1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:29,889 --> 00:01:32,725
{\an8}(souffle du vent)

4
00:01:52,245 --> 00:01:55,381
(cris de mouettes)

5
00:01:57,383 --> 00:02:00,086
(déferlement de vagues)

6
00:02:01,020 --> 00:02:03,723
(musique douce)

7
00:02:03,823 --> 00:02:06,426
(cris de mouettes)

8
00:02:17,370 --> 00:02:20,073
(sifflement du vent)

9
00:02:20,173 --> 00:02:21,975
(aboiements)

10
00:02:22,075 --> 00:02:24,744
- Hé, descendez!

11
00:02:24,844 --> 00:02:26,846
- Max, Toni!

12
00:02:28,915 --> 00:02:31,184
(halètements)

13
00:02:35,688 --> 00:02:37,290
- Hé.

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,692
(rires)

15
00:02:39,792 --> 00:02:41,694
(aboiements)

16
00:02:43,630 --> 00:02:44,797
Revenez!

17
00:02:47,634 --> 00:02:48,935
Hé!

18
00:02:49,035 --> 00:02:51,538
(aboiements)

19
00:02:51,638 --> 00:02:52,772
Revenez!

20
00:02:58,811 --> 00:03:01,814
(musique intrigante)

21
00:03:08,588 --> 00:03:11,157
{\an8}(grésillement)

22
00:03:21,935 --> 00:03:23,903
{\an8}(grincement)

23
00:03:32,779 --> 00:03:33,846
{\an8}- Hé! Hé!

24
00:03:33,947 --> 00:03:35,782
{\an8}(gémissement)

25
00:03:38,117 --> 00:03:39,686
(choc sourd)

26
00:03:39,786 --> 00:03:41,721
{\an8}- Toni, viens!

27
00:03:41,821 --> 00:03:43,456
{\an8}Reste pas là!

28
00:03:43,556 --> 00:03:46,826
{\an8}Toni, qu'est-ce que tu fous?
Allez, go!

29
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
{\an8}- Hé! Revenez!

30
00:03:48,928 --> 00:03:51,531
{\an8}(♪)

31
00:03:55,068 --> 00:03:57,604
{\an8}(grésillement)

32
00:03:59,205 --> 00:04:01,441
(musique sombre)

33
00:04:01,541 --> 00:04:04,444
(respiration haletante)

34
00:04:09,282 --> 00:04:12,285
(chocs métalliques)

35
00:04:12,385 --> 00:04:14,654
(Toni, en chuchotant): Jakarta,
Chandernagor,

36
00:04:14,754 --> 00:04:18,257
Valparaiso, Baltimore,
Vancouver,

37
00:04:18,358 --> 00:04:20,126
Cap Farewell.

38
00:04:20,226 --> 00:04:21,728
Cap Farewell.

39
00:04:21,828 --> 00:04:25,398
Jakarta, Changernagor,
Valparaiso,

40
00:04:25,498 --> 00:04:28,701
Baltimore, Vancouver,
Cap Farewell.

41
00:04:30,069 --> 00:04:31,404
Cap Farewell.

42
00:04:31,504 --> 00:04:33,506
(cliquetis de clés)

43
00:04:34,941 --> 00:04:36,676
(pas en approche)

44
00:04:40,647 --> 00:04:42,382
(soupir)

45
00:04:43,516 --> 00:04:44,951
(avertisseur sonore)

46
00:04:45,051 --> 00:04:46,786
(cliquetis de la porte)

47
00:04:46,886 --> 00:04:48,955
(grincement)

48
00:04:53,092 --> 00:04:55,628
(pépiements)

49
00:05:06,572 --> 00:05:09,609
(aboiements éloignés)

50
00:05:11,778 --> 00:05:13,479
(soupir)

51
00:05:20,386 --> 00:05:21,821
(fermeture de portière)

52
00:05:26,659 --> 00:05:28,261
(soupir)

53
00:05:39,272 --> 00:05:41,174
- Tu vois, princesse?
Je suis là.

54
00:05:41,274 --> 00:05:42,942
(petit rire)

55
00:05:57,890 --> 00:05:59,559
Tu m'as tellement manqué.

56
00:06:04,163 --> 00:06:05,998
- C'est quoi, cette bagnole?

57
00:06:08,134 --> 00:06:10,503
- Bien, c'est ma bagnole.

58
00:06:11,838 --> 00:06:13,306
Viens.

59
00:06:15,041 --> 00:06:17,844
- Ma mère et Anna sont censées
venir me chercher.

60
00:06:21,347 --> 00:06:23,449
- Elles ont peut-être eu
une galère.

61
00:06:23,549 --> 00:06:25,685
Je te dépose chez elle.

62
00:06:29,055 --> 00:06:31,023
- Si elles arrivent?

63
00:06:34,894 --> 00:06:36,863
- Appelle-la.

64
00:06:42,969 --> 00:06:45,571
(tonalité d'appel)

65
00:06:45,671 --> 00:06:48,107
- Bonjour, vous êtes
sur la boîte vocale...

66
00:06:51,511 --> 00:06:53,112
- Messagerie.

67
00:06:54,480 --> 00:06:57,784
- Donc, t'as pas le choix.
C'est moi ou rien.

68
00:06:59,285 --> 00:07:03,022
(musique douce)

69
00:07:08,728 --> 00:07:10,496
- Mais on va où, là?

70
00:07:12,665 --> 00:07:14,467
- On va voir la mer.

71
00:07:15,368 --> 00:07:16,302
- Mais Max...

72
00:07:16,402 --> 00:07:18,137
- Non, juste cinq minutes.

73
00:07:27,814 --> 00:07:29,282
Regarde.

74
00:07:29,382 --> 00:07:31,017
C'est beau.

75
00:07:37,857 --> 00:07:39,826
(♪)

76
00:07:44,230 --> 00:07:46,165
(cris d'enfants éloignés)

77
00:07:47,733 --> 00:07:49,936
Maintenant que t'es là,
on va repartir à zéro.

78
00:07:51,304 --> 00:07:52,572
- Comment?

79
00:07:52,672 --> 00:07:55,374
- Bien, déjà, on va prendre
un appartement.

80
00:07:55,475 --> 00:07:57,076
Toi, moi et la petite.

81
00:07:59,979 --> 00:08:01,414
Quoi?

82
00:08:02,281 --> 00:08:04,116
C'est pas ce que tu veux?

83
00:08:04,217 --> 00:08:05,518
- Si.

84
00:08:05,618 --> 00:08:09,255
Mais... Max, en fait,
laisse-moi le temps d'atterrir.

85
00:08:09,355 --> 00:08:10,756
Je...

86
00:08:10,857 --> 00:08:12,058
j'ai même pas posé
mes valises,

87
00:08:12,158 --> 00:08:14,927
je sais pas
comment je vais être accueillie.

88
00:08:15,027 --> 00:08:17,530
- T'es stressée?
- Oui.

89
00:08:17,630 --> 00:08:20,700
- T'en fais pas. Je suis là.

90
00:08:22,235 --> 00:08:23,870
Vas-y.

91
00:08:30,576 --> 00:08:32,511
(aboiements éloignés)

92
00:08:32,612 --> 00:08:34,881
(cris éloignés d'enfants)

93
00:08:39,218 --> 00:08:41,520
(cliquetis de clés)

94
00:08:43,289 --> 00:08:45,491
(tintement de cloches)

95
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
- Toni!
- Anna!

96
00:08:57,470 --> 00:09:00,473
(marmonnement joyeux)

97
00:09:00,573 --> 00:09:03,209
Ça va ma chérie?
- Oui.

98
00:09:03,309 --> 00:09:04,610
Regarde.

99
00:09:04,710 --> 00:09:05,811
(expression de surprise)

100
00:09:05,912 --> 00:09:07,246
- Mais qu'est-ce que c'est beau!

101
00:09:07,346 --> 00:09:09,582
C'est pour moi?
- Oui!

102
00:09:11,684 --> 00:09:13,653
- Ça va, maman?

103
00:09:13,753 --> 00:09:16,923
- Eh bien,
bienvenue à la maison.

104
00:09:17,023 --> 00:09:18,257
- Papa!

105
00:09:18,357 --> 00:09:20,526
- Allô, mon poussin.

106
00:09:20,626 --> 00:09:22,862
(en chuchotant): Hé, écoute.

107
00:09:22,962 --> 00:09:24,497
Fais une belle fête à ta maman.

108
00:09:24,597 --> 00:09:26,465
- Oui.
- Si.

109
00:09:26,566 --> 00:09:28,935
Bonjour, Betty.
- Max.

110
00:09:32,438 --> 00:09:33,839
(expression de surprise)

111
00:09:33,940 --> 00:09:36,409
- On a passé toute l'après-midi
à faire ça pour toi.

112
00:09:36,509 --> 00:09:37,710
(Toni): C'est vrai?

113
00:09:37,810 --> 00:09:39,345
C'est toi qui as fait
le gâteau au chocolat?

114
00:09:39,445 --> 00:09:42,081
(Anna): Oui, enfin...
avec mamie.

115
00:09:42,181 --> 00:09:43,516
- Ça va, je file.

116
00:09:43,616 --> 00:09:45,117
- Ciao.

117
00:09:45,217 --> 00:09:48,120
(Anna): Normalement,
le chocolat à l'intérieur,

118
00:09:48,220 --> 00:09:49,622
il est tout fondu.

119
00:09:49,722 --> 00:09:51,257
(ouverture de porte)

120
00:09:51,357 --> 00:09:53,192
- Allez, bon retour, Antonia.

121
00:09:54,827 --> 00:09:57,063
- Tchin, tchin.
(Toni): Tchin.

122
00:09:58,864 --> 00:10:00,199
Bonne nuit, petit pingouin.

123
00:10:00,299 --> 00:10:02,835
Bonne nuit, petit hamster.
Bonne nuit, petit chat.

124
00:10:02,935 --> 00:10:04,303
Bonne nuit,
petite licorne bleue.

125
00:10:04,403 --> 00:10:06,205
Oh, bonne nuit, petit crabe.

126
00:10:06,305 --> 00:10:07,440
Toi aussi, tu veux un bisou?

127
00:10:07,540 --> 00:10:09,942
Oui, je veux un bisou,
je veux un bisou!

128
00:10:10,042 --> 00:10:12,578
(petit rire)

129
00:10:13,746 --> 00:10:15,715
Bonne nuit, ma pucinette.

130
00:10:21,988 --> 00:10:24,390
- Il vient pas,
le marchand de sable?

131
00:10:24,490 --> 00:10:25,658
- Mais si, il est déjà là.

132
00:10:25,758 --> 00:10:28,094
Allez, fais dodo,
ferme tes yeux.

133
00:10:28,828 --> 00:10:31,764
Tous tes toutous, ta couette.

134
00:10:32,698 --> 00:10:35,101
- C'est pas comme ça qu'on fait.

135
00:10:35,201 --> 00:10:36,802
- C'est comment, alors?

136
00:10:38,671 --> 00:10:40,773
- Elle vient pas, mamie?

137
00:10:41,707 --> 00:10:43,709
- Oh, bien si.

138
00:10:44,644 --> 00:10:46,479
- Je suis là, mon chaton.

139
00:10:46,579 --> 00:10:48,280
Ça va.

140
00:10:49,281 --> 00:10:51,584
Mon petit chat,
il faut dormir maintenant.

141
00:10:51,684 --> 00:10:54,687
Ah, tu fermes les yeux?
Ferme les yeux.

142
00:10:56,055 --> 00:10:58,024
Voilà. Allez.

143
00:11:01,293 --> 00:11:06,832
♪ Et le marchand de sable ♪

144
00:11:06,932 --> 00:11:12,304
(ensemble):
♪ Souffle le vent du large ♪

145
00:11:13,472 --> 00:11:17,943
♪ Quand tombe la nuit ♪

146
00:11:18,044 --> 00:11:24,784
♪ L'enfant endormi
n'entend plus les vagues ♪

147
00:11:26,419 --> 00:11:31,757
♪ Et le marchand de sable ♪

148
00:11:33,426 --> 00:11:38,831
♪ Souffle le vent du large ♪

149
00:11:39,665 --> 00:11:42,334
♪ Quand tombe la nuit ♪

150
00:11:42,435 --> 00:11:45,271
(chant indistinct)

151
00:12:05,891 --> 00:12:09,361
(musique douce)

152
00:12:36,789 --> 00:12:39,225
(aboiements éloignés)

153
00:12:56,108 --> 00:12:57,777
- T'as fait quoi à ma chambre?

154
00:12:57,877 --> 00:12:59,712
- Je l'ai rangée.

155
00:13:00,846 --> 00:13:02,314
T'es pas contente?

156
00:13:05,184 --> 00:13:07,086
- Elle était bien
comme elle était.

157
00:13:08,220 --> 00:13:10,422
- Bien, un petit coup de propre,
ça fait pas de mal.

158
00:13:16,295 --> 00:13:19,098
J'ai fait chauffer de l'eau,
tu veux un thé?

159
00:13:20,566 --> 00:13:22,735
- T'as pas plutôt
une petite vodka?

160
00:13:24,637 --> 00:13:26,172
- Non.

161
00:13:36,515 --> 00:13:38,050
Stop, stop, stop, stop.

162
00:13:48,427 --> 00:13:50,529
Et le resto, tu commences
à quelle heure, demain?

163
00:13:50,629 --> 00:13:52,097
- À 8 h.

164
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
- C'est pas une bonne idée

165
00:13:57,269 --> 00:13:59,071
d'aller travailler
pour mon frère.

166
00:14:01,040 --> 00:14:03,509
- C'est grâce à ce travail
que j'ai eu ma conditionnelle.

167
00:14:03,609 --> 00:14:05,845
- Ouais, bon...

168
00:14:07,680 --> 00:14:09,215
(soupir)

169
00:14:13,619 --> 00:14:15,354
- Maman.

170
00:14:22,127 --> 00:14:23,696
Je veux juste
que ça se passe bien,

171
00:14:23,796 --> 00:14:25,531
toutes les trois.

172
00:14:32,671 --> 00:14:35,274
- Tu ne peux pas lui briser
le coeur encore une fois.

173
00:14:45,251 --> 00:14:47,920
(pépiements)

174
00:15:13,679 --> 00:15:14,880
(soupir)

175
00:15:14,980 --> 00:15:16,548
- Bonjour, toi.

176
00:15:19,785 --> 00:15:21,320
D'où venez-vous?

177
00:15:21,420 --> 00:15:23,322
D'une autre planète?

178
00:15:23,422 --> 00:15:26,091
- Non.
- Non?

179
00:15:26,191 --> 00:15:28,827
Alors, du pays des elfes?

180
00:15:28,928 --> 00:15:30,329
- Non!

181
00:15:30,429 --> 00:15:33,265
- Du continent des trolls?
- Non!

182
00:15:33,365 --> 00:15:34,867
- Je sais.

183
00:15:34,967 --> 00:15:37,202
Du royaume
des chats qui parlent.

184
00:15:37,303 --> 00:15:41,206
- Mais non! Je suis
une petite fille qui habite ici.

185
00:15:41,307 --> 00:15:43,309
- Ah!

186
00:15:48,414 --> 00:15:50,382
- Aujourd'hui, je vais raconter
à toute la classe

187
00:15:50,482 --> 00:15:52,351
que t'es revenue.

188
00:15:52,451 --> 00:15:53,352
- Tu vas leur dire quoi?

189
00:15:53,452 --> 00:15:55,321
Que je suis revenue
d'un grand voyage?

190
00:15:55,421 --> 00:15:58,390
- Mais non, ils sont pas bêtes,
ils savent déjà.

191
00:16:04,897 --> 00:16:06,198
(Betty): Non, laisse.

192
00:16:06,298 --> 00:16:07,466
J'y vais.

193
00:16:07,566 --> 00:16:10,436
(cris d'enfants indistincts)

194
00:16:12,338 --> 00:16:13,772
Allez, ma chérie.

195
00:16:13,872 --> 00:16:15,874
Allez, hop.

196
00:16:15,975 --> 00:16:17,676
Voilà.

197
00:16:17,776 --> 00:16:19,678
(fermeture de portière)

198
00:16:19,778 --> 00:16:22,047
(discussions indistinctes)

199
00:16:37,997 --> 00:16:39,598
(en chuchotant): Connard.

200
00:16:39,698 --> 00:16:43,168
(radio): ♪ Rythmée
Ma mâchoire reste bouche bée ♪

201
00:16:43,268 --> 00:16:45,204
♪ Père totalitaire à vie ♪

202
00:16:45,304 --> 00:16:46,672
♪ Mère célibataire à vie ♪

203
00:16:46,772 --> 00:16:48,340
♪ On m'a jamais demandé
mon avis ♪

204
00:16:48,440 --> 00:16:49,441
♪ Destin maudit ♪

205
00:16:49,541 --> 00:16:51,110
♪ Quand tout ce qu'on aime
on détruit ♪

206
00:16:51,210 --> 00:16:52,878
♪ Contraintes toxique cité ♪

207
00:16:52,978 --> 00:16:54,613
♪ Toxic town ♪

208
00:16:54,713 --> 00:16:58,784
♪ Mon âme accro à Lolita
TikTok et Foxy Brown ♪

209
00:16:58,884 --> 00:17:01,387
(♪)

210
00:17:10,195 --> 00:17:11,663
(arrêt de la musique)

211
00:17:11,764 --> 00:17:14,233
- Tu fais vraiment exprès
pour attirer l'attention, hein?

212
00:17:17,069 --> 00:17:18,704
(cliquetis d'ustensiles)

213
00:17:18,804 --> 00:17:20,239
(rumeur de conversations)

214
00:17:20,339 --> 00:17:22,374
(femme): J'arrive, j'arrive.

215
00:17:31,617 --> 00:17:33,218
- Et voilà.

216
00:17:40,793 --> 00:17:42,027
- Mademoiselle.

217
00:17:43,796 --> 00:17:45,297
J'avais dit sans glaçons.

218
00:17:47,166 --> 00:17:48,367
- Je vous en rapporte un autre.

219
00:17:48,467 --> 00:17:50,302
(rire)

220
00:17:50,402 --> 00:17:51,870
- T'inquiète.
C'est un vieux con,

221
00:17:51,970 --> 00:17:53,772
il nous a tous fait le coup.
Tiens.

222
00:17:53,872 --> 00:17:55,741
Jamais un trajet
les mains vides.

223
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
(ding!)

224
00:18:18,397 --> 00:18:19,665
(ding!)

225
00:18:23,769 --> 00:18:25,838
- Tenez.
- Merci.

226
00:18:25,938 --> 00:18:27,473
Et deux calvas,
s'il vous plaît.

227
00:18:27,573 --> 00:18:29,041
- Autre chose?

228
00:18:30,275 --> 00:18:32,244
- C'est vous,
la nièce de Franck?

229
00:18:33,345 --> 00:18:34,680
- Oui.

230
00:18:38,750 --> 00:18:41,186
- On est mieux dehors, hein?

231
00:18:42,054 --> 00:18:44,790
- Pardon?
- Vous êtes sortie quand?

232
00:18:47,459 --> 00:18:48,594
- Hier.

233
00:18:52,531 --> 00:18:53,765
- Bravo.

234
00:19:01,807 --> 00:19:03,408
- Je vous débarrasse?

235
00:19:11,383 --> 00:19:13,318
Deux calvas pour la 10.

236
00:19:17,055 --> 00:19:18,490
C'est qui?

237
00:19:18,590 --> 00:19:22,594
- Un ami. T'approche pas
trop de lui, OK?

238
00:19:22,694 --> 00:19:24,830
Toni, cache-moi ça.

239
00:19:29,001 --> 00:19:30,769
(corne de brume)

240
00:19:30,869 --> 00:19:33,272
(cris de mouettes)

241
00:19:37,042 --> 00:19:38,544
- Ciao.

242
00:19:40,112 --> 00:19:42,014
Fatiguée?

243
00:19:42,114 --> 00:19:43,515
- Ouais.

244
00:19:44,449 --> 00:19:47,052
Je ne suis plus habituée de...

245
00:19:47,152 --> 00:19:50,289
Ça fait quelques années que...
- Je sais.

246
00:19:50,389 --> 00:19:52,191
Tout le monde sait qui tu es.

247
00:19:53,292 --> 00:19:55,961
T'inquiète, je suis pas un ange
non plus.

248
00:19:56,061 --> 00:19:57,729
À demain.

249
00:20:01,833 --> 00:20:04,269
(haut-parleur indistinct)

250
00:20:09,374 --> 00:20:11,877
(vibration métallique)

251
00:20:14,913 --> 00:20:17,316
(vrombissement de moteurs)

252
00:20:51,817 --> 00:20:53,585
(fermeture de portière)

253
00:21:07,866 --> 00:21:09,134
(petit rire)

254
00:21:09,234 --> 00:21:11,737
(bips de recul)

255
00:21:19,544 --> 00:21:22,314
- Alors, ce premier jour,
ça a été?

256
00:21:23,615 --> 00:21:26,485
- C'était trop bien.
- Ouais?

257
00:21:26,585 --> 00:21:28,387
Super.

258
00:21:28,487 --> 00:21:30,689
- T'es marrant avec ton casque.

259
00:21:30,789 --> 00:21:32,324
- Quoi?

260
00:21:33,525 --> 00:21:35,160
(grésillement de radio)

261
00:21:35,260 --> 00:21:37,229
Faut que j'y retourne.

262
00:21:39,298 --> 00:21:40,832
Ricky, ik kom eraan.

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,302
Mon frère m'attend.

264
00:21:44,036 --> 00:21:45,737
À ce soir.

265
00:21:45,837 --> 00:21:47,372
- J'ai hâte.

266
00:21:48,240 --> 00:21:49,608
- Moi aussi.

267
00:21:53,979 --> 00:21:55,180
Allez, les gars.

268
00:21:55,280 --> 00:21:57,215
(propos indistincts)

269
00:22:09,761 --> 00:22:12,764
(Betty): L'écureuil a
une réserve de 20 glands.

270
00:22:13,765 --> 00:22:15,567
S'il en mange trois
de sa réserve

271
00:22:15,667 --> 00:22:17,936
et que la salamandre
lui en a volé 10,

272
00:22:18,036 --> 00:22:20,772
combien lui reste-t-il de glands
pour passer l'hiver?

273
00:22:22,841 --> 00:22:24,009
- Cinq.

274
00:22:24,109 --> 00:22:25,977
(Betty): Non, ma chérie,
pas cinq.

275
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
Allez, concentre-toi.
Réfléchis-y.

276
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
- Salut, mes plus belles.
- Salut.

277
00:22:30,282 --> 00:22:32,317
- Hum, Toni!

278
00:22:32,417 --> 00:22:35,687
- Ça a été?
- Ouais.

279
00:22:38,757 --> 00:22:42,427
- Alors, combien de glands,
Anna? Allez.

280
00:22:42,527 --> 00:22:44,496
- 10!
- Non, pas 10.

281
00:22:44,596 --> 00:22:46,732
Tu changes de ton,
s'il te plaît.

282
00:22:46,832 --> 00:22:48,233
Alors, viens.

283
00:22:48,333 --> 00:22:53,271
20 moins 3, moins 10, ça fait?
Tu comptes.

284
00:22:55,607 --> 00:22:56,708
- Sept.

285
00:22:56,808 --> 00:22:58,076
- Sept!

286
00:22:58,176 --> 00:22:59,644
- S'il te plaît, Antonia.

287
00:23:00,512 --> 00:23:02,280
Bon. Alors, la taupe, maintenant.

288
00:23:02,381 --> 00:23:03,915
La taupe, ici.

289
00:23:04,015 --> 00:23:06,151
Combien a-t-elle mangé
de verres de terre?

290
00:23:06,251 --> 00:23:07,886
- Beurk.

291
00:23:09,054 --> 00:23:10,922
(Betty): Allez, tu comptes.

292
00:23:11,022 --> 00:23:13,825
- Un, deux, trois...

293
00:23:15,894 --> 00:23:16,795
- Allez.
- 11.

294
00:23:16,895 --> 00:23:19,364
- 11. Et si on ajoute
la deuxième,

295
00:23:19,464 --> 00:23:22,434
qui en a mangé 13, ça fait
combien de verres de terre?

296
00:23:22,534 --> 00:23:24,169
Allez.
(en chuchotant): 24.

297
00:23:24,269 --> 00:23:25,904
- 24.

298
00:23:26,004 --> 00:23:28,273
- C'est pas comme ça
qu'elle va apprendre.

299
00:23:29,141 --> 00:23:31,877
- Mais je les lui fais, moi,
ses devoirs, si t'en as marre.

300
00:23:31,977 --> 00:23:34,546
- Si t'étais la spécialiste
des devoirs, ça se saurait, non?

301
00:23:34,646 --> 00:23:36,948
- Hum? T'étais pas bonne,
à l'école?

302
00:23:37,048 --> 00:23:38,717
- Quand elle y allait.

303
00:23:38,817 --> 00:23:40,485
- Mais je me suis rattrapée
en prison.

304
00:23:40,585 --> 00:23:43,789
J'ai appris plein de trucs.
- T'as appris quoi?

305
00:23:43,889 --> 00:23:47,025
- À remonter
des moteurs d'ascenseurs.

306
00:23:47,125 --> 00:23:50,095
- Wow!
- Tsk.

307
00:23:50,195 --> 00:23:52,431
- Hum.
(Toni): Bon, alors.

308
00:23:52,531 --> 00:23:54,699
Alors, vas-y.

309
00:23:54,800 --> 00:23:57,102
Qu'est-ce qu'on peut faire?
- Hum?

310
00:23:57,202 --> 00:24:00,205
- Oh! Vas-y, l'araignée.

311
00:24:00,305 --> 00:24:03,275
- Un, deux, trois, quatre,

312
00:24:03,375 --> 00:24:06,311
fois deux... huit!

313
00:24:06,411 --> 00:24:07,913
- Huit. OK.

314
00:24:12,017 --> 00:24:14,486
- Euh... trois plus trois...

315
00:24:20,692 --> 00:24:22,527
(aboiements éloignés)

316
00:24:22,627 --> 00:24:24,930
(toussotements de moteur)

317
00:24:28,433 --> 00:24:31,069
(démarrage de moteur)

318
00:24:42,214 --> 00:24:43,582
- Toni.

319
00:24:44,483 --> 00:24:46,117
Il y a Anna qui dort là-haut.

320
00:24:46,218 --> 00:24:47,619
- Ah. Pardon.

321
00:24:47,719 --> 00:24:49,287
(extinction de moteur)

322
00:24:49,387 --> 00:24:50,822
- Mais elle ne roule plus,
cette bécane.

323
00:24:50,922 --> 00:24:52,991
- Mais si,
elle marche très bien.

324
00:24:53,091 --> 00:24:55,594
Elle a juste besoin qu'on prenne
un peu soin d'elle.

325
00:24:57,562 --> 00:24:58,997
- Et tu fais quoi, là?

326
00:24:59,097 --> 00:25:00,599
- Je vais voir des potes.

327
00:25:02,601 --> 00:25:04,469
J'ai besoin de m'aérer un peu.

328
00:25:07,806 --> 00:25:10,342
- Je ne veux plus passer
des nuits à t'attendre.

329
00:25:10,442 --> 00:25:12,477
- Tu peux dormir
sur tes deux oreilles.

330
00:25:16,114 --> 00:25:18,617
(vrombissement de moteur)

331
00:25:28,059 --> 00:25:29,928
Wouhou!

332
00:25:32,531 --> 00:25:34,165
Wouhou!

333
00:25:35,567 --> 00:25:38,470
(musique rythmée)

334
00:25:39,504 --> 00:25:40,972
- Ah!

335
00:25:48,380 --> 00:25:49,948
(musique électronique)

336
00:25:50,048 --> 00:25:51,082
(acclamations)

337
00:25:51,182 --> 00:25:52,784
Ricky!

338
00:25:55,287 --> 00:25:57,055
(rires)

339
00:25:57,155 --> 00:25:58,823
Wouh!

340
00:26:00,559 --> 00:26:02,027
Go, Ricky!

341
00:26:05,030 --> 00:26:06,865
♪ Don't push ♪

342
00:26:06,965 --> 00:26:11,069
♪ You keep going
There is no rush ♪

343
00:26:11,169 --> 00:26:15,140
♪ You took me over
with your love thrust ♪

344
00:26:15,240 --> 00:26:18,209
♪ I'm not afraid to be alone ♪

345
00:26:21,079 --> 00:26:23,582
♪ Caught by love ♪

346
00:26:23,682 --> 00:26:27,419
♪ You're zooming in
Caught by love ♪

347
00:26:27,519 --> 00:26:31,556
♪ A burning feeling
that I love ♪

348
00:26:31,656 --> 00:26:35,794
♪ It's giving me
a treat to go ♪

349
00:26:37,362 --> 00:26:38,997
♪ In the shadow we dance ♪

350
00:26:39,097 --> 00:26:41,132
(acclamations)

351
00:26:41,232 --> 00:26:42,834
♪ In the depths of the night ♪

352
00:26:42,934 --> 00:26:45,370
♪ No escape
No return ♪

353
00:26:45,470 --> 00:26:49,341
♪ Traveling too far
Traveling too close ♪

354
00:26:49,441 --> 00:26:53,111
♪ Driving too far
Driving too close ♪

355
00:26:53,211 --> 00:26:54,613
♪ Caught by love ♪

356
00:26:54,713 --> 00:26:56,281
(acclamations)

357
00:26:56,381 --> 00:26:59,618
♪ We're going in
the sky above ♪

358
00:26:59,718 --> 00:27:03,722
♪ A burning feeling
that I love ♪

359
00:27:03,822 --> 00:27:08,426
♪ It's giving me
a treat to go ♪

360
00:27:08,526 --> 00:27:10,695
♪ Caught by lo-- ♪

361
00:27:11,663 --> 00:27:13,798
(cris de joie lointains)

362
00:27:15,066 --> 00:27:16,401
(rires)

363
00:27:16,901 --> 00:27:18,570
Qu'est-ce que tu crois
avec tes 1000 shots?

364
00:27:18,670 --> 00:27:20,538
Elle résiste plus!

365
00:27:20,639 --> 00:27:22,173
- Ça va?
- Oh...

366
00:27:22,273 --> 00:27:23,675
(klaxons)

367
00:27:23,775 --> 00:27:24,943
Ouais.
- Ouais?

368
00:27:25,043 --> 00:27:26,111
- Ça va mieux.

369
00:27:26,211 --> 00:27:27,545
(soupir)

370
00:27:27,646 --> 00:27:30,248
Je vais prendre ma moto.
- Non, non, pas de moto.

371
00:27:30,348 --> 00:27:31,483
Ricky.

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,051
(soupir)

373
00:27:33,151 --> 00:27:34,586
Viens.

374
00:27:42,627 --> 00:27:45,797
(musique douce)

375
00:28:17,195 --> 00:28:19,764
(♪)

376
00:28:27,205 --> 00:28:28,973
(vibrations de téléphone)

377
00:28:32,477 --> 00:28:33,945
- Allô?

378
00:28:35,013 --> 00:28:36,214
Oui.

379
00:28:37,415 --> 00:28:38,950
Quoi, maintenant?

380
00:28:41,186 --> 00:28:42,620
C'est un peu compliqué.

381
00:28:46,257 --> 00:28:47,325
D'accord.

382
00:28:59,370 --> 00:29:01,372
(♪)

383
00:29:13,551 --> 00:29:16,254
(battement de pluie)

384
00:29:35,774 --> 00:29:37,709
(fermeture de portière)

385
00:29:42,013 --> 00:29:44,415
(grincement métallique)

386
00:29:57,962 --> 00:29:59,664
- Qu'est-ce qu'on fait, là?

387
00:30:00,598 --> 00:30:02,267
- J'en ai pas pour longtemps.

388
00:30:04,002 --> 00:30:05,804
- Non, mais je rêve!

389
00:30:15,446 --> 00:30:17,015
- Attends-moi là. J'arrive.

390
00:30:24,556 --> 00:30:27,792
(musique inquiétante)

391
00:31:00,391 --> 00:31:02,293
- Vous avez pas
le droit d'être ici.

392
00:31:03,261 --> 00:31:05,163
Il est où, le conducteur, là?

393
00:31:05,263 --> 00:31:06,164
- Il arrive.

394
00:31:06,264 --> 00:31:08,166
- Vous êtes rentrée comment, là?

395
00:31:08,266 --> 00:31:09,801
(Toni): C'est un docker,
il travaille ici.

396
00:31:09,901 --> 00:31:11,336
- Vous avez des papiers?

397
00:31:11,436 --> 00:31:14,138
- Oui, euh... quelque part.

398
00:31:14,239 --> 00:31:15,874
- Je vais devoir vous signaler.

399
00:31:15,974 --> 00:31:17,508
- Mais il arrive, hein.

400
00:31:19,143 --> 00:31:20,511
Il est là.

401
00:31:21,913 --> 00:31:23,982
- Monsieur, il est à vous,
le véhicule, là?

402
00:31:24,082 --> 00:31:25,016
- Oui.

403
00:31:25,116 --> 00:31:26,985
- Vous savez que vous êtes
en infraction?

404
00:31:28,386 --> 00:31:29,954
Oui, Alvarez, P-308,
il y a une infraction.

405
00:31:30,054 --> 00:31:31,422
- Je bosse ici, moi.

406
00:31:31,522 --> 00:31:32,991
Qu'est-ce que tu fais?

407
00:31:34,626 --> 00:31:36,261
(gémissement de douleur)

408
00:31:37,762 --> 00:31:38,997
(halètements)

409
00:31:39,097 --> 00:31:42,000
(gémissements de lutte)

410
00:31:49,107 --> 00:31:50,842
(gémissement de douleur)

411
00:31:54,812 --> 00:31:56,080
(gémissement d'effort)

412
00:31:59,851 --> 00:32:01,519
On y va.

413
00:32:01,619 --> 00:32:03,087
(halètement)

414
00:32:03,187 --> 00:32:04,489
- On peut pas le laisser là,
comme ça!

415
00:32:04,589 --> 00:32:07,558
- Non, Toni. Mais non.
T'inquiète pas pour lui.

416
00:32:07,659 --> 00:32:09,627
Allez, on dégage.
- Max!

417
00:32:09,727 --> 00:32:11,829
- Je dois bouger,
tu comprends pas? Vas-y.

418
00:32:11,930 --> 00:32:13,598
Allez, on y va.

419
00:32:13,698 --> 00:32:15,433
Toni, s'il te plaît.

420
00:32:20,705 --> 00:32:23,041
(vrombissement de moteur)

421
00:32:32,050 --> 00:32:33,952
- Mais c'était quoi, ça?

422
00:32:36,220 --> 00:32:38,089
Je suis en conditionnelle.

423
00:32:39,123 --> 00:32:41,326
Je suis en conditionnelle!

424
00:32:43,661 --> 00:32:44,896
Tu te rends compte?

425
00:32:44,996 --> 00:32:47,365
Tu prends la mesure
de la situation, là?

426
00:32:52,036 --> 00:32:56,341
Jakarta, Vancouver, Baltimore,
Valparaiso.

427
00:32:56,441 --> 00:32:57,976
(grondement de tonnerre)

428
00:32:58,076 --> 00:33:00,745
Vancouver, Cap Farewell.

429
00:33:00,845 --> 00:33:03,348
Cap Farewell. Cap Farewell.

430
00:33:03,448 --> 00:33:06,117
(respiration saccadée)

431
00:33:06,217 --> 00:33:10,722
Jakarta, Vancouver, Baltimore.

432
00:33:10,822 --> 00:33:13,391
(expiration profonde)

433
00:33:13,491 --> 00:33:14,892
Valparaiso.

434
00:33:14,993 --> 00:33:16,861
(grondement de tonnerre)

435
00:33:16,961 --> 00:33:19,297
Vancouver.

436
00:33:19,397 --> 00:33:20,932
Cap Farewell.

437
00:33:21,032 --> 00:33:22,867
(halètement)

438
00:33:22,967 --> 00:33:25,303
Cap Farewell.

439
00:33:25,403 --> 00:33:27,238
Cap Farewell.

440
00:33:30,408 --> 00:33:31,509
(soupir)

441
00:33:31,609 --> 00:33:34,345
(sirènes éloignées)

442
00:33:39,083 --> 00:33:42,286
(discussions éloignées)

443
00:33:53,865 --> 00:33:56,868
T'inquiète, hein, je vais pas
faire serveuse toute ma vie.

444
00:33:56,968 --> 00:33:58,703
- T'as postulé ailleurs?

445
00:33:58,803 --> 00:34:00,271
- Pas encore.

446
00:34:00,371 --> 00:34:02,173
Bien, Franck m'a fait un contrat
de trois mois,

447
00:34:02,273 --> 00:34:04,275
je veux pas déjà le laisser
tomber.

448
00:34:05,410 --> 00:34:08,413
- Et le père d'Anna,
tu le vois encore?

449
00:34:08,513 --> 00:34:10,615
- Ouais.

450
00:34:13,851 --> 00:34:15,486
C'est compliqué.

451
00:34:18,089 --> 00:34:19,690
- Avec ta mère, ça va?

452
00:34:22,427 --> 00:34:23,995
- C'est tendu.

453
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
Elle laisse rien passer.

454
00:34:29,200 --> 00:34:31,069
- On peut la comprendre.

455
00:34:36,707 --> 00:34:39,377
- On est pas faites
pour vivre ensemble, en fait.

456
00:34:42,213 --> 00:34:44,015
- Tu penses partir?

457
00:34:45,983 --> 00:34:48,419
- Oui, j'en rêve.

458
00:34:48,519 --> 00:34:50,655
Mais avec Anna.

459
00:34:52,457 --> 00:34:55,460
Ça va prendre du temps,
mais j'y arriverai.

460
00:34:59,363 --> 00:35:01,999
- Quand t'auras fini
avec ton oncle,

461
00:35:02,100 --> 00:35:04,602
ils cherchent
des mécaniciens spécialisés,

462
00:35:04,702 --> 00:35:08,106
près de la frontière, à 2 km,
dans un chantier naval.

463
00:35:09,974 --> 00:35:11,976
Je connais bien la gérante,

464
00:35:12,076 --> 00:35:14,178
elle était à ta place
il y a quelques années.

465
00:35:15,246 --> 00:35:17,181
Avec tes talents
de mécanicienne,

466
00:35:17,281 --> 00:35:19,117
t'aurais tes chances.

467
00:35:20,718 --> 00:35:22,320
- Farewell.

468
00:35:22,420 --> 00:35:24,088
- Tu connais?

469
00:35:26,224 --> 00:35:27,725
- Ouais, enfin...

470
00:35:27,825 --> 00:35:29,827
(petit rire)

471
00:35:29,927 --> 00:35:31,696
Non, pas du tout.

472
00:35:34,599 --> 00:35:35,833
- Bon.

473
00:35:35,933 --> 00:35:38,236
Bien, je pense qu'on a fait
le tour.

474
00:35:38,336 --> 00:35:39,804
On se voit vendredi prochain?

475
00:35:39,904 --> 00:35:41,472
- Ouais.

476
00:35:47,078 --> 00:35:48,846
- Toni.

477
00:35:48,946 --> 00:35:51,749
Tu connais les conditions
de ta liberté conditionnelle?

478
00:35:52,884 --> 00:35:55,119
- Oui.
- S'il te plaît...

479
00:35:55,219 --> 00:35:57,421
évite les gens qui peuvent
te créer des ennuis.

480
00:36:02,660 --> 00:36:05,630
(musique douce)

481
00:36:21,312 --> 00:36:23,748
(Toni): Avant, j'y allais
tout le temps.

482
00:36:23,848 --> 00:36:25,616
- Quand t'étais petite?

483
00:36:25,716 --> 00:36:27,385
- Ouais, à ton âge.

484
00:36:29,687 --> 00:36:32,290
Tu vas voir, de là-haut,
on voit hyper loin.

485
00:36:35,193 --> 00:36:38,162
- Mais il fera tout noir,
on verra rien!

486
00:36:38,262 --> 00:36:40,097
- Qu'est-ce qu'il y a?

487
00:36:42,633 --> 00:36:43,935
- C'est trop haut.

488
00:36:44,035 --> 00:36:45,503
- C'est trop haut?

489
00:36:45,603 --> 00:36:47,638
Mais Anna, c'est ça
qui est bien.

490
00:36:47,738 --> 00:36:49,774
Allez, viens.
- Non!

491
00:36:52,210 --> 00:36:55,046
- Allez, viens, tu m'agaces!
- Non!

492
00:36:55,146 --> 00:36:57,281
- Mais qu'est-ce que tu fais?

493
00:36:57,381 --> 00:36:59,283
- Toi aussi, tu m'agaces!

494
00:37:01,185 --> 00:37:02,787
- Anna!

495
00:37:12,763 --> 00:37:14,198
(corne de brume)

496
00:37:14,298 --> 00:37:15,900
(grincement métallique)

497
00:37:16,000 --> 00:37:17,568
(clapotis)

498
00:37:25,376 --> 00:37:27,612
- Le mec du dock,
il a un trauma crânien.

499
00:37:29,280 --> 00:37:31,148
Il est dans le coma.

500
00:37:32,950 --> 00:37:35,152
Ils savent pas
s'il va s'en sortir.

501
00:37:41,626 --> 00:37:44,161
Mais Franck m'a dit
qu'il me couvrirait.

502
00:37:46,364 --> 00:37:49,133
Quand le gars se réveille,
il va s'arranger avec lui.

503
00:37:56,107 --> 00:37:58,476
- Mais s'il se réveille pas?

504
00:38:00,711 --> 00:38:02,513
(soupir)

505
00:38:17,028 --> 00:38:19,196
Pourquoi je suis là, en fait?

506
00:38:22,433 --> 00:38:23,834
- Parce que tu m'aimes.

507
00:38:25,903 --> 00:38:28,306
Et parce que je suis
le père de ta fille.

508
00:38:29,407 --> 00:38:31,742
Et je veux vivre avec toi.

509
00:38:31,842 --> 00:38:33,744
Et si, pour ça, je dois
laisser tomber tout le reste,

510
00:38:33,844 --> 00:38:35,379
je le ferai.

511
00:38:39,717 --> 00:38:42,453
- Tu te rends compte que t'as
peut-être tué quelqu'un, là?

512
00:38:45,456 --> 00:38:46,924
Tu deales de la came?

513
00:38:47,892 --> 00:38:50,094
Et tu me parles d'une belle
petite vie de famille,

514
00:38:50,194 --> 00:38:52,430
tous ensemble, mais...

515
00:38:55,032 --> 00:38:57,335
Mais tu t'entends, en fait?

516
00:38:59,270 --> 00:39:01,739
(vibrations de téléphone)

517
00:39:11,882 --> 00:39:13,884
- Merde.

518
00:39:13,984 --> 00:39:15,753
(soupir)

519
00:39:19,890 --> 00:39:22,993
Faut vraiment
que j'y aille, princesse.

520
00:39:26,997 --> 00:39:28,699
Je suis désolé.

521
00:39:32,002 --> 00:39:33,270
Ricky?

522
00:39:34,238 --> 00:39:35,773
J'ai eu ton message.

523
00:39:38,275 --> 00:39:40,044
Hum-hum.

524
00:39:40,144 --> 00:39:41,846
OK.

525
00:39:46,150 --> 00:39:47,818
(ouverture de porte)

526
00:39:47,918 --> 00:39:50,888
(musique de suspense)

527
00:40:12,410 --> 00:40:14,912
(vrombissement)

528
00:40:29,927 --> 00:40:31,962
(♪)

529
00:40:35,032 --> 00:40:36,033
Hé.

530
00:40:40,304 --> 00:40:43,541
(musique angoissante)

531
00:41:00,891 --> 00:41:03,894
(musique douce)

532
00:41:14,371 --> 00:41:17,441
(rumeur de conversations)

533
00:41:30,020 --> 00:41:31,288
- Toni, tiens.

534
00:41:31,388 --> 00:41:33,123
Pour t'acheter
de belles fringues.

535
00:41:33,224 --> 00:41:34,792
Ou autres choses.

536
00:41:34,892 --> 00:41:36,227
- Merci.

537
00:41:36,327 --> 00:41:38,429
- Tu t'en sors bien, Toni,
je suis content.

538
00:41:39,396 --> 00:41:41,599
J'ai mieux que ce job pour toi,
tu sais.

539
00:41:41,699 --> 00:41:43,267
Dès que ta conditionnelle
se termine,

540
00:41:43,367 --> 00:41:45,002
on parlera des perspectives.

541
00:41:47,104 --> 00:41:48,572
Allez, au boulot.

542
00:41:54,812 --> 00:41:56,747
- C'est moi qui vais goûter.

543
00:41:59,683 --> 00:42:01,719
(Max): Et il est toujours
dans le coma?

544
00:42:01,819 --> 00:42:03,487
- Oui, mais te casse pas
la tête,

545
00:42:03,587 --> 00:42:05,422
on trouvera une solution.

546
00:42:14,265 --> 00:42:16,600
Pour cette nuit. Bon boulot.

547
00:42:17,401 --> 00:42:19,203
Tu partageras avec ton frère.

548
00:42:19,303 --> 00:42:20,838
(Max): Merci.

549
00:42:24,441 --> 00:42:26,310
(Franck): Non, assieds-toi.

550
00:42:26,410 --> 00:42:28,546
Assieds-toi, s'il te plaît.

551
00:42:29,380 --> 00:42:31,115
(cliquetis de briquet)

552
00:42:43,594 --> 00:42:45,596
(expiration)

553
00:42:46,630 --> 00:42:48,666
Je veux que tu t'éloignes
de Toni.

554
00:42:52,002 --> 00:42:52,903
- Quoi?

555
00:42:53,003 --> 00:42:56,106
- Tu veux continuer à bosser
pour moi?

556
00:42:56,206 --> 00:42:58,442
- Bah, oui. Bien sûr.

557
00:42:58,542 --> 00:43:00,611
- Alors, tu mélanges pas
les choses.

558
00:43:02,379 --> 00:43:05,049
(Max): Et ma fille?
(Franck): Hum.

559
00:43:05,149 --> 00:43:07,918
Anna a tout ce dont
elle a besoin chez ma soeur.

560
00:43:09,620 --> 00:43:11,956
À partir de maintenant,
tu la laisses tranquille.

561
00:43:13,524 --> 00:43:15,192
Et ma nièce aussi.

562
00:43:17,795 --> 00:43:19,630
T'es pas un mec pour elle.

563
00:43:23,901 --> 00:43:25,536
On est d'accord?

564
00:43:27,404 --> 00:43:28,906
Bien.

565
00:43:36,480 --> 00:43:38,983
(grincement de porte)

566
00:43:39,083 --> 00:43:41,185
(fermeture de porte)

567
00:43:45,656 --> 00:43:47,825
(cliquetis de vaisselle)

568
00:43:51,662 --> 00:43:53,998
(trafic éloigné)

569
00:44:02,406 --> 00:44:03,741
- On te ramène?

570
00:44:07,411 --> 00:44:08,846
Monte.

571
00:44:20,758 --> 00:44:21,792
(raclement de gorge)

572
00:44:21,892 --> 00:44:23,661
(fermeture de portière)

573
00:44:25,295 --> 00:44:26,864
Et alors, ce nouveau boulot?

574
00:44:27,898 --> 00:44:29,700
- Qu'est-ce que vous voulez?

575
00:44:33,504 --> 00:44:34,905
- Tu l'as déjà vu?

576
00:44:37,875 --> 00:44:41,211
- Oui. C'est un client
du restaurant de mon oncle.

577
00:44:42,179 --> 00:44:44,915
- Il s'appelle Akili.
Tu sais qui c'est?

578
00:44:45,015 --> 00:44:46,250
- Non.

579
00:44:47,885 --> 00:44:49,820
- Et ton oncle,
tu sais qui c'est, ton oncle?

580
00:44:51,088 --> 00:44:52,856
- Mais c'est quoi,
ces questions?

581
00:44:54,591 --> 00:44:55,993
J'ai rien à vous dire, moi.
Vous pouvez parler

582
00:44:56,093 --> 00:44:58,295
à mon assistant social,
si vous voulez.

583
00:44:58,395 --> 00:44:59,530
T'es au courant pour le vigile

584
00:44:59,630 --> 00:45:01,632
qui s'est fait tabasser
sur le dock?

585
00:45:03,634 --> 00:45:06,003
- Bien oui, comme tout le monde.
Et alors?

586
00:45:11,075 --> 00:45:12,176
- On se reverra.

587
00:45:17,715 --> 00:45:19,683
(aboiements éloignés)

588
00:45:22,653 --> 00:45:24,555
(démarrage de moteur)

589
00:45:24,655 --> 00:45:27,791
(musique intrigante)

590
00:45:53,016 --> 00:45:54,885
(♪)

591
00:45:58,856 --> 00:46:01,558
(vibrations de téléphone)

592
00:46:05,662 --> 00:46:07,397
- Arrête de m'appeler.

593
00:46:07,498 --> 00:46:09,566
(Max): Qu'est-ce qui te prend?

594
00:46:09,666 --> 00:46:11,502
- J'ai les flics sur le dos, putain.

595
00:46:11,602 --> 00:46:12,870
- Quoi?

596
00:46:12,970 --> 00:46:15,205
- On s'en parlera plus tard,
mais pas au téléphone.

597
00:46:19,476 --> 00:46:21,011
(soupir)

598
00:46:35,359 --> 00:46:37,261
(sifflet de train)

599
00:46:39,830 --> 00:46:41,932
(cris de mouettes)

600
00:46:42,032 --> 00:46:44,201
(cloches)

601
00:46:51,375 --> 00:46:53,277
(corne de brume)

602
00:46:55,646 --> 00:46:57,347
(corne de brume)

603
00:47:00,617 --> 00:47:02,653
(ouverture de porte)

604
00:47:07,491 --> 00:47:08,792
- Je peux vous aider?

605
00:47:08,892 --> 00:47:11,361
- Euh, oui, je cherche Erika.

606
00:47:11,461 --> 00:47:12,729
- Toni?

607
00:47:14,665 --> 00:47:16,200
C'est moi, Erika. Enchantée.

608
00:47:16,300 --> 00:47:17,367
- Ouais, OK.

609
00:47:17,467 --> 00:47:18,669
- Samuel m'a parlé de toi.

610
00:47:18,769 --> 00:47:21,004
Rassure-toi, il m'a dit
que des choses positives.

611
00:47:21,104 --> 00:47:22,506
(petit rire)

612
00:47:22,606 --> 00:47:24,007
Viens, je vais te montrer.

613
00:47:28,512 --> 00:47:29,713
En fait, tu vois, ici,

614
00:47:29,813 --> 00:47:30,948
tout se fait
de manière artisanale.

615
00:47:31,048 --> 00:47:33,817
Hein? Euh...
on a essentiellement

616
00:47:33,917 --> 00:47:38,121
des bateaux à moteur,
puis aussi des voiliers, OK?

617
00:47:38,222 --> 00:47:41,191
Tu vois, celui-ci,
c'est un qui va partir.

618
00:47:41,291 --> 00:47:42,459
Il part cette semaine.

619
00:47:42,559 --> 00:47:43,660
Son propriétaire revient
le chercher.

620
00:47:43,760 --> 00:47:44,962
C'est cool.

621
00:47:45,062 --> 00:47:46,630
(petit rire)

622
00:47:46,730 --> 00:47:47,865
Et voilà, là, je te dis,
tu vois,

623
00:47:47,965 --> 00:47:49,099
on travaille beaucoup
sur les moteurs.

624
00:47:49,199 --> 00:47:50,734
Celui-ci, on se casse bien
la tête dessus,

625
00:47:50,834 --> 00:47:53,203
on attend une pièce, là,
qui va arriver.

626
00:47:53,303 --> 00:47:55,005
Je crois que c'est le genre
de truc qui te plairait

627
00:47:55,105 --> 00:47:57,007
quand même vachement bien.
- Ouais.

628
00:47:57,107 --> 00:48:00,410
- Ouais, t'aimes bien les trucs
un peu défi, un peu?

629
00:48:00,510 --> 00:48:01,879
- Ouais, ouais.
Ouais, carrément.

630
00:48:01,979 --> 00:48:03,280
- Ouais.
T'aimes bien la mécanique.

631
00:48:03,380 --> 00:48:04,581
- J'aime bien la mécanique, oui.

632
00:48:04,681 --> 00:48:05,916
- Ce sera peut-être pour toi,
celui-ci.

633
00:48:06,016 --> 00:48:07,484
Tu vois, c'est ça qui est bien,
en fait, ici.

634
00:48:07,584 --> 00:48:10,120
Si tu viens ici, tu peux
vraiment choisir tes postes...

635
00:48:10,220 --> 00:48:12,256
(propos inaudibles)

636
00:48:12,356 --> 00:48:15,425
(musique douce)

637
00:48:19,396 --> 00:48:21,765
(cris de mouettes)

638
00:48:21,865 --> 00:48:24,434
(souffle du vent)

639
00:48:39,683 --> 00:48:42,152
(cris joueurs d'enfants)

640
00:48:51,895 --> 00:48:54,298
- Anna! Anna!

641
00:49:01,571 --> 00:49:03,273
Surprise!
- Toni, tu fais quoi?

642
00:49:03,373 --> 00:49:04,708
- Je suis venue te chercher
plus tôt.

643
00:49:04,808 --> 00:49:05,742
- Mais l'école est pas finie!

644
00:49:05,842 --> 00:49:07,110
- Oh, mais je sais.

645
00:49:07,210 --> 00:49:09,413
On a bien le droit de faire
un peu la fête, non?

646
00:49:09,513 --> 00:49:12,316
(musique douce)

647
00:49:12,416 --> 00:49:14,418
(déferlement de vagues)

648
00:49:14,518 --> 00:49:16,753
(cris de mouettes)

649
00:49:50,921 --> 00:49:52,789
(souffle du vent)

650
00:49:52,889 --> 00:49:55,158
(cris de mouettes)

651
00:50:16,913 --> 00:50:18,348
- Regarde.

652
00:50:20,684 --> 00:50:23,387
- Oh, comme ils sont jolis.

653
00:50:24,621 --> 00:50:26,490
C'est pour moi?
- Oui.

654
00:50:27,891 --> 00:50:29,292
- Trop jolis.

655
00:50:30,761 --> 00:50:32,496
Tu veux essayer?

656
00:50:32,596 --> 00:50:34,097
- Oui.

657
00:50:35,665 --> 00:50:37,501
- Allez, viens là.

658
00:50:40,537 --> 00:50:41,638
T'es bien?
- Oui.

659
00:50:41,738 --> 00:50:43,206
- T'es stable? Alors...

660
00:50:44,374 --> 00:50:47,110
Tu prends, donc, voilà,
dans cette main,

661
00:50:47,210 --> 00:50:51,715
bien fermement...
et l'Opinel, pareil, tu vois?

662
00:50:51,815 --> 00:50:55,052
Sur le manche. Comme ça.

663
00:50:57,020 --> 00:51:00,157
Et tu fais toujours
vers l'extérieur.

664
00:51:00,257 --> 00:51:03,126
Jamais vers toi.
Toujours vers l'extérieur.

665
00:51:12,169 --> 00:51:15,105
Regarde, recule un peu ta main,
là. Voilà.

666
00:51:19,142 --> 00:51:21,845
- Je peux avoir le couteau?
- Euh, non.

667
00:51:21,945 --> 00:51:23,580
Pas du tout.

668
00:51:23,680 --> 00:51:25,182
T'as fini?

669
00:51:28,919 --> 00:51:32,289
(cri de joie)

670
00:51:40,297 --> 00:51:41,898
- Wouhou!

671
00:51:41,998 --> 00:51:44,935
(cris d'enfants indistincts)

672
00:51:53,577 --> 00:51:55,679
(paroles indistinctes)

673
00:51:55,779 --> 00:51:57,981
- Normalement, je la prends
chez sa copine Camille.

674
00:51:58,081 --> 00:52:00,150
Mais quand je suis arrivée là,
elle était pas là.

675
00:52:00,250 --> 00:52:03,453
Donc... ah!
- Mamie!

676
00:52:03,553 --> 00:52:05,455
- Ma chérie!
- Mamie!

677
00:52:08,892 --> 00:52:10,627
Qu'est-ce qui se passe?
- T'as vu l'heure?

678
00:52:10,727 --> 00:52:12,462
- Mais j'ai prévenu l'école.

679
00:52:12,562 --> 00:52:14,664
- J'ai essayé de t'appeler
au moins 20 fois.

680
00:52:14,764 --> 00:52:16,166
- Mais je n'avais plus
de batterie.

681
00:52:16,266 --> 00:52:17,501
(soupir)

682
00:52:17,601 --> 00:52:18,902
- Ça va aller, madame?

683
00:52:19,002 --> 00:52:20,670
- Oui, je vous remercie
d'être venues.

684
00:52:20,770 --> 00:52:22,639
On va régler ça entre nous, merci.

685
00:52:24,541 --> 00:52:25,308
- Bien, je suis désolée

686
00:52:25,408 --> 00:52:26,776
qu'on vous ait dérangées
pour ça.

687
00:52:26,877 --> 00:52:28,778
- Non, mais votre maman était
très, très inquiète,

688
00:52:28,879 --> 00:52:30,714
et franchement, ça se comprend.

689
00:52:33,817 --> 00:52:35,485
(ouverture de porte)

690
00:52:40,090 --> 00:52:41,358
(fermeture de porte)

691
00:52:43,226 --> 00:52:45,128
(Anna): Moi aussi,
je le trouve beau.

692
00:52:46,463 --> 00:52:49,132
Regarde, crabe,
c'est moi qui l'ai fait.

693
00:52:49,232 --> 00:52:51,434
Mamie, regarde,
j'ai fait un bâton.

694
00:52:52,135 --> 00:52:54,437
- Ah bon, t'as fait ça, toi?

695
00:52:54,538 --> 00:52:56,540
- Oui.
- Ah.

696
00:53:01,711 --> 00:53:03,213
C'est quoi, ça?

697
00:53:03,313 --> 00:53:05,081
- T'inquiète, mamie,
je sais m'en servir,

698
00:53:05,182 --> 00:53:06,416
je vais te montrer.
- Non, non!

699
00:53:06,516 --> 00:53:08,251
Tu me montres rien du tout, là.

700
00:53:08,351 --> 00:53:10,587
Tu vas dans ta chambre
et tu mets ton pyjama.

701
00:53:10,687 --> 00:53:12,956
J'arrive.

702
00:53:13,056 --> 00:53:14,524
Attends, tu l'embarques
en plein après-midi,

703
00:53:14,624 --> 00:53:16,459
et elle revient
avec un couteau en poche?

704
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
(soupir)

705
00:53:17,961 --> 00:53:19,162
- C'est elle qui l'a pris.

706
00:53:19,262 --> 00:53:20,664
- Mais t'es complètement
inconsciente ou quoi?

707
00:53:20,764 --> 00:53:22,632
- Écoute. De toute façon,
c'est moi, la mère, d'accord?

708
00:53:22,732 --> 00:53:24,968
Donc, si j'ai envie de l'emmener
manger une gaufre

709
00:53:25,068 --> 00:53:26,770
ou d'aller faire
un tour en montgolfière,

710
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
t'as pas à appeler les flics!

711
00:53:28,338 --> 00:53:30,607
- Oh, je savais
que ça se passerait mal.

712
00:53:30,707 --> 00:53:32,342
(choc sourd)

713
00:53:32,442 --> 00:53:34,511
- Mais tu fais quoi
pour que ça marche?

714
00:53:35,745 --> 00:53:38,014
- T'es incapable de t'en sortir.

715
00:53:38,114 --> 00:53:40,483
La preuve, tu traînes toujours
avec Max.

716
00:53:40,584 --> 00:53:43,119
- Ce qui se passe entre moi
et le père de ma fille,

717
00:53:43,220 --> 00:53:45,155
ça te regarde pas!

718
00:53:46,089 --> 00:53:47,157
De toute façon,
je vais me barrer d'ici.

719
00:53:47,257 --> 00:53:48,625
- Non, mais c'est ça, oui.

720
00:53:48,725 --> 00:53:50,026
- Et Anna vient avec moi!

721
00:53:50,126 --> 00:53:51,962
- Ah, bon?

722
00:53:52,062 --> 00:53:53,930
Tu fais ça, et j'appelle
les services sociaux

723
00:53:54,030 --> 00:53:55,198
pour leur dire
qu'Anna est en danger.

724
00:53:55,298 --> 00:53:57,167
Et là, t'as aucune chance.

725
00:53:57,267 --> 00:53:59,169
T'as aucune chance.

726
00:54:00,870 --> 00:54:02,539
- Mamie!

727
00:54:04,374 --> 00:54:06,176
Je veux rester avec toi.

728
00:54:06,276 --> 00:54:08,378
- Oui, oui, bien sûr, ma chérie.

729
00:54:08,478 --> 00:54:09,913
(profond soupir)

730
00:54:10,013 --> 00:54:11,748
(halètement)

731
00:54:11,848 --> 00:54:14,517
(respiration saccadée)

732
00:54:25,996 --> 00:54:27,731
- Je lui ai confié Anna.

733
00:54:29,933 --> 00:54:31,868
Elle a aucun droit sur elle.

734
00:54:31,968 --> 00:54:33,737
Elle le sait très bien.

735
00:54:35,038 --> 00:54:36,573
(soupir)

736
00:54:38,842 --> 00:54:40,443
- En même temps...

737
00:54:40,543 --> 00:54:44,180
elle élève la petite
depuis quasi sa naissance.

738
00:54:45,582 --> 00:54:47,984
Si vous vous retrouvez
devant le juge...

739
00:54:48,084 --> 00:54:50,620
(profond soupir)

740
00:54:50,720 --> 00:54:52,289
...t'as aucune chance.

741
00:54:54,291 --> 00:54:56,192
- Mais c'est ma fille.

742
00:55:05,068 --> 00:55:07,404
Elle est forcément mieux
avec sa mère.

743
00:55:12,575 --> 00:55:14,577
- Et Anna,
qu'est-ce qu'elle en pense?

744
00:55:17,314 --> 00:55:18,848
Elle est d'accord?

745
00:55:26,690 --> 00:55:28,825
Et puis, pense à ta mère aussi.

746
00:55:44,974 --> 00:55:46,609
(soupir)

747
00:55:50,213 --> 00:55:51,715
(pleurs)

748
00:55:59,889 --> 00:56:01,391
Prends le temps.

749
00:56:04,561 --> 00:56:07,497
Ça sert à rien d'y aller
avec un coup de force.

750
00:56:12,268 --> 00:56:14,904
Mets de l'ordre
dans ta vie d'adulte.

751
00:56:17,474 --> 00:56:19,876
Apprivoise tranquillement
ta fille.

752
00:56:19,976 --> 00:56:21,745
(profond soupir)

753
00:56:26,383 --> 00:56:27,884
Ça va aller.

754
00:56:27,984 --> 00:56:29,352
(reniflement)

755
00:56:31,221 --> 00:56:33,056
(soupir)

756
00:56:33,156 --> 00:56:36,359
(souffle du vent)

757
00:56:44,134 --> 00:56:46,836
(ruissellement de feuilles)

758
00:57:10,326 --> 00:57:12,762
{\an8}(pépiements)

759
00:57:15,498 --> 00:57:17,600
- J'ai tout fait foirer,
en fait.

760
00:57:21,638 --> 00:57:23,673
Et ma mère me pardonnera pas.

761
00:57:28,278 --> 00:57:29,813
- Mais les mères pardonnent
tout.

762
00:57:29,913 --> 00:57:31,481
(petit rire)

763
00:57:33,850 --> 00:57:35,518
- Pas la mienne.

764
00:57:39,456 --> 00:57:41,658
Elle m'en veut depuis toujours.

765
00:57:48,131 --> 00:57:50,800
- Tu lui as peut-être pas rendu
la vie facile, non plus.

766
00:57:52,268 --> 00:57:53,837
- Bien, ça...

767
00:57:57,640 --> 00:57:59,742
Plus elle me rejetait,
plus je déconnais.

768
00:58:01,377 --> 00:58:03,713
- Plus tu déconnais,
plus elle te rejetait?

769
00:58:17,927 --> 00:58:20,763
- Quand je les vois,
toutes les deux, elle et Anna...

770
00:58:25,301 --> 00:58:27,070
Bien, je me sens...

771
00:58:29,272 --> 00:58:30,540
- Jalouse?

772
00:58:33,142 --> 00:58:34,544
- Hum.

773
00:58:39,949 --> 00:58:42,585
(pépiements)

774
00:59:15,051 --> 00:59:19,022
(musique entraînante)

775
00:59:19,122 --> 00:59:23,459
(♪ Cage ♪ de Andre Volodin
et Karina Smirnova)

776
00:59:25,128 --> 00:59:28,598
♪ No matter what you say ♪

777
00:59:28,698 --> 00:59:32,468
♪ No matter what you say ♪

778
00:59:32,569 --> 00:59:36,105
♪ No matter what you say ♪

779
00:59:36,205 --> 00:59:39,642
♪ No matter what you say ♪

780
00:59:39,742 --> 00:59:41,711
♪ No matter what you say ♪

781
00:59:41,811 --> 00:59:43,980
- Tu danses avec nous
et tu chantes!

782
00:59:44,080 --> 00:59:47,250
♪ No matter what you say ♪

783
00:59:47,350 --> 00:59:51,254
♪ No matter what you say ♪

784
00:59:51,354 --> 00:59:54,023
- Wouh!

785
00:59:54,123 --> 00:59:56,926
♪ I'll fly away ♪

786
00:59:57,026 --> 00:59:58,461
♪ Fly away ♪

787
00:59:58,561 --> 01:00:00,263
♪ Fly away ♪

788
01:00:00,363 --> 01:00:02,398
♪ Fly away ♪

789
01:00:02,498 --> 01:00:04,334
♪ Fly away ♪

790
01:00:04,434 --> 01:00:06,536
♪ Fly away ♪

791
01:00:07,904 --> 01:00:09,405
- Les pieds.

792
01:00:09,505 --> 01:00:10,773
(Betty): Allez, les pieds.

793
01:00:10,873 --> 01:00:11,975
(rire)

794
01:00:12,075 --> 01:00:13,443
Et un tour!

795
01:00:16,746 --> 01:00:20,283
♪ No matter what you say ♪

796
01:00:20,383 --> 01:00:22,318
♪ No matter what you say ♪

797
01:00:22,418 --> 01:00:23,953
Après, qu'est-ce qu'on fait?

798
01:00:24,053 --> 01:00:25,455
Qu'est-ce qu'on fait?
- La grenouille.

799
01:00:25,555 --> 01:00:26,990
- Ah ouais, la grenouille,
ah oui, c'est vrai.

800
01:00:27,090 --> 01:00:28,191
(gémissement)

801
01:00:28,291 --> 01:00:29,325
(rire)

802
01:00:29,425 --> 01:00:30,693
♪ Fly away ♪

803
01:00:54,617 --> 01:00:55,885
(choc sourd)

804
01:00:57,954 --> 01:00:59,922
- Tu ne réponds plus
à mes appels?

805
01:01:01,024 --> 01:01:02,025
Hein?

806
01:01:02,125 --> 01:01:03,826
C'est quoi, cette histoire
de flics qui te suivent?

807
01:01:03,926 --> 01:01:05,061
- Chut, putain.

808
01:01:05,161 --> 01:01:08,431
Ils savent qu'on était ensemble
sur les docks.

809
01:01:08,531 --> 01:01:09,799
- Quoi?

810
01:01:09,899 --> 01:01:12,135
Y a pas de caméras par là.

811
01:01:12,235 --> 01:01:14,570
Tranquille.
- Et le vigile?

812
01:01:16,072 --> 01:01:18,608
- Ils ont fait
les tests neurologiques.

813
01:01:18,708 --> 01:01:20,510
Ils vont bientôt le réveiller.

814
01:01:20,610 --> 01:01:23,413
(respiration haletante)

815
01:01:23,513 --> 01:01:25,114
Ça va aller.

816
01:01:28,718 --> 01:01:30,186
Ça va aller.

817
01:01:31,521 --> 01:01:32,889
Je te jure.

818
01:01:34,824 --> 01:01:36,893
- Franck a raison, Max.

819
01:01:37,927 --> 01:01:39,629
Faut que tu t'éloignes de moi.

820
01:01:46,069 --> 01:01:47,437
- Fuck Franck.

821
01:01:47,537 --> 01:01:49,806
Ton coeur, il dit quoi?

822
01:01:50,940 --> 01:01:52,041
Hum?

823
01:01:54,577 --> 01:01:56,479
(Betty): Toni!
- Vas-y. Allez, allez.

824
01:01:56,579 --> 01:01:58,081
(Betty): Toni, tout va bien?

825
01:02:08,891 --> 01:02:10,593
(soupir)

826
01:02:21,504 --> 01:02:23,005
- Hum.

827
01:02:25,174 --> 01:02:27,543
- Bien, t'es toute seule?

828
01:02:27,643 --> 01:02:29,145
Elle est où, Betty?

829
01:02:29,245 --> 01:02:31,247
- Mamie s'est pas réveillée.

830
01:02:33,082 --> 01:02:34,317
- Comment ça?

831
01:02:36,552 --> 01:02:38,154
Betty?

832
01:02:38,254 --> 01:02:40,156
- Hum?
- Ça va?

833
01:02:40,256 --> 01:02:42,091
- Oui, oui, tout va bien.

834
01:02:43,192 --> 01:02:44,594
Tout va bien.

835
01:02:46,496 --> 01:02:48,131
(gémissement)

836
01:02:48,231 --> 01:02:49,732
- Maman!

837
01:02:51,167 --> 01:02:53,169
(bips)

838
01:02:53,269 --> 01:02:55,972
(discussions éloignées)

839
01:03:05,948 --> 01:03:08,017
- Vas-y mollo, Betty,
t'as besoin de te reposer.

840
01:03:08,117 --> 01:03:10,353
- Mais non, je suis solide
comme un roc.

841
01:03:10,453 --> 01:03:12,522
- Maman, t'as fait un infarctus.

842
01:03:12,622 --> 01:03:14,357
- Ils sont où, mes cigarillos?

843
01:03:14,457 --> 01:03:15,424
- Betty.

844
01:03:15,525 --> 01:03:16,926
(toc-toc!)

845
01:03:17,693 --> 01:03:19,428
- Les visites se terminent.

846
01:03:19,529 --> 01:03:21,597
- Bon, très bien. Allez.

847
01:03:21,697 --> 01:03:23,065
- Non. Pas vous, madame.

848
01:03:23,166 --> 01:03:24,901
On va vous garder encore
quelques jours.

849
01:03:25,001 --> 01:03:27,069
- Ah, non, non.
C'est pas possible, là, je...

850
01:03:28,571 --> 01:03:29,906
Il y a Anna,
et c'est bientôt l'heure

851
01:03:30,006 --> 01:03:31,774
d'aller la chercher à l'école.

852
01:03:31,874 --> 01:03:33,376
- Mais t'inquiète, j'y vais.

853
01:03:34,010 --> 01:03:36,145
- Mais non, et... après?

854
01:03:36,245 --> 01:03:37,547
- Eh bien, je m'en occupe.

855
01:03:37,647 --> 01:03:38,748
(Franck): T'es sûre?

856
01:03:38,848 --> 01:03:40,349
Je peux engager quelqu'un
si tu veux.

857
01:03:40,449 --> 01:03:42,318
- Non. On va se débrouiller.

858
01:03:42,418 --> 01:03:43,920
- Bon, prends quelques jours.

859
01:03:44,020 --> 01:03:46,823
Je te fais remplacer
jusqu'à lundi.

860
01:03:46,923 --> 01:03:48,090
- Merci.

861
01:03:49,759 --> 01:03:51,194
- Repose-toi bien.

862
01:03:51,294 --> 01:03:53,329
- Oui, c'est ça.

863
01:04:09,378 --> 01:04:11,614
(annonce indistincte)

864
01:04:11,714 --> 01:04:14,650
(discussions indistinctes)

865
01:04:25,895 --> 01:04:27,663
- Allez, viens. Reste pas là.

866
01:04:37,607 --> 01:04:39,742
(soupir)

867
01:04:39,842 --> 01:04:43,112
- Voilà. Un éclair
et deux brioches imaginaires,

868
01:04:43,212 --> 01:04:44,280
qui font deux euros.

869
01:04:44,380 --> 01:04:45,982
(reniflement)

870
01:04:46,082 --> 01:04:47,416
- Hum!

871
01:04:47,516 --> 01:04:50,319
C'est chaud, ça sent bon.

872
01:04:50,419 --> 01:04:52,722
Alors, je voudrais aussi, euh...

873
01:04:52,822 --> 01:04:54,023
un merveilleux

874
01:04:54,123 --> 01:04:56,359
et une tarte aux pommes
imaginaires.

875
01:04:57,593 --> 01:04:59,328
- C'est que vous êtes
très, très riche, parce que,

876
01:04:59,428 --> 01:05:03,466
en cette saison, les pommes,
elles sont très, très chères.

877
01:05:03,566 --> 01:05:05,368
(petit rire)

878
01:05:09,405 --> 01:05:11,073
(soupir)

879
01:05:12,675 --> 01:05:14,911
- Tu sais, Anna.

880
01:05:15,011 --> 01:05:17,246
Pour cette histoire de partir...

881
01:05:22,084 --> 01:05:25,021
Je t'obligerai jamais à faire
quelque chose que tu veux pas.

882
01:05:25,121 --> 01:05:27,823
- Y a pas de mal,
ma petite dame.

883
01:05:27,924 --> 01:05:31,360
Ce sera tout?
Euh, vous payez par carte?

884
01:05:33,062 --> 01:05:34,530
(bips)

885
01:05:34,630 --> 01:05:35,831
- Mais j'aimerais vraiment
un jour

886
01:05:35,932 --> 01:05:37,900
t'emmener en haut du phare.

887
01:05:44,440 --> 01:05:47,310
- T'y allais toute seule
quand t'étais petite?

888
01:05:48,844 --> 01:05:50,179
- Bien, oui.

889
01:05:50,279 --> 01:05:53,683
Et puis parfois avec Max
et oncle Ricky.

890
01:05:53,783 --> 01:05:55,785
(clocher au loin)

891
01:06:00,022 --> 01:06:04,327
- Mamie, elle dit que tu faisais
plein de bêtises avec papa.

892
01:06:08,164 --> 01:06:09,498
- Hum.

893
01:06:10,566 --> 01:06:13,235
Une fois, on a fait un truc
très, très mal.

894
01:06:15,237 --> 01:06:16,439
- Je sais.

895
01:06:20,910 --> 01:06:22,445
- Puis je m'en voudrai toujours.

896
01:06:24,513 --> 01:06:26,349
- Tu l'as pas fait exprès.

897
01:06:27,383 --> 01:06:30,119
- Non, mais il y a eu un blessé
très grave.

898
01:06:31,187 --> 01:06:33,189
Et ça, c'est impardonnable.

899
01:06:35,491 --> 01:06:37,426
- Tu lui as demandé?

900
01:06:38,527 --> 01:06:40,363
- De quoi?

901
01:06:40,463 --> 01:06:42,164
- Pardon.

902
01:06:45,835 --> 01:06:47,169
- Bien, non.

903
01:06:49,538 --> 01:06:52,475
- Alors, comment tu sais
si c'est impardonnable?

904
01:06:58,914 --> 01:07:01,017
- En tout cas, j'ai été punie.

905
01:07:01,851 --> 01:07:03,452
- T'as été en prison.

906
01:07:05,488 --> 01:07:06,922
- Hum.

907
01:07:09,759 --> 01:07:12,528
- Mais pourquoi pas papa
et oncle Ricky?

908
01:07:14,563 --> 01:07:17,366
- Parce que la police,
elle a retrouvé que moi.

909
01:07:20,069 --> 01:07:22,505
Et j'ai pas voulu dire
avec qui j'étais.

910
01:07:25,408 --> 01:07:26,842
- Pourquoi?

911
01:07:28,711 --> 01:07:31,914
- Parce que ton papa, Max...

912
01:07:33,315 --> 01:07:37,553
bien, il avait plusieurs fois...

913
01:07:37,653 --> 01:07:39,889
on appelle ça « récidiviste ».

914
01:07:40,990 --> 01:07:42,858
Et c'est très sérieux.

915
01:07:44,060 --> 01:07:46,262
Et je voulais pas qu'il fasse
plein d'années de prison.

916
01:07:46,362 --> 01:07:47,596
Voilà.

917
01:07:50,366 --> 01:07:52,301
Donc...

918
01:07:52,401 --> 01:07:54,737
c'est pour ça que je pouvais pas
être avec toi

919
01:07:54,837 --> 01:07:56,539
pendant toutes ces années.

920
01:07:59,575 --> 01:08:01,911
- J'étais née, moi?

921
01:08:08,551 --> 01:08:09,752
- Oui.

922
01:08:09,852 --> 01:08:12,388
(pépiements)

923
01:08:26,502 --> 01:08:28,104
Mais...

924
01:08:31,907 --> 01:08:34,343
...j'étais trop jeune
pour comprendre.

925
01:08:43,986 --> 01:08:45,621
Je suis vraiment désolée.

926
01:08:59,268 --> 01:09:00,936
- Je vous l'offre,
cette tarte aux pommes,

927
01:09:01,036 --> 01:09:03,038
si vous la voulez tellement.

928
01:09:09,278 --> 01:09:10,446
- Merci.

929
01:09:18,087 --> 01:09:20,156
(pépiements)

930
01:09:30,766 --> 01:09:32,768
- Toni?

931
01:09:32,868 --> 01:09:35,104
Je vais pas à l'école?

932
01:09:36,405 --> 01:09:37,606
- Hum?

933
01:09:41,610 --> 01:09:43,379
- Je vais pas à l'école?

934
01:09:46,048 --> 01:09:48,617
- Oh. Oh, merde.

935
01:09:48,717 --> 01:09:50,319
L'école!

936
01:09:56,926 --> 01:09:58,027
(buzzer)

937
01:09:58,127 --> 01:09:59,361
(haut-parleur): Ja?

938
01:09:59,862 --> 01:10:01,797
Vous pouvez nous
ouvrir la porte?

939
01:10:01,897 --> 01:10:03,199
Qui est "nous"?

940
01:10:03,532 --> 01:10:04,600
Ma fille et moi.

941
01:10:04,967 --> 01:10:05,968
Ah! Anna...

942
01:10:06,468 --> 01:10:08,637
Les 1C sont à la
salle de sport.

943
01:10:09,004 --> 01:10:10,606
- Oh, non!
- Quoi?

944
01:10:10,706 --> 01:10:12,074
- J'ai pas mon sac de sport.

945
01:10:12,174 --> 01:10:14,410
- Oh, mais c'est pas grave.
T'es super comme ça.

946
01:10:14,510 --> 01:10:15,778
Allez, vas-y.

947
01:10:19,682 --> 01:10:21,283
- Viens, j'ai à te parler.

948
01:10:36,065 --> 01:10:37,866
Alvarez est réveillé.

949
01:10:37,967 --> 01:10:39,235
Mais t'as de la chance,

950
01:10:39,335 --> 01:10:41,604
il devrait pas avoir
trop de séquelles.

951
01:10:41,704 --> 01:10:43,172
- C'est bien.

952
01:10:43,272 --> 01:10:45,474
- Mais il va porter plainte
contre toi.

953
01:10:46,909 --> 01:10:47,943
- Contre moi?

954
01:10:48,043 --> 01:10:49,812
(petit rire)

955
01:10:51,080 --> 01:10:52,848
- Eh oui.

956
01:10:52,948 --> 01:10:54,316
C'est toi qui l'as tabassé, non?

957
01:10:54,416 --> 01:10:57,253
- Non, mais t'as dit
que t'arrangerais le coup.

958
01:10:57,353 --> 01:10:58,520
(Franck): Il refuse l'argent.

959
01:10:58,621 --> 01:11:00,489
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse?

960
01:11:04,526 --> 01:11:06,528
Que j'envoie Sergio
le descendre à l'hôpital

961
01:11:06,629 --> 01:11:07,763
pour ta gueule?

962
01:11:07,863 --> 01:11:09,632
(rire)

963
01:11:09,732 --> 01:11:10,733
(petit rire)

964
01:11:15,170 --> 01:11:18,374
Il est au sixième étage,
chambre 610.

965
01:11:23,312 --> 01:11:25,414
- Je fais pas ça, moi.

966
01:11:27,116 --> 01:11:28,717
- Je pensais bien.

967
01:11:30,786 --> 01:11:33,088
Un avocat va s'occuper de toi.

968
01:11:33,188 --> 01:11:35,457
Coups et blessures,
ça ira pas chercher trop loin.

969
01:11:36,392 --> 01:11:38,994
Au pire, tu sortiras
au bout de quoi?

970
01:11:39,094 --> 01:11:41,030
Trois, quatre ans?

971
01:11:41,130 --> 01:11:42,698
T'en mourras pas.

972
01:11:47,403 --> 01:11:49,672
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que Toni était avec toi?

973
01:11:51,907 --> 01:11:53,842
- Hum.

974
01:11:53,942 --> 01:11:55,411
C'est ça.

975
01:11:55,511 --> 01:11:57,579
Tu veux juste te débarrasser
de moi?

976
01:12:00,316 --> 01:12:02,117
- Dégagez ce chat noir.

977
01:12:05,888 --> 01:12:07,122
- Lâche-moi!

978
01:12:07,222 --> 01:12:09,658
(marmonnements)

979
01:12:09,758 --> 01:12:11,493
(gémissements de douleur)

980
01:12:11,593 --> 01:12:13,228
(coups sourds)

981
01:12:13,329 --> 01:12:16,131
(halètements)

982
01:12:17,866 --> 01:12:19,635
Attends...

983
01:12:19,902 --> 01:12:22,604
(clapotis)

984
01:12:24,139 --> 01:12:25,507
(cri de douleur)

985
01:12:25,741 --> 01:12:26,775
Fais-le bien!

986
01:12:26,875 --> 01:12:29,311
Je suis pas infirmier,
tu dois aller à l'hôpital.

987
01:12:29,812 --> 01:12:31,814
Je vais pas à l'hôpital.
Je vais tuer ce psychopathe.

988
01:12:32,081 --> 01:12:34,249
Tu ne vas tuer personne.

989
01:12:34,650 --> 01:12:35,818
Calme-toi!

990
01:12:36,085 --> 01:12:37,753
Je le fais moi-même.

991
01:12:41,924 --> 01:12:43,525
(aboiements éloignés)

992
01:12:43,625 --> 01:12:45,594
(pépiements)

993
01:12:52,000 --> 01:12:53,135
- Bon, Anna.

994
01:12:53,235 --> 01:12:55,070
- Hum?
- Faut y aller, là.

995
01:12:55,170 --> 01:12:57,072
- Non, encore un peu.

996
01:12:57,172 --> 01:13:00,075
(sonnerie de téléphone)

997
01:13:00,175 --> 01:13:01,677
- Qu'est-ce que tu veux?

998
01:13:01,777 --> 01:13:03,746
(Max): Je vais aller en tôle,
Toni.

999
01:13:03,846 --> 01:13:05,013
- Quoi?

1000
01:13:05,114 --> 01:13:07,182
- Franck me laisse tomber.

1001
01:13:07,282 --> 01:13:08,917
Je me suis fait démonter.

1002
01:13:10,352 --> 01:13:12,187
Il est dangereux, ton oncle.

1003
01:13:13,689 --> 01:13:15,691
- Je te laisse, je te rappelle.

1004
01:13:17,593 --> 01:13:20,462
Anna. Anna, viens là,
s'il te plaît.

1005
01:13:27,102 --> 01:13:28,737
- On en a pas pour longtemps.

1006
01:13:30,072 --> 01:13:32,674
Elle est mignonne.
- La touchez pas.

1007
01:13:33,442 --> 01:13:34,977
- Ce qui s'est passé
sur les docks,

1008
01:13:35,077 --> 01:13:36,879
ça va te retomber dessus.

1009
01:13:37,746 --> 01:13:39,214
- Je sais pas de quoi
vous parlez.

1010
01:13:39,314 --> 01:13:41,150
- Ta conditionnelle,
la garde de ta fille, tout ça.

1011
01:13:41,250 --> 01:13:43,252
(Karl): Nous, on peut t'aider.

1012
01:13:43,352 --> 01:13:45,988
- En échange, on te demande
juste un petit service.

1013
01:13:46,088 --> 01:13:47,423
- Tout ce qui nous intéresse,

1014
01:13:47,523 --> 01:13:49,324
c'est ton oncle et ses amis.

1015
01:13:49,425 --> 01:13:51,260
- Moi, c'est Vera.

1016
01:13:51,360 --> 01:13:53,729
Cette fois, tu la perds pas.

1017
01:13:53,829 --> 01:13:55,197
(Karl): Réagis, Toni.

1018
01:13:55,297 --> 01:13:58,400
Si tu laisses passer ça,
on pourra rien pour toi.

1019
01:14:01,036 --> 01:14:03,739
(trafic éloigné)

1020
01:14:11,280 --> 01:14:13,615
- Tu penses à mamie?

1021
01:14:13,715 --> 01:14:15,451
- Oui.

1022
01:14:20,222 --> 01:14:21,457
- Quand je suis triste,
j'ai un truc

1023
01:14:21,557 --> 01:14:23,759
pour me changer les idées.
Tu veux que je te dise?

1024
01:14:24,993 --> 01:14:26,228
- Oui.

1025
01:14:27,629 --> 01:14:31,233
- Tu prends des noms des lieux,
t'en choisis six,

1026
01:14:31,333 --> 01:14:33,602
et tu répètes
celui que tu préfères.

1027
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
Moi, c'est Cap Farewell.

1028
01:14:39,975 --> 01:14:41,577
- Cap Farewell?

1029
01:14:41,677 --> 01:14:42,945
- Hum.

1030
01:14:47,883 --> 01:14:49,485
- C'est où?

1031
01:14:49,585 --> 01:14:51,787
- Il y en a deux dans le monde.

1032
01:14:59,828 --> 01:15:01,964
Un en Nouvelle-Zélande.

1033
01:15:02,064 --> 01:15:03,465
Juste là.

1034
01:15:05,267 --> 01:15:08,770
Et un autre au Groenland.

1035
01:15:08,871 --> 01:15:10,939
(musique douce)

1036
01:15:12,741 --> 01:15:15,611
- Pourquoi t'as choisi
Cap Farewell?

1037
01:15:17,479 --> 01:15:19,114
- Parce que mon papa,

1038
01:15:19,214 --> 01:15:21,884
il avait inventé un poème
que j'aimais bien.

1039
01:15:21,984 --> 01:15:23,719
- C'est quoi?

1040
01:15:24,920 --> 01:15:27,890
- « Un jour,
j'irai au Cap Farewell,

1041
01:15:27,990 --> 01:15:30,125
prêt à larguer les amarres.

1042
01:15:30,225 --> 01:15:32,160
Pour voir le bleu
des hirondelles

1043
01:15:32,261 --> 01:15:35,030
et le soleil qui brille
le soir. »

1044
01:15:35,831 --> 01:15:37,966
- « Le bleu des hirondelles ».

1045
01:15:38,066 --> 01:15:40,769
(♪)

1046
01:15:44,072 --> 01:15:46,575
(en chuchotant):
« Le bleu des hirondelles. »

1047
01:15:48,377 --> 01:15:50,913
(chuchotements indistincts)

1048
01:15:59,621 --> 01:16:02,524
« Pour voir le bleu
des hirondelles

1049
01:16:02,624 --> 01:16:04,860
et le soleil qui brille
le soir. »

1050
01:16:04,960 --> 01:16:08,497
Ici, c'est moi et toi.

1051
01:16:08,597 --> 01:16:10,465
- Comme c'est joli.

1052
01:16:10,566 --> 01:16:11,967
Ah!

1053
01:16:13,335 --> 01:16:15,804
- Ça, c'est moi, le petit koala.

1054
01:16:15,904 --> 01:16:17,439
Et toi, l'eucalyptus.

1055
01:16:17,539 --> 01:16:19,308
- L'eucalyptus.

1056
01:16:19,408 --> 01:16:20,642
- Oui. C'est ça.

1057
01:16:20,742 --> 01:16:25,314
- Oh, c'est magnifique,
ma chérie, merci beaucoup.

1058
01:16:26,281 --> 01:16:28,383
Je vais les accrocher au mur.

1059
01:16:32,487 --> 01:16:33,655
(gémissement)

1060
01:16:33,755 --> 01:16:34,790
- Ah!

1061
01:16:34,890 --> 01:16:37,459
Ils t'apportent
ton petit-déjeuner au lit?

1062
01:16:38,327 --> 01:16:40,062
- Oui. Et tous les autres repas, aussi.

1063
01:16:40,162 --> 01:16:42,965
- Oh, wow.
C'est comme à l'hôtel.

1064
01:16:43,065 --> 01:16:45,934
- Ouais, c'est classe.
Mais c'est dégueulasse.

1065
01:16:46,034 --> 01:16:48,003
(petit rire)

1066
01:16:51,440 --> 01:16:53,575
Dis-moi, ma chérie.

1067
01:16:53,675 --> 01:16:56,011
Est-ce que tu m'as apporté
ce que je t'ai demandé?

1068
01:17:01,483 --> 01:17:05,287
Oh, t'es une championne,
tu sais.

1069
01:17:05,387 --> 01:17:07,723
Merci.

1070
01:17:07,823 --> 01:17:09,825
- Mais mamie...

1071
01:17:09,925 --> 01:17:12,628
moi, je veux
que tu vives longtemps.

1072
01:17:13,695 --> 01:17:15,998
- T'inquiète pas, ma chérie.

1073
01:17:16,098 --> 01:17:19,001
Ta mamie, elle est increvable.

1074
01:17:40,322 --> 01:17:41,790
- Je peux m'asseoir?

1075
01:17:43,258 --> 01:17:44,626
- Oui.

1076
01:18:06,381 --> 01:18:08,517
- Vous êtes gonflée
de venir ici.

1077
01:18:12,354 --> 01:18:14,089
Il va prendre cher,
votre copain.

1078
01:18:16,358 --> 01:18:19,094
- Il a flippé.
- « Flippé »?

1079
01:18:21,096 --> 01:18:22,631
T'as vu mon état, là?

1080
01:18:22,731 --> 01:18:25,801
(respiration saccadée)

1081
01:18:29,438 --> 01:18:30,772
Vous vous êtes déjà demandé

1082
01:18:30,872 --> 01:18:32,140
ce que c'est,
de se prendre des coups

1083
01:18:32,240 --> 01:18:34,009
au point de se retrouver
dans une chambre d'hôpital?

1084
01:18:35,343 --> 01:18:37,546
C'est pas la douleur,
c'est la honte.

1085
01:18:38,747 --> 01:18:41,550
Le stress pour la famille.

1086
01:18:41,650 --> 01:18:43,618
Pour les proches.

1087
01:18:47,656 --> 01:18:49,191
Vous avez des enfants?

1088
01:18:50,392 --> 01:18:51,560
- Oui.

1089
01:18:52,627 --> 01:18:54,229
Une petite fille.

1090
01:18:55,530 --> 01:18:56,898
Et vous?

1091
01:18:58,333 --> 01:19:00,869
- J'ai deux garçons.
10 et 12 ans.

1092
01:19:02,904 --> 01:19:04,840
Ils ont failli perdre leur père.

1093
01:19:08,577 --> 01:19:10,378
- Je sais.

1094
01:19:10,479 --> 01:19:12,180
(soupir)

1095
01:19:14,382 --> 01:19:16,118
- Pourquoi vous protégez
ce voyou?

1096
01:19:17,686 --> 01:19:19,254
- Je le protège pas.

1097
01:19:21,423 --> 01:19:22,858
Je pense à ma fille.

1098
01:19:24,526 --> 01:19:27,395
- Allez, vous fatiguez pas, là.

1099
01:19:27,496 --> 01:19:28,830
Hum?

1100
01:19:47,616 --> 01:19:49,584
- J'étais venue
vous demander pardon.

1101
01:20:14,309 --> 01:20:17,646
(musique mélancolique)

1102
01:20:36,264 --> 01:20:38,567
Allô? Vera?

1103
01:20:39,835 --> 01:20:42,237
(cliquetis d'ustensiles)

1104
01:20:54,616 --> 01:20:57,018
(♪)

1105
01:21:17,572 --> 01:21:19,140
- Qu'est-ce que tu fous là?

1106
01:21:21,643 --> 01:21:23,211
Allez, va au boulot.

1107
01:21:23,311 --> 01:21:25,814
(cliquetis de vaisselle)

1108
01:21:30,819 --> 01:21:33,622
(cris d'enfants indistincts)

1109
01:21:45,533 --> 01:21:47,102
- Ah, ma chérie.

1110
01:21:51,206 --> 01:21:52,474
- Papa!

1111
01:21:53,174 --> 01:21:55,076
(Max): Ça va, mon poussin?
(Anna): Oui.

1112
01:21:57,112 --> 01:21:58,280
(petit rire)

1113
01:21:58,380 --> 01:21:59,681
Tu t'es fait mal?

1114
01:21:59,781 --> 01:22:01,483
- Oui, mais c'est juste
un tout petit bobo.

1115
01:22:01,583 --> 01:22:04,152
- On va manger des frites?
- Tu veux manger des frites?

1116
01:22:04,252 --> 01:22:06,154
Vas-y! On va en manger,
de la frite.

1117
01:22:06,254 --> 01:22:07,722
- Non, non. On va pas manger
des frites,

1118
01:22:07,822 --> 01:22:09,724
on va rentrer à la maison, nous.

1119
01:22:09,824 --> 01:22:12,060
- Allez, Toni!

1120
01:22:13,261 --> 01:22:14,663
- S'il te plaît.

1121
01:22:25,507 --> 01:22:28,209
(corne de brume)

1122
01:22:31,980 --> 01:22:33,148
Saute.

1123
01:22:41,323 --> 01:22:43,224
(cris de mouettes)

1124
01:22:51,700 --> 01:22:54,202
(♪)

1125
01:23:09,851 --> 01:23:12,988
(musique douce)

1126
01:23:58,233 --> 01:24:00,201
- C'est bon, d'être ensemble.

1127
01:24:04,773 --> 01:24:06,408
- C'est pour Anna
que je le fais.

1128
01:24:25,427 --> 01:24:26,995
Je vais partir, Max.

1129
01:24:27,896 --> 01:24:29,497
J'ai des plans ailleurs.

1130
01:24:31,533 --> 01:24:33,668
- Ailleurs?

1131
01:24:33,768 --> 01:24:35,170
Où?

1132
01:24:37,739 --> 01:24:39,741
Avec la petite?

1133
01:24:39,841 --> 01:24:41,876
- Ouais.

1134
01:24:45,313 --> 01:24:46,448
- Bon.

1135
01:24:48,349 --> 01:24:50,885
Il y a une place pour moi,
là où tu vas?

1136
01:24:53,888 --> 01:24:55,390
- Non.

1137
01:25:08,570 --> 01:25:11,106
Tu pourrais voir Anna
autant que tu veux.

1138
01:25:12,107 --> 01:25:14,075
Je te demande rien.

1139
01:25:19,514 --> 01:25:21,116
Mais moi, j'arrête.

1140
01:25:27,822 --> 01:25:30,225
(cris de mouettes)

1141
01:25:56,451 --> 01:25:59,254
(propos indistincts)

1142
01:26:10,031 --> 01:26:12,167
(en chuchotant):
Dors tranquille, ma douce.

1143
01:26:23,511 --> 01:26:25,246
- Reste avec moi.

1144
01:26:47,635 --> 01:26:49,103
(en chuchotant): Maman.

1145
01:26:51,005 --> 01:26:52,540
- T'as dit quoi?

1146
01:26:54,509 --> 01:26:55,710
- Maman.

1147
01:27:20,735 --> 01:27:22,503
(grincement de porte)

1148
01:27:27,108 --> 01:27:29,510
(clapotis)

1149
01:27:31,012 --> 01:27:33,047
Ça va frèrot?

1150
01:27:43,558 --> 01:27:45,426
(soupir)

1151
01:27:51,032 --> 01:27:53,067
Ça va?

1152
01:27:59,874 --> 01:28:02,076
Le container est arrivé?

1153
01:28:05,980 --> 01:28:07,115
Oui.

1154
01:28:08,683 --> 01:28:10,618
Ce matin.

1155
01:28:13,755 --> 01:28:14,422
Pourquoi?

1156
01:28:18,226 --> 01:28:21,796
(musique mélancolique)

1157
01:28:59,934 --> 01:29:02,337
(cliquetis d'ustsiles)

1158
01:29:14,916 --> 01:29:16,951
(en chuchotant):
Qu'est-ce qu'il a?

1159
01:29:17,051 --> 01:29:19,287
- J'en sais rien.
Il est sur les nerfs.

1160
01:29:25,660 --> 01:29:27,395
- Bien, c'est seulement
six kilos.

1161
01:29:27,495 --> 01:29:30,398
- « Seulement six kilos »?
Tu te fous de moi.

1162
01:29:31,399 --> 01:29:32,934
- Je vais retrouver
les mecs qui ont fait ça.

1163
01:29:33,034 --> 01:29:35,069
- Ah, oui! Et comment?

1164
01:29:35,169 --> 01:29:36,404
- Je vais les retrouver,
je te dis.

1165
01:29:36,504 --> 01:29:39,307
- Dis-moi plutôt
que ces mecs sont morts.

1166
01:29:45,179 --> 01:29:47,348
(ouverture de porte)

1167
01:29:49,884 --> 01:29:51,386
(soupir de soulagement)

1168
01:29:51,486 --> 01:29:53,221
- Viens.

1169
01:30:00,595 --> 01:30:02,697
Ah bien, dis donc,
c'est propre, ici.

1170
01:30:02,797 --> 01:30:04,732
- Oui, on a tout rangé.

1171
01:30:09,237 --> 01:30:11,339
(profond soupir)

1172
01:30:12,974 --> 01:30:14,442
Mamie.

1173
01:30:16,177 --> 01:30:17,812
- Alors, regarde bien ça.

1174
01:30:20,581 --> 01:30:21,682
Tu vois ça?

1175
01:30:23,184 --> 01:30:24,685
Tu vois bien?

1176
01:30:29,657 --> 01:30:31,159
C'est terminé.

1177
01:30:33,861 --> 01:30:35,530
(petit rire)

1178
01:30:36,998 --> 01:30:38,633
(cliquetis de vaisselle)

1179
01:30:38,733 --> 01:30:41,169
(jet d'eau)

1180
01:30:46,607 --> 01:30:48,743
(pas en approche)

1181
01:30:50,978 --> 01:30:52,447
- Ça va?

1182
01:30:54,182 --> 01:30:55,683
- Ça va.

1183
01:31:02,023 --> 01:31:03,758
(versement de liquide)

1184
01:31:09,697 --> 01:31:10,898
Merci.

1185
01:31:15,870 --> 01:31:17,371
(soupir)

1186
01:31:26,481 --> 01:31:27,815
- Va falloir que tu te reposes.

1187
01:31:29,116 --> 01:31:30,284
- C'est sûr.

1188
01:31:30,384 --> 01:31:32,420
- Comme a dit le médecin.
- Hum.

1189
01:31:34,956 --> 01:31:36,390
Et Anna?

1190
01:31:37,692 --> 01:31:40,595
- Tout va bien avec Anna.
On s'en sort très bien.

1191
01:31:41,496 --> 01:31:43,431
T'as pas à t'inquiéter.

1192
01:31:48,436 --> 01:31:50,638
- Tu vas me la reprendre?

1193
01:31:50,738 --> 01:31:53,307
- Je vais rien te reprendre, maman.

1194
01:32:02,984 --> 01:32:05,853
Je te demande même pas
de m'aimer, en fait.

1195
01:32:09,323 --> 01:32:10,725
Je voudrais juste...

1196
01:32:13,294 --> 01:32:15,329
(soupir)

1197
01:32:21,068 --> 01:32:23,504
Je voudrais juste que...

1198
01:32:23,604 --> 01:32:26,974
tu me laisses me sentir libre
d'être la mère de ma fille.

1199
01:32:40,621 --> 01:32:42,523
(soupir)

1200
01:32:46,961 --> 01:32:49,430
(éloignement de pas)

1201
01:32:58,439 --> 01:33:00,508
(inspiration profonde)

1202
01:33:00,608 --> 01:33:03,578
(annonce indistincte)

1203
01:33:10,718 --> 01:33:12,753
Je suis en train de jouer
ma vie, là.

1204
01:33:14,255 --> 01:33:15,556
Je sais pas
si j'en suis capable.

1205
01:33:15,656 --> 01:33:17,158
- Hé, sois pas stressée
comme ça.

1206
01:33:17,258 --> 01:33:20,528
C'est juste un mec à qui tu vas
montrer ce que tu sais faire.

1207
01:33:27,134 --> 01:33:28,803
Allez!

1208
01:33:31,505 --> 01:33:33,975
(battement de pluie)

1209
01:33:36,877 --> 01:33:38,946
(cliquetis)

1210
01:33:48,656 --> 01:33:50,958
- Voilà.
- Ouais, c'est bien, comme ça.

1211
01:33:51,058 --> 01:33:53,561
C'est bien. Allez.

1212
01:33:54,829 --> 01:33:56,063
Continue.

1213
01:33:59,667 --> 01:34:00,935
Houlà.

1214
01:34:09,076 --> 01:34:11,312
(sonnerie de téléphone)

1215
01:34:11,412 --> 01:34:12,913
- Pardon.

1216
01:34:17,151 --> 01:34:18,052
(soupir)

1217
01:34:18,152 --> 01:34:19,754
(cliquetis)

1218
01:34:26,727 --> 01:34:28,963
(sonnerie de téléphone)

1219
01:34:30,965 --> 01:34:32,166
Désolée. Je...
- Ah.

1220
01:34:32,266 --> 01:34:33,834
- Ça doit être important.

1221
01:34:33,934 --> 01:34:35,870
(grésillement)

1222
01:34:35,970 --> 01:34:37,171
Oui, Ricky?

1223
01:34:37,271 --> 01:34:39,273
(Ricky): Toni...
(Toni): Allô?

1224
01:34:39,373 --> 01:34:40,608
(Ricky): Toni.

1225
01:34:40,708 --> 01:34:41,876
(bips)

1226
01:34:41,976 --> 01:34:43,044
- Allô?

1227
01:34:43,144 --> 01:34:45,346
(Ricky): Max a pété un câble,
il a disparu.

1228
01:34:45,446 --> 01:34:47,515
(Toni): Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?

1229
01:34:47,615 --> 01:34:50,151
(Ricky): S'il te plaît,
viens m'aider.

1230
01:34:50,251 --> 01:34:52,119
(tonalité)

1231
01:34:55,690 --> 01:34:57,758
- Désolée.
- On y retourne, allez, allez.

1232
01:34:57,858 --> 01:34:59,894
(cliquetis)

1233
01:35:07,168 --> 01:35:09,236
(choc métallique)

1234
01:35:09,336 --> 01:35:10,538
- Euh, je suis désolée,

1235
01:35:10,638 --> 01:35:12,740
j'ai un problème familial.
Faut que j'y aille.

1236
01:35:12,840 --> 01:35:14,241
- Faut vous reprendre,
mademoiselle, là.

1237
01:35:14,341 --> 01:35:16,143
Vous pouvez pas, comme ça, partir.

1238
01:35:16,243 --> 01:35:17,511
- Bien, je sais,
je suis désolée.

1239
01:35:17,611 --> 01:35:19,947
- C'est important, ici.

1240
01:35:20,915 --> 01:35:23,417
- Y a un souci, Toni?
- Ouais, je dois partir.

1241
01:35:28,022 --> 01:35:30,091
(messagerie de Max)

1242
01:35:40,468 --> 01:35:42,770
(pas rapides)

1243
01:35:42,870 --> 01:35:45,172
(pépiements)

1244
01:35:53,180 --> 01:35:54,582
Ça va?

1245
01:35:55,616 --> 01:35:57,084
- Super forme.

1246
01:35:57,184 --> 01:35:58,385
(petit rire)

1247
01:35:58,486 --> 01:35:59,920
(gémissement de douleur)

1248
01:36:00,020 --> 01:36:01,622
(soupir)

1249
01:36:04,558 --> 01:36:06,127
- Qui est-ce qui t'a fait ça?

1250
01:36:09,597 --> 01:36:11,899
- S'ils retrouvent Max,
il est mort.

1251
01:36:11,999 --> 01:36:14,101
(cris de mouettes)

1252
01:36:14,201 --> 01:36:16,804
(clapotis)

1253
01:36:19,440 --> 01:36:21,075
(soupir)

1254
01:36:21,175 --> 01:36:24,678
(musique inquiétante)

1255
01:36:40,995 --> 01:36:42,396
- Mais c'est quoi, ton problème?

1256
01:36:42,496 --> 01:36:44,532
C'est quoi, ton problème?

1257
01:36:50,671 --> 01:36:53,240
(sifflement du vent)

1258
01:37:02,149 --> 01:37:03,250
Tout est là?

1259
01:37:06,387 --> 01:37:08,422
- Touche pas à ça.

1260
01:37:08,522 --> 01:37:10,624
T'inquiète pas,
je vais régler tout ça.

1261
01:37:24,638 --> 01:37:26,106
- Tu bouges pas d'ici.

1262
01:37:28,209 --> 01:37:29,810
- Tu fais quoi, princesse?

1263
01:37:31,979 --> 01:37:33,514
- Princesse va nous sortir
du merdier

1264
01:37:33,614 --> 01:37:35,015
dans lequel tu nous as mis.

1265
01:37:37,651 --> 01:37:39,453
Ce sera la dernière fois.

1266
01:37:39,553 --> 01:37:43,157
(musique sombre)

1267
01:37:45,392 --> 01:37:46,861
- Toni.

1268
01:37:49,029 --> 01:37:50,631
Merci.

1269
01:37:55,603 --> 01:37:58,639
(cris indistincts d'enfants)

1270
01:37:58,739 --> 01:38:00,975
(Franck): Toni?
- Franck, faut que je te parle.

1271
01:38:01,075 --> 01:38:03,711
(Franck): Moi aussi,
faut je te parle. T'es où?

1272
01:38:03,811 --> 01:38:05,613
- Au resto dans une heure.

1273
01:38:05,713 --> 01:38:08,649
(musique de suspense)

1274
01:38:11,418 --> 01:38:13,220
- Maman!
- Chérie.

1275
01:38:17,625 --> 01:38:19,426
(♪)

1276
01:38:19,526 --> 01:38:21,295
(fermeture de portière)

1277
01:38:21,395 --> 01:38:23,864
(pépiements)

1278
01:38:28,836 --> 01:38:31,839
(musique angoissante)

1279
01:38:34,208 --> 01:38:37,478
Allô? Oui, Gina,
j'ai besoin de toi.

1280
01:38:37,578 --> 01:38:38,612
(ouverture de porte)

1281
01:38:38,712 --> 01:38:40,514
(clochettes)

1282
01:38:40,614 --> 01:38:43,918
(musique de suspense)

1283
01:38:45,319 --> 01:38:46,787
- Y a un problème?

1284
01:38:46,887 --> 01:38:49,189
C'est qui, ces mecs?
- Je sais pas.

1285
01:38:49,290 --> 01:38:52,092
- Des amis de Franck?
- Non. Des hommes d'Akili.

1286
01:38:52,192 --> 01:38:55,396
- Akili?
- Maman, qu'est-ce qui se passe?

1287
01:38:55,496 --> 01:38:58,299
- Écoute, ma chérie. Écoute.
Tout va bien, d'accord?

1288
01:38:58,399 --> 01:39:00,668
Tu vas juste faire un petit peu
d'escalade par le balcon,

1289
01:39:00,768 --> 01:39:03,103
avec mamie. OK?

1290
01:39:03,203 --> 01:39:04,638
- Attends, Toni,
qu'est-ce qui se passe, là?

1291
01:39:04,738 --> 01:39:06,240
- Maman, fais-moi confiance,
s'il te plaît.

1292
01:39:06,340 --> 01:39:08,309
Il y a une voiture qui
vous attend dans cinq minutes,

1293
01:39:08,409 --> 01:39:09,677
rue des Lilas.
- Quoi?

1294
01:39:09,777 --> 01:39:11,312
(Toni): Allez.

1295
01:39:11,412 --> 01:39:13,847
(musique de suspense)

1296
01:39:14,882 --> 01:39:16,650
Allez-y.
- Mais toi?

1297
01:39:16,750 --> 01:39:18,452
- Moi, j'ai encore un truc
à régler.

1298
01:39:18,552 --> 01:39:20,087
Vas-y, descends.

1299
01:39:22,156 --> 01:39:24,124
(♪)

1300
01:39:25,326 --> 01:39:28,228
- Viens, ma chérie, dépêche-toi.
Allez, saute.

1301
01:39:30,097 --> 01:39:31,665
(halètement)

1302
01:39:33,400 --> 01:39:36,704
(musique inquiétante)

1303
01:39:56,623 --> 01:39:58,125
(gémissement d'effort)

1304
01:40:11,372 --> 01:40:13,207
(pépiements)

1305
01:40:13,307 --> 01:40:15,175
(♪)

1306
01:40:20,848 --> 01:40:22,149
- Et voilà.

1307
01:40:41,435 --> 01:40:44,238
(lent rapprochement de pas)

1308
01:40:50,944 --> 01:40:53,313
(trafic éloigné)

1309
01:41:06,860 --> 01:41:08,962
- Tout ce qu'il a pris est là.

1310
01:41:10,597 --> 01:41:12,599
- Putain.

1311
01:41:12,699 --> 01:41:15,102
(fermeture éclair)

1312
01:41:19,139 --> 01:41:21,208
Sale petit voleur de merde.

1313
01:41:23,510 --> 01:41:25,112
Dis-moi où il se cache.

1314
01:41:27,214 --> 01:41:29,083
- Faut que tu le laisses
tranquille, maintenant.

1315
01:41:33,053 --> 01:41:35,889
- Ça ne dépend plus de moi,
Toni.

1316
01:41:35,989 --> 01:41:37,991
Il est allé trop loin.

1317
01:41:41,662 --> 01:41:42,930
Toi aussi.

1318
01:41:44,765 --> 01:41:47,468
Ma propre nièce travaille
pour les flics.

1319
01:41:47,568 --> 01:41:49,336
J'ai rien vu venir.

1320
01:41:51,605 --> 01:41:53,440
- Je suis désolée, Franck.

1321
01:41:55,109 --> 01:41:58,245
J'ai dû faire un choix,
y a pas de choix sans sacrifice.

1322
01:41:58,345 --> 01:42:00,214
- « Sacrifice »!

1323
01:42:00,314 --> 01:42:04,017
Tu me poignardes dans le dos
et tu me parles de sacrifice!

1324
01:42:04,118 --> 01:42:05,819
(ouverture de porte)

1325
01:42:09,590 --> 01:42:11,058
(fermeture de porte)

1326
01:42:13,594 --> 01:42:16,230
(en chuchotant): Tout récupéré,
tout est là, les six kilos.

1327
01:42:24,004 --> 01:42:25,572
(Akili): Assieds-toi.

1328
01:42:27,841 --> 01:42:29,376
(grincement de chaise)

1329
01:42:33,714 --> 01:42:35,449
(gémissement)

1330
01:42:35,549 --> 01:42:36,483
(choc sourd)

1331
01:42:36,583 --> 01:42:38,118
- Pour qui elle se prend,
cette petite salope?

1332
01:42:38,218 --> 01:42:39,887
- On se calme!
(Akili, étouffé): On se calme?

1333
01:42:39,987 --> 01:42:43,423
Moi, je dois me calmer?
Hein! C'est ma faute!

1334
01:42:43,524 --> 01:42:47,361
(Toni): Jakarta, Chandernagor,
Valparaiso,

1335
01:42:47,461 --> 01:42:50,998
Baltimore, Vancouver,
Cap Farewell.

1336
01:42:51,098 --> 01:42:52,666
Cap Farewell...

1337
01:42:52,766 --> 01:42:54,368
(cris indistincts)

1338
01:42:54,468 --> 01:42:56,770
(cris de mouettes)

1339
01:42:56,870 --> 01:42:58,372
Jakarta, Chandernagor...

1340
01:42:58,472 --> 01:42:59,506
(chargement de l'arme)

1341
01:42:59,606 --> 01:43:01,542
...Valparaiso, Baltimore,

1342
01:43:01,642 --> 01:43:03,477
Vancouver...

1343
01:43:03,577 --> 01:43:04,878
Cap Farewell.

1344
01:43:04,978 --> 01:43:07,347
Cap Farewell, Cap Farewell.
Cap Farewell.

1345
01:43:07,447 --> 01:43:08,715
Cap Farewell.

1346
01:43:08,815 --> 01:43:09,917
(coup de feu)

1347
01:43:10,017 --> 01:43:11,552
(cliquetis de douille)

1348
01:43:12,553 --> 01:43:13,754
- Police!

1349
01:43:13,854 --> 01:43:15,789
(propos indistincts)

1350
01:43:15,889 --> 01:43:18,192
(musique angoissante)

1351
01:43:27,367 --> 01:43:29,703
(Vera): Non, pas elle, pas elle.

1352
01:43:29,803 --> 01:43:33,040
Ça va? Tu peux y aller. Vas-y.

1353
01:43:34,675 --> 01:43:37,311
(vrombissement de moteur)

1354
01:43:38,579 --> 01:43:40,647
(échanges radio indistincts)

1355
01:43:40,747 --> 01:43:43,283
(vrombissement de moteur)

1356
01:43:55,395 --> 01:43:58,298
(musique rythmée)

1357
01:44:28,195 --> 01:44:32,032
(musique mélancolique)

1358
01:45:37,030 --> 01:45:40,534
{\an8}(musique rock)

1359
01:46:29,883 --> 01:46:34,187
{\an8}(musique douce)

1360
01:47:22,736 --> 01:47:26,506
{\an8}(musique rock)

1361
01:48:21,461 --> 01:48:25,499
Sous-titrage: difuze