1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
Passe par ici.
4
00:09:19,280 --> 00:09:22,120
C'est le chemin de notre village.
5
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
Arrête-toi ici.
6
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
Vous êtes arrivées !
7
00:11:21,960 --> 00:11:26,080
Vous êtes arrivées !
8
00:11:33,000 --> 00:11:36,480
C'est ma fille.
9
00:11:36,640 --> 00:11:38,680
Hey, cousine !
10
00:11:38,840 --> 00:11:41,480
Bonne arrivée !
11
00:11:47,120 --> 00:11:50,680
- Vous êtes venues pour la cérémonie ?
- Oui, pour la cérémonie.
12
00:11:53,960 --> 00:11:57,680
- Gloria, tu me reconnais ?
- Oui.
13
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
- Tu vas bien ? Les enfants ?
- Ça va.
14
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
- Le voyage s'est bien passé ?
- Oui, bien.
15
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Ayez la foi.
16
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
C'est ma fille.
17
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
- Ta fille ?
- Oui.
18
00:13:44,760 --> 00:13:46,200
Allez saluer les oncles.
19
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
Comment tu t'appelles ?
20
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
Qu'est-ce qu'il y a ?
21
00:14:27,560 --> 00:14:31,400
Ne pleure pas.
22
00:14:35,840 --> 00:14:38,120
Voici la photo de votre grand-père.
23
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
C'est ta fille ?
24
00:14:57,040 --> 00:15:00,560
Vous êtes venues
pour la cérémonie de papa.
25
00:15:02,600 --> 00:15:04,680
Pour que ça s'accomplisse.
26
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
On va pratiquer la coutume.
27
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Qu'on batte les percussions.
28
00:15:10,480 --> 00:15:12,680
Et puis on fera le Uchoss.
29
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
On plantera son Pëchap.
30
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
Ce sont les coutumes de notre village.
31
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Après, les Kutkut joueront.
32
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
C'est ça, notre culture.
33
00:16:17,800 --> 00:16:21,160
Diminga, ne pleure pas, tu es arrivée.
34
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
- Tu me paieras le voyage ?
- Si tu veux.
35
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
- C'est sûr ?
- Oui.
36
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Pas de problème...
37
00:18:48,480 --> 00:18:51,160
Je suis fatigué de travailler
dans les champs.
38
00:18:56,600 --> 00:18:59,880
Si tu pars, je viens avec toi.
39
00:19:00,040 --> 00:19:01,000
D'accord.
40
00:19:02,160 --> 00:19:03,640
Tu pars quand ?
41
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Dimanche.
42
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
- Dimanche prochain ?
- Oui.
43
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Tante ?
44
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
Je suis là.
45
00:19:27,440 --> 00:19:29,480
Ça va ?
46
00:19:30,160 --> 00:19:32,440
C'est ma fille, Nour.
47
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
Tu es venue me présenter ma petite-fille ?
48
00:19:38,240 --> 00:19:39,160
Exactement.
49
00:19:39,960 --> 00:19:42,280
- Elle est où ?
- Elle est là.
50
00:19:44,640 --> 00:19:46,600
Lève-toi et assieds-toi sur mes genoux.
51
00:19:54,000 --> 00:19:55,360
Assieds-toi.
52
00:19:57,400 --> 00:20:02,520
Tu es venue me présenter ma petite-fille.
Me voilà.
53
00:20:06,400 --> 00:20:10,560
Vous êtes venues dans ma maison.
54
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
Je suis contente !
55
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
Ça me fait plaisir !
56
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Venez, je vous montre.
57
00:20:31,880 --> 00:20:35,040
Voilà les tombes.
58
00:20:36,320 --> 00:20:41,040
Tu ne les avais pas vues comme ça.
C'est Salania qui les a carrelées.
59
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
Celle de notre grand-père
60
00:20:45,280 --> 00:20:49,040
et celle de notre père.
61
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Je verse de l'eau pour la paix
62
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
au nom des ancêtres de la maison, papa.
63
00:29:41,680 --> 00:29:44,880
Amanian, voilà l'eau pour la paix.
64
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Remplis.
65
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
De l'autre main.
66
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
Papa, reçois.
67
00:30:09,400 --> 00:30:10,840
Tes petits-enfants sont là.
68
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
Je verse.
69
00:30:12,520 --> 00:30:14,400
Salania, on t'écoute.
70
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Formose Amanian,
tes petits-enfants sont là.
71
00:30:18,800 --> 00:30:21,360
On les a vus arriver ce matin.
72
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
Nous étions assis devant la porte.
73
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
C'était très émouvant.
74
00:30:27,680 --> 00:30:32,520
Ils ont amené les affaires de leur père.
75
00:30:33,080 --> 00:30:34,720
C'est pour ça qu'on s'est réunis,
76
00:30:34,880 --> 00:30:37,480
pour vous dire qu'ils sont bien arrivés.
77
00:30:37,640 --> 00:30:41,880
On vous demande la paix
et de veiller sur eux.
78
00:30:44,760 --> 00:30:48,600
Nous prions pour que la cérémonie
commence et se termine bien.
79
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
On vous demande,
à papa et nos ancêtres,
80
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
leur lumière et leur protection.
81
00:30:54,080 --> 00:30:57,440
Que tout le monde se porte bien,
dans la paix.
82
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Tu as entendu, Lima ?
83
00:31:02,760 --> 00:31:03,640
J'ai entendu.
84
00:31:04,520 --> 00:31:08,320
On a demandé aux enfants
de se réunir ici devant les Ichaps.
85
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
C’est notre culture.
86
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
Tu entends, Formose Amanian ?
87
00:31:14,760 --> 00:31:19,400
Leur père est né ici,
puis il est parti à l'aventure.
88
00:31:19,720 --> 00:31:22,280
Il a eu des enfants là-bas.
Mais ils les a amenés ici.
89
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
Nous avons gagné.
90
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
Ils sont revenus.
91
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
Grâce à ce qu'il a fait.
92
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Ils sont venus pour sa mort,
93
00:31:30,680 --> 00:31:34,480
et ils reviennent au village
pour sa cérémonie.
94
00:31:34,640 --> 00:31:40,520
Nous sommes contents qu'ils soient là.
95
00:31:40,680 --> 00:31:45,520
On prie pour la santé et la paix,
Formose Amanian.
96
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
Je m'arrête là.
97
00:31:49,480 --> 00:31:51,640
Quand tes enfants sont grands,
98
00:31:52,200 --> 00:31:54,320
ils doivent savoir d'où tu viens.
99
00:31:55,080 --> 00:31:58,600
Connaître leur village.
100
00:32:00,320 --> 00:32:04,560
Qu'ils puissent venir un jour et se dire :
ils sont venus pour la cérémonie.
101
00:32:04,720 --> 00:32:07,720
"Voilà le village natal de mon père."
102
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
C'est une fierté,
103
00:32:09,800 --> 00:32:13,280
d'entendre un de tes enfants dire
104
00:32:13,440 --> 00:32:16,720
qu'il se rend au village de son père.
105
00:32:16,880 --> 00:32:21,200
Et qu'à leur retour à l'étranger,
106
00:32:21,360 --> 00:32:26,600
la chance et les opportunités
se multiplient pour eux.
107
00:32:27,920 --> 00:32:32,520
Je suis content de voir la famille
et d'être bien arrivé.
108
00:32:33,640 --> 00:32:36,960
On est arrivés plus tard,
mais on est là.
109
00:32:37,120 --> 00:32:42,400
J'ai emmené ma fille avec moi,
110
00:32:42,560 --> 00:32:48,080
pour qu'elle voie nos coutumes.
111
00:32:48,240 --> 00:32:52,960
C'est la première fois que je viens.
Je suis heureuse.
112
00:32:53,240 --> 00:32:57,480
J'ai adoré et j'ai pleuré...
113
00:32:57,640 --> 00:32:58,840
de vous voir tous.
114
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Je souhaite aussi la paix
115
00:33:02,160 --> 00:33:06,840
à ceux qui sont ici avec nous
116
00:33:07,000 --> 00:33:10,840
et à ceux qui nous ont quittés.
117
00:33:13,760 --> 00:33:18,720
Moi aussi, je ne souhaite que la paix.
118
00:33:18,880 --> 00:33:24,480
Je prie pour la santé de tous.
119
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
Et que chacun rentre en paix chez soi.
120
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Je ne demande que ça.
121
00:33:32,320 --> 00:33:35,480
Tu as entendu, papa ?
Tu as entendu, Amanian ?
122
00:33:37,520 --> 00:33:39,680
Lui, c'est Amanian,
ton arrière-grand-père.
123
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
C'est le père de Louis.
124
00:33:47,080 --> 00:33:51,400
Celui-là
et le petit là, presque disparu...
125
00:33:51,560 --> 00:33:54,560
on ne connaît pas leurs noms.
126
00:33:55,440 --> 00:34:00,200
On ne connaît que ces trois-là.
127
00:34:00,360 --> 00:34:05,880
On a oublié de demander
leur nom quand on aurait pu le faire.
128
00:34:09,199 --> 00:34:14,280
Il faut remercier nos oncles...
129
00:34:14,440 --> 00:34:18,880
La famille, de génération en génération,
est devenue intercontinentale.
130
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
C'est vraiment merveilleux
de se retrouver tous ensemble.
131
00:34:22,639 --> 00:34:28,199
Il y a des Blancs, des Noirs,
mais c'est le même sang.
132
00:34:28,360 --> 00:34:32,719
Il n'y a aucune différence,
133
00:34:32,880 --> 00:34:35,679
entre les uns et les autres.
134
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
Pour ça, il faut remercier
la colonisation française...
135
00:34:57,240 --> 00:34:59,000
Mais les Portugais sont racistes.
136
00:43:34,040 --> 00:43:36,520
Mon ancêtre, nous sommes là.
137
00:43:37,880 --> 00:43:39,280
Il n'y a rien de grave,
138
00:43:39,440 --> 00:43:41,920
ce sont tes petits enfants.
139
00:43:42,080 --> 00:43:47,840
Ils sont venus de loin,
te verser une bouteille.
140
00:43:48,320 --> 00:43:55,000
Parce que c'est ici que sont nés
leur grand-père et leur père.
141
00:44:05,880 --> 00:44:10,880
Mon ancêtre, voici l'enfant.
142
00:44:11,040 --> 00:44:14,440
Elle est venue te demander
143
00:44:14,600 --> 00:44:19,320
de la chance dans sa vie.
144
00:44:19,480 --> 00:44:24,840
Joins tes mains
et amène-les à ton visage.
145
00:44:32,000 --> 00:44:36,280
Mon ancêtre, ta petite fille est là,
146
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
elle est venue te demander de la chance.
147
00:44:39,120 --> 00:44:41,960
Et que tout le monde
puisse rentrer en paix.
148
00:44:51,720 --> 00:44:53,320
Mon ancêtre,
149
00:44:53,480 --> 00:44:58,040
maintenant, c'est au tour du frère.
150
00:44:58,200 --> 00:44:59,800
Le voici.
151
00:45:00,720 --> 00:45:03,000
Oui, je veux bien jouer dans le film.
152
00:45:03,720 --> 00:45:06,360
- Vous voulez me filmer?
- Oui.
153
00:45:08,560 --> 00:45:11,320
C'est bien. Que le film soit beau.
154
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
Oui, tu peux filmer la tradition.
155
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Tu peux le faire.
156
00:45:19,040 --> 00:45:22,760
- Une cérémonie véritable ou simulée ?
- Simulée.
157
00:45:22,920 --> 00:45:24,520
- Simulée ?
- Oui.
158
00:45:25,760 --> 00:45:28,920
Quel rôle préfères-tu ?
159
00:45:29,080 --> 00:45:32,880
Celui de la cuisinière.
160
00:45:33,120 --> 00:45:36,680
M'occuper de la coordination.
161
00:45:36,880 --> 00:45:39,040
Mettre de l'ambiance.
162
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
Danser.
163
00:45:41,600 --> 00:45:45,120
Mes films préférés sont sur la culture.
164
00:45:46,520 --> 00:45:52,040
Tu n'aimes pas voir
les films sentimentaux ?
165
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
J'en vois.
166
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
Tu n'aimes pas ?
167
00:45:58,120 --> 00:45:59,400
Oui...
168
00:46:00,760 --> 00:46:03,720
Moi,
169
00:46:04,240 --> 00:46:06,880
qui suis assise sur ce lit...
170
00:46:07,520 --> 00:46:09,640
J'aime mon mari.
171
00:46:12,960 --> 00:46:15,600
Je l'aime et il m'aime en retour.
172
00:46:24,160 --> 00:46:25,640
C'est moi, Bolou.
173
00:46:25,800 --> 00:46:28,160
J'ai un message
174
00:46:28,320 --> 00:46:31,640
venu de France et de Dakar.
175
00:46:31,800 --> 00:46:32,720
Parle plus fort.
176
00:46:32,880 --> 00:46:35,600
J'ai un message venu de France.
177
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
Et aussi de Dakar.
Ils ont donné leurs cotisations.
178
00:46:39,320 --> 00:46:42,920
Les Dakarois ont cotisé 200 000 F.
179
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
Grands-mères, tantes, oncles...
180
00:46:49,080 --> 00:46:50,480
On a entendu.
181
00:46:54,640 --> 00:46:57,720
Il en reste, de l'argent d'Europe.
182
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
Ils ont envoyé
et je suis allé récupérer.
183
00:47:04,000 --> 00:47:05,520
C'est 400 000.
184
00:47:10,720 --> 00:47:11,720
C'est pas fini.
185
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
Ouvre l'enveloppe.
186
00:47:20,680 --> 00:47:24,520
Jean-Claude, tu devrais venir ici.
187
00:47:31,400 --> 00:47:34,480
Jean-Claude, l'argent est là.
188
00:47:35,560 --> 00:47:39,480
Les gens du Portugal aussi
ont envoyé le leur.
189
00:47:39,840 --> 00:47:42,160
Les gens de Dakar et de la France.
190
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
Je craignais
pour la réussite de la cérémonie...
191
00:47:44,800 --> 00:47:47,160
Mais avec tout ça, ce sera un festin.
192
00:47:47,640 --> 00:47:49,000
C'est beaucoup.
193
00:47:50,000 --> 00:47:51,480
Dieu est avec nous.
194
00:47:52,440 --> 00:47:56,320
Salania, tu es l'aîné de la maison.
C'est toi qui décides qui garde l'argent.
195
00:47:56,480 --> 00:48:00,120
Puis ce qu'on en fera.
196
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
Lui ou lui...
197
00:48:03,480 --> 00:48:05,240
On en a déjà parlé.
198
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Pour moi,
199
00:48:08,920 --> 00:48:12,280
Alphonse est là, qu'il garde l'argent.
200
00:48:14,040 --> 00:48:17,520
Cette question
ne date pas d'aujourd'hui.
201
00:48:18,680 --> 00:48:21,560
C'est Jean-Claude qui gardait l'argent
202
00:48:21,720 --> 00:48:24,120
et rien n'a jamais manqué.
203
00:48:24,280 --> 00:48:28,160
Depuis notre père,
c'est Jean-Claude qui garde l'argent.
204
00:48:28,320 --> 00:48:32,000
Donc cet argent,
c'est lui qui va le garder.
205
00:48:33,200 --> 00:48:35,760
L'aîné de la maison a décidé.
206
00:48:35,920 --> 00:48:38,280
Donc c'est lui qui le garde
et c'est tout.
207
00:48:38,440 --> 00:48:41,160
Peu importe ce que vous dites.
208
00:48:41,320 --> 00:48:43,560
Il faut respecter sa décision.
209
00:48:43,720 --> 00:48:45,320
Alphonse garde l'argent !
210
00:48:46,200 --> 00:48:47,400
Alphonse garde l'argent !
211
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
Vous dites
que je ne peux pas gérer l'argent ?
212
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Comptez et donnez-lui l'argent,
c'est tout.
213
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
C'est fini.
214
00:48:56,880 --> 00:49:00,160
Vous n'avez dit que la vérité.
215
00:49:00,680 --> 00:49:03,720
Louis a des enfants.
Ils sont tous adultes...
216
00:49:03,880 --> 00:49:08,080
Ils sont venus pour la cérémonie.
Ils auraient juste pu envoyer l'argent.
217
00:49:08,240 --> 00:49:10,000
Mais comme ils sont là,
218
00:49:10,200 --> 00:49:13,560
vous me donnez l'argent
et je leur remets.
219
00:49:13,720 --> 00:49:15,360
C'est la cérémonie de leur père.
220
00:49:15,520 --> 00:49:16,920
Je ne garde pas l'argent,
221
00:49:17,080 --> 00:49:21,480
je leur remets, qu'ils le comptent,
222
00:49:21,640 --> 00:49:24,880
et en soient responsables.
223
00:49:25,040 --> 00:49:28,160
D'accord, on s'est compris.
224
00:49:33,800 --> 00:49:35,960
Le vieux, prenez l'argent.
225
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Ce que vous ne savez pas,
vous le demandez.
226
00:49:47,000 --> 00:49:48,480
Voilà l'argent.
227
00:49:48,760 --> 00:49:50,280
Mère, vous avez entendu ?
228
00:49:52,840 --> 00:49:54,360
Vous êtes tous d'accord ?
229
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
- Je le garde ?
- Oui.
230
00:49:59,440 --> 00:50:00,360
C'est fini.
231
00:50:00,520 --> 00:50:02,600
- Je le range.
- C'est bien.
232
00:50:02,920 --> 00:50:05,680
Demain, on va chercher les bêtes.
233
00:50:05,880 --> 00:50:08,680
Tu continues de parler ? C'est fini.
234
00:50:08,840 --> 00:50:10,960
Je suis très content.
235
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
- Tu es content ?
- Oui. Garde bien l'argent.
236
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Les papas, c'est fini ?
On peut partir ?
237
00:50:17,440 --> 00:50:18,600
C'est fini ?
238
00:55:24,360 --> 00:55:26,040
C'est cher.
239
01:08:43,439 --> 01:08:45,960
Je ne connaissais pas bien mon père.
240
01:08:46,120 --> 01:08:50,880
De temps en temps,
il venait nous voir et repartait.
241
01:08:51,200 --> 01:08:54,520
Mais j'errais, quoi...
242
01:08:55,600 --> 01:08:57,160
On était deux,
243
01:08:57,520 --> 01:08:59,479
et il a fini par mourir.
244
01:09:00,800 --> 01:09:04,000
Je savais qu'il avait d'autres enfants,
245
01:09:04,920 --> 01:09:06,760
je connaissais leurs prénoms.
246
01:09:07,240 --> 01:09:10,279
Mais eux,
247
01:09:10,439 --> 01:09:14,120
est-ce qu'ils connaissaient
mon existence ?
248
01:09:14,279 --> 01:09:18,279
C'était douloureux...
249
01:10:45,840 --> 01:10:49,160
On va manger et boire.
250
01:10:49,800 --> 01:10:52,880
Pour la cérémonie de papa,
on va boire et manger...
251
01:10:53,040 --> 01:10:56,800
Notre Grand est là.
On va le faire pour lui.
252
01:11:06,240 --> 01:11:08,920
Les poissons sont beaux...
253
01:11:09,080 --> 01:11:12,280
avec le Bissap...
254
01:11:12,560 --> 01:11:15,600
Jusqu'à présent,
cinq millions ont été dépensés.
255
01:11:16,080 --> 01:11:20,960
Cinq, c'est peu.
Je dirais huit millions.
256
01:11:21,600 --> 01:11:23,880
Ces enfants Manjaks
viennent au village.
257
01:11:24,040 --> 01:11:27,520
S'ils tombent malades,
ils ne reviendront plus.
258
01:11:28,320 --> 01:11:31,800
Mais si tout se passe bien,
dans la paix,
259
01:11:31,960 --> 01:11:33,920
ils reviendront.
260
01:11:34,840 --> 01:11:38,560
- Si tu m'embêtes, je jette ton chapeau.
- On va voir...
261
01:11:39,760 --> 01:11:43,080
Si ton père revient,
je lui dirai ce que tu fais.
262
01:11:43,360 --> 01:11:46,360
N'attends pas qu'il revienne,
il est sous le manguier.
263
01:11:47,000 --> 01:11:48,480
J'irai lui dire.
264
01:11:48,640 --> 01:11:50,840
T'as pas besoin de l'appeler. Vas-y.
265
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Il t'a donné de l'argent ?
266
01:11:54,160 --> 01:11:57,760
Il lui a donné 500, il l'a repoussé.
267
01:12:09,360 --> 01:12:12,480
Jusqu'à après-demain...
268
01:12:13,160 --> 01:12:16,240
Nous continuons la cérémonie de papa.
269
01:12:16,400 --> 01:12:20,080
Nous sommes tous contents
car nous sommes ses "enfants"
270
01:12:20,240 --> 01:12:23,000
et nous souhaitons
que tout se passe bien.
271
01:12:23,160 --> 01:12:26,200
Les gens vont venir...
272
01:12:26,480 --> 01:12:29,040
Les filles de la maison,
vous travaillez.
273
01:12:29,280 --> 01:12:30,560
Et c'est bien ainsi.
274
01:12:31,240 --> 01:12:34,000
Nous, nous sommes
les nièces de la maison.
275
01:12:34,160 --> 01:12:36,200
On se promène.
276
01:12:36,640 --> 01:12:40,800
- Où vas-tu avec ça ?
- Je l'emmène à la maison.
277
01:12:41,080 --> 01:12:44,040
- Je vais cuisiner avec.
- Je ne suis pas venue me battre.
278
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Dépose-le !
On va en manquer.
279
01:12:52,440 --> 01:12:55,960
Tu frappes ta tante ?
280
01:13:02,200 --> 01:13:04,680
Elle aime trop la bagarre.
281
01:13:06,200 --> 01:13:10,800
Que Dieu leur montre le chemin
et qu'ils aient du travail,
282
01:13:10,960 --> 01:13:12,560
pour toujours.
283
01:13:12,840 --> 01:13:14,360
Qu'ils aillent de l'avant,
284
01:13:15,040 --> 01:13:19,320
c'est ce que l'on souhaite.
285
01:13:40,720 --> 01:13:42,240
Aide-moi !
286
01:13:56,680 --> 01:13:58,280
Le jour de la cérémonie,
287
01:13:59,600 --> 01:14:04,600
la mère et le père du défunt
viennent récupérer leur enfant ?
288
01:14:05,360 --> 01:14:09,080
C'est bien ça ?
289
01:14:09,880 --> 01:14:13,160
Oui, ils viennent ensemble
chercher leur enfant.
290
01:14:13,760 --> 01:14:15,200
Ils viennent ensemble ?
291
01:14:15,960 --> 01:14:19,360
Ils le récupèrent et l'emmènent.
292
01:14:21,600 --> 01:14:25,720
Quand la mort est proche,
tes parents viennent.
293
01:14:25,880 --> 01:14:27,240
Ta mère va te porter.
294
01:14:27,400 --> 01:14:28,560
Comme un enfant ?
295
01:14:29,400 --> 01:14:33,040
Elle te mettra au dos
et tu redeviendras comme un enfant.
296
01:14:33,200 --> 01:14:35,720
Ton père sera devant pour vous guider.
297
01:14:36,000 --> 01:14:39,600
Les Bangourans
vont accompagner le défunt.
298
01:14:39,760 --> 01:14:43,240
C'est pour cela
qu'on leur achète un coq.
299
01:14:44,920 --> 01:14:47,960
Pour voir s'il y a quelque chose...
300
01:14:49,160 --> 01:14:51,640
La cérémonie s'impose juste à mon père ?
301
01:14:51,800 --> 01:14:57,200
Non. La cérémonie
s'impose à tous les morts.
302
01:17:30,080 --> 01:17:31,000
Paix.
303
01:17:31,920 --> 01:17:33,480
Pas de problème, quoi !
304
01:17:33,640 --> 01:17:35,000
Kiffance.
305
01:17:35,160 --> 01:17:38,040
Tout ce qui est bon.
306
01:17:38,200 --> 01:17:40,080
C'est ce que l'on souhaite.
307
01:21:33,680 --> 01:21:38,040
Je te demande de protéger
tout le monde, rien que la paix.
308
01:21:38,200 --> 01:21:41,760
Que tout se passe bien.
309
01:21:45,480 --> 01:21:48,320
Fermez son museau.
Ne la laissez pas pleurer.
310
01:21:52,760 --> 01:21:54,840
Qu'elle ne pleure pas.
311
01:22:26,560 --> 01:22:28,440
Tenez sa bouche !
312
01:24:58,880 --> 01:25:02,080
Je demande aux esprits
de me réconcilier avec mon enfant.
313
01:25:03,360 --> 01:25:08,640
Tout le monde souhaite s'entendre
avec ses enfants et sa famille.
314
01:25:10,200 --> 01:25:14,040
C'est ma prière.
315
01:25:14,640 --> 01:25:16,520
Nous sommes là.
316
01:25:16,800 --> 01:25:22,720
Si je meurs demain, il faudra faire
ma cérémonie comme il se doit.
317
01:25:23,600 --> 01:25:27,840
Je suis en âge de partir...
318
01:25:29,680 --> 01:25:32,520
À la maison,
tu es là pour travailler, c'est tout.
319
01:25:35,000 --> 01:25:37,680
- Être femme, c'est être domestique ?
- Oui.
320
01:25:39,040 --> 01:25:40,400
C'est toi, la servante.
321
01:25:44,000 --> 01:25:47,200
Tu fais tout pour lui...
Sauf lui donner le bain.
322
01:25:48,200 --> 01:25:50,240
Tu m'excuses, c'est "horrible".
323
01:25:50,720 --> 01:25:52,040
C'est horrible.
324
01:25:52,200 --> 01:25:54,720
C'est ''nerveux'',
comme le disent les Blancs.
325
01:25:54,920 --> 01:25:58,760
Il ne reste qu'à prendre
une éponge pour le laver.
326
01:25:58,920 --> 01:26:01,440
C'est aussi toi qui fais la lessive.
327
01:26:01,600 --> 01:26:03,680
Au lieu de le laver, tu le frappes.
328
01:26:04,360 --> 01:26:06,280
Tu ne le laves pas,
tu lui donnes...
329
01:26:07,040 --> 01:26:08,160
Un bon coup de poing.
330
01:26:10,320 --> 01:26:12,000
Ou un coup de fouet.
331
01:26:12,960 --> 01:26:14,160
Tu le frappes bien.
332
01:26:14,320 --> 01:26:17,000
Et lui te frappera
jusqu'à ce que tu sois à terre.
333
01:26:18,080 --> 01:26:20,280
Si tu oses le frapper,
334
01:26:20,440 --> 01:26:25,000
comme vous le faites chez vous
avec une gifle,
335
01:26:25,360 --> 01:26:27,640
il va tellement te le rendre
336
01:26:27,800 --> 01:26:30,600
que tu ne sentiras plus ton corps.
337
01:26:37,520 --> 01:26:41,240
Si tu tardes à lui apporter à manger,
tu recevras un coup de sa part.
338
01:26:45,760 --> 01:26:48,760
Dis à Gloria
que même en état de grossesse,
339
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
tu continues de faire
les travaux champêtres.
340
01:26:51,480 --> 01:26:55,760
Quand tu es enceinte, tu travailles.
341
01:26:56,160 --> 01:27:01,760
Jusqu'à ce que tu accouches.
Et c'est là que tu pourras te reposer.
342
01:27:01,920 --> 01:27:04,040
Il arrive même
que tu accouches en chemin.
343
01:27:06,760 --> 01:27:09,360
C'est ce que nous vivons ici,
rien d'autre que ça.
344
01:27:09,520 --> 01:27:13,280
Mais il y a des hommes
qui traitent les femmes avec respect
345
01:27:13,440 --> 01:27:15,440
et les traitent bien.
346
01:27:15,600 --> 01:27:16,760
Quand même !
347
01:27:16,920 --> 01:27:19,560
Mais ils ne sont pas nombreux.
348
01:27:20,960 --> 01:27:23,000
- Maintenant, c'est fini.
- C'est fini.
349
01:27:23,160 --> 01:27:24,960
Ces trucs-là, c'est fini.
350
01:27:26,560 --> 01:27:27,960
Ne leur permettez plus.
351
01:27:28,120 --> 01:27:30,760
Si tu crées des problèmes,
tu ne te marieras pas.
352
01:29:33,480 --> 01:29:35,800
Ibara était un travailleur
353
01:30:07,760 --> 01:30:10,400
Il s'est couché et se repose
354
01:32:26,080 --> 01:32:27,360
Bonjour, Amalia.
355
01:32:31,160 --> 01:32:32,280
Bonjour.
356
01:32:45,400 --> 01:32:46,760
Je suis arrivé.
357
01:32:49,640 --> 01:32:50,880
Je suis arrivé.
358
01:32:53,040 --> 01:32:54,360
Il y a quelqu'un ?
359
01:32:55,400 --> 01:32:56,720
Il y a quelqu'un ?
360
01:32:58,480 --> 01:33:00,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
361
01:33:01,080 --> 01:33:03,240
Je vous dis que je suis arrivé.
362
01:33:05,960 --> 01:33:07,320
Où êtes-vous ?
363
01:33:07,960 --> 01:33:10,600
- Où êtes-vous ?
- Nous sommes là.
364
01:33:13,480 --> 01:33:14,640
Laissez-la !
365
01:33:16,320 --> 01:33:17,400
Il y a quelqu'un ?
366
01:33:18,040 --> 01:33:19,240
Nous sommes là.
367
01:33:19,400 --> 01:33:20,840
Ne la touchez pas.
368
01:33:35,000 --> 01:33:36,120
Où êtes-vous ?
369
01:33:37,120 --> 01:33:38,200
Je suis là.
370
01:33:40,000 --> 01:33:41,440
Gloria, où es-tu ?
371
01:33:41,600 --> 01:33:43,360
- Diminga ?
- Je suis là.
372
01:33:48,240 --> 01:33:49,800
- Pierre ?
- Oui.
373
01:33:52,280 --> 01:33:53,520
Je suis arrivé.
374
01:34:01,680 --> 01:34:02,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
375
01:34:06,040 --> 01:34:10,080
J'ai beaucoup travaillé
pour cette maison.
376
01:34:11,280 --> 01:34:16,280
J'ai travaillé pour cette maison.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup...
377
01:34:16,560 --> 01:34:18,120
Je me suis fatigué.
378
01:34:18,880 --> 01:34:23,360
Donnez du riz aux invités,
qu'ils mangent bien.
379
01:34:23,520 --> 01:34:24,360
C'est qui ?
380
01:34:24,680 --> 01:34:30,240
Donnez-leur à manger et à boire !
381
01:34:32,000 --> 01:34:33,840
Qui parle ?
382
01:34:34,920 --> 01:34:36,120
Dis-nous ton nom.
383
01:34:37,800 --> 01:34:39,440
Comment t'appelles-tu ?
384
01:34:41,240 --> 01:34:43,400
C'est moi, Louis.
385
01:34:43,560 --> 01:34:47,040
Ah... C'est exact,
c'était un vrai travailleur.
386
01:34:47,920 --> 01:34:51,280
Depuis son enfance,
387
01:34:51,960 --> 01:34:54,560
il a travaillé pour cette maison.
388
01:34:59,920 --> 01:35:01,520
Les gens doivent manger,
389
01:35:01,840 --> 01:35:04,680
l'alcool couler à flots.
390
01:35:28,320 --> 01:35:31,880
Les enfants sont venus jusqu'ici
pour faire ta cérémonie.
391
01:35:32,480 --> 01:35:35,760
On ne savait pas
ce qu'on devait faire, on a eu tort.
392
01:35:35,920 --> 01:35:37,760
Tu ne dois pas punir tes enfants.
393
01:35:38,920 --> 01:35:40,960
Même s'ils ont commis une erreur,
tu dois leur pardonner.
394
01:35:41,480 --> 01:35:44,080
S'ils viennent s'excuser,
tu dois leur pardonner.
395
01:35:44,240 --> 01:35:47,200
On a entendu ton message.
396
01:35:47,760 --> 01:35:52,880
Les gens doivent boire,
manger et faire la fête.
397
01:35:53,560 --> 01:35:55,160
Une fête mémorable.
398
01:35:56,240 --> 01:35:57,800
Je suis content.
399
01:36:00,120 --> 01:36:01,440
Très content.
400
01:36:05,360 --> 01:36:08,200
Je suis heureux, très heureux.
401
01:36:20,000 --> 01:36:21,640
Je suis très heureux.
402
01:36:32,440 --> 01:36:35,360
Ce que vous avez fait me comble.
403
01:36:36,080 --> 01:36:37,840
Que Dieu vous donne la paix.
404
01:36:38,240 --> 01:36:40,640
On doit le faire ensemble.
405
01:36:40,840 --> 01:36:42,400
On part, c'est fini.
406
01:36:43,080 --> 01:36:44,160
Allons-y.
407
01:47:02,520 --> 01:47:07,160
Je t'avais dit d'arrêter l'alcool.
408
01:47:08,520 --> 01:47:12,400
Ça te détruit.
Regarde à quoi tu ressembles...
409
01:47:12,560 --> 01:47:16,320
Une bonne personne doit se respecter.
410
01:47:18,760 --> 01:47:22,600
Si on te voit boire de l'alcool
à chaque instant,
411
01:47:22,760 --> 01:47:25,440
tu te feras indexer.
412
01:47:25,600 --> 01:47:28,760
Tu travailles pas, tu fais rien...
413
01:47:30,720 --> 01:47:33,120
Il est jeune.
414
01:47:34,520 --> 01:47:38,280
Il faut te mettre au travail
et subvenir aux besoins de ta famille.
415
01:47:39,240 --> 01:47:41,800
Tu peux t'amuser,
mais tu dois travailler.
416
01:47:47,520 --> 01:47:54,080
C'est pas parce qu'on ne veut pas
travailler. Ici, y a rien.
417
01:47:55,320 --> 01:47:59,680
Je dors à longueur de journée
418
01:47:59,840 --> 01:48:01,840
et après, je pars voir mes amis.
419
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
Arrivé là-bas,
on boit s'il y a à boire,
420
01:48:06,000 --> 01:48:07,960
de l'alcool ou autre chose.
421
01:48:08,120 --> 01:48:11,520
On discute. C'est pas parce qu'on boit
qu'on ne travaille pas.
422
01:48:11,680 --> 01:48:13,920
Parce qu'il n'y a pas de travail.
423
01:48:14,080 --> 01:48:16,520
Il n'y a plus personne ici.
424
01:48:17,040 --> 01:48:19,440
Ils sont là aujourd'hui,
mais demain, ils partiront.
425
01:48:19,600 --> 01:48:21,680
Je suis le seul à rester.
426
01:48:21,840 --> 01:48:24,560
J'ai deux hommes,
même quatre c'est bon.
427
01:48:24,920 --> 01:48:28,600
Je peux en avoir deux.
Mais j'en cache.
428
01:49:01,160 --> 01:49:04,920
En servant le repas, contrôlez bien
s'il y en a qui ont mangé ou non.
429
01:49:14,480 --> 01:49:15,800
Donne le plat.
430
01:49:16,440 --> 01:49:17,880
- Le repas ?
- Oui.
431
01:49:18,040 --> 01:49:20,440
- Pour manger ?
- Pour servir.
432
01:49:21,440 --> 01:49:22,560
Je refuse.
433
01:49:23,680 --> 01:49:27,320
N'insiste pas,
je ne te le donne pas.
434
01:49:28,640 --> 01:49:30,640
Je refuse.
435
01:49:36,520 --> 01:49:39,400
- Je l'ai déjà pris.
- Laisse-la l'amener.
436
01:49:39,560 --> 01:49:41,160
Je te le laisse.
437
01:49:43,280 --> 01:49:46,600
- Je ne te le donne pas.
- Donne le plat, s'il te plaît.
438
01:49:46,760 --> 01:49:50,560
- Je t'en prie.
- OK, je te le donne. Vas-y.
439
01:49:50,720 --> 01:49:51,680
Allons-y.
440
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
Je suis fatiguée.
441
01:51:33,080 --> 01:51:35,960
Mais depuis combien de temps
on attend la grillade ?
442
01:51:44,040 --> 01:51:47,120
Louis, au nom de Dieu, fais vite.
443
01:52:07,080 --> 01:52:10,000
- Laisse la grillade !
- C'est vous qui parlez tout le temps !
444
02:02:20,400 --> 02:02:23,360
C'est petit.
445
02:02:34,760 --> 02:02:35,920
Ça vient ?
446
02:02:40,160 --> 02:02:41,200
Ça y est !
447
02:02:43,600 --> 02:02:46,280
Je ne sais pas,
je suis inquiète.
448
02:02:47,360 --> 02:02:49,520
J'ignore ce qui va se passer.
449
02:02:50,960 --> 02:02:55,640
Soyez notre guide pour la cérémonie.
450
02:02:56,280 --> 02:02:57,360
On vous suivra.
451
02:02:57,520 --> 02:03:00,320
Louis nous montrera le chemin
452
02:03:00,480 --> 02:03:04,920
au moment de la cérémonie
d'interrogation : le Uchoss.
453
02:03:05,400 --> 02:03:06,720
Le Uchoss ?
454
02:03:08,600 --> 02:03:09,560
Je l'ignorais.
455
02:03:11,160 --> 02:03:14,360
Le jour du Uchoss
est le jour de la vérité.
456
02:03:15,040 --> 02:03:17,640
Vous saurez tout ce jour-là.
457
02:03:19,680 --> 02:03:25,160
Vous allez communiquer avec votre père.
458
02:03:25,320 --> 02:03:28,840
Il vous dira ce que vous devez faire.
459
02:03:34,600 --> 02:03:36,000
Tu n'es pas mariée.
460
02:03:37,040 --> 02:03:39,520
Tu es très belle
et tu n'es pas mariée.
461
02:03:39,680 --> 02:03:41,240
Tu l'es plus que moi.
462
02:03:43,160 --> 02:03:45,800
Le mariage
n'est pas une question de beauté.
463
02:03:46,360 --> 02:03:49,720
Mais une question de chance.
464
02:03:51,480 --> 02:03:54,000
Juste la chance...
465
02:03:57,120 --> 02:03:58,680
Le mariage, c'est compliqué.
466
02:04:01,000 --> 02:04:04,760
- Tu es fatiguée.
- Si tu veux... Si tu veux réellement.
467
02:04:10,240 --> 02:04:11,520
C'est un travail.
468
02:04:14,520 --> 02:04:17,840
Tu n'as pas le choix.
469
02:04:18,000 --> 02:04:21,800
Il faut juste chercher.
470
02:04:21,960 --> 02:04:23,800
Sinon, ça va être difficile.
471
02:04:24,200 --> 02:04:25,920
Après t'être mariée, tu verras.
472
02:04:27,840 --> 02:04:31,800
Mariage ou pas, il faut juste
t'entendre bien avec ton partenaire,
473
02:04:31,960 --> 02:04:34,120
c'est tout.
474
02:04:34,280 --> 02:04:36,120
De nos jours,
475
02:04:36,640 --> 02:04:38,600
le mariage ne garantit rien.
476
02:04:38,760 --> 02:04:43,560
Mariée ou pas mariée,
ça revient au même.
477
02:04:44,480 --> 02:04:46,400
C'est du pareil au même.
478
02:12:11,200 --> 02:12:12,600
Louis Mendy...
479
02:12:12,800 --> 02:12:14,600
Louis Mendy, je verse pour toi.
480
02:12:15,040 --> 02:12:16,080
Aide-nous !
481
02:12:18,920 --> 02:12:21,560
La paix seulement.
482
02:17:14,680 --> 02:17:16,520
D'abord, les Blancs sont venus,
483
02:17:18,320 --> 02:17:20,520
sans faire la guerre.
484
02:17:20,680 --> 02:17:21,959
Ils sont repartis,
485
02:17:22,280 --> 02:17:24,680
puis ils sont revenus avec des armes.
486
02:17:24,840 --> 02:17:26,959
Ainsi, ils ont commencé la guerre.
487
02:17:27,320 --> 02:17:31,400
Ils ont détruit tous les villages.
488
02:17:32,320 --> 02:17:34,280
Ils ont tué beaucoup de gens ici.
489
02:17:34,440 --> 02:17:39,360
Puis ils sont restés
et ont colonisé tous les Noirs.
490
02:17:39,520 --> 02:17:43,840
Ils ont envahi tous les villages
et ont commencé à donner des ordres.
491
02:17:44,440 --> 02:17:49,120
Les hommes recueillaient le sable
et les femmes le transportaient.
492
02:17:49,639 --> 02:17:52,240
Pour la construction de la route.
493
02:17:52,400 --> 02:17:54,280
À partir de la route du port.
494
02:17:54,680 --> 02:17:56,799
C'était du travail forcé.
495
02:17:57,320 --> 02:17:59,120
Si tu refusais, ils te battaient.
496
02:17:59,320 --> 02:18:03,120
C'est comme ça que les gens
vivaient comme des esclaves.
497
02:18:03,280 --> 02:18:09,280
En 1958, Kankoila a commencé
à nous convoquer pour des réunions.
498
02:18:09,440 --> 02:18:11,280
À cette époque
est né mon deuxième enfant.
499
02:18:11,440 --> 02:18:16,600
On a fait des réunions jusqu'en 1961.
500
02:18:16,879 --> 02:18:20,280
Il a attaqué le camp de San Domingo.
501
02:18:22,719 --> 02:18:26,200
Ils n'avaient pas assez d'armes.
502
02:18:26,719 --> 02:18:32,000
C'est pour la même raison
qu'Amilcar Cabral a dû...
503
02:18:36,000 --> 02:18:38,840
Oui, ma tante. Je suis...
504
02:18:39,480 --> 02:18:41,799
Mon père était en brousse
505
02:18:42,719 --> 02:18:45,120
et avait pour mission
de récupérer les armes
506
02:18:46,080 --> 02:18:48,160
pour le PAIGC.
507
02:18:49,360 --> 02:18:52,160
Ils sont partis à Goubongor.
508
02:18:52,760 --> 02:18:55,760
Ils sont tombés sur un champ
de mines des Blancs.
509
02:18:56,400 --> 02:18:59,000
Jon est tombé sur une mine.
510
02:18:59,160 --> 02:19:03,760
Il a appelé à l'aide.
"Mon oncle, j'ai marché sur une mine.
511
02:19:03,920 --> 02:19:05,200
"Ma jambe est coupée."
512
02:19:05,360 --> 02:19:09,320
Mon père ne pouvait pas le laisser seul.
513
02:19:09,559 --> 02:19:12,559
Il a couru à son secours.
514
02:19:12,719 --> 02:19:16,600
Les Blancs
avaient mis des mines partout.
515
02:19:16,760 --> 02:19:18,600
Mon père est allé à son secours.
516
02:19:18,760 --> 02:19:22,559
Il est tombé sur une mine qui a explosé
et il est mort sur le coup.
517
02:19:23,440 --> 02:19:27,320
Des frères et sœurs sont morts.
518
02:19:27,639 --> 02:19:30,840
Les hélicoptères
bombardaient depuis la mer.
519
02:19:31,400 --> 02:19:36,240
C'est comme ça que notre frère Joachim
520
02:19:36,400 --> 02:19:38,320
a perdu la vie.
521
02:19:38,760 --> 02:19:42,920
Mon frère Armando a reçu une balle
dans le cou, tirée d'un hélicoptère.
522
02:19:43,719 --> 02:19:46,959
Une autre à la tête,
qui y est restée.
523
02:19:48,640 --> 02:19:51,640
Est-ce que tu as raconté
cette histoire à tes enfants ?
524
02:19:52,840 --> 02:19:56,080
Bon, je n'ai pas raconté
cette histoire à mes enfants.
525
02:19:56,240 --> 02:20:00,960
C'est quelque chose
qui est enfoui dans le cœur.
526
02:20:01,120 --> 02:20:02,480
Tu ne veux pas en parler.
527
02:20:02,640 --> 02:20:07,520
Par contre, ils savent qu'on a participé
à la libération nationale.
528
02:20:07,680 --> 02:20:10,680
Mais je ne leur ai pas
raconté les difficultés.
529
02:20:10,840 --> 02:20:15,600
C'est la première fois
que je raconte cette histoire.
530
02:27:46,360 --> 02:27:47,640
C'est toi, papa ?
531
02:27:51,520 --> 02:27:52,640
Tu vas bien ?
532
02:27:56,160 --> 02:27:57,440
Qu'est-ce que tu veux ?
533
02:27:57,760 --> 02:27:59,120
Tu veux boire ?
534
02:28:04,200 --> 02:28:05,280
Du vin ?
535
02:28:06,960 --> 02:28:08,000
Tu veux du whisky ?
536
02:28:17,760 --> 02:28:19,160
Papa, tu veux boire ?
537
02:28:22,320 --> 02:28:24,120
Gloria va te chercher la bouteille.
538
02:28:39,000 --> 02:28:40,200
Où est Gloria ?
539
02:28:41,040 --> 02:28:42,080
Elle est là.
540
02:28:43,840 --> 02:28:45,080
Donnez-lui la bouteille.
541
02:28:46,560 --> 02:28:49,120
Prenez la bouteille et ouvrez-la.
542
02:28:49,280 --> 02:28:50,640
Qui a gardé la bouteille ?
543
02:28:52,720 --> 02:28:53,800
Elle est là.
544
02:28:56,720 --> 02:28:59,920
Remplis et verse derrière toi.
545
02:29:00,080 --> 02:29:01,200
C'est bon.
546
02:29:03,800 --> 02:29:06,880
Gloria, donne-lui à boire.
547
02:29:07,360 --> 02:29:08,560
Verse, Gloria.
548
02:29:13,000 --> 02:29:14,480
Vas-y,
549
02:29:14,840 --> 02:29:17,600
sous le Butchegal.
550
02:29:18,720 --> 02:29:20,440
Là-bas.
551
02:29:27,920 --> 02:29:29,200
C'est parfait.
552
02:29:31,640 --> 02:29:33,480
Bois un peu.
553
02:29:40,760 --> 02:29:43,040
Papa, tu es venu me saluer ?
554
02:29:45,320 --> 02:29:46,840
Nous sommes très contents.
555
02:29:49,200 --> 02:29:50,760
Et toi, es-tu très content ?
556
02:29:52,640 --> 02:29:55,080
Nous avons dansé
avec les autres femmes.
557
02:29:55,240 --> 02:29:57,080
Et leur avons donné de l'argent.
558
02:29:57,240 --> 02:29:58,400
Tu nous as vues ?
559
02:29:59,760 --> 02:30:02,040
Nous allons tous bien.
560
02:30:18,280 --> 02:30:19,440
Louis...
561
02:30:20,200 --> 02:30:22,000
Va chercher le petit Louis.
562
02:30:22,560 --> 02:30:23,800
Où est la bouteille ?
563
02:30:27,520 --> 02:30:30,120
Mon homonyme, je suis très content.
564
02:30:32,040 --> 02:30:33,840
Rien que la paix.
565
02:30:36,440 --> 02:30:37,800
Allez derrière.
566
02:30:40,760 --> 02:30:41,800
Paix seulement.
567
02:30:51,280 --> 02:30:52,520
C'est bien.
568
02:30:54,440 --> 02:30:55,800
Va te reposer.
569
02:47:28,680 --> 02:47:29,840
Assieds-toi.
570
02:48:15,640 --> 02:48:19,120
La cérémonie est finie.
C'est l'heure du Uchoss.
571
02:48:19,320 --> 02:48:22,840
On va convoquer le Butchegal.
572
02:48:23,000 --> 02:48:25,360
On va savoir de quoi Louis est mort.
573
02:48:28,320 --> 02:48:33,240
On va savoir
s'il a fait quelque chose de mal.
574
02:48:33,760 --> 02:48:36,040
Bon, on va commencer.
575
02:48:41,960 --> 02:48:42,920
Louis ?
576
02:48:43,960 --> 02:48:45,720
C'est toi dans le Butchegal ?
577
02:48:49,400 --> 02:48:51,640
Je te demande
si c'est toi dans le Butchegal ?
578
02:48:54,960 --> 02:48:56,360
Aujourd'hui, c'est le Uchoss.
579
02:48:57,520 --> 02:48:59,200
Comme le veut la tradition,
580
02:49:01,120 --> 02:49:02,880
je vais te poser des questions.
581
02:49:04,520 --> 02:49:06,400
On se fait parfois du mal.
582
02:49:07,280 --> 02:49:09,360
As-tu pris quelque chose à quelqu'un ?
583
02:49:12,040 --> 02:49:13,520
Tu n'as rien fait ?
584
02:49:16,720 --> 02:49:18,320
Et à la maison,
585
02:49:19,360 --> 02:49:20,960
où nous sommes tous nés ?
586
02:49:21,120 --> 02:49:22,720
As-tu fait du mal à quelqu'un ?
587
02:49:25,040 --> 02:49:26,680
As-tu fait du mal ?
588
02:49:28,520 --> 02:49:30,040
Tu n'as pas fait de mal ?
589
02:49:36,440 --> 02:49:38,600
As-tu touché l'enfant de quelqu'un ?
590
02:49:43,800 --> 02:49:45,280
Et ta mort ?
591
02:49:47,960 --> 02:49:49,320
Est-ce Dieu ?
592
02:49:55,320 --> 02:49:57,120
Est-ce la maladie ?
593
02:49:58,640 --> 02:49:59,880
Je suis content.
594
02:50:01,200 --> 02:50:03,560
Il est décédé à cause de la maladie.
595
02:50:03,720 --> 02:50:04,960
Tout est dit.
596
02:50:11,560 --> 02:50:12,680
C'est fini.
597
02:50:17,120 --> 02:50:18,840
Tu as entendu Salania ?
598
02:50:20,760 --> 02:50:22,280
Tu confirmes ?
599
02:50:23,480 --> 02:50:24,960
Les enfants t'ont entendu.
600
02:50:29,000 --> 02:50:30,440
Dis aux enfants de venir.
601
02:50:59,360 --> 02:51:01,080
Voilà, les enfants sont là.
602
02:51:01,520 --> 02:51:04,480
Compris ?
Que ceux qui souhaitent parler parlent.
603
02:51:08,280 --> 02:51:10,120
On est tous très contents.
604
02:51:15,240 --> 02:51:16,960
Gloria, tu as entendu
ce qu'a dit ton père ?
605
02:51:17,120 --> 02:51:18,080
Oui.
606
02:51:19,280 --> 02:51:20,880
Qu'as-tu à dire ?
607
02:51:21,720 --> 02:51:23,720
Je suis contente.
608
02:51:24,280 --> 02:51:26,720
Je suis apaisée.
609
02:51:28,920 --> 02:51:32,520
Mon père était une bonne personne.
Il est propre.
610
02:51:33,080 --> 02:51:35,000
C'est bon, je suis contente.
611
02:51:36,800 --> 02:51:39,320
- Diminga ?
- J'ai entendu.
612
02:51:41,560 --> 02:51:45,240
Mon cœur n'est pas prêt à parler.
613
02:51:46,760 --> 02:51:48,080
Ils ont tous entendu.
614
02:51:48,240 --> 02:51:49,640
Nous avons entendu.
615
02:51:51,920 --> 02:51:53,120
Je verse ici ?
616
02:51:54,800 --> 02:51:56,440
Venez verser par ici.
617
02:51:59,400 --> 02:52:00,640
C'est fini ?
618
02:52:02,000 --> 02:52:04,320
Tu veux aller te coucher ?
619
02:52:05,960 --> 02:52:07,200
Va te reposer.
620
02:53:04,880 --> 02:53:06,440
Changeons-le de position.
621
02:53:08,160 --> 02:53:09,680
C'est mieux comme ça.
622
02:53:15,560 --> 02:53:19,040
Un peu à gauche,
face à la porte de la maison.
623
02:53:19,200 --> 02:53:20,840
Voilà, c'est bon comme ça.
624
02:53:22,240 --> 02:53:23,880
Face à la maison.
625
02:53:31,720 --> 02:53:34,640
Maintenant, c'est vous,
les propriétaires de la maison.
626
02:53:57,040 --> 02:53:59,120
Remplis la calebasse.
627
02:57:24,000 --> 02:57:26,080
Vous n'appelez jamais
après votre départ.
628
02:57:26,240 --> 02:57:30,080
Vous ne vous souciez plus de nous
jusqu'à votre retour.
629
02:57:30,240 --> 02:57:33,480
Quand vous venez,
vous voulez qu'on fête votre arrivée.
630
02:57:33,800 --> 02:57:36,400
Mais quand vous partez,
on ne vous entend plus.
631
02:57:37,840 --> 02:57:41,080
Si nous étions unis,
notre village serait fort.
632
02:57:41,240 --> 02:57:44,200
Nous serons de plus en plus nombreux.
633
02:57:44,360 --> 02:57:49,280
Que nous unissions nos forces
634
02:57:49,440 --> 02:57:52,360
et avancions ensemble.
635
02:57:53,040 --> 02:57:56,400
Ici, c'est bien aussi.
636
02:57:57,960 --> 02:58:00,880
Bissau aussi, c'est bon.
637
02:58:05,760 --> 02:58:07,280
Le Portugal aussi.
638
02:58:07,440 --> 02:58:10,840
Et New York, tu connais ?
639
02:58:12,120 --> 02:58:13,760
C'est en Amérique.
640
02:58:14,440 --> 02:58:15,880
Oui, je connais.
641
02:58:19,560 --> 02:58:21,000
"Connais" ou "connaisse" ?