040 --> 01:47:26,640 Обещал жениться. 1186 01:47:27,160 --> 01:47:29,199 А потом встретил твою мать 1187 01:47:29,200 --> 01:47:32,920 и разорвал наши отношения. Он вышвырнул меня. 1188 01:47:33,600 --> 01:47:35,079 Я была ему не ровня. 1189 01:47:35,080 --> 01:47:37,359 - Служба спасения. - Здравствуйте. 1190 01:47:37,360 --> 01:47:38,839 Мне нужна ваша помощь. 1191 01:47:38,840 --> 01:47:43,439 - Да. Чем могу помочь? - Пришлите полицию на Линденвей 12. 1192 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 Да, конечно. Можете рассказать мне, что случилось? 1193 01:47:57,160 --> 01:47:59,240 Но он недооценил мою мать. 1194 01:47:59,920 --> 01:48:02,040 Она ведь знала все его тайны. 1195 01:48:02,640 --> 01:48:05,560 Я должна была обеспечить будущее Эдмунда. 1196 01:48:06,440 --> 01:48:08,279 Мы это заслужили. 1197 01:48:08,280 --> 01:48:11,520 Я заставила Акселя взять его в компанию. 1198 01:48:12,040 --> 01:48:15,240 Не сомневайся. Наша любовь… 1199 01:48:16,440 --> 01:48:18,160 всегда была настоящей. 1200 01:48:29,680 --> 01:48:30,920 Вы сумасшедшие! 1201 01:48:31,520 --> 01:48:34,999 - Видишь, как восприняла? Я же говорила. - Ей нужно время. 1202 01:48:35,000 --> 01:48:38,159 Вот не убил ее в тот раз, смотри, чем всё кончилось. 1203 01:48:38,160 --> 01:48:40,639 Она должна умереть, как и ее отец. 1204 01:48:40,640 --> 01:48:43,280 Иначе конец всему, за что мы боролись. 1205 01:48:45,520 --> 01:48:46,799 Папа? 1206 01:48:46,800 --> 01:48:48,560 Нет. Папа? 1207 01:48:53,760 --> 01:48:56,799 Ты убила моего отца, чтобы он не сказал мне правду? 1208 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 Очень удобно вспомнить о совести на смертном одре, правда? 1209 01:49:11,440 --> 01:49:14,759 - В этот раз доведи дело до конца. - Я сам разберусь. 1210 01:49:14,760 --> 01:49:18,479 Нет, Эдмунд! Ты настаивал на ее возвращении домой. 1211 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 Я согласилась. Но ничего не вышло. Поставим точку! 1212 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 Мама! 1213 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 Это не тебе решать. 1214 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 Ты жалок. 1215 01:49:32,360 --> 01:49:35,199 Какое жалкое зрелище. Она не хочет тебя! 1216 01:49:35,200 --> 01:49:36,440 Неужели не видишь? 1217 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 Я сама это сделаю. 1218 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 Мама, остановись! 1219 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 Прекрати! Не так же! 1220 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 Она всё-таки мать Александра! Стой! 1221 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Нет. Мама. 1222 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 Нет. 1223 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 Мама. 1224 01:50:43,040 --> 01:50:45,120 Мама! 1225 01:50:48,280 --> 01:50:50,760 Нет. 1226 01:51:17,800 --> 01:51:19,200 ПОЛИЦИЯ 1227 01:52:33,200 --> 01:52:35,999 - Видишь тот белый дом? - Да. 1228 01:52:36,000 --> 01:52:39,360 - С мостиком у воды? Вот туда мы и едем. - Пойдем плавать? 1229 01:52:40,360 --> 01:52:41,840 Конечно, если хочешь. 1230 01:52:47,840 --> 01:52:49,040 Вода холодная. 1231 01:52:51,120 --> 01:52:54,560 Хорошо, кидай мне. 1232 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 Еще раз. Вот так. 1233 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 Бросай мне. 1234 01:53:04,360 --> 01:53:07,119 - Ты бросишь, я доплыву до него. - Да. 1235 01:53:07,120 --> 01:53:11,520 Нырну и приплыву обратно. 1236 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - Готов? Давай. - Да! 1237 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 Не так далеко! 1238 01:53:19,520 --> 01:53:21,800 Мама, тут так здорово. 1239 01:53:23,720 --> 01:53:25,600 Ты всегда любил плавать. 1240 01:53:26,640 --> 01:53:30,000 - Начинаешь вспоминать? - Кое-что. 1241 01:56:45,080 --> 01:56:48,000 Перевод субтитров: Ольга Рубцова