1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,200 --> 00:01:16,080 ZTRACENÁ ŽENA 4 00:01:21,600 --> 00:01:24,200 {\an8}O DVA ROKY POZDĚJI 5 00:02:20,040 --> 00:02:23,320 {\an8}PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU ANNY EKBERGSOVÉ 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,999 - Ahoj. - Kráska z Dánska přijela. 7 00:02:30,000 --> 00:02:30,920 Ahoj, Louise. 8 00:02:32,000 --> 00:02:34,040 - Tady to máš. - Páni! 9 00:02:35,200 --> 00:02:36,560 To je nádhera. 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,479 Krása. 11 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Mamince už je líp? 12 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 - Trochu. - Trochu. 13 00:02:43,160 --> 00:02:46,879 Zastavte se na horkou čokoládu, až jí bude dobře. 14 00:02:46,880 --> 00:02:49,200 - Jo? - Tak jo. 15 00:02:54,680 --> 00:02:56,079 Baldere? 16 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 - Platí těch 800? - Jo. 17 00:02:59,160 --> 00:03:00,719 - Pozdravuj mámu. - Jasně. 18 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 Měj se. 19 00:03:07,360 --> 00:03:09,320 - Dobré ráno. - Nazdar! 20 00:03:12,600 --> 00:03:14,400 Tak co tam dneska máme? 21 00:03:15,480 --> 00:03:16,720 Ty jo, paráda! 22 00:03:18,480 --> 00:03:19,560 Ten je. 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 - Dáme ho jako specialitu. - Jo. 24 00:03:22,200 --> 00:03:24,560 - Super. Díky. - Hodím je do kuchyně. 25 00:03:35,360 --> 00:03:37,599 SÉRIOVÍ VRAZI 26 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 PODROBNÁ METODIKA POLICEJNÍ PRÁCE 27 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Dobré ránko. 28 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 - Ahoj. - Zase jsi ponocoval? 29 00:04:11,080 --> 00:04:12,399 Vzbudil jsem tě? 30 00:04:12,400 --> 00:04:13,400 Ne. 31 00:04:13,960 --> 00:04:15,160 - Vůbec ne. - Určitě? 32 00:04:16,080 --> 00:04:18,639 Napsals něco? Nebo ses nemohl soustředit? 33 00:04:18,640 --> 00:04:20,279 Hádej. 34 00:04:20,280 --> 00:04:21,679 - Zase pyramidy? - Ne. 35 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 Ne? 36 00:04:23,200 --> 00:04:28,519 Něco mnohem horšího. Podniknul jsem výpravu na horu Kailás. 37 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 Je to posvátná tibetská hora. 38 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 Někteří lidi tvrdí, že se v její blízkosti deformuje čas. 39 00:04:36,880 --> 00:04:41,120 - Ty jsi můj blázínek. - Dokonce existují konspirační teorie… 40 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Právě připlouváme k ostrovu Tysnes. 41 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 Na tomto nevelkém kousku země žije pouhých 2 400 obyvatel, 42 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 nicméně má velmi dlouhou historii. 43 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 V blízkosti se nachází další… 44 00:05:12,920 --> 00:05:15,279 - Bylo to moc dobrý. - Pozdravuj doma. 45 00:05:15,280 --> 00:05:16,800 - Vyřídím. - Měj se. 46 00:05:19,280 --> 00:05:21,039 - Louise? - Copak? 47 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 Tamhle ten chlap po tobě pořád pokukuje. 48 00:05:23,800 --> 00:05:26,760 Asi se nemůže tou krásou nabažit. 49 00:05:28,160 --> 00:05:29,720 - Jde sem. - Super. 50 00:05:31,960 --> 00:05:33,199 Helene? 51 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 To jsem já, Peter. 52 00:05:35,280 --> 00:05:37,079 Pracovali jsme spolu. 53 00:05:37,080 --> 00:05:39,440 Nezlobte se, ale já nejsem Helene. 54 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 - Ne? - Jsem Louise. 55 00:05:45,120 --> 00:05:46,680 Tady si to můžete přečíst. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Louise Andersenová. 57 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - Tak to pardon. - Nic se nestalo. 58 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 V tom případě máte dvojnici. 59 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 Gratulujeme Louise a Joachimovi. Na zdraví. 60 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 Večeře už se nese! 61 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 Bez proslovu se to asi neobejde, že? 62 00:06:15,320 --> 00:06:18,879 Takže tímto jsme zasnoubení. Řekla mi ano. 63 00:06:18,880 --> 00:06:20,679 Konečně to klaplo. 64 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 Ten prsten je jen laciná cetka. 65 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 Jsme tu s vámi už víc než dva roky 66 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 a já se snad ještě nikdy necítil tak dobře jako v tomhle našem společném domově. 67 00:06:32,320 --> 00:06:33,839 To je hezké. 68 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Díky. 69 00:06:37,520 --> 00:06:41,160 Louise, jsi naprosto kouzelná bytost. 70 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 Záhadná a kouzelná. 71 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 Než jsem tě potkal, marnil jsem čas dumáním nad tím, 72 00:06:50,360 --> 00:06:55,359 o čem budou moje knížky, které jsem nakonec nikdy nedopsal. 73 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 Nebo nějakým zbytečným bádáním. 74 00:06:58,000 --> 00:07:02,039 Nic jiného jsem nedělal. Ale tomu je dávno konec. 75 00:07:02,040 --> 00:07:05,120 S tebou má můj život konečně smysl. 76 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 Velký smysl. 77 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Moc tě miluju. 78 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Já tebe taky. 79 00:07:21,080 --> 00:07:23,679 Tak a teď si připijeme. 80 00:07:23,680 --> 00:07:25,119 Na vás dva a na lásku. 81 00:07:25,120 --> 00:07:26,720 - Na zdraví. - Na zdraví. 82 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - Kdo je to? - Zase ten chlap. 83 00:07:34,760 --> 00:07:38,359 - Kdo? - Nějaký Dán, co u nás dneska byl. 84 00:07:38,360 --> 00:07:42,000 - Pořád na Louise zíral. - Spletl si mě s nějakou známou. 85 00:07:42,720 --> 00:07:45,960 - Fakt? - Já už s ním nechci mluvit. 86 00:07:47,320 --> 00:07:49,440 V tom případě ho vypoklonkujeme. 87 00:07:54,560 --> 00:07:57,639 - Přejete si? - Zdravím, chtěl bych mluvit s Helene. 88 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 Tady ale žádná Helene není, takže… 89 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 Musím jí říct něco moc důležitého. 90 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 Týká se to její minulosti. 91 00:08:08,400 --> 00:08:13,240 Nezlobte se, ale asi jste si spletl adresu. 92 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Chápu. 93 00:08:26,400 --> 00:08:27,680 Otrava. 94 00:08:28,400 --> 00:08:30,120 - Jo. - Určitě ho neznáš? 95 00:08:31,880 --> 00:08:33,640 Já nevím. 96 00:08:34,880 --> 00:08:38,919 Možná jsem ho už někdy viděla, ale nejsem si jistá. 97 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 Co je? Co se děje? 98 00:08:41,640 --> 00:08:44,000 Začínáš si na něco vzpomínat? 99 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 Nevím, ten člověk mě… 100 00:08:49,600 --> 00:08:50,760 vyděsil. 101 00:08:54,840 --> 00:08:58,960 Kdyby v tobě ten chlápek probudil nějaké vzpomínky, 102 00:09:00,320 --> 00:09:05,000 kdyby sis začala něco vybavovat, tak mi to klidně řekni a probereme to. 103 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Tak jo. 104 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Díky. 105 00:09:17,920 --> 00:09:19,240 Pojďme spát. 106 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 JELA JSEM NA PEVNINU. 107 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 VRÁTÍM SE ODPOLEDNE POSLEDNÍM TRAJEKTEM. MILUJU TĚ! 108 00:11:02,880 --> 00:11:09,319 Dobrá, Louise. Takže jste přišla, protože si nejste jistá tím, kdo jste. 109 00:11:09,320 --> 00:11:10,399 Ano. 110 00:11:10,400 --> 00:11:17,039 A před pár lety vás našli v bezvědomí v jednom přístavu. 111 00:11:17,040 --> 00:11:18,599 Ano. Nebo vlastně ne. 112 00:11:18,600 --> 00:11:21,159 Našli mě na lodi, která tam připlula. 113 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 Byla jste tenkrát vážně zraněná. 114 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Přesně tak. 115 00:11:25,440 --> 00:11:29,439 Měla jsem poraněnou hlavu a krk, oděrky na rukou a naražená žebra. 116 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 A vůbec jste si nepamatovala, jak jste se na tu loď dostala. 117 00:11:34,640 --> 00:11:35,919 Ne. 118 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 Dlouho jsem pak ležela v nemocnici. 119 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 Doktoři rychle zjistili, že jsem musela ztratit paměť. 120 00:11:44,520 --> 00:11:46,519 Podle čeho vás identifikovali? 121 00:11:46,520 --> 00:11:48,119 Měla jsem u sebe tašku. 122 00:11:48,120 --> 00:11:50,959 Bylo v ní pár drobností a občanka. 123 00:11:50,960 --> 00:11:54,080 - Z ní zjistili moje jméno. - Louise Andersenová? 124 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 Ano. 125 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 A tuto totožnost dánská policie nijak dál neověřovala? 126 00:12:00,000 --> 00:12:03,680 Ne, protože jsem jim potvrdila, že jsem to já. 127 00:12:06,040 --> 00:12:10,720 Řekla jsem jim, že jsem Louise a že už jsem si na všechno vzpomněla. 128 00:12:11,840 --> 00:12:12,960 A byla to pravda? 129 00:12:13,680 --> 00:12:16,320 Ne, neměla jsem ani páru, kdo jsem. 130 00:12:16,880 --> 00:12:18,639 Tak proč jste jim to říkala? 131 00:12:18,640 --> 00:12:21,319 Víte, to se těžko vysvětluje. 132 00:12:21,320 --> 00:12:22,600 Asi jsem se bála. 133 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Nevěděla jsem, kdo jsem. 134 00:12:27,880 --> 00:12:31,919 - Chtěla jsem, aby to byla pravda. - Hledala jste si něco o sobě? 135 00:12:31,920 --> 00:12:35,880 Jo, hledala jsem na internetu, ale nic jsem nenašla. 136 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 - Vůbec nic? - Je to docela běžné jméno. 137 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 A co policie? Nekontaktovali vaši rodinu? 138 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - Nikoho jsem neměla. - Vůbec žádné příbuzné? 139 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 Ne, ukázalo se, že jsem vedla poměrně divoký život. 140 00:12:51,800 --> 00:12:57,080 Jediné, co policie našla, byl záznam o zadržení kvůli prostituci v Kodani. 141 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 Mám trochu pocit, že jsem tenkrát před něčím utíkala. 142 00:13:05,280 --> 00:13:06,799 Proto jsem dnes přišla. 143 00:13:06,800 --> 00:13:09,799 Chci zjistit, kdo jsem a co se tenkrát stalo. 144 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 Dobrá. 145 00:13:12,160 --> 00:13:13,520 Uděláme test DNA. 146 00:13:20,600 --> 00:13:23,840 Vaše skutečné jméno je Helene Söderbergová. 147 00:13:24,440 --> 00:13:28,760 Před více než dvěma lety vás začala v Dánsku pohřešovat vaše rodina. 148 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 Od té doby po vás dánská policie pátrá. 149 00:13:34,480 --> 00:13:36,560 Hledá vás spousta lidí. 150 00:13:38,720 --> 00:13:39,840 Jste vdaná. 151 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 A máte syna. 152 00:13:49,440 --> 00:13:50,600 Syna? 153 00:14:07,560 --> 00:14:10,400 - Joachim Bjørndal? Iben Rasková. - Ano. 154 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Můžete mi to zopakovat? 155 00:14:15,960 --> 00:14:19,239 Když ji našli, měla u sebe doklady. 156 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 Takže to nikdo dál neřešil. 157 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 Navíc jim sama potvrdila, že je Louise Andersenová. 158 00:14:28,240 --> 00:14:34,600 A kde je Louise teď? Nebo jí už nemám říkat Louise? 159 00:14:35,240 --> 00:14:38,799 Ne, je to Helene. A leží tady, na psychiatrickém oddělení. 160 00:14:38,800 --> 00:14:40,199 Můžete za ní zajít. 161 00:14:40,200 --> 00:14:44,280 Jen prosím berte na vědomí, že jsme si tentokrát naprosto jistí. 162 00:14:44,880 --> 00:14:46,480 Udělali jsme test DNA. 163 00:14:47,160 --> 00:14:49,719 Dánská policie nám to potvrdila. 164 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 Taky jsme už kontaktovali její rodinu. 165 00:14:56,800 --> 00:14:58,240 Ona má rodinu? 166 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 Omlouvám se. Občas by se hodilo mít kratší příjmení. 167 00:15:11,080 --> 00:15:13,439 - Pane Söderbergu? Můžete? - Copak? 168 00:15:13,440 --> 00:15:15,760 Máte důležitý telefonát. 169 00:15:18,880 --> 00:15:20,160 Omluvte mě na moment. 170 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 Bude to jen minutka. 171 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Prosím. 172 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Ano. 173 00:15:44,600 --> 00:15:49,720 - Mluvila s tebou policie? - Jo. Už mi všechno řekli. 174 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 To bude dobrý. 175 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 Helene je podle mě moc hezký jméno. 176 00:16:01,160 --> 00:16:02,400 Nějak to zvládneme. 177 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Musím se s nimi setkat. 178 00:16:09,240 --> 00:16:10,280 Jo. 179 00:16:14,680 --> 00:16:15,880 Mám dítě. 180 00:16:17,120 --> 00:16:18,560 Jsem něčí máma. 181 00:16:20,560 --> 00:16:23,680 Musím jet do Dánska a zjistit, co se tenkrát stalo. 182 00:16:24,800 --> 00:16:25,840 Jasně. 183 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 Já to chápu. 184 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 Ale miluju tě. Na tom se nic nemění. 185 00:16:34,120 --> 00:16:35,520 A chci si tě vzít. 186 00:17:07,320 --> 00:17:10,880 VÍTEJTE V KODANI 187 00:17:13,840 --> 00:17:16,599 Tak co? Těšíš se? 188 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Moc. 189 00:17:20,400 --> 00:17:21,640 Vypadáš dobře. 190 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 Ukaž se ještě… 191 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Dobrý? 192 00:17:28,560 --> 00:17:29,560 Jo. 193 00:17:30,320 --> 00:17:32,839 Buď taktní. Hlavně ji z ničeho neobviňuj. 194 00:17:32,840 --> 00:17:34,880 Určitě si prožila své. 195 00:17:35,520 --> 00:17:37,360 Nejspíš bude dezorientovaná. 196 00:17:48,640 --> 00:17:50,440 Jsme tady, paní Söderbergová. 197 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 To je ona? 198 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Jo. 199 00:17:56,000 --> 00:17:57,200 Vypadá to tak. 200 00:18:25,640 --> 00:18:26,719 Ahoj. 201 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 - Ahoj. - Vítej. 202 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Pozdravíš maminku? 203 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Alexandře. 204 00:18:36,400 --> 00:18:37,520 Řekneš mi ahoj? 205 00:18:38,640 --> 00:18:40,760 Ty nechceš pozdravit mámu? 206 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 - Ale ne. - Alexandře. 207 00:18:42,920 --> 00:18:44,239 Půjdu za ním. 208 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 Jo, dobře. To je moje matka. 209 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Ano. Caroline. 210 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Jsem moc ráda, že jsi zpátky. 211 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Zajdeš za ním, prosím? - Ano. 212 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 Jeho to přejde. 213 00:19:10,760 --> 00:19:13,640 No a… já jsem Edmund. 214 00:19:15,880 --> 00:19:17,399 Jo, to mi došlo. 215 00:19:17,400 --> 00:19:19,479 Je to trochu zvláštní situace. 216 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 To jo. 217 00:19:24,800 --> 00:19:27,960 - Půjdeš dál? - Jasně, ráda. 218 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 Vezmu ti tašky. 219 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 Díky. 220 00:19:31,600 --> 00:19:32,640 Tak jo. 221 00:19:36,960 --> 00:19:40,160 V tomhle domě jsi vyrůstala. Žila jsi tu s tátou. 222 00:19:41,680 --> 00:19:42,960 To jste vy. 223 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Tohle je pokoj s klavírem. Jako malá jsi na něj cvičila. 224 00:20:01,400 --> 00:20:03,000 A tady měl táta pracovnu. 225 00:20:16,400 --> 00:20:18,439 Je ti to tu povědomé? 226 00:20:18,440 --> 00:20:20,039 Ani trochu, bohužel. 227 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 Varovali nás, že si nebudeš nic pamatovat. 228 00:20:23,320 --> 00:20:25,959 Trochu jsem doufal, že když nás uvidíš, 229 00:20:25,960 --> 00:20:30,000 tak se ti třeba něco vybaví. 230 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 Psychologové tvrdí, že by mělo. 231 00:20:34,280 --> 00:20:35,360 Tak snad časem. 232 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Díky. 233 00:20:45,520 --> 00:20:48,160 Co se stalo předtím, než jsem zmizela? 234 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 Krátce předtím zemřel tvůj otec. 235 00:20:55,760 --> 00:20:59,640 Byl vážně nemocný. Jeho stav se výrazně zhoršil a ty… 236 00:21:00,640 --> 00:21:03,880 Pečovala jsi o něj, ale bylo to náročné. 237 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 Po jeho smrti se ti rozjela dost těžká psychóza. 238 00:21:09,480 --> 00:21:11,240 Dostala jsi léky. 239 00:21:12,440 --> 00:21:15,440 Myslím, žes je ale tajně nebrala. 240 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 Takže ses cítila čím dál hůř. 241 00:21:19,360 --> 00:21:22,480 A pak jsi zmizela. Dlouho jsem tě hledal. 242 00:21:24,680 --> 00:21:27,399 Nenapadlo mě, že bys mohla být v zahraničí. 243 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 Budu si to do smrti vyčítat. 244 00:21:30,760 --> 00:21:33,640 Helene, těžko se mi to říká, ale… 245 00:21:35,760 --> 00:21:39,400 Nakonec jsem dospěl k závěru, žes asi spáchala sebevraždu. 246 00:21:40,880 --> 00:21:44,240 Několikrát jsi o ní totiž mluvila. 247 00:21:47,800 --> 00:21:52,759 Promiň, že jsem to otevřel. O tomhle jsem nechtěl dnes mluvit. 248 00:21:52,760 --> 00:21:54,960 Neomlouvej se. Sama jsem se zeptala. 249 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 Promiň. 250 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Mohla bych teď zajít za Alexandrem? 251 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 Určitě. Je to nahoře, první dveře vpravo. 252 00:22:07,040 --> 00:22:08,600 - Díky. - Jasně. 253 00:22:13,720 --> 00:22:14,880 Alexandře? 254 00:22:41,840 --> 00:22:43,680 Ty si mě nepamatuješ? 255 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Já si vzpomenu. 256 00:22:52,480 --> 00:22:53,840 Stýskalo se ti po mně? 257 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Někde hluboko uvnitř určitě. 258 00:23:03,160 --> 00:23:04,360 Ale teď jsem zpátky. 259 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 A nikam už nepůjdu. 260 00:23:08,880 --> 00:23:10,040 Slibuju. 261 00:23:21,640 --> 00:23:22,920 Alexandře. 262 00:23:25,240 --> 00:23:27,040 Tak jsi mi nikdy neříkala. 263 00:23:29,200 --> 00:23:30,520 A jak jsem ti říkala? 264 00:23:34,640 --> 00:23:36,240 Ty nevíš? 265 00:23:37,920 --> 00:23:39,160 Přemýšlím. 266 00:23:48,360 --> 00:23:49,560 Broučku. 267 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 Jo. 268 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 U telefonu Iben Rasková. 269 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 Zdravím, tady Joachim. Mluvili jsme spolu v nemocnici. 270 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 Jasně. Zdravím, Joachime. 271 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 - Dobrý den. - Jak se vede? 272 00:24:19,120 --> 00:24:23,079 Dobře, ale přijde mi to celé nějaké divné. Něco mi na tom nehraje. 273 00:24:23,080 --> 00:24:25,999 Nemluví z vás teď autor detektivek? 274 00:24:26,000 --> 00:24:30,839 Ne. Zkoušela jste si vyhledat to jméno? Helene Söderbergová? 275 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 Ovšemže ano. 276 00:24:32,600 --> 00:24:34,120 A co jste našla? 277 00:24:35,200 --> 00:24:37,039 Popravdě skoro nic. 278 00:24:37,040 --> 00:24:38,679 Přesně. Vůbec nic. 279 00:24:38,680 --> 00:24:41,479 Já to zkoušel čtyři hodiny a nic jsem nenašel. 280 00:24:41,480 --> 00:24:44,479 Na sociálních sítích ani jinde. To je podezřelé. 281 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 Ano, v tom s vámi souhlasím. 282 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 A pak je tu ještě ta žena. Ta, od které si půjčila totožnost. 283 00:24:51,320 --> 00:24:53,919 Ta skutečná Louise. Kdo to je? Kde žije? 284 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 Ten případ ale řeší Dánové. 285 00:24:59,200 --> 00:25:00,440 Dobře, tak… 286 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 - Můžete mi dát na někoho kontakt? - Můžu. 287 00:25:08,760 --> 00:25:10,400 Babička hned přijde. 288 00:25:11,440 --> 00:25:13,640 - Dobrou noc. - Dobrou. 289 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Helene? 290 00:26:01,560 --> 00:26:02,600 Už spí? 291 00:26:04,240 --> 00:26:05,240 Ne. 292 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 Přečetla jsem mu pohádku. 293 00:26:09,240 --> 00:26:11,520 Babička ho teď uspává. 294 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Od chvíle, co ses ztratila, 295 00:26:16,160 --> 00:26:17,960 trpí úzkostmi. 296 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 Tohle víno 297 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 máš hodně ráda. 298 00:26:26,040 --> 00:26:27,600 Nebo jsi měla. 299 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Fakt? 300 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - Na zdraví. - Na zdraví. 301 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 Je dobré? 302 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Jak dlouho jsme vlastně manželé? 303 00:26:51,520 --> 00:26:54,559 Promiň, už mi to asi říkali, ale vypadlo mi to. 304 00:26:54,560 --> 00:26:55,640 Skoro osm let. 305 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Osm let. 306 00:26:58,280 --> 00:26:59,919 Jak jsme se poznali? 307 00:26:59,920 --> 00:27:04,120 Pracoval jsem ve firmě tvého otce. Oba jsme tam pracovali. 308 00:27:04,800 --> 00:27:07,840 Po jeho smrti jsme ji zdědili. 309 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 Oba jsme ve správní radě. 310 00:27:10,720 --> 00:27:13,839 Bylo mi řečeno, že jde o přepravní společnost. 311 00:27:13,840 --> 00:27:15,119 Ano, je to tak. 312 00:27:15,120 --> 00:27:18,560 Jsme čtvrtá největší přepravní společnost ve Skandinávii. 313 00:27:24,720 --> 00:27:26,480 Jakou jsem měla funkci? 314 00:27:30,400 --> 00:27:34,520 Byla jsi finanční ředitelka. Skvělá finanční ředitelka. Velmi chytrá. 315 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - Takže finance. - Jo. 316 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 - Studovala jsem je? - Ano. 317 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 Mám na ostrově kavárnu. 318 00:27:44,320 --> 00:27:47,399 Je fakt, že účetnictví zvládám levou zadní. 319 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 Tak vidíš. 320 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 Není to jen moje kavárna. 321 00:28:00,040 --> 00:28:02,159 Vlastním ji s přítelem. 322 00:28:02,160 --> 00:28:06,000 - Teď už vlastně snoubencem. - Ano, já vím. 323 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 S Joachimem. 324 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Jo. 325 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 Všiml jsem si, že máš 326 00:28:13,520 --> 00:28:14,760 zásnubní prsten. 327 00:28:19,720 --> 00:28:21,080 Nevadí ti to? 328 00:28:24,440 --> 00:28:26,480 Já jsem hlavně rád, že jsi doma. 329 00:28:28,160 --> 00:28:30,720 A že má Alexander zase mámu. 330 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Všechno ostatní vyřešíme později. 331 00:28:37,320 --> 00:28:38,200 Jo. 332 00:28:38,720 --> 00:28:42,960 Teď bych ti rád něco ukázal. To víno si vem s sebou. 333 00:28:43,800 --> 00:28:45,040 - Pojď. - Tak jo. 334 00:28:46,560 --> 00:28:50,760 Před pár lety jsme ti k narozeninám natočili film. 335 00:28:52,560 --> 00:28:53,880 O tvém životě. 336 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 - Ahoj! - Ahoj. 337 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 Já lítám! 338 00:29:01,760 --> 00:29:05,560 Po maminčině smrti jsi vyrůstala jen s otcem. 339 00:29:06,200 --> 00:29:09,840 Máma umřela na rakovinu, když jsi byla ještě hodně malá. 340 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 Táta tě ale zbožňoval. Udělal by pro tebe první poslední. 341 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 Byli jste si velmi blízcí. 342 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 My dva jsme se seznámili v práci. 343 00:29:25,400 --> 00:29:26,560 Já byl… 344 00:29:27,160 --> 00:29:29,679 Byl jsem z tebe úplně paf. 345 00:29:29,680 --> 00:29:30,880 Šéfova krásná dcera. 346 00:29:35,720 --> 00:29:37,360 Nakonec jsem tě sbalil. 347 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Byla to velká láska. 348 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Nic nás nemohlo rozdělit. 349 00:29:49,840 --> 00:29:52,319 - Cítíš, jak kope? - Jo. 350 00:29:52,320 --> 00:29:55,400 Pak se narodil Alexander a stala se z nás rodina. 351 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 To bylo krásné období. 352 00:30:27,240 --> 00:30:29,720 Připravila jsem ti postel v hlavní ložnici. 353 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 Edmund bude spát v pokoji pro hosty. 354 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 Prozatím to tak bude lepší. 355 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 Caroline? 356 00:30:38,760 --> 00:30:39,760 Ano? 357 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 Díky, že ses postarala o Alexandra. 358 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 To je samozřejmost. 359 00:30:45,840 --> 00:30:49,040 Dělala jsem to moc ráda. Je to moc hodný kluk. 360 00:30:51,480 --> 00:30:52,760 Byla jsem… 361 00:30:57,480 --> 00:30:58,840 Byla jsem dobrá matka? 362 00:31:06,280 --> 00:31:08,360 Byla jsi taková, jaká jsi měla být. 363 00:31:09,080 --> 00:31:10,240 Milovala jsi ho. 364 00:31:10,960 --> 00:31:12,040 Podporovala. 365 00:31:16,800 --> 00:31:19,320 Nechápu, jak jsem na něj mohla zapomenout. 366 00:31:21,200 --> 00:31:23,919 Jak může člověk zapomenout, že porodil dítě. 367 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 Nic se ti nevybavovalo? 368 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - Možná trochu. Někdy. - Vidíš. 369 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 Hlava se tomu brání, ale srdce nezapomíná. 370 00:31:37,960 --> 00:31:39,640 Nic si nevyčítej. 371 00:31:41,480 --> 00:31:42,920 Už jsi zase doma. 372 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 Dobrou noc. 373 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 Dobrou. 374 00:32:10,280 --> 00:32:11,439 Ahoj. 375 00:32:11,440 --> 00:32:12,480 Čau. 376 00:32:13,920 --> 00:32:15,800 Tak jak to jde? 377 00:32:16,520 --> 00:32:19,480 Je to… náročné. 378 00:32:20,120 --> 00:32:21,480 To věřím. 379 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 A jací jsou? 380 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 Jsou hodní? Starají se o tebe? 381 00:32:28,200 --> 00:32:30,720 Mají obrovský dům. 382 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 Hodně luxusní. 383 00:32:33,720 --> 00:32:35,040 A jsou moc milí. 384 00:32:35,800 --> 00:32:37,080 Hlavně Alexander. 385 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Aha. 386 00:32:44,760 --> 00:32:47,480 No a zjistila jsi něco? 387 00:32:48,160 --> 00:32:50,839 To byl důvod, proč jsi tam jela, ne? 388 00:32:50,840 --> 00:32:52,079 Zatím ne. 389 00:32:52,080 --> 00:32:55,719 Teprve se tu porozhlížím. 390 00:32:55,720 --> 00:32:58,999 Musíme zjistit, co se ti před tím zmizením stalo. 391 00:32:59,000 --> 00:33:01,839 Hlavně jak ses ocitla na té lodi. Nedává smysl… 392 00:33:01,840 --> 00:33:03,200 Joachime, já… 393 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 budu asi potřebovat víc času. 394 00:33:09,840 --> 00:33:15,080 Nezvládnu teď nic zjišťovat. Musím postupně. 395 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 Jo? 396 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 Dobře. 397 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Miluju tě. 398 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 Já tebe taky. 399 00:33:26,280 --> 00:33:28,400 Zase zavolám. Pa. 400 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 - Tak ahoj, babi. - Měj se, zlatíčko. 401 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Ahoj! 402 00:34:09,320 --> 00:34:10,439 Čau, Davide. 403 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 Čau, Alexandře. 404 00:34:13,000 --> 00:34:14,279 To je moje máma. 405 00:34:14,280 --> 00:34:16,879 - Jak se jmenujete? - Helene. 406 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 - Předevčírem se vrátila. - A kde byla? 407 00:34:19,680 --> 00:34:21,079 Ahoj. 408 00:34:21,080 --> 00:34:22,439 - Tvoji kámoši? - Jo. 409 00:34:22,440 --> 00:34:25,079 - Byla jste už ve škole? - Ještě ne. 410 00:34:25,080 --> 00:34:26,599 - Já byl v Norsku. - Aha. 411 00:34:26,600 --> 00:34:27,839 Je tam krásně. 412 00:34:27,840 --> 00:34:29,399 Děti, začínáme! 413 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - Tak ahoj. - Ahoj, broučku. Měj se hezky. 414 00:34:33,200 --> 00:34:35,280 - Pa pa. - Měj se, mami. 415 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Jsi si jistá, že to zvládneš? 416 00:34:49,240 --> 00:34:50,319 Ano. 417 00:34:50,320 --> 00:34:52,440 Doufám, že si na něco vzpomenu. 418 00:34:58,440 --> 00:35:00,759 Ahoj, Helene. Jsem rád, že jsi zpátky. 419 00:35:00,760 --> 00:35:01,800 Díky. 420 00:35:02,600 --> 00:35:04,159 - Dobré ráno. - Dobré. 421 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 Ahoj, Helene. Moc ráda tě zase vidím. 422 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 Děkuju. 423 00:35:08,400 --> 00:35:09,480 Ta je nádherná. 424 00:35:15,080 --> 00:35:16,200 Všechno v pořádku? 425 00:35:17,320 --> 00:35:22,399 Jo, jenom tamhle ten člověk vypadá jako ten, co mě v Norsku poznal. 426 00:35:22,400 --> 00:35:23,759 To byl on. 427 00:35:23,760 --> 00:35:26,079 Je z oddělení dodržování předpisů. 428 00:35:26,080 --> 00:35:29,520 Byl v Norsku na dovolené. Měli bychom mu poděkovat. 429 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - Vítej zpátky, Helene. - Díky. 430 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 Tohle je poslední fotka Louise Andersenové. 431 00:35:47,760 --> 00:35:50,120 Poslali jsme ji i norské policii. 432 00:35:50,680 --> 00:35:53,799 Podle ní ji tenkrát ztotožnili. 433 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 Já vím, ale kdo to je? Kdo je Louise Andersenová? 434 00:35:57,680 --> 00:36:00,360 Moc o ní nevíme. Jen to, že byla prostitutka. 435 00:36:01,160 --> 00:36:05,200 A taky byla pohřešovaná. Tihle lidi se ale pohřešujou dost často. 436 00:36:05,760 --> 00:36:08,639 Vám přijde, že jsou si podobné? 437 00:36:08,640 --> 00:36:10,879 Myslíte, že se jí Helene podobá? 438 00:36:10,880 --> 00:36:12,719 - Jistá podoba tam je. - Fakt? 439 00:36:12,720 --> 00:36:15,679 Výška, barva vlasů, barva očí… 440 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 Policie tenkrát neměla důvod to nějak zpochybňovat. 441 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 Měla u sebe občanku. Proč by to nebyla ona? 442 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 Tak proč jste potom přestali pátrat po Helene Söderbergové? 443 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 Neměli jsme čeho chytit. 444 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 Navíc existovalo důvodné podezření, že spáchala sebevraždu. 445 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - Jaké důvodné podezření? - Její psychický stav. 446 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 V době zmizení trpěla velmi těžkou psychózou. 447 00:36:51,080 --> 00:36:52,759 Zdravím, paní Söderbergová. 448 00:36:52,760 --> 00:36:55,599 Vidím, že už vám Edmund ukázal i vaši kancelář. 449 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Ano. 450 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 Ingrid. 451 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 Vy si mě nepamatujete? 452 00:37:04,640 --> 00:37:05,720 Ne, promiňte. 453 00:37:06,520 --> 00:37:08,919 V tom případně začneme od začátku. 454 00:37:08,920 --> 00:37:12,079 Ingrid Jensenová. Několik let jsem vaše sekretářka. 455 00:37:12,080 --> 00:37:14,079 Dělala jste i pro tátu? 456 00:37:14,080 --> 00:37:19,120 Ano, do doby, než onemocněl a vy jste ho začala zastupovat. 457 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 Omlouvám se. 458 00:37:22,800 --> 00:37:28,799 Bylo nám řečeno, že máme být opatrní, když přijde řeč na minulost. 459 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Tím se vůbec netrapte. 460 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 Já se teď naopak snažím vzpomenout na co nejvíc věcí. 461 00:37:36,200 --> 00:37:38,520 V tom případě byste se… 462 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 měla podívat na tohle. 463 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 Je to pamětní kniha vydaná k příležitosti desetiletého výročí firmy. 464 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Dobře. 465 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 ZAKLADATEL AKSEL SÖDERBERG 466 00:38:00,240 --> 00:38:02,719 Přinesla jsem vám nějaké dokumenty. 467 00:38:02,720 --> 00:38:05,079 Výroční zprávy, účty za čtvrtletí. 468 00:38:05,080 --> 00:38:07,440 Nic k podpisu. Jen pro orientaci. 469 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 Abyste se do toho trochu dostala. 470 00:38:17,760 --> 00:38:20,520 - Na začátku je… - Zpráva vedení. 471 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Přesně tak. 472 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Něco si přece jen pamatujete. 473 00:38:31,840 --> 00:38:32,880 Jo. 474 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 POHŘEŠOVANÉ OSOBY 475 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 NAPOSLED VIDĚNA V HALMTORVETU 476 00:38:53,640 --> 00:38:56,520 POHŘEŠOVANÁ OD R. 2024 ŠTÍHLÁ, DLOUHÉ TMAVÉ VLASY 477 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 O NÁS 478 00:39:10,520 --> 00:39:12,000 {\an8}HISTORIE SPOLEČNOSTI 479 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 ZPRÁVY – OBRÁZKY 480 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 ŽÁDNÉ VÝSLEDKY 481 00:39:38,960 --> 00:39:40,600 ČERNÝ DIAMANT 482 00:39:51,400 --> 00:39:56,840 Dobrý den, můžete mi vyhledat všechny články s těmito klíčovými slovy? 483 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Jistě. 484 00:40:05,640 --> 00:40:08,080 - Nic? - Ne, nic mi to nenašlo. 485 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 Máte ty noviny i fyzicky? 486 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 Zkusím se podívat. 487 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 - Ano? - Díky moc. 488 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Počkej, ty! 489 00:40:24,480 --> 00:40:25,480 Já tě chytím! 490 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 Mám tě! 491 00:40:31,400 --> 00:40:32,560 Stůj. 492 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Ne! Počkej! 493 00:40:38,280 --> 00:40:39,520 Alexandře. 494 00:40:40,320 --> 00:40:41,999 - Tati, hraj. - My můžeme. 495 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 - Můžu? - Jo. 496 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 Máš? Beru ho. 497 00:40:48,680 --> 00:40:49,759 Udolali jsme ho! 498 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 - Tys ho udolal! - Prohráls, tati! 499 00:40:52,040 --> 00:40:53,919 - Jsme lepší! - Nejste! 500 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 A jéje. Pozor! 501 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 Jo! 502 00:41:01,280 --> 00:41:03,559 - Výborně. - Počkejte! 503 00:41:03,560 --> 00:41:05,760 - Placáka? Super. - Jo! 504 00:41:06,960 --> 00:41:09,959 - Omlouvám se, tohle musím vzít. - Ale, tati… 505 00:41:09,960 --> 00:41:11,040 Ano? Haló? 506 00:41:11,720 --> 00:41:12,879 Jasně. 507 00:41:12,880 --> 00:41:14,400 Máš rozvázanou tkaničku. 508 00:41:16,160 --> 00:41:17,680 Tenis ti fakt jde. 509 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Dík. 510 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - Ještě se na tátu zlobíš? - Za co? 511 00:41:24,920 --> 00:41:26,040 Křičela jsi na něj. 512 00:41:26,680 --> 00:41:28,080 Než jsi zmizela. 513 00:41:30,360 --> 00:41:31,520 Ty si to pamatuješ? 514 00:41:32,080 --> 00:41:33,159 Jo. 515 00:41:33,160 --> 00:41:34,640 Bylo to v noci. 516 00:41:38,160 --> 00:41:39,960 Dospělí se občas hádají. 517 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 Nemusí to nic znamenat. 518 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 Nehádali jste se kvůli mně? 519 00:41:47,240 --> 00:41:49,440 Kdepak, ty za nic nemůžeš. 520 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 Jasný? 521 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Tak fajn. 522 00:42:02,680 --> 00:42:03,799 Můžu ochutnat? 523 00:42:03,800 --> 00:42:05,280 Jo, jasně. 524 00:42:07,200 --> 00:42:08,240 Výtečné, viď? 525 00:42:12,000 --> 00:42:15,800 Tohle jsem ti uvařil na naší první schůzce. 526 00:43:10,640 --> 00:43:12,040 Chybělas mi. 527 00:43:48,560 --> 00:43:49,600 Promiň. 528 00:43:50,840 --> 00:43:51,880 Ty promiň. 529 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Promiň. 530 00:44:03,640 --> 00:44:05,680 - Nechtěla jsem… - To nic. 531 00:44:06,360 --> 00:44:07,480 Nic se neděje. 532 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 Nejsi připravená. To nevadí. 533 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 Měla bys vědět… 534 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 Helene? Je všechno v pořádku? 535 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Ano. 536 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Pojď zpátky do postele. 537 00:47:02,920 --> 00:47:05,400 Otec ležel tady, že? 538 00:47:06,160 --> 00:47:09,239 Ano, když onemocněl, přesunula jsi ho sem nahoru. 539 00:47:09,240 --> 00:47:10,560 Aby viděl na les. 540 00:47:11,280 --> 00:47:13,280 Říkalas, že ho to uklidňuje. 541 00:47:13,880 --> 00:47:15,240 Nevíš, jestli… 542 00:47:16,640 --> 00:47:18,480 Neřekl mi na konci něco? 543 00:47:19,000 --> 00:47:20,879 Těsně předtím než umřel? 544 00:47:20,880 --> 00:47:22,440 To netuším, drahoušku. 545 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 Já jsem tvého otce zas tak dobře neznala. 546 00:47:28,400 --> 00:47:30,560 PODEZŘELÁ SMRT SKONAL VE SVÉM DOMĚ 547 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 - Kde jste to vzal? - V národní knihovně. 548 00:47:36,000 --> 00:47:39,600 Všechny digitální kopie někdo smazal, což je dost podezřelé. 549 00:47:40,200 --> 00:47:42,879 Musel jsem to vykopírovat z výtisků. 550 00:47:42,880 --> 00:47:45,320 Aha. A co chcete po mně? 551 00:47:47,720 --> 00:47:50,240 Chtěl jsem se zeptat, jestli jste to viděl. 552 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 Co konkrétně? 553 00:47:52,560 --> 00:47:55,919 Ty zprávy o Helenině otci. O tom, jak zemřel. 554 00:47:55,920 --> 00:47:58,079 Píšou to tu. Našli ho doma mrtvého. 555 00:47:58,080 --> 00:48:01,240 Samozřejmě jsme to prověřovali. Byla to nehoda. 556 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 Je to uzavřené. 557 00:48:03,560 --> 00:48:05,040 Mám tu ještě něco. 558 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 Louise, teda vlastně Helene našli tenkrát na lodi. 559 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 Na této lodi. 560 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 Prověřovali jste i to, jak se na ni dostala? 561 00:48:16,880 --> 00:48:20,440 Myslíte, jak se před několika lety dostala na norskou loď? 562 00:48:21,240 --> 00:48:23,959 Jak to mám asi tak vědět? 563 00:48:23,960 --> 00:48:26,280 Rozumím, já jen… 564 00:48:27,440 --> 00:48:29,920 Prostě mi na tom něco nehraje. 565 00:48:30,680 --> 00:48:32,880 Rozumíte? Musíte mi pomoct. 566 00:48:35,120 --> 00:48:38,200 Nejspíš na ni proklouzla v nějakém přístavu. 567 00:48:39,000 --> 00:48:43,160 Můžete zkusit dohledat palubní deník a podívat se, kudy ta loď plula. 568 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Víc vám neporadím. 569 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Deset, třicet… 570 00:48:51,440 --> 00:48:53,239 Tohle bude kolik? 571 00:48:53,240 --> 00:48:56,159 Alexandře, za chvíli vyrazíme. Jdi se přichystat. 572 00:48:56,160 --> 00:48:57,160 Dobře. 573 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Dobré ráno. 574 00:49:09,760 --> 00:49:11,080 Jdu na něj dohlédnout. 575 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 Tvoje matka je hodně starostlivá. 576 00:49:20,840 --> 00:49:23,799 Pečovala o Alexandra, když jsem tu nebyla. 577 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 Jo. 578 00:49:25,920 --> 00:49:27,880 Přemýšlela jsem… 579 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 Když jsme mluvili o otci, neřekl jsi mi, jak umřel. 580 00:49:35,680 --> 00:49:40,680 Ten den jste tu byli s Alexandrem sami. 581 00:49:41,600 --> 00:49:44,599 Nikdo pořádně neví, co se stalo. 582 00:49:44,600 --> 00:49:49,520 Tvůj otec se nejspíš pokoušel jít ven a upadl. 583 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 Spadl ze schodů. 584 00:49:54,360 --> 00:49:57,240 - A já jsem ho pak našla? - Ano. 585 00:49:57,880 --> 00:50:00,199 Nechtěl jsem o tom minule mluvit. 586 00:50:00,200 --> 00:50:02,880 Bylo to pro tebe velmi traumatizující. 587 00:50:05,160 --> 00:50:09,440 Helene, já opravdu nechci, aby se ti ta psychóza zase vrátila. 588 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 {\an8}ZAMĚSTNANCI PŘED KANCELÁŘÍ NA WILDERSOVĚ ULICI 589 00:50:32,400 --> 00:50:35,160 Ingrid, nevíte, proč tu některé stránky chybí? 590 00:50:35,840 --> 00:50:37,960 Ne, to nevím. 591 00:50:40,200 --> 00:50:43,839 Ale jednu mám i doma. Dostala jsem ji, když jsem nastupovala. 592 00:50:43,840 --> 00:50:46,440 Můžu se na ty chybějící stránky podívat. 593 00:50:47,080 --> 00:50:49,280 To byste byla hodná. Díky. 594 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - Ingrid? - Ano? 595 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 Co přesně jsem dělala předtím, než jsem zmizela? 596 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 Na to byste se měla zeptat spíš vašeho manžela. 597 00:51:16,640 --> 00:51:22,120 Když já bych to chtěla slyšet od vás, z vaší perspektivy. 598 00:51:29,480 --> 00:51:31,520 Já vím jen to, co jste mi řekla. 599 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 Váš otec se vám snažil těsně před smrtí něco říct. 600 00:51:38,920 --> 00:51:40,040 Na smrtelném loži. 601 00:51:40,640 --> 00:51:46,279 Střídavě ztrácel vědomí a zapomínal, co předtím řekl a co ne. 602 00:51:46,280 --> 00:51:49,480 Nedařilo se vám dát všechny ty informace dohromady. 603 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 Několik dní před zmizením 604 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 jste tím byla doslova posedlá. 605 00:51:59,560 --> 00:52:00,600 V jakém smyslu? 606 00:52:01,320 --> 00:52:02,599 Co jsem dělala? 607 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 Byla jste přesvědčená, že vás chce před něčím varovat. 608 00:52:07,480 --> 00:52:11,760 Že vám chce říct něco důležitého v souvislosti s převzetím společnosti. 609 00:52:12,600 --> 00:52:16,680 Když potom umřel, procházela jste všechny dokumenty. 610 00:52:17,480 --> 00:52:21,640 Všechny naše smlouvy, transakce, zákazníky, cesty, všechno. 611 00:52:22,880 --> 00:52:27,360 Začala jste se chovat jako… Promiňte, že to tak řeknu, ale… 612 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 Byla jste jako smyslů zbavená. 613 00:52:32,720 --> 00:52:34,320 Zůstávala jste tu přes noc. 614 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 Co tomu říkal Edmund? 615 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 Edmund? 616 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 Pokoušel se vás uklidnit. 617 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Říkal vám, že se nic neděje. 618 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Takže proto jsem zmizela. 619 00:52:49,320 --> 00:52:51,279 - Prosím? - Něco jsem objevila. 620 00:52:51,280 --> 00:52:53,760 Nebylo to kvůli depresím z otcovy smrti. 621 00:52:55,840 --> 00:52:58,840 - Já vím jen to, co jsem viděla. - Jasně. 622 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 Potřebovala bych vědět, co se dělo těsně před zmizením. 623 00:53:21,720 --> 00:53:24,959 - Co jsem řešila a s kým jsem mluvila. - Rozumím. 624 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 - Projdu váš starý kalendář. - Děkuju. 625 00:53:27,640 --> 00:53:31,399 Jednu věc vím ale z hlavy. Poslední schůzku jste měla v bance. 626 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 Bylo to něco důležitého. Víc nevím. 627 00:53:34,480 --> 00:53:41,199 Jen mi tenkrát přišlo zvláštní, že jste nešla do naší obvyklé pobočky. 628 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 Aha. 629 00:53:42,120 --> 00:53:45,199 Zjistíte, o kterou pobočku šlo? A chci ten kalendář. 630 00:53:45,200 --> 00:53:46,240 Jistě. 631 00:53:50,000 --> 00:53:51,080 Paní Söderbergová. 632 00:53:51,640 --> 00:53:52,640 To je doba. 633 00:53:53,240 --> 00:53:55,200 - Rád vás vidím. - Nápodobně. 634 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 Tak co byste potřebovala? 635 00:53:59,160 --> 00:54:01,080 Co jsme spolu řešili, 636 00:54:02,400 --> 00:54:04,240 když jsem tu byla naposled? 637 00:54:05,240 --> 00:54:07,520 Když jste si přišla zřídit schránku? 638 00:54:09,000 --> 00:54:11,200 Ano. Tenkrát. 639 00:54:12,120 --> 00:54:14,199 Na čem jsme se tenkrát dohodli? 640 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 No, na ničem konkrétním. Jen jste si zřídila bezpečnostní schránku. 641 00:54:20,400 --> 00:54:22,080 Bez vědomí vašeho muže. 642 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Ano, já vím. 643 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 PŘEDMANŽELSKÁ SMLOUVA 644 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 Ano, Ingrid? 645 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - Našla jsem váš starý kalendář. - Ano? 646 00:55:24,520 --> 00:55:28,519 Před zmizením jste měla schůzku s Elisabeth Fauerskovou. 647 00:55:28,520 --> 00:55:31,079 - Říká vám to jméno něco? - Ne, kdo je to? 648 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 Byla ředitelkou jednoho z našich subdodavatelů, JM Shipping. 649 00:55:34,760 --> 00:55:37,959 Tuším, že se znala i s vaším manželem. 650 00:55:37,960 --> 00:55:39,119 Aha. 651 00:55:39,120 --> 00:55:42,800 - Pošlu vám její číslo. - Dobře, díky. Nashle. 652 00:55:54,520 --> 00:55:56,159 Elisabeth Fauersková. 653 00:55:56,160 --> 00:55:59,519 Zdravím, Elisabeth. Tady Helene Söderbergová. Chci se… 654 00:55:59,520 --> 00:56:02,200 Já s tebou nechci mluvit. Už mi nevolej. 655 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 SLEDOVÁNÍ LODNÍ DOPRAVY 656 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 {\an8}FYKSESUNDSKÝ MOST 657 00:57:16,040 --> 00:57:17,800 „Charlie není můj táta…“ 658 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Ahoj, teď nemůžu mluvit, nechte mi prosím vzkaz. 659 00:57:23,560 --> 00:57:24,560 Ahoj, to jsem já. 660 00:57:25,560 --> 00:57:27,359 Nechci tě nijak vyrušovat, 661 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 ale asi jsem objevil něco, co bys měla vědět. 662 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Zavolej hned, jak budeš moct. 663 00:58:18,840 --> 00:58:20,359 - Díky. - Na zdraví. 664 00:58:20,360 --> 00:58:21,520 Na zdraví. 665 00:58:26,240 --> 00:58:27,960 Chtěla jsi o něčem mluvit? 666 00:58:29,520 --> 00:58:30,520 Jo. 667 00:58:37,680 --> 00:58:39,240 My jsme se chtěli rozvést? 668 00:58:41,320 --> 00:58:42,520 Prosím? 669 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 Předtím než jsem zmizela. Uvažovali jsme o rozvodu? 670 00:58:47,680 --> 00:58:51,239 - Jak jsi na to přišla? - Mám takový pocit. 671 00:58:51,240 --> 00:58:53,160 Takovou vzpomínku. 672 00:58:54,280 --> 00:58:55,520 Vzpomínku? 673 00:58:58,000 --> 00:59:00,320 Aha. To je zajímavé. 674 00:59:05,120 --> 00:59:07,999 - Chtěli jsme se rozvést? - Ne! 675 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Ne? 676 00:59:10,480 --> 00:59:11,439 Dobře. 677 00:59:11,440 --> 00:59:12,520 Vůbec ne. 678 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Kdo je Elisabeth Fauersková? 679 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 Bývalá ředitelka jedné partnerské firmy. 680 00:59:23,120 --> 00:59:25,759 - Znáš se s ní osobně? - Jo. 681 00:59:25,760 --> 00:59:28,840 Chodili jsme spolu do školy. 682 00:59:30,240 --> 00:59:33,040 Nevíš, proč se mnou nechce komunikovat? 683 00:59:33,760 --> 00:59:35,039 Nerozumím. 684 00:59:35,040 --> 00:59:37,839 Mluvila jsem s ní těsně před zmizením. 685 00:59:37,840 --> 00:59:42,519 Dneska jsem jí volala a ona řekla, že se mnou nechce mluvit, a zavěsila. 686 00:59:42,520 --> 00:59:45,280 To má jednoduché vysvětlení. 687 00:59:47,320 --> 00:59:53,200 Ukončili jsme s nimi spolupráci, protože porušili konkurenční doložku. 688 00:59:53,840 --> 00:59:56,200 Ona s tebou nesmí mluvit. 689 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Aha. 690 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 Lásko, 691 01:00:04,560 --> 01:00:08,560 prosím tě, nedovol, aby tě to znovu pohltilo. 692 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 Zase se začínáš zaplétat do pavučiny bludů. Nikam to nevede. 693 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - Cože? - Jsi velmi rozrušená. 694 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 Jsem úplně v klidu. 695 01:00:22,760 --> 01:00:24,520 Hádali jsme se kvůli ní? 696 01:00:25,200 --> 01:00:28,680 Alexander mi řekl, že jsme se tu noc hádali. 697 01:00:29,480 --> 01:00:32,879 Nebylo to náhodou kvůli ní. Neřešili jsme s ní něco? 698 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 To je naprostý nesmysl. Nebuď paranoidní. 699 01:00:36,320 --> 01:00:38,639 Jen jsem se chtěla zeptat. 700 01:00:38,640 --> 01:00:39,640 Tak jo. 701 01:00:42,600 --> 01:00:47,840 Snažil jsem se ti to jemně naznačit, ale budu to muset říct naplno. 702 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 Jsi nemocná. 703 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 Jak nemocná? 704 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 Trpíš nějakou poruchou osobnosti. Možná je to schizofrenie. 705 01:01:01,560 --> 01:01:04,999 Podle lékařů to v tobě dlouho dřímalo 706 01:01:05,000 --> 01:01:08,039 a otcova smrt byla pouze spouštěčem. 707 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 Já nejsem schizofrenik. 708 01:01:09,680 --> 01:01:10,840 - Ale… - Ne! 709 01:01:13,440 --> 01:01:15,920 - Jak to jinak vysvětlíš? - Co? 710 01:01:17,640 --> 01:01:19,080 Žes nás opustila. 711 01:01:20,160 --> 01:01:21,440 Odjelas do Norska. 712 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 Změnila sis jméno. 713 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - Začala nový život. - Prostě jsem ztratila paměť. 714 01:01:31,840 --> 01:01:33,759 Potom, co ses uhodila do hlavy. 715 01:01:33,760 --> 01:01:35,040 - Jo. - Jo. 716 01:01:35,600 --> 01:01:37,920 A probrala ses na lodi. 717 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 - Posloucháš se vůbec? - Jo. 718 01:01:41,840 --> 01:01:45,600 A zní ti to jako něco, co by udělal normální zdravý člověk? 719 01:01:46,360 --> 01:01:51,159 - Není mi dobře. Potřebuju na vzduch. - Sedni si. Pokus se… 720 01:01:51,160 --> 01:01:52,879 - Chci ven. - Uklidni se. 721 01:01:52,880 --> 01:01:55,119 - Ne, musím na vzduch. - Posaď se. 722 01:01:55,120 --> 01:01:58,000 Chci jít na vzduch! Můžeš mě prosím… 723 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 To stačí! 724 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 To stačí. 725 01:02:07,000 --> 01:02:10,960 Nedovolím ti, abys mi podruhé zničila rodinu. 726 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Tak. Už je dobře. 727 01:02:24,520 --> 01:02:27,360 Půjdeme nahoru. Potřebuješ si odpočinout. 728 01:03:33,120 --> 01:03:34,680 - Dobrý den. - Dobrý den. 729 01:03:35,760 --> 01:03:36,839 Já jsem Joachim. 730 01:03:36,840 --> 01:03:39,359 - Joachim? - Ano. Asi víte, kdo jsem. 731 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - Ano, vím. - Fajn. 732 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 Potřeboval bych si promluvit s Helene. 733 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 Ona teď ale spí. 734 01:03:54,320 --> 01:03:56,279 Cože? V tuhle hodinu? 735 01:03:56,280 --> 01:04:00,560 Jo, má za sebou několik náročných dní. 736 01:04:03,040 --> 01:04:04,919 To si dovedu představit. 737 01:04:04,920 --> 01:04:09,559 Takže jestli s ní chcete mluvit, budete muset přijít jindy. 738 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - Zastavím se zítra. - Víte co? To bude možná moc brzo. 739 01:04:15,000 --> 01:04:17,520 Řeknu jí, ať se vám ozve. 740 01:04:18,880 --> 01:04:20,360 I když… 741 01:04:21,400 --> 01:04:26,799 možná bych s vámi něco rád probral, když už vás tady mám. 742 01:04:26,800 --> 01:04:27,880 Máte chvilku? 743 01:04:30,400 --> 01:04:32,120 - Jasně. - Tak pojďte dál. 744 01:04:41,760 --> 01:04:43,680 To je moje matka, Caroline. 745 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Dobrý večer. 746 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Pojďte dál prosím. 747 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 Joachime. 748 01:04:58,720 --> 01:05:01,800 - To je pro ni? Ta složka? - Ano. 749 01:05:02,600 --> 01:05:04,080 Snažil jsem se… 750 01:05:05,280 --> 01:05:08,280 - Chtěl jsem se v tom všem zorientovat. - Rozumím. 751 01:05:10,080 --> 01:05:13,440 - Podíváme se na to společně? - Ne, chci mluvit jen s ní. 752 01:05:18,480 --> 01:05:19,479 Joachime. 753 01:05:19,480 --> 01:05:21,399 Máte na mě nějaké otázky? 754 01:05:21,400 --> 01:05:24,160 Když se v tom snažíte… 755 01:05:25,360 --> 01:05:27,159 zorientovat, jak říkáte. 756 01:05:27,160 --> 01:05:32,799 Zajímá mě, proč jste o tom jejím zmizení nevydal veřejné prohlášení. 757 01:05:32,800 --> 01:05:34,920 Připadá mi to dost zvláštní. 758 01:05:35,560 --> 01:05:38,640 Byli jsme přesvědčení, že Helene spáchala sebevraždu. 759 01:05:39,600 --> 01:05:42,079 Nechtěl jsem, aby se o tom psalo. 760 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 Bral jsem přitom ohled hlavně na Alexandra, jejího syna. 761 01:05:45,640 --> 01:05:48,719 - Chápu. A co její otec? - Co s ním? 762 01:05:48,720 --> 01:05:53,079 O jeho smrti se taky vůbec nepsalo. 763 01:05:53,080 --> 01:05:54,480 Ano, to máte pravdu. 764 01:05:55,200 --> 01:05:58,079 Na muže jeho formátu to nebyla důstojná smrt. 765 01:05:58,080 --> 01:06:00,560 Proto jsme o tom nechtěli mluvit. 766 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 To je… fascinující. 767 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 Fascinující? 768 01:06:06,560 --> 01:06:08,159 Jak to děláte? 769 01:06:08,160 --> 01:06:10,239 Nedá se o vás vůbec nic najít. 770 01:06:10,240 --> 01:06:13,360 Jako by vaše rodina vůbec neexistovala. 771 01:06:19,680 --> 01:06:21,120 Víte, 772 01:06:22,160 --> 01:06:23,440 to je jednoduché. 773 01:06:25,480 --> 01:06:29,360 Nechali jsme to smazat. Máme na to ve firmě zvláštní oddělení. 774 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 Ale proč? 775 01:06:32,720 --> 01:06:38,520 Protože si myslíme, že do našich rodinných tragédií nikomu nic není. 776 01:06:42,320 --> 01:06:44,999 Joachime, já chápu, že je to pro vás těžké. 777 01:06:45,000 --> 01:06:47,320 Ztratil jste někoho, koho jste miloval. 778 01:06:47,960 --> 01:06:51,920 Bohužel vám musím říct, že Helene často proti své vůli 779 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 ubližuje druhým lidem. 780 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 Proto bych vám chtěl něco navrhnout. 781 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Joachime. 782 01:07:00,320 --> 01:07:02,319 Vím, že jste spolu měli kavárnu. 783 01:07:02,320 --> 01:07:06,479 Ta je teď zavřená? Předpokládám, že byste ji sám nezvládal. 784 01:07:06,480 --> 01:07:10,960 Doneslo se mi, že už několik let píšete novou knihu. 785 01:07:14,720 --> 01:07:18,919 Nechápu, co to má společného s Helene. 786 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Řeknu to na rovinu. Rád bych vás finančně podpořil. 787 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 Už jsem sepsal i návrh smlouvy. 788 01:07:30,400 --> 01:07:35,240 Z finančního hlediska to pro vás bude opravdu výhodné. 789 01:07:46,200 --> 01:07:50,199 Nepřejeme si, aby se Helenino zmizení ani naše rodinné osudy 790 01:07:50,200 --> 01:07:54,840 objevily ve vaší knize, ať už v jakékoliv podobě. 791 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 My dva jsme si prošli velmi náročným obdobím. 792 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 Nejvíc to ale odnesl Alexander. Vždycky jsem se ho snažil chránit. 793 01:08:03,920 --> 01:08:06,240 A míním v tom pokračovat. 794 01:08:09,360 --> 01:08:12,199 Já ale vaše peníze nechci. 795 01:08:12,200 --> 01:08:14,360 A teď bych rád odešel. 796 01:08:18,040 --> 01:08:21,320 Povězte mi, nejste náhodou trochu opilý? 797 01:08:22,040 --> 01:08:26,439 Nechcete si na chvilku sednout? Můžeme to v klidu probrat. 798 01:08:26,440 --> 01:08:27,680 Ne, nejsem opilý. 799 01:08:32,400 --> 01:08:33,840 Určitě jste nepil? 800 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - Ne. - Dobře. 801 01:08:39,600 --> 01:08:44,799 Nijak vás nesoudím, bylo by pochopitelné, kdybyste si potřeboval dát skleničku. 802 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 Nic jsem si nedal. Já to nepotřebuju. 803 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - Dobře. - Jo. 804 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 Tak nashle. 805 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 - Trefíte ven? - Jo. 806 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 Joachime. 807 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 Helene, co se děje? 808 01:09:35,320 --> 01:09:37,120 Ukaž, pomůžu ti. 809 01:09:38,480 --> 01:09:41,120 Lehni si zpátky do postele. 810 01:09:42,880 --> 01:09:44,559 Co je ti? 811 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 To Edmund. 812 01:09:46,240 --> 01:09:47,320 Edmund? 813 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 No jo. Já vím, jaký umí být. 814 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 Ale víš co? 815 01:09:53,880 --> 01:09:58,400 Ještě nikdy nebyl tak zničený, jako když jsi tenkrát zmizela. 816 01:09:59,640 --> 01:10:05,120 Moc tě miluje. Ty a Alexander pro něho znamenáte všechno. 817 01:10:06,440 --> 01:10:09,480 Ahoj, teď nemůžu mluvit, nechte mi prosím vzkaz. 818 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Stůj! 819 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 Elisabeth? 820 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 PŘIJATÉ ZPRÁVY ELISABETH 821 01:12:17,080 --> 01:12:20,520 EDMUNDE, VOLALA JSEM TI. JE TO DŮLEŽITÉ. OZVI SE, ELISABETH 822 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 Dobré ráno. 823 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Dobré ráno. 824 01:12:33,400 --> 01:12:35,920 Tak začni. A žádné nakukování. 825 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 Kafe? 826 01:12:41,640 --> 01:12:43,760 Vyřídím jeden hovor a můžeme jet. 827 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 Teď ty. 828 01:12:46,040 --> 01:12:49,159 - Co mám kreslit? - Tělo. Napoj ho na ty čáry. 829 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Dobře. 830 01:12:52,120 --> 01:12:53,240 Teď zase ty. 831 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 Hotovo. 832 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 Dobře. 833 01:13:17,200 --> 01:13:18,520 Měj se hezky. 834 01:13:20,080 --> 01:13:22,640 Chceš něco vědět? Mám tě moc ráda. 835 01:13:23,440 --> 01:13:25,360 Jsi můj největší poklad. 836 01:13:28,680 --> 01:13:29,680 Copak? 837 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 Přesně tohle jsi mi řekla, když jsi zmizela. 838 01:13:35,920 --> 01:13:38,279 Alexandře, já už nikdy nezmizím. 839 01:13:38,280 --> 01:13:39,440 Rozumíš? 840 01:13:40,400 --> 01:13:42,960 Už tě nikdy neopustím. Přísahám. 841 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 Nikdy. 842 01:13:45,960 --> 01:13:46,960 Pojď sem. 843 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - Tak ahoj. - Ahoj. 844 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 Utíkej. 845 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - Ahoj, mami. - Ahoj. Měj se. 846 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 Čau! 847 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Co tady dělá? 848 01:14:24,760 --> 01:14:28,960 Neměla bys s ním mluvit. Může ti to ublížit. Soustřeď se na sebe. 849 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 Budu opatrná. 850 01:14:32,920 --> 01:14:35,680 Musím se s ním rozloučit, jinak by neodešel. 851 01:14:36,880 --> 01:14:40,320 Slibuju, že to s ním ukončím. Chci zůstat s vámi. 852 01:14:42,520 --> 01:14:43,640 Odemkneš? 853 01:15:00,440 --> 01:15:02,159 Ahoj, nemůžu se ti dovolat. 854 01:15:02,160 --> 01:15:04,079 Byl jsem i u vás. Řekl ti to? 855 01:15:04,080 --> 01:15:06,159 Potřebuju ti ukázat spoustu věcí. 856 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 - Vůbec to nedává smysl… - Joachime, počkej. Mlč. 857 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - Tady nemůžeme mluvit. - Bojíš se ho? 858 01:15:15,000 --> 01:15:17,639 Jestli ti ublížil, tak přísahám, že ho… 859 01:15:17,640 --> 01:15:18,960 Počkej. 860 01:15:22,160 --> 01:15:24,600 Musí si myslet, že se už neuvidíme. 861 01:15:26,120 --> 01:15:27,120 Jo? 862 01:15:30,440 --> 01:15:31,520 Věř mi. 863 01:15:36,200 --> 01:15:37,239 Bydlím tady. 864 01:15:37,240 --> 01:15:39,160 Pokus se přijít, promluvíme si. 865 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 Dobře. 866 01:15:44,040 --> 01:15:46,200 - Teď se musíme rozloučit. - Dobře. 867 01:15:51,560 --> 01:15:53,360 Máš pravdu. Nedává to smysl. 868 01:15:53,960 --> 01:15:55,600 Ale neboj, já na to přijdu. 869 01:15:57,480 --> 01:15:58,600 Miluju tě. 870 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 Miluju tě. 871 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Dobře. 872 01:17:18,040 --> 01:17:20,040 - Tak zatím. - Uvidíme se později. 873 01:17:20,680 --> 01:17:24,759 Elisabeth, musím s tebou mluvit. Nezlobím se na tebe. 874 01:17:24,760 --> 01:17:25,759 Prosím? 875 01:17:25,760 --> 01:17:28,799 Jestli jsi měla s Edmundem poměr a on tě odkopnul… 876 01:17:28,800 --> 01:17:31,799 Nevím, co se stalo, ale musím s tebou mluvit. 877 01:17:31,800 --> 01:17:35,280 O čem to mluvíš? Žádný poměr jsem s ním neměla. 878 01:17:36,760 --> 01:17:38,399 Tak proč se mnou nemluvíš? 879 01:17:38,400 --> 01:17:42,359 Protože jste mě přinutili podepsat tu zasranou mlčenlivost. 880 01:17:42,360 --> 01:17:44,399 Cože? Počkej. 881 01:17:44,400 --> 01:17:46,640 Stůj. Kdo tě přinutil? 882 01:17:47,160 --> 01:17:48,520 To přece dobře víš. 883 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - Tvůj manžel. - Počkej. 884 01:17:52,920 --> 01:17:56,839 Hele, ať je v tom cokoliv, přísahám, že se mnou můžeš mluvit. 885 01:17:56,840 --> 01:17:59,759 To už tu jednou bylo. Prostě s tím nic neuděláte. 886 01:17:59,760 --> 01:18:03,520 Vůbec nevím, o čem mluvíš. Nepamatuju si, že jsme spolu mluvily. 887 01:18:05,400 --> 01:18:06,600 Fakt ne. 888 01:18:11,080 --> 01:18:13,639 Asi dva roky zpátky jsi mi zavolala. 889 01:18:13,640 --> 01:18:16,279 A já jsem ti řekla, že jsem zjistila, 890 01:18:16,280 --> 01:18:19,880 že se jedna z vašich lodí využívá k páchání trestné činnosti. 891 01:18:20,520 --> 01:18:22,119 Závažné trestné činnosti. 892 01:18:22,120 --> 01:18:25,080 K obchodování s lidmi. Se ženami. 893 01:18:26,120 --> 01:18:27,840 Vozili je sem v kontejnerech. 894 01:18:34,080 --> 01:18:35,080 Aha. 895 01:18:35,680 --> 01:18:37,639 Jak jsi to tenkrát zjistila? 896 01:18:37,640 --> 01:18:41,840 Přišlo mi několik e-mailů od ženy, která to údajně mohla dokázat. 897 01:18:42,640 --> 01:18:47,039 Měla fotky z těch kontejnerů. Záznamy plavebních tras. 898 01:18:47,040 --> 01:18:48,639 Harmonogramy. 899 01:18:48,640 --> 01:18:50,479 Byl to vypracovaný systém, 900 01:18:50,480 --> 01:18:54,400 který by nefungoval bez vědomí lidí z nejvyššího vedení vaší firmy. 901 01:18:55,880 --> 01:18:59,360 Ona s těmi ženami pracovala a chtěla se sejít. 902 01:19:00,680 --> 01:19:02,399 Dala mi adresu. 903 01:19:02,400 --> 01:19:07,280 Těsně před tou schůzkou ses ale ozvala ty a řeklas mi, že se o to postaráš. 904 01:19:08,960 --> 01:19:10,199 Sešla jsem se s ní? 905 01:19:10,200 --> 01:19:12,799 Nevím. Pak už jsem o tobě neslyšela. 906 01:19:12,800 --> 01:19:15,240 Popravdě jsem tě trochu podezírala, 907 01:19:16,360 --> 01:19:18,319 že v tom jedeš taky. 908 01:19:18,320 --> 01:19:19,640 Neviděla jsem do toho. 909 01:19:20,160 --> 01:19:23,520 Několikrát jsem se s Edmundem pokoušela spojit. 910 01:19:24,080 --> 01:19:25,320 Bohužel marně. 911 01:19:26,200 --> 01:19:31,200 Odstoupili jste od smlouvy, já musela odejít a podepsat mlčenlivost. 912 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 Jeden z Edmundových lidí mi hodně vyhrožoval. 913 01:19:35,760 --> 01:19:38,560 Jsem sama se dvěma dětmi. Nemohla jsem riskovat. 914 01:19:41,120 --> 01:19:43,040 Takže se to dál děje. 915 01:19:43,680 --> 01:19:45,480 Jo, nejspíš to pokračuje. 916 01:19:46,360 --> 01:19:48,519 Nemáš náhodou ještě tu adresu? 917 01:19:48,520 --> 01:19:49,639 Mám. 918 01:19:49,640 --> 01:19:51,120 Měla jsem přijít sem. 919 01:19:51,720 --> 01:19:53,240 Nejspíš tam pracovala. 920 01:19:54,440 --> 01:19:58,159 Slib mi, že budeš opatrná, jestli do toho začneš šťourat. 921 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 Budu. 922 01:19:59,840 --> 01:20:02,239 Jak se ta žena jmenovala? 923 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 Louise. 924 01:20:04,760 --> 01:20:06,000 Louise Andersenová. 925 01:20:24,680 --> 01:20:27,120 NOČNÍ KLUB PÁNSKÝ KLUB 926 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - Zdravím. - Dobrý den. 927 01:20:36,840 --> 01:20:38,240 Můžu nějak pomoct? 928 01:20:38,880 --> 01:20:40,280 Sháním Louise. 929 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 Za chvilku bude volná. Prosím. 930 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - Louise? - Těsně vedle. Jsem Lulu. 931 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Budeš něco pít? Třeba šampaňský? 932 01:21:32,800 --> 01:21:36,919 Já hledám Louise. Před dvěma lety tu pracovala. 933 01:21:36,920 --> 01:21:38,280 Objednej to šampaňský. 934 01:21:40,000 --> 01:21:44,080 Jasně, jednu láhev šampaňského prosím. 935 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 Takže hledáš Louise? 936 01:22:07,880 --> 01:22:08,959 Napij se. 937 01:22:08,960 --> 01:22:10,880 Dělej, že seš běžná zákaznice. 938 01:22:11,520 --> 01:22:13,320 Co jí chceš? 939 01:22:14,360 --> 01:22:15,480 Znalas ji? 940 01:22:16,320 --> 01:22:17,359 Jo. 941 01:22:17,360 --> 01:22:19,919 - Je to bejvalá kolegyně. - Nevíš, kde je? 942 01:22:19,920 --> 01:22:21,479 Nemám šajna. 943 01:22:21,480 --> 01:22:23,960 Neviděla jsem ji tak dva nebo tři roky. 944 01:22:26,480 --> 01:22:27,680 Co se tenkrát stalo? 945 01:22:29,800 --> 01:22:33,239 Jednou po šichtě prohlásila, že to balí a že jde jinam. 946 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 Neřekla třeba proč? 947 01:22:37,760 --> 01:22:38,960 Bála se. 948 01:22:40,360 --> 01:22:42,000 Ale nevím čeho. 949 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 Nezmínila se někdy o tom, že ví, jak se sem dostávají další holky? 950 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 To víme všichni. Nejmíň půlka z nás to dokonce zažila. 951 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Můžu ti něco poradit? 952 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 Bejt tebou, tak se na tyhle věci vůbec nevyptávám. 953 01:23:13,360 --> 01:23:14,879 Ještě jedna věc. 954 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 Nevíš, kam mohla jít? 955 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 Říkala, že chce do ciziny. 956 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 Asi někam do Norska. 957 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 Ne! Nechte mě! 958 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 Kde to jsem? 959 01:26:37,640 --> 01:26:39,080 Už jste se probrala? 960 01:26:44,240 --> 01:26:45,960 Klid. Pomalu. 961 01:26:47,000 --> 01:26:48,400 Nikam nespěchejte. 962 01:26:50,320 --> 01:26:53,920 Helene, vzpomínáte si, jak jsme se bavili o vašich lécích? 963 01:26:57,520 --> 01:26:58,600 Prosím. 964 01:27:01,240 --> 01:27:02,440 Vemte si dva. 965 01:27:08,120 --> 01:27:09,120 Do toho. 966 01:27:19,600 --> 01:27:21,520 Chci, abyste otevřela pusu. 967 01:27:24,880 --> 01:27:26,840 Helene, já tyhle triky znám. 968 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Výborně. 969 01:28:02,520 --> 01:28:04,080 Promiň. 970 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 Jinak to nešlo. 971 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 Musíš si odpočinout. 972 01:28:15,280 --> 01:28:16,320 Kde je Alexander? 973 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Takhle by tě neměl vidět. 974 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Cos mu řekl? 975 01:28:24,520 --> 01:28:25,880 Pravdu. 976 01:28:26,640 --> 01:28:30,079 Že se necítíš dobře a musíš odpočívat. Pochopil to. 977 01:28:30,080 --> 01:28:32,040 Ví, že jsi nemocná. 978 01:28:35,000 --> 01:28:37,679 - Chci jít domů. - Jasně. 979 01:28:37,680 --> 01:28:40,160 - Chci domů za Alexandrem. - Já to chápu. 980 01:28:40,800 --> 01:28:42,319 Určitě to bude možné. 981 01:28:42,320 --> 01:28:44,840 Jen musíme vyřídit nějaké papíry. 982 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 SOUHLAS S OPATROVNICTVÍM 983 01:28:57,480 --> 01:28:59,200 Chceš mě zbavit svéprávnosti? 984 01:29:00,200 --> 01:29:01,400 Chci ti pomoct. 985 01:29:03,040 --> 01:29:04,840 Potřebuješ tu nejlepší péči. 986 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 Helene. 987 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Ty mě neposloucháš. 988 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 Já se o tebe chci postarat. 989 01:29:24,720 --> 01:29:26,520 Nechci, abys mi utíkala. 990 01:29:28,920 --> 01:29:31,400 Už vím, před čím mě chtěl otec varovat. 991 01:29:32,400 --> 01:29:34,040 Taky vím, kdo je Louise. 992 01:29:36,520 --> 01:29:38,960 - Tohle ti neprojde. - Lásko… 993 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Už zase blouzníš. 994 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Zase začínáš věřit nesmyslům. 995 01:29:52,680 --> 01:29:54,919 Prášky za chvilku zaberou. 996 01:29:54,920 --> 01:29:57,520 Zabalil jsem ti věci na víc dní. 997 01:29:59,160 --> 01:30:00,519 Musíš si odpočinout. 998 01:30:00,520 --> 01:30:03,880 Ty papíry ti tady nechám. Podepiš je, až budeš připravená. 999 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 Miluju tě. 1000 01:30:14,680 --> 01:30:16,840 Snad budeš zas brzo v pořádku. 1001 01:30:53,520 --> 01:30:54,560 Hej! 1002 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 Hej! 1003 01:30:59,320 --> 01:31:01,320 Pusťte mě ven! Chci za svým synem! 1004 01:31:58,600 --> 01:32:00,000 My jsme utekly spolu. 1005 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 Helene! 1006 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 Helene! 1007 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 Našel nás. 1008 01:32:11,840 --> 01:32:12,680 Hele, loď. 1009 01:32:14,520 --> 01:32:16,359 Můžeme na ni skočit. 1010 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 Zbláznila ses? 1011 01:32:34,680 --> 01:32:35,720 Sakra. 1012 01:33:04,240 --> 01:33:05,280 Stůj! 1013 01:33:34,160 --> 01:33:35,360 Hledají mě. 1014 01:33:36,240 --> 01:33:37,799 Ví někdo, že jsi tady? 1015 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - Ne. - Fajn. 1016 01:33:40,480 --> 01:33:42,000 Má Alexandra. 1017 01:33:42,960 --> 01:33:46,039 - Musím ho odtamtud dostat. - Něco vymyslíme. 1018 01:33:46,040 --> 01:33:49,719 Znala jsem se s ní. Znala jsem se s Louise Andersenovou. 1019 01:33:49,720 --> 01:33:51,879 - Fakt? - Byly jsme v kontaktu. 1020 01:33:51,880 --> 01:33:56,599 Měla důkazy, že Edmund používal firemní lodě k pašování lidí. 1021 01:33:56,600 --> 01:33:59,240 Začni od začátku, ať to pochopím. 1022 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 Chtěla utéct do Norska. 1023 01:34:02,480 --> 01:34:05,000 - Louise? - Jo, šla jsem s ní a… 1024 01:34:07,200 --> 01:34:09,359 Stály jsme na mostě a já… 1025 01:34:09,360 --> 01:34:10,880 Na mostě? 1026 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 Na tomhle? 1027 01:34:20,720 --> 01:34:24,199 Pokoušel jsem se přijít na to, jak ses ocitla na té lodi. 1028 01:34:24,200 --> 01:34:26,119 Když jsi na ni nenastoupila, 1029 01:34:26,120 --> 01:34:29,079 představoval jsem si, žes na ni třeba skočila. 1030 01:34:29,080 --> 01:34:33,000 Dohledal jsem její přesnou trasu a zjistil výšku toho mostu. 1031 01:34:33,520 --> 01:34:36,119 Tohle je jediné místo, kde to bylo možné. 1032 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 Dej mi tašku a uteč. 1033 01:34:38,520 --> 01:34:40,039 Já s ním promluvím. 1034 01:34:40,040 --> 01:34:42,799 - To nesmíš. - Tys toho udělala dost. 1035 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 Dej mi tu tašku. 1036 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 Běž! Dělej! 1037 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 Zastav! 1038 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 Stůj! 1039 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 Helene? 1040 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 Helene. 1041 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 Nedělej to. 1042 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 Helene. 1043 01:35:54,520 --> 01:35:55,720 Prosím, neskákej. 1044 01:35:56,360 --> 01:35:57,280 Neblázni. 1045 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 Byl to Edmund. 1046 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 To on zabil Louise. 1047 01:36:08,760 --> 01:36:11,280 Byla jsem u toho. Hned potom jsem skočila. 1048 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 Něco mi dala. 1049 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 Ty bláho. 1050 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - Dobře jsem ji schovala. - Možná až moc. 1051 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 Dobrý den. 1052 01:36:52,880 --> 01:36:54,000 Helene? 1053 01:36:54,600 --> 01:36:56,280 Potřebuju vaši pomoc. 1054 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 Jeden jsem našla. 1055 01:37:02,400 --> 01:37:04,280 Co by tam mělo být? 1056 01:37:05,600 --> 01:37:06,800 Nějaké důkazy. 1057 01:37:20,680 --> 01:37:22,160 Proboha. 1058 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 Co to je? 1059 01:37:26,480 --> 01:37:27,520 Pašování lidí. 1060 01:37:34,080 --> 01:37:37,959 - To jsou naše kontejnery. - Edmund k tomu využíval tátovu firmu. 1061 01:37:37,960 --> 01:37:41,639 - Takže Elisabeth měla pravdu. - Ano. 1062 01:37:41,640 --> 01:37:43,960 Edmund se ty důkazy pokoušel zničit. 1063 01:37:48,360 --> 01:37:49,400 Co je? 1064 01:37:49,920 --> 01:37:51,120 Ta loď. 1065 01:37:51,960 --> 01:37:55,319 S tou firmou, co ji vlastní, spolupracujeme už dlouho. 1066 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 Ten kontrakt byl uzavřen dávno před Edmundem. 1067 01:37:58,640 --> 01:38:00,160 Jak dávno? 1068 01:38:07,760 --> 01:38:09,040 Před 50 lety. 1069 01:38:15,080 --> 01:38:17,799 Tyhle stránky v té mojí knize chyběly. 1070 01:38:17,800 --> 01:38:19,480 Ano, máte pravdu. 1071 01:38:23,800 --> 01:38:25,520 Víte, Helene, 1072 01:38:26,080 --> 01:38:28,079 JM Shipping je… 1073 01:38:28,080 --> 01:38:32,480 S některými partnery otec komunikoval sám. Vynechával mě z toho. 1074 01:38:38,200 --> 01:38:40,599 AKSEL SÖDERBERG ŘEDITEL J. M. SHIPPING 1075 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 ŽIVOTNÍ SPOLUPRÁCE 1076 01:38:44,840 --> 01:38:48,319 Edmund je do toho určitě taky namočený, 1077 01:38:48,320 --> 01:38:53,159 ale tohle začalo dávno předtím, než u nás nastoupil. 1078 01:38:53,160 --> 01:38:56,120 Takže za tím vším stál můj otec? 1079 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 Ano. 1080 01:39:00,960 --> 01:39:03,160 Tak to mi chtěl říct. 1081 01:39:03,840 --> 01:39:06,279 Chtěl se vyzpovídat a varovat mě. 1082 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 Edmund je… 1083 01:39:14,440 --> 01:39:16,559 Počkej. Co chceš dělat? 1084 01:39:16,560 --> 01:39:20,119 - Musím dostat syna do bezpečí. - Měli bychom to promyslet. 1085 01:39:20,120 --> 01:39:21,839 Chci se Edmundovi postavit. 1086 01:39:21,840 --> 01:39:24,999 - Může ti ublížit. - Teď už ne, když mám důkazy. 1087 01:39:25,000 --> 01:39:28,279 Musíme zachovat chladnou hlavu a odnést to na policii. 1088 01:39:28,280 --> 01:39:31,479 Bude trvat věčnost, než policie všechno prověří. 1089 01:39:31,480 --> 01:39:35,280 Edmund má regiment právníků, ze všeho se vykecá. 1090 01:39:35,880 --> 01:39:40,080 Máš pravdu, je nebezpečný. A proto musím Alexandra zachránit. 1091 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 „…odbočil z cestičky 1092 01:39:43,520 --> 01:39:48,480 a zašel sám do lesa, kam mu maminka zakazovala chodit.“ 1093 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - Babi? - Ano? 1094 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 Kdy se vrátí máma? 1095 01:39:56,000 --> 01:39:57,960 Určitě brzo, broučku. 1096 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 Nemusíš se bát. 1097 01:40:03,680 --> 01:40:05,320 A teď už spinkej. 1098 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - Dobrou. - Dobrou. 1099 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 Najdeme ji a přivedeme domů. 1100 01:40:25,760 --> 01:40:27,080 Půjdu si lehnout. 1101 01:40:57,800 --> 01:41:00,560 Když nepřijdu do deseti minut, jdi pro mě. 1102 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 Buď opatrná. 1103 01:41:18,840 --> 01:41:20,600 Jsem rád, že jsi zpátky. 1104 01:41:21,680 --> 01:41:23,000 Dáš si víno? 1105 01:41:25,280 --> 01:41:27,760 Zjistila jsem, co jste s otcem dělali. 1106 01:41:29,560 --> 01:41:31,239 Mám usvědčující důkazy. 1107 01:41:31,240 --> 01:41:33,320 Bezpečně schované. 1108 01:41:34,840 --> 01:41:36,280 Chci si vzít Alexandra. 1109 01:41:36,800 --> 01:41:38,920 Když mi ho dáš, nikomu je neukážu. 1110 01:41:41,160 --> 01:41:43,519 Necháš nás jít a nebudeš nás sledovat. 1111 01:41:43,520 --> 01:41:47,480 Ty vůbec nechápeš, o co tu jde. 1112 01:41:50,160 --> 01:41:51,640 Já tě nemůžu pustit. 1113 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 Už nikdy tě nesmím nechat znovu odejít. 1114 01:41:59,560 --> 01:42:00,720 Budeš muset. 1115 01:42:04,720 --> 01:42:06,280 Tenkrát jsi mě nechal jít. 1116 01:42:07,400 --> 01:42:09,440 Abys mě pak znovu našel. 1117 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 Tak jo. 1118 01:42:16,200 --> 01:42:20,480 Možná je načase, abych ti některé věci víc osvětlil. 1119 01:42:22,120 --> 01:42:24,600 Věřím, že se mnou pak zůstaneš. 1120 01:42:26,560 --> 01:42:27,560 Máš pravdu. 1121 01:42:28,560 --> 01:42:33,719 Před dvěma lety jsi zjistila, že naše firma obchoduje s bílým masem. 1122 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Chtěl jsem tě zastavit, ale nepodařilo se mi to. 1123 01:42:37,800 --> 01:42:38,960 Uteklas mi. 1124 01:42:40,120 --> 01:42:43,400 Nejdřív jsem si myslel, že jsi v Norsku umřela. 1125 01:42:45,280 --> 01:42:48,080 Pak jsem ale zjistil, že žiješ nový život. 1126 01:42:49,600 --> 01:42:53,560 Tomu, že jsi ztratila paměť, jsem nejdřív vůbec nevěřil. 1127 01:42:54,720 --> 01:42:56,839 Ale ukázalo se, že to byla pravda. 1128 01:42:56,840 --> 01:42:58,200 Nebo ne? 1129 01:42:59,160 --> 01:43:00,560 Tys mě sledoval? 1130 01:43:01,880 --> 01:43:02,920 Ano. 1131 01:43:04,880 --> 01:43:06,360 Samozřejmě že ano. 1132 01:43:07,400 --> 01:43:09,520 Byl jsem tím doslova posedlý. 1133 01:43:11,880 --> 01:43:13,720 Zároveň mě ale zraňovalo 1134 01:43:14,720 --> 01:43:15,800 vidět tě 1135 01:43:16,720 --> 01:43:17,880 s jiným mužem. 1136 01:43:36,200 --> 01:43:40,039 Ta představa, že žiješ s někým jiným, mi doslova lámala srdce. 1137 01:43:40,040 --> 01:43:41,360 Chvíli jsem to snášel, 1138 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 ale pak už to nešlo. 1139 01:43:44,800 --> 01:43:47,679 Neunesl jsem, že ses zasnoubila. 1140 01:43:47,680 --> 01:43:49,720 Chtěl jsem tě získat zpátky. 1141 01:43:53,160 --> 01:43:54,480 Helene. 1142 01:43:58,280 --> 01:43:59,360 Ty jsi moje. 1143 01:44:05,760 --> 01:44:07,080 Patříme k sobě. 1144 01:44:15,960 --> 01:44:17,919 Věděl jsem, že je to riskantní. 1145 01:44:17,920 --> 01:44:21,559 Musel jsem spoléhat na to, že si na některé věci nevzpomeneš, 1146 01:44:21,560 --> 01:44:23,160 což bylo samozřejmě naivní. 1147 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 Náš syn byl kvůli tobě dva roky bez matky. 1148 01:44:31,760 --> 01:44:33,960 Taky jsem se tě mohl zbavit úplně. 1149 01:44:49,640 --> 01:44:50,719 A co Louise? 1150 01:44:50,720 --> 01:44:53,520 Tu jsi zabil. Té ses zbavil. 1151 01:44:54,520 --> 01:44:57,800 - Protože nám stála v cestě. - Ty jsi blázen. 1152 01:45:01,000 --> 01:45:02,280 Miluju tě. 1153 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 Miluju tě celým svým srdcem. 1154 01:45:07,080 --> 01:45:08,880 Jdu si pro Alexandra. 1155 01:45:09,960 --> 01:45:10,960 Necháš nás jít. 1156 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - Ne. - Musíš. 1157 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 - Ne. - Musíš, mám důkazy! 1158 01:45:16,360 --> 01:45:20,919 Ty usvědčují především tvého otce a ten už tu dávno není. 1159 01:45:20,920 --> 01:45:23,480 Ohrozíš tím existenci firmy. 1160 01:45:24,640 --> 01:45:26,160 A firma, zlato, 1161 01:45:27,120 --> 01:45:28,199 to jsme my dva. 1162 01:45:28,200 --> 01:45:30,679 - Zdravím, Ingrid. Mám dotaz. - Zdravím. 1163 01:45:30,680 --> 01:45:33,759 Ta kniha s fotkami bývalých zaměstnanců firmy… 1164 01:45:33,760 --> 01:45:36,879 - Ano? - Je tam fotka z roku 1976. 1165 01:45:36,880 --> 01:45:38,719 Je na ní nějaká blondýna. 1166 01:45:38,720 --> 01:45:40,799 Mám pocit, že ji odněkud znám. 1167 01:45:40,800 --> 01:45:43,400 Když půjdeš na policii, stáhnu tě s sebou. 1168 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 Co kdybychom to vyřešili jako rodina? 1169 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - Nepřibližuj se! - Nekřič, Alexander spí. 1170 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 Ta žena vlevo? To je Caroline, Edmundova matka. 1171 01:45:54,160 --> 01:45:55,680 Mami, postaráš se o ni? 1172 01:46:04,240 --> 01:46:06,599 Ona ve firmě taky pracovala? 1173 01:46:06,600 --> 01:46:10,240 Ano, byla mojí předchůdkyní. Dělala Akselovi sekretářku. 1174 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 Takové chování si vyprošuju! 1175 01:46:28,640 --> 01:46:30,440 - Vrať se! - Pusť mě! 1176 01:46:33,720 --> 01:46:35,519 To máš za to, jak se chováš! 1177 01:46:35,520 --> 01:46:36,680 Přestaň, Caroline! 1178 01:46:40,960 --> 01:46:41,960 Tos byla ty. 1179 01:46:44,080 --> 01:46:45,520 Byla jsem tenkrát malá. 1180 01:46:46,120 --> 01:46:48,360 Zavři ji nahoře, ať nevzbudí kluka. 1181 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - Polož ji na postel. - Klid. 1182 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 Nechte mě! 1183 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 Klid. Uklidni se. 1184 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 Uklidni se. 1185 01:47:07,800 --> 01:47:09,240 Cos u nás dělala? 1186 01:47:09,800 --> 01:47:12,119 - Tvrdilas, žes otce neznala. - Helene… 1187 01:47:12,120 --> 01:47:14,280 Tvůj otec byl zlý člověk. 1188 01:47:15,480 --> 01:47:18,960 - O čem to mluvíš? - Obětovala jsem mu osm let života. 1189 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 Milovala jsem ho. Vzhlížela k němu. 1190 01:47:22,520 --> 01:47:24,320 A on říkal, že mě taky miluje. 1191 01:47:24,960 --> 01:47:27,079 Sliboval, že si mě vezme. 1192 01:47:27,080 --> 01:47:29,199 Jenže pak potkal tvoji matku. 1193 01:47:29,200 --> 01:47:32,680 Ukončil to se mnou a vyhodil mě. 1194 01:47:33,480 --> 01:47:35,079 Už mě nepotřeboval. 1195 01:47:35,080 --> 01:47:38,839 - Tísňová linka. - Dobrý večer, potřebuju pomoc. 1196 01:47:38,840 --> 01:47:43,439 - Co přesně potřebujete? - Pošlete policii na adresu Lindenvej 12. 1197 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 Rozumím. Můžete mi říct, o co se jedná? 1198 01:47:57,160 --> 01:47:59,240 Jenže matku bohužel podcenil. 1199 01:47:59,880 --> 01:48:02,040 Nedošlo mu, kolik toho ví. 1200 01:48:02,680 --> 01:48:05,640 Musela jsem Edmundovi zajistit budoucnost ve firmě. 1201 01:48:06,800 --> 01:48:08,279 Zasloužili jsme si to. 1202 01:48:08,280 --> 01:48:11,200 Přinutila jsem Aksela, aby ho zaměstnal. 1203 01:48:12,000 --> 01:48:13,759 Musíš mi věřit. 1204 01:48:13,760 --> 01:48:15,480 Naše láska 1205 01:48:16,560 --> 01:48:18,160 byla vždycky opravdová. 1206 01:48:29,680 --> 01:48:30,880 Vy jste šílení. 1207 01:48:31,520 --> 01:48:33,679 Říkala jsem ti, že to nevyjde. 1208 01:48:33,680 --> 01:48:34,999 Potřebuje víc času. 1209 01:48:35,000 --> 01:48:38,199 Víš, co se stalo, když jsi ji minule nechal jít. 1210 01:48:38,200 --> 01:48:39,800 Musí zemřít jako otec. 1211 01:48:40,640 --> 01:48:43,720 Jinak zničí všechno, za co jsme bojovali. 1212 01:48:47,880 --> 01:48:48,880 Tati? 1213 01:48:54,320 --> 01:48:56,799 Zabilas ho, dřív než mi všechno řekl. 1214 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 Najednou začal mít na smrtelné posteli výčitky svědomí. 1215 01:49:11,520 --> 01:49:13,120 Musíš to s ní ukončit. 1216 01:49:13,720 --> 01:49:16,279 - Vyřídím si to sám. - Ne, Edmunde! 1217 01:49:16,280 --> 01:49:18,479 Chtěl sis ji přivést zpátky domů. 1218 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 Nebránila jsem ti, ale nefunguje to. Musíš to ukončit! 1219 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 Přestaň! 1220 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 Tohle není tvoje věc. 1221 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 Ubožáku. 1222 01:49:32,360 --> 01:49:35,040 Nebuď trapný. Vždyť ona tě nechce. 1223 01:49:35,600 --> 01:49:37,360 Ty to nevidíš? 1224 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 Tak to udělám já. 1225 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 Mami, přestaň! Nech toho! 1226 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 Přestaň! Neblázni! 1227 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 Pořád je to Alexandrova matka! 1228 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Mami, ne. To ne. 1229 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 Ne. 1230 01:50:11,440 --> 01:50:12,440 Mami. 1231 01:50:43,040 --> 01:50:44,600 Mami! 1232 01:50:48,280 --> 01:50:50,720 To ne. 1233 01:52:33,200 --> 01:52:35,719 Vidíš tamhleten bílý dům? 1234 01:52:35,720 --> 01:52:37,879 - Jo. - Ten s tím molem? 1235 01:52:37,880 --> 01:52:39,960 - Ten je náš. - Půjdem plavat? 1236 01:52:40,520 --> 01:52:42,120 Jasně, když budeš chtít. 1237 01:52:47,840 --> 01:52:49,040 Ta je ledová! 1238 01:52:50,880 --> 01:52:53,800 Tak jo. Hoď mi ho. Házej. 1239 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 Dobře, ještě jednou. Takhle. 1240 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 Hoď mi ho. 1241 01:53:04,360 --> 01:53:06,919 Ty mi ho hodíš, já se přiblížím, 1242 01:53:06,920 --> 01:53:10,160 podplavu tě a hodím ti ho zpátky… 1243 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - Můžu? Házím. - Jo. 1244 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 Ne tak daleko! 1245 01:53:19,520 --> 01:53:21,800 Mami, tady je to úplně suprový. 1246 01:53:23,720 --> 01:53:25,600 Vodu jsi měl vždycky rád. 1247 01:53:26,640 --> 01:53:28,400 Ty si začínáš vzpomínat? 1248 01:53:29,000 --> 01:53:30,000 Pomalu. 1249 01:56:45,080 --> 01:56:48,320 Překlad titulků: Irena Křiváková