1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:01,729 --> 00:01:03,097
L'Amérique,

4
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
le pays des libres,
patrie des braves.

5
00:01:06,967 --> 00:01:08,536
C'est la plus grande nation

6
00:01:08,702 --> 00:01:09,903
de l'histoire de l'humanité.

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,375
Bonjour, auditeurs de Gulf Coast Six,
et bienvenue

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
à La Nation,
la seule émission qui dit la vérité,

9
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
le seul endroit qui pose
les grandes questions

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,117
et trouve les grandes réponses,

11
00:01:24,518 --> 00:01:27,921
Des réponses qu'ils ne veulent
pas que vous entendiez,

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,558
des réponses sur ce qui se passe
vraiment en Amérique aujourd'hui.

13
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
Je suis votre animateur, Dalton Kirby,
et je suis là pour vous donner la vérité

14
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
inédite, impartiale et non censurée.

15
00:01:39,300 --> 00:01:42,903
Si ça ne vous plaît pas,
changez de chaîne.

16
00:01:46,073 --> 00:01:48,909
Aujourd'hui,
je me pose la question : qui sommes-nous ?

17
00:01:50,077 --> 00:01:52,613
Comment nous définissons-nous ?

18
00:01:52,780 --> 00:01:53,947
Qui est l'Amérique ?

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
Je peux vous dire ce qu'est l'Amérique.

20
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Nous sommes le plus grand
exportateur de pétrole au monde.

21
00:02:01,655 --> 00:02:04,325
Nous produisons et innovons
des technologies révolutionnaires

22
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
dans la santé et la science.

23
00:02:07,595 --> 00:02:09,363
Nous avons créé le marché financier

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,865
le plus puissant du monde.

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,736
L'immobilier, l'industrie et
l'agriculture sont en plein essor.

26
00:02:15,903 --> 00:02:19,039
L'industrie, le divertissement et les jeux vidéo,
tout est en plein essor.

27
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
L'Amérique compte plus de
millionnaires par habitant

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,913
que n'importe où ailleurs sur la planète.

29
00:02:27,248 --> 00:02:28,416
Et pourtant, ce n'est pas suffisant.

30
00:02:29,783 --> 00:02:32,753
Nous sommes plus divisés que jamais.

31
00:02:34,188 --> 00:02:38,759
Nous sommes une nation divisée,
car il y a une vérité

32
00:02:38,926 --> 00:02:42,763
que ce monde a toujours besoin de cacher :
un méchant.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
Alors, qui est-ce ?

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
Il était une fois, c'était les nazis,

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
puis les terroristes, et les djihadistes.

36
00:02:54,208 --> 00:02:57,044
Maintenant,
la gauche accuse les hommes en costume.

37
00:02:57,211 --> 00:02:59,480
La droite accuse les
élites de la côte ouest.

38
00:03:01,148 --> 00:03:03,150
Mais vous savez qui est vraiment à blâmer,

39
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
la cause de tous nos problèmes ?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,121
Nous.

41
00:03:08,289 --> 00:03:12,059
C'est notre faute, la classe moyenne,
l'homme travailleur.

42
00:03:13,694 --> 00:03:14,895
Vous m'entendez ?

43
00:03:16,230 --> 00:03:18,999
La cause de tous nos problèmes sociaux

44
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
nous incombe entièrement.

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,807
Écoutez, ce n'est pas une défense
du travailleur marginalisé.

46
00:03:26,974 --> 00:03:28,709
On n'a pas besoin de compassion,

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,143
ni de traitement de faveur.

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,815
Nous avons conquis des empires, renversé
des gouvernements tyranniques.

49
00:03:34,982 --> 00:03:37,751
Nous avons créé la radio, le chemin de fer,
la télévision.

50
00:03:37,918 --> 00:03:41,021
On a découvert la pénicilline
et développé la bombe atomique.

51
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
Bon sang, on a découvert le vol,

52
00:03:45,092 --> 00:03:47,160
et 66 ans plus tard,
on a atterri sur la lune.

53
00:03:47,328 --> 00:03:51,031
Et savez-vous pourquoi nous l'avons fait,

54
00:03:51,198 --> 00:03:53,934
pourquoi nous avons fait tout ça
qui a façonné le monde tel qu'il est aujourd'hui ?

55
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
Pour améliorer l'humanité.

56
00:03:57,405 --> 00:04:01,942
On l'a fait pour les
enfants de nos enfants,

57
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
et maintenant, on est les méchants
de tous les problèmes du monde.

58
00:04:06,580 --> 00:04:09,216
On a laissé faire, à nous, à notre pays.

59
00:04:09,383 --> 00:04:12,353
Ils ont même détruit notre
liberté d'expression.

60
00:04:13,587 --> 00:04:16,123
On ne peut même plus
avoir un débat civilisé.

61
00:04:16,290 --> 00:04:20,127
Même maintenant, il y a des gens qui

62
00:04:20,293 --> 00:04:24,798
sont littéralement en colère à cause de ce que j'ai dit,
mais c'est la vérité.

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Alors, ne baissez pas les bras.

64
00:04:29,236 --> 00:04:32,706
Ne cessez pas de vous battre pour ce
que vous savez être vrai et juste.

65
00:04:34,274 --> 00:04:38,078
Le vrai prix de tout,
ce que tout coûte vraiment

66
00:04:38,245 --> 00:04:41,782
à celui qui veut l'acquérir,
c'est le labeur

67
00:04:41,949 --> 00:04:45,419
et les difficultés à l'obtenir.

68
00:04:47,888 --> 00:04:50,391
Je suis Dalton Kirby, et voici The Nation.

69
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
Nous revenons après une
annonce de notre partenaire...

70
00:05:09,343 --> 00:05:10,778
Le voilà.

71
00:05:13,747 --> 00:05:14,747
Qu'est-ce qui se passe ?

72
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
Tu sais que Tony est parti, non ?

73
00:05:18,251 --> 00:05:19,286
Comment est le nouveau patron ?

74
00:05:20,253 --> 00:05:21,755
Bonjour, les gars.

75
00:05:22,923 --> 00:05:24,625
Je m'appelle Will Jeffries.

76
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Je vais prendre en charge les
opérations quotidiennes ici à MTI.

77
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
J'aimerais discuter avec chacun de vous

78
00:05:30,798 --> 00:05:32,966
de la nouvelle direction de l'entreprise,
mais en attendant,

79
00:05:33,133 --> 00:05:34,368
on a trois camions à expédier.

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,772
J'ai parlé à Gary Parker,
qui a choisi l'équipe de Dave

81
00:05:38,939 --> 00:05:39,939
pour s'occuper de la préparation.

82
00:05:41,341 --> 00:05:42,876
Vous pouvez tous partir.

83
00:05:43,043 --> 00:05:44,044
Merci.

84
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
D'accord.

85
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Salut, mon pote, tu bosses avec
nous aujourd'hui, d'accord ?

86
00:05:54,154 --> 00:05:55,322
Alors, qu'en penses-tu ?

87
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
Réfléchir à quoi ?

88
00:05:58,959 --> 00:06:02,830
Putain de Tony, Will,
toutes ces conneries, le nouveau.

89
00:06:02,996 --> 00:06:04,031
Pas de souci.

90
00:06:04,197 --> 00:06:05,399
T'es quoi, toi ?

91
00:06:06,567 --> 00:06:07,567
La batterie.

92
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
Tu veux prendre une bière ?

93
00:06:10,671 --> 00:06:11,671
Une bière.

94
00:06:13,006 --> 00:06:14,742
Je régale. C'est bon.

95
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
Tu as dit oui. J'ai entendu oui.
- On y va.

96
00:06:17,077 --> 00:06:20,013
Regarde ça, là, là, là, là.

97
00:06:20,180 --> 00:06:22,816
Tu peux fabriquer tout ça chez toi, mec.

98
00:06:22,983 --> 00:06:24,384
Tu me montres quoi exactement ?

99
00:06:24,552 --> 00:06:26,720
C'est dingue, mec.

100
00:06:26,887 --> 00:06:28,989
Tu peux littéralement
fabriquer ça chez toi.

101
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
Comme une imprimante, mec.

102
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
Et c'est totalement écologique, non ?

103
00:06:32,826 --> 00:06:36,329
C'est fait à partir de fécule
de maïs et de canne à sucre.

104
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
Tu vois ?

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,367
Polymère thermoplastique PLA solide.

106
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
C'est 100 % légal, complètement légal.

107
00:06:46,073 --> 00:06:48,776
Tu dis ça jusqu'à ce que
le FBI débarque chez toi

108
00:06:48,942 --> 00:06:51,011
en te prenant pour un
putain de terroriste.

109
00:06:51,178 --> 00:06:52,513
Allez, mec.

110
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
Tu peux fabriquer tes propres armes,

111
00:06:54,081 --> 00:06:55,616
mais tu peux pas les vendre.

112
00:06:55,783 --> 00:06:57,184
Crois-moi, j'ai fait mes recherches.

113
00:06:57,350 --> 00:06:59,386
Ah oui ? Où as-tu fait tes recherches ?

114
00:06:59,553 --> 00:07:00,754
Sur Internet ?

115
00:07:00,921 --> 00:07:02,222
Sur Internet ?

116
00:07:02,389 --> 00:07:03,457
Connard.

117
00:07:03,624 --> 00:07:05,859
Et tout ce qu'il y a là-bas est vrai.

118
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Allez, viens.

119
00:07:08,028 --> 00:07:08,795
- Tu fais quoi ?
- Je dois partir d'ici.

120
00:07:08,796 --> 00:07:09,796
- Non, non. Non.
- Non, non, non, mec.

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Allez, laisse-moi régler ça,
s'il te plaît.

122
00:07:11,599 --> 00:07:13,366
- T'es sûr ?
- Ouais, mec.

123
00:07:13,534 --> 00:07:14,935
Merci de m'avoir pris
dans l'équipe aujourd'hui.

124
00:07:15,102 --> 00:07:16,136
J'ignorais ce qui se passait.

125
00:07:17,204 --> 00:07:18,506
C'est notre boulot.

126
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
Je peux passer chez toi
récupérer ton coupe-bordure ?

127
00:07:23,376 --> 00:07:25,312
Becca veut que j'achève
le jardin cette semaine.

128
00:07:25,479 --> 00:07:26,747
Ouais, mec.

129
00:07:26,914 --> 00:07:29,149
- Angie serait ravie de te voir.
- Oui.

130
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
Et je te le rendrai pas dans un an.

131
00:07:30,918 --> 00:07:32,419
D'accord, mon pote.

132
00:07:32,586 --> 00:07:33,787
On y va ?

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,088
- On y va.
- D'accord.

134
00:07:40,928 --> 00:07:41,928
Comme Metal Man.

135
00:07:43,263 --> 00:07:44,297
Ça devrait être son surnom.

136
00:07:47,100 --> 00:07:48,468
Salut, chérie.

137
00:07:48,636 --> 00:07:49,937
- Salut.
- Ça va ?

138
00:07:50,103 --> 00:07:51,171
Bien.

139
00:07:54,074 --> 00:07:55,074
Comment elle va ?

140
00:07:55,142 --> 00:07:57,110
Bien. On a passé une bonne journée.

141
00:07:58,145 --> 00:07:59,446
Bien sûr.

142
00:07:59,613 --> 00:08:01,348
Elle est têtue, comme son père.

143
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
Simon, comment va Rebecca ?

144
00:08:06,419 --> 00:08:07,419
Super.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Elle bosse, tu sais, elle est occupée.

146
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
Le remplaçant de Tony
a commencé aujourd'hui.

147
00:08:14,461 --> 00:08:15,663
On verra combien de temps ça durera.

148
00:08:15,829 --> 00:08:17,464
Il a déjà remplacé deux équipes.

149
00:08:17,631 --> 00:08:18,531
Ouf.

150
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
Ça a dû bien se passer.

151
00:08:21,168 --> 00:08:22,168
Ça plaît au public.

152
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
D'accord.

153
00:08:28,141 --> 00:08:29,276
Edger est dans le hangar.

154
00:08:33,547 --> 00:08:34,914
Content qu'elle aille mieux.

155
00:09:40,213 --> 00:09:41,248
Becca ?

156
00:11:24,584 --> 00:11:25,853
Simon ?

157
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
Simon.

158
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
Bon sang, que s'est-il passé ?

159
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
Et c'est tout ?

160
00:11:36,329 --> 00:11:38,065
Tu as vérifié le garage
après et tu as vu la porte ?

161
00:11:38,231 --> 00:11:39,900
Oui, juste après.

162
00:11:40,067 --> 00:11:42,202
J'ai fait une liste de tous
les bijoux qu'ils ont pris,

163
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
des trucs de ma mère.

164
00:11:43,937 --> 00:11:45,873
J'ai fait une description.

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,576
D'accord. Ça prend combien de temps
pour retrouver ces types ?

166
00:11:49,743 --> 00:11:51,044
C'est comment, ce genre de truc ?

167
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
Ça dépend.

168
00:11:53,213 --> 00:11:55,248
En général, on attrape ce genre de types

169
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
après qu'ils ont essayé de vendre un truc,
on les prend avec la marchandise,

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
ou on les arrête à un contrôle routier,

171
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
on les prend pour violation
de conditionnelle,

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
Et tout à coup, ils parlent, vous voyez ?

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
On est censés les laisser
s'en tirer comme ça ?

174
00:12:07,627 --> 00:12:08,829
Non.

175
00:12:08,996 --> 00:12:09,996
Personne ne s'en tirera comme ça.

176
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
On va les attraper.

177
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Ça va juste... Ça va prendre du temps.

178
00:12:15,402 --> 00:12:16,970
Et s'ils reviennent ?

179
00:12:17,137 --> 00:12:20,740
Je ne sais pas si ça aide,
mais ce sont probablement les mêmes

180
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
qui ont attaqué quatre autres maisons
dans le coin récemment.

181
00:12:23,410 --> 00:12:24,945
Ils circulent avec une
télécommande programmée

182
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
et ils voient quel garage s'ouvre.

183
00:12:27,781 --> 00:12:29,716
C'est aléatoire. Vous n'étiez pas visés.

184
00:12:31,384 --> 00:12:32,953
Et les propriétaires ? C'est couvert ?

185
00:12:33,120 --> 00:12:34,354
On loue.

186
00:12:36,156 --> 00:12:38,525
Voici l'adresse du commissariat.

187
00:12:38,691 --> 00:12:41,661
Passez, remplissez un rapport de perte.

188
00:12:43,964 --> 00:12:44,964
C'est tout ?

189
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
Je suis désolé.

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
Passez une bonne soirée.

191
00:12:56,877 --> 00:12:58,645
Super.

192
00:12:59,847 --> 00:13:00,847
Chéri.

193
00:13:08,288 --> 00:13:11,758
Je peux aller voir les prêteurs sur gages,

194
00:13:11,925 --> 00:13:13,326
pour essayer de retrouver les bijoux.

195
00:13:13,493 --> 00:13:14,995
Inutile. C'est foutu.

196
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
Hé.

197
00:13:19,699 --> 00:13:20,699
Salut.

198
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
- On va s'en sortir.
- Oui.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,572
On s'en fout.

200
00:13:25,738 --> 00:13:27,440
Ces connards de privilégiés...

201
00:13:27,607 --> 00:13:29,509
- Putain !
- Ça va ?

202
00:13:31,778 --> 00:13:33,947
C'est tellement envahissant, tu vois ?

203
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
Qu'est-ce qui leur donne le droit

204
00:13:35,782 --> 00:13:36,782
de venir voler nos affaires ? Hein ?

205
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
Ils se prennent pour qui, putain ?

206
00:13:39,920 --> 00:13:41,588
Oh, je...

207
00:13:44,057 --> 00:13:45,758
Tu as raison. C'est bon.

208
00:13:45,926 --> 00:13:47,427
Tu sais quoi ? Tu as raison.

209
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
Ça va aller. On va s'en sortir.

210
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
J'ai besoin d'un pansement.

211
00:14:19,159 --> 00:14:20,493
J'ai un avertissement sérieux
à te faire aujourd'hui.

212
00:14:22,062 --> 00:14:24,364
Ils utiliseront tout ce
qu'ils pourront pour tromper

213
00:14:24,531 --> 00:14:25,698
et ternir votre réputation.

214
00:14:26,733 --> 00:14:27,968
Tout.

215
00:14:29,002 --> 00:14:32,872
Selon BBC News,
dans un récent procès contre Bob Dylan,

216
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
il est accusé de harcèlement sexuel

217
00:14:35,542 --> 00:14:38,478
et de harcèlement d'un mineur en 1965.

218
00:14:40,080 --> 00:14:41,081
Tu m'entends ?

219
00:14:41,915 --> 00:14:44,051
1965.

220
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
C'était il y a plus de 60 ans.

221
00:14:48,488 --> 00:14:49,488
Écoute-moi bien.

222
00:14:51,291 --> 00:14:52,425
Je ne dis pas que les
accusations sont fausses,

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
mais je me demande pourquoi maintenant ?

224
00:14:57,330 --> 00:14:58,731
Je vais être clair.

225
00:14:58,898 --> 00:15:02,602
Je ne connais pas Bob Dylan,
je n'aime pas sa musique.

226
00:15:02,769 --> 00:15:05,072
Je me fiche de Bob Dylan.

227
00:15:05,238 --> 00:15:10,543
Mais ce qui me rend furieux, c'est le fait

228
00:15:10,710 --> 00:15:11,844
qu'on ne soit plus
jugés par les tribunaux.

229
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
On est jugés par l'opinion publique.

230
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
La vérité n'intéresse pas ces gens.

231
00:15:19,486 --> 00:15:22,022
Seuls comptent les clics,

232
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
les revenus publicitaires
et les opportunités.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Est-ce que je dis que
Bob Dylan est innocent ?

234
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Non.

235
00:15:27,727 --> 00:15:29,829
Dis-je que l'incident en question

236
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
ne devrait pas faire
l'objet d'une enquête ?

237
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
Non.

238
00:15:32,932 --> 00:15:37,370
Mais quand Time Magazine dit, et je cite :
"Une légende est morte.

239
00:15:37,537 --> 00:15:42,875
"La vérité inédite sur le passé sombre de Bob Dylan",
c'est de la merde.

240
00:15:45,312 --> 00:15:47,614
On ne sait rien de ce qui s'est passé,

241
00:15:47,780 --> 00:15:50,117
qui était impliqué,
quels choix ou décisions

242
00:15:50,283 --> 00:15:53,853
ont été pris, et pourtant, collectivement,

243
00:15:54,021 --> 00:15:56,389
on a déjà décidé de ce qu'était la vérité.

244
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
Restez avec nous, les amis.

245
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
On revient tout de suite avec
plein de choses à vous dire.

246
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
On peut donc rentrer quand on veut,
c'est ça ?

247
00:16:25,618 --> 00:16:27,554
Allez.

248
00:16:27,720 --> 00:16:30,523
Bon sang, Ward,
c'est pas un camp de vacances.

249
00:16:47,474 --> 00:16:49,008
Tu voulais me voir ?

250
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
Oui.
Simon, entre.

251
00:16:50,810 --> 00:16:52,145
Assieds-toi.

252
00:16:54,281 --> 00:16:56,083
Tu sais, je regardais ça,
Simon, et il semblerait

253
00:16:56,249 --> 00:16:58,518
que tu sois chez MTI
depuis combien de temps ?

254
00:16:58,685 --> 00:17:00,120
Ça fait huit ans maintenant.

255
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Mm.

256
00:17:01,754 --> 00:17:02,754
Ça te plaît ?

257
00:17:03,956 --> 00:17:05,325
Oui, ça me plaît.

258
00:17:05,492 --> 00:17:06,792
C'est un boulot.

259
00:17:07,894 --> 00:17:10,297
Il est écrit que tu as postulé
pour un poste de contremaître cette année.

260
00:17:10,463 --> 00:17:11,531
C'est vrai ?

261
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
Mm.

262
00:17:13,165 --> 00:17:14,233
Mais tu n'as pas eu le poste.

263
00:17:14,401 --> 00:17:15,401
Non.

264
00:17:16,136 --> 00:17:17,704
Ils t'ont dit pourquoi ?

265
00:17:17,869 --> 00:17:19,038
C'était il y a six mois environ.

266
00:17:19,205 --> 00:17:24,676
Gary, sa fille est tombée très malade.

267
00:17:26,945 --> 00:17:29,048
Vraiment malade, et ça allait pas bien.

268
00:17:29,216 --> 00:17:32,752
Et il a manqué quelques jours, et puis...

269
00:17:32,919 --> 00:17:35,488
Je crois qu'il n'a pas appelé
ou quelque chose comme ça.

270
00:17:35,655 --> 00:17:40,093
Et Dave s'est mis en colère,
parce que je l'ai défendu.

271
00:17:42,562 --> 00:17:45,298
C'est pour ça qu'il est
écrit "altercation" ?

272
00:17:45,465 --> 00:17:47,400
J'ai reculé, et il m'a frappé.

273
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
J'ai riposté.

274
00:17:51,371 --> 00:17:54,040
J'ai eu deux semaines de
suspension sans salaire.

275
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
Tu sais ce qu'il a eu ?

276
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
Rien, parce qu'il a été frappé.

277
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
Oui.

278
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
Alors, tout est tombé sur moi.

279
00:18:08,821 --> 00:18:11,158
Écoute, Simon,

280
00:18:14,461 --> 00:18:15,662
J'aime faire les choses différemment.

281
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Je préfère que le passé reste le passé.

282
00:18:21,434 --> 00:18:23,670
On donne une chance aux gens de refaire leur vie,
pour voir ce qui se passe.

283
00:18:25,438 --> 00:18:27,140
Ton dossier de travail est très bon,
Simon.

284
00:18:29,176 --> 00:18:30,176
Les retours sont bons.

285
00:18:30,210 --> 00:18:31,878
Tu atteins toujours ton quota.

286
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Et si on continuait comme ça

287
00:18:36,916 --> 00:18:39,586
et qu'on reprenait la discussion
sur le poste de contremaître ?

288
00:18:41,120 --> 00:18:42,389
D'accord ?

289
00:18:42,555 --> 00:18:46,926
Ça me paraît... super.

290
00:18:47,093 --> 00:18:48,228
Bien.

291
00:18:51,498 --> 00:18:52,732
Merci.

292
00:18:52,899 --> 00:18:54,667
Avec plaisir, fiston.

293
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
Dis-moi si j'ai besoin de t'aider,
d'accord ?

294
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
Bref.

295
00:18:58,638 --> 00:19:00,507
Promis.
- Compris.

296
00:19:00,673 --> 00:19:01,673
Merci.

297
00:19:17,590 --> 00:19:18,590
Il a dit quoi ?

298
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
Hein ?

299
00:19:19,859 --> 00:19:20,859
Le nouveau.

300
00:19:21,961 --> 00:19:22,962
Bien.

301
00:19:23,129 --> 00:19:24,697
Je vais peut-être redevenir chef d'équipe.

302
00:19:24,864 --> 00:19:25,998
Va te faire foutre.

303
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
C'est super, mec.

304
00:19:29,369 --> 00:19:30,803
Il a dit qu'il repartait
à zéro avec tout le monde.

305
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
C'est bien, je suppose.

306
00:19:34,874 --> 00:19:35,874
Merde alors.

307
00:19:42,715 --> 00:19:44,351
Salut, j'ai une question pour toi.

308
00:19:44,517 --> 00:19:45,618
Oui.

309
00:19:49,456 --> 00:19:50,557
Tu m'emmènes tirer ?

310
00:19:51,758 --> 00:19:53,025
Enfin...

311
00:19:54,461 --> 00:19:56,496
J'attendais ça depuis quatre ans.

312
00:19:56,663 --> 00:19:58,498
Oui, mec, sans hésiter.

313
00:19:58,665 --> 00:19:59,665
C'est indispensable.

314
00:20:00,567 --> 00:20:01,701
Putain, on y va demain.

315
00:20:03,970 --> 00:20:07,240
D'accord, oui.

316
00:20:07,407 --> 00:20:08,407
Oui, demain.

317
00:20:08,508 --> 00:20:12,178
On peut y aller le matin ?

318
00:20:12,345 --> 00:20:14,180
Car Rebecca organise un
barbecue d'entreprise

319
00:20:14,347 --> 00:20:16,249
dans l'après-midi, et je dois y être déjà.

320
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
Bien sûr. Elle m'a invité, Angie et moi.

321
00:20:20,152 --> 00:20:22,021
Sa mère va garder
Stephanie quelques heures

322
00:20:22,188 --> 00:20:23,590
pour qu'on ait du temps pour nous.

323
00:20:25,958 --> 00:20:27,059
Ça te fera du bien.

324
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
Oui, ça fera du bien, non ?

325
00:20:31,163 --> 00:20:34,367
Bullseye ouvre à 9 h, donc je peux juste

326
00:20:34,534 --> 00:20:36,436
t'envoyer l'adresse par texto
et on se retrouve là-bas.

327
00:20:38,004 --> 00:20:40,072
- Voilà.
- On est partis ?

328
00:20:40,239 --> 00:20:41,608
- C'est parti.
- D'accord, salut.

329
00:20:41,774 --> 00:20:43,042
- On va au shooting.
- À plus.

330
00:20:55,555 --> 00:20:57,123
J'ai perdu trois dents aussi.

331
00:20:57,290 --> 00:20:59,058
Bon, tu as perdu.
La prochaine fois, tu gagneras.

332
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
Je vais te montrer comment faire.

333
00:21:00,927 --> 00:21:01,927
Regarde Joe McCloud, là.

334
00:21:03,195 --> 00:21:04,195
C'était mon patron.

335
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
Maintenant, c'est moi qui le dirige.

336
00:21:05,932 --> 00:21:07,033
Quelle est la différence
entre lui et moi ?

337
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
On respire le même air,
on dort dans le même hôtel.

338
00:21:11,638 --> 00:21:12,739
Il en était le propriétaire.

339
00:21:14,273 --> 00:21:15,542
- Maintenant, il m'appartient.
- Ça va ?

340
00:21:16,709 --> 00:21:17,709
Oui.

341
00:21:17,844 --> 00:21:18,810
On boit le même bourbon.

342
00:21:18,811 --> 00:21:21,614
Même manucure, mêmes boutons de manchette,

343
00:21:22,649 --> 00:21:23,649
Mais il n'y a qu'une différence.

344
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
Quoi ?

345
00:21:25,051 --> 00:21:26,051
On n'a pas les mêmes nanas.

346
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
Pourquoi ?

347
00:21:27,587 --> 00:21:28,587
Parce que les femmes voient la différence.

348
00:21:29,288 --> 00:21:30,357
Elles ont de l'instinct.

349
00:21:31,223 --> 00:21:34,293
Je réfléchissais à des choses.

350
00:21:35,595 --> 00:21:40,400
Je me demandais si on devrait pas
acheter une maison.

351
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
Tu vois ?
Quelque chose de plus stable.

352
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Un endroit où on pourrait, je sais pas,
fonder une famille.

353
00:21:48,475 --> 00:21:51,310
On n'a pas vraiment parlé de l'avenir,

354
00:21:51,478 --> 00:21:53,212
tu sais, mariage, enfants.

355
00:21:55,682 --> 00:21:56,682
Oui, enfin...

356
00:21:58,084 --> 00:21:59,352
Tu veux tout ça ?

357
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
Oui. Mais, tu sais...

358
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
Oui, je fais quoi ?

359
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
- Simon.
- Oui.

360
00:22:08,661 --> 00:22:13,132
Enfin, je n'y avais pas trop réfléchi,
parce que...

361
00:22:13,299 --> 00:22:16,202
Je regardais juste la télé.

362
00:22:16,369 --> 00:22:18,004
C'est ce que font les gens de notre âge

363
00:22:18,170 --> 00:22:19,772
après cinq ans ensemble.

364
00:22:19,939 --> 00:22:20,940
- Mm.
- Non ?

365
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
Ils se marient et fonde une famille.

366
00:22:22,609 --> 00:22:24,043
Oui, je sais.

367
00:22:24,210 --> 00:22:25,645
Je sais.

368
00:22:25,812 --> 00:22:27,480
Je... Je n'étais pas...

369
00:22:28,615 --> 00:22:29,649
Quoi ?

370
00:22:33,720 --> 00:22:34,854
Quoi, Simon ?

371
00:22:38,558 --> 00:22:44,230
Becca, il se passe beaucoup de trucs,
là-bas.

372
00:22:44,397 --> 00:22:45,598
Et... et... et...

373
00:22:45,765 --> 00:22:47,500
Je dis juste que là, maintenant...

374
00:22:47,667 --> 00:22:48,968
Oui.

375
00:22:49,135 --> 00:22:52,405
Ce n'est pas le meilleur
moment pour avoir un enfant

376
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
dans ce monde pourri dans lequel on vit.

377
00:22:54,841 --> 00:22:57,209
Ouah.

378
00:22:57,376 --> 00:22:58,478
Tu vois bien que...

379
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
JE...

380
00:23:01,147 --> 00:23:02,582
D'accord.

381
00:23:02,749 --> 00:23:04,216
D'accord.

382
00:23:04,383 --> 00:23:04,816
Je dis juste que tu comprends
mal ce que je veux dire...

383
00:23:04,817 --> 00:23:05,852
Oui. Je comprends.

384
00:23:25,337 --> 00:23:26,706
Voilà.

385
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
Tu vois ça ?

386
00:23:28,174 --> 00:23:29,542
Viens par ici. C'est bon. C'est bon.

387
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
- D'accord.
- D'accord.

388
00:23:31,277 --> 00:23:33,312
Bon, je vais te dire des trucs, d'accord ?

389
00:23:33,480 --> 00:23:35,347
Certaines choses resteront gravées dans ta mémoire,
d'autres non, d'accord ?

390
00:23:35,515 --> 00:23:36,716
C'est un Glock 17.

391
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
Elle tire des balles de 9 mm, d'accord ?

392
00:23:39,051 --> 00:23:40,953
Elle n'a pas beaucoup de recul,
mais il faut

393
00:23:41,120 --> 00:23:43,122
bien la tenir, d'accord ?

394
00:23:43,289 --> 00:23:44,791
Garde toujours ce doigt droit, d'accord ?

395
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
- Tu vois ça ?
- Mm-hmm.

396
00:23:46,025 --> 00:23:47,760
Garde toujours le doigt droit, d'accord ?

397
00:23:49,095 --> 00:23:51,964
Tu as le couvercle,
la chambre, le chargeur.

398
00:23:52,131 --> 00:23:54,233
Tu tire, c'est prêt à l'emploi, d'accord ?

399
00:23:54,400 --> 00:23:55,702
Mais attention.

400
00:23:55,868 --> 00:23:58,437
Sur les Glock,
il n'y a pas de sécurité manuelle,

401
00:23:58,605 --> 00:24:01,641
donc dès qu'une balle est chargée,
c'est prêt à tirer.

402
00:24:01,808 --> 00:24:04,143
Je te donne une arme chargée,

403
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
mais je te laisse la déclencher
pour la mettre en état,

404
00:24:06,145 --> 00:24:07,145
- D'accord ?
- D'accord.

405
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
- Oui.
- Compris ?

406
00:24:08,581 --> 00:24:09,581
- D'accord.
- D'accord.

407
00:24:09,616 --> 00:24:10,616
Tiens. C'est bon.

408
00:24:10,750 --> 00:24:12,118
- Doucement.
- Oui.

409
00:24:12,284 --> 00:24:13,284
Attends.

410
00:24:14,153 --> 00:24:15,755
D'accord.

411
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
Oui. Bien planté, mon grand.

412
00:24:17,323 --> 00:24:18,323
Bien planté sur tes jambes.

413
00:24:18,390 --> 00:24:19,324
Oui. D'accord.

414
00:24:19,325 --> 00:24:20,291
- Un peu plié.
- Comme ça ?

415
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
- Oui.
- Oui.

416
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
Voyons comment tu la prends
en suivant ton instinct.

417
00:24:23,930 --> 00:24:25,464
- D'accord. Et tire la culasse.
- Charge. Oui.

418
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
Tire fort, avec force.

419
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
D'accord.

420
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
On en reparlera plus tard.

421
00:24:30,637 --> 00:24:31,436
D'accord.

422
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Allez, tire.

423
00:24:33,072 --> 00:24:34,072
Essaie.

424
00:24:34,941 --> 00:24:36,142
D'accord.

425
00:24:36,308 --> 00:24:37,677
Le doigt.

426
00:24:37,844 --> 00:24:39,345
Ça.

427
00:24:42,582 --> 00:24:43,481
Bien joué, mec.

428
00:24:43,482 --> 00:24:44,717
D'accord, pose-la.

429
00:24:47,186 --> 00:24:48,655
D'accord. Je vais le prendre.

430
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Voyons ce qu'on a.

431
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
Merde, c'est pas mal.

432
00:24:56,162 --> 00:24:57,797
- Il a un bras faible, non ?
- Oui.

433
00:24:57,964 --> 00:24:59,498
Il suffit d'une seule, non ?

434
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
Oui.

435
00:25:00,667 --> 00:25:02,034
C'est plus dur qu'il n'y paraît.

436
00:25:02,201 --> 00:25:03,201
C'est vrai.

437
00:25:03,202 --> 00:25:04,202
Tu vois ça ?

438
00:25:04,336 --> 00:25:05,672
Ça s'appelle "tirer".

439
00:25:05,838 --> 00:25:06,973
Ça veut dire que tu éloignes
le canon de la cible

440
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
à la dernière seconde, non ?

441
00:25:09,108 --> 00:25:12,278
C'est un problème physique et mental,
mais surtout

442
00:25:12,444 --> 00:25:14,213
un problème mental.

443
00:25:14,380 --> 00:25:15,982
Explique.

444
00:25:16,148 --> 00:25:17,148
D'accord. Eh bien...

445
00:25:19,552 --> 00:25:24,323
En tant que tireur, il faut apprendre
à se concentrer mentalement

446
00:25:24,490 --> 00:25:27,126
sur la gâchette et essaie de t'entraîner

447
00:25:27,293 --> 00:25:29,562
Éloigne ton mouvement de secousses
de ta mécanique, d'accord ?

448
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
Ce qui est causé par la

449
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
compression de la prise de l'arme,
ce qui fait que la main éloigne le canon

450
00:25:34,500 --> 00:25:36,869
de la cible au moment où la balle sort.

451
00:25:37,036 --> 00:25:38,003
Ça te parle ?

452
00:25:38,004 --> 00:25:39,004
- Compris.
- D'accord.

453
00:25:39,071 --> 00:25:40,071
On recommence.

454
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
Boum. D'accord.

455
00:25:43,309 --> 00:25:44,543
Prends ça, d'accord ?

456
00:25:45,912 --> 00:25:46,913
Attention aux mains.

457
00:25:47,079 --> 00:25:48,447
- Tu vois ?
- Oui.

458
00:25:48,615 --> 00:25:50,149
Tu as atterri ici, c'est plutôt bien.

459
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
Un peu d'instinct, en quelque sorte.

460
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
- Oui.
- Pas vraiment, mais... hein ?

461
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
- Oui.
- D'accord.

462
00:25:56,756 --> 00:25:57,623
D'accord.

463
00:25:57,624 --> 00:26:01,227
Une prise ferme, une pression légère.

464
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
Comme ça.

465
00:26:04,096 --> 00:26:05,264
Tu as compris ?

466
00:26:05,431 --> 00:26:06,733
Compris. Oui, oui.

467
00:26:06,899 --> 00:26:08,100
- Je comprends.
- D'accord.

468
00:26:08,267 --> 00:26:09,702
Je te la passe encore, d'accord ?

469
00:26:09,869 --> 00:26:10,869
D'accord.

470
00:26:11,003 --> 00:26:12,504
- Tu t'en sors bien, mec.
- Oui.

471
00:26:12,672 --> 00:26:17,677
N'anticipe pas la pression, d'accord ?

472
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
Et respire, mec. Respire.

473
00:26:19,846 --> 00:26:21,347
Oui. Respire.

474
00:26:29,121 --> 00:26:30,289
Respire.

475
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
C'est bon, mec.

476
00:26:38,264 --> 00:26:40,667
Reste concentré et réessaie. D'accord ?
C'est une question de mécanique, non ?

477
00:26:40,833 --> 00:26:42,568
La mécanique, la répétition.

478
00:26:42,735 --> 00:26:44,036
- Oui.
- Tu t'en sors bien, mec.

479
00:26:50,309 --> 00:26:51,610
Quoi ?

480
00:26:51,778 --> 00:26:53,379
Yosemite Sam vient de débarquer ici ?

481
00:26:54,781 --> 00:26:56,148
C'était vraiment bien, mec.

482
00:26:57,884 --> 00:27:00,286
Je suis un bon prof, putain. Une seconde.

483
00:27:00,452 --> 00:27:01,452
Chéri, ça va ?

484
00:27:03,555 --> 00:27:05,591
D'accord.

485
00:27:05,758 --> 00:27:07,459
Appelle le Dr Hoffman.

486
00:27:07,626 --> 00:27:09,261
Dis-lui de venir tout de suite.
Je serai là dans 10 minutes.

487
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Oui. D'accord. Je t'aime.

488
00:27:12,098 --> 00:27:13,265
Merde.

489
00:27:13,432 --> 00:27:14,834
Ça va ?

490
00:27:15,001 --> 00:27:16,635
Oui. Stephanie a encore un de ses...

491
00:27:17,636 --> 00:27:19,171
Bon sang. Où ça ?

492
00:27:19,338 --> 00:27:23,109
Oui. Oui, ça va, mec.

493
00:27:23,275 --> 00:27:25,812
Tu gères le resto pendant 45 minutes,
d'accord ?

494
00:27:25,978 --> 00:27:27,146
Je te rembourserai ça plus tard,
d'accord ?

495
00:27:27,313 --> 00:27:28,146
Je dois y aller, mec.

496
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
- Je dois y aller.
- Oui.

497
00:27:29,315 --> 00:27:29,948
- Tu es sûr que ça va ?
- Ouais, mec.

498
00:27:29,949 --> 00:27:31,818
Oui, ça va.

499
00:28:09,655 --> 00:28:12,358
Je pense que la loi a
bien fait les choses.

500
00:28:12,524 --> 00:28:14,060
Prêts pour le deuxième round ?

501
00:28:14,226 --> 00:28:15,561
- Oui.
- Oui ?

502
00:28:15,728 --> 00:28:16,963
Prêt pour un autre ?
- Oui, bien sûr.

503
00:28:17,129 --> 00:28:18,865
Toi aussi ? Oui.
Pas de problème. J'ai l'habitude.

504
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
Oui. Ça va ?
- Bien. Oui, pas mal.

505
00:28:21,200 --> 00:28:22,468
Merci.
- Tu veux un burger ?

506
00:28:22,634 --> 00:28:23,736
- J'en ai bien envie.
- Tu veux du fromage ?

507
00:28:23,903 --> 00:28:24,937
- Oui, du fromage. Du fromage, s'il vous plaît.
- Du fromage ?

508
00:28:25,104 --> 00:28:25,871
D'accord. Oui, je sais que tu es...

509
00:28:25,872 --> 00:28:26,838
- Oui. D'accord.
- Oui, bien sûr.

510
00:28:26,839 --> 00:28:28,307
Merci.

511
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Sharon veut un burger végétarien.

512
00:28:33,712 --> 00:28:35,314
Tu peux rajouter une galette pour Cory ?

513
00:28:46,625 --> 00:28:47,693
On voit bien ce qu'il cherche à faire.

514
00:28:47,860 --> 00:28:49,261
Oui, bien sûr.

515
00:28:49,428 --> 00:28:50,529
Il essaie de faire passer ça pour rien,
hein ?

516
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
Oui, carrément.

517
00:28:52,098 --> 00:28:54,366
Il essaie de faire l'autorité pondérée,

518
00:28:54,533 --> 00:28:56,335
avec toute cette compassion et sagesse.

519
00:28:56,502 --> 00:28:58,905
Oui.
Mais on sent bien qu'il ment.

520
00:29:00,206 --> 00:29:02,008
L'insanité qui se cache sous la surface ?

521
00:29:02,174 --> 00:29:03,776
En gros, oui.

522
00:29:03,943 --> 00:29:08,280
En réalité,
il est complètement fou et dangereux.

523
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
La rhétorique qu'il utilise est nuisible

524
00:29:11,283 --> 00:29:12,283
et destructrice, au mieux.

525
00:29:12,284 --> 00:29:13,352
C'est ignoble.

526
00:29:13,519 --> 00:29:14,821
C'est qui ?

527
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
Dalton Kirby.

528
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
- Hum.
- Un animateur de radio dingue.

529
00:29:18,224 --> 00:29:19,291
Non, oui, je sais qui c'est.

530
00:29:20,292 --> 00:29:21,360
Et toi, tu es qui ?

531
00:29:21,527 --> 00:29:23,695
Euh, Cor-- Désolé, je suis Cory Harris.

532
00:29:23,863 --> 00:29:25,898
Rebecca et moi travaillons ensemble.

533
00:29:26,065 --> 00:29:27,366
Simon.

534
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
Le petit ami de Rebecca.

535
00:29:30,436 --> 00:29:31,971
Enchanté, Simon.

536
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
Euh...

537
00:29:33,705 --> 00:29:36,375
Alors, tu es un...
un fan de Dalton Kirby ?

538
00:29:37,910 --> 00:29:38,945
Je n'ai pas dit ça, non.

539
00:29:39,111 --> 00:29:40,111
J'ai juste dit que je le connaissais.

540
00:29:41,413 --> 00:29:42,448
Que penses-tu de lui ?

541
00:29:47,486 --> 00:29:49,021
Ça devient dingue, là-bas.

542
00:29:51,490 --> 00:29:52,758
Comment ça ?

543
00:29:55,161 --> 00:29:56,795
Plus personne ne se soucie de la vérité.

544
00:29:58,697 --> 00:30:01,800
On nous raconte des mensonges
parce que le système est défaillant.

545
00:30:03,269 --> 00:30:05,637
Et tu penses qu'un homme qui gagne sa vie
en vendant des mensonges

546
00:30:05,804 --> 00:30:07,273
est la voix de la raison ?

547
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
Pas du tout.

548
00:30:17,249 --> 00:30:18,350
Non, non, non, non, non.

549
00:30:18,517 --> 00:30:20,786
Je pense qu'il est complètement cinglé.

550
00:30:20,953 --> 00:30:22,855
D'accord.

551
00:30:23,022 --> 00:30:24,456
D'accord. Je suis d'accord.

552
00:30:25,958 --> 00:30:27,860
Mais toi et moi, on sait tous les deux
qui est le vrai problème, pas vrai ?

553
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Qui est le vrai problème ?

554
00:30:33,465 --> 00:30:38,304
Le problème qui cause tous ces problèmes,
les turbulences économiques,

555
00:30:38,470 --> 00:30:39,771
les injustices sociales.

556
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
Tu sais qui fait tout ça, non ?

557
00:30:44,810 --> 00:30:47,613
Nous, les travailleurs.

558
00:30:47,779 --> 00:30:48,780
Mm.

559
00:30:48,948 --> 00:30:51,217
On a trop profité trop longtemps.

560
00:30:52,218 --> 00:30:53,519
C'est un système injuste, non ?

561
00:30:53,685 --> 00:30:55,621
Exact. Oui, oui, c'est pour ça

562
00:30:55,787 --> 00:30:56,855
que je suis un grand défenseur
de l'équité sociale.

563
00:30:57,023 --> 00:30:59,058
Absolument. Renversez le système.

564
00:31:01,527 --> 00:31:02,628
Un autre ?

565
00:31:02,794 --> 00:31:04,296
Oui. Merci.

566
00:31:04,463 --> 00:31:05,463
Pas de souci.

567
00:31:07,233 --> 00:31:09,001
Ouah !

568
00:31:09,168 --> 00:31:10,336
Il sait de quoi il parle.

569
00:31:10,502 --> 00:31:12,238
C'est vrai, mon pote.

570
00:31:12,404 --> 00:31:13,505
Oui, oui.
- Oui.

571
00:31:13,672 --> 00:31:14,706
Oh, la vache.

572
00:31:24,583 --> 00:31:26,518
J'ai rêvé d'une compagnie aérienne Peanut.

573
00:31:29,588 --> 00:31:30,622
Oui.

574
00:31:30,789 --> 00:31:32,391
On était...

575
00:31:35,594 --> 00:31:37,529
Oh, mon Dieu.

576
00:31:37,696 --> 00:31:38,429
Tu t'es cogné la porte avec...

577
00:31:38,430 --> 00:31:40,266
Je ne porte pas de talons.

578
00:31:40,432 --> 00:31:42,334
Je n'ai pas encore
compris comment ça marche.

579
00:31:42,501 --> 00:31:43,535
Attention.

580
00:31:43,702 --> 00:31:44,702
Tu portais des talons comme ça ?

581
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Oui.

582
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
Hé.

583
00:32:13,966 --> 00:32:15,067
Hé.

584
00:32:16,802 --> 00:32:17,869
Ça va ?

585
00:32:21,807 --> 00:32:22,941
Désolé.

586
00:32:24,876 --> 00:32:25,911
Hé.

587
00:34:04,910 --> 00:34:06,378
Les hommes blancs ont des problèmes ?

588
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
Oui, absolument.

589
00:34:10,716 --> 00:34:13,585
Les hommes noirs, bruns et jaunes aussi.

590
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
Non, j'ai dit "jaunes".

591
00:34:17,856 --> 00:34:18,889
Je m'en fiche.

592
00:34:19,958 --> 00:34:21,427
Les hommes verts, les hommes violets,
les hommes oranges,

593
00:34:21,592 --> 00:34:22,994
peu importe la couleur de votre peau,

594
00:34:23,161 --> 00:34:24,763
on a tous des problèmes, les amis.

595
00:34:26,331 --> 00:34:29,435
Ce n'est pas une abdication
de responsabilité,

596
00:34:30,702 --> 00:34:33,472
mais une affirmation selon laquelle

597
00:34:33,639 --> 00:34:36,041
aucun groupe n'est responsable
de tous les problèmes de la société.

598
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Nous devons tous assumer

599
00:34:39,745 --> 00:34:41,980
le poids de cette responsabilité
de manière équitable et impartiale.

600
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
On a permis que ça arrive.

601
00:34:46,217 --> 00:34:47,453
Si on veut une démocratie

602
00:34:47,619 --> 00:34:48,954
qui fonctionne et saine,

603
00:34:49,121 --> 00:34:51,556
il faut être ouverts au débat civilisé,
les amis.

604
00:34:53,125 --> 00:34:56,661
Il faut retirer le voile et regarder
les plaies purulentes

605
00:34:56,828 --> 00:35:00,766
et les ulcères sous la surface,
et en discuter ouvertement.

606
00:35:02,401 --> 00:35:05,804
Les mots, pas la violence,
changent le cœur des hommes.

607
00:35:07,206 --> 00:35:11,677
Mais parfois, quand les mots ne suffisent pas,
il ne reste plus qu'à...

608
00:35:13,044 --> 00:35:17,283
il ne reste que la constitution de
l'âme d'un homme, sa conviction.

609
00:36:01,460 --> 00:36:02,494
D'accord. Autre chose ?

610
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Monsieur, autre chose ?

611
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
Non, ça va.

612
00:36:09,435 --> 00:36:11,537
D'accord.

613
00:36:11,703 --> 00:36:13,138
Voilà, patron. C'est prêt.

614
00:36:15,474 --> 00:36:16,474
Merci.

615
00:36:16,475 --> 00:36:17,475
Oui.

616
00:36:25,351 --> 00:36:26,317
Salut, ça va ?

617
00:36:26,318 --> 00:36:27,353
Salut, mec.

618
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
Tu es là ?

619
00:36:30,222 --> 00:36:33,024
Il y a quelque chose dans
la façon dont elle marche

620
00:36:33,191 --> 00:36:37,663
Elle peut être très sexy, très froide

621
00:36:37,829 --> 00:36:40,732
Elle a ce petit regard
triste que les femmes aiment

622
00:36:40,899 --> 00:36:44,069
Elle a du chic, bébé

623
00:36:46,071 --> 00:36:47,739
Ça va ?

624
00:36:51,109 --> 00:36:52,344
C'est pas bon, mec.

625
00:36:52,511 --> 00:36:53,979
Qu'est-ce qui ne va pas ?

626
00:36:54,145 --> 00:36:55,213
Hein ?

627
00:36:57,048 --> 00:36:58,684
Ça s'est propagé.

628
00:37:00,552 --> 00:37:01,552
Alors,

629
00:37:03,722 --> 00:37:04,722
euh,

630
00:37:06,157 --> 00:37:07,359
Je ne suis pas prêt.

631
00:37:10,296 --> 00:37:11,363
Je peux pas...

632
00:37:11,530 --> 00:37:13,565
Je peux pas perdre ma petite fille.

633
00:37:13,732 --> 00:37:14,732
Écoute.

634
00:37:15,967 --> 00:37:17,068
On ne sait pas...

635
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
Elle va... Elle va mourir.

636
00:37:19,905 --> 00:37:20,905
Merde.

637
00:37:22,941 --> 00:37:25,110
Merde. Je suis pas prêt, putain.

638
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
Ah.

639
00:37:37,022 --> 00:37:38,123
Je le déteste.

640
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Si Dieu existe, il s'en fiche de nous

641
00:37:43,762 --> 00:37:44,930
et ça a toujours été le cas.

642
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
Qu'il aille se faire foutre, tu vois ?

643
00:38:19,531 --> 00:38:20,666
Hé.

644
00:38:20,832 --> 00:38:21,832
Ça va aller.

645
00:38:21,900 --> 00:38:23,101
Je m'en occupe.

646
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
Oui.

647
00:41:00,425 --> 00:41:01,760
C'est foutu, hein ?

648
00:41:05,263 --> 00:41:09,267
Tout ça, ce système.

649
00:41:14,005 --> 00:41:18,577
Comment peut-on limiter les
soins d'une petite fille

650
00:41:18,744 --> 00:41:20,812
parce que son assurance ne couvre pas ça ?

651
00:41:20,979 --> 00:41:22,347
Comment c'est possible ?

652
00:41:25,416 --> 00:41:27,052
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour elle.

653
00:41:29,521 --> 00:41:31,456
Elle est partie.

654
00:41:33,925 --> 00:41:39,164
Et tout ce qu'on a, c'est une pièce vide
et une tonne de dettes.

655
00:41:41,232 --> 00:41:42,534
Elle était si belle.

656
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
Elle était la plus belle chose au monde.

657
00:41:48,473 --> 00:41:53,511
Elle est partie, et je déteste ça,
parce que c'est injuste.

658
00:41:55,113 --> 00:41:56,381
C'est injuste...

659
00:42:06,625 --> 00:42:07,826
Bordel.

660
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
Désolé. Désolé, mec.

661
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
Je suis désolé.

662
00:42:17,002 --> 00:42:18,403
Merci d'être venus.

663
00:42:22,974 --> 00:42:24,643
Mon Dieu !

664
00:42:39,758 --> 00:42:40,725
"C'est là qu'il sut

665
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
que le jugement viendrait.

666
00:42:43,194 --> 00:42:46,397
Si ce n'était pas aujourd'hui, ni demain,
ça existait tout de même.

667
00:42:48,066 --> 00:42:51,603
Et il était vivant à un horizon lointain,
attendant notre arrivée.

668
00:42:52,938 --> 00:42:55,874
Et comme une grande tempête
d'une puissance implacable

669
00:42:56,041 --> 00:42:59,277
s'abattant si violemment sur la Terre,

670
00:42:59,444 --> 00:43:03,581
nos dieux naissants se réveilleraient aussi
et feraient passer l'ancien monde

671
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
dans les mains de la mort.

672
00:43:06,752 --> 00:43:09,921
Et les esclaves se sont
levés contre leurs maîtres

673
00:43:10,088 --> 00:43:12,223
et les ont mis à genoux."

674
00:43:13,391 --> 00:43:14,391
Wow.

675
00:43:15,426 --> 00:43:17,929
C'est puissant.

676
00:43:18,096 --> 00:43:19,530
C'est Nik Perleros,

677
00:43:19,698 --> 00:43:21,199
et c'était un court extrait

678
00:43:21,366 --> 00:43:26,071
de son nouveau livre, Nascent Gods,
Apocalypse, and Paradise.

679
00:43:26,237 --> 00:43:27,873
Nik, merci d'être venu dans l'émission.

680
00:43:28,039 --> 00:43:29,641
Merci de m'avoir invité.

681
00:43:29,808 --> 00:43:31,209
Parle-nous un peu du titre,

682
00:43:31,376 --> 00:43:33,444
Dieux naissants, Apocalypse et Paradis.

683
00:43:33,611 --> 00:43:35,046
Ça veut dire quoi ?

684
00:43:35,213 --> 00:43:36,381
Un Dieu naissant est quelque chose

685
00:43:36,547 --> 00:43:38,917
dont je parle souvent dans le livre.

686
00:43:39,084 --> 00:43:42,620
Le mot lui-même signifie quelque chose
qui vient ou qui vient d'apparaître

687
00:43:42,788 --> 00:43:44,289
dans l'existence.

688
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
Donc, Dieux naissants suggère que les dieux,
entre guillemets,

689
00:43:47,125 --> 00:43:49,627
puisque vous ne pouvez pas me voir,

690
00:43:49,795 --> 00:43:51,897
sont nés ou sont en train de naître.

691
00:43:52,063 --> 00:43:54,065
La question est donc : qui sont-ils ?

692
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
Qui sont ces dieux et que veulent-ils ?

693
00:43:57,068 --> 00:43:58,336
On les rencontre dans l'histoire ?

694
00:43:58,503 --> 00:43:59,738
Peut-on les voir ?

695
00:43:59,905 --> 00:44:00,939
Les nouveaux dieux ?

696
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Oui et non.

697
00:44:02,974 --> 00:44:05,076
Sans trop en dire, c'est vraiment

698
00:44:05,243 --> 00:44:08,646
une allégorie sur le
dieu en chacun de nous,

699
00:44:08,814 --> 00:44:10,415
et sur le fait que la société est en train
de se réveiller.

700
00:44:10,581 --> 00:44:13,284
Et quand l'homme ordinaire réalise
qu'il a le pouvoir de Dieu

701
00:44:13,451 --> 00:44:17,655
en lui, il peut contrôler et façonner
l'univers qui l'entoure.

702
00:44:17,823 --> 00:44:19,624
C'est puissant.

703
00:44:20,826 --> 00:44:22,293
C'est aussi une super histoire.

704
00:44:23,762 --> 00:44:26,264
Il est actuellement dans la liste des best-sellers
du New York Times.

705
00:44:26,431 --> 00:44:30,936
Vous pouvez l'acheter sur Kindle, iBook,
en version brochée, et cetera.

706
00:44:32,637 --> 00:44:33,705
Juste...

707
00:44:33,872 --> 00:44:34,805
Il faut que vous soyez tous
sur la même longueur d'onde.

708
00:44:34,806 --> 00:44:35,639
C'est pour ça que les
mesures sont fausses.

709
00:44:35,640 --> 00:44:36,975
Tu vois, regarde là.

710
00:44:37,142 --> 00:44:40,345
Tu vois, 34 11/16 de pouce.

711
00:44:40,511 --> 00:44:41,980
C'est là que ça se complique.

712
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
C'est là que ça se complique.

713
00:44:43,314 --> 00:44:44,482
- Donc, tu as la rampe ici...
- Salut, Dave.

714
00:44:44,649 --> 00:44:46,818
Là-haut, et ce que j'essaie de comprendre,

715
00:44:46,985 --> 00:44:49,020
c'est tout ça...

716
00:44:49,187 --> 00:44:52,057
- Dave !
- C'est un peu... Quoi ?

717
00:44:53,725 --> 00:44:56,327
Ça te dérange si je m'en vais
un peu plus tôt aujourd'hui ?

718
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
J'ai des trucs à faire.

719
00:44:57,896 --> 00:44:59,497
Non.

720
00:44:59,664 --> 00:45:01,466
On manque de bras et on est déjà en retard
sur l'affaire JPL

721
00:45:01,632 --> 00:45:03,869
qui sort, donc tu dois rester.

722
00:45:04,035 --> 00:45:06,171
Regarde tout ce qu'il y a à faire,
et ils n'ont toujours pas

723
00:45:06,337 --> 00:45:07,505
fini la rampe.

724
00:45:07,672 --> 00:45:10,075
D'accord ? Alors, au travail.

725
00:45:16,081 --> 00:45:20,485
Alors, l'installation, c'est ça ?

726
00:45:37,368 --> 00:45:39,370
Simon. Que puis-je pour toi ?

727
00:45:39,537 --> 00:45:40,537
Gary a appelé ?

728
00:45:41,439 --> 00:45:42,439
Gary ?

729
00:45:43,674 --> 00:45:44,709
Non.

730
00:45:45,777 --> 00:45:46,778
Non, il n'a pas appelé.

731
00:45:49,247 --> 00:45:50,381
Écoute...

732
00:45:51,716 --> 00:45:53,751
Désolé pour sa fille, mec.

733
00:45:53,919 --> 00:45:54,852
C'est horrible.

734
00:45:54,853 --> 00:45:56,021
Oui.

735
00:45:58,389 --> 00:46:00,525
Écoute, ça te dérange si je
m'en vais un peu plus tôt ?

736
00:46:00,691 --> 00:46:01,691
On a presque fini.

737
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
Tu as parlé à Dave ?

738
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
Oui. Oui, oui, oui.

739
00:46:06,431 --> 00:46:08,867
Il a dit que c'était bon

740
00:46:09,034 --> 00:46:10,168
si je venais te voir pour te prévenir.

741
00:46:11,970 --> 00:46:13,104
Si on n'est pas en retard, pas de souci.

742
00:46:14,472 --> 00:46:15,974
Oui.

743
00:46:16,141 --> 00:46:17,608
C'est Will.

744
00:46:17,775 --> 00:46:19,444
Oui. Non, tout va bien.

745
00:46:21,479 --> 00:46:22,479
Oui.

746
00:46:23,314 --> 00:46:24,314
Oui, on est partants.

747
00:46:56,281 --> 00:46:57,515
Salut, mec.

748
00:46:57,682 --> 00:46:59,150
- Bud.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

749
00:47:02,587 --> 00:47:03,922
Je passais te voir.

750
00:47:05,256 --> 00:47:06,256
Tu veux une bière ?

751
00:47:06,291 --> 00:47:07,325
D'accord.

752
00:47:09,094 --> 00:47:10,461
Tiens, mon vieux.

753
00:47:10,628 --> 00:47:11,628
Merci, mon pote.

754
00:47:17,635 --> 00:47:19,037
Je disais à Angie qu'on devrait acheter

755
00:47:19,204 --> 00:47:21,006
un arroseur et un tuyau pour la pelouse.

756
00:47:22,440 --> 00:47:23,440
Tout est mort.

757
00:47:25,110 --> 00:47:27,445
Il y a un tuyau de 15
mètres en promo chez Depot.

758
00:47:27,612 --> 00:47:29,314
Je crois que c'est 40 dollars.

759
00:47:29,480 --> 00:47:30,480
Pas mal, comme affaire.

760
00:47:30,481 --> 00:47:31,849
40 dollars ?

761
00:47:32,017 --> 00:47:33,017
Bon sang.

762
00:47:33,952 --> 00:47:35,720
C'est pas mal.

763
00:47:38,189 --> 00:47:40,025
Oui, on pense refaire la cuisine,

764
00:47:41,392 --> 00:47:45,696
Peut-être la salle de bain, mais

765
00:47:45,863 --> 00:47:47,532
je me dis que la cuisine,
c'est peut-être mieux.

766
00:47:47,698 --> 00:47:49,334
En termes de valeur.

767
00:47:49,500 --> 00:47:51,402
Les gens adorent les surfaces solides

768
00:47:51,569 --> 00:47:54,472
et l'inox, toutes ces conneries.

769
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Vous pensez toujours déménager ?

770
00:47:59,010 --> 00:48:00,545
On y pense.

771
00:48:00,711 --> 00:48:03,181
La mère a une maison à Taos,

772
00:48:03,348 --> 00:48:04,815
c'est super pour la chasse, non ?

773
00:48:04,983 --> 00:48:06,251
On devrait y aller un jour.

774
00:48:07,052 --> 00:48:08,653
Oui.

775
00:48:08,819 --> 00:48:10,855
En fait, je crois que le Nouveau-Mexique
fait tirer les permis assez tôt,

776
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
genre en juillet.

777
00:48:13,191 --> 00:48:14,725
On y va à l'automne ?

778
00:48:15,493 --> 00:48:16,761
D'accord.

779
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
Oui, je crois.

780
00:48:22,433 --> 00:48:24,602
Oui, il faut faire quelque
chose pour cette pelouse.

781
00:48:26,037 --> 00:48:28,039
C'est devenu incontrôlable.

782
00:48:31,009 --> 00:48:32,743
Mort.

783
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Salut, mec.

784
00:48:37,215 --> 00:48:38,215
Ça va ?

785
00:48:39,384 --> 00:48:41,052
Ça va, mec.

786
00:48:41,219 --> 00:48:42,420
Un peu de gueule de bois ce matin.

787
00:48:44,289 --> 00:48:45,289
Pour soigner la gueule de bois.

788
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
Pour soigner la gueule de bois.

789
00:49:00,871 --> 00:49:01,872
Tu entends ces oiseaux ?

790
00:49:07,378 --> 00:49:08,413
Oui.

791
00:49:09,880 --> 00:49:10,915
C'est agréable.

792
00:49:19,324 --> 00:49:20,324
D'accord.

793
00:49:23,428 --> 00:49:25,463
D'accord.

794
00:49:25,630 --> 00:49:27,265
Je dois y aller.
Je voulais juste voir comment tu allais.

795
00:49:27,432 --> 00:49:28,432
Merci, mec.

796
00:49:29,967 --> 00:49:32,470
D'accord.
Dis à Angie que je lui dis au revoir.

797
00:49:33,504 --> 00:49:34,572
Promis, mon pote.

798
00:49:37,508 --> 00:49:38,508
À demain.

799
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
À demain.

800
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
Quoi ?

801
00:52:03,888 --> 00:52:05,556
Salut.

802
00:52:05,723 --> 00:52:07,425
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

803
00:52:08,759 --> 00:52:10,161
Qu'est-ce qui se passe ?

804
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
Je suis désolé.
- Que s'est-il passé ?

805
00:52:13,063 --> 00:52:14,299
Je suis désolée.

806
00:52:14,465 --> 00:52:15,733
Rebecca, que s'est-il passé ?

807
00:53:46,824 --> 00:53:47,824
Si vous nous avez manqués ce matin,

808
00:53:47,892 --> 00:53:49,727
on parlait de la défense de la maison

809
00:53:49,894 --> 00:53:52,029
et les pratiques générales de sécurité
avec les armes à feu,

810
00:53:52,196 --> 00:53:54,599
mais je veux changer de sujet.

811
00:53:56,434 --> 00:53:59,604
Je pense qu'il y a quelque
chose de plus important,

812
00:53:59,770 --> 00:54:01,706
un courant sous-jacent
sous la surface de tout ça.

813
00:54:03,441 --> 00:54:07,244
Comment protéger notre pays,
nos communautés, nous-mêmes ?

814
00:54:08,846 --> 00:54:11,048
Je pense qu'on fait des
concessions sociales

815
00:54:11,215 --> 00:54:12,450
qui font plus de mal que de bien.

816
00:54:13,584 --> 00:54:16,621
On a peur de s'opposer au système.

817
00:54:16,787 --> 00:54:19,089
On a peur de riposter.

818
00:54:20,758 --> 00:54:23,227
Parfois,
je pense qu'il faut tout renverser.

819
00:54:24,729 --> 00:54:28,232
Il arrive un moment où le
fonctionnement de la machine

820
00:54:28,399 --> 00:54:33,404
devient si odieux, si répugnant,
qu'on ne peut plus y participer.

821
00:54:34,872 --> 00:54:36,741
On ne peut même pas rester passif.

822
00:54:38,376 --> 00:54:41,712
C'est là que quelqu'un se
lève et jette son corps

823
00:54:41,879 --> 00:54:45,716
sur les engrenages et les rouages,
sur les leviers et les mécanismes

824
00:54:45,883 --> 00:54:48,819
et fait tout arrêter.

825
00:54:50,821 --> 00:54:53,424
Il faut l'arrêter.

826
00:54:58,729 --> 00:54:59,729
Hé, Ward !

827
00:55:16,347 --> 00:55:18,616
Entre, Simon. Ferme la porte,
s'il te plaît.

828
00:55:22,252 --> 00:55:23,287
Tu veux me dire ce qui
s'est passé l'autre jour

829
00:55:23,454 --> 00:55:24,689
quand tu étais ici ?

830
00:55:25,456 --> 00:55:26,691
Une urgence.

831
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Oui, bien sûr, une urgence.

832
00:55:29,760 --> 00:55:31,629
Écoutez, les gars,
je suis vraiment coincé.

833
00:55:31,796 --> 00:55:33,998
Non, Will,
c'est moi qui suis dans le pétrin.

834
00:55:34,164 --> 00:55:35,833
Allez, combien de fois encore

835
00:55:36,000 --> 00:55:37,334
tu vas laisser passer ce type ?

836
00:55:38,636 --> 00:55:40,204
Les camions n'étaient pas bien préparés.

837
00:55:40,371 --> 00:55:42,473
Il manquait des pièces, des équipements.

838
00:55:42,640 --> 00:55:45,042
Il a laissé Tom et Victor
se débrouiller tout seuls,

839
00:55:45,209 --> 00:55:46,210
et l'autre chose, c'est que...

840
00:55:46,377 --> 00:55:48,546
- C'est que...
- Dave, Dave, ça suffit.

841
00:55:48,713 --> 00:55:50,314
C'est un connard égoïste, Will.

842
00:55:50,481 --> 00:55:51,982
Tu ne comprends pas ?

843
00:55:52,149 --> 00:55:54,351
Écoute,
je n'ai rien contre lui personnellement,

844
00:55:54,519 --> 00:55:57,855
mais j'ai un gros problème
avec son éthique de merde

845
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
et le fait qu'il n'aime pas

846
00:56:00,357 --> 00:56:02,026
que je lui dise ses vérités,
ce qui semble être le...

847
00:56:02,192 --> 00:56:03,461
Dave, Dave.

848
00:56:04,895 --> 00:56:06,230
Mon pote, laisse-nous un instant.

849
00:56:08,132 --> 00:56:11,836
Il faut que quelque chose change, et vite.

850
00:56:20,645 --> 00:56:24,181
Simon,
j'essaie vraiment de collaborer avec toi.

851
00:56:25,850 --> 00:56:27,051
Tu dois m'aider.

852
00:56:33,023 --> 00:56:34,391
Tu te fous de la vérité.

853
00:56:35,926 --> 00:56:38,395
Je suis jugé par l'opinion publique.

854
00:56:38,563 --> 00:56:39,930
La vérité ne t'intéresse pas.

855
00:56:40,097 --> 00:56:41,098
La vérité ?

856
00:56:43,033 --> 00:56:45,202
Tu veux me dire quelle est la vérité,
Simon ?

857
00:56:47,004 --> 00:56:52,076
Écoute, mon vieux, je suis aussi triste que toi
pour Gary.

858
00:56:52,242 --> 00:56:53,811
Gary était un type bien.

859
00:56:56,280 --> 00:56:58,082
Mais toi, mon ami,
tu dois prendre le temps

860
00:56:58,248 --> 00:56:59,750
de te remettre les idées en place.

861
00:57:02,219 --> 00:57:04,955
Écoute, je vais te dire.

862
00:57:05,122 --> 00:57:06,957
Je vais te donner mon numéro.

863
00:57:07,124 --> 00:57:08,124
D'accord ?

864
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
C'est mon portable.

865
00:57:14,198 --> 00:57:15,198
Tiens.

866
00:57:16,133 --> 00:57:17,267
Appelle-moi si tu veux parler.

867
00:57:19,403 --> 00:57:21,906
En attendant,
prends le reste de la semaine de congé.

868
00:57:22,072 --> 00:57:24,374
Reviens quand tu auras
réglé tes problèmes.

869
00:57:24,542 --> 00:57:26,076
C'est pas grave. Je parlerai à Dave.

870
00:57:29,647 --> 00:57:30,715
Je suis désolé.

871
00:57:40,157 --> 00:57:41,492
J'ai discuté avec nos producteurs

872
00:57:41,659 --> 00:57:43,828
et je crois

873
00:57:43,994 --> 00:57:45,630
qu'on a trouvé un truc qui va te plaire.

874
00:57:45,796 --> 00:57:49,667
Le 24 septembre,
nous organiserons un spectacle en direct

875
00:57:49,834 --> 00:57:51,602
au Centre de conventions White Hall.

876
00:57:53,137 --> 00:57:54,905
Je veux que tu viennes,
que tu montres ton soutien.

877
00:57:56,173 --> 00:57:57,675
On va se rassembler pacifiquement

878
00:57:57,842 --> 00:58:00,511
et montrer à ce système corrompu
ce que signifie être un vrai patriote.

879
00:58:02,580 --> 00:58:03,781
Vous êtes patriote ?

880
00:58:11,288 --> 00:58:12,422
Allô ?

881
00:58:12,590 --> 00:58:13,691
Simon ?

882
00:58:13,858 --> 00:58:14,925
Oui.

883
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Tu peux venir ?

884
00:58:16,460 --> 00:58:18,495
J'ai besoin de ton aide.

885
00:58:18,663 --> 00:58:20,665
Oui. Oui, j'arrive tout de suite.

886
00:58:28,673 --> 00:58:29,940
C'est là-bas.

887
00:58:51,796 --> 00:58:52,796
Tout ça ?

888
00:58:54,565 --> 00:58:55,733
Tout.

889
00:59:36,674 --> 00:59:38,743
Ce n'est pas un conseil financier.

890
00:59:38,909 --> 00:59:41,846
Je dois le dire,
pour éviter les poursuites,

891
00:59:42,012 --> 00:59:44,281
mais voilà, la vérité,
sans filtre ni parti pris.

892
00:59:45,883 --> 00:59:47,685
Éloignez-vous des cryptos.

893
00:59:47,852 --> 00:59:49,519
C'est une arnaque.

894
00:59:49,687 --> 00:59:52,422
Et en plus, elle n'est garantie par rien.

895
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
Pas d'assurance FDIC.

896
00:59:54,591 --> 00:59:55,591
Elle n'est basée sur rien.

897
00:59:56,927 --> 00:59:58,428
Je sais que certains
d'entre vous se disent :

898
00:59:58,595 --> 00:59:59,595
"Et le dollar, alors ?

899
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
Il n'est pas non plus garanti
par quoi que ce soit."

900
01:00:02,566 --> 01:00:04,468
Au contraire, les amis.

901
01:00:05,936 --> 01:00:07,404
Vous vous souvenez de la petite guerre

902
01:00:07,571 --> 01:00:09,273
qu'on mène depuis, quoi, 20 ans ?

903
01:00:10,708 --> 01:00:12,576
Vous savez ce qui s'est
passé après cette guerre ?

904
01:00:14,044 --> 01:00:18,048
Les bons vieux États-Unis sont devenus
le plus grand exportateur de pétrole

905
01:00:18,215 --> 01:00:19,817
au monde.

906
01:00:19,984 --> 01:00:23,654
Donc si vous voulez acheter du pétrole,
vous devez le payer en dollars.

907
01:00:25,055 --> 01:00:26,824
Tant que le monde continuera
à utiliser le pétrole,

908
01:00:26,991 --> 01:00:30,661
et je vous donne un indice, c'est le cas,

909
01:00:30,828 --> 01:00:32,462
le billet vert ne partira nulle part.

910
01:00:32,629 --> 01:00:34,298
Ne t'en fais pas.

911
01:00:34,464 --> 01:00:36,500
Gardez du liquide de côté pour
quand la correction arrivera,

912
01:00:36,667 --> 01:00:40,637
car, mes amis,
ça va être un sacré coup dur.

913
01:00:47,678 --> 01:00:48,678
Bonjour.

914
01:00:48,746 --> 01:00:49,947
Comment puis-je vous aider ?

915
01:00:51,849 --> 01:00:55,019
Je passais par là et j'ai vu la station.

916
01:00:55,185 --> 01:00:56,185
Super.

917
01:00:56,286 --> 01:00:57,621
Oui.

918
01:00:57,788 --> 01:01:01,525
Je me demandais si...
M. Kirby était là ? Dalton ?

919
01:01:01,692 --> 01:01:04,028
Oui, mais il est en direct en ce moment,
donc...

920
01:01:04,194 --> 01:01:05,996
Oh, non, je sais. Je l'écoutais juste.

921
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
Je me demandais si je pouvais
lui parler un instant.

922
01:01:10,300 --> 01:01:11,368
Eh bien...

923
01:01:11,535 --> 01:01:12,937
Non, non, pas maintenant.

924
01:01:13,103 --> 01:01:14,138
Non, je vais attendre.

925
01:01:14,304 --> 01:01:15,706
Je peux attendre.
Je sais qu'il est en direct, donc...

926
01:01:17,474 --> 01:01:18,642
Et si on faisait comme ça ?
Comment vous appelez-vous ?

927
01:01:18,809 --> 01:01:19,877
Je vais laisser un message.

928
01:01:20,044 --> 01:01:21,678
Non, pas la peine.

929
01:01:21,846 --> 01:01:24,281
Je veux juste lui parler une minute,
c'est tout.

930
01:01:24,448 --> 01:01:25,448
Mm.

931
01:01:27,617 --> 01:01:29,286
Un instant.

932
01:01:29,453 --> 01:01:30,721
Oui.

933
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
Attends là.

934
01:01:32,056 --> 01:01:33,290
Allez-y.

935
01:01:56,346 --> 01:01:58,348
Bonjour. Je suis Peter Ellis.

936
01:01:58,515 --> 01:02:00,484
Je suis le producteur de la station WFBX.

937
01:02:00,650 --> 01:02:01,886
Oh, salut.

938
01:02:02,052 --> 01:02:04,488
Enchanté. Je suis Simon. Simon Ward.

939
01:02:04,654 --> 01:02:07,257
Enchanté, Simon.
Que puis-je pour vous ?

940
01:02:08,525 --> 01:02:10,527
Comme je le disais à la gentille dame,

941
01:02:10,694 --> 01:02:13,330
je passais par là et j'ai vu la station,

942
01:02:13,497 --> 01:02:16,700
et je voulais juste passer

943
01:02:16,867 --> 01:02:18,035
pour dire quelques mots gentils à M.
Kirby.

944
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
On adore nos supporters.

945
01:02:20,337 --> 01:02:21,772
Vous voulez lui transmettre un message ?

946
01:02:21,939 --> 01:02:23,040
On s'assurera de le lui transmettre.

947
01:02:24,174 --> 01:02:26,010
J'espérais pouvoir lui parler moi-même.

948
01:02:26,176 --> 01:02:27,711
Eh bien, on ne fait pas ça, Simon.

949
01:02:27,878 --> 01:02:28,879
Pour des raisons de sécurité.

950
01:02:29,046 --> 01:02:30,046
Vous comprenez, j'imagine.

951
01:02:30,180 --> 01:02:31,381
Oui. Oh, oui.

952
01:02:31,548 --> 01:02:32,548
Oui, je comprends.

953
01:02:34,118 --> 01:02:36,120
Mais transmets-nous ton message,

954
01:02:36,286 --> 01:02:38,055
et on s'assurera qu'il le reçoive.

955
01:02:40,190 --> 01:02:41,190
Oui, oui.

956
01:02:41,225 --> 01:02:42,559
Oui, monsieur.

957
01:02:46,363 --> 01:02:47,363
Euh...

958
01:02:51,936 --> 01:02:53,303
Je suis un auditeur assidu.

959
01:02:54,571 --> 01:02:57,041
Je m'appelle Simon Ward.

960
01:02:57,207 --> 01:02:58,475
Je viens de vous le dire.

961
01:03:00,911 --> 01:03:03,380
Et je voulais vous dire combien j'apprécie

962
01:03:03,547 --> 01:03:04,547
tout ce que vous faites pour...

963
01:03:07,617 --> 01:03:08,953
Eh bien, merci.

964
01:03:09,119 --> 01:03:10,620
Vous êtes un donateur ?

965
01:03:12,556 --> 01:03:13,790
En fait, non.

966
01:03:13,958 --> 01:03:16,160
Eh bien, un petit conseil, Simon.

967
01:03:16,326 --> 01:03:18,929
Dalton apprécie beaucoup les donateurs,

968
01:03:19,096 --> 01:03:20,397
et surtout les messages

969
01:03:20,564 --> 01:03:21,899
des donateurs, pour info.

970
01:03:22,933 --> 01:03:24,234
Pas de problème.

971
01:03:24,401 --> 01:03:26,170
Tout est disponible pour nos membres,

972
01:03:26,336 --> 01:03:29,106
y compris des contenus spéciaux,

973
01:03:29,273 --> 01:03:30,574
et des coulisses...

974
01:03:30,740 --> 01:03:33,143
- Oui.
- Des blogs, des interviews,

975
01:03:33,310 --> 01:03:35,412
des séminaires,
des recommandations de livres,

976
01:03:35,579 --> 01:03:36,579
et bien d'autres choses encore.

977
01:03:36,580 --> 01:03:37,581
Oui.

978
01:03:37,747 --> 01:03:41,919
Alors,
il suffit d'aller sur WFBXTheNation.com.

979
01:03:42,086 --> 01:03:43,086
Oui.

980
01:03:44,288 --> 01:03:45,288
Tout y est.

981
01:03:47,091 --> 01:03:49,159
Merci.

982
01:03:51,628 --> 01:03:53,163
Super.

983
01:03:53,330 --> 01:03:54,331
Ravi de vous avoir rencontré, Simon.

984
01:03:55,799 --> 01:03:57,201
Merci d'être une voix.

985
01:03:59,669 --> 01:04:02,206
Merci d'être une voix courageuse
qui dit la vérité,

986
01:04:03,507 --> 01:04:04,942
Surtout en ces temps difficiles.

987
01:04:06,710 --> 01:04:07,744
Tout l'est.

988
01:04:10,214 --> 01:04:12,816
- Tout est tellement cassé.
- Oui. C'est vrai.

989
01:04:12,983 --> 01:04:14,318
Le système est défectueux,

990
01:04:15,485 --> 01:04:18,989
et il est conçu pour piéger les hommes,

991
01:04:19,156 --> 01:04:23,160
les écraser et les piéger, et veut que tu fasses
le truc 9h-17h

992
01:04:23,327 --> 01:04:28,465
pour avoir la maison, la famille, le chien,
tout en accumulant

993
01:04:28,632 --> 01:04:30,867
des montagnes de dettes si hautes

994
01:04:31,035 --> 01:04:34,471
que tu es obligé d'être continuellement
un esclave de leur jeu, de leur façon de faire.

995
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Wow.

996
01:04:36,040 --> 01:04:38,308
C'est très fort, Simon. Merci.

997
01:04:38,475 --> 01:04:40,810
Il faut briser le système.

998
01:04:40,978 --> 01:04:45,482
Comme le dit Dalton,
il faut défier la classe dirigeante

999
01:04:45,649 --> 01:04:48,652
et leur montrer que c'est
nous qui avons le pouvoir,

1000
01:04:48,818 --> 01:04:50,854
que c'est nous qui
faisons tourner le monde.

1001
01:04:52,856 --> 01:04:54,391
Regarde ce qu'ils ont fait.

1002
01:04:55,825 --> 01:04:56,860
Regarde ce qu'ils ont fait.

1003
01:04:58,828 --> 01:05:00,864
Ils ont transformé le
rêve américain en piège.

1004
01:05:03,333 --> 01:05:07,938
C'est comme ça... C'est un labyrinthe sans fin,
qui n'a pas de fin.

1005
01:05:08,105 --> 01:05:09,606
Il n'y a pas de fin.

1006
01:05:09,773 --> 01:05:12,542
On ne peut pas gagner, mais ils nous font croire
qu'on peut gagner.

1007
01:05:13,910 --> 01:05:15,412
Et ils te font croire que tu peux gagner

1008
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
en te faisant toutes ces fausses promesses,
des promesses de promotions,

1009
01:05:19,583 --> 01:05:23,587
comme si tu progressais, des promesses
de plus d'argent, de plus de succès.

1010
01:05:25,189 --> 01:05:27,224
Et pendant tout ce temps,

1011
01:05:27,391 --> 01:05:30,594
dans cette vie programmée,

1012
01:05:30,760 --> 01:05:31,861
on ne construit jamais sa propre richesse.

1013
01:05:32,029 --> 01:05:34,764
Tu construis juste la leur.
C'est comme un...

1014
01:05:37,234 --> 01:05:38,234
Tu n'as rien noté ?

1015
01:05:40,070 --> 01:05:41,605
Je l'ai là, promis.
Je vais devoir te demander de partir.

1016
01:05:41,771 --> 01:05:43,073
Écris-le.

1017
01:05:43,740 --> 01:05:44,908
Je veux que tu partes.
Appelle la sécurité.

1018
01:05:45,075 --> 01:05:46,910
Non, n'appelle pas la sécurité.
Je n'ai rien fait de mal.

1019
01:05:47,077 --> 01:05:48,077
Simon.
- Note ce que je viens de dire.

1020
01:05:48,112 --> 01:05:50,447
Je veux que tu partes tout de suite !

1021
01:05:50,614 --> 01:05:52,582
Et toi, tu vas m'écouter !

1022
01:05:52,749 --> 01:05:54,251
Écoute-moi !

1023
01:05:57,421 --> 01:05:58,422
- Appelez la police.
- Non.

1024
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
N'appelle pas la police...
Je n'ai rien fait...

1025
01:06:00,157 --> 01:06:01,325
Monsieur.

1026
01:06:02,392 --> 01:06:03,226
Vous n'avez même pas vu ce qui s'est passé.
Je n'ai pas...

1027
01:06:03,227 --> 01:06:05,729
Monsieur, vous devez partir tout de suite.

1028
01:06:07,797 --> 01:06:09,333
- Tu n'étais même pas là.
- Monsieur.

1029
01:06:23,313 --> 01:06:24,914
C'était quoi, ce bordel ?

1030
01:06:27,684 --> 01:06:28,785
Ça va ?

1031
01:06:28,952 --> 01:06:29,952
Oui.

1032
01:06:38,495 --> 01:06:39,996
Je le sens

1033
01:06:40,164 --> 01:06:41,698
Regarde-moi saigner

1034
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
Traque le ciel

1035
01:06:43,033 --> 01:06:45,935
Va chier dans tes rêves

1036
01:06:46,103 --> 01:06:47,671
Je le sens

1037
01:06:47,837 --> 01:06:49,106
Regarde-moi saigner

1038
01:07:00,384 --> 01:07:01,485
Simon ?

1039
01:07:06,323 --> 01:07:07,324
Simon.

1040
01:07:20,137 --> 01:07:22,139
C'est quoi, ça ? D'où tu les as eus ?

1041
01:07:23,973 --> 01:07:24,973
C'est à Gary.

1042
01:07:25,909 --> 01:07:27,077
Pourquoi sont-elles là ?

1043
01:07:28,878 --> 01:07:31,047
Angela m'a demandé de m'en débarrasser.

1044
01:07:31,215 --> 01:07:32,916
Alors débarrasse-toi-en.

1045
01:07:35,385 --> 01:07:36,620
On peut en parler ?

1046
01:07:38,888 --> 01:07:41,525
Il n'y a rien à dire.
Je ne veux pas ça chez nous.

1047
01:07:41,691 --> 01:07:43,260
J'aimerais en discuter.

1048
01:07:44,428 --> 01:07:46,596
Je me sens obligé de nous protéger.

1049
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
Nous protéger ?

1050
01:07:48,265 --> 01:07:49,265
De quoi ?

1051
01:07:52,402 --> 01:07:53,402
Eux.

1052
01:07:54,204 --> 01:07:55,305
Eux ?

1053
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
Il y a des gens qui
veulent nous faire du mal.

1054
01:07:59,609 --> 01:08:01,678
Ces enfoirés qui ont pénétré chez nous.

1055
01:08:03,513 --> 01:08:04,513
Il y a plein d'autres gens qui font...

1056
01:08:04,514 --> 01:08:05,782
Simon, personne ne nous cherche.

1057
01:08:05,949 --> 01:08:07,517
C'était une effraction aléatoire.

1058
01:08:08,885 --> 01:08:11,188
- Tu ne comprends pas.
- Comprendre quoi ?

1059
01:08:11,355 --> 01:08:13,757
Que notre garage ressemble à une armerie ?

1060
01:08:13,923 --> 01:08:16,126
Tu ne comprends pas ce qui
se passe dans le monde.

1061
01:08:16,292 --> 01:08:19,662
Alors, s'il te plaît, éclaire-moi.

1062
01:08:22,131 --> 01:08:23,466
Personne ne veille sur nous.

1063
01:08:25,402 --> 01:08:26,935
Personne ne se soucie de nous.

1064
01:08:28,138 --> 01:08:29,939
La police ne fait rien.

1065
01:08:31,274 --> 01:08:32,442
Ils n'ont arrêté personne.

1066
01:08:33,777 --> 01:08:35,412
Personne n'a été puni.

1067
01:08:36,446 --> 01:08:38,648
C'est le chaos,

1068
01:08:38,814 --> 01:08:41,417
et personne ne fait rien.

1069
01:08:41,585 --> 01:08:43,051
Quoi ?

1070
01:08:43,220 --> 01:08:46,022
De quoi tu parles, Simon ?

1071
01:08:46,189 --> 01:08:47,924
Il faut juste être prêts, c'est tout.

1072
01:08:50,093 --> 01:08:52,929
Bon, cette conversation
commence à me faire peur.

1073
01:08:53,095 --> 01:08:55,299
Bien. Tu devrais avoir peur.

1074
01:08:55,465 --> 01:08:57,667
Tout le monde devrait avoir peur.

1075
01:08:57,834 --> 01:08:59,636
Tout le monde devrait avoir la trouille, putain.

1076
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
- Non.
- C'est la vérité.

1077
01:09:00,970 --> 01:09:02,471
Simon, non.
Je ne vais pas vivre dans la peur.

1078
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
D'accord ?
La peur, c'est pas bien.

1079
01:09:03,973 --> 01:09:05,242
Débarrasse-toi-en.

1080
01:09:07,076 --> 01:09:08,678
Je ne vais pas faire ça. C'est à Gary.

1081
01:09:13,283 --> 01:09:14,783
Je suis enceinte, Simon.

1082
01:09:17,287 --> 01:09:18,854
Tu vas avoir un enfant,

1083
01:09:19,022 --> 01:09:21,124
et je ne veux pas qu'il
grandisse dans ce chaos.

1084
01:09:26,430 --> 01:09:27,497
Quoi ?

1085
01:09:29,832 --> 01:09:31,667
Je suis enceinte de six semaines.

1086
01:09:32,801 --> 01:09:35,205
JE...

1087
01:09:35,372 --> 01:09:36,372
J'allais te le dire quand je l'ai su,

1088
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
mais ensuite, Gary.

1089
01:09:46,483 --> 01:09:47,517
Non, ça va.

1090
01:09:47,684 --> 01:09:49,118
Je m'en débarrasse.

1091
01:09:50,386 --> 01:09:52,788
Je m'en débarrasse.
- Merci.

1092
01:09:57,461 --> 01:09:58,327
J'en ai déjà parlé,

1093
01:09:58,328 --> 01:09:59,696
et je le répète.

1094
01:09:59,863 --> 01:10:02,532
La 308 est la meilleure cartouche

1095
01:10:02,699 --> 01:10:05,001
pour la plupart des tireurs et chasseurs.

1096
01:10:05,168 --> 01:10:06,169
Oui, c'est bien.

1097
01:10:06,336 --> 01:10:07,671
J'aime bien.

1098
01:10:07,837 --> 01:10:09,673
Fiable jusqu'à 800 mètres.

1099
01:10:09,839 --> 01:10:12,642
Elle peut être chère, mais...

1100
01:10:12,809 --> 01:10:14,578
Plus maintenant.

1101
01:10:14,744 --> 01:10:16,546
Les munitions que j'achète
peuvent être chères,

1102
01:10:18,081 --> 01:10:21,451
Mais ce qu'on achète se voit sur la cible,
car c'est précis.

1103
01:10:21,618 --> 01:10:24,254
Oui, c'est vrai. Très précise.

1104
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
J'ai tué mon premier wapiti avec une 308.

1105
01:10:26,089 --> 01:10:27,891
J'étais où déjà ?

1106
01:10:28,057 --> 01:10:30,527
Forêt nationale de Colville, Washington.

1107
01:10:30,694 --> 01:10:32,228
C'est très joli, là-bas.

1108
01:10:33,597 --> 01:10:34,597
Si vous venez d'arriver,

1109
01:10:34,598 --> 01:10:35,932
nous sommes avec Pete Richardson,

1110
01:10:36,099 --> 01:10:39,102
chasseur de renommée mondiale,
guide de chasse, romancier,

1111
01:10:39,269 --> 01:10:40,704
et un vrai dur à cuire.

1112
01:10:40,870 --> 01:10:42,906
Merci de m'avoir invité.

1113
01:10:43,072 --> 01:10:44,808
Merci d'être là.

1114
01:10:44,974 --> 01:10:47,243
Alors, dis-nous,
à quoi pense un chasseur de gros gibier ?

1115
01:10:48,678 --> 01:10:50,780
À quoi penses-tu, là-bas ?

1116
01:10:50,947 --> 01:10:52,616
Être un bon chasseur de gros gibier,

1117
01:10:52,782 --> 01:10:54,017
c'est pas si simple,

1118
01:10:54,183 --> 01:10:57,921
mais au fond,
c'est surtout la compréhension

1119
01:10:58,087 --> 01:11:00,557
et la reconnaissance de la patience.

1120
01:11:00,724 --> 01:11:01,724
Il faut de la patience.

1121
01:11:01,758 --> 01:11:03,693
Il ne faut rien précipiter.

1122
01:11:03,860 --> 01:11:05,261
Suivre une piste prend du temps, tu sais ?

1123
01:11:05,429 --> 01:11:06,830
Des jours, des semaines.

1124
01:11:06,996 --> 01:11:10,066
C'est savoir quand tirer,
se donner les meilleures

1125
01:11:10,233 --> 01:11:12,135
chances de tuer ce cerf à 10 bois.

1126
01:11:12,302 --> 01:11:14,638
Si tu veux entrer dans le
Boone and Crockett Club,

1127
01:11:14,804 --> 01:11:18,775
il va falloir du temps et te préparer

1128
01:11:18,942 --> 01:11:20,777
pour ce moment parfait.

1129
01:11:20,944 --> 01:11:23,313
Un coup, un animal.

1130
01:11:23,480 --> 01:11:24,581
Oh, oui.

1131
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
Oui, je suis un adepte du fusil à poudre.

1132
01:11:27,317 --> 01:11:28,318
Un seul coup.

1133
01:13:31,941 --> 01:13:32,941
Ça va ?

1134
01:13:34,110 --> 01:13:35,110
Oui.

1135
01:13:37,246 --> 01:13:38,347
Tu es nerveux ?

1136
01:13:41,017 --> 01:13:42,018
Non.

1137
01:13:50,660 --> 01:13:51,761
Ne sois pas nerveux.

1138
01:13:56,299 --> 01:13:57,400
Non.

1139
01:14:08,077 --> 01:14:09,077
Voilà.

1140
01:14:10,880 --> 01:14:13,416
Et voilà un bras.

1141
01:14:16,786 --> 01:14:17,787
Un pied.

1142
01:14:20,023 --> 01:14:22,058
Tu veux savoir son sexe ?

1143
01:14:22,225 --> 01:14:23,225
Non, on veut attendre.

1144
01:14:24,861 --> 01:14:26,429
Tu veux entendre le cœur ?

1145
01:14:36,139 --> 01:14:37,139
Simon.

1146
01:14:38,975 --> 01:14:40,009
Simon.

1147
01:14:42,979 --> 01:14:43,980
Simon.

1148
01:14:46,115 --> 01:14:47,183
C'est incroyable.

1149
01:14:47,350 --> 01:14:48,350
C'est...

1150
01:14:48,351 --> 01:14:49,853
Je suis si heureuse.

1151
01:15:08,371 --> 01:15:09,639
Merci d'être une voix.

1152
01:15:14,277 --> 01:15:17,814
Merci d'être une voix courageuse
qui dit la vérité,

1153
01:15:17,981 --> 01:15:19,849
surtout en ces temps troublés.

1154
01:15:22,952 --> 01:15:24,020
Tout l'est.

1155
01:15:26,389 --> 01:15:27,891
Tout est tellement cassé.

1156
01:15:45,008 --> 01:15:46,676
Aujourd'hui, on parle des transports

1157
01:15:46,843 --> 01:15:49,245
et de l'effondrement potentiel
de l'épine dorsale de ce pays.

1158
01:15:50,680 --> 01:15:52,749
Que se passe-t-il dans le
secteur du transport routier ?

1159
01:15:54,651 --> 01:15:58,187
Je l'ai déjà dit et je le répète,
on ne valorise plus le travail

1160
01:15:58,354 --> 01:15:59,689
dans ce pays.

1161
01:15:59,856 --> 01:16:01,324
En effet.

1162
01:16:01,490 --> 01:16:02,892
Je ne dis pas que je suis
contre les syndicats.

1163
01:16:03,059 --> 01:16:04,059
Bien au contraire.

1164
01:16:04,994 --> 01:16:06,830
Mais il faut changer de priorité.

1165
01:16:08,364 --> 01:16:11,601
On doit revenir en arrière,
s'éloigner de tout ça...

1166
01:16:11,768 --> 01:16:13,036
de cette automatisation.

1167
01:16:14,203 --> 01:16:16,940
Ces robots vont nous conduire
à une extinction prématurée,

1168
01:16:17,106 --> 01:16:18,107
Je te le dis.

1169
01:16:31,520 --> 01:16:32,521
Simon.

1170
01:16:45,068 --> 01:16:48,204
Simon, ici l'agent Bondurant,
l'agent Sherman.

1171
01:16:49,773 --> 01:16:51,140
Ils ont quelques questions à te poser.

1172
01:16:53,276 --> 01:16:56,145
M. Ward,
on nous a signalé que vous avez agressé

1173
01:16:56,312 --> 01:16:58,147
un certain Peter Ellis aux studios WFBX.

1174
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
C'est vrai ?

1175
01:16:59,649 --> 01:17:00,817
Non.

1176
01:17:00,984 --> 01:17:02,218
Vous n'avez pas eu
d'altercation physique ?

1177
01:17:02,385 --> 01:17:03,318
Non.

1178
01:17:03,319 --> 01:17:04,921
C'était un malentendu et...

1179
01:17:05,088 --> 01:17:07,757
M. Ellis ne porte pas plainte,

1180
01:17:07,924 --> 01:17:09,826
mais la station a déposé une injonction
contre vous.

1181
01:17:11,494 --> 01:17:12,962
Tu ne peux plus t'approcher des locaux.

1182
01:17:15,431 --> 01:17:17,466
Mieux vaut l'éviter complètement.

1183
01:17:20,837 --> 01:17:22,638
Quelle est l'accusation ?

1184
01:17:22,806 --> 01:17:24,340
On ne vous inculpe pas.

1185
01:17:24,507 --> 01:17:25,608
C'est une injonction.

1186
01:17:27,076 --> 01:17:28,511
Écoutez, restez loin de la propriété

1187
01:17:28,678 --> 01:17:29,979
et vous ne violerez pas l'ordonnance.

1188
01:17:32,448 --> 01:17:33,649
Vous avez des questions ?

1189
01:17:36,686 --> 01:17:37,686
D'accord.

1190
01:17:37,787 --> 01:17:39,155
Merci beaucoup, messieurs.

1191
01:17:39,322 --> 01:17:41,124
On vous laisse travailler. Bonne journée.

1192
01:17:41,290 --> 01:17:42,290
Merci, les gars.

1193
01:17:50,299 --> 01:17:54,137
Simon, c'est quoi, tout ça ?

1194
01:17:54,303 --> 01:17:55,371
Rien.

1195
01:17:55,538 --> 01:17:56,840
Peu importe.

1196
01:17:57,006 --> 01:17:58,174
Ça n'a pas d'importance ?

1197
01:17:58,341 --> 01:17:59,943
C'était un connard, d'accord ?

1198
01:18:00,109 --> 01:18:02,311
Et maintenant, je vais en payer le prix.

1199
01:18:03,346 --> 01:18:05,949
Simon, écoute, mon vieux, tu as besoin
de temps pour te recentrer.

1200
01:18:08,117 --> 01:18:09,285
Je suis sérieux.

1201
01:18:10,987 --> 01:18:13,389
Quand la police doit venir te servir

1202
01:18:13,556 --> 01:18:15,458
une ordonnance restrictive ?

1203
01:18:17,360 --> 01:18:20,029
Simon, je ne veux pas te virer, mon pote,

1204
01:18:20,196 --> 01:18:21,196
mais je te retire de
l'horaire pour le moment.

1205
01:18:21,330 --> 01:18:22,665
Je n'ai pas le temps.

1206
01:18:22,832 --> 01:18:24,734
Jusqu'à ce que tu te ressaisisses...
- J'attends un bébé.

1207
01:18:26,202 --> 01:18:28,637
- D'accord ? Je n'ai pas le temps.
- Ce n'est pas volontaire.

1208
01:18:28,805 --> 01:18:31,140
C'est pas juste. Je n'ai rien fait.

1209
01:18:31,307 --> 01:18:33,743
Tu ne vois pas que je te tends la main ?

1210
01:18:36,746 --> 01:18:37,814
Mon pote, je comprends.

1211
01:18:39,015 --> 01:18:40,549
Vraiment, je comprends.

1212
01:18:42,986 --> 01:18:44,754
Mais je pense aussi que
c'est ce qu'il y a de mieux.

1213
01:18:46,055 --> 01:18:47,055
Mm-hm.

1214
01:18:48,257 --> 01:18:49,592
Je demanderai à Sal de te remplacer.

1215
01:18:49,759 --> 01:18:50,759
Non.

1216
01:18:52,161 --> 01:18:53,161
Non.

1217
01:18:54,563 --> 01:18:56,399
Va te faire foutre. Je démissionne.

1218
01:18:57,733 --> 01:18:58,935
- Simon.
- Quoi ?

1219
01:18:59,102 --> 01:19:00,035
Hein ?

1220
01:19:00,036 --> 01:19:01,037
Quoi ?

1221
01:19:04,173 --> 01:19:05,173
Simon.

1222
01:19:08,544 --> 01:19:09,745
Rends-moi tes clés, mec.

1223
01:19:11,547 --> 01:19:14,683
Hé, Ward, écoute, allez,
attends une seconde.

1224
01:19:14,851 --> 01:19:15,851
Simon, écoute.

1225
01:19:17,620 --> 01:19:18,620
Écoute.

1226
01:19:21,390 --> 01:19:22,691
Désolé pour Parker, d'accord ?

1227
01:19:29,598 --> 01:19:30,598
Tu me dégoûtes.

1228
01:19:32,068 --> 01:19:33,702
Tu me dégoûtes, putain.

1229
01:19:35,538 --> 01:19:36,873
Quoi ?

1230
01:19:37,040 --> 01:19:38,040
Quoi ?

1231
01:19:40,076 --> 01:19:42,578
Je te dégoûte.

1232
01:19:45,048 --> 01:19:48,584
Si tu me suis encore une fois,
je te tue, putain.

1233
01:19:48,751 --> 01:19:49,953
Tu comprends ?

1234
01:19:50,119 --> 01:19:51,454
Je te tuerai, putain.

1235
01:21:59,082 --> 01:22:00,349
De plus en plus évident

1236
01:22:00,516 --> 01:22:03,019
que notre système politique
actuel nous échoue.

1237
01:22:04,520 --> 01:22:07,923
J'ai pu examiner un
document 13F publié hier.

1238
01:22:09,425 --> 01:22:12,928
Un 13F est un rapport d'institution financière,
principalement des banques.

1239
01:22:13,096 --> 01:22:17,933
On parle de JP Morgan Chase,
Bank of America, PNC, et cetera.

1240
01:22:19,535 --> 01:22:22,405
Ils indiquent que les
économies de la classe moyenne

1241
01:22:22,571 --> 01:22:26,075
ont chuté de 3,
1 milliards de dollars au 2e trimestre.

1242
01:22:26,242 --> 01:22:27,109
Bonjour, vous avez appelé Rebecca.

1243
01:22:27,110 --> 01:22:28,111
Je ne suis pas là en ce moment...

1244
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
Vous m'avez entendu, les gars ?

1245
01:22:29,812 --> 01:22:31,147
Les Américains de la classe moyenne

1246
01:22:31,314 --> 01:22:33,582
voient leurs économies s'effondrer.

1247
01:22:35,318 --> 01:22:36,452
Tu es en colère ?

1248
01:22:38,387 --> 01:22:39,888
Bien sûr que je suis en colère.

1249
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Simon ?

1250
01:23:53,462 --> 01:23:54,563
Wow.

1251
01:23:54,730 --> 01:23:55,831
C'est pour moi ?

1252
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
Assieds-toi.

1253
01:24:00,303 --> 01:24:01,370
Merci.

1254
01:24:07,210 --> 01:24:08,877
C'est quoi, cette occasion spéciale ?

1255
01:24:10,579 --> 01:24:12,415
Je voulais faire quelque
chose de spécial pour toi.

1256
01:24:14,650 --> 01:24:15,884
Wow.

1257
01:24:16,051 --> 01:24:20,156
C'est très gentil.

1258
01:24:20,323 --> 01:24:21,857
Merci.

1259
01:24:27,330 --> 01:24:28,497
C'est superbe.

1260
01:24:36,105 --> 01:24:37,173
Comment s'est passée ta journée ?

1261
01:24:37,340 --> 01:24:39,041
Encore une journée.

1262
01:24:39,208 --> 01:24:42,378
On a un client qui est presque en retard

1263
01:24:42,545 --> 01:24:44,513
mais je pense qu'on devrait
pouvoir régler ses comptes

1264
01:24:44,680 --> 01:24:46,549
et régler son problème de trésorerie,
donc...

1265
01:24:48,050 --> 01:24:49,585
D'accord.
- Mais on verra.

1266
01:24:49,752 --> 01:24:51,854
La moitié de ces gens ne comprennent rien

1267
01:24:52,020 --> 01:24:53,556
à l'argent, tu sais ?

1268
01:24:53,722 --> 01:24:56,759
Et bien sûr,
c'est à moi de discuter avec eux

1269
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
et d'expliquer comment
ils en sont arrivés là,

1270
01:24:59,262 --> 01:25:02,398
mais c'est comme une
langue étrangère pour eux.

1271
01:25:02,565 --> 01:25:04,933
Tu arrives à créer une entreprise,

1272
01:25:05,100 --> 01:25:06,235
et tu ne comprends pas comment
fonctionne la trésorerie ?

1273
01:25:06,402 --> 01:25:07,402
Enfin...

1274
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
Oh, là là.

1275
01:25:09,972 --> 01:25:11,807
Et bien sûr,
je ne suis pas conseiller financier,

1276
01:25:11,974 --> 01:25:13,642
donc je me contente de leur
annoncer la mauvaise nouvelle,

1277
01:25:13,809 --> 01:25:15,278
qu'ils ne veulent pas entendre,

1278
01:25:15,444 --> 01:25:17,246
mais quelqu'un doit leur
expliquer la comptabilité.

1279
01:25:17,413 --> 01:25:21,116
C'est juste bla-bla-bla,
et c'est tellement agaçant.

1280
01:25:22,418 --> 01:25:23,486
J'imagine.

1281
01:25:23,652 --> 01:25:24,720
Désolé.

1282
01:25:24,887 --> 01:25:25,887
Comment s'est passée ta journée ?

1283
01:25:34,563 --> 01:25:35,598
Ça va.

1284
01:25:40,002 --> 01:25:41,002
Comment ça s'est passé au travail ?

1285
01:25:50,112 --> 01:25:51,180
Tu es heureuse, Becca ?

1286
01:25:54,817 --> 01:25:55,951
Oui.

1287
01:25:56,118 --> 01:25:58,153
Je suis... Oui.

1288
01:25:58,321 --> 01:25:59,922
Pourquoi ?

1289
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
Tu es heureuse avec nous ?

1290
01:26:04,026 --> 01:26:07,330
Bien sûr, Simon.

1291
01:26:09,265 --> 01:26:10,266
Je demandais.

1292
01:26:19,041 --> 01:26:20,175
Je suis passé à ton travail, aujourd'hui.

1293
01:26:21,777 --> 01:26:23,279
Ah oui ?

1294
01:26:23,446 --> 01:26:24,680
Quand ?

1295
01:26:24,847 --> 01:26:25,881
À midi.

1296
01:26:27,283 --> 01:26:28,651
Oui.

1297
01:26:28,817 --> 01:26:32,020
J'ai fini tôt, alors je me suis dit

1298
01:26:32,187 --> 01:26:33,489
qu'on pourrait peut-être manger ensemble.

1299
01:26:35,458 --> 01:26:36,892
Mais tu m'as manqué.

1300
01:26:39,362 --> 01:26:43,131
Ta secrétaire a dit que
tu étais déjà partie.

1301
01:26:43,299 --> 01:26:45,167
- Mm.
- Toi et...

1302
01:26:45,334 --> 01:26:46,702
Quelques collègues.

1303
01:26:46,869 --> 01:26:48,804
Oui, c'était un déjeuner de travail.

1304
01:26:48,971 --> 01:26:50,072
C'était comment ?

1305
01:26:50,239 --> 01:26:52,341
Ça s'est bien passé.

1306
01:26:52,508 --> 01:26:53,842
Hmm.

1307
01:27:03,519 --> 01:27:07,723
Désolée, mais j'ai un peu mal au ventre.

1308
01:27:09,191 --> 01:27:10,326
Ça va ?

1309
01:27:10,493 --> 01:27:11,426
Oui, oui.

1310
01:27:11,427 --> 01:27:13,329
C'est juste des trucs de grossesse.

1311
01:27:14,730 --> 01:27:17,165
Je vais aller prendre
une douche et me coucher.

1312
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
Je peux vous aider ?

1313
01:27:18,367 --> 01:27:20,336
Non, ça va.

1314
01:27:20,503 --> 01:27:23,005
Merci. C'était très sympa.

1315
01:28:04,813 --> 01:28:05,813
Les ombres de la fête nous poursuivent

1316
01:28:08,784 --> 01:28:10,419
♪ Ils arrivent maintenant ♪

1317
01:28:12,621 --> 01:28:16,392
Ils me parlent, mais jamais à moi

1318
01:28:16,559 --> 01:28:19,895
Comme un jeu de société, devine qui

1319
01:28:20,062 --> 01:28:23,799
Tu connais la crypto ?

1320
01:28:23,966 --> 01:28:27,570
Sneakerhead, Sportsbet, MMA, pure ketamine

1321
01:28:27,736 --> 01:28:31,340
Le plus proche parle,
le plus loin dit la vérité

1322
01:28:31,507 --> 01:28:35,077
Le meilleur papa du monde
boit dans une chaussure

1323
01:28:36,645 --> 01:28:41,484
C'est pas vrai, tu bavasses,
tu gazouilles, tu racontes

1324
01:28:41,650 --> 01:28:42,818
Tu racontes des conneries

1325
01:28:44,186 --> 01:28:50,693
C'est pas vrai, tu parles encore, mec !

1326
01:28:52,294 --> 01:28:56,799
Arrête de jacasser, de pépier, de traîner

1327
01:28:56,965 --> 01:28:57,966
de traîner

1328
01:28:59,502 --> 01:29:00,502
Sérieux ?

1329
01:29:05,941 --> 01:29:08,711
Tu parles encore, putain, mon pote ?

1330
01:29:10,112 --> 01:29:12,848
Tu parles encore, putain, putain

1331
01:29:14,016 --> 01:29:15,350
Tu parles encore, putain...

1332
01:30:23,619 --> 01:30:25,087
- Hé.
- Oui.

1333
01:30:25,253 --> 01:30:27,089
Simon, attends, mec.

1334
01:30:27,255 --> 01:30:28,290
Non, non, non, non, non, non.
- Tais-toi.

1335
01:30:28,457 --> 01:30:29,858
D'accord.
- Tais-toi.

1336
01:30:30,025 --> 01:30:31,794
Je ne... Je ne...
- Regarde-moi.

1337
01:30:31,960 --> 01:30:33,128
Regarde-moi dans les yeux, Dave !

1338
01:30:33,295 --> 01:30:34,228
Simon.
- Regarde-moi !

1339
01:30:34,229 --> 01:30:36,565
Je... Je... Je te regarde. Je te regarde.

1340
01:30:36,732 --> 01:30:40,268
Tu es le problème de cet endroit,
de ce monde.

1341
01:30:40,435 --> 01:30:42,037
- Pas moi.
- Hé, hé, hé, hé.

1342
01:30:42,204 --> 01:30:44,239
- C'est toi le problème, putain.
- Simon, Simon,

1343
01:30:44,406 --> 01:30:46,241
Qu'est-ce que tu fais ?
Baisse ce putain d'arme.

1344
01:30:47,209 --> 01:30:48,443
Simon, pose ton arme.

1345
01:30:48,611 --> 01:30:49,978
Je peux pas.
- Si, tu peux.

1346
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
Quoi que j'aie fait, je suis tellement...

1347
01:30:51,446 --> 01:30:53,716
Je suis désolé. D'accord ?

1348
01:30:53,882 --> 01:30:55,083
Pose ce flingue, et on va en discuter.

1349
01:30:55,250 --> 01:30:57,486
Plus personne n'écoute.

1350
01:30:57,653 --> 01:31:00,723
Personne ne fait attention,
ne voit ce que je vois.

1351
01:31:02,090 --> 01:31:03,959
C'est toi le problème, putain.

1352
01:31:04,126 --> 01:31:05,628
Hé, hé, hé, hé, hé.
- Tu es une sale personne.

1353
01:31:05,794 --> 01:31:06,794
Simon.
- Simon, je...

1354
01:31:06,862 --> 01:31:07,795
Simon.
- Je t'écoute.

1355
01:31:07,796 --> 01:31:08,997
Réfléchis à ce que tu es
en train de faire, Simon.

1356
01:31:09,164 --> 01:31:10,566
ce que tu fais, Simon.
- Ferme ta gueule, Dave.

1357
01:31:10,733 --> 01:31:12,334
Tais-toi !
- Simon, je t'écoute.

1358
01:31:12,501 --> 01:31:13,501
Je vois.

1359
01:31:14,503 --> 01:31:15,571
Tu sais que je vois ça.

1360
01:31:17,472 --> 01:31:19,307
Mais ces gens sont des gens bien, Simon.

1361
01:31:19,474 --> 01:31:20,809
Ce n'est pas ton problème.

1362
01:31:20,976 --> 01:31:23,011
Dave n'est pas ton problème.

1363
01:31:23,178 --> 01:31:25,180
D'accord ? Tu as besoin d'aide, Simon.
C'est ce dont tu as besoin.

1364
01:31:25,347 --> 01:31:26,313
Tu as besoin d'aide.

1365
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
On est là pour t'aider.

1366
01:31:27,650 --> 01:31:29,017
Tu ne veux pas faire
de mal à ces innocents.

1367
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
Ils ne sont pas innocents, Will.

1368
01:31:31,353 --> 01:31:33,321
Il n'est pas innocent.

1369
01:31:33,488 --> 01:31:35,190
Il doit assumer ses actes.

1370
01:31:35,357 --> 01:31:36,625
Non, non.

1371
01:31:36,792 --> 01:31:38,761
Les gens doivent assumer
leur comportement.

1372
01:31:38,927 --> 01:31:40,996
C'est là, mon grand.

1373
01:31:41,163 --> 01:31:42,698
C'est dans ta tête, bordel.

1374
01:31:44,299 --> 01:31:46,501
Tu as besoin d'aide, Simon.

1375
01:31:46,669 --> 01:31:47,936
Laisse-nous t'aider.

1376
01:31:48,103 --> 01:31:50,138
Je peux t'aider. Je veux t'aider.

1377
01:31:50,305 --> 01:31:53,175
Ma famille est à la maison.
Mon fils va avoir 11 ans.

1378
01:31:53,341 --> 01:31:54,810
Il aura 11 ans.

1379
01:31:56,011 --> 01:31:58,213
Je veux juste...
Je veux le voir plus tard.

1380
01:31:58,380 --> 01:31:59,715
Je suis désolé pour tout.

1381
01:31:59,882 --> 01:32:00,682
S'il te plaît.
- Simon.

1382
01:32:00,683 --> 01:32:02,517
Mon fils a besoin de moi.

1383
01:32:02,685 --> 01:32:03,551
Je te jure, je lui ai promis de...

1384
01:32:03,552 --> 01:32:04,553
Simon, arrête.

1385
01:32:04,720 --> 01:32:05,954
Je lui ai promis de rentrer.

1386
01:32:06,121 --> 01:32:07,221
Laisse-moi t'aider.
- Je lui ai promis.

1387
01:32:07,222 --> 01:32:07,989
- Je veux t'aider.
- Et je suis désolé, Simon. S'il te plaît.

1388
01:32:07,990 --> 01:32:10,058
Recule, putain !

1389
01:32:10,225 --> 01:32:12,695
Arrête de t'approcher autant de moi !

1390
01:32:12,861 --> 01:32:14,162
Mon pote.
- Désolé.

1391
01:32:14,329 --> 01:32:16,198
Tu te rends compte de ce que tu fais ?

1392
01:32:16,799 --> 01:32:17,799
Allez, Simon.

1393
01:32:17,900 --> 01:32:19,467
Je suis désolé.

1394
01:32:19,635 --> 01:32:20,669
Ne me suis pas.

1395
01:32:25,741 --> 01:32:26,809
Simon !

1396
01:32:37,052 --> 01:32:38,052
Dave.

1397
01:32:38,854 --> 01:32:40,188
Ça va ?

1398
01:32:40,355 --> 01:32:41,356
Ça va ?

1399
01:32:42,691 --> 01:32:43,826
Appelez la police.

1400
01:32:44,860 --> 01:32:45,894
Je sais pas. Il a dit...

1401
01:32:48,030 --> 01:32:49,865
Viens là, mec.
- J'ai fait quoi ?

1402
01:32:50,032 --> 01:32:51,032
Qu'ai-je fait ?

1403
01:32:51,066 --> 01:32:52,200
Viens là. Monte.

1404
01:32:52,367 --> 01:32:53,267
Allez. Allez.

1405
01:32:53,268 --> 01:32:54,268
On doit entrer.

1406
01:32:55,337 --> 01:32:56,538
Ça va ?

1407
01:32:56,705 --> 01:32:59,908
JE...

1408
01:33:00,075 --> 01:33:01,777
Quelqu'un appelle la police.

1409
01:33:01,944 --> 01:33:02,944
D'accord.

1410
01:34:40,308 --> 01:34:41,944
Simple.

1411
01:34:42,110 --> 01:34:44,212
Une fois que tu as pris cette décision,
tu appuies sur la gâchette.

1412
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Devenir membre de La Nation
n'a jamais été aussi simple.

1413
01:34:49,317 --> 01:34:51,353
Vous aurez accès à des podcasts,
des interviews exclusives,

1414
01:34:51,519 --> 01:34:54,056
des faits, des livres,
des dates d'événements et plus encore.

1415
01:34:55,690 --> 01:34:58,894
Je suis votre hôte,
Dalton Kirby, et je suis là

1416
01:34:59,061 --> 01:35:00,228
pour vous donner la vérité non racontée,
impartiale et sans censure.

1417
01:35:02,697 --> 01:35:03,831
C'est le seul endroit

1418
01:35:03,832 --> 01:35:06,969
où on vous dit la vérité,
où on vous dit ce que c'est,

1419
01:35:07,135 --> 01:35:08,503
et ce que vous pouvez y faire.

1420
01:35:09,972 --> 01:35:11,539
Je l'ai déjà dit, et je le répète.

1421
01:35:13,175 --> 01:35:15,010
Ce monde devient de plus en plus fou,
les amis.

1422
01:35:16,812 --> 01:35:18,781
On dirait qu'il ne nous
reste plus rien à faire.

1423
01:35:21,249 --> 01:35:22,484
On ne peut rien y faire.

1424
01:35:24,319 --> 01:35:25,520
Alors, il ne nous reste plus qu'à...

1425
01:35:25,687 --> 01:35:26,755
Bonjour, comment puis-je... Oh mon Dieu !

1426
01:35:26,922 --> 01:35:31,894
Regardez brûler ou allumez l'allumette.

1427
01:35:34,362 --> 01:35:36,364
Il nous faut plus d'insurrection,
pas moins.

1428
01:35:38,033 --> 01:35:41,369
Avec la direction qu'on prend,
on va assister à un deuxième mouvement,

1429
01:35:41,536 --> 01:35:44,940
une vague,
mais cette vague commence avec nous.

1430
01:35:46,241 --> 01:35:47,609
Un courant lent.

1431
01:35:49,845 --> 01:35:53,715
Ça commence avec vous, vos proches,

1432
01:35:53,882 --> 01:35:54,882
vos collègues, vos voisins.

1433
01:35:56,018 --> 01:36:00,923
Graduellement, lentement,
de plus en plus, ça se construit.

1434
01:36:03,058 --> 01:36:04,126
On a besoin de vous.

1435
01:36:06,594 --> 01:36:10,198
Vous êtes le changement
dont ce monde a besoin.

1436
01:36:15,570 --> 01:36:18,406
Désolé, les amis,
si vous pouvez m'écouter une seconde.

1437
01:36:20,876 --> 01:36:21,944
Je m'appelle Simon Ward.

1438
01:36:24,913 --> 01:36:26,114
Auditeur de longue date.

1439
01:36:31,319 --> 01:36:32,320
Écoute, mon garçon.

1440
01:36:32,487 --> 01:36:33,755
Simon.

1441
01:36:33,922 --> 01:36:35,423
Écoute, Simon.

1442
01:36:37,325 --> 01:36:38,393
Plus de mensonges.

1443
01:36:39,727 --> 01:36:41,096
Tu veux la vérité.

1444
01:36:41,263 --> 01:36:43,398
Je vais te dire la vérité.

1445
01:36:43,565 --> 01:36:45,567
- Fils, quels mensonges avons-nous...
- Simon.

1446
01:36:45,733 --> 01:36:46,902
Simon.

1447
01:36:47,069 --> 01:36:48,570
Simon, qu'est-ce que...

1448
01:37:06,989 --> 01:37:10,825
Mesdames et messieurs,
vous n'allez pas croire

1449
01:37:10,993 --> 01:37:12,494
ce qui vient de se
passer dans notre studio.

1450
01:37:14,596 --> 01:37:19,868
Un gentleman, Simon, un patriote.

1451
01:37:21,169 --> 01:37:22,169
Je ne suis pas un patriote.

1452
01:37:24,139 --> 01:37:26,374
Je ne fais pas partie de votre nation.
Non.

1453
01:37:27,509 --> 01:37:28,843
Tu es un patriote, mon fils.

1454
01:37:29,011 --> 01:37:33,448
Tu as eu le courage de venir ici.

1455
01:37:33,615 --> 01:37:38,553
Tu as eu le courage de venir ici et...

1456
01:37:38,720 --> 01:37:41,456
et de nous montrer qui tu es.

1457
01:37:43,458 --> 01:37:45,660
C'est le genre d'homme que
je serais fier de connaître.

1458
01:37:49,898 --> 01:37:52,534
Tu es le genre d'homme qui incarne

1459
01:37:52,700 --> 01:37:53,902
le sens du mot "métal".

1460
01:37:58,506 --> 01:38:03,811
Nous sommes tous à la
recherche de la vérité, Simon.

1461
01:38:03,979 --> 01:38:05,247
J'ai l'impression

1462
01:38:05,413 --> 01:38:06,681
que c'est ce que tu es aussi.

1463
01:38:06,848 --> 01:38:10,385
Je... Je...
Je sens que tu cherches la vérité,

1464
01:38:10,552 --> 01:38:12,220
et peut-être qu'on devrait faire ça.

1465
01:38:12,387 --> 01:38:14,556
On devrait peut-être en discuter.

1466
01:38:14,722 --> 01:38:18,160
On devrait s'asseoir,
toi et moi, comme deux hommes.

1467
01:38:18,326 --> 01:38:19,427
On s'assoit et... et...
et... et... et puis...

1468
01:38:19,594 --> 01:38:20,594
Non.

1469
01:38:21,863 --> 01:38:22,863
Plus rien.

1470
01:38:26,668 --> 01:38:27,702
Il n'y a pas de vérité.

1471
01:38:29,537 --> 01:38:30,572
C'est juste...

1472
01:38:51,859 --> 01:38:53,628
On est tous des chercheurs de vérité,
Simon.

1473
01:38:55,730 --> 01:38:58,600
Et je crois que c'est ce que tu cherches,
la vérité.

1474
01:38:58,766 --> 01:39:03,138
Alors asseyons-nous,
toi et moi, deux hommes,

1475
01:39:03,305 --> 01:39:05,040
et discutons de la vérité.

1476
01:39:05,207 --> 01:39:06,207
Non.

1477
01:39:07,209 --> 01:39:08,243
Ça suffit.

1478
01:39:09,711 --> 01:39:10,745
Il n'y a pas de vérité.

1479
01:39:10,912 --> 01:39:12,147
C'est juste...

1480
01:39:33,335 --> 01:39:34,569
Bon sang, Carl !

1481
01:39:48,816 --> 01:39:50,118
Appelle la police.

1482
01:39:50,285 --> 01:39:51,285
Oui, monsieur.

1483
01:40:04,199 --> 01:40:06,268
- C'est quoi, ce bordel ?
- Oui.

1484
01:40:06,434 --> 01:40:07,802
C'est Carl Haywood.

1485
01:40:07,969 --> 01:40:09,337
Oui, radio WFBX.

1486
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
Oui.

1487
01:40:11,673 --> 01:40:12,840
Coups de feu à la radio.

1488
01:40:15,977 --> 01:40:17,845
S'il vous plaît.

1489
01:40:18,880 --> 01:40:19,880
Merci.

1490
01:40:31,959 --> 01:40:35,297
Mesdames et messieurs, vous ne croirez pas

1491
01:40:35,463 --> 01:40:38,032
ce qui vient de se passer dans
le studio il y a dix secondes,

1492
01:40:38,200 --> 01:40:39,667
Et je m'excuse si...

1493
01:40:39,834 --> 01:40:41,869
Si je parais agité, mais...

1494
01:40:45,907 --> 01:40:47,709
C'est de ça que je parle.

1495
01:40:49,177 --> 01:40:54,316
Un agresseur armé, un justicier,
est entré dans le studio

1496
01:40:54,482 --> 01:40:56,318
avec l'intention de me tuer.

1497
01:40:56,484 --> 01:41:00,054
Vous m'avez bien entendu, les amis.

1498
01:41:01,389 --> 01:41:06,361
Ce taré de malade mental est entré ici

1499
01:41:06,528 --> 01:41:09,197
et a essayé de me tuer.

1500
01:41:11,666 --> 01:41:13,735
Et c'est de ça qu'on parle.

1501
01:41:13,901 --> 01:41:15,670
C'est pourquoi il faut se préparer,
les amis !

1502
01:41:15,837 --> 01:41:18,473
C'est pour ça qu'on a le
droit de porter des armes !

1503
01:41:20,942 --> 01:41:23,245
Et si ce n'était pas pour la réactivité

1504
01:41:23,411 --> 01:41:26,348
de notre vigile, Carl,

1505
01:41:29,351 --> 01:41:30,752
notre vigile, Carl,

1506
01:41:30,918 --> 01:41:34,289
Je ne serais pas assis ici en ce moment,
et je...

1507
01:41:34,456 --> 01:41:37,225
Je le jure sur la tête de mon fils,
c'est la vérité.

1508
01:41:37,392 --> 01:41:38,526
Vous imaginez ?

1509
01:41:39,761 --> 01:41:43,231
Imaginez si Carl n'avait pas été armé ?

1510
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
Vous êtes les seuls à
pouvoir vous protéger

1511
01:41:51,973 --> 01:41:55,543
des tarés qui traînent dehors, les amis,
de tous ces putains de tarés.

1512
01:41:55,710 --> 01:41:56,811
Je vais vous dire un truc,

1513
01:41:56,978 --> 01:41:58,280
parce que je l'ai vécu de près.

1514
01:41:58,446 --> 01:41:59,914
Oh là là, ça oui.

1515
01:42:05,487 --> 01:42:08,290
Bon, je vais être bref, d'accord ?

1516
01:42:08,456 --> 01:42:11,259
Parce que, euh, les flics arrivent,

1517
01:42:11,426 --> 01:42:16,231
et je vais pas mentir,
je vais aller boire un verre.

1518
01:42:16,398 --> 01:42:20,335
Alors, n'oubliez pas,

1519
01:42:22,637 --> 01:42:24,138
On peut y arriver ensemble, les amis.

1520
01:42:26,174 --> 01:42:28,610
Ça commence par toi.

1521
01:42:28,776 --> 01:42:30,144
Ça commence par nous, donc...

1522
01:42:34,449 --> 01:42:35,483
Viens avec moi.

1523
01:43:14,121 --> 01:43:17,859
Je te désire plus que
je n'ai besoin de toi

1524
01:43:19,727 --> 01:43:24,299
J'ai tellement besoin de toi

1525
01:43:24,466 --> 01:43:27,201
Tu reviens ?

1526
01:43:27,369 --> 01:43:30,137
Tu reviens ?

1527
01:43:30,305 --> 01:43:34,409
J'attends

1528
01:43:36,844 --> 01:43:41,015
Ça fait longtemps que je n'ai pas rêvé

1529
01:43:42,384 --> 01:43:45,487
Je n'arrive plus à dormir

1530
01:43:47,154 --> 01:43:49,991
Tu reviens ?

1531
01:43:50,157 --> 01:43:52,760
Tu reviens ?

1532
01:43:52,927 --> 01:43:56,431
J'attends

1533
01:43:58,866 --> 01:44:02,404
J'attends

1534
01:44:28,029 --> 01:44:31,633
Je te désire plus que
je n'ai besoin de toi

1535
01:44:33,535 --> 01:44:36,871
J'ai vraiment besoin de toi

1536
01:44:38,272 --> 01:44:40,942
Tu reviens ?

1537
01:44:41,108 --> 01:44:43,711
Tu reviens ?

1538
01:44:43,878 --> 01:44:47,248
J'attends

1539
01:44:49,617 --> 01:44:52,920
J'attends

1540
01:44:55,256 --> 01:44:58,926
J'attends

1541
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
J'attends

1542
01:46:46,501 --> 01:46:50,772
Juste pour ce soir, on va faire
comme si personne ne nous regardait

1543
01:46:50,938 --> 01:46:52,840
Sur la piste de danse

1544
01:46:53,007 --> 01:46:57,244
On peut aller dans un endroit
où les étoiles brillent plus fort

1545
01:46:57,411 --> 01:46:59,380
Que jamais auparavant

1546
01:46:59,547 --> 01:47:02,617
Juste pour ce soir, on va faire comme si

1547
01:47:02,784 --> 01:47:06,087
Nos problèmes d'hier n'existaient pas

1548
01:47:06,253 --> 01:47:12,426
Si tu veux, on peut retourner
là où on s'est rencontrés

1549
01:47:12,594 --> 01:47:16,297
Juste pour ce soir,
on va faire comme si le soleil

1550
01:47:16,464 --> 01:47:19,233
Ne se levait pas demain

1551
01:47:19,400 --> 01:47:22,103
Juste pour ce soir, on se rappellera

1552
01:47:22,269 --> 01:47:24,606
Qu'on n'a que ce soir

1553
01:47:24,772 --> 01:47:27,809
Juste pour cette nuit, allumons le feu

1554
01:47:27,975 --> 01:47:31,212
Je me sens bien avec toi à mes côtés

1555
01:47:31,378 --> 01:47:35,783
Juste pour cette nuit,
c'est si bon de te regarder

1556
01:47:35,950 --> 01:47:37,985
J'oublie tout

1557
01:47:42,289 --> 01:47:44,926
J'oublie tout

1558
01:47:48,930 --> 01:47:52,066
J'oublie tout

1559
01:47:52,233 --> 01:47:56,504
Juste pour cette nuit,
on va faire comme si on était célèbres

1560
01:47:56,671 --> 01:47:58,740
Comme les stars du cinéma

1561
01:47:58,906 --> 01:48:03,077
On peut s'habiller et
porter nos tenues préférées

1562
01:48:03,244 --> 01:48:05,279
Dans nos bars préférés

1563
01:48:05,446 --> 01:48:08,449
Juste pour cette nuit,
on va faire comme si...

1564
01:48:08,616 --> 01:48:11,853
C'est juste toi et moi,
et personne d'autre

1565
01:48:12,019 --> 01:48:14,756
On peut rouler sur l'autoroute

1566
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
Les vitres ouvertes et la musique à fond

1567
01:48:18,459 --> 01:48:22,029
Juste pour cette nuit,
on va faire comme si le soleil

1568
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
Ne se levait pas demain

1569
01:48:25,166 --> 01:48:28,002
Juste pour cette nuit,
on se souviendra que

1570
01:48:28,169 --> 01:48:30,337
On n'a que cette nuit

1571
01:48:30,504 --> 01:48:33,641
Juste pour cette nuit, allumons le feu

1572
01:48:33,808 --> 01:48:36,978
Tout ira bien avec toi à mes côtés

1573
01:48:37,144 --> 01:48:41,616
Juste pour cette nuit, c'est si bien
de te regarder dans les yeux

1574
01:48:41,783 --> 01:48:43,350
J'oublie tout