1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:18,728 --> 00:00:21,063
Caroline, ouvre la porte.
Laisse-moi entrer.
4
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
Tu n'auras pas mon bébé.
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,358
C'est un monstre.
6
00:00:24,734 --> 00:00:25,985
Je te buterai !
7
00:00:26,068 --> 00:00:28,112
Crois-moi, il le faut.
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,364
Tu dois renoncer au bébé.
9
00:00:32,658 --> 00:00:33,784
Michael !
10
00:00:37,413 --> 00:00:38,289
Je sors.
11
00:00:38,831 --> 00:00:41,041
Si vous m'approchez, je tire !
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,013
Michael !
13
00:01:00,644 --> 00:01:01,604
Michael !
14
00:01:16,285 --> 00:01:19,163
Tu y crois, maintenant ?
15
00:01:23,334 --> 00:01:29,298
LE BERCEAU NOIR
16
00:01:36,013 --> 00:01:37,681
Et maintenant ?
17
00:01:42,812 --> 00:01:45,898
Si on lave notre bébé dans cette eau,
on nous l'enlèvera.
18
00:01:52,154 --> 00:01:53,989
Vas-y, réessaie.
19
00:01:57,159 --> 00:01:59,119
Toujours immonde.
20
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
Non, ça s'épure.
21
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Regarde-moi ça.
22
00:02:06,126 --> 00:02:08,295
Ça ressemble presque
à de l'eau normale.
23
00:02:08,963 --> 00:02:11,131
Je crois
que ça fait de moi un plombier.
24
00:02:11,215 --> 00:02:13,676
Tu as regardé
combien de tutos YouTube ?
25
00:02:14,176 --> 00:02:15,219
Un seul.
26
00:02:16,053 --> 00:02:17,346
Puis cinq.
27
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
C'est joli.
28
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
J'hésite encore pour le berceau.
29
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
On pourrait aller en forêt
30
00:02:26,564 --> 00:02:28,732
pour prendre les feuilles en photo.
31
00:02:29,984 --> 00:02:31,235
Je me le note.
32
00:02:33,237 --> 00:02:36,407
Au fait,
la baby shower est dans un mois
33
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
et tu n'as toujours pas
envoyé ta pile d'invitations.
34
00:02:39,785 --> 00:02:43,247
Les ouvriers préfèrent les fêtes
où la bouffe est de taille normale.
35
00:02:44,498 --> 00:02:45,833
Pizzas ? J'ai la dalle.
36
00:02:46,333 --> 00:02:49,044
Très très belle transition.
37
00:02:49,128 --> 00:02:52,047
Tu as dit "pizza"
et maintenant, je rêve de fromage.
38
00:02:56,218 --> 00:02:58,512
Je ne parlais pas de tes collègues
39
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
et tu le sais.
40
00:03:02,016 --> 00:03:04,435
Ta famille est
sur le point de s'agrandir.
41
00:03:06,729 --> 00:03:09,815
Notre bébé est
une bonne raison pour renouer…
42
00:03:09,899 --> 00:03:11,525
Je ne veux pas
43
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
que ma famille soit mêlée
à la vie de notre enfant.
44
00:03:16,739 --> 00:03:18,574
C'est pour le mieux, crois-moi.
45
00:03:20,075 --> 00:03:22,828
Vas-tu enfin me dire ce qui s'est passé ?
46
00:03:23,078 --> 00:03:25,706
Tu peux t'occuper de commander
pour quand je reviens ?
47
00:03:27,041 --> 00:03:28,334
Tu veux quoi ?
48
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Surprends-moi.
49
00:03:34,423 --> 00:03:35,758
Le bébé fait des saltos.
50
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
Viens. Touche.
51
00:03:41,096 --> 00:03:42,014
Ian.
52
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Ça le rend…
53
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
très réel.
54
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
Ian ?
55
00:03:56,111 --> 00:03:57,321
Qu'est-ce qu'il y a ?
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
Rien… je dois filer.
57
00:04:01,992 --> 00:04:03,786
J'ai du matériel à déposer.
58
00:04:03,869 --> 00:04:06,789
Laisse l'eau couler encore 20 minutes,
puis coupe-la.
59
00:04:17,466 --> 00:04:18,634
Dis quelque chose.
60
00:04:21,387 --> 00:04:22,388
Tu es sûre ?
61
00:04:23,597 --> 00:04:25,474
J'ai subi une vasectomie.
62
00:04:43,283 --> 00:04:45,202
Ian, qu'est-ce qu'il y a ?
63
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Vas-tu enfin me dire ce qui s'est passé ?
64
00:05:07,558 --> 00:05:11,562
QUATRE MOIS PLUS TARD
65
00:05:33,459 --> 00:05:35,252
Laissez-moi vous aider.
66
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
Merci.
67
00:05:40,174 --> 00:05:42,092
- Est-ce qu'on…
- Se connaît ?
68
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
Pas encore.
Mais j'espérais changer ça.
69
00:05:45,429 --> 00:05:46,638
Caroline Cadell.
70
00:05:48,223 --> 00:05:49,183
La mère d'Ian.
71
00:05:50,517 --> 00:05:52,311
- Si je dérange…
- Non.
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
Je vous en prie, entrez.
73
00:06:05,157 --> 00:06:06,492
La maison est charmante.
74
00:06:08,952 --> 00:06:10,037
Elle a du…
75
00:06:13,082 --> 00:06:14,208
potentiel.
76
00:06:15,834 --> 00:06:17,252
On allait la retaper.
77
00:06:18,003 --> 00:06:19,254
On avait plein d'idées.
78
00:06:22,508 --> 00:06:24,760
Je peux vous offrir à boire ?
79
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Un verre d'eau.
80
00:06:28,972 --> 00:06:32,226
Dans d'autres circonstances,
on aurait bien mérité un whisky.
81
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Venez, on va s'installer dehors.
82
00:06:35,521 --> 00:06:37,856
- Laissez-moi vous aider.
- Merci.
83
00:06:38,690 --> 00:06:42,069
Vous devriez vous asseoir.
Vos pieds doivent souffrir.
84
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
Les miens gonflaient
à chaque grossesse.
85
00:06:51,453 --> 00:06:53,789
Vous devez vous demander
comment je vous ai trouvée.
86
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Vous devez imaginer
87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
un détecte privé douteux
88
00:06:59,086 --> 00:07:00,796
qui vous suit à la trace.
89
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Mais la vérité, c'est…
90
00:07:08,887 --> 00:07:11,265
qu'on a arrêté
de chercher Ian depuis longtemps.
91
00:07:13,267 --> 00:07:14,893
Quand il a choisi de partir…
92
00:07:15,894 --> 00:07:17,312
Peu importe, maintenant.
93
00:07:19,273 --> 00:07:21,358
Toutes ces conversations imaginaires
94
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
sont tout à fait obsolètes.
95
00:07:26,780 --> 00:07:27,990
Mais vous êtes là.
96
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
J'aimerais qu'on fasse connaissance.
97
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
La femme que mon fils a aimée.
98
00:07:38,083 --> 00:07:40,377
- Comment avez-vous appris...
- Mon beau-fils.
99
00:07:41,128 --> 00:07:43,380
Il est tombé sur l'avis de décès en ligne.
100
00:07:45,382 --> 00:07:47,926
Ian avait changé
son nom de famille pour Clark.
101
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
Mais il y avait une photo.
102
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Il était si beau.
103
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
Et heureux.
104
00:07:58,020 --> 00:08:00,314
J'ai pris cette photo
à notre lune de miel.
105
00:08:02,441 --> 00:08:04,234
J'ai voulu vous contacter.
106
00:08:06,153 --> 00:08:08,113
Mais j'ignorais son ancien nom.
107
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Oui, il a dû masquer son passé.
108
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
Comment...
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,792
était l'enterrement ?
110
00:08:21,585 --> 00:08:24,213
Modeste.
Il y avait quelques amis.
111
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Et pas votre famille ?
112
00:08:27,257 --> 00:08:29,343
J'ai été élevée par ma mère.
113
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
Elle est morte quand j'étais à la fac.
114
00:08:32,763 --> 00:08:34,139
Donc, vous êtes toute seule.
115
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
Vous connaissez le sexe ?
116
00:08:42,147 --> 00:08:43,482
On n'a pas voulu savoir.
117
00:08:44,650 --> 00:08:46,526
On voulait se garder la surprise.
118
00:08:47,486 --> 00:08:50,030
Un bébé, ça réserve déjà
assez de surprises.
119
00:08:54,534 --> 00:08:55,577
Stella…
120
00:08:57,871 --> 00:09:00,749
mes enfants viennent dans notre maison
de campagne, ce week-end.
121
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
J'aimerais beaucoup…
122
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
que vous veniez.
123
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
Si c'est une réunion de famille, je…
124
00:09:13,053 --> 00:09:15,264
Vous portez
ce qu'il reste de mon fils.
125
00:09:18,350 --> 00:09:19,893
Vous faites partie de la famille.
126
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Je vous en prie.
127
00:10:20,454 --> 00:10:21,455
Une maison
de campagne ?
128
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
Tu parles.
129
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
Je vais pisser dans les buissons.
130
00:11:24,601 --> 00:11:26,228
Il y a quelqu'un ?
131
00:11:27,521 --> 00:11:29,648
Faut vraiment qu'on reparle de ça ?
132
00:11:30,148 --> 00:11:31,525
Comment ça "reparler" ?
133
00:11:31,608 --> 00:11:32,651
Tu m'as comprise !
134
00:11:32,734 --> 00:11:34,277
Cinquante mille partis, en fumée !
135
00:11:34,361 --> 00:11:37,030
On avait un accord :
je dépense comme je veux.
136
00:11:37,114 --> 00:11:39,449
Dépenser et dilapider, c'est différent !
137
00:11:39,533 --> 00:11:42,494
- C'est mon argent, Lake.
- Ton allocation, plutôt.
138
00:11:42,577 --> 00:11:44,996
- On avait convenu de pas dire ce mot.
- Moi pas.
139
00:11:45,497 --> 00:11:47,374
L'investissement pourrait
être rentable.
140
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
Comme tous les autres ?
141
00:11:49,584 --> 00:11:52,379
Si tu veux jouer la garce
sous l'emprise de l'alcool,
142
00:11:52,462 --> 00:11:54,047
commence déjà par boire.
143
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
Ou je devrais le renverser.
144
00:11:56,049 --> 00:11:58,635
Ça t'excite, non ?
Dépenser mon fric.
145
00:11:58,718 --> 00:12:01,763
Ça doit valoir 20 balles.
Je double ?
146
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
Désolée de vous déranger,
147
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
j'ai frappé,
mais personne n'a répondu.
148
00:12:08,478 --> 00:12:09,813
Où sont les toilettes ?
149
00:12:11,690 --> 00:12:12,732
Je suis Stella.
150
00:12:12,816 --> 00:12:16,445
On sait. On t'a recherchée.
Jolie photo LinkedIn.
151
00:12:16,528 --> 00:12:18,989
- Tu connais LinkedIn ?
- Étouffe-toi.
152
00:12:19,072 --> 00:12:22,033
Et si je versais ça sur mes pieds
pour que tu lèches ?
153
00:12:22,784 --> 00:12:25,370
Pas de whisky sur l'oriental.
154
00:12:26,329 --> 00:12:28,290
On peut encore dire ça d'un tapis ?
155
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
Gardons le racisme
pour le dîner, maman.
156
00:12:33,503 --> 00:12:35,046
Elle cherche les toilettes.
157
00:12:36,423 --> 00:12:38,508
- Le fléau de la grossesse.
- Oui.
158
00:12:38,592 --> 00:12:41,344
Il y en a d'autres.
Au bout du couloir à gauche.
159
00:12:42,179 --> 00:12:43,096
Merci.
160
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
- Sérieusement !
- Quoi ?
161
00:12:49,019 --> 00:12:50,228
Ressaisissez-vous !
162
00:13:00,864 --> 00:13:02,991
L'eau était très douce.
163
00:13:03,492 --> 00:13:06,661
La météo annonçait
une chaleur caniculaire. N'importe quoi.
164
00:13:06,745 --> 00:13:08,246
Vous devez être gelée.
165
00:13:08,330 --> 00:13:10,248
Le froid, c'est bon pour l'âme
166
00:13:10,332 --> 00:13:14,211
et l'on peut résister à tout
avec un peu de bonne volonté.
167
00:13:14,878 --> 00:13:16,588
Je disais cela à Ian
168
00:13:17,464 --> 00:13:20,008
quand il faisait
des terreurs nocturnes, petit.
169
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Il a fini par s'en débarrasser ?
170
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
Il vaudrait mieux
171
00:13:25,263 --> 00:13:27,724
que tu ailles te préparer
pour le dîner.
172
00:13:28,350 --> 00:13:30,393
Tu crains qu'elle s'enfuie
173
00:13:30,894 --> 00:13:32,604
en hurlant à la vue
174
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
de ma poitrine moulée dans du nylon.
175
00:13:35,524 --> 00:13:37,400
Elle a l'air plus forte que ça.
176
00:13:40,946 --> 00:13:43,573
C'est un sacré personnage,
mamie Odette.
177
00:13:44,282 --> 00:13:47,035
Les enfants l'appellent… Mamita.
178
00:13:47,118 --> 00:13:47,994
C'est votre mère ?
179
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
Celle de mon défunt mari.
180
00:13:52,457 --> 00:13:53,667
Suivez-moi.
181
00:14:04,844 --> 00:14:08,014
Je vous installer…
dans la chambre d'Ian.
182
00:14:14,396 --> 00:14:16,940
Elle est un peu à l'écart des autres,
183
00:14:17,023 --> 00:14:20,110
mais j'ai pensé
que l'intimité vous plairait.
184
00:14:21,319 --> 00:14:22,988
Et elle a sa salle de bain.
185
00:14:24,197 --> 00:14:26,241
Je vous apporte des serviettes propres.
186
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
Le personnel est en congé.
187
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
J'ai mis
la plupart de ses affaires en carton.
188
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
Ses trophées de rugby,
ses horribles posters de groupe,
189
00:14:38,211 --> 00:14:39,421
ses jeux vidéos.
190
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
Mais je n'ai pas pu ranger…
191
00:14:42,090 --> 00:14:43,133
certaines choses.
192
00:14:53,101 --> 00:14:54,811
Quoi qu'il vous ait dit, Stella…
193
00:14:56,813 --> 00:14:58,023
tout n'était pas si noir.
194
00:14:59,983 --> 00:15:01,192
J'ai de bons souvenirs.
195
00:15:01,901 --> 00:15:03,069
On a eu nos bons moments.
196
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
La famille, c'est compliqué.
197
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
On dîne à 19 h.
198
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
Alors, ce cocktail, Mamita ?
199
00:15:29,596 --> 00:15:30,639
Il est bon.
200
00:15:30,722 --> 00:15:34,017
D'habitude, je n'aime pas le citron,
mais c'est pas mal.
201
00:15:36,394 --> 00:15:38,438
Quelqu'un a de ses nouvelles ?
202
00:15:38,980 --> 00:15:41,608
On a encore le temps,
mais j'aimerais que Stella
203
00:15:41,858 --> 00:15:43,109
ne se doute de rien.
204
00:15:43,193 --> 00:15:46,821
J'espère que les délais seront tenus.
Le cabinet n'attend pas.
205
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Tu travailles trop.
206
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
Ça se voit à ta peau.
207
00:15:50,158 --> 00:15:51,284
Merci, Mamita.
208
00:15:51,701 --> 00:15:54,204
Felix prend assez de temps libre
pour nous deux.
209
00:15:54,287 --> 00:15:57,791
Tu voulais de l'amer dans ton gin
ou ton caractère suffit ?
210
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Felix !
211
00:16:00,293 --> 00:16:03,838
Chez les Cadell, les bébés arrivent
en avance et elle a l'air à terme.
212
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
Pas d'inquiétude,
213
00:16:05,882 --> 00:16:08,259
Ian a toujours eu un faible
pour les optimistes invétérées.
214
00:16:10,303 --> 00:16:11,471
Joyeux Noël !
215
00:16:12,597 --> 00:16:13,556
C'est l'été, chéri.
216
00:16:13,640 --> 00:16:17,769
Le père Noël avait la gueule de bois
à l'anniversaire du Seigneur,
217
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
mais le voilà.
218
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
Ma chère sœur,
219
00:16:21,481 --> 00:16:23,358
un présent pour vous.
220
00:16:27,654 --> 00:16:29,322
Tu l'as testé avant ?
221
00:16:29,406 --> 00:16:30,699
Que tu es drôle.
222
00:16:32,534 --> 00:16:33,827
Et pour Felix…
223
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
une bouteille de scotch.
224
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
À moitié vide,
mais tu as l'habitude des restes de Lake.
225
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Quel plaisir
226
00:16:41,668 --> 00:16:44,421
- de revoir notre Benjamin.
- Arrête.
227
00:16:45,046 --> 00:16:47,132
Et pour finir…
228
00:16:47,716 --> 00:16:49,467
Pour la délicate fleur
229
00:16:49,551 --> 00:16:51,302
qui m'a expulsé de son ventre.
230
00:16:53,346 --> 00:16:55,932
Merci.
Enfin quelque chose
231
00:16:56,015 --> 00:16:58,309
pour vous remettre
du plomb dans la cervelle.
232
00:16:58,601 --> 00:17:00,061
Où est la future maman ?
233
00:17:00,812 --> 00:17:02,605
Bonsoir. Je suis là.
234
00:17:03,314 --> 00:17:07,193
Tu es la veuve enceinte de mon frère.
235
00:17:09,738 --> 00:17:11,614
Le père Noël t'a oubliée.
236
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Pas grave.
237
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Attends.
238
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Ian me l'a offert
avant de passer le bac.
239
00:17:22,542 --> 00:17:23,877
Prends-le, j'insiste.
240
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
Merci.
241
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
Bien. Qui veut du bar ?
242
00:17:32,385 --> 00:17:34,012
Moi, moi, moi !
243
00:17:36,347 --> 00:17:40,185
J'ai fait 20 000 en trois semaines.
Non, quatre semaines.
244
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
D'où viens-tu, Stella ?
245
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
J'ai grandi à Ilford, dans l'Essex.
246
00:18:02,957 --> 00:18:03,833
Mon Dieu.
247
00:18:03,917 --> 00:18:06,294
Une autre part de tarte au chocolat ?
248
00:18:06,377 --> 00:18:08,379
Non, merci.
Je ne peux plus rien avaler.
249
00:18:09,881 --> 00:18:11,549
Je vais monter me coucher.
250
00:18:12,926 --> 00:18:14,010
La journée a été longue…
251
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
J'ai fait des photos d'anniversaire
dans un centre aéré,
252
00:18:18,014 --> 00:18:19,933
pour gagner un peu d'argent,
253
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
- donc j'ai 100 photos à retoucher.
- Un centre aéré ?
254
00:18:24,729 --> 00:18:26,481
J'ai un aveu à te faire, Stella.
255
00:18:27,357 --> 00:18:29,776
Je t'ai vue
nous écouter dans le couloir.
256
00:18:31,194 --> 00:18:32,320
Donc, je sais…
257
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
que tu sais
qu'on te cache quelque chose.
258
00:18:36,741 --> 00:18:38,409
- Je ne…
- Détends-toi.
259
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Une baby shower n'est pas
260
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
le secret du siècle.
261
00:18:48,211 --> 00:18:49,170
Vous…
262
00:18:49,254 --> 00:18:50,964
Vous n'êtes pas obligés.
263
00:18:51,047 --> 00:18:53,716
Non, c'est toi
et le petit qu'il faut fêter.
264
00:18:53,800 --> 00:18:55,552
Ce sera juste la famille.
265
00:18:55,635 --> 00:18:57,053
Très calme. Discret.
266
00:19:10,608 --> 00:19:13,903
Le champagne se sert tout de suite.
Celui-ci est chaud.
267
00:19:13,987 --> 00:19:15,738
Je disais justement à Derek
268
00:19:15,822 --> 00:19:18,449
que c'était sympa
d'avoir une occasion de se voir.
269
00:19:18,533 --> 00:19:20,201
Tu vas manger le placenta ?
270
00:19:20,285 --> 00:19:22,954
Tu es magnifique.
Vraiment resplendissante.
271
00:19:23,037 --> 00:19:26,165
Ne crains pas l'accouchement,
c'est le plus facile.
272
00:19:26,249 --> 00:19:27,542
L'éducation, c'est dur.
273
00:19:28,751 --> 00:19:31,379
Pense à de bonnes choses.
274
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
Tu peux m'en servir ?
275
00:19:46,311 --> 00:19:47,353
Bien sûr.
276
00:19:48,187 --> 00:19:49,898
J'y ai eu droit le mois dernier.
277
00:19:50,565 --> 00:19:54,235
J'ai eu l'impression
qu'un camion de cadeaux m'a roulé dessus.
278
00:19:57,155 --> 00:19:59,407
Je suis Rose.
La femme d'Henry.
279
00:20:00,033 --> 00:20:01,534
Le cousin d'Ian.
280
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
Au troisième ou quatrième degré.
281
00:20:05,246 --> 00:20:08,499
Toutes mes condoléances.
Je n'ose pas imaginer vivre ça seule.
282
00:20:10,001 --> 00:20:11,836
Quand ils te diront…
283
00:20:13,129 --> 00:20:14,005
Rose, viens ici.
284
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
On a besoin de moi.
285
00:20:17,884 --> 00:20:19,218
On reparle plus tard.
286
00:20:20,303 --> 00:20:22,472
Et ne t'en fais pas pour l'insecte.
287
00:20:23,139 --> 00:20:24,557
Il ne pique pas.
288
00:20:26,893 --> 00:20:27,977
J'arrive, chéri.
289
00:20:29,103 --> 00:20:31,481
L'insecte ? Pardon ?
290
00:20:55,505 --> 00:20:57,715
Sans vouloir te vexer,
291
00:20:58,591 --> 00:21:01,010
tu seras trop lourde
pour que je puisse te porter
292
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
si le travail commence.
293
00:21:02,679 --> 00:21:05,139
Le bébé me donne très chaud,
294
00:21:05,223 --> 00:21:07,392
alors l'eau froide, c'est agréable.
295
00:21:07,475 --> 00:21:09,769
Donc, on est deux
à avoir besoin d'une pause.
296
00:21:13,815 --> 00:21:15,400
On est vraiment nombreux !
297
00:21:16,901 --> 00:21:19,112
- Ils ne me connaissent pas.
- On est bizarres,
298
00:21:19,195 --> 00:21:21,155
mais ça, tu l'avais compris.
299
00:21:22,323 --> 00:21:23,449
Mais on veut bien faire.
300
00:21:26,411 --> 00:21:27,370
À ton tour.
301
00:21:28,371 --> 00:21:29,622
Non, non.
302
00:21:29,747 --> 00:21:31,332
- S'il te plaît ?
- D'accord.
303
00:21:32,291 --> 00:21:33,251
Mes lunettes.
304
00:21:33,334 --> 00:21:34,293
Attends.
305
00:21:37,588 --> 00:21:38,965
Super. Encore.
306
00:21:40,717 --> 00:21:42,719
- Top.
- C'est mon meilleur profil.
307
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
Tu veux un conseil gratuit ?
308
00:21:46,973 --> 00:21:48,683
Tu veux même pas un sou ?
309
00:21:49,308 --> 00:21:50,852
Non, ça vaut plus que ça.
310
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
Quoiqu'il se passe…
311
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
laisse faire.
312
00:21:58,693 --> 00:22:00,028
Résister, c'est pire.
313
00:22:03,156 --> 00:22:04,490
Illustration parfaite.
314
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
C'est l'heure.
315
00:22:07,744 --> 00:22:08,828
Venez.
316
00:22:09,871 --> 00:22:12,999
Notre famille perpétue cette tradition
depuis des générations.
317
00:22:13,082 --> 00:22:16,252
Mamita l'a faite, je l'ai faite,
maintenant, c'est votre tour.
318
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
Allongez-vous, ici.
319
00:22:19,922 --> 00:22:21,007
Vraiment ?
320
00:22:22,884 --> 00:22:24,552
N'ayez pas peur.
321
00:22:24,635 --> 00:22:27,805
On va simplement
lâcher un insecte sur votre ventre
322
00:22:27,889 --> 00:22:30,349
pour voir de quel côté il tombe.
323
00:22:30,433 --> 00:22:32,977
C'est censé révéler le sexe du bébé,
324
00:22:33,061 --> 00:22:34,187
n'est-ce pas ?
325
00:22:34,270 --> 00:22:35,688
Les Cadell !
326
00:22:45,531 --> 00:22:48,367
Est-ce que vous êtes...
327
00:22:48,826 --> 00:22:50,203
prêts ?
328
00:23:09,847 --> 00:23:12,892
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas
rester plus longtemps ?
329
00:23:13,392 --> 00:23:16,354
Je dois rentrer demain,
j'ai du travail en retard.
330
00:23:17,063 --> 00:23:18,106
Je comprends.
331
00:23:18,481 --> 00:23:20,149
Je viendrai après la naissance.
332
00:23:20,942 --> 00:23:22,068
Un dernier verre ?
333
00:23:23,194 --> 00:23:25,947
Sans alcool pour la future maman,
bien sûr.
334
00:23:27,824 --> 00:23:31,577
J'espère que tu t'es sentie
bien accueillie par les Cadell.
335
00:23:35,289 --> 00:23:37,250
- Mamita.
- Merci.
336
00:23:40,586 --> 00:23:43,297
Puisse ce bébé
combler tous nos espoirs,
337
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
ni plus ni moins.
338
00:23:45,633 --> 00:23:46,717
- Santé.
- Santé.
339
00:23:46,801 --> 00:23:48,010
- Santé.
- Santé.
340
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
- Merci, chérie.
- De rien.
341
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
Vous avez été si généreux.
342
00:24:01,190 --> 00:24:04,026
Je n'aurais jamais pu
m'offrir tout ça,
343
00:24:04,110 --> 00:24:06,195
alors… merci.
344
00:24:06,696 --> 00:24:09,782
Si c'est une façon de me demander
une aide financière…
345
00:24:11,242 --> 00:24:13,744
- Non, je n'aurais jamais…
- Je plaisantais.
346
00:24:15,079 --> 00:24:16,289
Mais vous devriez.
347
00:24:16,747 --> 00:24:18,249
Et on est ravis de vous aider.
348
00:24:18,791 --> 00:24:22,587
Ce n'est pas facile
d'épouser un Cadell, mais croyez-moi,
349
00:24:23,171 --> 00:24:24,755
on prend soin des nôtres.
350
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
C'est très gentil.
351
00:24:36,642 --> 00:24:38,352
Je me suis levée trop vite.
352
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
Encore merci pour tout.
353
00:24:46,694 --> 00:24:47,862
Bonne soirée à tous.
354
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
Bonne chance.
355
00:24:52,575 --> 00:24:53,534
Toi aussi.
356
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
Ça va aller.
J'ai besoin d'aide !
357
00:25:07,215 --> 00:25:09,050
Tu as le même nez qu'Ian.
358
00:25:12,887 --> 00:25:14,305
Prééclampsie.
359
00:25:14,847 --> 00:25:16,224
Votre tension est élevée.
360
00:25:16,891 --> 00:25:18,976
Et avec ces pertes d'équilibre…
361
00:25:19,560 --> 00:25:21,145
Je ne comprends pas.
Et le bébé ?
362
00:25:21,229 --> 00:25:22,939
Il va très bien.
363
00:25:24,523 --> 00:25:26,567
Je devrais peut-être
aller à l'hôpital.
364
00:25:26,651 --> 00:25:29,362
Ils feraient les mêmes tests que moi.
365
00:25:29,987 --> 00:25:33,241
Le meilleur traitement
pour la prééclampsie,
366
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
c'est le repos total.
367
00:25:36,494 --> 00:25:39,413
Heureusement, vous accouchez bientôt.
368
00:25:39,997 --> 00:25:42,792
Derek est
le meilleur obstétricien du pays.
369
00:25:43,709 --> 00:25:45,419
Vous pouvez aller aux toilettes,
370
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
vous doucher une fois par jour
371
00:25:48,214 --> 00:25:49,423
et marcher un peu.
372
00:25:49,799 --> 00:25:52,176
Au-delà de ça,
il faudra lever le pied :
373
00:25:52,760 --> 00:25:56,555
pas de cuisine, pas de ménage,
pas d'exercice intense.
374
00:25:56,639 --> 00:25:58,307
Je vis seule.
375
00:25:59,350 --> 00:26:02,186
Il vaut mieux éviter de faire
376
00:26:02,270 --> 00:26:03,980
une autre crise lors d'un long voyage.
377
00:26:05,481 --> 00:26:07,066
Ça pourrait être fatal.
378
00:26:07,566 --> 00:26:09,360
Vous pouvez rester ici.
379
00:26:09,443 --> 00:26:11,529
Je ne veux pas m'imposer.
380
00:26:11,612 --> 00:26:14,323
Stella, je sais
que vous voulez être chez vous
381
00:26:14,407 --> 00:26:15,533
avec vos repères,
382
00:26:15,616 --> 00:26:17,618
mais il faut écouter Derek.
383
00:26:18,119 --> 00:26:20,371
Vous êtes ici chez vous, en famille.
384
00:26:22,581 --> 00:26:25,584
C'est le dernier service
que je peux rendre à mon fils.
385
00:26:27,878 --> 00:26:29,463
Restez, je vous en prie.
386
00:27:06,625 --> 00:27:07,543
Stella.
387
00:27:08,669 --> 00:27:09,795
Stella.
388
00:27:12,089 --> 00:27:13,090
Te voilà.
389
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Derek a dit que je pouvais…
390
00:27:15,009 --> 00:27:16,260
Oui, bien sûr.
391
00:27:17,136 --> 00:27:20,222
Je me demandais si vous vouliez sortir
392
00:27:20,306 --> 00:27:21,682
pour prendre un peu l'air.
393
00:27:24,894 --> 00:27:25,811
Super.
394
00:27:26,687 --> 00:27:27,855
- Je termine.
- Oui.
395
00:27:31,359 --> 00:27:34,695
Vous avez votre téléphone, votre ordi
et des coussins en plus.
396
00:27:34,779 --> 00:27:37,114
Je peux faire autre chose ?
397
00:27:37,948 --> 00:27:39,784
Pouvez-vous
accélérer l’accouchement ?
398
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
Non, il ne faut pas souhaiter ça.
399
00:27:42,620 --> 00:27:44,747
Si ça tournait mal,
400
00:27:45,247 --> 00:27:47,500
ce serait votre seul moment avec elle.
401
00:27:48,000 --> 00:27:49,085
Ce serait unique.
402
00:27:50,378 --> 00:27:51,462
"Elle" ?
403
00:27:56,008 --> 00:27:57,468
Je suppose
404
00:27:58,594 --> 00:28:01,097
qu'Ian ne t'a pas dit
que j'ai perdu un bébé.
405
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
Après Bunny…
406
00:28:08,229 --> 00:28:10,648
Elle est née morte
407
00:28:10,731 --> 00:28:14,193
et le seul temps qu'on a eu ensemble,
c'est quand j'étais enceinte.
408
00:28:15,486 --> 00:28:17,238
Je suis navrée, Caroline.
409
00:28:17,780 --> 00:28:18,906
C'était il y a longtemps.
410
00:28:22,451 --> 00:28:24,995
Il ne fallait pas
vous donner tout ce mal.
411
00:28:26,205 --> 00:28:27,623
C'est normal, en famille.
412
00:28:29,625 --> 00:28:33,796
Ma mère était plutôt du genre
trop ivre pour venir à mes spectacles.
413
00:28:35,756 --> 00:28:37,925
On ne choisit pas sa famille,
414
00:28:38,008 --> 00:28:39,885
mais on choisit sa belle-famille.
415
00:28:40,970 --> 00:28:42,179
D'ordinaire.
416
00:28:42,805 --> 00:28:44,765
Et vous, ma chère, en avez une…
417
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
très protectrice.
418
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
Asseyez-vous.
419
00:28:52,356 --> 00:28:53,816
Je peux vous poser une question ?
420
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Pourquoi Ian est-il parti ?
421
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Par amour.
422
00:29:05,494 --> 00:29:06,454
Elle ne convenait pas
423
00:29:06,537 --> 00:29:08,038
et tout le monde le savait.
424
00:29:08,622 --> 00:29:10,374
Je ne comprends pas.
425
00:29:11,834 --> 00:29:13,919
Les Cadell sont une famille ancienne.
426
00:29:14,962 --> 00:29:17,548
D'aucuns diraient
que nous sommes traditionalistes.
427
00:29:18,257 --> 00:29:21,135
Il y a bien
une ou deux exigences à respecter.
428
00:29:23,095 --> 00:29:24,305
De tempérament.
429
00:29:25,097 --> 00:29:26,765
Pour faire partie des nôtres,
430
00:29:27,433 --> 00:29:28,392
il faut…
431
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
s'acquitter d'une ou deux…
432
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
obligations.
433
00:29:36,901 --> 00:29:38,277
Ian ne l'acceptait pas.
434
00:29:41,030 --> 00:29:42,239
Et si Ian
435
00:29:43,282 --> 00:29:44,450
m'avait ramenée ici ?
436
00:29:49,788 --> 00:29:52,082
Si Ian vous avait ramenée chez nous,
437
00:29:53,751 --> 00:29:54,919
j'aurais dit
438
00:29:55,878 --> 00:29:57,213
qu'il avait trouvé
439
00:29:57,296 --> 00:29:59,924
quelqu'un d'assez fort
pour faire ce qu'il fallait.
440
00:30:30,788 --> 00:30:31,664
Allô ?
441
00:30:32,206 --> 00:30:35,960
Bonjour, ici Rebecca,
l'assistante de Dr Wilkinson.
442
00:30:36,544 --> 00:30:39,505
Votre belle-mère a appelé
et voulait que je vous prévienne
443
00:30:39,588 --> 00:30:41,465
qu'elle a parlé au docteur Cadell.
444
00:30:42,508 --> 00:30:44,134
Dr Wilkinson veut me voir ?
445
00:30:44,218 --> 00:30:47,388
Ce ne sera pas nécessaire.
Elle est d'accord avec le docteur Cadell.
446
00:30:47,471 --> 00:30:51,934
Elle vous recommande de vous reposer
et d'accoucher là-bas.
447
00:30:52,017 --> 00:30:54,144
Si c'est dans l'intérêt du bébé…
448
00:30:54,895 --> 00:30:57,314
- Bonne journée, ma chère.
- Au revoir.
449
00:31:02,111 --> 00:31:03,737
Tu dois avoir faim.
450
00:31:03,821 --> 00:31:05,656
Comme toujours.
451
00:31:08,325 --> 00:31:09,243
Et voilà.
452
00:31:12,413 --> 00:31:13,914
C'est de l'ail ?
453
00:31:13,998 --> 00:31:15,541
Un purifiant naturel.
454
00:31:15,624 --> 00:31:18,127
Il bloque les toxines
et autres cochonneries.
455
00:31:18,669 --> 00:31:21,046
C'est… assez fort.
456
00:31:21,130 --> 00:31:22,840
Je vais m'en tenir à la tartine.
457
00:31:22,923 --> 00:31:24,592
Il te faut des protéines.
458
00:31:24,675 --> 00:31:27,761
Et l'ail aide à réduire la tension.
459
00:31:27,845 --> 00:31:31,932
Maman et bébé doivent
être en pleine forme.
460
00:31:40,316 --> 00:31:42,943
On étouffe, ici.
461
00:31:43,027 --> 00:31:43,944
Non ?
462
00:31:46,530 --> 00:31:47,698
Et maintenant…
463
00:31:51,660 --> 00:31:52,786
Qu'est-ce que c'est ?
464
00:31:53,203 --> 00:31:54,455
Des porte-bonheurs.
465
00:31:54,538 --> 00:31:56,457
Le grand-père d'Ian, mon mari,
466
00:31:57,124 --> 00:31:58,917
les a rapportés du Soudan.
467
00:31:59,668 --> 00:32:02,963
Il me les a offerts
à notre premier anniversaire de mariage.
468
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Et maintenant…
469
00:32:15,225 --> 00:32:16,226
Allez, lève-toi.
470
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
C'est pour moi ?
471
00:32:19,188 --> 00:32:21,607
On va voir si c'est à ta taille.
472
00:32:22,524 --> 00:32:25,653
- Ça ira, merci…
- Lève les bras.
473
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Et voilà. On enlève ça.
474
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
Dans ce sens.
475
00:32:33,410 --> 00:32:35,204
Et…
476
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
voilà.
477
00:32:39,291 --> 00:32:40,626
Tu es splendide.
478
00:32:42,211 --> 00:32:43,587
J'ai porté cette robe
479
00:32:44,213 --> 00:32:46,799
à la fin de mes deux grossesses,
480
00:32:47,341 --> 00:32:48,676
et mes deux bébés
481
00:32:48,884 --> 00:32:52,221
étaient magnifiques
et en bonne santé.
482
00:32:53,055 --> 00:32:55,099
Elle est toute légère, n'est-ce pas ?
483
00:33:17,663 --> 00:33:18,872
Tu fais quoi ?
484
00:33:19,498 --> 00:33:23,043
Pardon, un de ces tiroirs
flotte comme la culotte d'une pute.
485
00:33:24,837 --> 00:33:25,963
Et voilà.
486
00:33:29,049 --> 00:33:31,260
Ça périme une clope
ou c'est comme les Curly ?
487
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
Il est tard, Bunny.
488
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Je n'arrivais pas à dormir.
489
00:33:36,014 --> 00:33:36,974
Je me sentais seul.
490
00:33:37,975 --> 00:33:40,144
Je trouve ça vraiment dommage
491
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
qu'on puisse pas commander des gens.
492
00:33:43,313 --> 00:33:45,149
Domino.
Oui, c'est Bunny.
493
00:33:45,232 --> 00:33:48,402
Je voudrais commander un brun baraqué
494
00:33:48,736 --> 00:33:50,446
un mètre quatre-vingt et 20 cm.
495
00:33:51,029 --> 00:33:53,115
Non. Il s'agit de deux mesures distinctes.
496
00:33:56,326 --> 00:33:58,412
Ma vieille mère
497
00:33:58,495 --> 00:34:02,332
m'a menacé de m'envoyer à l'internat
si elle me voyait encore fumer,
498
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
donc Ian me laissait en planquer
499
00:34:05,669 --> 00:34:07,087
dans un de ces trous.
500
00:34:08,005 --> 00:34:11,592
- Ian t'a dit quoi sur moi ?
- Que tu étais son meilleur ami.
501
00:34:13,594 --> 00:34:16,680
Que petit, il n'arrivait pas
à prononcer ton nom,
502
00:34:17,222 --> 00:34:19,641
alors Benny est devenu Bunny.
503
00:34:22,269 --> 00:34:24,146
Si je pouvais revenir en arrière,
504
00:34:25,439 --> 00:34:27,483
je lui enverrais mes Marlboro au visage
505
00:34:27,566 --> 00:34:29,860
et je me casserais
aussi loin que possible.
506
00:34:32,571 --> 00:34:34,156
C'était vraiment si terrible
507
00:34:35,115 --> 00:34:36,658
de grandir dans cette famille ?
508
00:34:38,368 --> 00:34:39,953
Pas si tu suivais les règles.
509
00:34:42,080 --> 00:34:43,207
Putain…
510
00:34:43,874 --> 00:34:47,211
Oui, ta mère a des exigences élevées.
511
00:34:48,837 --> 00:34:50,631
Comme avec la fille
qu'Ian avait ramenée.
512
00:34:51,215 --> 00:34:53,967
Pitié, Ian aurait préféré
513
00:34:54,468 --> 00:34:57,054
ramener un mec du KKK
avant d'imposer ça à une fille.
514
00:34:58,931 --> 00:35:01,099
Mais ta mère m'a parlé d'une fille.
515
00:35:01,183 --> 00:35:02,267
Ah bon ?
516
00:35:05,771 --> 00:35:07,856
Alors, elle doit avoir raison.
517
00:35:09,441 --> 00:35:10,526
Comme toujours.
518
00:35:19,618 --> 00:35:21,119
Petit-déjeuner.
519
00:35:22,663 --> 00:35:24,832
Le repas le plus important
de la journée.
520
00:35:31,463 --> 00:35:34,258
Je ne mange pas de saumon,
le matin.
521
00:35:34,967 --> 00:35:38,637
Le poisson éloigne le mauvais œil.
522
00:35:38,720 --> 00:35:40,973
Et ce n'est pas que pour toi.
523
00:35:41,056 --> 00:35:44,977
C'est aussi pour protéger
le bébé à l'intérieur de toi.
524
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Non, merci.
525
00:35:47,688 --> 00:35:49,147
Être mère,
526
00:35:49,231 --> 00:35:51,817
c'est sacrifier ses propres besoins
527
00:35:52,359 --> 00:35:55,529
- pour le bien-être des autres.
- Non, vraiment.
528
00:35:55,946 --> 00:35:56,905
Bien.
529
00:35:58,156 --> 00:36:01,410
Si tu refuses de manger
ce dont le bébé a besoin,
530
00:36:01,493 --> 00:36:03,704
c'est que tu n'as pas faim.
531
00:36:05,747 --> 00:36:07,457
On réessaiera plus tard.
532
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Stella ?
533
00:36:22,389 --> 00:36:23,640
Tu es habillée ?
534
00:36:24,558 --> 00:36:26,351
Oui, entre.
535
00:36:35,736 --> 00:36:38,447
Double cheeseburger avec des frites.
536
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Mamita veut bien faire.
537
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Elle est juste un peu…
538
00:36:41,533 --> 00:36:43,952
extrême avec ses délires mystiques.
539
00:36:44,328 --> 00:36:46,413
Trop de podcasts bien-être.
540
00:36:48,540 --> 00:36:49,625
Tu me sauves la vie.
541
00:36:49,708 --> 00:36:50,834
La vache…
542
00:36:51,168 --> 00:36:52,920
ces trucs sont affreux.
543
00:36:53,462 --> 00:36:55,088
Ça doit te filer des cauchemars.
544
00:36:55,756 --> 00:36:57,424
- Ça va.
- T'es gentille.
545
00:36:58,258 --> 00:36:59,718
Va falloir oublier ça
546
00:37:00,010 --> 00:37:02,262
si tu veux
survivre dans cette famille.
547
00:37:04,431 --> 00:37:06,141
T'es pas obligée de faire ça.
548
00:37:06,767 --> 00:37:08,894
Et t'étais pas obligée de me nourrir.
549
00:37:09,436 --> 00:37:10,395
C'est comment ?
550
00:37:11,188 --> 00:37:13,023
Quoi ? D'être enceinte ?
551
00:37:13,565 --> 00:37:16,902
De sentir un truc grandir en toi,
et bouger, donner des coups.
552
00:37:17,778 --> 00:37:18,779
C'est chelou.
553
00:37:19,446 --> 00:37:20,614
- Chelou ?
- C'est…
554
00:37:23,241 --> 00:37:25,285
Bonjour.
Tu veux sentir ?
555
00:37:39,007 --> 00:37:40,467
Alors, c'est ça ?
556
00:37:41,969 --> 00:37:44,221
Bouge pas, j'essaie d'assimiler.
557
00:37:50,686 --> 00:37:53,647
Tu lui fais avaler de la merde.
Pas besoin de demander pourquoi.
558
00:37:53,981 --> 00:37:56,400
Je suis juste gentille avec la grosse.
559
00:37:56,483 --> 00:37:58,151
Ça fait des jours que tu répètes
560
00:37:58,235 --> 00:38:00,445
que les remèdes de Mamita
sont débiles.
561
00:38:01,071 --> 00:38:03,240
Tu ne peux rien changer au destin.
562
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
C'est drôle,
y a pas de remèdes de grand-père.
563
00:38:06,535 --> 00:38:08,245
On sait tous que c'est inutile.
564
00:38:09,162 --> 00:38:12,708
C'est peut-être le hasard,
mais j'en ai marre d'attendre.
565
00:38:12,791 --> 00:38:14,126
Je t'aime comme ça :
566
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
résolument optimiste.
567
00:38:16,503 --> 00:38:18,171
Et je t'aime quand t'es pas…
568
00:38:21,091 --> 00:38:23,301
On peut enfin essayer sans risques.
569
00:38:23,385 --> 00:38:25,804
Je vais te baiser si vite
que ton utérus va décoller.
570
00:38:26,930 --> 00:38:28,390
De quoi faire des jumeaux.
571
00:38:29,474 --> 00:38:30,809
Tu me fais envie.
572
00:38:43,321 --> 00:38:44,364
Je t'aime.
573
00:38:44,948 --> 00:38:46,742
Si tu jouis, je te coupe la bite.
574
00:39:10,390 --> 00:39:11,558
Non !
575
00:39:11,641 --> 00:39:13,643
Vous ne prendrez pas mon bébé !
576
00:39:13,727 --> 00:39:14,686
Non !
577
00:39:14,770 --> 00:39:17,731
Vous ne prendrez pas mon bébé !
578
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
Vous ne prendrez pas mon bébé.
579
00:39:41,755 --> 00:39:42,756
Caroline.
580
00:39:43,381 --> 00:39:44,758
Vous ne prendrez pas mon bébé.
581
00:39:45,550 --> 00:39:47,094
Vous ne prendrez pas mon bébé.
582
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
Vous ne prendrez pas mon bébé.
583
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
Maman ? Bon sang.
584
00:39:59,606 --> 00:40:00,607
Tout va bien.
585
00:40:00,690 --> 00:40:02,234
Tes bébés sont là.
586
00:40:02,776 --> 00:40:03,985
Ne la prenez pas.
587
00:40:04,152 --> 00:40:05,362
Qu'y a-t-il ?
588
00:40:05,529 --> 00:40:07,531
Ta mère.
En pleine crise de somnambulisme encore.
589
00:40:08,532 --> 00:40:10,033
OK. Ça va. Ça va.
590
00:40:10,117 --> 00:40:11,493
On est là.
591
00:40:13,411 --> 00:40:14,663
Caroline.
592
00:40:18,416 --> 00:40:19,918
J'ai encore fait une crise ?
593
00:40:21,753 --> 00:40:22,963
J'ai recommencé ?
594
00:40:24,131 --> 00:40:26,133
Je suis tellement désolée.
595
00:41:41,291 --> 00:41:43,668
Si le vent tourne,
tu vas rester bloquée, Mamita.
596
00:41:47,714 --> 00:41:48,965
Il est 10 h !
597
00:41:49,049 --> 00:41:50,842
Je sais, je suis en retard.
598
00:41:54,638 --> 00:41:55,805
Elle fait quoi ?
599
00:41:56,056 --> 00:41:57,098
Je ne sais pas.
600
00:42:12,322 --> 00:42:13,281
Ian.
601
00:42:14,449 --> 00:42:15,408
Lake.
602
00:42:15,825 --> 00:42:16,910
Benjamin.
603
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Le bébé mort-né.
604
00:42:27,045 --> 00:42:28,630
Un bébé mort-né.
605
00:42:32,467 --> 00:42:33,969
Un autre bébé mort-né.
606
00:42:35,762 --> 00:42:37,847
Je n'ai besoin que de 10 000.
607
00:42:38,348 --> 00:42:39,557
Fais un OnlyFans.
608
00:42:39,641 --> 00:42:41,768
Ils n'ont jamais vu
d'aussi petites couilles.
609
00:42:42,852 --> 00:42:43,770
Elle fait quoi ?
610
00:42:43,853 --> 00:42:44,938
Ça sent l'embrouille.
611
00:42:45,063 --> 00:42:46,773
Oui, c'est pas bon. N'est-ce pas ?
612
00:42:46,856 --> 00:42:48,400
D'où sort-elle ce téléphone ?
613
00:42:57,867 --> 00:42:59,869
On peut lui donner un somnifère
614
00:42:59,953 --> 00:43:01,955
et prendre le téléphone.
615
00:43:02,455 --> 00:43:04,165
Un thé ? Une limonade ?
616
00:43:04,249 --> 00:43:06,876
Bunny, comment on cache le goût
du GHB ?
617
00:43:06,960 --> 00:43:09,129
Je sais pas.
Tu fais comment avec Felix ?
618
00:43:24,477 --> 00:43:26,563
Tu lui as donné quoi à la baby shower ?
619
00:43:26,813 --> 00:43:29,816
Pas sûre qu'elle ait envie
d'un cocktail sans alcool.
620
00:43:30,108 --> 00:43:32,652
Si on l'assomme,
elle risque de trouver ça louche
621
00:43:32,736 --> 00:43:34,321
que tout ait disparu à son réveil.
622
00:43:34,404 --> 00:43:37,615
Dans notre tuto du jour,
on va rallumer un téléphone
623
00:43:37,699 --> 00:43:39,117
sans chargeur.
624
00:43:39,200 --> 00:43:41,202
Le câble rouge, c'est le positif
625
00:43:41,286 --> 00:43:42,954
et le noir, le négatif.
626
00:43:43,038 --> 00:43:45,165
Il suffit d'aligner les deux câbles
627
00:43:45,248 --> 00:43:47,000
avec le point de charge et…
628
00:43:47,083 --> 00:43:48,710
Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
629
00:43:48,793 --> 00:43:51,338
- Arrêtez-la !
- Détends-toi, ça va.
630
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
Non ! Arrête.
631
00:43:53,214 --> 00:43:55,175
Pose ça, Mamita.
632
00:43:55,258 --> 00:43:56,176
Tu abuses.
633
00:43:57,469 --> 00:43:58,470
Les câbles…
634
00:44:04,225 --> 00:44:05,518
Et voilà, c'est réglé.
635
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Réexplique-moi.
636
00:45:25,473 --> 00:45:28,101
Que veux-tu que je te dise, Ian ?
637
00:45:28,184 --> 00:45:30,603
Je me souviens
de la nuit de sa naissance.
638
00:45:30,687 --> 00:45:31,938
Je m'étais réveillé et…
639
00:45:32,730 --> 00:45:34,482
j'ai été jusqu'à sa chambre.
640
00:45:34,566 --> 00:45:37,152
Tu étais penchée au-dessus de son lit
641
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
et tu l'étranglais.
642
00:45:40,029 --> 00:45:41,030
Tu pleurais…
643
00:45:41,114 --> 00:45:42,991
Tu étais petit. Tu ne sais plus…
644
00:45:43,074 --> 00:45:44,242
Mamita hurlait.
645
00:45:44,325 --> 00:45:46,244
Elle te disait d'appuyer plus fort.
646
00:45:46,327 --> 00:45:47,412
Je m'en souviens !
647
00:45:48,288 --> 00:45:49,789
Tu ne veux pas me croire.
648
00:45:49,873 --> 00:45:53,460
Je veux savoir
pourquoi tu as tué ma petite sœur !
649
00:45:54,502 --> 00:45:56,754
Tu préfères nous voir
comme des psychopathes
650
00:45:56,838 --> 00:45:59,382
- qui tuent des bébés au hasard ?
- Pas au hasard.
651
00:45:59,466 --> 00:46:01,759
Un bébé par génération.
652
00:47:20,463 --> 00:47:21,965
Je vous cherchais.
653
00:47:22,298 --> 00:47:23,216
Ah oui ?
654
00:47:23,466 --> 00:47:27,178
Oui, je voulais vous emprunter un gilet
pour aller me promener.
655
00:47:28,513 --> 00:47:30,014
Retourne dans ta chambre, Stella.
656
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
Remettez-la au lit.
657
00:47:39,607 --> 00:47:41,109
Viens, sale conne !
658
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
Bunny, bouge !
659
00:47:45,029 --> 00:47:46,698
Attrape ses jambes, putain.
660
00:47:49,951 --> 00:47:50,910
Salope !
661
00:47:50,994 --> 00:47:52,036
Va te faire !
662
00:47:55,123 --> 00:47:56,749
Calme-toi ou on t'attache.
663
00:47:56,833 --> 00:47:59,752
Des gens savent que je suis là.
À la clinique.
664
00:47:59,836 --> 00:48:00,753
C'était moi.
665
00:48:00,837 --> 00:48:01,754
Désolée, ma chère.
666
00:48:02,422 --> 00:48:05,133
Bonjour, ici Rebecca,
l'assistante de Dr Wilkinson.
667
00:48:05,216 --> 00:48:08,595
Votre belle-mère a appelé.
Dr Wilkinson est d'accord avec Dr Cadell.
668
00:48:10,680 --> 00:48:11,556
Sortez.
669
00:48:13,182 --> 00:48:14,392
Je dois lui parler.
670
00:48:35,455 --> 00:48:37,206
Nous ne sommes pas des monstres.
671
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
On ne te veut aucun mal.
672
00:48:39,083 --> 00:48:40,918
Vous avez tué votre bébé.
673
00:48:41,502 --> 00:48:43,421
Oui, malheureusement.
674
00:48:44,589 --> 00:48:47,383
Et je tuerai le tien si nécessaire.
675
00:48:50,178 --> 00:48:52,096
Tu mérites la vérité, Stella.
676
00:48:53,097 --> 00:48:54,390
Ce qu'on en sait.
677
00:48:54,474 --> 00:48:56,976
Je ne suis pas sûre
qu'on se souvienne des détails.
678
00:48:59,187 --> 00:49:02,482
Mais l'histoire commence
il y a des centaines d'années.
679
00:49:03,608 --> 00:49:04,776
Un ancêtre des Cadell
680
00:49:04,859 --> 00:49:08,321
a enlevé le bébé d’une jeune païenne
qui campait sur leur propriété.
681
00:49:08,946 --> 00:49:10,615
Ils voulaient élever ce bébé
682
00:49:10,698 --> 00:49:11,741
dans la foi de Jésus,
683
00:49:11,824 --> 00:49:12,867
et tout le tintouin.
684
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
La famille de la fille s'est vengée.
685
00:49:15,578 --> 00:49:18,956
Ils ont jeté une malédiction
sur la famille Cadell.
686
00:49:21,084 --> 00:49:24,295
La malédiction veut
qu'à chaque génération,
687
00:49:25,505 --> 00:49:27,006
un enfant naisse
688
00:49:29,175 --> 00:49:30,843
et soit l'incarnation du mal.
689
00:49:33,054 --> 00:49:35,473
Si on laissait vivre cet enfant,
690
00:49:35,556 --> 00:49:37,809
il sèmerait la mort sur son passage
691
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
jusqu'à ce que le monde entier
692
00:49:42,563 --> 00:49:43,773
soit réduit à néant.
693
00:49:45,817 --> 00:49:48,319
Oui, je sais de quoi ça a l'air.
694
00:49:48,403 --> 00:49:50,029
C'est très réconfortant.
695
00:49:51,030 --> 00:49:52,782
J'étais dans la chambre tout au fond
696
00:49:53,282 --> 00:49:55,326
quand Mamita m'a raconté cette histoire.
697
00:49:58,371 --> 00:50:00,456
Je les ai pris pour des fous
698
00:50:00,540 --> 00:50:02,166
avec leur fable ridicule.
699
00:50:04,669 --> 00:50:05,628
Et puis…
700
00:50:07,088 --> 00:50:09,674
j'ai eu Lake, Ian et Bunny
701
00:50:09,757 --> 00:50:11,467
et ils étaient tous normaux.
702
00:50:12,802 --> 00:50:14,345
C'est ce que je pensais.
703
00:50:15,930 --> 00:50:18,015
Mon mari, Michael, voulait s'arrêter là.
704
00:50:19,183 --> 00:50:20,727
Mais j'avais ce rêve
705
00:50:21,352 --> 00:50:23,020
de la parfaite petite famille.
706
00:50:24,522 --> 00:50:26,733
Deux filles et deux garçons.
707
00:50:32,196 --> 00:50:34,782
Seul un descendant des Cadell
708
00:50:35,616 --> 00:50:37,660
peut voir le bébé tel qu'il est vraiment.
709
00:50:39,954 --> 00:50:41,289
Quand ils me l'ont dit…
710
00:50:43,499 --> 00:50:45,209
Quand ils me l'ont annoncé…
711
00:50:47,128 --> 00:50:48,337
je ne les ai pas crus,
712
00:50:49,672 --> 00:50:51,340
parce que pour moi,
713
00:50:52,049 --> 00:50:53,468
elle semblait parfaite.
714
00:50:56,220 --> 00:50:57,555
Donc, je me suis battue.
715
00:50:58,222 --> 00:51:00,475
Je me suis battue pour la garder en vie.
716
00:51:00,975 --> 00:51:02,560
Et j'ai tenu…
717
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
J'ai tenu six heures.
718
00:51:09,233 --> 00:51:11,110
Mais pendant ce temps,
719
00:51:13,321 --> 00:51:14,989
mon mari a pris un couteau,
720
00:51:15,531 --> 00:51:18,743
il est allé sans la salle de bain
et s'est tranché la gorge.
721
00:51:25,124 --> 00:51:27,585
Et là, j'ai compris
qu'ils disaient vrai.
722
00:51:29,879 --> 00:51:31,547
Que mon entêtement
723
00:51:33,257 --> 00:51:34,759
avait tué mon mari.
724
00:51:36,511 --> 00:51:37,845
L'homme que j'aimais.
725
00:51:38,471 --> 00:51:43,184
Donc, une vieille légende tordue
vous a transformés en tueurs de bébés ?
726
00:51:46,521 --> 00:51:49,065
Je suis navrée
que vous ayez vécu ça, Caroline.
727
00:51:50,316 --> 00:51:52,026
Mais votre bébé n'était pas…
728
00:51:52,109 --> 00:51:56,155
Si, Stella !
Parce que je n'ai pas écouté !
729
00:51:56,656 --> 00:51:59,116
Peu importe
ce que tu as vu sur le portable d'Ian,
730
00:51:59,200 --> 00:52:01,077
car il y croyait aussi.
731
00:52:01,160 --> 00:52:03,454
Ou du moins,
il ne pouvait pas le réfuter.
732
00:52:03,746 --> 00:52:06,374
Il ne voulait pas d'enfant, Stella.
733
00:52:07,500 --> 00:52:09,377
Tu ne comprends pas ?
Il avait peur.
734
00:52:10,378 --> 00:52:13,714
Il a vu sa propre mère
étrangler sa petite sœur.
735
00:52:14,382 --> 00:52:15,591
Il voulait t'éviter
736
00:52:15,675 --> 00:52:18,511
d'avoir un jour à faire ce choix.
737
00:52:21,973 --> 00:52:23,766
Puis, tu lui as dit être enceinte.
738
00:52:26,644 --> 00:52:27,770
Et visiblement…
739
00:52:29,689 --> 00:52:31,524
il n'a pas supporté l'éventualité.
740
00:52:33,401 --> 00:52:34,360
Non.
741
00:52:36,195 --> 00:52:37,488
Écoute-moi.
742
00:52:40,157 --> 00:52:41,742
Si ton bébé est normal,
743
00:52:42,285 --> 00:52:43,703
je vous laisserai
744
00:52:44,453 --> 00:52:48,207
repartir sains et saufs.
745
00:52:49,375 --> 00:52:53,004
Et je te donnerai de l'argent
pour vivre confortablement.
746
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
Je te le promets.
747
00:52:56,757 --> 00:52:57,884
Et si ce n'est pas
748
00:52:58,551 --> 00:53:00,386
un bébé normal ?
749
00:53:04,432 --> 00:53:06,893
Ian ne vous le pardonnerait jamais.
750
00:53:08,060 --> 00:53:09,061
Si.
751
00:53:09,937 --> 00:53:12,106
Je pense que si, Stella.
752
00:53:49,685 --> 00:53:51,896
Il faudra bien qu'elle l'accepte.
753
00:53:52,396 --> 00:53:55,441
Il n'y en a pas eu depuis 30 ans.
C'est sûrement le sien.
754
00:53:55,524 --> 00:53:56,692
Pas forcément.
755
00:53:57,652 --> 00:53:59,445
Il y a un autre fœtus.
756
00:54:00,112 --> 00:54:01,280
La cousine Rose ?
757
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
Je sais pas.
758
00:54:03,658 --> 00:54:05,868
Elle est trop sotte
pour expulser un démon.
759
00:54:11,666 --> 00:54:13,209
On le saura bientôt.
760
00:54:14,293 --> 00:54:17,213
D'après le groupe familial,
elle a perdu les eaux.
761
00:54:30,685 --> 00:54:32,019
Bien.
762
00:54:33,521 --> 00:54:34,522
Si t'es gentille,
763
00:54:35,564 --> 00:54:36,649
je serai gentil.
764
00:54:50,705 --> 00:54:54,291
J'ai signé la clause de confidentialité
des Cadell à mon mariage.
765
00:54:54,959 --> 00:54:58,379
C'était écrit que tu devais tuer un bébé
et tu signes quand même ?
766
00:54:58,462 --> 00:54:59,380
Oui,
767
00:55:00,214 --> 00:55:02,883
mais la clause venait
avec un million de livres.
768
00:55:02,967 --> 00:55:05,261
Donc, c'était que pour l'argent ?
769
00:55:09,598 --> 00:55:10,725
J'ai été pauvre,
770
00:55:11,684 --> 00:55:12,852
et j'ai été riche.
771
00:55:13,644 --> 00:55:16,897
Mais je n'ai pas honte
d'avoir une préférence.
772
00:55:16,981 --> 00:55:18,107
Et tu y crois ?
773
00:55:18,190 --> 00:55:20,317
Lake y croit.
774
00:55:20,401 --> 00:55:21,819
Elle est complètement tarée.
775
00:55:25,740 --> 00:55:27,408
Elle reste ma femme.
776
00:55:27,491 --> 00:55:28,743
Elle a besoin de moi
777
00:55:29,785 --> 00:55:31,787
et je serai toujours là pour elle.
778
00:55:33,122 --> 00:55:35,082
A-t-elle vraiment besoin de toi ?
779
00:55:46,052 --> 00:55:47,053
J'ai oublié.
780
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Mamita te propose une offre.
781
00:55:49,472 --> 00:55:52,016
Une sorte de récompense
782
00:55:52,099 --> 00:55:54,060
si tu manges ton repas sagement.
783
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
Une nouvelle interlocutrice.
784
00:55:57,646 --> 00:55:58,647
Ça t'intéresse ?
785
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
Bref, décide-toi et fais-nous signe.
786
00:56:25,007 --> 00:56:27,176
Ian refusait que je rencontre sa famille
787
00:56:27,259 --> 00:56:28,677
et maintenant, je comprends.
788
00:56:29,762 --> 00:56:33,265
Il les tuerait avant de les laisser
s'en prendre à moi ou à notre bébé.
789
00:56:34,266 --> 00:56:38,604
Comment peuvent-ils sérieusement croire
à cette histoire de malédiction ?
790
00:56:39,105 --> 00:56:41,065
Ils ne le voient pas comme un conte.
791
00:56:42,191 --> 00:56:44,819
Tu te souviens
de la vieille dame à ta baby shower ?
792
00:56:45,778 --> 00:56:46,904
Avec un cache-œil.
793
00:56:46,987 --> 00:56:48,906
Un bébé lui a arraché ?
794
00:56:49,573 --> 00:56:50,699
Elle se l'est arraché.
795
00:56:51,534 --> 00:56:54,328
Le soir de son accouchement,
elle a fui avec son bébé.
796
00:56:55,246 --> 00:56:58,415
Ils l'ont retrouvée
dans une station-service à 15 km.
797
00:56:58,499 --> 00:57:01,127
- Elle avait utilisé une cuillère.
- Mensonge !
798
00:57:01,669 --> 00:57:03,170
Ils l'ont inventé.
799
00:57:08,342 --> 00:57:11,178
Tu as essayé de me prévenir
à la baby shower.
800
00:57:13,389 --> 00:57:15,307
Ils t'ont endoctrinée, Rose ?
801
00:57:17,017 --> 00:57:18,477
Tu les crois vraiment ?
802
00:57:24,567 --> 00:57:25,484
Écoute.
803
00:57:25,985 --> 00:57:26,986
Regarde-moi.
804
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
Il n'y a aucun problème
805
00:57:30,406 --> 00:57:32,074
avec nos bébés.
806
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
On doit se serrer les coudes.
807
00:57:36,829 --> 00:57:39,290
Et s'entraider
si l'occasion se présente.
808
00:57:50,467 --> 00:57:51,594
À l'aide !
809
00:57:53,179 --> 00:57:54,221
Aidez-moi !
810
00:57:55,806 --> 00:57:57,975
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
811
00:57:58,726 --> 00:58:01,687
Le bébé a un problème.
Je dois aller à l'hôpital.
812
00:58:01,770 --> 00:58:04,356
Stella, c'est impossible.
813
00:58:04,440 --> 00:58:06,942
Mon bébé pourrait mourir, Bunny.
Pitié.
814
00:58:07,026 --> 00:58:09,153
- Qu'y a-t-il ?
- Elle saigne.
815
00:58:09,236 --> 00:58:11,447
Regarde. Regarde, putain !
816
00:58:11,530 --> 00:58:12,948
Tu as mal quelque part ?
817
00:58:13,032 --> 00:58:17,494
J'ai lu un truc dans le guide de grossesse
sur le placenta praevia.
818
00:58:17,578 --> 00:58:20,080
Caroline, je dois aller à l'hôpital.
819
00:58:20,164 --> 00:58:21,999
C'est une possibilité.
820
00:58:28,672 --> 00:58:30,591
Ou alors tu t'es coupée
821
00:58:30,674 --> 00:58:31,967
et tu as étalé le sang.
822
00:58:32,051 --> 00:58:33,427
Sors, Bunny, sors !
823
00:59:02,623 --> 00:59:03,958
Du ragoût d'agneau ?
824
00:59:04,041 --> 00:59:06,001
On vient
d'attacher une femme enceinte.
825
00:59:06,085 --> 00:59:07,795
Elle a droit à une pizza.
826
00:59:07,878 --> 00:59:10,756
L'agneau est un symbole de pureté
827
00:59:10,839 --> 00:59:13,259
et de protection
828
00:59:13,342 --> 00:59:15,761
depuis des millénaires.
829
00:59:16,553 --> 00:59:17,721
Passe-moi l'ail.
830
00:59:18,222 --> 00:59:20,474
On ne veut pas la torturer.
831
00:59:22,685 --> 00:59:25,854
C'est ce que Michael
m'avait dit sur toi.
832
00:59:26,480 --> 00:59:27,898
Et ça a fini comment ?
833
00:59:28,941 --> 00:59:30,484
On ne la torture pas.
834
00:59:30,651 --> 00:59:32,319
La vraie torture, tu l'as vécue :
835
00:59:32,403 --> 00:59:35,447
accoucher pendant des heures
pour mettre un monstre au monde.
836
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Tu as perdu ton mari,
837
00:59:39,034 --> 00:59:40,494
mon fils,
838
00:59:40,577 --> 00:59:43,998
parce que tu n'as pas eu la force
d'en finir avec cette créature
839
00:59:44,081 --> 00:59:45,708
dès son premier souffle.
840
00:59:46,375 --> 00:59:48,043
Si quelques souffrances
841
00:59:48,127 --> 00:59:50,754
avaient pu t'épargner tout ça,
842
00:59:51,880 --> 00:59:55,092
jusqu'où serais-tu allée de bon gré ?
843
01:00:06,353 --> 01:00:10,733
La vraie tragédie dans tout ça,
c'est que je suis bonne cuisinière.
844
01:00:11,400 --> 01:00:13,110
Quand tout sera fini,
845
01:00:13,193 --> 01:00:17,948
je te servirai mon confit de canard
avec des pommes de terre salardaises.
846
01:00:18,032 --> 01:00:20,367
Quand tout sera fini,
vous serez en prison
847
01:00:21,535 --> 01:00:24,163
avec votre famille de fous furieux.
848
01:00:25,706 --> 01:00:27,374
Il y a plus de 70 ans,
849
01:00:27,791 --> 01:00:30,085
quand son bébé est né mauvais,
850
01:00:30,169 --> 01:00:35,007
ma propre mère n'a pas geint
en se disant : "Pourquoi moi ?"
851
01:00:35,632 --> 01:00:38,927
Elle a amené la créature
jusqu'à la baignoire
852
01:00:39,011 --> 01:00:42,348
et elle a fait ce qu'il fallait.
853
01:00:42,890 --> 01:00:45,267
Elle m'a tout l'air d'une psychopathe.
854
01:00:53,108 --> 01:00:54,568
Ouvre grand.
855
01:00:57,237 --> 01:00:58,322
Je vois.
856
01:00:58,989 --> 01:00:59,990
Très bien.
857
01:01:00,783 --> 01:01:05,037
Si tu refuses toujours
de manger la nourriture
858
01:01:05,120 --> 01:01:09,333
que j'ai préparé avec amour
pour protéger ton enfant,
859
01:01:10,376 --> 01:01:12,252
il y a d'autres moyens.
860
01:01:13,879 --> 01:01:16,548
Les démons qui se frayent
861
01:01:16,632 --> 01:01:20,344
un chemin jusque dans nos bébés,
862
01:01:20,636 --> 01:01:23,222
cherchent un nid bien chaud.
863
01:01:23,972 --> 01:01:27,601
Une des façons de se protéger,
864
01:01:29,061 --> 01:01:31,105
est de rendre son corps
865
01:01:31,688 --> 01:01:34,274
aussi inhospitalier
866
01:01:34,358 --> 01:01:35,692
que possible.
867
01:01:52,292 --> 01:01:54,169
Pitié, ne faites pas ça.
868
01:01:55,045 --> 01:01:59,633
Ce n'est rien comparé
à la douleur de perdre un enfant.
869
01:02:01,635 --> 01:02:03,554
Tu as besoin de froid
870
01:02:04,972 --> 01:02:08,308
pour protéger ton bébé.
871
01:02:08,934 --> 01:02:11,019
L'enfant d'Ian.
872
01:02:12,479 --> 01:02:16,400
Mon premier, et peut-être,
mon seul arrière-petit-enfant.
873
01:02:16,483 --> 01:02:17,860
C'est pas le sien.
874
01:02:18,360 --> 01:02:20,070
Je l'ai trompé. C'est pas le sien.
875
01:02:20,154 --> 01:02:21,071
Elle ment.
876
01:02:21,155 --> 01:02:23,991
Non, pas du tout.
Je vous le jure !
877
01:02:25,075 --> 01:02:26,869
Il est mort le soir de cette dispute.
878
01:02:29,246 --> 01:02:30,789
Je vois la douleur dans tes yeux
879
01:02:30,873 --> 01:02:32,166
quand tu parles de lui.
880
01:02:33,208 --> 01:02:34,835
Tu n'as pas trompé mon fils.
881
01:02:35,919 --> 01:02:36,920
Tu l'aimais.
882
01:02:37,546 --> 01:02:39,089
Comme j'aimais son père.
883
01:02:52,728 --> 01:02:54,813
- C'est trop dur.
- Tu y es presque.
884
01:02:54,938 --> 01:02:56,607
- Seigneur.
- Pousse.
885
01:03:00,486 --> 01:03:02,112
Je vois la tête.
886
01:03:03,071 --> 01:03:04,907
Pousse une bonne dernière fois.
887
01:03:10,954 --> 01:03:11,914
Seigneur.
888
01:03:15,459 --> 01:03:16,627
Le bébé est normal ?
889
01:03:16,710 --> 01:03:18,086
Dites-moi.
890
01:03:19,630 --> 01:03:20,506
Henry !
891
01:03:22,633 --> 01:03:24,092
Il est normal ?
892
01:03:24,635 --> 01:03:25,677
Regardez-le.
893
01:03:28,597 --> 01:03:30,516
Il est absolument magnifique.
894
01:03:30,599 --> 01:03:32,017
Mon Dieu.
895
01:03:35,562 --> 01:03:36,897
Félicitations, Henry.
896
01:03:38,315 --> 01:03:39,525
Ça ne veut rien dire.
897
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
Stella peut avoir un bébé normal.
898
01:03:41,944 --> 01:03:44,571
Ça prouve
que les mesures ont été efficaces.
899
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
La nourriture, le froid,
900
01:03:46,323 --> 01:03:47,449
les porte-bonheur.
901
01:03:47,533 --> 01:03:49,910
Ça a protégé le bébé de Rose.
902
01:03:50,577 --> 01:03:53,330
Et ça marchera pour notre bébé aussi.
903
01:03:56,041 --> 01:03:56,917
Lake.
904
01:03:57,834 --> 01:04:00,170
T'en ferais pas des caisses ?
905
01:04:05,884 --> 01:04:07,094
Bunny.
906
01:04:20,357 --> 01:04:22,025
J'ai attendu toute ma vie.
907
01:04:22,109 --> 01:04:23,986
Elle a 23 ans, putain.
908
01:04:24,069 --> 01:04:26,071
Chérie, c'est une poule pondeuse.
909
01:04:26,154 --> 01:04:29,283
Je te parie
qu'elle sera enceinte l'an prochain.
910
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
Ce sera peut-être le bon.
911
01:04:30,867 --> 01:04:32,911
Pour info, j'ai pas toute la vie.
912
01:04:32,995 --> 01:04:35,455
Si c'est pas celui de Stella,
c'est fini pour moi.
913
01:04:35,789 --> 01:04:38,000
Bouh, tes ovaires sont
en train de sécher.
914
01:04:38,083 --> 01:04:41,169
C'est la femme
et l'enfant de notre frère.
915
01:04:42,254 --> 01:04:43,130
Tu t'en fous.
916
01:04:43,213 --> 01:04:45,048
T'as pas à donner ton avis.
917
01:04:45,132 --> 01:04:46,717
On fait quoi de la réalité ?
918
01:04:47,092 --> 01:04:49,386
Ça te tuerait de baiser une traînée
919
01:04:49,469 --> 01:04:52,055
et de cracher ton jus
pour réduire les chances ?
920
01:04:52,139 --> 01:04:53,974
Pour info, y a que les nazis
921
01:04:54,057 --> 01:04:55,684
qui font ça.
922
01:04:55,767 --> 01:04:58,312
Et je suis pas très branché vagin.
923
01:04:58,395 --> 01:05:00,647
Tu pourrais avoir l'esprit d'équipe !
924
01:05:00,731 --> 01:05:02,608
- Tu t'entends ?
- Absolument.
925
01:05:02,733 --> 01:05:04,776
Arrêtez. Ça ne nous ressemble pas.
926
01:05:04,860 --> 01:05:07,112
C'est vrai
qu'on est une famille normale !
927
01:05:07,613 --> 01:05:09,197
Pourtant, Ian s'est tiré.
928
01:05:09,698 --> 01:05:11,325
On devrait quand même tenter.
929
01:05:11,408 --> 01:05:13,702
J'accepte le risque de faire un enfant.
930
01:05:13,785 --> 01:05:16,288
Tu peux me foutre la paix ?
931
01:05:16,371 --> 01:05:18,248
J'arrive même pas à te regarder.
932
01:05:19,833 --> 01:05:22,961
- On a besoin l'un de l'autre.
- J'ai pas besoin de toi.
933
01:05:23,045 --> 01:05:25,881
J'aime juste savoir
que tu me colles comme un chien.
934
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
Si tu disparaissais demain,
935
01:05:27,591 --> 01:05:29,885
j'irais à la SPA
pour en prendre un autre.
936
01:05:45,484 --> 01:05:47,027
Je suis fier de toi.
937
01:05:47,653 --> 01:05:50,072
Je vais me doucher
et je t'apporte à manger.
938
01:05:50,155 --> 01:05:51,448
Chéri, tu pourrais…
939
01:05:52,741 --> 01:05:54,201
Oui, bien sûr.
940
01:05:56,119 --> 01:05:57,287
Je suis désolé.
941
01:05:57,871 --> 01:05:58,955
Je sais.
942
01:05:59,665 --> 01:06:00,832
Merci.
943
01:06:03,001 --> 01:06:04,378
Coucou, toi.
944
01:06:05,712 --> 01:06:06,797
Rose !
945
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
Tu as accès à un téléphone.
946
01:06:12,678 --> 01:06:13,553
S'il te plaît.
947
01:06:14,721 --> 01:06:16,348
Il faut que tu m'aides.
948
01:06:20,477 --> 01:06:22,646
Tu dois appeler la police.
949
01:06:22,729 --> 01:06:23,939
Tu peux
950
01:06:24,064 --> 01:06:25,524
m'aider à sortir d'ici.
951
01:06:25,607 --> 01:06:27,359
Pitié, aide-moi.
Appelle la police.
952
01:06:27,859 --> 01:06:29,653
Pitié, Rose…
953
01:06:43,667 --> 01:06:46,086
Sortez-moi de là !
954
01:06:56,513 --> 01:06:58,306
Une toilette te fera du bien.
955
01:07:07,232 --> 01:07:08,358
C'est bien.
956
01:07:11,987 --> 01:07:13,530
Dis-moi
957
01:07:14,114 --> 01:07:15,699
si l'eau est assez chaude.
958
01:07:15,782 --> 01:07:16,867
Peu importe.
959
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Je vois.
960
01:07:19,870 --> 01:07:21,455
La phase nihiliste.
961
01:07:21,997 --> 01:07:23,206
Je m'en souviens.
962
01:07:29,004 --> 01:07:30,255
Pourquoi continuer ?
963
01:07:35,552 --> 01:07:37,304
Si la famille est maudite,
964
01:07:38,096 --> 01:07:39,765
pourquoi faire des bébés ?
965
01:07:41,308 --> 01:07:42,851
Ces cent dernières années,
966
01:07:42,934 --> 01:07:46,563
les bébés survivent généralement
jusqu'à l'âge adulte.
967
01:07:48,273 --> 01:07:49,983
L'humain doit procréer.
968
01:07:50,358 --> 01:07:51,276
C'est profond.
969
01:07:52,527 --> 01:07:54,404
Même quand tes enfants grandissent
970
01:07:56,114 --> 01:07:57,324
et te brisent le cœur.
971
01:08:02,078 --> 01:08:04,164
Ça n'existe pas,
une famille heureuse.
972
01:08:04,539 --> 01:08:05,540
Pas vraiment.
973
01:08:06,166 --> 01:08:07,667
Chaque famille est…
974
01:08:08,502 --> 01:08:10,545
bancale d'une certaine façon.
975
01:08:10,629 --> 01:08:12,130
Regarde ta mère.
976
01:08:13,256 --> 01:08:15,383
Elle a préféré l'alcool à sa propre fille.
977
01:08:16,384 --> 01:08:17,969
Pour ma famille…
978
01:08:19,930 --> 01:08:21,723
c'est un problème moins fréquent.
979
01:08:22,474 --> 01:08:23,642
Mais crois-moi,
980
01:08:24,226 --> 01:08:25,811
tout finit par s'arranger.
981
01:08:46,206 --> 01:08:47,207
Aidez-moi.
982
01:08:47,874 --> 01:08:49,000
Je vais chercher Mamita.
983
01:09:03,974 --> 01:09:05,058
Où est ton frère ?
984
01:09:05,141 --> 01:09:06,309
Parti se promener.
985
01:09:06,393 --> 01:09:08,478
Va le chercher. On a besoin de lui.
986
01:09:12,190 --> 01:09:15,861
Si tu veux éviter
que l'entité prenne racine en toi,
987
01:09:16,278 --> 01:09:18,446
on doit rendre ton corps
988
01:09:18,655 --> 01:09:20,657
aussi inhospitalier que possible.
989
01:09:21,157 --> 01:09:24,077
Un endroit
de souffrances abominables.
990
01:09:25,328 --> 01:09:27,080
C'est déjà le cas.
991
01:09:27,163 --> 01:09:29,916
On peut souffrir davantage,
mon enfant.
992
01:09:31,751 --> 01:09:32,669
Tiens.
993
01:09:33,920 --> 01:09:35,881
Le grand-père d'Ian
994
01:09:36,506 --> 01:09:40,218
a fait fabriquer ce collier
pour notre deuxième anniversaire
995
01:09:40,719 --> 01:09:42,596
afin d'éloigner
996
01:09:43,388 --> 01:09:44,598
les forces du mal.
997
01:09:47,726 --> 01:09:48,977
C'est lourd.
998
01:09:54,983 --> 01:09:56,776
Puis-je avoir le stylo d'Ian ?
999
01:09:58,278 --> 01:10:00,322
Je veux le savoir avec moi.
1000
01:10:01,489 --> 01:10:02,782
Si ça peut t'aider.
1001
01:10:09,664 --> 01:10:11,541
Tout sera bientôt terminé.
1002
01:10:14,836 --> 01:10:15,962
Et maintenant…
1003
01:10:30,018 --> 01:10:31,019
Est-ce que…
1004
01:10:32,103 --> 01:10:35,231
tu te sens prête ?
1005
01:10:41,446 --> 01:10:43,823
Et voilà.
1006
01:10:45,325 --> 01:10:46,618
C'est en place.
1007
01:10:47,619 --> 01:10:49,621
Attention…
1008
01:10:50,288 --> 01:10:51,289
je serre.
1009
01:10:52,540 --> 01:10:53,458
Bien.
1010
01:10:53,708 --> 01:10:54,668
Encore.
1011
01:10:56,294 --> 01:10:57,671
Très bien.
1012
01:10:57,754 --> 01:10:59,464
Et encore.
1013
01:11:01,341 --> 01:11:02,968
C'est bien.
1014
01:11:04,552 --> 01:11:05,428
Encore ?
1015
01:11:07,138 --> 01:11:08,014
Encore.
1016
01:12:19,753 --> 01:12:21,713
C'est bon, c'est bien mis.
1017
01:12:24,466 --> 01:12:26,551
- Tu l'as trouvé ?
- Il arrive.
1018
01:12:28,261 --> 01:12:29,929
- Où est Felix ?
- Pourquoi ?
1019
01:12:30,513 --> 01:12:32,098
T'as besoin d'un pot de fleurs ?
1020
01:12:32,599 --> 01:12:34,476
Comment j'allume le moniteur ?
1021
01:12:34,976 --> 01:12:36,227
Où est le manuel ?
1022
01:12:36,519 --> 01:12:37,479
Ça marche ?
1023
01:12:37,937 --> 01:12:39,355
Je crois pas.
1024
01:12:40,023 --> 01:12:41,357
Mais on en a besoin.
1025
01:12:42,025 --> 01:12:44,486
Je sais pas.
J'y arrive déjà pas avec ça.
1026
01:12:45,945 --> 01:12:48,198
J'en allume pas tous les jours.
1027
01:12:49,657 --> 01:12:50,575
Maman ?
1028
01:12:51,743 --> 01:12:52,994
Maman !
1029
01:12:59,209 --> 01:13:01,169
Bunny, je t'avais dit de rester.
1030
01:13:01,252 --> 01:13:02,420
J'en peux plus.
1031
01:13:02,504 --> 01:13:03,630
- De ?
- Ça !
1032
01:13:03,713 --> 01:13:06,549
J'en peux plus de tout ce cinéma !
1033
01:13:07,175 --> 01:13:08,676
Bunny, c'est notre destin.
1034
01:13:08,760 --> 01:13:11,012
Tu ne peux pas te laisser submerger.
1035
01:13:11,096 --> 01:13:14,182
- Toi, t'en es incapable !
- Tu empestes l'alcool.
1036
01:13:14,265 --> 01:13:16,351
- C'était pas le moment de boire.
- Si.
1037
01:13:16,434 --> 01:13:17,560
Oh, que si !
1038
01:13:17,644 --> 01:13:18,728
Va-t'en.
1039
01:13:18,812 --> 01:13:22,232
Va te préparer
pour la salle d'accouchement.
1040
01:13:22,315 --> 01:13:24,442
File te préparer. Maintenant !
1041
01:13:50,552 --> 01:13:51,886
C'est branché, au moins ?
1042
01:13:52,971 --> 01:13:55,640
- Elle va accoucher !
- Tu me stresses.
1043
01:13:57,600 --> 01:13:59,394
Où est le tensiomètre ?
1044
01:14:17,954 --> 01:14:18,913
Elle a…
1045
01:14:18,997 --> 01:14:19,914
Seigneur !
1046
01:14:20,206 --> 01:14:21,416
Qu'est-ce qu'il y a ?
1047
01:14:23,626 --> 01:14:25,628
Mamita est morte !
1048
01:14:25,712 --> 01:14:28,798
Lake, cherche le pistolet.
Elle ne doit pas être loin.
1049
01:14:42,937 --> 01:14:44,189
Elle est en bas.
1050
01:14:47,483 --> 01:14:49,360
C’était une gentille vieille dame.
1051
01:14:50,111 --> 01:14:51,905
C'est pas vraiment mon ressenti.
1052
01:14:52,530 --> 01:14:54,616
Montez-la en salle d'accouchement.
1053
01:14:54,699 --> 01:14:56,910
Non, le bébé va sortir, maintenant.
1054
01:14:58,578 --> 01:14:59,913
Il faut la coucher.
1055
01:14:59,996 --> 01:15:02,373
- Couchons-la quelque part.
- Sur la table.
1056
01:15:03,541 --> 01:15:04,667
Viens aider !
1057
01:15:04,751 --> 01:15:07,503
- Mettons-la à l'aise. Elle souffre.
- Tant mieux !
1058
01:15:07,837 --> 01:15:08,755
Connasse !
1059
01:15:12,550 --> 01:15:14,177
Couche-toi.
1060
01:15:15,136 --> 01:15:16,095
Voilà.
1061
01:15:17,263 --> 01:15:20,350
- Où est Derek ?
- Au moins à deux heures d'ici.
1062
01:15:20,433 --> 01:15:21,768
Cherche des serviettes.
1063
01:15:21,893 --> 01:15:23,144
Rends-toi utile !
1064
01:15:23,228 --> 01:15:24,437
- Moi ?
- Dégage !
1065
01:15:24,520 --> 01:15:25,438
Comme tu veux.
1066
01:15:25,980 --> 01:15:27,273
Sors-moi de là.
1067
01:15:27,982 --> 01:15:30,151
T'es pas obligé de l'écouter.
1068
01:15:30,443 --> 01:15:31,486
Je t'en supplie.
1069
01:15:31,569 --> 01:15:33,738
- Je suis désolé.
- Aide-moi !
1070
01:15:33,821 --> 01:15:34,822
Je peux pas.
1071
01:15:35,198 --> 01:15:37,408
Bunny, va te laver les mains.
1072
01:15:38,368 --> 01:15:40,370
Je veux pas m'en occuper !
1073
01:15:40,453 --> 01:15:41,996
Va te laver les mains !
1074
01:15:42,997 --> 01:15:44,499
Le col est dilaté, oui.
1075
01:15:44,582 --> 01:15:46,459
Je vois la tête.
1076
01:15:47,585 --> 01:15:49,504
Elle en a une en ce moment.
1077
01:15:50,129 --> 01:15:51,089
Bunny !
1078
01:15:54,717 --> 01:15:57,136
Faut faire sortir la tête doucement.
1079
01:15:57,262 --> 01:15:59,264
Ne tire pas. Soutiens-la, c'est tout.
1080
01:16:00,765 --> 01:16:01,683
Seigneur.
1081
01:16:02,100 --> 01:16:03,559
Pousse, Stella.
1082
01:16:06,938 --> 01:16:08,773
Merde, c'est pour maintenant.
1083
01:16:08,856 --> 01:16:10,525
Tu t'en sors bien, je crois.
1084
01:16:10,608 --> 01:16:12,235
Je sais pas trop !
1085
01:16:12,318 --> 01:16:13,528
Continue de pousser.
1086
01:16:14,779 --> 01:16:16,281
Je peux pas !
1087
01:16:16,489 --> 01:16:18,700
- Me laisse pas !
- Je suis désolé.
1088
01:16:18,866 --> 01:16:20,243
- Désolé.
- Benjamin !
1089
01:16:20,326 --> 01:16:21,536
Me touche pas !
1090
01:16:22,704 --> 01:16:24,706
- Lake, vas-y.
- C'est mort.
1091
01:16:25,248 --> 01:16:28,751
Je suis pas une Cadell !
Je ne peux pas m'en occuper !
1092
01:16:29,752 --> 01:16:32,338
Je vous jure
que je vais lui vomir dessus.
1093
01:16:32,463 --> 01:16:33,339
Ça vient !
1094
01:16:33,423 --> 01:16:35,258
Ça vient, ça vient ! Pousse !
1095
01:16:35,800 --> 01:16:37,385
Il sort ! Pousse !
1096
01:16:40,096 --> 01:16:40,972
Pousse !
1097
01:16:42,223 --> 01:16:43,182
C'est bien !
1098
01:16:57,905 --> 01:16:58,781
Qu'y a-t-il ?
1099
01:16:59,282 --> 01:17:01,159
Qu'est-ce qu'il y a ?
1100
01:17:01,659 --> 01:17:02,535
Quoi ?
1101
01:17:02,827 --> 01:17:04,912
Tout va bien. Elle est normale.
1102
01:17:05,705 --> 01:17:07,790
Elle est comme le bébé de Rose.
1103
01:17:07,874 --> 01:17:09,584
- Je suis navrée, Stella.
- Non.
1104
01:17:09,667 --> 01:17:10,835
Coupe le cordon, Lake.
1105
01:17:12,378 --> 01:17:15,340
C'est ta nièce. La fille d'Ian.
1106
01:17:15,423 --> 01:17:16,924
C'est la fille d'Ian.
1107
01:17:17,884 --> 01:17:19,052
Arrêtez.
1108
01:17:19,635 --> 01:17:20,803
Vous faites quoi ?
1109
01:17:21,596 --> 01:17:23,598
Ce n'est qu'un bébé.
1110
01:17:24,223 --> 01:17:26,517
Vous ne voyez pas
qu'elle est normale ?
1111
01:17:27,602 --> 01:17:28,478
Pitié.
1112
01:17:28,811 --> 01:17:31,356
C'est un bébé normal.
1113
01:17:32,273 --> 01:17:34,108
Tu es vraiment sûre de toi ?
1114
01:17:34,776 --> 01:17:36,277
Je peux pas le décrire.
1115
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
Je suis navrée, Stella.
Mais c'est un démon.
1116
01:17:40,907 --> 01:17:43,159
Tu devrais le faire, toi-même.
1117
01:17:43,242 --> 01:17:44,243
Ça t'apaisera.
1118
01:17:44,327 --> 01:17:47,288
C'est ce que vous avez ressenti
en étranglant votre bébé ?
1119
01:17:47,413 --> 01:17:48,289
De l'apaisement ?
1120
01:17:48,373 --> 01:17:50,500
Elle le fera pas.
Elle n'y croit pas.
1121
01:17:50,583 --> 01:17:52,919
- C'est son bébé.
- Vous ne voyez pas.
1122
01:17:53,002 --> 01:17:54,212
- Sa fille.
- Tue-la !
1123
01:17:54,295 --> 01:17:57,340
- Silence !
- C'est de la folie ! Vous psychotez.
1124
01:17:57,423 --> 01:17:59,425
Mon bébé est tout à fait normal.
1125
01:17:59,509 --> 01:18:01,094
Pas du tout, Stella.
1126
01:18:01,594 --> 01:18:04,430
Vous êtes dérangée
parce que vous avez tué votre fille.
1127
01:18:05,098 --> 01:18:07,850
Vous me forcez à faire pareil
pour vous sentir légitime.
1128
01:18:08,059 --> 01:18:09,727
J'ai fait ce qu'il fallait.
1129
01:18:09,811 --> 01:18:12,397
C'est des conneries !
Vous dites des conneries !
1130
01:18:13,898 --> 01:18:15,316
On va prendre un whisky,
1131
01:18:15,400 --> 01:18:17,610
on va sauver le monde des enfers,
1132
01:18:17,693 --> 01:18:19,445
puis j'irai baiser mon nigaud de mari.
1133
01:18:21,906 --> 01:18:22,824
Non !
1134
01:18:22,907 --> 01:18:24,492
Arrêtez !
1135
01:18:27,870 --> 01:18:28,913
Je vais le faire.
1136
01:18:29,664 --> 01:18:31,457
C'est à moi de le faire.
1137
01:18:32,125 --> 01:18:33,501
Je suis sa mère.
1138
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Je vais le faire.
1139
01:18:36,712 --> 01:18:38,214
Vous avez raison.
1140
01:18:38,756 --> 01:18:40,299
Ça m'apaisera.
1141
01:18:41,551 --> 01:18:42,552
Laisse-la faire.
1142
01:18:44,929 --> 01:18:46,347
Me touche pas !
1143
01:18:50,852 --> 01:18:51,811
Ça va ?
1144
01:18:51,894 --> 01:18:53,938
Ça va pas du tout, Caroline.
1145
01:19:08,035 --> 01:19:09,537
Éloignez-vous de ma fille.
1146
01:19:09,620 --> 01:19:10,746
Ne fais pas ça.
1147
01:19:11,330 --> 01:19:12,874
C'est ce qu'Ian craignait.
1148
01:19:12,957 --> 01:19:16,502
Il savait que ça pouvait arriver.
C'est pour ça qu'il s'est suicidé.
1149
01:19:16,878 --> 01:19:20,465
- Il aurait jamais fait ça.
- Tu n'y as jamais pensé ?
1150
01:19:20,673 --> 01:19:22,049
Il était faible !
1151
01:19:22,133 --> 01:19:24,135
Tu es forte. Tu peux en finir !
1152
01:19:24,218 --> 01:19:27,221
Je tuerai votre fille
si vous approchez de la mienne !
1153
01:19:30,475 --> 01:19:31,392
Essayez.
1154
01:19:34,479 --> 01:19:35,438
Putain.
1155
01:19:35,646 --> 01:19:36,564
Prends-lui l'arme.
1156
01:19:37,106 --> 01:19:38,483
Non, je crois pas.
1157
01:19:38,566 --> 01:19:39,734
Quoi ?
1158
01:19:39,901 --> 01:19:42,195
J'ai enfin compris quelque chose.
1159
01:19:42,278 --> 01:19:43,738
Prends-lui cette arme.
1160
01:19:43,863 --> 01:19:46,491
Tu es une personne
mesquine et sans cœur,
1161
01:19:46,574 --> 01:19:47,950
indigne de l'amour.
1162
01:19:48,034 --> 01:19:50,244
Aucune allocation ne vaut
de te côtoyer !
1163
01:19:50,328 --> 01:19:51,746
Espèce de connard.
1164
01:19:51,829 --> 01:19:53,247
Tu ne m'as jamais respecté.
1165
01:19:53,331 --> 01:19:55,541
- C'est pas le moment.
- La ferme !
1166
01:19:56,042 --> 01:19:57,251
Vous n'avez rien fait.
1167
01:19:57,835 --> 01:20:00,296
J'en ai terminé
avec cette famille pourrie.
1168
01:20:00,379 --> 01:20:02,965
Felix, écoute-moi.
C'est terminé.
1169
01:20:03,591 --> 01:20:05,092
Son bébé est maudit.
1170
01:20:05,176 --> 01:20:07,261
On peut enfin avoir un enfant.
1171
01:20:07,345 --> 01:20:11,891
Lake, n'importe quel enfant
qui sortira de toi sera maudit,
1172
01:20:11,974 --> 01:20:14,852
donc je vais devoir décliner.
1173
01:20:15,811 --> 01:20:16,687
Adieu.
1174
01:20:19,106 --> 01:20:21,275
Félicitations,
ton bébé a l'air d'un ange.
1175
01:20:38,918 --> 01:20:40,086
Ça fait ça.
1176
01:22:48,964 --> 01:22:49,882
Laisse-la !
1177
01:22:50,424 --> 01:22:51,300
Bunny ?
1178
01:22:51,384 --> 01:22:53,177
Regarde-toi !
1179
01:22:53,260 --> 01:22:54,762
Vous êtes fous !
1180
01:22:55,096 --> 01:22:57,556
Toi, Mamita, toute la famille !
1181
01:22:57,640 --> 01:23:00,101
Vous nous avez gâché la vie
1182
01:23:00,184 --> 01:23:03,229
- avec ces conneries !
- C'est réel, Bunny !
1183
01:23:04,146 --> 01:23:05,981
C'est réel, Bunny !
1184
01:23:06,065 --> 01:23:08,025
Maman ! Non !
1185
01:23:19,829 --> 01:23:20,996
Ça va ?
1186
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Pas vraiment.
1187
01:23:25,626 --> 01:23:26,794
Mais elle, oui.
1188
01:23:30,631 --> 01:23:31,674
Ta nièce…
1189
01:23:32,508 --> 01:23:33,759
Elle est parfaite.
1190
01:23:38,347 --> 01:23:40,599
Le reste des Cadell
vous pourchasseront.
1191
01:23:40,683 --> 01:23:41,809
Le bébé et toi.
1192
01:23:41,892 --> 01:23:43,352
Il y a assez de bijoux
1193
01:23:43,894 --> 01:23:46,313
et d'argent dans la maison
pour vous deux.
1194
01:23:46,439 --> 01:23:47,690
Vous pouvez disparaître.
1195
01:23:48,232 --> 01:23:50,317
Il y a un coffre dans le bureau.
1196
01:23:50,818 --> 01:23:52,278
Je l'ai laissé ouvert.
1197
01:23:53,195 --> 01:23:54,071
Viens avec nous.
1198
01:23:55,906 --> 01:23:56,991
Je peux pas.
1199
01:24:00,369 --> 01:24:03,873
Dans ce cas,
viens au moins la rencontrer.
1200
01:24:26,020 --> 01:24:26,896
Quoi ?
1201
01:24:28,355 --> 01:24:29,648
Va là-bas.
1202
01:24:29,732 --> 01:24:31,609
- Bunny…
- Pousse-toi !
1203
01:24:32,735 --> 01:24:35,029
- C'est mon bébé.
- C'est pas un bébé !
1204
01:24:35,821 --> 01:24:36,906
C'est…
1205
01:24:37,364 --> 01:24:38,407
Seigneur.
1206
01:24:40,326 --> 01:24:42,077
Ma famille avait raison !
1207
01:24:42,161 --> 01:24:43,662
C'est bien réel !
1208
01:24:43,746 --> 01:24:45,456
Maman avait raison, c'est vrai !
1209
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
T'y arriveras pas.
1210
01:26:31,937 --> 01:26:35,024
J'espère que le séjour a été agréable.
Au plaisir de vous revoir.
1211
01:26:36,108 --> 01:26:37,526
Merci beaucoup.
1212
01:26:39,778 --> 01:26:42,615
Si je puis me permettre,
c'est un très joli bébé.
1213
01:32:23,705 --> 01:32:25,707
Sous-titres : Thibault Riegert