1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:27,236 --> 00:00:28,821 Er alle her? 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,364 Selvfølgelig er alle her. 5 00:00:30,489 --> 00:00:32,658 Jeg sa til Naja Naja at jeg ville få tak i dem, gjorde jeg ikke? 6 00:00:37,788 --> 00:00:40,249 Har de nok luft der inne, bror? 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,585 Forrige gang var det ikke nok luft. 8 00:00:42,668 --> 00:00:45,254 Ja da, ja da. Du gjør én feil... 9 00:00:45,379 --> 00:00:47,965 Ikke bekymre deg. De har luft, mat og vann. 10 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Det er som et cruiseskip. 11 00:00:50,092 --> 00:00:51,218 Bra. 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,013 Om vi får denne leveransen fram før seremonien, 13 00:00:54,096 --> 00:00:56,849 vil vår Herre kanskje gi deg en ny sjanse. 14 00:00:56,974 --> 00:00:59,977 Kanskje du vil overleve i Kali Yugas nye verden. 15 00:01:00,102 --> 00:01:01,187 Tror du det? 16 00:01:01,270 --> 00:01:02,563 Herregud... 17 00:01:02,688 --> 00:01:04,398 Vi skal få dem fram i tide. Jeg lover, Chen. 18 00:01:04,523 --> 00:01:05,649 Kobra kan stole på meg. 19 00:01:09,278 --> 00:01:11,530 Ikke mist fokus. Rygg mot rygg. 20 00:01:11,655 --> 00:01:13,115 Skyt på alt som beveger seg. 21 00:01:13,949 --> 00:01:16,285 Det er Batman. Det må være Batman! 22 00:01:23,417 --> 00:01:24,543 Der! 23 00:01:35,387 --> 00:01:36,931 Traff vi ham? 24 00:01:37,014 --> 00:01:40,017 Dere samarbeider med demoner og kaller dem guder! 25 00:01:41,435 --> 00:01:44,772 Dere omfavner mørket og behandler det som om det var lys. 26 00:01:46,065 --> 00:01:48,192 Dommens time har kommet for dere. 27 00:01:48,317 --> 00:01:54,031 Og jeg, Azrael, finner dere skyldige! 28 00:02:14,510 --> 00:02:16,178 Hva i helvete? 29 00:03:04,518 --> 00:03:06,020 Hvilken vei? 30 00:03:06,103 --> 00:03:07,980 Hvordan skal jeg vite det? Kanskje... 31 00:03:19,825 --> 00:03:21,160 Besudler. 32 00:03:22,578 --> 00:03:23,662 Ond. 33 00:03:24,121 --> 00:03:28,208 Slangekulten deres må straffes. 34 00:03:28,292 --> 00:03:30,419 Vær så snill... Ikke gjør det. 35 00:03:31,420 --> 00:03:33,672 Jeg lover. Jeg skal endre meg. 36 00:03:34,381 --> 00:03:35,382 Vær så snill! 37 00:03:42,389 --> 00:03:44,600 Kali Yuga, takk. 38 00:03:54,860 --> 00:03:56,487 Bli liggende. 39 00:05:08,392 --> 00:05:09,518 Ring nødnummeret! 40 00:05:15,524 --> 00:05:18,277 Nei... Ikke dette. 41 00:05:19,361 --> 00:05:20,571 Ikke igjen. 42 00:05:22,656 --> 00:05:24,283 Vær så snill. 43 00:05:24,366 --> 00:05:25,451 Du må hjelpe meg. 44 00:05:26,243 --> 00:05:27,745 Du må det. 45 00:05:47,681 --> 00:05:52,186 DEL 1 46 00:06:35,938 --> 00:06:37,606 BASERT PÅ KARAKTERER FRA DC COMICS-TEGNESERIER 47 00:06:44,363 --> 00:06:47,116 FOR FLERE ÅR SIDEN... 48 00:06:52,037 --> 00:06:54,790 PENO DURO-FENGSELET 49 00:07:13,142 --> 00:07:15,227 Kom igjen. Press, kvinne, press! 50 00:07:15,978 --> 00:07:19,106 Slik, ja. Kom igjen. Press på! 51 00:07:38,292 --> 00:07:39,418 Det er... 52 00:07:40,377 --> 00:07:41,295 Det er en gutt. 53 00:07:41,879 --> 00:07:44,298 Nei! 54 00:07:45,007 --> 00:07:47,551 Det kan ikke være sant. Nei, vær så snill! 55 00:07:49,761 --> 00:07:51,471 Jeg beklager, barnet mitt. 56 00:07:52,431 --> 00:07:53,599 Jeg beklager. 57 00:07:54,391 --> 00:07:56,268 Jeg beklager. 58 00:08:07,863 --> 00:08:11,283 Jeg lager ikke reglene. Det er bare slik vi gjør det her. 59 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Du og gutten må betale for din ektemanns synder. 60 00:08:14,578 --> 00:08:16,079 Det er ikke rettferdig! 61 00:08:16,747 --> 00:08:19,583 Livet er sjelden det. 62 00:08:40,646 --> 00:08:42,648 Hva har vi har? 63 00:08:45,484 --> 00:08:46,360 Hei! 64 00:08:49,404 --> 00:08:52,366 Akkurat nå skal jeg ha meg en liten godbit. 65 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 Hva? Hvor er den? 66 00:08:59,373 --> 00:09:00,791 Syns du det var morsomt? 67 00:09:17,057 --> 00:09:18,517 Mamma! 68 00:09:19,142 --> 00:09:20,102 Mamma. 69 00:09:20,852 --> 00:09:22,396 Her, spis. 70 00:09:24,231 --> 00:09:25,649 Hva har jeg sagt til deg? 71 00:09:26,525 --> 00:09:28,944 Ingen svakhet. Ingen medfølelse. 72 00:09:30,112 --> 00:09:31,697 Selv ikke for meg. 73 00:09:32,155 --> 00:09:34,825 Vil du være snill med moren din? 74 00:09:34,908 --> 00:09:37,327 Så overlev. Dominer. 75 00:09:37,411 --> 00:09:38,662 Undertrykk! 76 00:09:42,541 --> 00:09:43,458 Nei. 77 00:09:43,834 --> 00:09:46,128 Du gjør meg ikke sterk ved å vise meg nåde. 78 00:09:47,170 --> 00:09:49,131 Om jeg skal overleve, må jeg ville det selv. 79 00:09:49,840 --> 00:09:53,719 Om du skal overleve, må du ville det selv. 80 00:09:56,680 --> 00:09:58,932 Det er slik verden fungerer. 81 00:10:22,164 --> 00:10:23,415 Han er her. 82 00:10:29,921 --> 00:10:31,757 Jeg har funnet noe til deg. 83 00:10:32,507 --> 00:10:35,260 -Hva er det? -Et gammelt blad. 84 00:10:35,344 --> 00:10:38,513 Men det handler om Gotham City. 85 00:10:38,638 --> 00:10:41,183 Et sted med de vakreste kvinnene 86 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 og de kjekkeste mennene, 87 00:10:44,061 --> 00:10:46,897 og skyskrapere så høye at du ikke kan se toppen. 88 00:10:47,814 --> 00:10:51,234 Det er et sted der en gutt kan bli en mann. 89 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 -Her. -Gotham Today. 90 00:10:53,904 --> 00:10:56,239 "Thomas Waynes styrke..." 91 00:10:58,033 --> 00:10:59,076 Takk. 92 00:10:59,659 --> 00:11:00,619 Bare hyggelig. 93 00:11:02,037 --> 00:11:04,247 Hvordan er det med moren din? 94 00:11:04,748 --> 00:11:05,916 Hun er syk. 95 00:11:07,959 --> 00:11:09,419 Så leit. 96 00:11:10,504 --> 00:11:12,964 Men om du trenger meg, så er jeg her. 97 00:11:15,258 --> 00:11:17,677 Se, mamma. Jeg har fått noe nytt å lese. 98 00:11:19,346 --> 00:11:20,347 Et under. 99 00:11:22,099 --> 00:11:24,393 Jeg trodde du hadde lest alt de har. 100 00:11:27,104 --> 00:11:28,146 Hvorfor? 101 00:11:29,356 --> 00:11:30,399 Hvorfor leser vi? 102 00:11:31,066 --> 00:11:33,402 Fordi kunnskap betyr styrke. 103 00:11:33,527 --> 00:11:35,987 Og styrke betyr overlevelse. 104 00:11:36,863 --> 00:11:37,864 Ja. 105 00:11:38,824 --> 00:11:39,950 Bra. 106 00:11:45,831 --> 00:11:47,541 Hva handler det om? 107 00:11:47,666 --> 00:11:50,210 En som heter Thomas Wayne. 108 00:11:50,293 --> 00:11:51,920 Han bor i Gotham City. 109 00:11:52,003 --> 00:11:53,422 Jeg har hørt om ham. 110 00:11:54,423 --> 00:11:57,259 Han er en mektig mann. 111 00:11:58,760 --> 00:12:00,011 En sterk mann. 112 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 Du kan bli en mann som ham. 113 00:12:04,433 --> 00:12:06,435 Men ikke innenfor disse murene. 114 00:12:09,438 --> 00:12:10,564 Så voks. 115 00:12:11,898 --> 00:12:14,192 Voks til disse murene ikke klarer å holde deg inne. 116 00:12:15,026 --> 00:12:16,611 Til du kan komme deg fri. 117 00:12:18,280 --> 00:12:20,031 Så kan du vise verden, 118 00:12:21,324 --> 00:12:23,743 folk som denne Thomas Wayne, 119 00:12:25,162 --> 00:12:27,330 hva ekte styrke er. 120 00:12:37,507 --> 00:12:39,342 Det skal jeg, mamma. 121 00:12:39,468 --> 00:12:41,678 Jeg skal få dem til å bøye seg i støvet for meg. 122 00:12:41,761 --> 00:12:44,473 Og så skal jeg gi deg et palass oppe i skyene. 123 00:12:45,015 --> 00:12:47,517 Verden skal få vite navnene våre, mamma. 124 00:12:47,642 --> 00:12:52,105 En dag skal vi dra til denne byen Gotham, og den vil bli vår. 125 00:13:07,078 --> 00:13:11,374 Ikke bekymre deg. En dag vil den bli vår. 126 00:13:21,510 --> 00:13:23,386 Jeg hørte om moren din. 127 00:13:25,514 --> 00:13:27,349 Du er helt alene nå. 128 00:13:36,525 --> 00:13:39,277 Du må være lei deg, 129 00:13:39,402 --> 00:13:42,280 men jeg kan trøste deg. 130 00:13:43,949 --> 00:13:47,702 Det er bra å la andre bære byrdene dine. 131 00:13:49,287 --> 00:13:51,081 Det er svakhet! 132 00:13:51,164 --> 00:13:53,291 De sterke bærer sine egne byrder. 133 00:13:53,416 --> 00:13:57,420 Og de svake, de fortjener det de får. 134 00:14:04,261 --> 00:14:05,095 Hei! 135 00:14:10,016 --> 00:14:11,309 Ro deg ned! 136 00:14:11,434 --> 00:14:12,561 Hei, gutt... 137 00:14:13,436 --> 00:14:15,021 Hva har du gjort? 138 00:14:24,281 --> 00:14:25,991 Det der er ikke en gutt. 139 00:14:26,074 --> 00:14:27,659 Det er en demon. 140 00:14:27,742 --> 00:14:30,328 En fornærmelse mot alt som er hellig. 141 00:14:31,288 --> 00:14:32,247 Ta ham med. 142 00:14:32,330 --> 00:14:35,750 Putt ham i Cavidad Oscuro. 143 00:14:50,348 --> 00:14:54,477 Det ville vært å vise nåde å drepe deg raskt... Bane. 144 00:14:55,103 --> 00:14:57,772 Men det er ingen nåde her. 145 00:14:58,648 --> 00:15:02,235 Regjeringen forbyr meg å henrette deg, 146 00:15:02,777 --> 00:15:04,904 men jeg har andre metoder. 147 00:15:07,324 --> 00:15:08,867 Ikke bekymre deg. 148 00:15:08,950 --> 00:15:12,203 Ingen har overlevd Cavidad Oscuro lenge. 149 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 Så oppholdet ditt vil bli kort. 150 00:15:16,833 --> 00:15:21,046 Her er noe du kan fordrive tiden med, den lille tiden du har igjen. 151 00:15:40,523 --> 00:15:41,816 Du har venner! 152 00:15:46,988 --> 00:15:50,825 Jeg ser det brennende hatet i øynene dine, gutt. 153 00:15:51,701 --> 00:15:54,412 La oss håpe at det er nok til å holde deg varm. 154 00:17:43,813 --> 00:17:44,814 Er det ungen? 155 00:17:45,690 --> 00:17:47,525 Hvor lenge har han vært der nede? 156 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 I evigheter. 157 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 Om han kan overleve, kan vi det også. 158 00:17:53,990 --> 00:17:55,742 Han har vist oss veien. 159 00:18:07,420 --> 00:18:11,674 Du overlever, og det betyr at du er sterk. 160 00:18:12,592 --> 00:18:15,011 Og vi trenger sterke menn. 161 00:18:15,720 --> 00:18:18,681 Regjeringen vår har lagd noe. 162 00:18:19,557 --> 00:18:22,560 Noe som vil gjøre soldatene våre til noe mer 163 00:18:23,770 --> 00:18:25,146 enn vanlige dødelige. 164 00:18:26,189 --> 00:18:30,193 Om vi kan finne noen som er sterke nok til å tåle det. 165 00:18:31,152 --> 00:18:33,279 Vi har ikke lykkes så langt. 166 00:18:34,072 --> 00:18:36,908 Men kanskje du er annerledes. 167 00:18:37,325 --> 00:18:41,621 Dette er sjansen din til å betale for din fars synder. 168 00:18:45,708 --> 00:18:47,627 Det kalles "Venom". 169 00:18:47,752 --> 00:18:49,254 Og med dette 170 00:18:49,337 --> 00:18:53,299 skal vi få Santa Prisca tilbake til sin tidligere prakt. 171 00:19:20,535 --> 00:19:23,496 Jeg trodde han ville overleve det de andre ikke overlevde. 172 00:19:24,539 --> 00:19:25,582 Det er det samme. 173 00:19:25,665 --> 00:19:28,960 Jeg har et helt bygg fullt av uvillige forsøkskaniner. 174 00:20:27,310 --> 00:20:28,895 Nei! 175 00:20:36,694 --> 00:20:37,904 Vær så snill... Ikke... 176 00:20:48,873 --> 00:20:51,876 Vær så snill... Jeg gir deg hva som helst. 177 00:20:52,001 --> 00:20:53,586 Bare la meg leve. 178 00:20:55,338 --> 00:20:56,631 Leve? 179 00:20:57,715 --> 00:21:04,430 Du vet ikke hva det betyr å leve. Det er ikke en rettighet. 180 00:21:04,514 --> 00:21:07,350 Det er en belønning... 181 00:21:07,433 --> 00:21:10,728 -En belønning som må fortjenes! -Vær så snill. 182 00:21:12,772 --> 00:21:14,357 Jeg burde takke deg. 183 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 Du fikk meg til å overleve. 184 00:21:17,318 --> 00:21:20,530 Fikk meg til å omfavne mørket. 185 00:21:20,655 --> 00:21:22,740 Lære hva ekte styrke er. 186 00:21:22,824 --> 00:21:25,827 Og nå må jeg gi den gaven til andre. 187 00:21:26,619 --> 00:21:29,580 Hva... Hva er du? 188 00:21:29,664 --> 00:21:34,961 Det du selv sa. "En demon, en vederstyggelighet. 189 00:21:35,795 --> 00:21:40,675 En fornærmelse mot alt som er hellig." 190 00:21:47,974 --> 00:21:49,100 Overgi deg! 191 00:21:51,394 --> 00:21:52,520 Nei. 192 00:21:52,645 --> 00:21:53,980 Nei, por favor... Nei! 193 00:22:06,117 --> 00:22:09,537 Bane! 194 00:22:22,550 --> 00:22:25,803 Hva er det som gir deg håp, Mr. Wayne? 195 00:22:25,887 --> 00:22:26,846 Nå? 196 00:22:27,388 --> 00:22:31,100 Jeg håper vi kan få unna dette, så jeg kan komme meg tilbake til jobben. 197 00:22:31,184 --> 00:22:32,560 Ta dette alvorlig, er du snill. 198 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 Jeg gjør det. 199 00:22:33,853 --> 00:22:35,313 Jeg trodde du skulle hjelpe meg 200 00:22:35,438 --> 00:22:37,732 med noen av de alvorligste fysiske problemene mine. 201 00:22:37,857 --> 00:22:40,777 For å gjøre det, for å lege kroppen, 202 00:22:40,860 --> 00:22:43,196 må vi først sørge for å lege sinnet. 203 00:22:43,321 --> 00:22:48,409 Så, som jeg sa, hva er det som gir deg håp? 204 00:22:49,202 --> 00:22:50,411 Jeg vet ikke. 205 00:22:50,495 --> 00:22:51,829 En god whisky. 206 00:22:51,913 --> 00:22:52,997 Et fint armbåndsur. 207 00:22:55,458 --> 00:22:57,168 Om du ikke vil begynne, kanskje jeg skal gjøre det. 208 00:22:57,752 --> 00:23:00,004 Mr. Wayne, jeg undersøkte deg og livet ditt grundig forrige dagen. 209 00:23:00,088 --> 00:23:02,256 -Jeg er smigret. -Ikke vær det. 210 00:23:02,340 --> 00:23:04,967 Det jeg fant, var veldig interessant. 211 00:23:05,051 --> 00:23:07,011 Tabloidavisene rapporterte at du hadde en uoverensstemmelse 212 00:23:07,095 --> 00:23:08,763 med sønnen din, Dick Grayson? 213 00:23:10,473 --> 00:23:11,641 Det var... 214 00:23:13,226 --> 00:23:14,811 Det var på tide at han kom seg videre i livet. 215 00:23:15,728 --> 00:23:19,065 Og den andre vergehaveren din, Jason Todd? 216 00:23:20,066 --> 00:23:22,068 Som du selv sa, en vanskelig sak. 217 00:23:23,194 --> 00:23:25,905 Jeg kondolerer. 218 00:23:30,201 --> 00:23:33,204 Og du nevnte en ny praktikant på jobben. Tim? 219 00:23:33,329 --> 00:23:34,205 Han er... 220 00:23:34,789 --> 00:23:36,958 Smart. Målbevisst. 221 00:23:38,251 --> 00:23:39,669 -Trengende? -Jeg beklager. 222 00:23:39,794 --> 00:23:41,170 Jeg forstår virkelig ikke... 223 00:23:41,254 --> 00:23:42,213 Mr. Wayne. 224 00:23:43,673 --> 00:23:45,174 Bruce, er du snill. 225 00:23:45,258 --> 00:23:48,928 Mr. Wayne, vi vet begge to at du forstår. 226 00:23:49,804 --> 00:23:51,389 Du lurer kanskje styret ditt, 227 00:23:51,514 --> 00:23:54,600 media og debutanter du tar med ut på byen. 228 00:23:54,684 --> 00:23:57,103 Men jeg har lyttet til deg i noen dager, 229 00:23:57,228 --> 00:23:59,522 og jeg vet hvor intelligent du er. 230 00:24:00,398 --> 00:24:03,359 Jeg vet hvilken maske du tar på deg for dem rundt deg. 231 00:24:04,527 --> 00:24:07,446 Jeg er her fordi jeg trodde at du kunne hjelpe meg 232 00:24:07,530 --> 00:24:09,866 med noen av mine fysiske utfordringer. 233 00:24:09,991 --> 00:24:13,411 Nei. Du er her fordi fosterfaren din 234 00:24:13,536 --> 00:24:15,705 sa at han ville slutte dersom du ikke fikk hjelp. 235 00:24:15,830 --> 00:24:18,583 Jeg vil gjerne hjelpe deg, Mr. Wayne. 236 00:24:19,542 --> 00:24:21,502 Men for å kunne hjelpe 237 00:24:21,586 --> 00:24:24,088 må jeg vite hva og hvem jeg skal hjelpe. 238 00:24:24,839 --> 00:24:26,090 Jeg forstår. 239 00:24:26,716 --> 00:24:28,926 Jeg skal sørge for at du får betalt for å ha kastet bort tiden din. 240 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 Når jeg spør deg om hva som gir deg håp, 241 00:24:31,721 --> 00:24:34,140 virker det opplagt for meg. Men det virker ikke som du ser det selv. 242 00:24:35,141 --> 00:24:36,517 Forklar. 243 00:24:36,601 --> 00:24:39,103 Folk. Å hjelpe folk. 244 00:24:40,396 --> 00:24:42,899 Det virker opplagt, basert på dine egne personlige tragedier, 245 00:24:43,024 --> 00:24:45,318 at du jobber deg gjennom traumene du opplevde 246 00:24:45,401 --> 00:24:47,153 som liten gutt, ved å hjelpe andre. 247 00:24:47,612 --> 00:24:49,614 Men det som er fascinerende, 248 00:24:49,739 --> 00:24:53,242 er at du ikke innser at du selv også trenger hjelp. 249 00:24:53,326 --> 00:24:57,079 Istedenfor fortsetter du å tenke at disse folkene er fortapt uten deg. 250 00:24:57,163 --> 00:24:59,248 Noe som gjør deg, om jeg kan være direkte... 251 00:24:59,332 --> 00:25:00,416 Er du ikke allerede det? 252 00:25:00,499 --> 00:25:03,336 Det gjør deg til en kontrollfrik med frelserkompleks. 253 00:25:04,295 --> 00:25:06,088 Du trenger hjelp, Mr. Wayne. 254 00:25:06,172 --> 00:25:08,758 Og om du ikke ber om det, vil noe bli ødelagt. 255 00:25:08,841 --> 00:25:12,220 Og ting som har blitt ødelagt, er vanskelige å reparere. 256 00:25:21,896 --> 00:25:23,397 Celle 113, alt i orden. 257 00:25:23,898 --> 00:25:25,983 Celle 114, alt i orden. 258 00:25:26,067 --> 00:25:27,276 Alt i orden? 259 00:25:27,360 --> 00:25:30,780 Om jeg var i orden, ville de nok ha sluppet meg ut. 260 00:25:30,905 --> 00:25:33,115 Jeg er uansett sent ute til et teselskap. 261 00:25:35,201 --> 00:25:36,619 Tulling. 262 00:25:44,794 --> 00:25:45,753 Stan? 263 00:25:46,337 --> 00:25:49,548 Jeg hørte akkurat støy i østfløyen. Er det deg? 264 00:25:50,633 --> 00:25:51,801 Stan? 265 00:25:53,511 --> 00:25:55,805 Stan, dette er ikke morsomt. 266 00:25:57,139 --> 00:25:59,350 Kanskje det er i ferd med å rable for deg. 267 00:25:59,433 --> 00:26:01,644 Men jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet. 268 00:26:02,228 --> 00:26:04,814 Det skjer med alle de beste folkene. 269 00:26:06,816 --> 00:26:08,609 Hold kjeft, gale hattemaker! 270 00:26:08,693 --> 00:26:10,194 Stan! 271 00:26:10,278 --> 00:26:11,737 Ok, jeg utløser alarmen. 272 00:26:11,821 --> 00:26:12,989 Hører du meg? 273 00:26:14,991 --> 00:26:16,367 Jeg hører deg. 274 00:26:25,543 --> 00:26:28,170 Jeg rekker kanskje teselskapet likevel. 275 00:26:28,296 --> 00:26:29,714 Jeg skal i selskap. 276 00:26:29,839 --> 00:26:31,299 Jeg skal i selskap. 277 00:26:31,757 --> 00:26:33,592 FARE - FYRROM KUN AUTORISERT PERSONELL 278 00:26:48,566 --> 00:26:51,152 Frigjøringen av Gotham begynner. 279 00:27:12,423 --> 00:27:14,592 -Burde ikke du ta det litt roligere? -Nei. 280 00:27:17,595 --> 00:27:18,888 Jeg tenkte ikke på kjøringen. 281 00:27:19,472 --> 00:27:20,890 Jeg mente... 282 00:27:21,015 --> 00:27:24,185 Du har ikke sovet siden Arkham eksploderte for to dager siden. 283 00:27:24,310 --> 00:27:25,102 Du trenger hvile. 284 00:27:25,186 --> 00:27:27,938 Jeg kan hvile når alle de rømte fangene har blitt fanget igjen. 285 00:27:28,022 --> 00:27:28,981 Ikke før. 286 00:27:31,025 --> 00:27:32,276 Akkurat nå er det bare vi to 287 00:27:32,360 --> 00:27:34,862 som står mellom de fangene og Gothams fall. 288 00:27:34,945 --> 00:27:36,947 Kanskje vi burde be Jean-Paul om hjelp. 289 00:27:37,073 --> 00:27:40,201 Opplæringen hans går fremover, og han har ikke hatt et utbrudd på... 290 00:27:40,326 --> 00:27:43,788 Jeg har sagt det før. Han er en tikkende bombe som må deaktiveres. 291 00:27:43,913 --> 00:27:45,456 Han er kun i grotten fordi 292 00:27:45,539 --> 00:27:48,084 vi kunne hjelpe ham da ingen andre ville. 293 00:27:49,001 --> 00:27:50,753 Vi må bare holde øye med ham, 294 00:27:50,836 --> 00:27:53,672 gi ham mål og mening, og vise ham at evnene hans 295 00:27:53,756 --> 00:27:55,549 kan være en velsignelse istedenfor en forbannelse. 296 00:27:56,217 --> 00:27:57,093 Vi er fremme. 297 00:28:04,225 --> 00:28:05,059 Vent her. 298 00:28:05,142 --> 00:28:06,977 Hva? Jeg blir med deg. 299 00:28:07,061 --> 00:28:08,729 Nei, det gjør du ikke. 300 00:28:08,813 --> 00:28:12,566 Du tar deg av dronen. Si fra om alt som er av interesse for meg. 301 00:28:15,152 --> 00:28:16,112 Ja vel, sir. 302 00:28:27,832 --> 00:28:31,710 Nord for deg ser det ut til at den gale hattemakeren har et selskap. 303 00:28:33,421 --> 00:28:38,092 Ja. Dere gjør det alle strålende. 304 00:28:38,175 --> 00:28:41,303 Nå tror jeg det er på tide med dessert. 305 00:28:42,012 --> 00:28:45,141 Ser dere knivene foran dere? 306 00:28:45,850 --> 00:28:47,435 Plukk dem opp. 307 00:28:52,314 --> 00:28:55,317 Dere var alle medskyldige i å sende meg til Arkham. 308 00:28:55,985 --> 00:29:00,614 Så hva med å bruke de hendene til å drepe dere selv? 309 00:29:11,292 --> 00:29:13,919 Se, det er Batman. 310 00:29:14,044 --> 00:29:16,714 Hallo, kjære deg. Hyggelig at du kommer også. 311 00:29:16,797 --> 00:29:19,425 Kom, sett deg. 312 00:29:19,508 --> 00:29:21,343 Har du lyst på en kopp te? 313 00:29:21,469 --> 00:29:24,180 Gale hattemaker, dette selskapet er over. 314 00:29:24,305 --> 00:29:25,306 Over? 315 00:29:25,890 --> 00:29:28,350 Men vi har jo akkurat begynt. 316 00:29:28,934 --> 00:29:31,645 Vennene mine har på seg festhattene sine, 317 00:29:31,729 --> 00:29:35,524 så nå vil de gjøre akkurat det jeg ber dem om å gjøre. 318 00:29:35,649 --> 00:29:37,485 Og det jeg vil at de skal gjøre, 319 00:29:37,610 --> 00:29:40,779 er å leke favorittleken til en venn av meg. 320 00:29:40,905 --> 00:29:43,073 Av med hodet ditt. Av med hodet ditt. 321 00:29:43,199 --> 00:29:44,950 Av med hodet ditt. Av med hodet ditt. 322 00:29:45,117 --> 00:29:47,369 Av med hodet ditt! 323 00:30:00,508 --> 00:30:03,719 Du verden! Jeg har aldri sett det før. 324 00:30:03,802 --> 00:30:07,223 Du har virkelig mistet grepet, Batman. 325 00:30:07,932 --> 00:30:10,434 Jeg forventet mer fra Nattens ridder. 326 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 Hva? Hvor er jeg? 327 00:30:35,417 --> 00:30:37,836 Dette selskapet er i ferd med å bli kjedelig. 328 00:30:38,462 --> 00:30:41,465 La oss avslutte kvelden med et smell! 329 00:30:47,846 --> 00:30:49,265 Din uforskammede... 330 00:30:53,435 --> 00:30:54,895 Jeg ba deg vente i bilen. 331 00:30:55,020 --> 00:30:58,607 Jeg beklager. Jeg... Det så ut som du trengte litt hjelp. 332 00:31:22,464 --> 00:31:24,508 -Nei! -Jean-Paul? 333 00:31:25,217 --> 00:31:26,176 Er alt i orden? 334 00:31:27,928 --> 00:31:28,929 Alfred. 335 00:31:31,223 --> 00:31:32,099 Ja. 336 00:31:33,434 --> 00:31:34,476 Ja, jeg tror det. 337 00:31:35,060 --> 00:31:36,020 Se lyst på det. 338 00:31:36,103 --> 00:31:38,522 Du holdt ut lenger enn sist, 339 00:31:38,647 --> 00:31:39,940 og gangen før det igjen. 340 00:31:40,941 --> 00:31:43,235 Alt i alt har du en strålende fremgang. 341 00:31:43,319 --> 00:31:44,320 Ja, men... 342 00:31:46,196 --> 00:31:48,365 Det de gjorde mot meg, Alfred. 343 00:31:49,783 --> 00:31:52,494 Jeg hadde et liv før Azrael. 344 00:31:53,662 --> 00:31:55,205 Før St. Dumas-ordenen. 345 00:31:56,957 --> 00:31:58,250 Jeg trodde i hvert fall det. 346 00:31:59,501 --> 00:32:00,377 Nå vet jeg... 347 00:32:01,086 --> 00:32:03,922 Jeg vet ikke hvem eller... 348 00:32:05,090 --> 00:32:06,175 ...hva jeg er. 349 00:32:06,258 --> 00:32:08,761 Du er en mann som ble mishandlet 350 00:32:09,428 --> 00:32:13,641 av denne St. Dumas-ordenen... Faren din. 351 00:32:14,683 --> 00:32:16,810 Det de gjorde, var samvittighetsløst. 352 00:32:18,145 --> 00:32:19,730 Men vi skal fikse det, gutten min. 353 00:32:19,813 --> 00:32:23,359 Batman tar ikke lett på det å stole på folk. 354 00:32:24,276 --> 00:32:26,612 Du er her fordi han mener at det er det beste stedet 355 00:32:26,695 --> 00:32:28,822 for deg å leges og komme deg igjen. 356 00:32:30,115 --> 00:32:31,700 Og du er godt i gang. 357 00:32:31,825 --> 00:32:34,912 I mellomtiden, kan jeg anbefale 358 00:32:34,995 --> 00:32:37,831 det vi engelskmenn gjør når ting blir litt vanskelige? 359 00:32:38,707 --> 00:32:39,583 Hva er det? 360 00:32:40,292 --> 00:32:41,293 Ta en kopp te. 361 00:32:50,552 --> 00:32:52,513 Jeg mente ikke å være ulydig. 362 00:32:52,596 --> 00:32:55,766 Jeg bare... Det så ut som at du trengte hjelp, det er alt. 363 00:32:55,849 --> 00:32:58,686 Det jeg trenger, er at du følger ordre. 364 00:32:58,769 --> 00:33:00,854 Finn ut hva som forårsaket eksplosjonen i Arkham. 365 00:33:00,979 --> 00:33:01,897 Spør Jean-Paul. 366 00:33:02,022 --> 00:33:04,525 Kanskje hans omfattende dataferdigheter kan være til nytte. 367 00:33:04,608 --> 00:33:06,485 Jeg burde være ute i felten, og... 368 00:33:07,611 --> 00:33:10,239 Greit. Forstått. 369 00:33:10,322 --> 00:33:13,534 Herr Bruce, kan jeg lage litt mat til deg? 370 00:33:13,617 --> 00:33:16,120 Nei, Alfred. Jeg er bare innom for å hente forsyninger. 371 00:33:16,203 --> 00:33:20,332 Sir, om jeg får lov til å si det, ser du litt sliten ut. 372 00:33:21,083 --> 00:33:22,167 Du behøver å sove litt. 373 00:33:22,292 --> 00:33:25,045 Jeg er sikker på at de rømte fangene fra Arkham ville ha elsket det, 374 00:33:25,170 --> 00:33:26,630 men jeg kan ikke gi dem pusterom. 375 00:33:26,714 --> 00:33:27,840 Ikke nå. 376 00:33:27,923 --> 00:33:29,883 Kontakt meg på radioen om dere finner noe. 377 00:33:31,885 --> 00:33:33,971 Han er sliten, Tim. 378 00:33:34,054 --> 00:33:37,057 Jeg er sikker på at du vil være ute på oppdrag igjen snart. 379 00:33:37,182 --> 00:33:38,475 Jeg vet det. 380 00:33:39,184 --> 00:33:40,352 Jeg er bare bekymret. 381 00:33:41,061 --> 00:33:44,064 Han har holdt på uten stans i to døgn. 382 00:33:44,189 --> 00:33:46,024 Det er lenge uten hvile, 383 00:33:47,067 --> 00:33:47,985 selv for Batman. 384 00:33:48,068 --> 00:33:49,778 Ja, du har selvfølgelig rett. 385 00:33:50,779 --> 00:33:53,449 Siden du blir her i kveld, 386 00:33:53,532 --> 00:33:56,118 skal jeg si til faren din at du kommer til å jobbe til sent? 387 00:33:56,201 --> 00:33:57,369 Jeg blir ikke her. 388 00:33:57,494 --> 00:34:00,581 Herr Bruce ville at du skulle bli her i Batgrotten. 389 00:34:00,664 --> 00:34:03,751 Ha sa ikke at jeg skulle bli i Batgrotten. 390 00:34:03,834 --> 00:34:06,795 Han sa: "Finn ut hva som forårsaket eksplosjonen i Arkham, med Jean-Paul." 391 00:34:06,920 --> 00:34:09,173 Og det er akkurat det vi skal gjøre. 392 00:34:09,256 --> 00:34:11,675 Jeg tror ikke herr Bruce vil like 393 00:34:11,800 --> 00:34:13,969 det semantiske smutthullet ditt. 394 00:34:14,052 --> 00:34:16,263 Om Batman skal presse seg selv helt til grensen, 395 00:34:16,388 --> 00:34:18,682 må jeg prøve å gjøre mitt beste for å hjelpe ham. 396 00:34:18,766 --> 00:34:20,559 Jeg må sjekke åstedet for bomben personlig. 397 00:34:20,684 --> 00:34:22,770 Jeg skal være forsiktig, jeg lover. 398 00:34:23,854 --> 00:34:25,397 Og Jean-Paul? 399 00:34:26,273 --> 00:34:27,983 Må han virkelig være med? 400 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 Han har vært her inne i flere uker. 401 00:34:30,736 --> 00:34:33,864 Batman sa: "Vi må vise ham at det er mer han kan gjøre." 402 00:34:33,989 --> 00:34:38,160 Dessuten har jeg ikke førerkort og trenger på en måte skyss. 403 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 Zsasz er en drapsmann. 404 00:34:50,714 --> 00:34:53,425 For hvert minutt vi forblir her ute, settes de kvinnene i større fare. 405 00:34:53,550 --> 00:34:57,262 Jeg sender ikke mennene mine inn dit for å bli drept én om gangen. 406 00:34:57,846 --> 00:34:58,806 Vi venter. 407 00:34:58,889 --> 00:35:01,308 På hva? At borgervernervennen din skal dukke opp? 408 00:35:04,102 --> 00:35:06,855 Jeg sjekker når SWAT-teamet kommer. 409 00:35:07,731 --> 00:35:10,692 Politisjef, vi får betalt for å utsette oss for fare. 410 00:35:10,776 --> 00:35:12,152 Det er jobben vår. 411 00:35:12,277 --> 00:35:15,489 En dag vil han ikke være her for å rydde opp i byens problemer lenger, 412 00:35:15,614 --> 00:35:17,491 og det vil da være opp til oss. 413 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 Vi vet hva vi gjør. La oss gjøre jobben vår. 414 00:35:22,162 --> 00:35:25,749 Det er en forskjell på det vi gjør, og det han gjør. 415 00:35:26,875 --> 00:35:28,460 Om den dagen kommer, 416 00:35:28,585 --> 00:35:31,213 den dagen du beskriver, etterforsker Montoya, 417 00:35:31,338 --> 00:35:34,091 når han ikke er her for å kjempe mot disse tullingene, 418 00:35:34,174 --> 00:35:35,926 vil Gotham City allerede være fortapt. 419 00:35:37,052 --> 00:35:39,763 Og det vil ikke være noe vi kan gjøre med det. 420 00:35:42,641 --> 00:35:43,892 Jeg sjekker rundt bygningen. 421 00:35:49,356 --> 00:35:50,774 Ikke si at jeg tar feil. 422 00:36:28,145 --> 00:36:31,398 Vær så snill, nei! 423 00:36:31,940 --> 00:36:33,525 -Vær så snill. -Kom hit, zombie. 424 00:36:34,151 --> 00:36:36,445 La kniven min ta en kikk på deg. 425 00:36:37,404 --> 00:36:39,072 Vær så snill, ikke. 426 00:36:39,656 --> 00:36:43,201 Du bruker så mye tid på ansiktet ditt, 427 00:36:43,285 --> 00:36:47,414 håret, sminken. Alt er så meningsløst. 428 00:36:47,998 --> 00:36:51,919 Hele eksistensen din er meningsløs. 429 00:36:52,002 --> 00:36:53,837 Bare nok en zombie. 430 00:36:53,962 --> 00:36:55,172 Men jeg er her 431 00:36:55,881 --> 00:36:58,759 for å sette deg fri fra dette meningsløse livet! 432 00:36:59,593 --> 00:37:01,178 Er ikke det fantastisk? 433 00:37:04,014 --> 00:37:05,307 Ikke rør deg! 434 00:37:05,432 --> 00:37:08,435 Legg ned våpenet, zombie, 435 00:37:08,560 --> 00:37:12,606 ellers vil dette søte smilet bli veldig mye større. 436 00:37:12,731 --> 00:37:14,191 La jenta gå, Zsasz! 437 00:37:14,316 --> 00:37:17,069 Hvorfor? Så hun kan fortsette å gjøre det samme om og om igjen? 438 00:37:17,152 --> 00:37:20,155 Det vil ikke skje, zombie. 439 00:37:26,161 --> 00:37:27,412 Ta meg. 440 00:37:28,163 --> 00:37:29,331 Ta meg istedenfor. 441 00:37:31,166 --> 00:37:32,084 En helt? 442 00:37:33,043 --> 00:37:34,294 Så søtt. 443 00:37:35,170 --> 00:37:36,046 Våpenet er gulvet. 444 00:37:37,297 --> 00:37:38,340 Jeg er her. 445 00:37:38,465 --> 00:37:41,760 Jeg er sikker på at du smaker søtt også. 446 00:37:42,344 --> 00:37:44,346 Alt det blåe blodet. 447 00:37:49,476 --> 00:37:51,520 Hva fikk du ut av offeret ditt? 448 00:37:52,729 --> 00:37:55,649 Når du er død, fortsetter jeg med de andre, 449 00:37:56,233 --> 00:37:58,193 og ingenting i hele verden 450 00:37:58,944 --> 00:38:00,112 kan stoppe meg. 451 00:38:05,784 --> 00:38:07,619 Se på ham, zombie. 452 00:38:08,203 --> 00:38:09,830 Du ser det, gjør du ikke? 453 00:38:10,372 --> 00:38:11,665 Han er akkurat som meg. 454 00:38:12,207 --> 00:38:13,208 Et rovdyr. 455 00:38:13,333 --> 00:38:14,751 Han er ikke som deg. 456 00:38:14,835 --> 00:38:15,961 Han dreper ikke. 457 00:38:16,044 --> 00:38:17,129 Gjør han ikke? 458 00:38:17,671 --> 00:38:19,423 Hvordan kan du vite det? 459 00:38:19,506 --> 00:38:21,675 Se på ham... 460 00:38:21,800 --> 00:38:24,636 Sliten, usikker... 461 00:38:25,262 --> 00:38:31,226 Hvor lenge er det til han gir etter for sine mørke begjær? 462 00:38:31,852 --> 00:38:33,812 Kom igjen, la oss finne ut av det. 463 00:38:35,147 --> 00:38:36,356 Hva sier du? 464 00:38:36,982 --> 00:38:37,941 Jeg sier... 465 00:38:38,692 --> 00:38:39,693 Du snakker for mye. 466 00:38:44,114 --> 00:38:45,157 Tar du gislene? 467 00:38:45,282 --> 00:38:46,283 Gå! 468 00:39:17,397 --> 00:39:18,398 Rovdyr... 469 00:39:18,982 --> 00:39:20,150 Som meg. 470 00:39:39,628 --> 00:39:41,588 Batman! Slutt! 471 00:39:45,342 --> 00:39:46,343 Jeg... 472 00:39:46,468 --> 00:39:47,761 Er han død? 473 00:39:50,180 --> 00:39:55,102 Akkurat... som... meg. 474 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Nei. 475 00:39:57,479 --> 00:39:59,523 Jeg... 476 00:39:59,648 --> 00:40:00,649 Jeg må dra nå. 477 00:40:04,945 --> 00:40:06,863 Du drepte ham nesten. 478 00:40:06,947 --> 00:40:10,075 Om det er slik du hjelper, er du ikke bedre enn dem. 479 00:40:16,665 --> 00:40:18,750 Hva i helvete skjedde, Montoya? 480 00:40:18,834 --> 00:40:20,794 Helten din, politisjef, 481 00:40:21,920 --> 00:40:23,046 er i ferd med å miste kontrollen. 482 00:40:35,559 --> 00:40:37,435 Sikker på at jeg må ha på meg dette? 483 00:40:37,519 --> 00:40:40,522 Vi kan ikke risikere at noen forbinder deg med meg eller Batman, ikke sant? 484 00:40:50,699 --> 00:40:52,826 Hva er det egentlig vi ser etter? 485 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 Bevismateriale. 486 00:40:56,454 --> 00:40:58,540 Rapportene sa at det var en gasseksplosjon. 487 00:40:59,166 --> 00:41:03,920 Men både politiet og brannvesenet ser ut til å være overarbeidet. 488 00:41:04,004 --> 00:41:05,881 Jeg tipper at de knapt kikket på stedet 489 00:41:06,006 --> 00:41:08,091 før de hastet av sted til neste nødssituasjon. 490 00:41:17,809 --> 00:41:20,395 Du, Robin, hva er dette? 491 00:41:25,567 --> 00:41:27,611 -Det er uvanlig. -Hva er det? 492 00:41:27,694 --> 00:41:30,822 Mønsteret i brannen, eller mangelen på det. 493 00:41:30,906 --> 00:41:32,866 Som om noe eksploderte utover. 494 00:41:33,408 --> 00:41:35,452 Se. Ser du at de svimerkene peker oppover? 495 00:41:35,869 --> 00:41:37,537 Nesten i en helt rund form. 496 00:41:37,621 --> 00:41:38,997 Dette var en bombe. 497 00:41:39,748 --> 00:41:41,499 En type plastisk sprengstoff. 498 00:41:41,917 --> 00:41:44,753 Hvordan vet du alt dette? Du er jo bare en ungdom. 499 00:41:45,212 --> 00:41:47,797 En ungdom som elsker mysterier og gåter. 500 00:41:47,881 --> 00:41:50,008 Jeg blir kanskje aldri en like bra etterforsker som Batman, 501 00:41:50,091 --> 00:41:52,802 men jeg skal absolutt gi ham litt konkurranse. 502 00:41:55,472 --> 00:41:56,765 Her, se. 503 00:41:57,515 --> 00:41:58,934 Her er detonatoren. 504 00:42:01,019 --> 00:42:02,729 Og litt rester av sprengstoffet. 505 00:42:03,480 --> 00:42:05,649 -Og... -Det er et spektrometer. 506 00:42:05,774 --> 00:42:07,192 Ja. 507 00:42:07,317 --> 00:42:09,653 Ja, et veldig dyrt bærbart et. 508 00:42:10,320 --> 00:42:13,406 Det virker som om du ikke har glemt alt fra fortiden din. 509 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Alt er bare et rot, som et puslespill. 510 00:42:16,785 --> 00:42:18,745 Fragmenter som kommer og går. 511 00:42:19,329 --> 00:42:20,538 Jeg vet det, men ikke bekymre deg. 512 00:42:21,331 --> 00:42:23,250 Alt vil komme tilbake. Det lover jeg. 513 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 Men fram til da verdsetter jeg hjelpen din. 514 00:42:26,962 --> 00:42:28,505 Det er bedre enn skolen. 515 00:42:32,342 --> 00:42:35,095 Jeg har sett denne typen sprengstoff før. 516 00:42:35,804 --> 00:42:37,389 For noen uker siden. 517 00:42:37,514 --> 00:42:40,600 Et medlem av Bertinelli-mafiaen brukte det på et pansret kjøretøy, 518 00:42:40,684 --> 00:42:43,270 -noe som betyr... -En ekskursjon til? 519 00:42:43,645 --> 00:42:44,562 Du leste tankene mine. 520 00:42:58,535 --> 00:43:00,287 Det har gått noen dager nå, sjef. 521 00:43:00,829 --> 00:43:03,665 Du må ha funnet på en gåte som vil gjøre oss rike. 522 00:43:03,748 --> 00:43:06,084 Løs denne gåten, gutter. 523 00:43:06,167 --> 00:43:09,462 Hvorfor ble den høylytte jegeren spist av sitt bytte? 524 00:43:12,716 --> 00:43:14,551 Fordi fellen ikke klappet igjen. 525 00:43:15,719 --> 00:43:16,720 Nei. 526 00:43:17,846 --> 00:43:19,764 Det er noe annet som foregår der ute. 527 00:43:20,265 --> 00:43:22,851 En gåte jeg ikke har funnet svaret på enda. 528 00:43:24,144 --> 00:43:26,604 Vi venter til tiden er... 529 00:43:29,441 --> 00:43:31,776 Ingen venter på noe i kveld. 530 00:43:31,860 --> 00:43:33,028 Hvem... 531 00:43:33,737 --> 00:43:34,863 Deg. 532 00:43:35,697 --> 00:43:39,159 Du er ansvarlig for alt kaoset i Gotham. 533 00:43:39,284 --> 00:43:42,037 Kaoset har alltid vært her. 534 00:43:42,620 --> 00:43:46,166 Jeg hjelper bare alle med å heve seg over det. 535 00:43:46,750 --> 00:43:48,084 Og du... 536 00:43:48,168 --> 00:43:54,215 Jeg prøver å hjelpe deg med å forstå hva ekte styrke er. 537 00:44:06,644 --> 00:44:08,063 Scarface! Nei! 538 00:44:11,066 --> 00:44:13,193 Du mister grepet, Batman. 539 00:44:13,318 --> 00:44:15,070 Skikkelig også. 540 00:44:49,687 --> 00:44:52,524 Jeg traff ham. Jeg traff Batman. 541 00:45:37,861 --> 00:45:39,904 Batman ser ikke helt bra ut. 542 00:45:40,029 --> 00:45:41,030 Nei. 543 00:45:41,698 --> 00:45:43,158 Nei, det gjør han ikke. 544 00:45:55,295 --> 00:45:57,714 Sviktet meg. Du sviktet meg. 545 00:45:59,299 --> 00:46:00,925 Det er din skyld at jeg ble drept. 546 00:46:01,801 --> 00:46:02,844 Nei. 547 00:46:02,927 --> 00:46:04,846 Du kommer til å få Tim drept. 548 00:46:04,929 --> 00:46:06,890 Jean-Paul, Alfred. 549 00:46:08,641 --> 00:46:10,768 Denne byen ville vært bedre uten deg. 550 00:46:11,352 --> 00:46:14,063 Du er grunnen til at Gotham lider! 551 00:46:16,774 --> 00:46:19,777 Dette... er ikke... virkelig. 552 00:46:35,210 --> 00:46:37,629 RINGER... 553 00:46:48,348 --> 00:46:50,975 Hallo? 554 00:46:51,142 --> 00:46:52,519 Er det noen der? 555 00:46:53,353 --> 00:46:54,395 Mr. Wayne? 556 00:46:55,647 --> 00:46:56,731 Bruce. 557 00:46:56,814 --> 00:46:58,149 Er det deg? 558 00:46:59,400 --> 00:47:01,653 Jeg er sliten, Shondra. 559 00:47:01,736 --> 00:47:03,279 Har du sovet? 560 00:47:03,363 --> 00:47:04,864 Det er ikke nok tid. 561 00:47:04,989 --> 00:47:06,407 Tid til hva? 562 00:47:07,075 --> 00:47:08,743 Bruce... 563 00:47:08,826 --> 00:47:13,373 Jeg vil hjelpe deg, men det første steget til å få hjelp er å ville ha hjelp. 564 00:47:14,415 --> 00:47:16,000 Du ringte meg for en grunn. 565 00:47:16,584 --> 00:47:18,294 Jeg vet at arbeidet ditt er viktig. 566 00:47:19,003 --> 00:47:20,922 Jeg vet at du har slitt deg helt ut. 567 00:47:21,005 --> 00:47:24,175 Men Bruce, du trenger å roe ned litt. 568 00:47:24,300 --> 00:47:26,594 -Hvor er du? -I bilen min. 569 00:47:26,719 --> 00:47:30,181 Bra. Kom til kontoret. Jeg jobber sent uansett, så vi kan snakke. 570 00:47:31,558 --> 00:47:32,559 Ja. 571 00:47:33,560 --> 00:47:34,602 Ja, jeg tror jeg... 572 00:47:41,734 --> 00:47:43,111 Jeg må gå. 573 00:47:43,194 --> 00:47:44,779 Bruce, ikke... 574 00:48:25,236 --> 00:48:26,654 Du klarte å finne ut av det! 575 00:48:27,238 --> 00:48:29,490 "Jeg er kongen som jobber hver dag, 576 00:48:29,616 --> 00:48:34,912 hvert sekund, hver time, hvert minutt, dag inn og dag ut." 577 00:48:36,497 --> 00:48:37,540 "Hva er jeg?" 578 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 Velkommen til Crowning-klokketårnet, Batman. 579 00:48:41,961 --> 00:48:43,838 Nygma! Hva... 580 00:48:44,422 --> 00:48:45,673 Hva har skjedd med deg? 581 00:48:45,757 --> 00:48:50,511 En gåte til. Men du vil ikke like svaret. 582 00:49:03,274 --> 00:49:05,693 Jeg kjenner ingenting. 583 00:49:09,572 --> 00:49:12,575 Jeg kjenner... ingenting. 584 00:49:13,409 --> 00:49:15,119 Hva gjorde han med meg? 585 00:49:19,999 --> 00:49:21,125 Bomben! 586 00:49:21,250 --> 00:49:24,295 Om jeg ikke kommer meg ut herfra, kommer vi til å dø begge to. 587 00:49:51,280 --> 00:49:53,908 Overbetjent, ta med to menn og kjør ned den bakgaten. 588 00:49:57,328 --> 00:49:58,329 Nygma? 589 00:49:58,454 --> 00:50:00,456 Han løp vekk. Raskt også. 590 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Det så ut som om han var høy på noe. 591 00:50:03,042 --> 00:50:04,460 Han kan ikke ha kommet langt. 592 00:50:04,585 --> 00:50:07,463 -Batman, er du ok? -Hvorfor skulle jeg ikke være det? 593 00:50:07,588 --> 00:50:09,757 Se på deg, du ser helt jævlig ut. 594 00:50:10,591 --> 00:50:12,427 Dessuten... 595 00:50:14,345 --> 00:50:17,265 Jeg har fått rapporter... 596 00:50:17,348 --> 00:50:19,100 -Om hva? -At du ikke er helt deg selv. 597 00:50:20,184 --> 00:50:22,645 Du er litt mer anspent enn vanlig. 598 00:50:23,479 --> 00:50:25,773 -Jeg har det bra. -Pisspreik. 599 00:50:25,898 --> 00:50:28,192 Vi har jobbet sammen i årevis. 600 00:50:28,943 --> 00:50:30,361 Du har det ikke bra. 601 00:50:32,196 --> 00:50:33,531 Hør her, 602 00:50:34,824 --> 00:50:37,493 om du trenger noen å snakke med, 603 00:50:39,662 --> 00:50:40,747 så er jeg her. 604 00:50:52,550 --> 00:50:55,344 Kan du si til ham at det er fantastisk, Gino? 605 00:50:55,428 --> 00:50:57,138 Selvfølgelig, sjef. Jeg kan... 606 00:51:13,821 --> 00:51:16,157 Du er jammen meg modig, fuglegutt. 607 00:51:18,826 --> 00:51:20,286 Skal dette liksom bety noe? 608 00:51:20,411 --> 00:51:22,997 Det er litt av sprengstoffet som jeg fant i Arkham. 609 00:51:23,122 --> 00:51:24,373 Jeg tror det tilhører deg. 610 00:51:24,457 --> 00:51:27,168 Det har ingenting å gjøre med... 611 00:51:27,293 --> 00:51:28,586 Klart det har. 612 00:51:28,711 --> 00:51:32,381 Spreng Arkham, slipp løs noen tullinger, og sørg for at alle er opptatt. 613 00:51:32,465 --> 00:51:35,134 Men hvorfor? For å gjennomføre et brekk? 614 00:51:35,259 --> 00:51:37,136 Ta livet av noen konkurrerende gjenger? 615 00:51:38,137 --> 00:51:40,431 Jeg har sagt at det ikke var meg. 616 00:51:40,556 --> 00:51:42,433 Det var en annen fyr. 617 00:51:42,558 --> 00:51:44,852 -Hvilken annen fyr? -Jeg vet ikke. 618 00:51:46,270 --> 00:51:48,564 -Robin, er dette... -Se og lær. 619 00:51:52,568 --> 00:51:53,611 Greit! 620 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 Ok, jeg skal fortelle det jeg vet. 621 00:51:59,158 --> 00:52:01,494 Noen ringte meg i forrige uke. 622 00:52:03,329 --> 00:52:05,122 Det var middag for de fem familiene. 623 00:52:05,206 --> 00:52:07,083 Jeg trodde det var for å drøfte forretninger, 624 00:52:07,166 --> 00:52:08,501 men det viste seg 625 00:52:08,626 --> 00:52:10,628 at det bare var for å få oss alle i samme rom. 626 00:52:10,753 --> 00:52:11,796 Jeg innkalte ikke til dette. 627 00:52:12,338 --> 00:52:14,048 Jeg trodde det var deg, Vincent. 628 00:52:14,173 --> 00:52:18,344 Som om jeg vil se dere utenom julegudstjenesten? 629 00:52:20,596 --> 00:52:23,766 Han kom ut av skyggene så raskt at vi ikke la merke til det engang. 630 00:52:24,600 --> 00:52:27,645 Han drepte Vincent umiddelbart, og så 631 00:52:27,728 --> 00:52:29,021 ble det kaos. 632 00:52:48,416 --> 00:52:50,585 Han kalte seg selv "Bane". 633 00:52:50,668 --> 00:52:52,628 Han spurte meg hvor vi oppbevarte sprengstoffet. 634 00:52:53,254 --> 00:52:54,338 Hva skulle jeg ha gjort? 635 00:52:55,339 --> 00:52:57,341 Jeg sverger, jeg trodde jeg skulle dø. 636 00:52:58,092 --> 00:52:59,510 Men han bare så på meg, 637 00:53:00,428 --> 00:53:02,763 som om jeg var... uverdig. 638 00:53:03,431 --> 00:53:04,932 Og så gikk han. 639 00:53:10,646 --> 00:53:12,982 Så det er derfor du har økt vaktholdet ditt. 640 00:53:13,065 --> 00:53:14,025 Du er redd han kommer tilbake. 641 00:53:14,108 --> 00:53:17,570 Ja, men istedenfor kom du. Så synd. 642 00:53:19,989 --> 00:53:21,157 Flytt deg! 643 00:53:56,025 --> 00:53:57,818 Du! Det er ok. 644 00:53:57,902 --> 00:54:02,782 -Du er ok. -Nei. Jeg kan ikke være her. Jeg kan ikke! 645 00:54:06,744 --> 00:54:09,330 Bare fortell meg hva du vil ha, og la meg være i fred. 646 00:54:10,164 --> 00:54:11,791 Hvor sa du at du oppbevarer sprengstoffet? 647 00:54:18,756 --> 00:54:19,882 Er du ok? 648 00:54:21,050 --> 00:54:22,468 Nei. 649 00:54:22,593 --> 00:54:23,761 Det jeg gjorde, var... 650 00:54:23,886 --> 00:54:26,180 Du gjorde det for å redde oss. 651 00:54:27,473 --> 00:54:29,767 Batman hadde rett. Disse evnene kan brukes til noe bra. 652 00:54:30,476 --> 00:54:32,103 Det føltes ikke bra, Robin. 653 00:54:32,770 --> 00:54:33,896 Jeg følte 654 00:54:34,480 --> 00:54:35,648 at jeg mistet kontrollen. 655 00:54:37,066 --> 00:54:38,401 Jeg kunne ha drept noen. 656 00:54:39,026 --> 00:54:40,361 Men det gjorde du ikke. 657 00:54:40,945 --> 00:54:44,407 Avlæringsprogrammet fungerer, Jean-Paul. Se så langt du har kommet. 658 00:54:47,034 --> 00:54:49,036 Hør her, jeg må sjekke denne ledetråden. 659 00:54:49,120 --> 00:54:51,163 Dra tilbake til grotten, og når jeg kommer tilbake, 660 00:54:51,247 --> 00:54:52,957 så ordner vi dette, ok? 661 00:55:29,702 --> 00:55:30,828 Bruce? 662 00:55:35,166 --> 00:55:37,209 Beklager, men jeg... 663 00:55:37,293 --> 00:55:38,502 Jeg ville ikke dra hjem, jeg... 664 00:55:38,586 --> 00:55:39,837 Hva skjedde? 665 00:55:40,463 --> 00:55:41,589 Jeg ble 666 00:55:42,131 --> 00:55:43,174 ranet. 667 00:55:43,841 --> 00:55:48,179 Du trenger ikke fortelle hva som skjedde, men ikke fornærm meg med å lyve om det. 668 00:55:52,266 --> 00:55:54,435 La meg fikse det såret. 669 00:55:55,144 --> 00:55:56,937 Jeg skulle ikke ha kommet. 670 00:55:57,021 --> 00:55:58,647 Jeg trenger bare tørkepapir og teip. 671 00:55:58,731 --> 00:55:59,857 Og så drar jeg. 672 00:56:00,733 --> 00:56:02,485 -Jeg betaler for tiden din. -Hva? 673 00:56:02,610 --> 00:56:04,653 Jeg skulle ikke ha kommet, sa jeg. 674 00:56:04,737 --> 00:56:05,905 Jeg er glad du kom. 675 00:56:06,030 --> 00:56:08,157 Da du ringte tidligere... Len deg bakover. 676 00:56:08,282 --> 00:56:09,742 Jeg ble bekymret. 677 00:56:14,914 --> 00:56:17,291 Dette er ille. 678 00:56:18,000 --> 00:56:19,460 Vi burde få deg på sykehuset. 679 00:56:19,585 --> 00:56:21,295 Nei. Ingen sykehus. 680 00:56:21,754 --> 00:56:22,963 Greit... 681 00:56:23,047 --> 00:56:25,007 Kan jeg ringe noen? Alfred? 682 00:56:25,091 --> 00:56:27,760 Nei. Han lager bare så mye oppstyr. 683 00:56:29,053 --> 00:56:31,931 Du er heldig som har noen i livet ditt som lager oppstyr. 684 00:56:32,056 --> 00:56:34,350 Dette må sys. 685 00:56:34,433 --> 00:56:36,477 Jeg har en bandasje jeg kan bruke til å stoppe blødningen, 686 00:56:36,602 --> 00:56:37,812 men du trenger en lege. 687 00:56:37,937 --> 00:56:40,106 Bare len deg bakover og slapp av. 688 00:56:45,402 --> 00:56:46,612 Her... 689 00:57:23,274 --> 00:57:24,942 Det burde være der framme. 690 00:57:27,528 --> 00:57:29,530 OMRÅDE MED RESTRIKSJONER INGEN ADGANG 691 00:57:34,243 --> 00:57:36,453 Hva har vi her? 692 00:57:36,537 --> 00:57:40,249 Vær så snill, kom inn og se selv. 693 00:58:06,442 --> 00:58:09,069 Du kan droppe forestillingen, Mr. Drake. 694 00:58:09,153 --> 00:58:10,988 Jeg vet at du er våken. 695 00:58:13,782 --> 00:58:15,451 Du må være Bane. 696 00:58:16,076 --> 00:58:16,994 Hva er det du vil? 697 00:58:17,077 --> 00:58:20,497 Du er etterforskeren. Du kan fortelle meg det. 698 00:58:20,623 --> 00:58:22,208 Hva vil jeg? 699 00:58:30,007 --> 00:58:32,051 Du drepte fire av de fem mafiafamiliene, 700 00:58:32,176 --> 00:58:34,094 tok sprengstoffet og ødela Arkham. 701 00:58:35,346 --> 00:58:37,014 Fortsett. 702 00:58:39,642 --> 00:58:41,769 Kanskje du prøver å starte en gjengkrig. 703 00:58:42,394 --> 00:58:44,396 Eller så ble du leid inn av en rivaliserende mafia. 704 00:58:44,480 --> 00:58:46,232 Ikke noe så banalt. 705 00:58:49,485 --> 00:58:51,195 Prøv igjen. 706 00:58:52,613 --> 00:58:54,073 Du vet hjem jeg er, 707 00:58:54,865 --> 00:58:57,576 -så du må vite hvem... -Ja. 708 00:58:57,660 --> 00:59:01,705 Jeg vet at Mr. Wayne liker å leke om natten. 709 00:59:01,789 --> 00:59:05,167 Det er et under at ikke flere vet om det. 710 00:59:05,251 --> 00:59:08,379 Han gjør en elendig jobb med å skjule det. 711 00:59:09,088 --> 00:59:10,381 Ham... 712 00:59:11,090 --> 00:59:12,258 Du er etter ham. 713 00:59:13,968 --> 00:59:15,844 Arkham, gjengene... 714 00:59:16,679 --> 00:59:21,058 Politiet vil være så overarbeidet at Batman må hjelpe dem. 715 00:59:22,393 --> 00:59:23,936 Og du visste det. 716 00:59:24,979 --> 00:59:28,899 Du vil ha ham svekket, slik at du kan... Hva? Drepe ham? 717 00:59:29,441 --> 00:59:31,360 Knekke ham. 718 00:59:31,860 --> 00:59:34,530 Du er bedre på dette enn jeg trodde. 719 00:59:35,406 --> 00:59:36,282 Men hvorfor? 720 00:59:36,407 --> 00:59:41,829 Bruce Wayne har brakt denne byen ned i knestående. 721 00:59:41,954 --> 00:59:45,040 Han har tillatt at det svake trives. 722 00:59:45,124 --> 00:59:46,875 Faren hans visste det. 723 00:59:47,001 --> 00:59:51,088 Styrken hans bygde denne byen til noe som verden misunte. 724 00:59:51,171 --> 00:59:54,717 En drøm som holdt meg gående i mange år. 725 00:59:55,551 --> 00:59:59,638 Så, tenk deg hvor overrasket jeg ble da jeg fant ut 726 00:59:59,722 --> 01:00:01,015 at byen har blitt omgjort 727 01:00:01,140 --> 01:00:03,350 -til en svakhetens kloakk... -Kom tilbake! 728 01:00:03,434 --> 01:00:04,893 -Vil du ikke hjelpe meg? -...og veldedighet. 729 01:00:05,019 --> 01:00:06,979 Jeg lurer på hvordan Bruce sin far ville ha følt det 730 01:00:07,062 --> 01:00:10,733 om han fikk vite at sønnen hans er grunnen til at det har blitt en by 731 01:00:10,858 --> 01:00:14,111 fylt av sveklinger, uteliggere og tullinger. 732 01:00:14,194 --> 01:00:17,323 Jeg har kommet for å fikse denne byen. 733 01:00:18,032 --> 01:00:23,704 De svake vil gå til grunne, og de sterke vil trives. 734 01:00:24,997 --> 01:00:29,793 Når Batman finner deg livløs slik han fant den forrige Robin, 735 01:00:30,336 --> 01:00:33,922 vil livsgnisten hans endelig bli ødelagt. 736 01:00:34,048 --> 01:00:37,176 Og jeg kan bli kvitt den ene tingen som hindrer Gotham 737 01:00:37,301 --> 01:00:39,011 i å vende tilbake til storhetstiden sin. 738 01:00:52,191 --> 01:00:54,985 Så, du er tullete, akkurat som de andre. 739 01:01:05,496 --> 01:01:09,625 Jeg tror du vil finne ut at jeg overhodet ikke er som de andre. 740 01:02:40,632 --> 01:02:43,719 Fader, tilgi meg. 741 01:02:45,304 --> 01:02:46,763 Jeg... 742 01:02:47,723 --> 01:02:49,183 I kveld husket jeg... 743 01:02:51,059 --> 01:02:52,352 ...alt sammen. Jeg... 744 01:02:53,103 --> 01:02:54,354 Jeg så hva jeg gjorde. 745 01:02:55,397 --> 01:02:58,650 Og det var... forferdelig. 746 01:03:00,944 --> 01:03:03,989 Hvordan kan jeg leve med kunnskapen om at 747 01:03:04,072 --> 01:03:07,367 det er noe inni meg som kan gjøre så stor skade? 748 01:03:09,036 --> 01:03:10,204 Min sønn, 749 01:03:10,829 --> 01:03:14,124 Herren kan ta ting som er tiltenkt det onde, og gjøre det til noe bra. 750 01:03:15,417 --> 01:03:18,754 Det som er inni deg, er tiltenkt noe større. 751 01:03:19,796 --> 01:03:21,757 Erfaringen og ferdighetene dine, 752 01:03:21,840 --> 01:03:25,677 Gud kan bruke dem til å hjelpe verden istedenfor å skade den. 753 01:03:26,386 --> 01:03:28,805 -Hvordan? -Ved å akseptere skjebnen din. 754 01:03:30,140 --> 01:03:33,644 Ved å bli den ridderen St. Dumas vil at du skulle bli. 755 01:03:59,836 --> 01:04:02,047 Du er utvalgt. 756 01:04:02,130 --> 01:04:04,007 Aksepter skjebnen din 757 01:04:04,132 --> 01:04:07,219 og bli det du var tiltenkt å bli! 758 01:04:07,302 --> 01:04:08,679 Azrael! 759 01:04:35,872 --> 01:04:36,832 Alfred? 760 01:04:36,915 --> 01:04:39,209 Herr Bruce, det er Tim. 761 01:04:39,334 --> 01:04:40,335 Han har blitt skadet. 762 01:05:08,071 --> 01:05:08,947 Hva skjedde? 763 01:05:09,031 --> 01:05:11,658 Bruce, jeg fant ut hvem som sprengte Arkham. 764 01:05:11,742 --> 01:05:12,743 Hvor er Jean-Paul? 765 01:05:12,826 --> 01:05:15,329 Han ble skremt. Men du skulle ha sett ham. 766 01:05:15,412 --> 01:05:16,663 Han bevegde seg raskt som lynet. 767 01:05:17,414 --> 01:05:20,792 Jeg tror systemet utløses i situasjoner der det står mellom liv og død. 768 01:05:20,917 --> 01:05:22,169 Han slo ut seks av Bertinellis folk 769 01:05:22,252 --> 01:05:24,463 på et par sekunder. Det var helt vilt. 770 01:05:24,546 --> 01:05:26,882 -Hva tenkte du på? -Herr Bruce! Jeg... 771 01:05:26,965 --> 01:05:28,800 Nei, Alfred. 772 01:05:28,925 --> 01:05:30,761 Jeg ba deg om å bli her. 773 01:05:30,844 --> 01:05:32,054 Det gjorde du faktisk ikke. 774 01:05:32,137 --> 01:05:33,722 -Det du faktisk sa... -Du visste hva jeg mente! 775 01:05:33,805 --> 01:05:35,265 Du er ikke klar for slikt. 776 01:05:35,807 --> 01:05:38,185 -Du kunne ha blitt drept. -Men jeg ble ikke det. 777 01:05:38,268 --> 01:05:41,355 Og jeg fant ut hvem som forårsaker alt kaoset i Gotham. 778 01:05:41,438 --> 01:05:44,107 -De kaller ham Bane, og... -Du har sparken. 779 01:05:44,733 --> 01:05:46,401 -Hva? -Herr Bruce. 780 01:05:47,069 --> 01:05:49,571 Vær så snill, la meg gi deg litt mat. 781 01:05:49,696 --> 01:05:52,783 Nei. Jeg trenger en partner som gjør som han får beskjed om. 782 01:05:52,866 --> 01:05:56,536 Jeg kan ikke risikere at en Robin til dør fordi de ikke gjør som de får beskjed om. 783 01:05:56,662 --> 01:05:59,831 -Jeg er ikke Jason. -Nei. Det er du ikke. 784 01:06:00,999 --> 01:06:02,292 Ta tingene dine og forsvinn. 785 01:06:02,417 --> 01:06:04,294 Alfred kjører deg hjem. 786 01:06:07,547 --> 01:06:09,383 Jeg skal ta en prat med ham. 787 01:06:09,966 --> 01:06:13,136 Han er bare sliten. Det går seg nok til etter hvert. 788 01:06:13,303 --> 01:06:14,680 Jeg tror ikke det. 789 01:06:55,178 --> 01:06:58,014 Alfred, Tim, jeg er sliten og skulle ikke ha sagt... 790 01:07:29,963 --> 01:07:31,089 Alfred! Tim! 791 01:07:47,272 --> 01:07:48,398 Bane. 792 01:07:50,108 --> 01:07:54,863 Jeg har lett etter deg, Batman. 793 01:07:55,655 --> 01:07:58,575 Sønn av Thomas Wayne, 794 01:07:58,700 --> 01:08:02,871 en gutt med et priviligert liv, en gutt som har opplevd tragedie. 795 01:08:03,538 --> 01:08:07,375 Du er svakheten som drukner denne byen, og jeg har tenkt å knekke deg. 796 01:08:15,467 --> 01:08:17,010 Så gjør ditt beste. 797 01:08:17,969 --> 01:08:19,429 Bra. 798 01:08:53,338 --> 01:08:56,091 De sier at du er den beste etterforskeren. 799 01:08:57,509 --> 01:09:00,428 Men likevel så du ikke dette komme. 800 01:09:16,361 --> 01:09:20,115 Du er den krykken som denne byen er avhengig av. 801 01:09:20,782 --> 01:09:24,661 Men nå er det på tide at de står på egne bein. 802 01:09:43,513 --> 01:09:45,140 Ja... 803 01:09:45,974 --> 01:09:50,478 Ja. Jeg vet at du vil gjemme deg. 804 01:09:50,562 --> 01:09:53,106 Du gjemmer deg alltid. 805 01:09:53,231 --> 01:09:56,902 For verden, for dem som står deg nær. 806 01:09:56,985 --> 01:09:59,988 Gjemmer deg for din egen fallitt. 807 01:10:00,947 --> 01:10:04,659 Men du kan ikke gjemme deg for din egen skjebne. 808 01:10:06,077 --> 01:10:08,121 For meg. 809 01:10:51,873 --> 01:10:55,460 Jeg har drømt om deg, Bruce. 810 01:10:55,585 --> 01:10:58,421 Jeg har drømt om familien din. 811 01:10:58,880 --> 01:11:03,802 Om den styrken faren din må ha hatt for å bygge imperiet sitt. 812 01:11:06,638 --> 01:11:11,434 Et imperium du ikke er i stand til å lede fordi du mangler styrken til det. 813 01:11:13,770 --> 01:11:16,773 Styrken til å redde Tim. 814 01:11:18,191 --> 01:11:19,317 Alfred. 815 01:11:20,944 --> 01:11:22,112 Byen. 816 01:11:24,030 --> 01:11:25,198 Jason. 817 01:11:30,078 --> 01:11:31,079 Jason? 818 01:11:31,913 --> 01:11:35,834 Styrken til å redde foreldrene dine. 819 01:11:36,626 --> 01:11:39,879 Hvordan du lot dem dø, Bruce, 820 01:11:39,963 --> 01:11:46,970 mens du satt i en bakgate og klynket som en liten valp mens foreldrene dine blødde 821 01:11:47,095 --> 01:11:50,390 og drapsmannen deres forsvant i nattemørket. 822 01:11:50,515 --> 01:11:55,478 Du må være glad for at de ikke er i live for å se hva det har blitt av deg, 823 01:11:55,562 --> 01:11:59,524 og se hva du har latt Gotham bli. 824 01:12:01,443 --> 01:12:03,445 Slutt med lekene dine! 825 01:12:03,528 --> 01:12:04,821 Slåss mot meg med nevene dine! 826 01:12:15,957 --> 01:12:17,542 Be på dine knær om nåde! 827 01:12:17,667 --> 01:12:19,836 Rop navnet mitt! 828 01:12:20,462 --> 01:12:23,423 Dra til helvete. 829 01:12:24,549 --> 01:12:26,092 Jeg er Bane. 830 01:12:26,176 --> 01:12:28,053 Jeg kunne ha drept deg, 831 01:12:28,136 --> 01:12:33,558 men døden din ville bare ha gjort slutt på smerten din og stilnet skammen din. 832 01:12:34,309 --> 01:12:37,562 Istedenfor vil jeg ganske enkelt... 833 01:12:49,032 --> 01:12:50,283 ...knekke deg. 834 01:13:16,643 --> 01:13:17,811 Hva har skjedd? 835 01:13:17,936 --> 01:13:19,187 En eksplosjon av et slag. 836 01:13:19,312 --> 01:13:21,898 Alle er evakuert, og brannvesenet er på vei. 837 01:13:23,066 --> 01:13:25,652 Pressen har jo en super dag, selvfølgelig. 838 01:13:26,194 --> 01:13:28,071 Jeg tror alle tv-stasjonene i byen er her. 839 01:13:34,911 --> 01:13:35,954 Får du tak i ham? 840 01:13:36,621 --> 01:13:38,748 Nei. Han svarer ikke. 841 01:13:39,374 --> 01:13:41,668 -Jeg burde dra. -Bruce... 842 01:13:43,336 --> 01:13:46,422 SISTE NYTT EKSPLOSJON VED POLITIETS HOVEDKVARTER 843 01:13:50,510 --> 01:13:53,138 Sett søkelyset på han på taket! 844 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Hvem i helvete er den fyren? 845 01:14:02,522 --> 01:14:04,691 Nå, innbyggere av Gotham, 846 01:14:04,816 --> 01:14:07,986 må dere gjøre det dere ikke har gjort på en hel generasjon. 847 01:14:09,737 --> 01:14:11,531 Klare dere selv! 848 01:14:11,656 --> 01:14:12,699 Batman? 849 01:14:33,553 --> 01:14:34,554 Skyt ham! 850 01:14:56,743 --> 01:14:58,995 Det kan ikke... Det kan vel ikke være Batman? 851 01:14:59,078 --> 01:15:00,496 Hva vil skje med byen? 852 01:15:00,622 --> 01:15:02,415 Tilbake! Alle, tilbake! 853 01:15:02,498 --> 01:15:03,625 Flytt dere! 854 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Herregud. 855 01:15:08,588 --> 01:15:11,174 Dette stedet er i ferd med å bli helvete på jord. 856 01:18:25,701 --> 01:18:27,703 Tekst: Lars Erik Hauklien