1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,821
Sie sind alle hier?

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,364
Natürlich sind sie alle hier.

5
00:00:30,489 --> 00:00:32,658
Ich sagte Naja Naja doch,
dass ich sie kriege, oder?

6
00:00:37,788 --> 00:00:40,249
Haben sie da drin genug Luft, Bruder?

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
Letztes Mal reichte sie nicht aus.

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Ja. Man macht einmal einen Fehler...

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
Keine Sorge.
Sie haben Luft, Nahrung, Wasser.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Wie auf einer Kreuzfahrt.

11
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
Gut.

12
00:00:51,802 --> 00:00:54,013
Wenn wir diese Ladung
zur Zeremonie bringen,

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,849
gibt unser Lord Ihnen
vielleicht noch eine Chance.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,977
Vielleicht überleben Sie
in Kali Yugas neuer Welt.

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,187
Glauben Sie?

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,563
Mann...

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,398
Wir bringen sie rechtzeitig hin,
Chen, versprochen.

18
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
Kobra kann auf mich zählen.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
Ruhig bleiben. Rücken an Rücken.

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
Schießt auf alles, was sich bewegt.

21
00:01:13,949 --> 00:01:16,285
Es ist die Fledermaus.
Das muss die Fledermaus sein!

22
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Da!

23
00:01:35,387 --> 00:01:36,931
Haben wir ihn?

24
00:01:37,014 --> 00:01:40,017
Ihr verkehrt mit Dämonen
und nennt sie Götter!

25
00:01:41,435 --> 00:01:44,772
Ihr macht euch die Dunkelheit zu eigen
und behandelt sie, als wäre sie Licht.

26
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
Euer Urteil ist gefällt.

27
00:01:48,317 --> 00:01:54,031
Und ich, Azrael,
befinde euch für schuldig!

28
00:02:14,510 --> 00:02:16,178
Was zur Hölle?

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,020
Wo lang?

30
00:03:06,103 --> 00:03:07,980
Woher soll ich das wissen? Vielleicht...

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,160
Schänder.

32
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Sünde.

33
00:03:24,121 --> 00:03:28,208
Euer Schlangenkult muss bestraft werden.

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,419
Bitte... Bitte nicht.

35
00:03:31,420 --> 00:03:33,672
Ich verspreche es. Ich ändere mich.

36
00:03:34,381 --> 00:03:35,382
Bitte!

37
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
Kali Yuga, danke.

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
Bleib liegen.

39
00:05:08,392 --> 00:05:09,518
Ruft einen Krankenwagen!

40
00:05:15,524 --> 00:05:18,277
Nein... Nein, nicht das.

41
00:05:19,361 --> 00:05:20,571
Nicht schon wieder.

42
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
Bitte.

43
00:05:24,366 --> 00:05:25,451
Du musst mir helfen.

44
00:05:26,243 --> 00:05:27,745
Das musst du.

45
00:05:47,681 --> 00:05:52,186
BATMAN KNIGHTFALL - TEIL 1

46
00:06:35,938 --> 00:06:37,606
BASIEREND AUF DC-FIGUREN
UND DEM DC-COMIC-EVENT

47
00:06:44,363 --> 00:06:47,116
JAHRE ZUVOR...

48
00:06:52,037 --> 00:06:54,790
STRAFANSTALT PENO DURO

49
00:07:13,142 --> 00:07:15,227
Na los. Pressen, Frau, pressen!

50
00:07:15,978 --> 00:07:19,106
Gut so. Los, pressen!

51
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
Es ist...

52
00:07:40,377 --> 00:07:41,295
Es ist ein Junge.

53
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Nein!

54
00:07:45,007 --> 00:07:47,551
Das kann nicht wahr sein! Bitte nicht!

55
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
Es tut mir so leid, mein Kind.

56
00:07:52,431 --> 00:07:53,599
Es tut mir leid.

57
00:07:54,391 --> 00:07:56,268
Es tut mir leid.

58
00:08:07,863 --> 00:08:11,283
Ich mache die Regeln nicht.
Das ist unsere Art.

59
00:08:11,909 --> 00:08:14,453
Sie und der Junge müssen
für die Sünden Ihres Mannes bezahlen.

60
00:08:14,578 --> 00:08:16,079
Das ist nicht fair!

61
00:08:16,747 --> 00:08:19,583
Das ist das Leben selten.

62
00:08:40,646 --> 00:08:42,648
Was haben wir denn da?

63
00:08:45,484 --> 00:08:46,360
Hey!

64
00:08:49,404 --> 00:08:52,366
Ich gönne mir jetzt einen kleinen Snack.

65
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
Was? Wo ist er?

66
00:08:59,373 --> 00:09:00,791
Findest du das witzig?

67
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Mama!

68
00:09:19,142 --> 00:09:20,102
Mama.

69
00:09:20,852 --> 00:09:22,396
Hier, iss.

70
00:09:24,231 --> 00:09:25,649
Was habe ich gesagt?

71
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Keine Schwäche zeigen. Kein Mitleid.

72
00:09:30,112 --> 00:09:31,697
Nicht mal für mich.

73
00:09:32,155 --> 00:09:34,825
Willst du gut zu deiner Mama sein?

74
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
Dann überlebe. Herrsche.

75
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
Unterwerfe!

76
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
Nein.

77
00:09:43,834 --> 00:09:46,128
Du machst mich nicht stark,
wenn du Mitleid mit mir hast.

78
00:09:47,170 --> 00:09:49,131
Wenn ich leben will, muss ich es wollen.

79
00:09:49,840 --> 00:09:53,719
Wenn du leben willst, musst du es wollen.

80
00:09:56,680 --> 00:09:58,932
Das ist der Lauf der Welt.

81
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
Er ist da.

82
00:10:29,921 --> 00:10:31,757
Ich habe etwas für dich.

83
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
-Was denn?
-Eine alte Zeitschrift.

84
00:10:35,344 --> 00:10:38,513
Aber darin geht es um Gotham City.

85
00:10:38,638 --> 00:10:41,183
Ein Ort mit den hübschesten Frauen

86
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
und gutaussehenden Männern

87
00:10:44,061 --> 00:10:46,897
und Wolkenkratzern,
so hoch das Auge reicht.

88
00:10:47,814 --> 00:10:51,234
Ein Ort, an dem aus einem Jungen
ein Mann werden könnte.

89
00:10:51,818 --> 00:10:53,779
-Hier.
-Gotham Today.

90
00:10:53,904 --> 00:10:56,239
"Die Stärke von Thomas Wayne..."

91
00:10:58,033 --> 00:10:59,076
Danke.

92
00:10:59,659 --> 00:11:00,619
Gerne.

93
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
Wie geht es deiner Mutter?

94
00:11:04,748 --> 00:11:05,916
Sie ist krank.

95
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
Das tut mir leid.

96
00:11:10,504 --> 00:11:12,964
Aber wenn du mich brauchst, bin ich hier.

97
00:11:15,258 --> 00:11:17,677
Schau, Mama. Etwas Neues zum Lesen.

98
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ein Wunder.

99
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
Ich dachte, du hast schon
alles gelesen, was sie haben.

100
00:11:27,104 --> 00:11:28,146
Warum?

101
00:11:29,356 --> 00:11:30,399
Warum lesen wir?

102
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
Weil Wissen stark macht.

103
00:11:33,527 --> 00:11:35,987
Und Stärke bedeutet Überleben.

104
00:11:36,863 --> 00:11:37,864
Ja.

105
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
Gut.

106
00:11:45,831 --> 00:11:47,541
Worum geht es?

107
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Um jemanden namens Thomas Wayne.

108
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
Er lebt in Gotham City.

109
00:11:52,003 --> 00:11:53,422
Ich habe von ihm gehört.

110
00:11:54,423 --> 00:11:57,259
Ein mächtiger Mann.

111
00:11:58,760 --> 00:12:00,011
Ein starker Mann.

112
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Du könntest ein Mann wie er werden.

113
00:12:04,433 --> 00:12:06,435
Nicht hier drinnen.

114
00:12:09,438 --> 00:12:10,564
Dann wachse.

115
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
Wachse, bis diese Mauern
dich nicht aufhalten können.

116
00:12:15,026 --> 00:12:16,611
Bis du freikommst.

117
00:12:18,280 --> 00:12:20,031
Dann kannst du der Welt zeigen...

118
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
Leuten, wie diesem Thomas Wayne,

119
00:12:25,162 --> 00:12:27,330
was wahre Stärke ist.

120
00:12:37,507 --> 00:12:39,342
Das werde ich, Mama.

121
00:12:39,468 --> 00:12:41,678
Sie werden vor mir niederknien.

122
00:12:41,761 --> 00:12:44,473
Und dann schenke ich dir
einen Palast im Himmel.

123
00:12:45,015 --> 00:12:47,517
Die Welt wird unsere Namen kennen, Mama.

124
00:12:47,642 --> 00:12:52,105
Irgendwann gehen wir nach Gotham,
und es wird uns gehören.

125
00:13:07,078 --> 00:13:11,374
Keine Sorge. Irgendwann gehört es uns.

126
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
Ich habe von deiner Mutter gehört.

127
00:13:25,514 --> 00:13:27,349
Jetzt bist du ganz allein.

128
00:13:36,525 --> 00:13:39,277
Ich weiß, du bist traurig,

129
00:13:39,402 --> 00:13:42,280
aber ich kann dich trösten.

130
00:13:43,949 --> 00:13:47,702
Es ist gut,
sich von anderen helfen zu lassen.

131
00:13:49,287 --> 00:13:51,081
Das ist Schwäche!

132
00:13:51,164 --> 00:13:53,291
Die Starken tragen ihre Bürde selbst.

133
00:13:53,416 --> 00:13:57,420
Die Schwachen verdienen, was sie bekommen.

134
00:14:04,261 --> 00:14:05,095
Hey!

135
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
Beruhige dich!

136
00:14:11,434 --> 00:14:12,561
Junge...

137
00:14:13,436 --> 00:14:15,021
Was hast du getan?

138
00:14:24,281 --> 00:14:25,991
Das ist kein Junge.

139
00:14:26,074 --> 00:14:27,659
Das ist ein Dämon.

140
00:14:27,742 --> 00:14:30,328
Ein Fluch für alles, was heilig ist.

141
00:14:31,288 --> 00:14:32,247
Nimm ihn.

142
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
Bring ihn in das Cavidad Oscuro.

143
00:14:50,348 --> 00:14:54,477
Es wäre eine Gnade,
dich schnell zu töten... Bane.

144
00:14:55,103 --> 00:14:57,772
Aber hier gibt es keine Gnade mehr.

145
00:14:58,648 --> 00:15:02,235
Die Regierung verbietet mir,
dich hinzurichten,

146
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
aber es gibt andere Wege.

147
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Keine Sorge.

148
00:15:08,950 --> 00:15:12,203
Noch keiner hat
das Cavidad Oscuro lange überlebt.

149
00:15:13,204 --> 00:15:15,790
Du wirst nicht lange dort sein.

150
00:15:16,833 --> 00:15:21,046
Damit kannst du dir
deine kurze verbleibende Zeit vertreiben.

151
00:15:40,523 --> 00:15:41,816
Du hast Freunde!

152
00:15:46,988 --> 00:15:50,825
Ich sehe den Hass,
der in deinen Augen lodert, Junge.

153
00:15:51,701 --> 00:15:54,412
Hoffentlich kann er dich warm halten.

154
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Ist das der Junge?

155
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
Wie lange war er dort unten?

156
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
Ewig.

157
00:17:49,527 --> 00:17:52,530
Wenn er überleben kann,
können wir das auch.

158
00:17:53,990 --> 00:17:55,742
Er hat es uns gezeigt.

159
00:18:07,420 --> 00:18:11,674
Du hast überlebt,
das heißt, du bist stark.

160
00:18:12,592 --> 00:18:15,011
Und wir brauchen starke Männer.

161
00:18:15,720 --> 00:18:18,681
Unsere Regierung hat etwas erschaffen.

162
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
Etwas, das unsere Soldaten

163
00:18:23,770 --> 00:18:25,146
tödlicher machen wird.

164
00:18:26,189 --> 00:18:30,193
Wenn wir jemanden finden,
der stark genug ist, standzuhalten.

165
00:18:31,152 --> 00:18:33,279
Bisher hatten wir wenig Erfolg.

166
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
Aber du könntest anders sein.

167
00:18:37,325 --> 00:18:41,621
Das ist deine Chance,
für die Sünden deines Vaters zu bezahlen.

168
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
Es heißt "Venom".

169
00:18:47,752 --> 00:18:49,254
Und damit

170
00:18:49,337 --> 00:18:53,299
verhelfen wir Santa Prisca
zu seinem früheren Glanz.

171
00:19:20,535 --> 00:19:23,496
Ich dachte, er könnte überleben,
was die anderen nicht konnten.

172
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Egal.

173
00:19:25,665 --> 00:19:28,960
Ich habe ein ganzes Gebäude
voller unfreiwilliger Versuchskaninchen.

174
00:20:27,310 --> 00:20:28,895
Nein!

175
00:20:36,694 --> 00:20:37,904
Bitte... nicht...

176
00:20:48,873 --> 00:20:51,876
Bitte, ich... Ich gebe dir alles.

177
00:20:52,001 --> 00:20:53,586
Lass mich nur leben.

178
00:20:55,338 --> 00:20:56,631
Leben?

179
00:20:57,715 --> 00:21:04,430
Du weißt nicht, was es bedeutet zu leben.
Das ist kein Recht.

180
00:21:04,514 --> 00:21:07,350
Es ist ein Preis...

181
00:21:07,433 --> 00:21:10,728
-Ein Preis, den man verdienen muss!
-Bitte.

182
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
Ich sollte dir danken.

183
00:21:14,941 --> 00:21:16,776
Du hast mich dazu gebracht, zu überleben,

184
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
mir die Dunkelheit zu eigen zu machen,

185
00:21:20,655 --> 00:21:22,740
zu lernen, was wahre Stärke ist.

186
00:21:22,824 --> 00:21:25,827
Und jetzt muss ich anderen
diese Gabe schenken.

187
00:21:26,619 --> 00:21:29,580
Was... Was bist du?

188
00:21:29,664 --> 00:21:34,961
Was du gesagt hast:
"Ein Dämon, eine Abscheulichkeit.

189
00:21:35,795 --> 00:21:40,675
Ein Fluch für alles, was heilig ist."

190
00:21:47,974 --> 00:21:49,100
Ergib dich!

191
00:21:51,394 --> 00:21:52,520
Nein.

192
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Nein, por favor... Nein!

193
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Bane! Bane! Bane!

194
00:22:22,550 --> 00:22:25,803
Was gibt Ihnen Hoffnung, Mr Wayne?

195
00:22:25,887 --> 00:22:26,846
Jetzt?

196
00:22:27,388 --> 00:22:31,100
Ich hoffe, wir können das schnell beenden,
damit ich zurück zur Arbeit kann.

197
00:22:31,184 --> 00:22:32,560
Bitte nehmen Sie das ernst.

198
00:22:32,685 --> 00:22:33,770
Das tue ich.

199
00:22:33,853 --> 00:22:35,313
Ich dachte, Sie sollten mir

200
00:22:35,438 --> 00:22:37,732
mit meinen ernsthafteren
physischen Problemen helfen.

201
00:22:37,857 --> 00:22:40,777
Um das zu tun und den Körper zu heilen,

202
00:22:40,860 --> 00:22:43,196
müssen wir sichergehen,
den Geist zu heilen.

203
00:22:43,321 --> 00:22:48,409
Wie ich schon sagte,
was gibt Ihnen Hoffnung?

204
00:22:49,202 --> 00:22:50,411
Ich weiß es nicht.

205
00:22:50,495 --> 00:22:51,829
Ein guter Scotch.

206
00:22:51,913 --> 00:22:52,997
Eine schöne Uhr.

207
00:22:55,458 --> 00:22:57,168
Wenn Sie nicht anfangen wollen,
sollte ich es tun.

208
00:22:57,752 --> 00:23:00,004
Mr Wayne, ich habe mich
eingehend mit Ihnen befasst.

209
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
-Ich bin geschmeichelt.
-Nicht doch.

210
00:23:02,340 --> 00:23:04,967
Es war ziemlich interessant.

211
00:23:05,051 --> 00:23:07,011
Die Boulevardpresse schrieb,
Sie hätten sich

212
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
mit Ihrem Sohn, Dick Grayson, überworfen.

213
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
Es war...

214
00:23:13,226 --> 00:23:14,811
Es wurde Zeit für ihn, sich loszueisen.

215
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
Und Ihr zweiter Schützling, Jason Todd?

216
00:23:20,066 --> 00:23:22,068
In Ihren eigenen Worten, ein harter Fall.

217
00:23:23,194 --> 00:23:25,905
Mein Beileid.

218
00:23:30,201 --> 00:23:33,204
Sie erwähnten auch
einen neuen Praktikanten. Tim?

219
00:23:33,329 --> 00:23:34,205
Er ist...

220
00:23:34,789 --> 00:23:36,958
Klug. Entschlossen.

221
00:23:38,251 --> 00:23:39,669
-In Not?
-Tut mir leid.

222
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Ich verstehe nicht...

223
00:23:41,254 --> 00:23:42,213
Mr Wayne.

224
00:23:43,673 --> 00:23:45,174
Bruce, bitte.

225
00:23:45,258 --> 00:23:48,928
Mr Wayne, wir wissen beide,
dass Sie verstehen.

226
00:23:49,804 --> 00:23:51,389
Du täuschen vielleicht
Ihren gesamten Vorstand,

227
00:23:51,514 --> 00:23:54,600
die Medien, jede junge Dame,
mit der Sie ausgehen.

228
00:23:54,684 --> 00:23:57,103
Aber ich höre Sie
seit ein paar Tagen reden,

229
00:23:57,228 --> 00:23:59,522
und ich weiß, wie klug Sie sind.

230
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
Ich kenne die Maske,
die Sie für die um Sie herum tragen.

231
00:24:04,527 --> 00:24:07,446
Ich bin hier,
weil ich dachte, Sie könnten mir

232
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
bei meinen physischen Problemen helfen.

233
00:24:09,991 --> 00:24:13,411
Nein. Sie sind hier,
weil ihr Ersatzvater sagte,

234
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
er ginge,
wenn Sie sich nicht helfen lassen.

235
00:24:15,830 --> 00:24:18,583
Ich will Ihnen helfen, Mr Wayne.

236
00:24:19,542 --> 00:24:21,502
Um das zu tun,

237
00:24:21,586 --> 00:24:24,088
muss ich wissen, wobei und wem ich helfe.

238
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Verstehe.

239
00:24:26,716 --> 00:24:28,926
Sie bekommen Ihr Geld für die Zeit,
die Sie verschwendet haben.

240
00:24:29,010 --> 00:24:31,012
Wenn ich frage, was Ihnen Hoffnung gibt,

241
00:24:31,721 --> 00:24:34,140
scheint es mir offensichtlich zu sein.
Aber Sie sehen es wohl nicht.

242
00:24:35,141 --> 00:24:36,517
Klären Sie mich auf.

243
00:24:36,601 --> 00:24:39,103
Menschen. Menschen zu helfen.

244
00:24:40,396 --> 00:24:42,899
Ihren persönlichen Tragödien zeigen,

245
00:24:43,024 --> 00:24:45,318
dass Sie das erlebte Trauma,
das Sie als kleiner Junge erlebten,

246
00:24:45,401 --> 00:24:47,153
verarbeiten, indem Sie anderen helfen.

247
00:24:47,612 --> 00:24:49,614
Es ist allerdings faszinierend,

248
00:24:49,739 --> 00:24:53,242
dass Sie nicht erkennen,
dass auch Ihnen geholfen werden muss.

249
00:24:53,326 --> 00:24:57,079
Stattdessen denken Sie noch immer,
diese Menschen wären ohne Sie verloren.

250
00:24:57,163 --> 00:24:59,248
Das macht Sie, wenn ich offen sein darf...

251
00:24:59,332 --> 00:25:00,416
Waren Sie das nicht schon?

252
00:25:00,499 --> 00:25:03,336
Es macht Sie zu einem Kontrollfreak
mit einem Messiaskomplex.

253
00:25:04,295 --> 00:25:06,088
Sie brauchen Hilfe, Mr Wayne.

254
00:25:06,172 --> 00:25:08,758
Und wenn Sie keine Hilfe suchen,
wird etwas kaputtgehen.

255
00:25:08,841 --> 00:25:12,220
Und was kaputt ist, kann man
nur schwer wieder zusammensetzen.

256
00:25:14,222 --> 00:25:16,057
ARKHAM ANSTALT

257
00:25:21,896 --> 00:25:23,397
Zelle 113, gesichert.

258
00:25:23,898 --> 00:25:25,983
Zelle 114, gesichert.

259
00:25:26,067 --> 00:25:27,276
Gesichert?

260
00:25:27,360 --> 00:25:30,780
Wäre ich sicher,
würden sie mich sicher rauslassen.

261
00:25:30,905 --> 00:25:33,115
Ich muss schließlich
dringend zu einer Teeparty.

262
00:25:35,201 --> 00:25:36,619
Spinner.

263
00:25:44,794 --> 00:25:45,753
Stan?

264
00:25:46,337 --> 00:25:49,548
Ich habe gerade Lärm im Ostflügel gehört.
Warst du das?

265
00:25:50,633 --> 00:25:51,801
Stan?

266
00:25:53,511 --> 00:25:55,805
Stan, das ist nicht witzig.

267
00:25:57,139 --> 00:25:59,350
Vielleicht wirst ja du verrückt.

268
00:25:59,433 --> 00:26:01,644
Aber ich verrate dir ein Geheimnis:

269
00:26:02,228 --> 00:26:04,814
Die besten Leute tun das.

270
00:26:06,816 --> 00:26:08,609
Sei still, Hatter!

271
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
Stan!

272
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
Ok, ich löse den Alarm aus.

273
00:26:11,821 --> 00:26:12,989
Hast du gehört?

274
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
Ich höre dich.

275
00:26:25,543 --> 00:26:28,170
Vielleicht schaffe ich es
doch noch zur Teeparty.

276
00:26:28,296 --> 00:26:29,714
Ich gehe zur Party.

277
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
Ich gehe zur Party.

278
00:26:31,757 --> 00:26:33,592
GEFAHR - HEIZRAUM
NUR BEFUGTES PERSONAL

279
00:26:48,566 --> 00:26:51,152
Die Befreiung von Gotham beginnt.

280
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
-Solltest du nicht langsamer machen?
-Nein.

281
00:27:17,595 --> 00:27:18,888
Ich meinte nicht das Fahren.

282
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
Ich meinte...

283
00:27:21,015 --> 00:27:24,185
Du hast nicht geschlafen, seit Arkham
vor zwei Wochen in die Luft ging.

284
00:27:24,310 --> 00:27:25,102
Du musst dich ausruhen.

285
00:27:25,186 --> 00:27:27,938
Ich ruhe mich aus,
wenn alle Geflohenen gefangen wurden.

286
00:27:28,022 --> 00:27:28,981
Vorher nicht.

287
00:27:31,025 --> 00:27:32,276
Wir sind jetzt alles,

288
00:27:32,360 --> 00:27:34,862
was zwischen den Insassen
und dem Untergang Gothams steht.

289
00:27:34,945 --> 00:27:36,947
Vielleicht sollten wir
Jean-Paul um Hilfe bitten.

290
00:27:37,073 --> 00:27:40,201
Sein Training verläuft gut,
und er hatte keinen Wutausbruch seit...

291
00:27:40,326 --> 00:27:43,788
Ich sagte dir, er ist eine Bombe,
die entschärft werden muss.

292
00:27:43,913 --> 00:27:45,456
Er ist nur in der Batcave,

293
00:27:45,539 --> 00:27:48,084
damit wir ihm helfen können,
wenn es sonst niemand tut.

294
00:27:49,001 --> 00:27:50,753
Wir müssen ihn nur im Auge behalten,

295
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
ihm ein Ziel geben und ihm zeigen,
dass seine Fähigkeiten

296
00:27:53,756 --> 00:27:55,549
ein Segen statt eines Fluchs sein können.

297
00:27:56,217 --> 00:27:57,093
Wir sind da.

298
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Warte hier.

299
00:28:05,142 --> 00:28:06,977
Was? Ich komme mit.

300
00:28:07,061 --> 00:28:08,729
Nein, tust du nicht.

301
00:28:08,813 --> 00:28:12,566
Bedien die Drohne.
Melde alles, was wichtig ist.

302
00:28:15,152 --> 00:28:16,112
Jawohl.

303
00:28:27,832 --> 00:28:31,710
Nördlich von deiner Position
scheint Mad Hatter eine Party zu geben.

304
00:28:33,421 --> 00:28:38,092
Ja! Ihr macht das alle hervorragend!

305
00:28:38,175 --> 00:28:41,303
Jetzt wird es Zeit fürs Dessert.

306
00:28:42,012 --> 00:28:45,141
Seht ihr alle die Messer vor euch?

307
00:28:45,850 --> 00:28:47,435
Nehmt sie in die Hand.

308
00:28:52,314 --> 00:28:55,317
Als ich nach Arkham geschickt wurde,
hatte jeder von euch die Hände im Spiel.

309
00:28:55,985 --> 00:29:00,614
Warum nutzt ihr diese Hände
jetzt nicht dazu, euch umzubringen?

310
00:29:11,292 --> 00:29:13,919
Sieh an, Batman ist da.

311
00:29:14,044 --> 00:29:16,714
Hallo, mein Lieber.
Wie schön, dass du auch kommst.

312
00:29:16,797 --> 00:29:19,425
Komm, setz dich. Nimm Platz.

313
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Wie wäre es mit einer schönen Tasse Tee?

314
00:29:21,469 --> 00:29:24,180
Mad Hatter, die Party ist vorbei.

315
00:29:24,305 --> 00:29:25,306
Vorbei?

316
00:29:25,890 --> 00:29:28,350
Aber wir sind gerade erst gekommen.

317
00:29:28,934 --> 00:29:31,645
Meine Freunde tragen ihre Partyhüte,

318
00:29:31,729 --> 00:29:35,524
und jetzt tun sie alles, was ich will.

319
00:29:35,649 --> 00:29:37,485
Und ich will,

320
00:29:37,610 --> 00:29:40,779
dass sie das Lieblingsspiel
einer Freundin spielen:

321
00:29:40,905 --> 00:29:43,073
Kopf ab.

322
00:29:43,199 --> 00:29:44,950
Kopf ab.

323
00:29:45,117 --> 00:29:47,369
Kopf ab!

324
00:30:00,508 --> 00:30:03,719
Donnerwetter! Das ist ja ganz was Neues.

325
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
Batman, du lässt wirklich nach.

326
00:30:07,932 --> 00:30:10,434
Vom dunklen Ritter
hatte ich mehr erwartet.

327
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Was? Wo bin ich?

328
00:30:35,417 --> 00:30:37,836
Die Party wird langweilig.

329
00:30:38,462 --> 00:30:41,465
Beenden wir den Abend mit einem Knall!

330
00:30:47,846 --> 00:30:49,265
Du unverschämter...

331
00:30:53,435 --> 00:30:54,895
Du solltest doch im Wagen bleiben.

332
00:30:55,020 --> 00:30:58,607
Tut mir leid. Ich... Es sah aus,
als könntest du Hilfe brauchen.

333
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
-Nein!
-Jean-Paul?

334
00:31:25,217 --> 00:31:26,176
Ist alles in Ordnung?

335
00:31:27,928 --> 00:31:28,929
Alfred.

336
00:31:31,223 --> 00:31:32,099
Ja.

337
00:31:33,434 --> 00:31:34,476
Ja, ich glaube schon.

338
00:31:35,060 --> 00:31:36,020
Nur Mut.

339
00:31:36,103 --> 00:31:38,522
Sie haben länger durchgehalten
als letztes Mal

340
00:31:38,647 --> 00:31:39,940
und das Mal vorher.

341
00:31:40,941 --> 00:31:43,235
Insgesamt ist das
ein gewaltiger Fortschritt.

342
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
Ja, aber...

343
00:31:46,196 --> 00:31:48,365
Was sie mir angetan haben, Alfred.

344
00:31:49,783 --> 00:31:52,494
Ich hatte ein Leben vor Azrael.

345
00:31:53,662 --> 00:31:55,205
Vor dem Orden des Dumas.

346
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Dachte ich zumindest.

347
00:31:59,501 --> 00:32:00,377
Und jetzt

348
00:32:01,086 --> 00:32:03,922
weiß ich nicht, wer oder

349
00:32:05,090 --> 00:32:06,175
was ich bin.

350
00:32:06,258 --> 00:32:08,761
Sie sind ein Mann, der missbraucht wurde

351
00:32:09,428 --> 00:32:13,641
von diesem Orden von Dumas... Ihrem Vater.

352
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Was sie taten, war gewissenlos.

353
00:32:18,145 --> 00:32:19,730
Aber wir kriegen das wieder hin.

354
00:32:19,813 --> 00:32:23,359
Batman schenkt Leuten
nicht leichtfertig sein Vertrauen.

355
00:32:24,276 --> 00:32:26,612
Sie sind hier, weil er glaubt,
das ist der beste Ort

356
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
für Sie, sich zu erholen, zu heilen.

357
00:32:30,115 --> 00:32:31,700
Und es läuft gut.

358
00:32:31,825 --> 00:32:34,912
In der Zwischenzeit,
darf ich empfehlen, das zu tun,

359
00:32:34,995 --> 00:32:37,831
was wir Engländer tun,
wenn es schwierig wird?

360
00:32:38,707 --> 00:32:39,583
Und das wäre?

361
00:32:40,292 --> 00:32:41,293
Ein Tässchen Tee.

362
00:32:50,552 --> 00:32:52,513
Ich wollte mich dir nicht widersetzen.

363
00:32:52,596 --> 00:32:55,766
Aber... Es sah aus,
als bräuchtest du Hilfe, das ist alles.

364
00:32:55,849 --> 00:32:58,686
Was ich brauche, ist,
dass du Anordnungen befolgst.

365
00:32:58,769 --> 00:33:00,854
Untersuche die Ursache der Explosion.

366
00:33:00,979 --> 00:33:01,897
Frag Jean-Paul.

367
00:33:02,022 --> 00:33:04,525
Vielleicht können
seine Computerkenntnisse uns helfen.

368
00:33:04,608 --> 00:33:06,485
Ich sollte draußen...

369
00:33:07,611 --> 00:33:10,239
Ja. Verstanden.

370
00:33:10,322 --> 00:33:13,534
Master Bruce,
darf ich Ihnen was zu essen machen, Sir?

371
00:33:13,617 --> 00:33:16,120
Nein, Alfred, ich hole nur Nachschub.

372
00:33:16,203 --> 00:33:20,332
Sir, wenn ich das sagen darf,
Sie sehen etwas müde aus.

373
00:33:21,083 --> 00:33:22,167
Sie brauchen Schlaf.

374
00:33:22,292 --> 00:33:25,045
Das würde
den Arkham-Entflohenen sicher gefallen,

375
00:33:25,170 --> 00:33:26,630
aber ich kann ihnen keine Pause gönnen.

376
00:33:26,714 --> 00:33:27,840
Nicht jetzt.

377
00:33:27,923 --> 00:33:29,883
Melde dich, wenn du was herausfindest.

378
00:33:31,885 --> 00:33:33,971
Er ist müde, Tim.

379
00:33:34,054 --> 00:33:37,057
Du bist sicher bald wieder auf Patrouille.

380
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
Ich weiß.

381
00:33:39,184 --> 00:33:40,352
Ich mache mir nur Sorgen.

382
00:33:41,061 --> 00:33:44,064
Er ist seit zwei Tagen
ununterbrochen unterwegs.

383
00:33:44,189 --> 00:33:46,024
Das ist eine lange Zeit ohne Pause,

384
00:33:47,067 --> 00:33:47,985
sogar für Batman.

385
00:33:48,068 --> 00:33:49,778
Ja, natürlich.

386
00:33:50,779 --> 00:33:53,449
Da du heute Abend hierbleibst,

387
00:33:53,532 --> 00:33:56,118
soll ich deinem Vater Bescheid sagen,
dass es später wird?

388
00:33:56,201 --> 00:33:57,369
Ich bleibe nicht hier.

389
00:33:57,494 --> 00:34:00,581
Master Bruce wollte,
dass du im Batcave bleibst.

390
00:34:00,664 --> 00:34:03,751
Er sagte nichts vom Batcave.

391
00:34:03,834 --> 00:34:06,795
Er sagte: "Finde mit Jean-Paul heraus,
wie Arkham explodiert ist."

392
00:34:06,920 --> 00:34:09,173
Und genau das werden wir tun.

393
00:34:09,256 --> 00:34:11,675
Ich glaube kaum, dass Master Bruce

394
00:34:11,800 --> 00:34:13,969
dein semantisches Schlupfloch
gut aufnehmen wird.

395
00:34:14,052 --> 00:34:16,263
Wenn Batman bis an sein Äußerstes geht,

396
00:34:16,388 --> 00:34:18,682
muss ich ihm helfen, so gut ich kann.

397
00:34:18,766 --> 00:34:20,559
Ich muss mir
den Bombentatort persönlich ansehen.

398
00:34:20,684 --> 00:34:22,770
Ich verspreche, ich werde vorsichtig sein.

399
00:34:23,854 --> 00:34:25,397
Und Jean-Paul?

400
00:34:26,273 --> 00:34:27,983
Muss er wirklich gehen?

401
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
Er sitzt seit Wochen hier drin.

402
00:34:30,736 --> 00:34:33,864
Batman hat gesagt: "Wir müssen ihm zeigen,
dass er mehr tun kann."

403
00:34:33,989 --> 00:34:38,160
Außerdem habe ich keinen Führerschein
und brauche einen Fahrer.

404
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
Zsasz ist ein Killer.

405
00:34:50,714 --> 00:34:53,425
Jede Minute, die wir hier sind,
bringt die Frauen in Gefahr.

406
00:34:53,550 --> 00:34:57,262
Ich schicke meine Männer nicht dorthin,
damit sie nacheinander umgebracht werden.

407
00:34:57,846 --> 00:34:58,806
Wir warten.

408
00:34:58,889 --> 00:35:01,308
Worauf? Darauf, dass Ihr Freund
der Selbstjustiz auftaucht?

409
00:35:04,102 --> 00:35:06,855
Ich frage nach,
wann das SWAT-Team da sein soll.

410
00:35:07,731 --> 00:35:10,692
Commissioner, wir werden dafür bezahlt,
uns in Gefahr zu begeben.

411
00:35:10,776 --> 00:35:12,152
Das ist der Job.

412
00:35:12,277 --> 00:35:15,489
Irgendwann wird er nicht da sein,
um in unserer Stadt aufzuräumen,

413
00:35:15,614 --> 00:35:17,491
und dann müssen wir es tun.

414
00:35:18,492 --> 00:35:20,786
Wir wissen, was zu tun ist.
Lassen Sie es uns einfach tun.

415
00:35:22,162 --> 00:35:25,749
Es gibt einen Unterschied zwischen dem,
was wir tun, und dem, was er tut.

416
00:35:26,875 --> 00:35:28,460
Wenn der Tag kommt,

417
00:35:28,585 --> 00:35:31,213
von dem Sie reden, Detective Montoya,

418
00:35:31,338 --> 00:35:34,091
wenn er nicht da ist,
um gegen diese Irren zu kämpfen,

419
00:35:34,174 --> 00:35:35,926
wird Gotham City schon verloren sein.

420
00:35:37,052 --> 00:35:39,763
Und es wird nichts geben,
was wir dagegen tun können.

421
00:35:42,641 --> 00:35:43,892
Ich sehe mich um.

422
00:35:49,356 --> 00:35:50,774
Lass mich nicht falschliegen.

423
00:36:28,145 --> 00:36:31,398
Bitte nicht!

424
00:36:31,940 --> 00:36:33,525
-Bitte.
-Komm her, Zombie.

425
00:36:34,151 --> 00:36:36,445
Lass meine Klinge dich anschauen.

426
00:36:37,404 --> 00:36:39,072
Bitte. Bitte nicht.

427
00:36:39,656 --> 00:36:43,201
Du verwendest so viel
Zeit auf dein Gesicht,

428
00:36:43,285 --> 00:36:47,414
deine Frisur, dein Make-up.
Das ist alles so sinnlos.

429
00:36:47,998 --> 00:36:51,919
Deine Existenz ist sinnlos.

430
00:36:52,002 --> 00:36:53,837
Nur ein weiterer Zombie.

431
00:36:53,962 --> 00:36:55,172
Aber ich bin hier,

432
00:36:55,881 --> 00:36:58,759
um dich von deinem
bedeutungslosen Leben zu befreien!

433
00:36:59,593 --> 00:37:01,178
Ist das nicht wunderbar?

434
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Keine Bewegung!

435
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
Runter mit der Waffe, Zombie,

436
00:37:08,560 --> 00:37:12,606
oder dieses hübsche Lächeln
wird ein ganzes Stück breiter.

437
00:37:12,731 --> 00:37:14,191
Lass das Mädchen gehen, Zsasz!

438
00:37:14,316 --> 00:37:17,069
Wozu? Damit sie immer wieder
dieselben Dinge tun kann?

439
00:37:17,152 --> 00:37:20,155
Das wird nicht passieren, Zombie.

440
00:37:26,161 --> 00:37:27,412
Nimm mich.

441
00:37:28,163 --> 00:37:29,331
Nimm mich an ihrer Stelle.

442
00:37:31,166 --> 00:37:32,084
Eine Heldin?

443
00:37:33,043 --> 00:37:34,294
Wie süß.

444
00:37:35,170 --> 00:37:36,046
Die Pistole liegt da.

445
00:37:37,297 --> 00:37:38,340
Hier bin ich.

446
00:37:38,465 --> 00:37:41,760
Du schmeckst sicher auch süß.

447
00:37:42,344 --> 00:37:44,346
All das blaue Blut.

448
00:37:49,476 --> 00:37:51,520
Was bringt dir dein Opfer?

449
00:37:52,729 --> 00:37:55,649
Wenn du tot bist, kommen die anderen dran,

450
00:37:56,233 --> 00:37:58,193
und nichts auf der Welt

451
00:37:58,944 --> 00:38:00,112
kann mich aufhalten.

452
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
Schau ihn an, Zombie.

453
00:38:08,203 --> 00:38:09,830
Du siehst es doch auch, oder?

454
00:38:10,372 --> 00:38:11,665
Er ist genau wie ich.

455
00:38:12,207 --> 00:38:13,208
Ein Jäger.

456
00:38:13,333 --> 00:38:14,751
Er ist nicht wie du.

457
00:38:14,835 --> 00:38:15,961
Er tötet nicht.

458
00:38:16,044 --> 00:38:17,129
Nicht?

459
00:38:17,671 --> 00:38:19,423
Wie kannst du da so sicher sein?

460
00:38:19,506 --> 00:38:21,675
Sieh ihn dir doch an...

461
00:38:21,800 --> 00:38:24,636
Müde, zaudernd...

462
00:38:25,262 --> 00:38:31,226
Wie lange, bevor er
seinen dunklen Wünschen nachgibt?

463
00:38:31,852 --> 00:38:33,812
Los, finden wir es heraus.

464
00:38:35,147 --> 00:38:36,356
Was denkst du?

465
00:38:36,982 --> 00:38:37,941
Ich denke,

466
00:38:38,692 --> 00:38:39,693
du redest zu viel.

467
00:38:44,114 --> 00:38:45,157
Haben Sie die Geiseln?

468
00:38:45,282 --> 00:38:46,283
Los!

469
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
Ein Jäger

470
00:39:18,982 --> 00:39:20,150
wie ich.

471
00:39:39,628 --> 00:39:41,588
Batman! Stopp!

472
00:39:45,342 --> 00:39:46,343
Ich...

473
00:39:46,468 --> 00:39:47,761
Ist er tot?

474
00:39:50,180 --> 00:39:55,102
Genau wie ich.

475
00:39:55,185 --> 00:39:56,937
Nein.

476
00:39:57,479 --> 00:39:59,523
Ich...

477
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
Ich muss gehen.

478
00:40:04,945 --> 00:40:06,863
Du hast ihn fast umgebracht.

479
00:40:06,947 --> 00:40:10,075
Wenn das deine Hilfe ist,
bist du nicht besser als sie.

480
00:40:16,665 --> 00:40:18,750
Was zur Hölle ist passiert, Montoya?

481
00:40:18,834 --> 00:40:20,794
Ihr Held, Commissioner,

482
00:40:21,920 --> 00:40:23,046
verliert die Kontrolle.

483
00:40:35,559 --> 00:40:37,435
Muss ich das wirklich tragen?

484
00:40:37,519 --> 00:40:40,522
Niemand darf dich mit mir
oder Batman in Verbindung bringen.

485
00:40:50,699 --> 00:40:52,826
Was genau suchen wir?

486
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
Beweise.

487
00:40:56,454 --> 00:40:58,540
Laut Berichten war es eine Gasexplosion.

488
00:40:59,166 --> 00:41:03,920
Aber das GCPD, die Feuerwehr,
alle scheinen völlig überlastet zu sein.

489
00:41:04,004 --> 00:41:05,881
Ich schätze,
sie haben sich kaum richtig umgesehen,

490
00:41:06,006 --> 00:41:08,091
bevor sie zum nächsten Notfall eilten.

491
00:41:17,809 --> 00:41:20,395
Hey, Robin, was ist das?

492
00:41:25,567 --> 00:41:27,611
-Das ist seltsam.
-Was?

493
00:41:27,694 --> 00:41:30,822
Das Brandmuster hier, oder eher,
dass es keins gibt.

494
00:41:30,906 --> 00:41:32,866
Als wäre etwas explodiert.

495
00:41:33,408 --> 00:41:35,452
Schau. Siehst du
die Brandspuren nach oben?

496
00:41:35,869 --> 00:41:37,537
Fast kreisförmig.

497
00:41:37,621 --> 00:41:38,997
Das war eine Bombe.

498
00:41:39,748 --> 00:41:41,499
Eine Art Plastiksprengstoff.

499
00:41:41,917 --> 00:41:44,753
Woher weißt du das alles?
Du bist nur ein Kind.

500
00:41:45,212 --> 00:41:47,797
Ein Kind, das Mysterien und Rätsel liebt.

501
00:41:47,881 --> 00:41:50,008
Ich werde vielleicht nie
ein so guter Detektiv sein wie Batman,

502
00:41:50,091 --> 00:41:52,802
aber ich werde ihm
definitiv Konkurrenz machen.

503
00:41:55,472 --> 00:41:56,765
Hier, schau.

504
00:41:57,515 --> 00:41:58,934
Der Detonator.

505
00:42:01,019 --> 00:42:02,729
Etwas von den Sprengstoffresten.

506
00:42:03,480 --> 00:42:05,649
-Und...
-Das ist ein Spektrometer.

507
00:42:05,774 --> 00:42:07,192
Ja.

508
00:42:07,317 --> 00:42:09,653
Und zwar ein sehr teurer portabler.

509
00:42:10,320 --> 00:42:13,406
Hey, du hast wohl doch nicht alles
aus deiner Vergangenheit vergessen.

510
00:42:13,490 --> 00:42:15,784
Es ist alles durcheinander,
wie Puzzleteilchen.

511
00:42:16,785 --> 00:42:18,745
Teile und Fetzen, die kommen und gehen.

512
00:42:19,329 --> 00:42:20,538
Ich weiß, aber keine Angst,

513
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
das wird alles zurückkommen, versprochen.

514
00:42:23,917 --> 00:42:26,086
Aber bis dahin
danke ich dir für deine Hilfe.

515
00:42:26,962 --> 00:42:28,505
Besser als die Zwischenprüfungen.

516
00:42:32,342 --> 00:42:35,095
Diese Art Sprengstoff
habe ich schon mal gesehen.

517
00:42:35,804 --> 00:42:37,389
Vor ein paar Wochen.

518
00:42:37,514 --> 00:42:40,600
Ein Mitglied des Bertinelli-Mafiaclans
sprengte damit einen Panzerwagen,

519
00:42:40,684 --> 00:42:43,270
-was bedeutet...
-Noch ein Ausflug?

520
00:42:43,645 --> 00:42:44,562
Du liest meine Gedanken.

521
00:42:58,535 --> 00:43:00,287
Es waren ein paar Tage, Boss.

522
00:43:00,829 --> 00:43:03,665
Du musst dir ein Rätsel ausgedacht haben,
das uns reich macht.

523
00:43:03,748 --> 00:43:06,084
Erratet dies, Jungs.

524
00:43:06,167 --> 00:43:09,462
Warum wurde der laute Jäger
von seiner Beute angegriffen?

525
00:43:12,716 --> 00:43:14,551
Weil er die Klappe nicht zumachte.

526
00:43:15,719 --> 00:43:16,720
Nein.

527
00:43:17,846 --> 00:43:19,764
Da draußen geht noch
etwas anderes vor sich.

528
00:43:20,265 --> 00:43:22,851
Ein Rätsel, auf das ich
die Antwort nicht gefunden habe.

529
00:43:24,144 --> 00:43:26,604
Wir warten ab, bis...

530
00:43:29,441 --> 00:43:31,776
Heute wartet keiner ab.

531
00:43:31,860 --> 00:43:33,028
Wer...

532
00:43:33,737 --> 00:43:34,863
Du.

533
00:43:35,697 --> 00:43:39,159
Du bist verantwortlich
für das Chaos in Gotham.

534
00:43:39,284 --> 00:43:42,037
Das Chaos war schon immer da.

535
00:43:42,620 --> 00:43:46,166
Ich helfe nur allen,
sich darüber zu erheben.

536
00:43:46,750 --> 00:43:48,084
Und du...

537
00:43:48,168 --> 00:43:54,215
Ich helfe dir dabei herauszufinden,
was wahre Stärke ist.

538
00:44:06,644 --> 00:44:08,063
Scarface! Nein!

539
00:44:11,066 --> 00:44:13,193
Du verlierst den Verstand, Bats.

540
00:44:13,318 --> 00:44:15,070
Total.

541
00:44:49,687 --> 00:44:52,524
Ich hab ihn. Ich hab den Batman.

542
00:45:37,861 --> 00:45:39,904
Batman sieht nicht so gut aus.

543
00:45:40,029 --> 00:45:41,030
Nein.

544
00:45:41,698 --> 00:45:43,158
Nein, tut er nicht.

545
00:45:55,295 --> 00:45:57,714
Du hast mich im Stich gelassen.

546
00:45:59,299 --> 00:46:00,925
Deinetwegen bin ich tot.

547
00:46:01,801 --> 00:46:02,844
Nein.

548
00:46:02,927 --> 00:46:04,846
Du wirst schuld an Tims Tod sein.

549
00:46:04,929 --> 00:46:06,890
Jean-Paul, Alfred.

550
00:46:08,641 --> 00:46:10,768
Der Stadt würde es ohne dich besser gehen.

551
00:46:11,352 --> 00:46:14,063
Deinetwegen leidet Gotham!

552
00:46:16,774 --> 00:46:19,777
Das ist nicht wahr.

553
00:46:35,210 --> 00:46:37,629
ANRUF

554
00:46:48,348 --> 00:46:50,975
Hallo?

555
00:46:51,142 --> 00:46:52,519
Ist da jemand?

556
00:46:53,353 --> 00:46:54,395
Mr Wayne?

557
00:46:55,647 --> 00:46:56,731
Bruce.

558
00:46:56,814 --> 00:46:58,149
Sind Sie das?

559
00:46:59,400 --> 00:47:01,653
Ich bin müde, Shondra.

560
00:47:01,736 --> 00:47:03,279
Haben Sie geschlafen?

561
00:47:03,363 --> 00:47:04,864
Keine Zeit.

562
00:47:04,989 --> 00:47:06,407
Keine Zeit wofür?

563
00:47:07,075 --> 00:47:08,743
Bruce...

564
00:47:08,826 --> 00:47:13,373
Ich will Ihnen helfen, aber
der erste Schritt ist, Hilfe zu wollen.

565
00:47:14,415 --> 00:47:16,000
Sie haben mich aus einem Grund angerufen.

566
00:47:16,584 --> 00:47:18,294
Ich weiß, Ihre Arbeit ist wichtig.

567
00:47:19,003 --> 00:47:20,922
Ich weiß, Sie haben sich verausgabt.

568
00:47:21,005 --> 00:47:24,175
Aber, Bruce, Sie müssen sich zurücknehmen.

569
00:47:24,300 --> 00:47:26,594
-Wo sind Sie?
-In meinem Auto.

570
00:47:26,719 --> 00:47:30,181
Gut. Kommen Sie in die Praxis. Ich arbeite
sowieso länger, dann können wir reden.

571
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Ja.

572
00:47:33,560 --> 00:47:34,602
Ja, ich glaube, ich...

573
00:47:41,734 --> 00:47:43,111
Ich muss gehen.

574
00:47:43,194 --> 00:47:44,779
Bruce, nicht...

575
00:48:25,236 --> 00:48:26,654
Du hast es erraten!

576
00:48:27,238 --> 00:48:29,490
"Ich bin ein König,
der jeden Tag arbeitet,

577
00:48:29,616 --> 00:48:34,912
jede Sekunde, jede Stunde,
jede Minute, tagein, tagaus.

578
00:48:36,497 --> 00:48:37,540
Was bin ich?"

579
00:48:38,416 --> 00:48:41,336
Willkommen im Crowning Clock Tower,
Batman.

580
00:48:41,961 --> 00:48:43,838
Nygma! Was...

581
00:48:44,422 --> 00:48:45,673
Was ist mit dir passiert?

582
00:48:45,757 --> 00:48:50,511
Noch ein Rätsel.
Aber die Antwort wird dir nicht gefallen.

583
00:49:03,274 --> 00:49:05,693
Ich spüre nichts.

584
00:49:09,572 --> 00:49:12,575
Ich spüre gar nichts.

585
00:49:13,409 --> 00:49:15,119
Was hat er mit mir gemacht?

586
00:49:19,999 --> 00:49:21,125
Die Bombe!

587
00:49:21,250 --> 00:49:24,295
Wenn ich hier nicht rauskomme,
dann sterben wir beide.

588
00:49:51,280 --> 00:49:53,908
Sergeant, gehen Sie
mit zwei Mann in diese Gasse.

589
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
Nygma?

590
00:49:58,454 --> 00:50:00,456
Er lief weg. Und schnell.

591
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
Er wirkte wie auf Drogen.

592
00:50:03,042 --> 00:50:04,460
Er kann nicht weit gekommen sein.

593
00:50:04,585 --> 00:50:07,463
-Batman, ist alles ok?
-Warum sollte es das nicht sein?

594
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
Du siehst verdammt übel aus.

595
00:50:10,591 --> 00:50:12,427
Außerdem...

596
00:50:14,345 --> 00:50:17,265
Ich hörte...

597
00:50:17,348 --> 00:50:19,100
-Was?
-Dass du nicht in Bestform bist.

598
00:50:20,184 --> 00:50:22,645
Du bist gereizter als sonst.

599
00:50:23,479 --> 00:50:25,773
-Mir geht's gut.
-Quatsch.

600
00:50:25,898 --> 00:50:28,192
Wir arbeiten seit fünf Jahren zusammen.

601
00:50:28,943 --> 00:50:30,361
Dir geht es nicht gut.

602
00:50:32,196 --> 00:50:33,531
Hör zu,

603
00:50:34,824 --> 00:50:37,493
wenn du je reden willst,

604
00:50:39,662 --> 00:50:40,747
ich bin da.

605
00:50:52,550 --> 00:50:55,344
Sag ihm, es ist köstlich, Gino.

606
00:50:55,428 --> 00:50:57,138
Klare Sache, Boss. Ich kann...

607
00:51:13,821 --> 00:51:16,157
Du hast Nerven, Vogeljunge.

608
00:51:18,826 --> 00:51:20,286
Soll das irgendwas bedeuten?

609
00:51:20,411 --> 00:51:22,997
Das ist Sprengstoff,
den ich in Arkham gefunden habe.

610
00:51:23,122 --> 00:51:24,373
Ich glaube, der gehört Ihnen.

611
00:51:24,457 --> 00:51:27,168
Das hat nichts damit zu tun...

612
00:51:27,293 --> 00:51:28,586
Oh doch.

613
00:51:28,711 --> 00:51:32,381
Arkham in die Luft jagen,
Irre freilassen, alle auf Trab halten.

614
00:51:32,465 --> 00:51:35,134
Aber warum?
Um einen Einbruch durchzuziehen?

615
00:51:35,259 --> 00:51:37,136
Ein paar Konkurrenzgangs umbringen?

616
00:51:38,137 --> 00:51:40,431
Ich sagte doch, das war ich nicht.

617
00:51:40,556 --> 00:51:42,433
Das war ein anderer Kerl.

618
00:51:42,558 --> 00:51:44,852
-Was für ein anderer Kerl?
-Weiß ich nicht.

619
00:51:46,270 --> 00:51:48,564
-Robin, ist das...
-Schau zu und lerne.

620
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
Ok!

621
00:51:57,031 --> 00:51:59,033
Ok, ich sag dir, was ich weiß.

622
00:51:59,158 --> 00:52:01,494
Letzte Woche bekam ich einen Anruf.

623
00:52:03,329 --> 00:52:05,122
Ein Essen für die fünf Familien.

624
00:52:05,206 --> 00:52:07,083
Ich dachte, es sei ein Geschäftsessen,

625
00:52:07,166 --> 00:52:08,501
aber es stellte sich heraus,

626
00:52:08,626 --> 00:52:10,628
man wollte uns nur
alle im selben Zimmer haben.

627
00:52:10,753 --> 00:52:11,796
Ich habe das nicht arrangiert.

628
00:52:12,338 --> 00:52:14,048
Ich dachte, das warst du, Vincent.

629
00:52:14,173 --> 00:52:18,344
Als ob ich euch außerhalb
der Weihnachtsgottesdienstes sehen will.

630
00:52:20,596 --> 00:52:23,766
Er trat so schnell aus dem Schatten,
dass wir es nicht mal bemerkten.

631
00:52:24,600 --> 00:52:27,645
Er tötete Vincent in Sekunden, und dann...

632
00:52:27,728 --> 00:52:29,021
Chaos.

633
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
Er nannte sich "Bane".

634
00:52:50,668 --> 00:52:52,628
Fragte mich,
wo wir den Sprengstoff aufbewahrten.

635
00:52:53,254 --> 00:52:54,338
Was hätte ich denn tun sollen?

636
00:52:55,339 --> 00:52:57,341
Ich schwöre, ich dachte,
ich würde sterben.

637
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
Aber er sah mich nur an

638
00:53:00,428 --> 00:53:02,763
als wäre ich... nichts wert.

639
00:53:03,431 --> 00:53:04,932
Und dann ging er.

640
00:53:10,646 --> 00:53:12,982
Darum hast du deine Security verstärkt.

641
00:53:13,065 --> 00:53:14,025
Aus Angst, er kommt zurück.

642
00:53:14,108 --> 00:53:17,570
Ja, aber stattdessen kamst du. Pech.

643
00:53:19,989 --> 00:53:21,157
Aus dem Weg!

644
00:53:56,025 --> 00:53:57,818
Hey! Ist ja gut.

645
00:53:57,902 --> 00:54:02,782
-Alles ok.
-Nein. Ich kann nicht hierbleiben. Nein!

646
00:54:06,744 --> 00:54:09,330
Sag mir einfach, was du willst und geh.

647
00:54:10,164 --> 00:54:11,791
Wo wird der Sprengstoff aufbewahrt?

648
00:54:18,756 --> 00:54:19,882
Geht's dir gut?

649
00:54:21,050 --> 00:54:22,468
Nein.

650
00:54:22,593 --> 00:54:23,761
Was ich tat, war...

651
00:54:23,886 --> 00:54:26,180
Du hast uns gerettet.

652
00:54:27,473 --> 00:54:29,767
Batman hat recht. Deine Fähigkeiten
können für Gutes genutzt werden.

653
00:54:30,476 --> 00:54:32,103
Ich fühlte mich nicht gut, Robin.

654
00:54:32,770 --> 00:54:33,896
Ich fühlte mich...

655
00:54:34,480 --> 00:54:35,648
Außer Kontrolle.

656
00:54:37,066 --> 00:54:38,401
Ich hätte jemanden umbringen können.

657
00:54:39,026 --> 00:54:40,361
Aber das hast du nicht.

658
00:54:40,945 --> 00:54:44,407
Die Entprogrammierung funktioniert.
Du bist schon so weit gekommen.

659
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
Hör zu, ich muss dieser Spur nachgehen.

660
00:54:49,120 --> 00:54:51,163
Geh zurück in den Batcave,
und wenn ich komme,

661
00:54:51,247 --> 00:54:52,957
klären wir das, ok?

662
00:55:29,702 --> 00:55:30,828
Bruce?

663
00:55:35,166 --> 00:55:37,209
Es tut mir leid, ich...

664
00:55:37,293 --> 00:55:38,502
Ich wollte nicht heim, ich dachte...

665
00:55:38,586 --> 00:55:39,837
Was ist passiert?

666
00:55:40,463 --> 00:55:41,589
Ich wurde...

667
00:55:42,131 --> 00:55:43,174
...überfallen.

668
00:55:43,841 --> 00:55:48,179
Sie müssen mir nicht sagen, was los war,
aber beleidigen Sie mich nicht mit Lügen.

669
00:55:52,266 --> 00:55:54,435
Ich hole etwas für die Wunde.

670
00:55:55,144 --> 00:55:56,937
Ich hätte nicht herkommen sollen.

671
00:55:57,021 --> 00:55:58,647
Ich brauche nur Papierhandtücher
und Klebeband.

672
00:55:58,731 --> 00:55:59,857
Dann gehe ich wieder.

673
00:56:00,733 --> 00:56:02,485
-Ich bezahle Sie für Ihre Zeit.
-Was?

674
00:56:02,610 --> 00:56:04,653
Ich hätte nicht kommen sollen.

675
00:56:04,737 --> 00:56:05,905
Ich bin froh, dass Sie es taten.

676
00:56:06,030 --> 00:56:08,157
Als Sie vorhin anriefen...
Legen Sie sich hin.

677
00:56:08,282 --> 00:56:09,742
Ich machte mir Sorgen.

678
00:56:14,914 --> 00:56:17,291
Das ist übel.

679
00:56:18,000 --> 00:56:19,460
Sie sollten in ein Krankenhaus.

680
00:56:19,585 --> 00:56:21,295
Nein. Kein Krankenhaus.

681
00:56:21,754 --> 00:56:22,963
Ok...

682
00:56:23,047 --> 00:56:25,007
Kann ich jemanden anrufen? Alfred?

683
00:56:25,091 --> 00:56:27,760
Nein. Er macht nur Theater.

684
00:56:29,053 --> 00:56:31,931
Sie haben Glück, jemanden zu haben,
der Theater macht.

685
00:56:32,056 --> 00:56:34,350
Das muss genäht werden.

686
00:56:34,433 --> 00:56:36,477
Ich stoppe die Blutung, so gut ich kann,

687
00:56:36,602 --> 00:56:37,812
aber Sie brauchen einen Arzt.

688
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
Entspannen Sie sich.

689
00:56:45,402 --> 00:56:46,612
Hier...

690
00:57:23,274 --> 00:57:24,942
Da vorn sollte es sein.

691
00:57:27,528 --> 00:57:29,530
KEIN ZUTRITT

692
00:57:34,243 --> 00:57:36,453
Was haben wir denn da?

693
00:57:36,537 --> 00:57:40,249
Bitte komm rein und finde es heraus.

694
00:58:06,442 --> 00:58:09,069
Lass das, Drake.

695
00:58:09,153 --> 00:58:10,988
Ich weiß, du bist wach.

696
00:58:13,782 --> 00:58:15,451
Du musst Bane sein.

697
00:58:16,076 --> 00:58:16,994
Was willst du?

698
00:58:17,077 --> 00:58:20,497
Du bist doch der Detektiv. Sag du's mir.

699
00:58:20,623 --> 00:58:22,208
Was will ich?

700
00:58:30,007 --> 00:58:32,051
Du hast vier der fünf Mafiabosse getötet,

701
00:58:32,176 --> 00:58:34,094
ihren Sprengstoff geklaut
und Arkham zerstört.

702
00:58:35,346 --> 00:58:37,014
Sprich weiter.

703
00:58:39,642 --> 00:58:41,769
Vielleicht willst du
einen Bandenkrieg anzetteln.

704
00:58:42,394 --> 00:58:44,396
Oder eine rivalisierende Mafia
hat dich angeheuert.

705
00:58:44,480 --> 00:58:46,232
Nichts so Banales.

706
00:58:49,485 --> 00:58:51,195
Versuch's noch mal.

707
00:58:52,613 --> 00:58:54,073
Du weißt, wer ich bin,

708
00:58:54,865 --> 00:58:57,576
-dann musst du wissen, wer...
-Ja.

709
00:58:57,660 --> 00:59:01,705
Ich weiß,
was Mr Wayne nachts gern treibt.

710
00:59:01,789 --> 00:59:05,167
Es ist ein Wunder,
dass es nicht mehr Leute wissen.

711
00:59:05,251 --> 00:59:08,379
Er verbirgt es sehr schlecht.

712
00:59:09,088 --> 00:59:10,381
Er...

713
00:59:11,090 --> 00:59:12,258
Du bist seinetwegen hier.

714
00:59:13,968 --> 00:59:15,844
Arkham, die Gangs...

715
00:59:16,679 --> 00:59:21,058
Die Polizei hat so viel zu tun,
dass Batman eingreifen wird.

716
00:59:22,393 --> 00:59:23,936
Das hast du gewusst.

717
00:59:24,979 --> 00:59:28,899
Du willst ihn schwächen,
damit du... ihn töten kannst?

718
00:59:29,441 --> 00:59:31,360
Ihn vernichten.

719
00:59:31,860 --> 00:59:34,530
Du bist besser,
als ich es dir zugetraut hätte.

720
00:59:35,406 --> 00:59:36,282
Aber warum?

721
00:59:36,407 --> 00:59:41,829
Bruce Wayne hat diese Stadt lahmgelegt.

722
00:59:41,954 --> 00:59:45,040
Er hat den Schwachen erlaubt, zu gedeihen.

723
00:59:45,124 --> 00:59:46,875
Sein Vater wusste das.

724
00:59:47,001 --> 00:59:51,088
Seine Stärke machte
diese Stadt zum Neid der Welt.

725
00:59:51,171 --> 00:59:54,717
Ein Traum,
der mich jahrelang am Leben erhielt.

726
00:59:55,551 --> 00:59:59,638
Sell dir meine Überraschung vor,
als ich ankam und feststellte, dass sie

727
00:59:59,722 --> 01:00:01,015
in eine Jauchegrube der Schwäche

728
01:00:01,140 --> 01:00:03,350
-und Wohltätigkeit...
-Halt!

729
01:00:03,434 --> 01:00:04,893
-Helfen Sie mir nicht?
-...verwandelt wurde.

730
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Wie würde sich Bruces Vater wohl fühlen,

731
01:00:07,062 --> 01:00:10,733
wenn er wüsste, dass sein Sohn
der Grund ist, dass das jetzt eine Stadt

732
01:00:10,858 --> 01:00:14,111
voller Schwächlinge,
Landstreicher und Irren ist.

733
01:00:14,194 --> 01:00:17,323
Ich will diese Stadt in Ordnung bringen.

734
01:00:18,032 --> 01:00:23,704
Die Schwachen werden zugrunde gehen
und die Starken gedeihen.

735
01:00:24,997 --> 01:00:29,793
Wenn Batman dich findet,
leblos wie der letzte Robin,

736
01:00:30,336 --> 01:00:33,922
wird sein Geist endlich gebrochen sein.

737
01:00:34,048 --> 01:00:37,176
Und ich kann das loswerden,
was Gotham davor zurückhält,

738
01:00:37,301 --> 01:00:39,011
wieder großartig zu werden.

739
01:00:52,191 --> 01:00:54,985
Du bist also
genauso verrückt wie die anderen.

740
01:01:05,496 --> 01:01:09,625
Du wirst feststellen,
dass ich ganz anders bin als sie.

741
01:02:40,632 --> 01:02:43,719
Vater, vergib mir.

742
01:02:45,304 --> 01:02:46,763
Ich...

743
01:02:47,723 --> 01:02:49,183
Heute Abend erinnerte ich mich

744
01:02:51,059 --> 01:02:52,352
an alles. Ich...

745
01:02:53,103 --> 01:02:54,354
Ich habe gesehen, was ich tat.

746
01:02:55,397 --> 01:02:58,650
Und es war... schrecklich.

747
01:03:00,944 --> 01:03:03,989
Wie kann ich leben im Wissen,

748
01:03:04,072 --> 01:03:07,367
dass in mir etwas steckt,
das solchen Schaden verursachen kann?

749
01:03:09,036 --> 01:03:10,204
Mein Sohn,

750
01:03:10,829 --> 01:03:14,124
der Herr kann nehmen, was zu Bösem
bestimmt ist, und es in Gutes verwandeln.

751
01:03:15,417 --> 01:03:18,754
Was in dir steckt, ist zu mehr bestimmt.

752
01:03:19,796 --> 01:03:21,757
Deine Erfahrung und Fähigkeiten,

753
01:03:21,840 --> 01:03:25,677
Gott kann sie einsetzen, um der Welt
zu helfen, statt ihr zu schaden.

754
01:03:26,386 --> 01:03:28,805
-Wie?
-Indem du dein Schicksal annimmst.

755
01:03:30,140 --> 01:03:33,644
Indem du der Ritter wirst,
zu dem St. Dumas dich machen will.

756
01:03:59,836 --> 01:04:02,047
Du bist auserwählt.

757
01:04:02,130 --> 01:04:04,007
Nimm dein Schicksal an

758
01:04:04,132 --> 01:04:07,219
und werde, wozu du bestimmt bist!

759
01:04:07,302 --> 01:04:08,679
Azrael!

760
01:04:35,872 --> 01:04:36,832
Alfred?

761
01:04:36,915 --> 01:04:39,209
Master Bruce, es geht um Tim.

762
01:04:39,334 --> 01:04:40,335
Er ist verletzt.

763
01:05:08,071 --> 01:05:08,947
Was ist passiert?

764
01:05:09,031 --> 01:05:11,658
Bruce, ich weiß, wer Arkham gesprengt hat.

765
01:05:11,742 --> 01:05:12,743
Wo ist Jean-Paul?

766
01:05:12,826 --> 01:05:15,329
Er bekam es mit der Angst.
Aber du hättest ihn sehen sollen.

767
01:05:15,412 --> 01:05:16,663
Er war schnell wie ein Blitz.

768
01:05:17,414 --> 01:05:20,792
Ich glaube, eine Situation auf Leben
und Tod triggert das System.

769
01:05:20,917 --> 01:05:22,169
Er hat in Sekunden ein halbes Dutzend

770
01:05:22,252 --> 01:05:24,463
von Bertinellis Männern ausgeschaltet.
Es war irre.

771
01:05:24,546 --> 01:05:26,882
-Was hast du dir dabei gedacht?
-Master Bruce! Ich...

772
01:05:26,965 --> 01:05:28,800
Nein, Alfred.

773
01:05:28,925 --> 01:05:30,761
Ich sagte, du sollst hierbleiben.

774
01:05:30,844 --> 01:05:32,054
Nicht direkt.

775
01:05:32,137 --> 01:05:33,722
-Deine Worte...
-Du wusstest, was ich meinte!

776
01:05:33,805 --> 01:05:35,265
Du bist noch nicht so weit.

777
01:05:35,807 --> 01:05:38,185
-Du hättest sterben können.
-Bin ich aber nicht.

778
01:05:38,268 --> 01:05:41,355
Und ich habe herausbekommen,
wer das Chaos in Gotham verursacht.

779
01:05:41,438 --> 01:05:44,107
-Sie nennen ihn Bane, und...
-Du bist gefeuert.

780
01:05:44,733 --> 01:05:46,401
-Was?
-Master Bruce.

781
01:05:47,069 --> 01:05:49,571
Bitte, lassen Sie mich
Ihnen was zum Essen bringen.

782
01:05:49,696 --> 01:05:52,783
Nein. Ich brauche einen Partner,
der tut, was man ihm sagt.

783
01:05:52,866 --> 01:05:56,536
Es darf nicht noch ein Robin sterben,
weil er keine Anweisungen befolgen kann.

784
01:05:56,662 --> 01:05:59,831
-Ich bin nicht Jason.
-Nein, bist du nicht.

785
01:06:00,999 --> 01:06:02,292
Pack deine Sachen und geh.

786
01:06:02,417 --> 01:06:04,294
Alfred fährt dich heim.

787
01:06:07,547 --> 01:06:09,383
Ich rede mit ihm.

788
01:06:09,966 --> 01:06:13,136
Er ist nur müde.

789
01:06:13,303 --> 01:06:14,680
Das glaube ich nicht.

790
01:06:55,178 --> 01:06:58,014
Alfred, Tim, ich bin müde
und hätte nicht sagen sollen...

791
01:07:29,963 --> 01:07:31,089
Alfred! Tim!

792
01:07:47,272 --> 01:07:48,398
Bane.

793
01:07:50,108 --> 01:07:54,863
Ich habe dich gesucht, Batman.

794
01:07:55,655 --> 01:07:58,575
Der Sohn von Thomas Wayne,

795
01:07:58,700 --> 01:08:02,871
ein privilegierter Junge,
ein Junge, der eine Tragödie überlebt hat.

796
01:08:03,538 --> 01:08:07,375
Du bist die Schwäche, die diese Stadt
erstickt. Ich werde dich vernichten.

797
01:08:15,467 --> 01:08:17,010
Dann versuch dein Bestes.

798
01:08:17,969 --> 01:08:19,429
Gut.

799
01:08:53,338 --> 01:08:56,091
Es heißt, du wärst der schlauste Detektiv.

800
01:08:57,509 --> 01:09:00,428
Und doch hast du das nicht kommen sehen.

801
01:09:16,361 --> 01:09:20,115
Du bist eine Krücke,
auf die sich diese Stadt verlässt.

802
01:09:20,782 --> 01:09:24,661
Es wird Zeit,
dass sie auf eigenen Beinen stehen.

803
01:09:43,513 --> 01:09:45,140
Ja...

804
01:09:45,974 --> 01:09:50,478
Ja, ich weiß, du willst dich verstecken.

805
01:09:50,562 --> 01:09:53,106
Das Versteckspiel
hat dir schon immer gefallen.

806
01:09:53,231 --> 01:09:56,902
Vor der Welt,
vor den Menschen, die dir nahestehen.

807
01:09:56,985 --> 01:09:59,988
Vor deinem eigenen Versagen.

808
01:10:00,947 --> 01:10:04,659
Aber vor dem Schicksal
kannst du dich nicht verstecken.

809
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
Vor mir.

810
01:10:51,873 --> 01:10:55,460
Ich habe von dir geträumt, Bruce.

811
01:10:55,585 --> 01:10:58,421
Von deiner Familie.

812
01:10:58,880 --> 01:11:03,802
Von der Stärke, die dein Vater besessen
haben muss, um das Imperium aufzubauen.

813
01:11:06,638 --> 01:11:11,434
Ein Imperium, dass du nicht leiten kannst,
weil dir die Stärke fehlt.

814
01:11:13,770 --> 01:11:16,773
Die Stärke, um Tim zu retten.

815
01:11:18,191 --> 01:11:19,317
Alfred.

816
01:11:20,944 --> 01:11:22,112
Die Stadt.

817
01:11:24,030 --> 01:11:25,198
Jason.

818
01:11:30,078 --> 01:11:31,079
Jason?

819
01:11:31,913 --> 01:11:35,834
Die Stärke, um deine Eltern zu retten.

820
01:11:36,626 --> 01:11:39,879
Wie du sie hast sterben lassen,
Bruce, während du

821
01:11:39,963 --> 01:11:46,970
in einer Gasse saßt, wimmernd wie
ein Kalb, während deine Eltern verbluteten

822
01:11:47,095 --> 01:11:50,390
und ihr Mörder in die Nacht entkam.

823
01:11:50,515 --> 01:11:55,478
Du musst froh sein, dass sie nicht leben
und sehen, was aus dir geworden ist,

824
01:11:55,562 --> 01:11:59,524
was du mit Gotham hast passieren lassen.

825
01:12:01,443 --> 01:12:03,445
Hör auf mit deinem Spielzeug!

826
01:12:03,528 --> 01:12:04,821
Stelle dich mit deinen Fäusten!

827
01:12:15,957 --> 01:12:17,542
Fleh um Gnade!

828
01:12:17,667 --> 01:12:19,836
Schrei meinen Namen!

829
01:12:20,462 --> 01:12:23,423
Fahr zur Hölle.

830
01:12:24,549 --> 01:12:26,092
Ich bin Bane.

831
01:12:26,176 --> 01:12:28,053
Ich könnte dich umbringen,

832
01:12:28,136 --> 01:12:33,558
aber der Tod würde nur dein Leid beenden
und deine Schande verstummen lassen.

833
01:12:34,309 --> 01:12:37,562
Stattdessen werde ich dich nur...

834
01:12:49,032 --> 01:12:50,283
Zerbrechen.

835
01:13:16,643 --> 01:13:17,811
Was ist passiert?

836
01:13:17,936 --> 01:13:19,187
Irgendeine Explosion.

837
01:13:19,312 --> 01:13:21,898
Alle sind evakuiert.
Die Feuerwehr ist unterwegs.

838
01:13:23,066 --> 01:13:25,652
Die Presse hat natürlich ihren Spaß damit.

839
01:13:26,194 --> 01:13:28,071
Ich glaube,
jeder Sender der Stadt ist hier.

840
01:13:34,911 --> 01:13:35,954
Schon was erreicht?

841
01:13:36,621 --> 01:13:38,748
Nein. Er antwortet nicht.

842
01:13:39,374 --> 01:13:41,668
-Ich sollte gehen.
-Bruce...

843
01:13:43,336 --> 01:13:46,422
AKTUELLE NACHRICHTEN
EXPLOSION IN DER GCPD-ZENTRALE

844
01:13:50,510 --> 01:13:53,138
Bringt ein Flutlicht
auf das Dach der ersten Etage!

845
01:14:00,728 --> 01:14:02,397
Wer zur Hölle ist der Kerl?

846
01:14:02,522 --> 01:14:04,691
Jetzt, Gotham,

847
01:14:04,816 --> 01:14:07,986
musst du tun, was du
eine Generation lang nicht getan hast.

848
01:14:09,737 --> 01:14:11,531
Sorge für dich selbst!

849
01:14:11,656 --> 01:14:12,699
Batman?

850
01:14:33,553 --> 01:14:34,554
Erschießt ihn!

851
01:14:56,743 --> 01:14:58,995
Das kann nicht...
Das kann nicht Batman sein, oder?

852
01:14:59,078 --> 01:15:00,496
Was wird mit der Stadt passieren?

853
01:15:00,622 --> 01:15:02,415
Zurück! Alle zurück!

854
01:15:02,498 --> 01:15:03,625
Los!

855
01:15:06,920 --> 01:15:08,087
Gütiger Himmel.

856
01:15:08,588 --> 01:15:11,174
Das wird die Hölle auf Erden werden.

857
01:18:25,701 --> 01:18:27,703
Untertitel von: Britta Boyle