1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:27,236 --> 00:00:28,821 Är det alla? 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,364 Självklart. 5 00:00:30,489 --> 00:00:32,658 Precis som jag lovade Naja Naja. 6 00:00:37,788 --> 00:00:40,249 Har de nog med luft? 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,585 Förra gången var det inte nog med luft. 8 00:00:42,668 --> 00:00:45,254 Man begår ett misstag... 9 00:00:45,379 --> 00:00:47,965 Oroa dig inte. De har luft, mat och vatten. 10 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Det är som en kryssning. 11 00:00:50,092 --> 00:00:51,218 Bra. 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,013 Om vi får lasten till ceremonin 13 00:00:54,096 --> 00:00:56,849 kanske Herren ger dig en ny chans. 14 00:00:56,974 --> 00:00:59,977 Du kanske överlever i Kali Yugas nya värld. 15 00:01:00,102 --> 00:01:01,187 Tror du det? 16 00:01:01,270 --> 00:01:02,563 Oj... 17 00:01:02,688 --> 00:01:04,398 Vi ska få dem dit i tid. Jag lovar, Chen. 18 00:01:04,523 --> 00:01:05,649 Kobra kan lita på mig. 19 00:01:09,278 --> 00:01:11,530 Ingen panik. Rygg mot rygg. 20 00:01:11,655 --> 00:01:13,115 Skjut allt som rör sig! 21 00:01:13,949 --> 00:01:16,285 Det måste vara fladdermusen! 22 00:01:23,417 --> 00:01:24,543 Där! 23 00:01:35,387 --> 00:01:36,931 Fick vi honom? 24 00:01:37,014 --> 00:01:40,017 Ni rör er bland demoner och kallar dem gudar! 25 00:01:41,435 --> 00:01:44,772 Ni väljer mörkret och behandlar det som ljus. 26 00:01:46,065 --> 00:01:48,192 Er dom väntar. 27 00:01:48,317 --> 00:01:54,031 Och jag, Azrael, finner er skyldiga! 28 00:02:14,510 --> 00:02:16,178 Vad i helvete? 29 00:03:04,518 --> 00:03:06,020 Åt vilket håll är det? 30 00:03:06,103 --> 00:03:07,980 Hur ska jag veta det? Kanske... 31 00:03:19,825 --> 00:03:21,160 Vanärade. 32 00:03:22,578 --> 00:03:23,662 Onda. 33 00:03:24,121 --> 00:03:28,208 Er ormkult måste straffas. 34 00:03:28,292 --> 00:03:30,419 Snälla, nej. 35 00:03:31,420 --> 00:03:33,672 Jag lovar att bättra mig. 36 00:03:34,381 --> 00:03:35,382 Snälla! 37 00:03:42,389 --> 00:03:44,600 Tack, Kali Yuga. 38 00:03:54,860 --> 00:03:56,487 Ligg kvar. 39 00:05:08,392 --> 00:05:09,518 Ring larmcentralen! 40 00:05:15,524 --> 00:05:18,277 Nej, inte det här. 41 00:05:19,361 --> 00:05:20,571 Inte igen. 42 00:05:22,656 --> 00:05:24,283 Snälla. 43 00:05:24,366 --> 00:05:25,451 Du måste hjälpa mig. 44 00:05:26,243 --> 00:05:27,745 Du måste. 45 00:05:47,681 --> 00:05:52,186 DEL 1 46 00:06:35,938 --> 00:06:37,606 BASERAD PÅ DC:S KARAKTÄRER OCH SERIETIDNINGSEVENT 47 00:06:44,363 --> 00:06:47,116 FLERA ÅR TIDIGARE... 48 00:06:52,037 --> 00:06:54,790 PENO DURO-FÄNGELSET 49 00:07:13,142 --> 00:07:15,227 Krysta, kvinna! 50 00:07:15,978 --> 00:07:19,106 Så, ja. Krysta! 51 00:07:38,292 --> 00:07:39,418 Det är... 52 00:07:40,377 --> 00:07:41,295 Det är en pojke. 53 00:07:41,879 --> 00:07:44,298 Nej! 54 00:07:45,007 --> 00:07:47,551 Det får inte vara sant! 55 00:07:49,761 --> 00:07:51,471 Förlåt mig, mitt barn. 56 00:07:52,431 --> 00:07:53,599 Förlåt mig. 57 00:07:54,391 --> 00:07:56,268 Förlåt mig. 58 00:08:07,863 --> 00:08:11,283 Jag bestämmer inte reglerna. Det är så här vi gör. 59 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Du och din pojke måste betala för din makes synder. 60 00:08:14,578 --> 00:08:16,079 Det är inte rätt! 61 00:08:16,747 --> 00:08:19,583 Livet är inte det. 62 00:08:40,646 --> 00:08:42,648 Vad har vi här? 63 00:08:45,484 --> 00:08:46,360 Hallå! 64 00:08:49,404 --> 00:08:52,366 Dags för en liten tugga. 65 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 Var är den? 66 00:08:59,373 --> 00:09:00,791 Tycker du att det är kul? 67 00:09:17,057 --> 00:09:18,517 Mamma! 68 00:09:19,142 --> 00:09:20,102 Mamma. 69 00:09:20,852 --> 00:09:22,396 Här. Ät. 70 00:09:24,231 --> 00:09:25,649 Vad har jag sagt? 71 00:09:26,525 --> 00:09:28,944 Ingen svaghet. Inget medlidande. 72 00:09:30,112 --> 00:09:31,697 Inte ens för mig. 73 00:09:32,155 --> 00:09:34,825 Vill du vara snäll mot din mamma? 74 00:09:34,908 --> 00:09:37,327 Överlev. Dominera. 75 00:09:37,411 --> 00:09:38,662 Kuva! 76 00:09:42,541 --> 00:09:43,458 Nej. 77 00:09:43,834 --> 00:09:46,128 Jag blir inte starkare för att du visar mig nåd. 78 00:09:47,170 --> 00:09:49,131 Jag måste vilja överleva. 79 00:09:49,840 --> 00:09:53,719 Du måste vilja överleva. 80 00:09:56,680 --> 00:09:58,932 Det är så världen fungerar. 81 00:10:22,164 --> 00:10:23,415 Han är här. 82 00:10:29,921 --> 00:10:31,757 Jag har hittat nåt åt dig. 83 00:10:32,507 --> 00:10:35,260 -Vad är det? -En gammal tidning. 84 00:10:35,344 --> 00:10:38,513 De skriver om Gotham City. 85 00:10:38,638 --> 00:10:41,058 En plats med vackra kvinnor 86 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 och stiliga män, 87 00:10:44,061 --> 00:10:46,897 och skyskrapor som når himlen. 88 00:10:47,814 --> 00:10:51,234 En plats där pojkar blir män. 89 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 -Här. -Gotham Today. 90 00:10:53,904 --> 00:10:56,239 "Thomas Waynes styrka..." 91 00:10:58,033 --> 00:10:59,076 Tack. 92 00:10:59,659 --> 00:11:00,619 Inga problem. 93 00:11:02,037 --> 00:11:04,247 Hur mår din mor? 94 00:11:04,748 --> 00:11:05,916 Hon är sjuk. 95 00:11:07,959 --> 00:11:09,419 Jag beklagar. 96 00:11:10,504 --> 00:11:12,964 Jag finns här om du behöver mig. 97 00:11:15,258 --> 00:11:17,677 Titta, mamma. Jag har nåt nytt att läsa. 98 00:11:19,346 --> 00:11:20,347 Ett under. 99 00:11:22,099 --> 00:11:24,393 Jag trodde att du hade läst allt de har. 100 00:11:27,104 --> 00:11:28,146 Varför? 101 00:11:29,356 --> 00:11:30,399 Varför läser vi? 102 00:11:31,066 --> 00:11:33,402 För kunskap är styrka. 103 00:11:33,527 --> 00:11:35,987 Styrka betyder överlevnad. 104 00:11:36,863 --> 00:11:37,864 Ja. 105 00:11:38,824 --> 00:11:39,950 Bra. 106 00:11:45,831 --> 00:11:47,541 Vad står det? 107 00:11:47,666 --> 00:11:50,210 Nån vid namn Thomas Wayne. 108 00:11:50,293 --> 00:11:51,920 Han bor i Gotham City. 109 00:11:52,003 --> 00:11:53,422 Jag har hört talas om honom. 110 00:11:54,423 --> 00:11:57,259 Han är en mäktig man. 111 00:11:58,760 --> 00:12:00,011 En stark man. 112 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 Du kan bli som honom. 113 00:12:04,433 --> 00:12:06,435 Inte här inne. 114 00:12:09,438 --> 00:12:10,564 Väx i så fall. 115 00:12:11,898 --> 00:12:14,192 Väx tills de här väggarna inte längre kan hålla dig. 116 00:12:15,026 --> 00:12:16,611 Tills du bryter dig fri. 117 00:12:18,280 --> 00:12:20,031 Sen kan du visa världen... 118 00:12:21,324 --> 00:12:23,743 ...människor som Thomas Wayne, 119 00:12:25,162 --> 00:12:27,330 vad riktig styrka är. 120 00:12:37,507 --> 00:12:39,342 Det ska jag, mamma. 121 00:12:39,468 --> 00:12:41,678 Jag ska få dem att buga. 122 00:12:41,761 --> 00:12:44,473 Sen ska jag ge dig ett palats i himlen. 123 00:12:45,015 --> 00:12:47,517 Världen kommer att veta vilka vi är. 124 00:12:47,642 --> 00:12:52,105 En dag ska vi ta oss till Gotham och det ska bli vårt. 125 00:13:07,078 --> 00:13:11,374 Oroa dig inte. En dag ska det bli vårt. 126 00:13:21,510 --> 00:13:23,386 Jag hörde om din mor. 127 00:13:25,514 --> 00:13:27,349 Du är ensam nu. 128 00:13:36,525 --> 00:13:39,277 Jag förstår att du är ledsen, 129 00:13:39,402 --> 00:13:42,280 men jag kan trösta dig. 130 00:13:43,949 --> 00:13:47,702 Det är bra att låta andra bära bördan. 131 00:13:49,287 --> 00:13:51,081 Det är en svaghet! 132 00:13:51,164 --> 00:13:53,291 De starka bär sina egna bördor. 133 00:13:53,416 --> 00:13:57,420 Och de svaga får vad de förtjänar. 134 00:14:04,261 --> 00:14:05,095 Hallå! 135 00:14:10,016 --> 00:14:11,309 Lugna ner dig! 136 00:14:11,434 --> 00:14:12,561 Pojk... 137 00:14:13,436 --> 00:14:15,021 ...vad har du gjort? 138 00:14:24,281 --> 00:14:25,991 Det är ingen pojke. 139 00:14:26,074 --> 00:14:27,659 Det är en demon. 140 00:14:27,742 --> 00:14:30,328 Ett hot mot allt som är heligt. 141 00:14:31,288 --> 00:14:32,247 Ta honom. 142 00:14:32,330 --> 00:14:35,750 Placera honom i Cavidad Oscuro. 143 00:14:50,348 --> 00:14:54,477 Det skulle vara en nåd att döda dig fort... Bane. 144 00:14:55,103 --> 00:14:57,772 Men här visas ingen nåd. 145 00:14:58,648 --> 00:15:02,235 Regeringen förbjuder mig från att avrätta dig, 146 00:15:02,777 --> 00:15:04,904 men jag har andra sätt. 147 00:15:07,324 --> 00:15:08,867 Oroa dig inte. 148 00:15:08,950 --> 00:15:12,203 Ingen har överlevt Cavidad Oscuro länge. 149 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 Din vistelse blir kort. 150 00:15:16,833 --> 00:15:21,046 Här är nåt för dig att fördriva den lilla tid du har kvar. 151 00:15:40,523 --> 00:15:41,816 Du har vänner! 152 00:15:46,988 --> 00:15:50,825 Jag ser hur hatet glöder i dina ögon, pojk. 153 00:15:51,701 --> 00:15:54,412 Låt oss hoppas att det håller dig varm. 154 00:17:43,813 --> 00:17:44,814 Är det ungen? 155 00:17:45,690 --> 00:17:47,525 Hur länge har han varit där nere? 156 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 I en evighet. 157 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 Om han kan överleva, då kan vi det. 158 00:17:53,990 --> 00:17:55,742 Han har visat oss. 159 00:18:07,420 --> 00:18:11,674 Du är en överlevare, vilket betyder att du är stark. 160 00:18:12,592 --> 00:18:15,011 Och vi behöver starka män. 161 00:18:15,720 --> 00:18:18,681 Vår regering har skapat nåt. 162 00:18:19,557 --> 00:18:22,560 Nåt som gör våra soldater till nåt mer än... 163 00:18:23,770 --> 00:18:25,146 ...dödliga. 164 00:18:26,189 --> 00:18:30,193 Om vi kan hitta nån stark nog att överleva. 165 00:18:31,152 --> 00:18:33,279 Vi har inte haft nån framgång hittills. 166 00:18:34,072 --> 00:18:36,908 Men du kanske är annorlunda. 167 00:18:37,325 --> 00:18:41,621 Det här är din chans att betala för din fars synder. 168 00:18:45,708 --> 00:18:47,627 Vi kallar det för "Giftet". 169 00:18:47,752 --> 00:18:49,254 Och med det 170 00:18:49,337 --> 00:18:53,299 ska vi ge Santa Prisca tillbaka sin forna glans. 171 00:19:20,535 --> 00:19:23,496 Jag trodde att han skulle överleva där de andra inte kunde. 172 00:19:24,539 --> 00:19:25,582 Det spelar ingen roll. 173 00:19:25,665 --> 00:19:28,960 Vi har en hel byggnad med ofrivilliga försökskaniner. 174 00:20:27,310 --> 00:20:28,895 Nej! 175 00:20:36,694 --> 00:20:37,904 Snälla... Gör det inte... 176 00:20:48,873 --> 00:20:51,876 Snälla... Jag ger dig allt. 177 00:20:52,001 --> 00:20:53,586 Låt mig leva. 178 00:20:55,338 --> 00:20:56,631 Leva? 179 00:20:57,715 --> 00:21:04,430 Du vet inte vad det betyder att leva. Det är ingen rätt. 180 00:21:04,514 --> 00:21:07,350 Det är ett pris... 181 00:21:07,433 --> 00:21:10,728 -Ett pris som måste vinnas! -Snälla. 182 00:21:12,772 --> 00:21:14,357 Jag borde tacka dig. 183 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 Du fick mig att överleva. 184 00:21:17,318 --> 00:21:20,530 Du fick mig att anamma mörkret. 185 00:21:20,655 --> 00:21:22,740 Att lära mig vad sann styrka är. 186 00:21:22,824 --> 00:21:25,827 Nu måste jag ge andra den styrkan. 187 00:21:26,619 --> 00:21:29,580 Vad är du? 188 00:21:29,664 --> 00:21:34,961 Som du sa: "En demon, ett vidunder. 189 00:21:35,795 --> 00:21:40,675 Ett hot mot allt som är heligt." 190 00:21:47,974 --> 00:21:49,100 Ge upp! 191 00:21:51,394 --> 00:21:52,520 Nej. 192 00:21:52,645 --> 00:21:53,980 Nej, snälla... Nej! 193 00:22:06,117 --> 00:22:09,537 Bane! Bane! Bane! 194 00:22:22,550 --> 00:22:25,803 Vad ger dig hopp, mr Wayne? 195 00:22:25,887 --> 00:22:26,846 Nu? 196 00:22:27,388 --> 00:22:31,100 Jag hoppas att vi kan avsluta det här, så jag kan återgå till jobbet. 197 00:22:31,184 --> 00:22:32,560 Ta det här på allvar. 198 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 Jag gör det. 199 00:22:33,853 --> 00:22:35,313 Skulle inte du hjälpa mig 200 00:22:35,438 --> 00:22:37,732 med mina fysiska problem? 201 00:22:37,857 --> 00:22:40,777 För att göra det jag gör och läka kroppen, 202 00:22:40,860 --> 00:22:43,196 måste vi först läka sinnet. 203 00:22:43,321 --> 00:22:48,409 Som jag sa, vad bringar dig hopp? 204 00:22:49,202 --> 00:22:50,411 Jag vet inte. 205 00:22:50,495 --> 00:22:51,829 En god whisky. 206 00:22:51,913 --> 00:22:52,997 En fin klocka. 207 00:22:55,458 --> 00:22:57,168 Om du inte vill börja, så får jag det. 208 00:22:57,752 --> 00:23:00,004 Jag gjorde en djupdykning på dig häromdagen. 209 00:23:00,088 --> 00:23:02,256 -Jag är smickrad. -Var inte det. 210 00:23:02,340 --> 00:23:04,967 Jag hittade nåt intressant. 211 00:23:05,051 --> 00:23:07,011 Enligt skvallerpressen är du osams 212 00:23:07,095 --> 00:23:08,763 med din son, Dick Grayson? 213 00:23:10,473 --> 00:23:11,641 Det var... 214 00:23:13,226 --> 00:23:14,811 Det var dags för honom att gå vidare. 215 00:23:15,728 --> 00:23:19,065 Och din andra skyddsling, Jason Todd? 216 00:23:20,066 --> 00:23:22,068 Ett svårt fall, som du kallade det. 217 00:23:23,194 --> 00:23:25,905 Jag beklagar din förlust. 218 00:23:30,201 --> 00:23:33,204 Du nämnde en ny praktikant, Tim? 219 00:23:33,329 --> 00:23:34,205 Han är... 220 00:23:34,789 --> 00:23:36,958 Smart. Bestämd. 221 00:23:38,251 --> 00:23:39,669 -Behövande? -Ursäkta. 222 00:23:39,794 --> 00:23:41,170 Jag förstår inte... 223 00:23:41,254 --> 00:23:42,213 Mr Wayne. 224 00:23:43,673 --> 00:23:45,174 Kalla mig Bruce. 225 00:23:45,258 --> 00:23:48,928 Vi vet båda att du förstår, mr Wayne. 226 00:23:49,804 --> 00:23:51,389 Du må ha lurat din styrelse, 227 00:23:51,514 --> 00:23:54,600 pressen och vilken rikemansdotter du tar med dig ut på stan. 228 00:23:54,684 --> 00:23:57,103 Men jag har lyssnat på dig de senaste dagarna 229 00:23:57,228 --> 00:23:59,522 och jag vet hur intelligent du är. 230 00:24:00,398 --> 00:24:03,359 Jag känner till fasaden du sätter upp för omvärlden. 231 00:24:04,527 --> 00:24:07,446 Jag är här för att jag trodde att du kunde hjälpa mig 232 00:24:07,530 --> 00:24:09,866 med mina fysiska problem. 233 00:24:09,991 --> 00:24:13,411 Nej. Du är här för din surrogatfar 234 00:24:13,536 --> 00:24:15,705 hotade att säga upp sig om du inte sökte hjälp. 235 00:24:15,830 --> 00:24:18,583 Jag vill hjälpa dig, mr Wayne. 236 00:24:19,542 --> 00:24:21,502 Och för att kunna göra det, 237 00:24:21,586 --> 00:24:24,088 måste jag veta vad och vem jag hjälper. 238 00:24:24,839 --> 00:24:26,090 Jag förstår. 239 00:24:26,716 --> 00:24:28,926 Jag ser till att du blir ersatt för all bortkastad tid. 240 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 När jag frågar om vad som ger dig hopp, 241 00:24:31,721 --> 00:24:34,140 verkar det uppenbart för mig. Men du verkar inte se det. 242 00:24:35,141 --> 00:24:36,517 Upplys mig. 243 00:24:36,601 --> 00:24:39,103 Att hjälpa människor. 244 00:24:40,396 --> 00:24:42,899 Det är uppenbart utifrån dina egna personliga tragedier 245 00:24:43,024 --> 00:24:45,318 att du bearbetar det trauma du upplevde 246 00:24:45,401 --> 00:24:47,153 som barn genom att hjälpa andra. 247 00:24:47,612 --> 00:24:49,614 Det som är fascinerande 248 00:24:49,739 --> 00:24:53,242 är att du inte känner ett behov att bli hjälpt själv. 249 00:24:53,326 --> 00:24:57,079 Du tror att dessa människor hade varit vilse utan dig. 250 00:24:57,163 --> 00:24:59,248 Vilket gör dig, om jag får vara ärlig... 251 00:24:59,332 --> 00:25:00,416 Var du inte det redan? 252 00:25:00,499 --> 00:25:03,336 Det gör dig till ett kontrollfreak med ett messiaskomplex. 253 00:25:04,295 --> 00:25:06,088 Du behöver hjälp, mr Wayne. 254 00:25:06,172 --> 00:25:08,758 Om du inte tar emot det kommer nåt att ge efter. 255 00:25:08,841 --> 00:25:12,220 Och det som går sönder blir svårt att laga. 256 00:25:14,222 --> 00:25:16,057 ARKHAM MENTALSJUKHUS 257 00:25:21,896 --> 00:25:23,397 Cell 113, säkrad. 258 00:25:23,898 --> 00:25:25,983 Cell 114, säkrad. 259 00:25:26,067 --> 00:25:27,276 Säkrad? 260 00:25:27,360 --> 00:25:30,780 Om jag var säker hade de säkert släppt mig. 261 00:25:30,905 --> 00:25:33,115 Jag är trots allt sen till en tebjudning. 262 00:25:35,201 --> 00:25:36,619 Tokstolle. 263 00:25:44,794 --> 00:25:45,753 Stan? 264 00:25:46,337 --> 00:25:49,548 Jag hörde nåt från östra flygeln. Är det du? 265 00:25:50,633 --> 00:25:51,801 Stan? 266 00:25:53,511 --> 00:25:55,805 Du är inte rolig, Stan. 267 00:25:57,139 --> 00:25:59,350 Kanske är det du som har blivit tokig. 268 00:25:59,433 --> 00:26:01,644 Jag ska berätta en hemlighet, 269 00:26:02,228 --> 00:26:04,814 alla de bästa människorna är det. 270 00:26:06,816 --> 00:26:08,609 Tyst, Hatter! 271 00:26:08,693 --> 00:26:10,194 Stan! 272 00:26:10,278 --> 00:26:11,737 Jag utlöser larmet. 273 00:26:11,821 --> 00:26:12,989 Hör du mig? 274 00:26:14,991 --> 00:26:16,367 Jag hör dig. 275 00:26:25,543 --> 00:26:28,170 Jag kanske hinner till tebjudningen. 276 00:26:28,296 --> 00:26:29,714 Jag ska på festen. 277 00:26:29,839 --> 00:26:31,299 Jag ska på festen. 278 00:26:31,757 --> 00:26:33,592 FARA - PANNRUM ENDAST BEHÖRIG PERSONAL 279 00:26:48,566 --> 00:26:51,152 Gothams frigörelse börjar nu. 280 00:27:12,423 --> 00:27:14,592 -Borde inte du sakta ner? -Nej. 281 00:27:17,595 --> 00:27:18,888 Jag menade inte ditt körande. 282 00:27:19,472 --> 00:27:20,890 Jag menade... 283 00:27:21,015 --> 00:27:24,185 Du har inte sovit sen Arkham exploderade för två dagar sen. 284 00:27:24,310 --> 00:27:25,102 Du måste vila. 285 00:27:25,186 --> 00:27:27,938 Jag vilar när alla rymlingar är infångade. 286 00:27:28,022 --> 00:27:28,981 Inte innan. 287 00:27:31,025 --> 00:27:32,276 Just nu är vi allt som står 288 00:27:32,360 --> 00:27:34,862 mellan fångarna och Gothams fall. 289 00:27:34,945 --> 00:27:36,947 Vi kanske borde be Jean-Paul om hjälp. 290 00:27:37,073 --> 00:27:40,201 Hans träning går bra och han har inte haft ett utbrott på... 291 00:27:40,326 --> 00:27:43,788 Han är en bomb som måste desarmeras. 292 00:27:43,913 --> 00:27:45,456 Han är bara i grottan 293 00:27:45,539 --> 00:27:48,084 för vi är de enda som tänker hjälpa honom. 294 00:27:49,001 --> 00:27:50,753 Vi måste hålla ett öga på honom, 295 00:27:50,836 --> 00:27:53,672 ge honom ett syfte och visa honom att hans förmåga 296 00:27:53,756 --> 00:27:55,549 kan vara en välsignelse och inte en förbannelse. 297 00:27:56,217 --> 00:27:57,093 Vi är framme. 298 00:28:04,225 --> 00:28:05,059 Stanna där. 299 00:28:05,142 --> 00:28:06,977 Vad? Jag följer med dig. 300 00:28:07,061 --> 00:28:08,729 Nej. 301 00:28:08,813 --> 00:28:12,566 Bemanna drönaren. Rapportera allt misstänksamt. 302 00:28:15,152 --> 00:28:16,112 Ja, sir. 303 00:28:27,832 --> 00:28:31,710 Mad Hatter verkar ha en fest norr om dig. 304 00:28:33,421 --> 00:28:38,092 Ja. Ni sköter er strålande. 305 00:28:38,175 --> 00:28:41,303 Nu är det dags för efterrätten. 306 00:28:42,012 --> 00:28:45,141 Ser ni knivarna framför er? 307 00:28:45,850 --> 00:28:47,435 Plocka upp dem. 308 00:28:52,314 --> 00:28:55,317 Ni hade alla en hand i att skicka mig till Arkham. 309 00:28:55,985 --> 00:29:00,614 Varför inte använda de händerna och döda er själva? 310 00:29:11,292 --> 00:29:13,919 Titta, det är Batman. 311 00:29:14,044 --> 00:29:16,714 Hej, kära du. Vad trevligt att du kunde göra oss sällskap. 312 00:29:16,797 --> 00:29:19,425 Sätt dig. 313 00:29:19,508 --> 00:29:21,343 Önskas det en kopp te? 314 00:29:21,469 --> 00:29:24,180 Festen är över, Mad Hatter. 315 00:29:24,305 --> 00:29:25,306 Över? 316 00:29:25,890 --> 00:29:28,350 Vi kom precis. 317 00:29:28,934 --> 00:29:31,645 Mina vänner har på sig sina partyhattar, 318 00:29:31,729 --> 00:29:35,524 och de gör vad jag än ber dem om. 319 00:29:35,649 --> 00:29:37,485 Och det jag vill att de gör, 320 00:29:37,610 --> 00:29:40,779 är att spela ett spel som min vän älskar. 321 00:29:40,905 --> 00:29:43,073 Av med huvudet. 322 00:29:43,199 --> 00:29:44,950 Av med huvudet. 323 00:29:45,117 --> 00:29:47,369 Av med huvudet! 324 00:30:00,508 --> 00:30:03,719 Jösses! Det har jag aldrig sett förut. 325 00:30:03,802 --> 00:30:07,223 Du är inte vad du en gång var. 326 00:30:07,932 --> 00:30:10,434 Jag hade förväntat mig mer av den mörke riddaren. 327 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 Var är jag? 328 00:30:35,417 --> 00:30:37,836 Festen börjar bli tråkig. 329 00:30:38,462 --> 00:30:41,465 Låt oss avsluta kvällen med en smäll! 330 00:30:47,846 --> 00:30:49,265 Din fräcka... 331 00:30:53,435 --> 00:30:54,895 Du skulle vänta i bilen. 332 00:30:55,020 --> 00:30:58,607 Förlåt. Du såg ut att behöva hjälp. 333 00:31:22,464 --> 00:31:24,508 -Nej! -Jean-Paul? 334 00:31:25,217 --> 00:31:26,176 Mår du bra? 335 00:31:27,928 --> 00:31:28,929 Alfred. 336 00:31:31,223 --> 00:31:32,099 Ja. 337 00:31:33,434 --> 00:31:34,476 Jag tror det. 338 00:31:35,060 --> 00:31:36,020 Håll modet uppe. 339 00:31:36,103 --> 00:31:38,522 Det gick bättre den här gången än sist, 340 00:31:38,647 --> 00:31:39,940 och gången innan det. 341 00:31:40,941 --> 00:31:43,235 Du gör enorma framsteg. 342 00:31:43,319 --> 00:31:44,320 Ja, men... 343 00:31:46,196 --> 00:31:48,365 Det de utsatte mig för, Alfred. 344 00:31:49,783 --> 00:31:52,494 Jag hade ett liv innan Azrael. 345 00:31:53,662 --> 00:31:55,205 Innan Dumasordern. 346 00:31:56,957 --> 00:31:58,250 Eller det är vad jag trodde. 347 00:31:59,501 --> 00:32:00,377 Nu... 348 00:32:01,086 --> 00:32:03,922 Nu vet jag inte vem eller... 349 00:32:05,090 --> 00:32:06,175 ...vad jag är. 350 00:32:06,258 --> 00:32:08,761 Du är en man som har blivit illa behandlad 351 00:32:09,428 --> 00:32:13,641 av Dumasordern... Din far. 352 00:32:14,683 --> 00:32:16,810 Det de gjorde var oförlåtligt. 353 00:32:18,145 --> 00:32:19,730 Men vi ska lösa det. 354 00:32:19,813 --> 00:32:23,359 Batman väljer mycket noggrant vem han anförtror sig åt. 355 00:32:24,276 --> 00:32:26,612 Du är här för att han tror att det är det bästa stället 356 00:32:26,695 --> 00:32:28,822 för dig att läka och återhämta dig. 357 00:32:30,115 --> 00:32:31,700 Och du är på god väg. 358 00:32:31,825 --> 00:32:34,912 Under tiden, får jag föreslå 359 00:32:34,995 --> 00:32:37,831 att du gör det vi engelsmän gör när det blir jobbigt? 360 00:32:38,707 --> 00:32:39,583 Vadå? 361 00:32:40,292 --> 00:32:41,293 Drick en kopp te. 362 00:32:50,552 --> 00:32:52,513 Jag försökte inte trotsa dig. 363 00:32:52,596 --> 00:32:55,766 Det såg ut som att du behövde hjälp. 364 00:32:55,849 --> 00:32:58,686 Du måste göra som du blir tillsagd. 365 00:32:58,769 --> 00:33:00,854 Ta reda på vad som orsakade explosionen på Arkham. 366 00:33:00,979 --> 00:33:01,897 Fråga Jean-Paul. 367 00:33:02,022 --> 00:33:04,525 Hans datorkunskaper kan komma till nytta. 368 00:33:04,608 --> 00:33:06,485 Jag borde vara på fältet och... 369 00:33:07,611 --> 00:33:10,239 Ja. Jag fattar. 370 00:33:10,322 --> 00:33:13,534 Önskar det mat, unge herr Wayne? 371 00:33:13,617 --> 00:33:16,120 Nej, Alfred, jag kom bara tillbaka för att fylla på. 372 00:33:16,203 --> 00:33:20,332 Du ser trött ut, sir. 373 00:33:21,083 --> 00:33:22,167 Du måste sova. 374 00:33:22,292 --> 00:33:25,045 Arkhamrymlingarna hade säkert uppskattat det, 375 00:33:25,170 --> 00:33:26,630 men jag kan inte låta dem komma undan. 376 00:33:26,714 --> 00:33:27,840 Inte nu. 377 00:33:27,923 --> 00:33:29,883 Hör av er om ni hittar nåt. 378 00:33:31,885 --> 00:33:33,971 Han är trött, Tim. 379 00:33:34,054 --> 00:33:37,057 Det dröjer nog inte länge förrän du är ute igen. 380 00:33:37,182 --> 00:33:38,475 Jag vet. 381 00:33:39,184 --> 00:33:40,352 Jag är bara orolig. 382 00:33:41,061 --> 00:33:44,064 Han har inte vilat på två dagar. 383 00:33:44,189 --> 00:33:46,024 Det är länge, 384 00:33:47,067 --> 00:33:47,985 till och med för Batman. 385 00:33:48,068 --> 00:33:49,778 Ja, du har rätt. 386 00:33:50,779 --> 00:33:53,449 Eftersom du blir kvar här i kväll, 387 00:33:53,532 --> 00:33:56,118 ska jag hälsa din far att du jobbar sent? 388 00:33:56,201 --> 00:33:57,369 Jag stannar inte här. 389 00:33:57,494 --> 00:34:00,581 Unge herr Wayne vill att du stannar i läderlappsgrottan. 390 00:34:00,664 --> 00:34:03,751 Han sa inte att jag skulle stanna här. 391 00:34:03,834 --> 00:34:06,795 Han sa: "Ta reda på hur Arkham exploderade med Jean-Paul." 392 00:34:06,920 --> 00:34:09,173 Det är precis det vi ska göra. 393 00:34:09,256 --> 00:34:11,675 Jag tror inte att unge herr Wayne kommer att uppskatta 394 00:34:11,800 --> 00:34:13,969 ditt semantiska kryphål. 395 00:34:14,052 --> 00:34:16,263 Om Batman fortsätter att tänja på sina gränser, 396 00:34:16,388 --> 00:34:18,682 då måste jag hjälpa honom så gott jag kan. 397 00:34:18,766 --> 00:34:20,559 Jag måste undersöka bombplatsen personligen. 398 00:34:20,684 --> 00:34:22,770 Jag lovar att vara försiktig. 399 00:34:23,854 --> 00:34:25,397 Och Jean-Paul? 400 00:34:26,273 --> 00:34:27,983 Måste han följa med? 401 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 Han har varit fast här i veckor. 402 00:34:30,736 --> 00:34:33,864 Batman sa: "Vi måste visa honom att han kan göra mer." 403 00:34:33,989 --> 00:34:38,160 Dessutom har jag inte körkort och behöver skjuts. 404 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 Zsasz är en mördare. 405 00:34:50,714 --> 00:34:53,425 Varje minut vi är här ute utsätter de kvinnorna för fara. 406 00:34:53,550 --> 00:34:57,262 Jag tänker inte skicka in mina män att bli mördade en efter en. 407 00:34:57,846 --> 00:34:58,806 Vi väntar. 408 00:34:58,889 --> 00:35:01,308 På vad? Att din vigilantvän ska dyka upp? 409 00:35:04,102 --> 00:35:06,855 Jag ska se var insatsstyrkan är. 410 00:35:07,731 --> 00:35:10,692 Kommissarien, vi får betalt för att utsätta oss för fara. 411 00:35:10,776 --> 00:35:12,152 Det är vårt jobb. 412 00:35:12,277 --> 00:35:15,489 Förr eller senare kommer han inte att vara här för att hjälpa oss, 413 00:35:15,614 --> 00:35:17,491 och då är det vårt ansvar. 414 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 Vi vet vad vi ska göra. Låt oss göra det. 415 00:35:22,162 --> 00:35:25,749 Det är skillnad på vad vi gör och vad han gör. 416 00:35:26,875 --> 00:35:28,460 Om den dagen kommer, 417 00:35:28,585 --> 00:35:31,213 dagen du beskriver, inspektör Montoya, 418 00:35:31,338 --> 00:35:34,091 när han inte är här och bekämpar de här galningarna, 419 00:35:34,174 --> 00:35:35,926 då är Gotham City redan bortom räddning. 420 00:35:37,052 --> 00:35:39,763 Och vi kommer att vara helt maktlösa. 421 00:35:42,641 --> 00:35:43,892 Jag kollar avspärrningen. 422 00:35:49,356 --> 00:35:50,774 Motbevisa mig inte. 423 00:36:28,145 --> 00:36:31,398 Snälla, nej! 424 00:36:31,940 --> 00:36:33,525 -Snälla. -Kom här, zombie. 425 00:36:34,151 --> 00:36:36,445 Låt mitt blad ta en titt på dig. 426 00:36:37,404 --> 00:36:39,072 Snälla, nej. 427 00:36:39,656 --> 00:36:43,201 Du lägger ner så mycket tid på ditt ansikte, 428 00:36:43,285 --> 00:36:47,414 ditt hår, ditt smink. Det är så meningslöst. 429 00:36:47,998 --> 00:36:51,919 Din existens är meningslös. 430 00:36:52,002 --> 00:36:53,837 Ännu en zombie. 431 00:36:53,962 --> 00:36:55,172 Men jag är här 432 00:36:55,881 --> 00:36:58,759 för att befria dig från ditt meningslösa liv! 433 00:36:59,593 --> 00:37:01,178 Är det inte underbart? 434 00:37:04,014 --> 00:37:05,307 Stilla! 435 00:37:05,432 --> 00:37:08,435 Lägg ner vapnet, zombie, 436 00:37:08,560 --> 00:37:12,606 annars blir det här leendet mycket bredare. 437 00:37:12,731 --> 00:37:14,191 Släpp flickan, Zsasz! 438 00:37:14,316 --> 00:37:17,069 Varför? Så hon kan fortsätta göra samma sak om och om igen? 439 00:37:17,152 --> 00:37:20,155 Kommer inte på fråga, zombie. 440 00:37:26,161 --> 00:37:27,412 Ta mig. 441 00:37:28,163 --> 00:37:29,331 Ta mig istället. 442 00:37:31,166 --> 00:37:32,084 En hjälte? 443 00:37:33,043 --> 00:37:34,294 Så rart. 444 00:37:35,170 --> 00:37:36,046 Jag lägger ner vapnet. 445 00:37:37,297 --> 00:37:38,340 Jag står här. 446 00:37:38,465 --> 00:37:41,760 Du smakar säkert sött du också. 447 00:37:42,344 --> 00:37:44,346 Allt blått blod. 448 00:37:49,476 --> 00:37:51,520 Vad ledde ditt uppoffrande till? 449 00:37:52,729 --> 00:37:55,649 När du är död tar jag itu med resten 450 00:37:56,233 --> 00:37:58,193 och inget på denna jord 451 00:37:58,944 --> 00:38:00,112 kan stoppa mig. 452 00:38:05,784 --> 00:38:07,619 Titta på honom, zombie. 453 00:38:08,203 --> 00:38:09,830 Du ser väl honom? 454 00:38:10,372 --> 00:38:11,665 Han är precis som jag. 455 00:38:12,207 --> 00:38:13,208 Ett rovdjur. 456 00:38:13,333 --> 00:38:14,751 Han är inte som du. 457 00:38:14,835 --> 00:38:15,961 Han dödar inte. 458 00:38:16,044 --> 00:38:17,129 Inte? 459 00:38:17,671 --> 00:38:19,423 Hur kan du vara säker? 460 00:38:19,506 --> 00:38:21,675 Titta på honom... 461 00:38:21,800 --> 00:38:24,636 ...trött, vacklande... 462 00:38:25,262 --> 00:38:31,226 Hur länge dröjer det innan han ger efter för sina mörkare begär? 463 00:38:31,852 --> 00:38:33,812 Låt oss ta reda på det. 464 00:38:35,147 --> 00:38:36,356 Vad säger du? 465 00:38:36,982 --> 00:38:37,941 Jag säger... 466 00:38:38,692 --> 00:38:39,693 ...att du pratar för mycket. 467 00:38:44,114 --> 00:38:45,157 Tar du hand om gisslan? 468 00:38:45,282 --> 00:38:46,283 Gå! 469 00:39:17,397 --> 00:39:18,398 Rovdjur... 470 00:39:18,982 --> 00:39:20,150 ...som jag. 471 00:39:39,628 --> 00:39:41,588 Batman! Sluta! 472 00:39:45,342 --> 00:39:46,343 Jag... 473 00:39:46,468 --> 00:39:47,761 Är han död? 474 00:39:50,180 --> 00:39:55,102 Precis... som... mig. 475 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Nej. 476 00:39:57,479 --> 00:39:59,523 Jag... 477 00:39:59,648 --> 00:40:00,649 Jag måste gå. 478 00:40:04,945 --> 00:40:06,863 Du dödade honom nästan. 479 00:40:06,947 --> 00:40:10,075 Om det här är ditt sätt att hjälpa, är du inte bättre än dem. 480 00:40:16,665 --> 00:40:18,750 Vad tusan hände här, Montoya? 481 00:40:18,834 --> 00:40:20,794 Din hjälte, kommissarien, 482 00:40:21,920 --> 00:40:23,046 har tappat kontrollen. 483 00:40:35,559 --> 00:40:37,435 Måste jag ha den här på mig? 484 00:40:37,519 --> 00:40:40,522 Ingen får kunna knyta dig till mig eller Batman. 485 00:40:50,699 --> 00:40:52,826 Vad letar vi efter? 486 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 Bevis. 487 00:40:56,454 --> 00:40:58,540 Rapporterna sa att det var en gasexplosion. 488 00:40:59,166 --> 00:41:03,920 Men GCPD, räddningstjänsten, alla verkar vara överbelastade. 489 00:41:04,004 --> 00:41:05,881 De undersökte antagligen knappt stället 490 00:41:06,006 --> 00:41:08,091 innan de åkte vidare. 491 00:41:17,809 --> 00:41:20,395 Robin, vad är det här? 492 00:41:25,567 --> 00:41:27,611 -Det är ovanligt. -Vad är det? 493 00:41:27,694 --> 00:41:30,822 Det finns inga tecken på en brand. 494 00:41:30,906 --> 00:41:32,866 Som om nåt exploderade utåt. 495 00:41:33,408 --> 00:41:35,452 Ser du hur brännmärkena klättrar uppåt? 496 00:41:35,869 --> 00:41:37,537 Nästan som en sfär. 497 00:41:37,621 --> 00:41:38,997 Det var en bomb. 498 00:41:39,748 --> 00:41:41,499 En formbar sprängladdning. 499 00:41:41,917 --> 00:41:44,753 Hur vet du allt det här? Du är bara ett barn. 500 00:41:45,212 --> 00:41:47,797 Ett barn som älskar mysterier och pussel. 501 00:41:47,881 --> 00:41:50,008 Jag kanske aldrig blir den detektiv som Batman är, 502 00:41:50,091 --> 00:41:52,802 men jag kommer att vara hård konkurrens. 503 00:41:55,472 --> 00:41:56,765 Titta här. 504 00:41:57,515 --> 00:41:58,934 Det är detonatorn. 505 00:42:01,019 --> 00:42:02,729 Rester från sprängämnet. 506 00:42:03,480 --> 00:42:05,649 -Och... -Det är en spektrometer. 507 00:42:05,774 --> 00:42:07,192 Ja. 508 00:42:07,317 --> 00:42:09,653 En mycket dyr bärbar modell. 509 00:42:10,320 --> 00:42:13,406 Du har visst inte glömt allt från ditt förflutna. 510 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Allt ligger huller om buller, som ett pussel. 511 00:42:16,785 --> 00:42:18,745 Lösa bitar som kommer och går. 512 00:42:19,329 --> 00:42:20,538 Jag vet, men oroa dig inte, 513 00:42:21,331 --> 00:42:23,250 allt kommer tillbaka, jag lovar. 514 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 Men till dess uppskattar jag din hjälp. 515 00:42:26,962 --> 00:42:28,505 Det slår tentaveckan. 516 00:42:32,342 --> 00:42:35,095 Jag har sett den här typen av sprängämne förut. 517 00:42:35,804 --> 00:42:37,389 För ett par veckor sedan. 518 00:42:37,514 --> 00:42:40,600 En medlem av brottsfamiljen Bertinelli använde den mot en pansarbil, 519 00:42:40,684 --> 00:42:43,270 -vilket betyder... -Ännu en utflykt? 520 00:42:43,645 --> 00:42:44,562 Du läste mina tankar. 521 00:42:58,535 --> 00:43:00,287 Det har gått ett par dagar, chefen. 522 00:43:00,829 --> 00:43:03,665 Du måste ha klurat ihop en gåta som kommer göra oss rika. 523 00:43:03,748 --> 00:43:06,084 Svara på det här, grabbar. 524 00:43:06,167 --> 00:43:09,462 Varför blev den skränige jägaren angripen av sitt byte? 525 00:43:12,716 --> 00:43:14,551 För han kunde inte hålla tyst. 526 00:43:15,719 --> 00:43:16,720 Nej. 527 00:43:17,846 --> 00:43:19,764 Det är nåt i görningen där ute. 528 00:43:20,265 --> 00:43:22,851 En gåta som jag inte har hittat svaret på. 529 00:43:24,144 --> 00:43:26,604 Vi väntar tills tiden är inne... 530 00:43:29,441 --> 00:43:31,776 Alla måste delta i kväll. 531 00:43:31,860 --> 00:43:33,028 Vem... 532 00:43:33,737 --> 00:43:34,863 Du. 533 00:43:35,697 --> 00:43:39,159 Du ligger bakom allt kaos i Gotham. 534 00:43:39,284 --> 00:43:42,037 Kaoset har alltid funnits där. 535 00:43:42,620 --> 00:43:46,166 Jag hjälper er bara att se det. 536 00:43:46,750 --> 00:43:48,084 Och du... 537 00:43:48,168 --> 00:43:54,215 Jag ska hjälpa dig att förstå vad riktig styrka är. 538 00:44:06,644 --> 00:44:08,063 Scarface! Nej! 539 00:44:11,066 --> 00:44:13,193 Du tappar kontrollen, Bats. 540 00:44:13,318 --> 00:44:15,070 Du tappar den verkligen. 541 00:44:49,687 --> 00:44:52,524 Jag fick honom. Jag fick Batman. 542 00:45:37,861 --> 00:45:39,904 Batman ser inte ut att må bra. 543 00:45:40,029 --> 00:45:41,030 Nej. 544 00:45:41,698 --> 00:45:43,158 Nej, det gör han inte. 545 00:45:55,295 --> 00:45:57,714 Du svek mig. 546 00:45:59,299 --> 00:46:00,925 Det är ditt fel att jag dog. 547 00:46:01,801 --> 00:46:02,844 Nej. 548 00:46:02,927 --> 00:46:04,846 Du kommer att få Tim dödad. 549 00:46:04,929 --> 00:46:06,890 Jean-Paul, Alfred. 550 00:46:08,641 --> 00:46:10,768 Staden vore bättre utan dig. 551 00:46:11,352 --> 00:46:14,063 Du är anledningen till varför Gotham lider! 552 00:46:16,774 --> 00:46:19,777 Det här... är... inte... verkligt. 553 00:46:35,210 --> 00:46:37,629 RINGER... 554 00:46:48,348 --> 00:46:50,975 Hallå? 555 00:46:51,142 --> 00:46:52,519 Är det nån där? 556 00:46:53,353 --> 00:46:54,395 Mr Wayne? 557 00:46:55,647 --> 00:46:56,731 Bruce. 558 00:46:56,814 --> 00:46:58,149 Är det du? 559 00:46:59,400 --> 00:47:01,653 Jag är trött, Shondra. 560 00:47:01,736 --> 00:47:03,279 Har du sovit? 561 00:47:03,363 --> 00:47:04,864 Jag hinner inte. 562 00:47:04,989 --> 00:47:06,407 Vad menar du? 563 00:47:07,075 --> 00:47:08,743 Bruce... 564 00:47:08,826 --> 00:47:13,373 Jag vill hjälpa dig, men du måste självvilja ta emot hjälp. 565 00:47:14,415 --> 00:47:16,000 Du ringde mig av en anledning. 566 00:47:16,584 --> 00:47:18,294 Jag vet att ditt jobb är viktigt. 567 00:47:19,003 --> 00:47:20,922 Jag vet att du har kört slut på dig själv. 568 00:47:21,005 --> 00:47:24,175 Men du måste sakta ner. 569 00:47:24,300 --> 00:47:26,594 -Var är du? -I bilen. 570 00:47:26,719 --> 00:47:30,181 Bra. Kom till mitt kontor. Jag jobbar sent, vi kan prata. 571 00:47:31,558 --> 00:47:32,559 Ja. 572 00:47:33,560 --> 00:47:34,602 Jag tror att... 573 00:47:41,734 --> 00:47:43,111 Jag måste sluta. 574 00:47:43,194 --> 00:47:44,779 Bruce... 575 00:48:25,236 --> 00:48:26,654 Du löste det! 576 00:48:27,238 --> 00:48:29,490 "Jag är en kung som sliter varje dag, 577 00:48:29,616 --> 00:48:34,912 varje sekund, varje timme, varje minut, dag in och dag ut." 578 00:48:36,497 --> 00:48:37,540 "Vad är jag?" 579 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 Välkommen till Crowning-klocktornet, Batman. 580 00:48:41,961 --> 00:48:43,838 Nygma! Vad... 581 00:48:44,422 --> 00:48:45,673 Vad har hänt med dig? 582 00:48:45,757 --> 00:48:50,511 En ny gåta. Men du kommer inte gilla svaret. 583 00:49:03,274 --> 00:49:05,693 Jag känner ingenting. 584 00:49:09,572 --> 00:49:12,575 Jag känner... ingenting. 585 00:49:13,409 --> 00:49:15,119 Vad har han gjort med mig? 586 00:49:19,999 --> 00:49:21,125 Bomben! 587 00:49:21,250 --> 00:49:24,295 Om jag inte tar mig härifrån kommer vi båda att dö. 588 00:49:51,280 --> 00:49:53,908 Sergeant, ta två män och säkra gränden. 589 00:49:57,328 --> 00:49:58,329 Nygma? 590 00:49:58,454 --> 00:50:00,456 Han rymde. 591 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Han måste ha tagit nåt. 592 00:50:03,042 --> 00:50:04,460 Han kan inte ha kommit långt. 593 00:50:04,585 --> 00:50:07,463 -Är du okej? -Varför skulle jag inte vara det? 594 00:50:07,588 --> 00:50:09,757 Du ser förjävlig ut. 595 00:50:10,591 --> 00:50:12,427 Dessutom... 596 00:50:14,345 --> 00:50:17,265 Jag har hört rapporter... 597 00:50:17,348 --> 00:50:19,100 -Vadå? -Du är inte dig själv. 598 00:50:20,184 --> 00:50:22,645 Du är lite mer spänd än vanligt. 599 00:50:23,479 --> 00:50:25,773 -Jag mår bra. -Skitsnack. 600 00:50:25,898 --> 00:50:28,192 Vi har jobbat tillsammans i många år. 601 00:50:28,943 --> 00:50:30,361 Du mår inte bra. 602 00:50:32,196 --> 00:50:33,531 Lyssna, 603 00:50:34,824 --> 00:50:37,493 om du behöver prata, 604 00:50:39,662 --> 00:50:40,747 finns jag här. 605 00:50:52,550 --> 00:50:55,344 Hälsa honom att det är utsökt, Gino. 606 00:50:55,428 --> 00:50:57,138 Visst, chefen. Jag kan... 607 00:51:13,821 --> 00:51:16,157 Du är djärv, fågelpojke. 608 00:51:18,826 --> 00:51:20,286 Ska jag veta vad det där är? 609 00:51:20,411 --> 00:51:22,997 Det är en bit sprängämne som jag hittade på Arkham. 610 00:51:23,122 --> 00:51:24,373 Det tillhör nog dig. 611 00:51:24,457 --> 00:51:27,168 Det har inget med... 612 00:51:27,293 --> 00:51:28,586 Såklart det har. 613 00:51:28,711 --> 00:51:32,381 Spräng Arkham, släpp lös några galningar, håll alla sysselsatta. 614 00:51:32,465 --> 00:51:35,134 Men varför? För en stöt? 615 00:51:35,259 --> 00:51:37,136 För att döda rivaliserande gäng? 616 00:51:38,137 --> 00:51:40,431 Som jag sa, jag är oskyldig. 617 00:51:40,556 --> 00:51:42,433 Det var nån annan. 618 00:51:42,558 --> 00:51:44,852 -Vem? -Jag vet inte. 619 00:51:46,270 --> 00:51:48,564 -Robin, är det här... -Se och lär. 620 00:51:52,568 --> 00:51:53,611 Okej! 621 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 Jag ska berätta allt jag vet. 622 00:51:59,158 --> 00:52:01,494 Nån ringde förra veckan. 623 00:52:03,329 --> 00:52:05,122 Det var en middag för de fem familjerna. 624 00:52:05,206 --> 00:52:07,083 Jag trodde att de ville diskutera affärer, 625 00:52:07,166 --> 00:52:08,501 men det visade sig 626 00:52:08,626 --> 00:52:10,628 att de bara ville ha oss i samma rum. 627 00:52:10,753 --> 00:52:11,796 Det här är inte min idé. 628 00:52:12,338 --> 00:52:14,048 Jag trodde att det var din, Vincent? 629 00:52:14,173 --> 00:52:18,344 Som att jag vill träffa er utanför julmässan. 630 00:52:20,596 --> 00:52:23,766 Han steg ut ur skuggorna så snabbt att vi inte märkte nåt. 631 00:52:24,600 --> 00:52:27,645 Han dödade Vincent på ett ögonblick, och sen... 632 00:52:27,728 --> 00:52:29,021 Kaos. 633 00:52:48,416 --> 00:52:50,585 Han kallade sig själv "Bane". 634 00:52:50,668 --> 00:52:52,628 Han undrade var vi förvarade sprängladdningarna. 635 00:52:53,254 --> 00:52:54,338 Vad skulle jag ha gjort? 636 00:52:55,339 --> 00:52:57,341 Jag trodde att jag skulle dö. 637 00:52:58,092 --> 00:52:59,510 Men han tittade bara på mig... 638 00:53:00,428 --> 00:53:02,763 ...som om jag inte var värd nåt. 639 00:53:03,431 --> 00:53:04,932 Sen gick han. 640 00:53:10,646 --> 00:53:12,982 Det är därför du ökade säkerheten. 641 00:53:13,065 --> 00:53:14,025 Du är rädd för honom. 642 00:53:14,108 --> 00:53:17,570 Ja, men istället dök du upp. Synd. 643 00:53:19,989 --> 00:53:21,157 Ducka! 644 00:53:56,025 --> 00:53:57,818 Det är okej. 645 00:53:57,902 --> 00:54:02,782 -Du mår bra. -Jag kan inte vara kvar här! 646 00:54:06,744 --> 00:54:09,330 Berätta vad du vill och låt mig vara. 647 00:54:10,164 --> 00:54:11,791 Var förvarar ni sprängladdningarna? 648 00:54:18,756 --> 00:54:19,882 Är du okej? 649 00:54:21,050 --> 00:54:22,468 Nej. 650 00:54:22,593 --> 00:54:23,761 Det jag gjorde var... 651 00:54:23,886 --> 00:54:26,180 Du räddade oss. 652 00:54:27,473 --> 00:54:29,767 Batman hade rätt. Din förmåga kan komma till användning. 653 00:54:30,476 --> 00:54:32,103 Jag mådde inte bra, Robin. 654 00:54:32,770 --> 00:54:33,896 Jag... 655 00:54:34,480 --> 00:54:35,648 Tappade kontrollen. 656 00:54:37,066 --> 00:54:38,401 Jag kunde ha dödat nån. 657 00:54:39,026 --> 00:54:40,361 Men det gjorde du inte. 658 00:54:40,945 --> 00:54:44,407 Avprogrammeringen fungerar, Jean-Paul. Se hur långt du har kommit. 659 00:54:47,034 --> 00:54:49,036 Jag måste följa upp det här spåret. 660 00:54:49,120 --> 00:54:51,163 Ta dig tillbaka till grottan, när jag är tillbaka 661 00:54:51,247 --> 00:54:52,957 löser vi det här, okej? 662 00:55:29,702 --> 00:55:30,828 Bruce? 663 00:55:35,166 --> 00:55:37,209 Förlåt, jag... 664 00:55:37,293 --> 00:55:38,502 Jag ville inte gå hem, jag tänkte... 665 00:55:38,586 --> 00:55:39,837 Vad har hänt? 666 00:55:40,463 --> 00:55:41,589 Jag blev... 667 00:55:42,131 --> 00:55:43,174 ...rånad. 668 00:55:43,841 --> 00:55:48,179 Du behöver inte berätta vad som hände, men ljug inte för mig. 669 00:55:52,266 --> 00:55:54,435 Jag ska hämta nåt för såret. 670 00:55:55,144 --> 00:55:56,937 Jag borde inte ha kommit. 671 00:55:57,021 --> 00:55:58,647 Jag behöver bara pappershanddukar och tejp. 672 00:55:58,731 --> 00:55:59,857 Sen går jag. 673 00:56:00,733 --> 00:56:02,485 -Jag betalar för tiden. -Vad? 674 00:56:02,610 --> 00:56:04,653 Jag borde inte ha kommit. 675 00:56:04,737 --> 00:56:05,905 Det är bra att du gjorde det. 676 00:56:06,030 --> 00:56:08,157 När du ringde tidigare... Luta dig bakåt. 677 00:56:08,282 --> 00:56:09,742 Jag var orolig. 678 00:56:14,914 --> 00:56:17,291 Det här är illa. 679 00:56:18,000 --> 00:56:19,460 Du borde åka till sjukhuset. 680 00:56:19,585 --> 00:56:21,295 Nej. Inga sjukhus. 681 00:56:21,754 --> 00:56:22,963 Okej... 682 00:56:23,047 --> 00:56:25,007 Kan jag ringa nån? Alfred? 683 00:56:25,091 --> 00:56:27,760 Nej. Han blir bara orolig. 684 00:56:29,053 --> 00:56:31,931 Du har tur att ha nån som oroar sig. 685 00:56:32,056 --> 00:56:34,350 Du kommer behöva sys. 686 00:56:34,433 --> 00:56:36,477 Jag har ett förband som kan stoppa blödningen, 687 00:56:36,602 --> 00:56:37,812 men du måste till en läkare. 688 00:56:37,937 --> 00:56:40,106 Luta dig tillbaka och slappna av. 689 00:56:45,402 --> 00:56:46,612 Här... 690 00:57:23,274 --> 00:57:24,942 Det borde vara här framme. 691 00:57:27,528 --> 00:57:29,530 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 692 00:57:34,243 --> 00:57:36,453 Vad har vi här? 693 00:57:36,537 --> 00:57:40,249 Kom in och se för dig själv. 694 00:58:06,442 --> 00:58:09,069 Du kan sluta låtsas, mr Drake. 695 00:58:09,153 --> 00:58:10,988 Jag vet att du är vaken. 696 00:58:13,782 --> 00:58:15,451 Du måste vara Bane. 697 00:58:16,076 --> 00:58:16,994 Vad vill du? 698 00:58:17,077 --> 00:58:20,497 Du är detektiven. Säg det du. 699 00:58:20,623 --> 00:58:22,208 Vad vill jag? 700 00:58:30,007 --> 00:58:32,051 Du dödade fyra av de fem brottsfamiljerna, 701 00:58:32,176 --> 00:58:34,094 du tog deras sprängladdningar, förstörde Arkham. 702 00:58:35,346 --> 00:58:37,014 Fortsätt. 703 00:58:39,642 --> 00:58:41,769 Du försöker kanske starta ett gängkrig. 704 00:58:42,394 --> 00:58:44,396 Eller så jobbar du åt ett rivaliserande gäng. 705 00:58:44,480 --> 00:58:46,232 Inget så banalt. 706 00:58:49,485 --> 00:58:51,195 Försök igen. 707 00:58:52,613 --> 00:58:54,073 Du vet vem jag är, 708 00:58:54,865 --> 00:58:57,576 -så då vet du vem... -Ja. 709 00:58:57,660 --> 00:59:01,705 Jag vet vad mr Wayne roar sig med på nätterna. 710 00:59:01,789 --> 00:59:05,167 Det är ett under att inte fler människor vet. 711 00:59:05,251 --> 00:59:08,379 Han är dålig på att dölja det. 712 00:59:09,088 --> 00:59:10,381 Han... 713 00:59:11,090 --> 00:59:12,258 Du är här för honom. 714 00:59:13,968 --> 00:59:15,844 Arkham, gängen... 715 00:59:16,679 --> 00:59:21,058 Polisen kommer vara så upptagen att Batman måste rycka in. 716 00:59:22,393 --> 00:59:23,936 Du visste det. 717 00:59:24,979 --> 00:59:28,899 Du vill försvaga honom, så du kan... Döda honom? 718 00:59:29,441 --> 00:59:31,360 Krossa honom. 719 00:59:31,860 --> 00:59:34,530 Du är bättre än vad jag trodde. 720 00:59:35,406 --> 00:59:36,282 Men varför? 721 00:59:36,407 --> 00:59:41,829 Bruce Wayne har lämnat staden i spillror. 722 00:59:41,954 --> 00:59:45,040 Han har låtit de svaga frodas. 723 00:59:45,124 --> 00:59:46,875 Hans far visste det. 724 00:59:47,001 --> 00:59:51,088 Hans styrka byggde upp den här staden till världens avund. 725 00:59:51,171 --> 00:59:54,717 En dröm som drev mig i många år. 726 00:59:55,551 --> 00:59:59,638 Tänk min förvåning när jag anlände och såg 727 00:59:59,722 --> 01:00:01,015 att det hade förvandlats 728 01:00:01,140 --> 01:00:03,350 -till en kloak av svaghet... -Kom tillbaka! 729 01:00:03,434 --> 01:00:04,893 -Ska du inte göra nåt? -...och välgörenhet. 730 01:00:05,019 --> 01:00:06,979 Jag undrar vad Bruces far hade sagt 731 01:00:07,062 --> 01:00:10,733 om han visste att hans son är anledningen till varför staden 732 01:00:10,858 --> 01:00:14,111 är full av svaga, kringströvande och galningar. 733 01:00:14,194 --> 01:00:17,323 Jag är här för att fixa staden. 734 01:00:18,032 --> 01:00:23,704 De svaga ska dö och de starka ska frodas. 735 01:00:24,997 --> 01:00:29,793 När Batman hittar dig lika livlös som den förra Robin, 736 01:00:30,336 --> 01:00:33,922 kommer hans vilja att knäckas. 737 01:00:34,048 --> 01:00:37,176 Och jag kan göra mig av med det som håller Gotham tillbaka 738 01:00:37,301 --> 01:00:39,011 från att återvända till storhet. 739 01:00:52,191 --> 01:00:54,985 Du är lika galen som de andra. 740 01:01:05,496 --> 01:01:09,625 Jag är inget som dem. 741 01:02:40,632 --> 01:02:43,719 Förlåt mig, fader. 742 01:02:45,304 --> 01:02:46,763 Jag... 743 01:02:47,723 --> 01:02:49,183 Inatt minns jag... 744 01:02:51,059 --> 01:02:52,352 ...allt. Jag... 745 01:02:53,103 --> 01:02:54,354 Jag såg vad jag gjorde. 746 01:02:55,397 --> 01:02:58,650 Det var hemskt. 747 01:03:00,944 --> 01:03:03,989 Hur kan jag leva med vetskapen... 748 01:03:04,072 --> 01:03:07,367 ...att det finns nåt inom mig som kan orsaka så stor skada? 749 01:03:09,036 --> 01:03:10,204 Min son, 750 01:03:10,829 --> 01:03:14,124 Herren kan ta det som är avsett för ont och vända det till gott. 751 01:03:15,417 --> 01:03:18,754 Det som finns inom dig är menat för nåt större. 752 01:03:19,796 --> 01:03:21,757 Din erfarenhet, dina färdigheter, 753 01:03:21,840 --> 01:03:25,677 Gud kan använda dem för att hjälpa världen. 754 01:03:26,386 --> 01:03:28,805 -Hur? -Genom att acceptera ditt öde. 755 01:03:30,140 --> 01:03:33,644 Genom att bli den riddare Saint Dumas vill att du ska bli. 756 01:03:59,836 --> 01:04:02,047 Du är utvald. 757 01:04:02,130 --> 01:04:04,007 Acceptera ditt öde 758 01:04:04,132 --> 01:04:07,219 och bli det du är menad att vara! 759 01:04:07,302 --> 01:04:08,679 Azrael! 760 01:04:35,872 --> 01:04:36,832 Alfred? 761 01:04:36,915 --> 01:04:39,209 Unge herr Wayne, det är Tim. 762 01:04:39,334 --> 01:04:40,335 Han är skadad. 763 01:05:08,071 --> 01:05:08,947 Vad har hänt? 764 01:05:09,031 --> 01:05:11,658 Jag vet vem som sprängde Arkham. 765 01:05:11,742 --> 01:05:12,743 Var är Jean-Paul? 766 01:05:12,826 --> 01:05:15,329 Han blev rädd. Men du skulle ha sett honom. 767 01:05:15,412 --> 01:05:16,663 Han rörde sig som blixten. 768 01:05:17,414 --> 01:05:20,792 Jag tror att systemet aktiveras i en liv-eller-död-situation. 769 01:05:20,917 --> 01:05:22,169 Han besegrade sex av Bertinellis män 770 01:05:22,252 --> 01:05:24,463 på några sekunder. Det var galet. 771 01:05:24,546 --> 01:05:26,882 -Hur tänkte du? -Unge herr Wayne! Jag... 772 01:05:26,965 --> 01:05:28,800 Nej, Alfred. 773 01:05:28,925 --> 01:05:30,761 Jag sa åt dig att stanna här. 774 01:05:30,844 --> 01:05:32,054 Nej, det gjorde du inte. 775 01:05:32,137 --> 01:05:33,722 -Dina ord var... -Du vet vad jag menade! 776 01:05:33,805 --> 01:05:35,265 Du är inte redo. 777 01:05:35,807 --> 01:05:38,185 -Du kunde ha blivit dödad. -Men det gjorde jag inte. 778 01:05:38,268 --> 01:05:41,355 Jag tog reda på vem som ligger bakom allt kaos i Gotham. 779 01:05:41,438 --> 01:05:44,107 -De kallar honom Bane och... -Du är avskedad. 780 01:05:44,733 --> 01:05:46,401 -Vad? -Unge herr Wayne. 781 01:05:47,069 --> 01:05:49,571 Låt mig hämta mat åt dig. 782 01:05:49,696 --> 01:05:52,783 Nej. Jag behöver en partner som gör som han blir tillsagd. 783 01:05:52,866 --> 01:05:56,536 Jag kan inte låta ännu en Robin dö för att de inte följer order. 784 01:05:56,662 --> 01:05:59,831 -Jag är inte Jason. -Nej, det är du inte. 785 01:06:00,999 --> 01:06:02,292 Ta dina saker och ge dig av. 786 01:06:02,417 --> 01:06:04,294 Alfred kör hem dig. 787 01:06:07,547 --> 01:06:09,383 Jag ska prata med honom. 788 01:06:09,966 --> 01:06:13,136 Han är bara trött. Han menar det inte. 789 01:06:13,303 --> 01:06:14,680 Det tror jag. 790 01:06:55,178 --> 01:06:58,014 Alfred, Tim, jag är trött och jag borde inte ha sagt... 791 01:07:29,963 --> 01:07:31,089 Alfred! Tim! 792 01:07:47,272 --> 01:07:48,398 Bane. 793 01:07:50,108 --> 01:07:54,863 Jag har hittat dig, Batman. 794 01:07:55,655 --> 01:07:58,575 Thomas Waynes son, 795 01:07:58,700 --> 01:08:02,871 en privilegierad pojke, präglad av tragedi. 796 01:08:03,538 --> 01:08:07,375 Du är svagheten som dränker staden, och jag tänker krossa dig. 797 01:08:15,467 --> 01:08:17,010 Då får du göra ditt bästa. 798 01:08:17,969 --> 01:08:19,429 Bra. 799 01:08:53,338 --> 01:08:56,091 Det sägs att du är den bästa detektiven. 800 01:08:57,509 --> 01:09:00,428 Trots det var du oförberedd. 801 01:09:16,361 --> 01:09:20,115 Du är stödet som staden förlitar sig på. 802 01:09:20,782 --> 01:09:24,661 Men nu är det dags för dem att stå på egna ben. 803 01:09:43,513 --> 01:09:45,140 Ja... 804 01:09:45,974 --> 01:09:50,478 Ja. Jag vet att du vill gömma dig. 805 01:09:50,562 --> 01:09:53,106 Du gömmer dig alltid. 806 01:09:53,231 --> 01:09:56,902 Från världen, från de nära dig. 807 01:09:56,985 --> 01:09:59,988 Du gömmer dig från dina egna misslyckanden. 808 01:10:00,947 --> 01:10:04,659 Men du kan inte gömma dig från ödet. 809 01:10:06,077 --> 01:10:08,121 Från mig. 810 01:10:51,873 --> 01:10:55,460 Jag har drömt om dig, Bruce. 811 01:10:55,585 --> 01:10:58,421 Jag har drömt om din familj. 812 01:10:58,880 --> 01:11:03,802 Om styrkan din far måste ha haft för att bygga sitt imperium. 813 01:11:06,638 --> 01:11:11,434 Du är inte lämpad att styra ett imperium, för du saknar styrkan. 814 01:11:13,770 --> 01:11:16,773 Styrkan att rädda Tim. 815 01:11:18,191 --> 01:11:19,317 Alfred. 816 01:11:20,944 --> 01:11:22,112 Staden. 817 01:11:24,030 --> 01:11:25,198 Jason. 818 01:11:30,078 --> 01:11:31,079 Jason? 819 01:11:31,913 --> 01:11:35,834 Styrkan att rädda dina föräldrar. 820 01:11:36,626 --> 01:11:39,879 Du lät dem dö, Bruce, 821 01:11:39,963 --> 01:11:46,970 du satt i en gränd och kved som en kalv medan dina föräldrar blödde 822 01:11:47,095 --> 01:11:50,390 och deras mördare försvann in i natten. 823 01:11:50,515 --> 01:11:55,478 Du måste vara glad att de inte lever och ser vad du har blivit, 824 01:11:55,562 --> 01:11:59,524 för att se vad du har låtit hända med Gotham. 825 01:12:01,443 --> 01:12:03,445 Nog med dina leksaker! 826 01:12:03,528 --> 01:12:04,821 Möt mig med dina nävar! 827 01:12:15,957 --> 01:12:17,542 Be om nåd! 828 01:12:17,667 --> 01:12:19,836 Skrik mitt namn! 829 01:12:20,462 --> 01:12:23,423 Dra åt helvete. 830 01:12:24,549 --> 01:12:26,092 Jag är Bane. 831 01:12:26,176 --> 01:12:28,053 Jag kan döda dig, 832 01:12:28,136 --> 01:12:33,558 men döden hade bara befriat dig från din plåga och tysta din skam. 833 01:12:34,309 --> 01:12:37,562 Istället tänker jag... 834 01:12:49,032 --> 01:12:50,283 ...krossa dig. 835 01:13:16,643 --> 01:13:17,811 Vad hände? 836 01:13:17,936 --> 01:13:19,187 Det var en explosion. 837 01:13:19,312 --> 01:13:21,898 Alla är evakuerade och brandkåren är på väg. 838 01:13:23,066 --> 01:13:25,652 Pressen kommer att älska det här. 839 01:13:26,194 --> 01:13:28,071 Jag tror att alla tv-kanaler i stan är här. 840 01:13:34,911 --> 01:13:35,954 Får du tag på honom? 841 01:13:36,621 --> 01:13:38,748 Nej. Han svarar inte. 842 01:13:39,374 --> 01:13:41,668 -Jag borde gå. -Bruce... 843 01:13:43,336 --> 01:13:46,422 SENASTE NYTT EXPLOSION VID GCPD-HÖGKVARTERET 844 01:13:50,510 --> 01:13:53,138 Rikta en av strålkastarna mot taket! 845 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Vem tusan är det? 846 01:14:02,522 --> 01:14:04,691 Gotham, 847 01:14:04,816 --> 01:14:07,986 ni måste göra det ni inte har gjort på en hel generation. 848 01:14:09,737 --> 01:14:11,531 Klara er på egen hand! 849 01:14:11,656 --> 01:14:12,699 Batman? 850 01:14:33,553 --> 01:14:34,554 Skjut honom! 851 01:14:56,743 --> 01:14:58,995 Det är väl inte Batman? 852 01:14:59,078 --> 01:15:00,496 Vad händer med staden nu? 853 01:15:00,622 --> 01:15:02,415 Backa! 854 01:15:02,498 --> 01:15:03,625 Flytta på er! 855 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Herregud. 856 01:15:08,588 --> 01:15:11,174 Snart bryter helvetet löst. 857 01:18:25,701 --> 01:18:27,703 Undertexter: Victor Ollén