1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:27,737 --> 00:00:28,779 Ils sont tous là ? 4 00:00:28,946 --> 00:00:31,657 Bien sûr. Je l'ai promis à Naja Naja, 5 00:00:31,824 --> 00:00:32,908 pas vrai ? 6 00:00:37,788 --> 00:00:40,124 Ils ont assez d'air, là-dedans ? 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,835 La dernière fois, ils ont manqué d'air. 8 00:00:44,086 --> 00:00:45,838 Une erreur... T'en fais pas. 9 00:00:46,046 --> 00:00:49,383 De l'air, de la nourriture, de l'eau. C'est une croisière. 10 00:00:49,800 --> 00:00:50,634 Bien. 11 00:00:51,802 --> 00:00:53,804 S'ils arrivent pour la cérémonie, 12 00:00:53,971 --> 00:00:56,766 notre seigneur te pardonnera peut-être. 13 00:00:56,932 --> 00:00:59,935 Tu auras une chance de survivre au Kali Yuga. 14 00:01:00,102 --> 00:01:02,563 Tu crois ? Bon sang... 15 00:01:02,772 --> 00:01:04,565 Ils arriveront à temps. Promis, Chen. 16 00:01:04,732 --> 00:01:05,941 Pour Kobra. 17 00:01:09,278 --> 00:01:10,237 Restez calmes. 18 00:01:10,571 --> 00:01:11,405 Dos à dos. 19 00:01:11,572 --> 00:01:13,449 Tirez sur tout ce qui bouge. 20 00:01:13,949 --> 00:01:16,744 C'est la chauve-souris. C'est forcément elle. 21 00:01:23,709 --> 00:01:24,543 Là ! 22 00:01:35,387 --> 00:01:36,305 On l'a eu ? 23 00:01:37,014 --> 00:01:38,599 Vous frayez avec des démons 24 00:01:39,016 --> 00:01:40,601 et les qualifiez de dieux. 25 00:01:41,435 --> 00:01:42,686 Vous épousez les ténèbres 26 00:01:43,187 --> 00:01:45,189 et pensez qu'elles sont lumière. 27 00:01:45,981 --> 00:01:47,900 Le Jugement est proche. 28 00:01:48,317 --> 00:01:49,318 Et moi, 29 00:01:49,443 --> 00:01:50,903 Azrael, 30 00:01:51,445 --> 00:01:53,989 je vous déclare coupables ! 31 00:02:14,760 --> 00:02:16,053 C'est quoi, ce délire ? 32 00:03:05,102 --> 00:03:05,978 De quel côté ? 33 00:03:06,103 --> 00:03:07,855 J'en sais rien ! Peut-être... 34 00:03:20,284 --> 00:03:21,535 Profanateur. 35 00:03:22,536 --> 00:03:23,412 Malin. 36 00:03:24,288 --> 00:03:25,998 Ton culte des serpents 37 00:03:26,540 --> 00:03:28,083 doit être puni. 38 00:03:28,250 --> 00:03:29,126 Pitié. 39 00:03:29,293 --> 00:03:30,711 Pitié, non ! 40 00:03:31,420 --> 00:03:33,547 Je promets de changer de conduite. 41 00:03:34,423 --> 00:03:35,257 Pitié ! 42 00:03:42,848 --> 00:03:45,017 Kali Yuga. Merci. 43 00:03:54,860 --> 00:03:56,445 Reste à terre. 44 00:05:08,392 --> 00:05:09,768 Appelez les secours ! 45 00:05:17,651 --> 00:05:18,986 Non, pas ça. 46 00:05:19,403 --> 00:05:20,529 Pas encore. 47 00:05:22,406 --> 00:05:23,240 S'il te plaît. 48 00:05:24,366 --> 00:05:25,743 Tu dois m'aider. 49 00:05:26,535 --> 00:05:27,661 Il le faut. 50 00:05:47,598 --> 00:05:51,852 BATMAN : KNIGHTFALL Partie 1 51 00:06:35,729 --> 00:06:37,648 INSPIRÉ DES PERSONNAGES DC 52 00:06:44,238 --> 00:06:46,657 IL Y A DES ANNÉES... 53 00:06:51,954 --> 00:06:54,665 PRISON DE PEÑA DURO 54 00:07:13,142 --> 00:07:15,102 Allez. Poussez ! 55 00:07:15,561 --> 00:07:16,687 Voilà. 56 00:07:16,812 --> 00:07:17,938 Encore. 57 00:07:18,105 --> 00:07:18,981 Poussez ! 58 00:07:38,292 --> 00:07:39,418 C'est... 59 00:07:40,294 --> 00:07:41,712 C'est un garçon. 60 00:07:45,299 --> 00:07:47,467 C'est impossible. S'il vous plaît ! 61 00:07:49,553 --> 00:07:51,847 Je suis désolée, mon enfant. 62 00:07:52,723 --> 00:07:53,974 Je suis désolée. 63 00:08:07,863 --> 00:08:09,573 Je n'établis pas les règles. 64 00:08:09,740 --> 00:08:11,700 Telle est notre tradition. 65 00:08:11,867 --> 00:08:14,411 Vous devez racheter les péchés de votre mari. 66 00:08:14,870 --> 00:08:16,038 C'est pas juste ! 67 00:08:16,622 --> 00:08:19,750 La vie l'est rarement. 68 00:08:40,771 --> 00:08:42,814 Qu'est-ce qu'on a là ? 69 00:08:49,363 --> 00:08:50,405 Et maintenant, 70 00:08:50,614 --> 00:08:52,241 à moi le casse-dalle. 71 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Où il est passé ? 72 00:08:59,331 --> 00:09:00,791 Tu trouves ça drôle ? 73 00:09:17,057 --> 00:09:18,100 Maman. 74 00:09:20,852 --> 00:09:21,979 Tiens. Mange. 75 00:09:24,147 --> 00:09:25,816 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 76 00:09:26,817 --> 00:09:28,110 Ni faiblesse 77 00:09:28,277 --> 00:09:29,403 ni pitié. 78 00:09:30,529 --> 00:09:31,697 Même envers moi. 79 00:09:32,114 --> 00:09:34,366 Tu veux aider ta maman ? 80 00:09:34,741 --> 00:09:35,575 Survis. 81 00:09:36,368 --> 00:09:37,286 Domine. 82 00:09:37,411 --> 00:09:38,537 Assujettis ! 83 00:09:43,709 --> 00:09:46,461 Ta compassion ne me rend pas plus forte. 84 00:09:47,129 --> 00:09:49,464 Pour que je vive, je dois le vouloir. 85 00:09:49,840 --> 00:09:50,882 Pour que tu vives, 86 00:09:51,717 --> 00:09:54,136 tu dois le vouloir. 87 00:09:56,596 --> 00:09:58,849 Ainsi va le monde. 88 00:10:21,872 --> 00:10:22,748 Il est là ! 89 00:10:29,880 --> 00:10:31,882 Je t'ai trouvé quelque chose. 90 00:10:32,883 --> 00:10:35,177 - C'est quoi ? - Un vieux magazine. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,638 Mais il parle de Gotham City. 92 00:10:38,805 --> 00:10:39,890 Une ville 93 00:10:40,057 --> 00:10:41,892 où vivent des jolies femmes 94 00:10:42,059 --> 00:10:43,894 et des hommes séduisants. 95 00:10:44,061 --> 00:10:47,314 Il y a des gratte-ciel à perte de vue. 96 00:10:48,190 --> 00:10:51,193 Un petit garçon pourrait y devenir un homme. 97 00:10:51,651 --> 00:10:52,486 Tiens. 98 00:10:52,652 --> 00:10:56,406 Gotham Today. "La force de Thomas Wayne." 99 00:10:58,200 --> 00:10:59,034 Merci. 100 00:10:59,743 --> 00:11:00,786 Je t'en prie. 101 00:11:02,037 --> 00:11:04,539 Comment va ta mère ? 102 00:11:04,998 --> 00:11:05,791 Elle est malade. 103 00:11:08,043 --> 00:11:09,628 J'en suis navré. 104 00:11:10,504 --> 00:11:11,755 Si tu veux de l'aide, 105 00:11:11,922 --> 00:11:13,090 je suis là. 106 00:11:15,217 --> 00:11:16,259 Regarde, maman. 107 00:11:16,426 --> 00:11:17,928 Une nouvelle lecture. 108 00:11:19,513 --> 00:11:21,223 C'est miraculeux. 109 00:11:21,973 --> 00:11:24,810 Je croyais que tu avais lu tout ce qu'ils avaient. 110 00:11:27,104 --> 00:11:28,271 Pourquoi ? 111 00:11:29,272 --> 00:11:30,357 Pourquoi lit-on ? 112 00:11:30,982 --> 00:11:33,360 Parce que le savoir rend plus fort. 113 00:11:34,027 --> 00:11:35,946 Et quand on est fort, on survit. 114 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Oui. 115 00:11:38,698 --> 00:11:39,533 C'est bien. 116 00:11:45,747 --> 00:11:47,249 De quoi ça parle ? 117 00:11:47,582 --> 00:11:50,127 Un homme qui s'appelle Thomas Wayne. 118 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 Il habite à Gotham City. 119 00:11:51,962 --> 00:11:53,380 Je connais ce nom. 120 00:11:55,549 --> 00:11:57,759 C'est un homme puissant. 121 00:11:58,718 --> 00:12:00,387 Un homme fort. 122 00:12:01,680 --> 00:12:03,682 Tu pourrais lui ressembler. 123 00:12:04,433 --> 00:12:06,435 Pas enfermé entre ces murs. 124 00:12:09,479 --> 00:12:11,064 Alors, grandis. 125 00:12:12,065 --> 00:12:14,860 Jusqu'à ce que les murs soient trop petits. 126 00:12:15,026 --> 00:12:16,987 Jusqu'à rompre tes entraves. 127 00:12:18,196 --> 00:12:20,198 Puis tu montreras au monde, 128 00:12:21,324 --> 00:12:24,161 aux hommes comme Thomas Wayne, 129 00:12:25,036 --> 00:12:27,873 ce qu'est la véritable force. 130 00:12:38,008 --> 00:12:39,301 Je le ferai, maman. 131 00:12:39,468 --> 00:12:41,470 Ils se prosterneront devant moi. 132 00:12:41,636 --> 00:12:44,764 Et ensuite, je t'offrirai un palais dans le ciel. 133 00:12:44,931 --> 00:12:47,476 Le monde connaîtra notre nom. 134 00:12:47,642 --> 00:12:49,728 Un jour, on ira à Gotham 135 00:12:49,895 --> 00:12:52,355 et cette ville sera à nous. 136 00:13:06,953 --> 00:13:07,787 T'en fais pas. 137 00:13:08,330 --> 00:13:09,498 Un jour, 138 00:13:10,123 --> 00:13:11,666 elle sera à nous. 139 00:13:21,510 --> 00:13:23,261 J'ai appris pour ta mère. 140 00:13:25,388 --> 00:13:27,557 Tu es tout seul, désormais. 141 00:13:36,525 --> 00:13:37,859 Je sais, 142 00:13:38,068 --> 00:13:39,986 tu es sûrement triste, 143 00:13:40,820 --> 00:13:42,697 mais je peux te consoler. 144 00:13:43,823 --> 00:13:45,158 C'est bien 145 00:13:45,283 --> 00:13:47,577 de confier son fardeau aux autres. 146 00:13:49,246 --> 00:13:50,997 C'est faire preuve de faiblesse. 147 00:13:51,164 --> 00:13:53,250 Les puissants portent leur fardeau. 148 00:13:53,667 --> 00:13:55,085 Quant aux faibles, 149 00:13:55,252 --> 00:13:57,295 ils méritent leur sort. 150 00:14:10,016 --> 00:14:11,268 Calme-toi ! 151 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 Mon garçon... 152 00:14:13,311 --> 00:14:15,146 qu'est-ce que tu as fait ? 153 00:14:24,155 --> 00:14:25,907 Ce n'est pas un petit garçon, 154 00:14:26,074 --> 00:14:27,325 c'est un démon. 155 00:14:27,742 --> 00:14:30,287 Un fléau qui menace toute chose sacrée. 156 00:14:31,204 --> 00:14:32,205 Emmenez-le ! 157 00:14:32,414 --> 00:14:35,292 Placez-le dans la Cavidad Oscuro. 158 00:14:50,307 --> 00:14:53,018 Ce serait être clément que de t'achever, 159 00:14:53,602 --> 00:14:54,936 Bane. 160 00:14:55,103 --> 00:14:58,064 Mais l'heure n'est plus à la clémence. 161 00:14:58,523 --> 00:15:02,652 Le gouvernement m'interdit de t'exécuter. 162 00:15:03,069 --> 00:15:04,779 Mais j'ai d'autres méthodes. 163 00:15:07,324 --> 00:15:08,533 Ne t'en fais pas. 164 00:15:09,075 --> 00:15:12,495 Nul n'a tenu très longtemps dans la Cavidad Oscuro. 165 00:15:13,204 --> 00:15:14,623 Ton séjour sera 166 00:15:14,789 --> 00:15:16,249 de courte durée. 167 00:15:17,334 --> 00:15:20,962 Voilà de quoi occuper le peu de temps qu'il te reste. 168 00:15:40,523 --> 00:15:41,733 Tu as des amis. 169 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 Je vois la haine 170 00:15:48,531 --> 00:15:51,284 qui brûle dans tes yeux, mon garçon. 171 00:15:51,951 --> 00:15:54,996 J'espère qu'elle suffira à te tenir chaud. 172 00:16:41,418 --> 00:16:43,461 La force de Thomas Wayne 173 00:17:43,688 --> 00:17:44,689 C'est le gamin ? 174 00:17:45,690 --> 00:17:47,442 Combien de temps il a tenu ? 175 00:17:47,984 --> 00:17:49,235 Une éternité. 176 00:17:49,402 --> 00:17:50,737 S'il peut survivre, 177 00:17:51,529 --> 00:17:52,989 on peut aussi. 178 00:17:53,990 --> 00:17:56,242 Il nous a montré la voie. 179 00:18:07,420 --> 00:18:09,005 Tu as survécu. 180 00:18:09,714 --> 00:18:11,966 Ce qui signifie que tu es fort. 181 00:18:12,550 --> 00:18:15,178 Nous avons besoin d'hommes forts. 182 00:18:15,720 --> 00:18:19,098 Notre gouvernement a créé une substance. 183 00:18:19,474 --> 00:18:23,186 Elle fera de nos soldats plus que de simples... 184 00:18:23,853 --> 00:18:25,104 mortels. 185 00:18:26,147 --> 00:18:30,735 Si nous trouvons un être capable de la supporter. 186 00:18:31,152 --> 00:18:33,154 Nos efforts n'ont pas encore abouti. 187 00:18:34,030 --> 00:18:37,158 Peut-être que tu seras une exception. 188 00:18:37,575 --> 00:18:40,036 C'est l'occasion de racheter les péchés 189 00:18:40,203 --> 00:18:41,913 de ton père. 190 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 Ça s'appelle le Venom. 191 00:18:47,877 --> 00:18:49,170 Grâce à lui, 192 00:18:49,337 --> 00:18:51,172 nous rendrons à Santa Prisca 193 00:18:51,339 --> 00:18:53,174 sa gloire passée. 194 00:19:20,535 --> 00:19:23,955 J'aurais cru qu'il survivrait, contrairement aux autres. 195 00:19:24,664 --> 00:19:25,498 Peu importe. 196 00:19:25,665 --> 00:19:28,835 J'ai un bâtiment rempli de cobayes non consentants. 197 00:20:27,143 --> 00:20:28,311 Non ! 198 00:20:36,694 --> 00:20:38,154 Pitié ! Ne fais pas ça. 199 00:20:48,873 --> 00:20:50,041 Pitié... 200 00:20:50,416 --> 00:20:53,336 Tu auras ce que tu veux. Laisse-moi la vie sauve ! 201 00:20:55,588 --> 00:20:56,631 La vie... 202 00:20:57,590 --> 00:21:01,636 Tu ne sais pas ce qu'est la vie. 203 00:21:02,053 --> 00:21:04,347 Ce n'est pas un droit. 204 00:21:04,889 --> 00:21:07,016 C'est une récompense. 205 00:21:07,350 --> 00:21:08,935 Une récompense 206 00:21:09,352 --> 00:21:10,812 qui se mérite. 207 00:21:12,772 --> 00:21:14,607 Je te remercie. 208 00:21:14,774 --> 00:21:17,068 Tu m'as fait survivre, 209 00:21:17,193 --> 00:21:20,405 tu m'as fait épouser les ténèbres. 210 00:21:20,613 --> 00:21:22,657 J'ai appris la véritable force. 211 00:21:22,824 --> 00:21:25,785 À présent, je dois transmettre ce don aux autres. 212 00:21:28,496 --> 00:21:29,497 Qu'est-ce que tu es ? 213 00:21:29,664 --> 00:21:31,416 Ce que tu as dit. 214 00:21:31,624 --> 00:21:33,042 Un démon. 215 00:21:33,209 --> 00:21:34,836 Une abomination. 216 00:21:35,795 --> 00:21:40,550 Un fléau qui menace toute chose sacrée. 217 00:21:47,974 --> 00:21:49,225 Rends-toi ! 218 00:21:51,227 --> 00:21:52,437 Non. 219 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 Bane ! Bane ! 220 00:22:22,550 --> 00:22:25,678 Alors, qu'est-ce qui vous fait espérer ? 221 00:22:25,845 --> 00:22:27,013 Maintenant ? 222 00:22:27,388 --> 00:22:31,017 Eh bien, j'espère avancer pour retourner travailler. 223 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Un peu de sérieux. 224 00:22:32,685 --> 00:22:34,020 Je le suis. 225 00:22:34,145 --> 00:22:37,690 Vous deviez m'aider à régler mes problèmes physiques. 226 00:22:37,857 --> 00:22:40,693 Pour que je puisse guérir votre corps, 227 00:22:40,860 --> 00:22:43,154 nous devons guérir votre esprit. 228 00:22:43,613 --> 00:22:44,739 Alors... 229 00:22:44,906 --> 00:22:48,326 comme je le demandais, qu'est-ce qui vous fait espérer ? 230 00:22:49,160 --> 00:22:50,328 Je ne sais pas. 231 00:22:50,495 --> 00:22:52,872 Un bon scotch. Une jolie montre. 232 00:22:55,458 --> 00:22:57,502 Je vais parler à votre place. 233 00:22:57,710 --> 00:22:59,921 M. Wayne, j'ai étudié votre cas. 234 00:23:00,338 --> 00:23:02,173 - Je suis flatté. - À tort. 235 00:23:02,340 --> 00:23:04,801 J'ai fait une découverte intéressante. 236 00:23:05,009 --> 00:23:08,638 Vous vous êtes brouillé avec votre fils, Dick Grayson. 237 00:23:10,723 --> 00:23:11,516 Il était temps... 238 00:23:13,184 --> 00:23:15,019 qu'il passe à autre chose. 239 00:23:15,895 --> 00:23:18,940 Et votre deuxième fils adoptif, Jason Todd. 240 00:23:20,066 --> 00:23:22,026 De votre aveu, un cas difficile. 241 00:23:23,361 --> 00:23:26,114 Eh bien, toutes mes condoléances. 242 00:23:30,076 --> 00:23:31,911 Et le nouveau collègue, 243 00:23:32,370 --> 00:23:33,204 Tim ? 244 00:23:33,371 --> 00:23:34,664 Il est... 245 00:23:34,789 --> 00:23:35,957 futé. 246 00:23:36,415 --> 00:23:37,667 Déterminé. 247 00:23:38,251 --> 00:23:39,085 Dans le besoin ? 248 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 Je ne saisis pas vraiment... 249 00:23:41,254 --> 00:23:42,130 M. Wayne. 250 00:23:43,631 --> 00:23:45,091 Bruce, s'il vous plaît. 251 00:23:45,800 --> 00:23:46,926 Monsieur Wayne, 252 00:23:47,510 --> 00:23:49,262 vous avez bien saisi. 253 00:23:49,804 --> 00:23:54,350 Vous trompez peut-être votre CA, les médias ou vos conquêtes, 254 00:23:54,684 --> 00:23:57,061 mais je vous écoute depuis quelques jours. 255 00:23:57,395 --> 00:23:59,856 Et je sais que vous êtes intelligent. 256 00:24:00,273 --> 00:24:03,276 Vous portez un masque avec votre entourage. 257 00:24:04,443 --> 00:24:05,528 Je suis venu 258 00:24:05,695 --> 00:24:09,824 pour que vous m'aidiez à résoudre mes problèmes physiques. 259 00:24:09,991 --> 00:24:11,075 Non. 260 00:24:11,242 --> 00:24:12,160 Vous êtes venu 261 00:24:12,368 --> 00:24:15,663 pour éviter que votre père adoptif s'en aille. 262 00:24:16,289 --> 00:24:18,958 Je veux vous aider, M. Wayne. 263 00:24:19,417 --> 00:24:21,419 Pour que j'aide les gens, 264 00:24:21,544 --> 00:24:24,005 j'ai besoin de savoir qui ils sont. 265 00:24:24,297 --> 00:24:25,131 Je vois. 266 00:24:26,591 --> 00:24:28,843 Je vous paierai pour ce temps perdu. 267 00:24:29,010 --> 00:24:31,262 Ce qui vous fait espérer, 268 00:24:31,679 --> 00:24:34,015 je le vois, mais pas vous, apparemment. 269 00:24:35,141 --> 00:24:36,434 Éclairez-ma lanterne. 270 00:24:36,601 --> 00:24:39,604 Les autres. Aider les autres. 271 00:24:40,313 --> 00:24:42,857 Au vu des drames qui vous ont touché, 272 00:24:43,024 --> 00:24:45,902 vous soignez vos traumatismes de petit garçon 273 00:24:46,068 --> 00:24:47,570 en aidant les autres. 274 00:24:47,737 --> 00:24:49,739 En revanche, chose fascinante, 275 00:24:50,156 --> 00:24:53,159 vous ne voyez pas que vous-même avez besoin d'aide. 276 00:24:53,326 --> 00:24:54,827 Vous persistez à croire 277 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 que les autres seraient perdus sans vous. 278 00:24:57,580 --> 00:24:59,332 Si je peux être franche... 279 00:24:59,457 --> 00:25:00,333 Vous ne l'étiez pas ? 280 00:25:00,499 --> 00:25:03,794 Vous êtes un tyran qui a le complexe du sauveur. 281 00:25:04,170 --> 00:25:06,088 Vous devez vous faire aider. 282 00:25:06,297 --> 00:25:08,633 Sinon vous risquez de vous briser. 283 00:25:09,050 --> 00:25:12,762 Et il est difficile de réparer ce qui est brisé. 284 00:25:14,222 --> 00:25:16,474 Asile d'Arkham 285 00:25:21,771 --> 00:25:23,356 113, tout est en ordre. 286 00:25:24,232 --> 00:25:25,900 114, tout est en ordre. 287 00:25:26,067 --> 00:25:27,109 En ordre ? 288 00:25:27,318 --> 00:25:30,655 Si moi j'étais en ordre, on me laisserait sortir. 289 00:25:30,780 --> 00:25:33,407 Je suis attendu pour prendre le thé. 290 00:25:35,493 --> 00:25:36,661 Quel taré... 291 00:25:44,669 --> 00:25:45,962 Stan. 292 00:25:46,212 --> 00:25:49,507 J'ai entendu un bruit dans l'aile Est. C'est toi ? 293 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Stan ? 294 00:25:53,511 --> 00:25:55,680 Stan ! C'est pas drôle. 295 00:25:57,223 --> 00:25:59,267 Tu es peut-être cinglé. 296 00:25:59,809 --> 00:26:01,978 Laisse-moi te dire un secret. 297 00:26:02,103 --> 00:26:05,106 Tous les grands le sont. 298 00:26:07,108 --> 00:26:08,567 La ferme, Chapelier. 299 00:26:09,068 --> 00:26:09,986 Stan. 300 00:26:10,361 --> 00:26:12,697 Je déclenche l'alarme, t'entends ? 301 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 Moi, je t'entends. 302 00:26:25,710 --> 00:26:28,004 Je vais pouvoir prendre le thé ! 303 00:26:28,129 --> 00:26:31,299 Je vais à un goûter ! 304 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 Chaufferie - Accès interdit 305 00:26:48,566 --> 00:26:51,444 La libération de Gotham commence. 306 00:27:12,340 --> 00:27:13,632 Tu veux pas ralentir ? 307 00:27:13,758 --> 00:27:15,051 Non. 308 00:27:17,470 --> 00:27:20,431 Je parlais pas de ta conduite. Je voulais dire... 309 00:27:20,890 --> 00:27:24,060 T'as pas fermé l'œil depuis l'explosion d'Arkham. 310 00:27:24,477 --> 00:27:25,311 Repose-toi. 311 00:27:25,478 --> 00:27:28,522 Je me reposerai une fois les prisonniers arrêtés. 312 00:27:31,734 --> 00:27:34,195 On est les seuls à pouvoir sauver Gotham. 313 00:27:34,904 --> 00:27:36,781 Jean-Paul pourrait nous aider. 314 00:27:36,947 --> 00:27:40,117 Il s'entraîne et il n'a pas craqué depuis... 315 00:27:40,326 --> 00:27:43,662 Je te l'ai dit, c'est une bombe qu'il faut désamorcer. 316 00:27:43,829 --> 00:27:45,122 Il est dans la grotte 317 00:27:45,331 --> 00:27:48,084 parce qu'on est les seuls à pouvoir l'aider. 318 00:27:48,918 --> 00:27:50,669 On doit le surveiller, 319 00:27:50,920 --> 00:27:52,380 pour lui donner un objectif 320 00:27:52,505 --> 00:27:55,966 et qu'il voie que son don n'est pas qu'une malédiction. 321 00:27:56,133 --> 00:27:56,967 On est arrivés. 322 00:28:04,058 --> 00:28:04,850 Reste là. 323 00:28:05,059 --> 00:28:06,936 Quoi ? Je viens avec toi. 324 00:28:07,228 --> 00:28:08,354 Pas question. 325 00:28:08,813 --> 00:28:10,439 Pilote le drone. 326 00:28:11,107 --> 00:28:13,401 Signale tout élément suspect. 327 00:28:15,111 --> 00:28:16,278 Oui, chef. 328 00:28:27,748 --> 00:28:28,833 Au nord. 329 00:28:29,041 --> 00:28:31,585 On dirait que le Chapelier Fou a des invités. 330 00:28:33,546 --> 00:28:34,422 Bravo ! 331 00:28:34,588 --> 00:28:37,550 Vous vous en sortez à merveille. 332 00:28:38,175 --> 00:28:39,051 Bien. 333 00:28:39,176 --> 00:28:41,720 C'est l'heure de passer au dessert. 334 00:28:41,846 --> 00:28:42,847 Mes amis, 335 00:28:43,180 --> 00:28:45,724 vous voyez les couteaux posés devant vous ? 336 00:28:46,100 --> 00:28:47,852 Prenez-les. 337 00:28:52,565 --> 00:28:55,860 Vous m'avez livré aux mains des geôliers d'Arkham. 338 00:28:56,068 --> 00:28:58,988 À présent, servez-vous de vos mains 339 00:28:59,155 --> 00:29:00,739 pour vous donner la mort. 340 00:29:11,584 --> 00:29:13,878 Regardez ! C'est Batman. 341 00:29:14,044 --> 00:29:16,630 Bonjour, mon cher. Merci d'être venu. 342 00:29:16,797 --> 00:29:19,341 Approche. Assieds-toi. 343 00:29:19,467 --> 00:29:21,302 Veux-tu une tasse de thé ? 344 00:29:21,469 --> 00:29:24,096 Chapelier fou, la fête est terminée. 345 00:29:24,305 --> 00:29:25,639 Terminée ? 346 00:29:25,806 --> 00:29:26,640 Mais... 347 00:29:26,807 --> 00:29:28,767 on vient à peine d'arriver. 348 00:29:28,934 --> 00:29:31,479 Mes amis portent leur chapeau de fête 349 00:29:31,645 --> 00:29:35,483 et ils font tout ce que je veux qu'ils fassent. 350 00:29:35,649 --> 00:29:37,401 Et ce que je veux, 351 00:29:37,610 --> 00:29:40,738 c'est qu'ils jouent au jeu préféré de mon amie. 352 00:29:40,905 --> 00:29:44,033 Qu'on lui coupe la tête ! 353 00:29:59,381 --> 00:30:01,967 Oh, mince alors ! 354 00:30:02,092 --> 00:30:03,969 Je n'avais jamais vu ça. 355 00:30:04,136 --> 00:30:05,513 Ma foi, Batman, 356 00:30:05,679 --> 00:30:07,681 tu as perdu la main. 357 00:30:07,806 --> 00:30:10,392 J'en attendais plus du chevalier noir. 358 00:30:19,652 --> 00:30:20,653 Où suis-je ? 359 00:30:35,251 --> 00:30:38,254 Cette fête commence à m'ennuyer. 360 00:30:38,420 --> 00:30:39,547 Finissons la soirée 361 00:30:40,297 --> 00:30:41,423 en fanfare ! 362 00:30:47,846 --> 00:30:49,181 Petit insolent ! 363 00:30:53,310 --> 00:30:54,853 Tu devais m'attendre. 364 00:30:55,020 --> 00:30:56,438 Désolé. 365 00:30:56,605 --> 00:30:58,482 Tu semblais avoir besoin d'aide. 366 00:31:22,756 --> 00:31:23,591 Jean-Paul. 367 00:31:25,301 --> 00:31:26,093 Ça va ? 368 00:31:27,886 --> 00:31:29,013 Alfred. 369 00:31:31,223 --> 00:31:32,099 Oui. 370 00:31:33,434 --> 00:31:34,893 Oui, je crois. 371 00:31:35,227 --> 00:31:38,480 Vous avez tenu plus longtemps que la dernière fois. 372 00:31:38,647 --> 00:31:40,399 Et celle d'avant. 373 00:31:40,941 --> 00:31:43,110 Vous faites d'énormes progrès. 374 00:31:43,319 --> 00:31:44,361 Oui, mais... 375 00:31:46,113 --> 00:31:49,033 Que m'ont-ils fait, Alfred ? 376 00:31:50,075 --> 00:31:51,327 J'avais une vie 377 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 avant Azrael. 378 00:31:53,787 --> 00:31:55,789 Avant l'Ordre de Saint-Dumas. 379 00:31:56,957 --> 00:31:58,500 Du moins, je le pensais. 380 00:31:59,501 --> 00:32:00,502 À présent, 381 00:32:01,086 --> 00:32:02,504 je ne sais plus 382 00:32:02,921 --> 00:32:04,340 qui je suis 383 00:32:05,049 --> 00:32:06,091 ou ce que je suis. 384 00:32:06,508 --> 00:32:09,094 Un homme qui a été exploité 385 00:32:09,428 --> 00:32:12,264 par cet Ordre de Saint-Dumas. 386 00:32:12,389 --> 00:32:13,974 Et votre père... 387 00:32:14,683 --> 00:32:17,102 Ce qu'ils ont fait est inadmissible. 388 00:32:18,145 --> 00:32:19,688 Mais nous allons tout arranger. 389 00:32:20,064 --> 00:32:23,692 Batman n'accorde pas sa confiance à n'importe qui. 390 00:32:24,360 --> 00:32:27,529 Il pense que cet endroit vous permettra de guérir, 391 00:32:27,696 --> 00:32:29,156 de vous rétablir. 392 00:32:29,990 --> 00:32:31,659 C'est en bonne voie. 393 00:32:31,992 --> 00:32:33,535 En attendant, 394 00:32:33,702 --> 00:32:37,706 puis-je vous conseiller le remède miracle des Anglais ? 395 00:32:38,666 --> 00:32:39,541 À savoir ? 396 00:32:40,167 --> 00:32:41,293 Un peu de thé. 397 00:32:50,427 --> 00:32:53,138 Je ne cherchais pas à te désobéir ! 398 00:32:53,764 --> 00:32:55,599 Tu avais besoin d'aide. 399 00:32:55,766 --> 00:32:56,600 J'ai besoin 400 00:32:57,017 --> 00:32:58,560 que tu obéisses aux ordres. 401 00:32:58,727 --> 00:33:00,896 Retrouve ce qui a détruit Arkham. 402 00:33:01,063 --> 00:33:04,400 Demande à Jean-Paul, il est doué en informatique. 403 00:33:04,566 --> 00:33:06,860 Ma place est sur le terrain, et... 404 00:33:07,778 --> 00:33:08,987 D'accord. 405 00:33:09,613 --> 00:33:10,447 Compris. 406 00:33:10,614 --> 00:33:13,158 Puis-je vous préparer à manger ? 407 00:33:13,325 --> 00:33:14,159 Non, Alfred. 408 00:33:14,743 --> 00:33:16,036 Je me ravitaille. 409 00:33:16,453 --> 00:33:17,746 Si je puis me permettre, 410 00:33:17,913 --> 00:33:20,791 vous semblez un peu las. 411 00:33:20,999 --> 00:33:22,084 Il faut dormir. 412 00:33:22,292 --> 00:33:24,878 Ça arrangerait les évadés d'Arkham. 413 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 Mais je ne peux pas leur laisser de répit. 414 00:33:28,340 --> 00:33:30,426 Appelle-moi si tu fais une découverte. 415 00:33:31,885 --> 00:33:33,887 Il est fatigué, Tim. 416 00:33:34,054 --> 00:33:37,015 Vous retournerez vite sur le terrain. 417 00:33:37,516 --> 00:33:38,767 Je sais. 418 00:33:39,184 --> 00:33:40,602 Mais je suis inquiet. 419 00:33:40,936 --> 00:33:44,064 Il n'a pas fait de pause depuis deux jours. 420 00:33:44,231 --> 00:33:46,400 Ça fait beaucoup. 421 00:33:47,067 --> 00:33:47,943 Même pour Batman. 422 00:33:48,360 --> 00:33:50,195 Oui, vous avez raison. 423 00:33:50,779 --> 00:33:53,240 Puisque vous passez la soirée ici, 424 00:33:53,407 --> 00:33:56,076 dois-je dire à votre père que vous finirez tard ? 425 00:33:56,243 --> 00:33:57,202 Je ne reste pas. 426 00:33:57,369 --> 00:34:00,497 Monsieur Bruce veut que vous restiez à la Batcave. 427 00:34:00,664 --> 00:34:03,667 Il ne m'a pas dit de rester à la Batcave. 428 00:34:04,084 --> 00:34:06,670 On doit trouver ce qui a détruit Arkham. 429 00:34:06,795 --> 00:34:09,089 C'est exactement ce qu'on va faire. 430 00:34:09,256 --> 00:34:13,844 Je doute que monsieur Bruce apprécie que vous jouiez sur les mots. 431 00:34:14,052 --> 00:34:18,098 Si Batman repousse ses limites, je dois tout faire pour l'aider. 432 00:34:18,682 --> 00:34:20,434 Je vais aller sur place. 433 00:34:20,642 --> 00:34:22,686 Je serai prudent. Promis. 434 00:34:23,812 --> 00:34:25,647 Et Jean-Paul ? 435 00:34:26,273 --> 00:34:27,858 Doit-il vraiment venir ? 436 00:34:28,567 --> 00:34:30,527 Il est enfermé depuis des semaines. 437 00:34:30,694 --> 00:34:33,822 Batman veut qu'il voie l'étendue de ses capacités. 438 00:34:33,989 --> 00:34:38,118 Et puis, j'ai pas le permis, j'ai besoin d'un chauffeur. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,547 Zsasz est un tueur. 440 00:34:50,714 --> 00:34:53,425 Rester ici met ces femmes en danger. 441 00:34:53,550 --> 00:34:56,553 Je ne vais pas envoyer mes hommes se faire tuer. 442 00:34:56,720 --> 00:34:58,722 L'un après l'autre. On attend. 443 00:34:58,847 --> 00:35:01,266 Quoi ? L'arrivée de votre justicier ? 444 00:35:04,019 --> 00:35:07,022 Je vais demander quand arrive le SWAT. 445 00:35:07,606 --> 00:35:08,565 Commissaire. 446 00:35:08,732 --> 00:35:12,069 On est payés pour se mettre en danger. C'est notre boulot. 447 00:35:12,277 --> 00:35:15,405 Un jour, il ne sera plus là pour faire le ménage. 448 00:35:15,572 --> 00:35:17,741 Ce sera à nous de le faire. 449 00:35:18,450 --> 00:35:21,161 On connaît notre travail. Laissez-nous le faire. 450 00:35:22,162 --> 00:35:24,623 Il y a une différence entre ce qu'on fait 451 00:35:24,748 --> 00:35:26,166 et ce qu'il fait. 452 00:35:26,792 --> 00:35:28,293 Si ce jour arrive, 453 00:35:28,460 --> 00:35:31,088 celui que vous décrivez, lieutenant Montoya, 454 00:35:31,296 --> 00:35:34,049 où il ne sera plus là pour affronter ces tarés, 455 00:35:34,174 --> 00:35:36,468 Gotham City sera déjà perdue. 456 00:35:37,052 --> 00:35:40,055 Et on ne pourra absolument rien y faire. 457 00:35:42,516 --> 00:35:43,934 Je fouille les environs. 458 00:35:49,356 --> 00:35:51,024 Ne me donnez pas tort. 459 00:36:28,103 --> 00:36:30,272 Pitié, non ! 460 00:36:32,107 --> 00:36:33,567 Viens là, zombie. 461 00:36:34,109 --> 00:36:36,737 Laisse ma lame te contempler. 462 00:36:37,654 --> 00:36:39,448 Pitié ! Non ! 463 00:36:39,656 --> 00:36:43,118 Tant de temps passé à t'embellir le visage. 464 00:36:43,285 --> 00:36:45,704 Coiffure, maquillage... 465 00:36:45,871 --> 00:36:47,831 Ça ne sert à rien. 466 00:36:47,998 --> 00:36:51,835 Ton existence ne sert à rien. 467 00:36:52,002 --> 00:36:53,295 Un zombie de plus. 468 00:36:53,837 --> 00:36:55,422 Mais je suis là. 469 00:36:55,881 --> 00:36:58,884 Je vais te libérer de ta vie insignifiante. 470 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 N'est-ce pas merveilleux ? 471 00:37:04,431 --> 00:37:05,265 Bouge plus ! 472 00:37:05,432 --> 00:37:08,435 Pose ton flingue, zombie, 473 00:37:08,602 --> 00:37:12,439 ou j'élargis son joli sourire de quelques centimètres. 474 00:37:12,606 --> 00:37:14,149 Relâche-la, Zsasz. 475 00:37:14,316 --> 00:37:17,027 Pour qu'elle fasse les mêmes choses en boucle ? 476 00:37:17,194 --> 00:37:20,030 Ça n'arrivera pas, zombie. 477 00:37:26,453 --> 00:37:27,579 Prends-moi... 478 00:37:28,038 --> 00:37:29,623 Prends-moi à sa place. 479 00:37:31,166 --> 00:37:32,459 Une héroïne ? 480 00:37:33,085 --> 00:37:34,169 C'est mignon. 481 00:37:35,087 --> 00:37:36,004 Il est posé. 482 00:37:37,297 --> 00:37:38,298 Je suis là. 483 00:37:39,341 --> 00:37:41,635 Je suis sûr que tu auras bon goût. 484 00:37:42,636 --> 00:37:44,638 Tout ce sang bleu... 485 00:37:49,434 --> 00:37:51,478 Que t'a apporté ton sacrifice ? 486 00:37:52,646 --> 00:37:54,189 Quand tu seras morte, 487 00:37:54,356 --> 00:37:56,024 je passerai aux autres. 488 00:37:56,191 --> 00:38:00,070 Et rien sur cette terre ne pourra m'arrêter. 489 00:38:05,784 --> 00:38:07,953 Regarde-le, zombie. 490 00:38:08,120 --> 00:38:10,038 Tu le vois, n'est-ce pas ? 491 00:38:10,205 --> 00:38:13,041 Il est comme moi. C'est un prédateur. 492 00:38:13,208 --> 00:38:14,084 Pas du tout. 493 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 Il ne tue pas. 494 00:38:16,211 --> 00:38:19,381 Ah bon ? Comment peux-tu en être sûre ? 495 00:38:20,048 --> 00:38:23,135 Regarde-le. Il est fatigué. 496 00:38:23,343 --> 00:38:24,970 Il chancelle. 497 00:38:25,137 --> 00:38:28,432 Combien de temps avant qu'il ne cède 498 00:38:28,974 --> 00:38:31,685 à ses plus sombres désirs ? 499 00:38:31,852 --> 00:38:34,521 Allez ! On va le découvrir. 500 00:38:35,105 --> 00:38:36,273 Qu'en dis-tu ? 501 00:38:36,857 --> 00:38:38,150 J'en dis... 502 00:38:38,567 --> 00:38:39,818 que tu parles trop. 503 00:38:44,281 --> 00:38:46,116 - Les otages ? - Allez-y ! 504 00:39:17,397 --> 00:39:18,982 Un prédateur... 505 00:39:19,149 --> 00:39:20,484 comme moi ! 506 00:39:39,878 --> 00:39:41,463 Batman ! Arrêtez. 507 00:39:46,468 --> 00:39:47,719 Il est mort ? 508 00:39:50,180 --> 00:39:51,473 Il est... 509 00:39:51,640 --> 00:39:53,016 comme... 510 00:39:53,725 --> 00:39:55,060 moi ! 511 00:39:55,936 --> 00:39:57,062 Non. 512 00:39:59,481 --> 00:40:00,357 Je dois partir. 513 00:40:04,945 --> 00:40:06,780 Vous avez failli le tuer. 514 00:40:07,197 --> 00:40:10,534 Si c'est votre méthode, vous ne valez pas mieux qu'eux. 515 00:40:16,414 --> 00:40:18,667 Qu'est-ce qui s'est passé, Montoya ? 516 00:40:18,834 --> 00:40:21,086 C'est votre héros, commissaire. 517 00:40:21,795 --> 00:40:22,963 Il a perdu pied. 518 00:40:35,559 --> 00:40:37,394 La tenue est indispensable ? 519 00:40:37,519 --> 00:40:40,522 On ne doit pas t'associer à Batman ou à moi. 520 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 On cherche quoi, au juste ? 521 00:40:52,826 --> 00:40:54,119 Des preuves. 522 00:40:56,454 --> 00:40:59,416 Le rapport parle d'une explosion de gaz, mais... 523 00:40:59,875 --> 00:41:03,837 La police, les pompiers... Ils semblent tous débordés. 524 00:41:04,421 --> 00:41:08,133 Ils ont dû à peine fouiller avant l'urgence suivante. 525 00:41:18,185 --> 00:41:20,312 Robin. C'est quoi, ça ? 526 00:41:25,483 --> 00:41:26,318 C'est étrange. 527 00:41:26,484 --> 00:41:27,569 Quoi ? 528 00:41:27,736 --> 00:41:29,154 Les traces de brûlure. 529 00:41:29,321 --> 00:41:30,739 Ou plutôt leur absence. 530 00:41:30,864 --> 00:41:33,742 Comme si l'explosion venait de l'intérieur. 531 00:41:33,909 --> 00:41:37,454 Les traces remontent, presque en forme de sphère. 532 00:41:37,871 --> 00:41:39,039 C'était une bombe. 533 00:41:39,581 --> 00:41:41,791 Un explosif plastique malléable. 534 00:41:42,000 --> 00:41:43,710 Comment tu sais tout ça ? 535 00:41:43,877 --> 00:41:45,045 T'es qu'un gamin. 536 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 Qui adore les mystères et les énigmes. 537 00:41:47,756 --> 00:41:49,925 Je serai jamais aussi bon que Batman, 538 00:41:50,342 --> 00:41:52,427 mais je peux lui tenir tête. 539 00:41:55,472 --> 00:41:56,890 Ici. Regarde. 540 00:41:57,599 --> 00:41:59,017 Voilà le détonateur. 541 00:42:01,061 --> 00:42:02,646 Des résidus d'explosifs. 542 00:42:03,480 --> 00:42:05,607 - Et... - Un spectromètre. 543 00:42:06,191 --> 00:42:07,108 Oui. 544 00:42:07,317 --> 00:42:09,861 Très cher et transportable. 545 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Tu n'as pas tout oublié de ton passé. 546 00:42:13,490 --> 00:42:16,201 Tout est mélangé. Comme un puzzle. 547 00:42:16,785 --> 00:42:19,120 Des bribes décousues. 548 00:42:19,329 --> 00:42:21,081 Je sais, mais t'en fais pas. 549 00:42:21,248 --> 00:42:23,667 Tout reviendra, c'est promis. 550 00:42:23,792 --> 00:42:26,086 En attendant, merci pour ton aide. 551 00:42:26,962 --> 00:42:28,797 C'est mieux que rien. 552 00:42:32,634 --> 00:42:35,345 J'ai déjà vu cette marque d'explosifs. 553 00:42:35,887 --> 00:42:37,222 Il y a deux semaines, 554 00:42:37,389 --> 00:42:40,558 un Bertinelli l'a utilisée sur une voiture blindée. 555 00:42:40,809 --> 00:42:43,228 - Donc... - Une nouvelle sortie ? 556 00:42:43,687 --> 00:42:44,521 Dans le mille. 557 00:42:58,535 --> 00:43:00,662 Ça fait plusieurs jours, patron. 558 00:43:00,996 --> 00:43:03,581 Vous avez pas une énigme pour nous enrichir ? 559 00:43:03,748 --> 00:43:06,001 J'en ai une pour vous. 560 00:43:06,167 --> 00:43:09,838 Pourquoi le chasseur bavard s'est fait dévorer par sa proie ? 561 00:43:12,549 --> 00:43:15,302 Parce qu'il a préféré sortir du bois. 562 00:43:16,177 --> 00:43:17,012 Non... 563 00:43:17,721 --> 00:43:20,098 Il se trame quelque chose. 564 00:43:20,265 --> 00:43:23,435 Une devinette que je n'ai pas encore résolue. 565 00:43:23,977 --> 00:43:25,145 Nous allons attendre 566 00:43:25,312 --> 00:43:26,563 que le bon moment... 567 00:43:29,441 --> 00:43:31,735 Personne ne passe son tour ce soir. 568 00:43:31,860 --> 00:43:32,861 Qui... 569 00:43:33,737 --> 00:43:34,904 Vous. 570 00:43:35,739 --> 00:43:37,866 Vous êtes la cause du chaos 571 00:43:38,033 --> 00:43:39,075 qui règne à Gotham ? 572 00:43:39,868 --> 00:43:41,911 Le chaos y a toujours régné. 573 00:43:42,579 --> 00:43:44,414 J'aide simplement les gens 574 00:43:44,956 --> 00:43:46,499 à en faire abstraction. 575 00:43:46,708 --> 00:43:48,043 Et toi, 576 00:43:48,460 --> 00:43:50,879 je vais t'aider à découvrir 577 00:43:51,629 --> 00:43:54,466 ce qu'est la véritable force. 578 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 Scarface, non ! 579 00:44:10,940 --> 00:44:12,484 T'as perdu la main. 580 00:44:13,193 --> 00:44:15,028 T'as vraiment perdu la main. 581 00:44:49,104 --> 00:44:50,105 Je l'ai eu ! 582 00:44:51,272 --> 00:44:52,524 J'ai eu le Batman ! 583 00:45:37,986 --> 00:45:39,863 Batman n'a pas l'air en forme. 584 00:45:40,029 --> 00:45:41,030 Non. 585 00:45:41,614 --> 00:45:43,032 En effet. 586 00:45:55,170 --> 00:45:56,588 Tu m'as abandonné. 587 00:45:59,424 --> 00:46:01,217 Tu m'as laissé mourir. 588 00:46:02,927 --> 00:46:04,762 Tim mourra par ta faute. 589 00:46:04,888 --> 00:46:07,056 Et Jean-Paul, et Alfred. 590 00:46:08,641 --> 00:46:11,186 Cette ville se porterait mieux sans toi. 591 00:46:11,352 --> 00:46:13,730 Gotham souffre à cause de toi ! 592 00:46:16,900 --> 00:46:19,360 Tu n'es pas réel ! 593 00:46:35,210 --> 00:46:37,504 Appel en cours... 594 00:46:48,264 --> 00:46:49,140 Allô ? 595 00:46:51,059 --> 00:46:52,393 Il y a quelqu'un ? 596 00:46:53,228 --> 00:46:54,437 M. Wayne. 597 00:46:55,647 --> 00:46:56,689 Bruce. 598 00:46:57,565 --> 00:46:58,441 C'est vous ? 599 00:46:59,234 --> 00:47:01,528 Je suis fatigué, Shondra. 600 00:47:01,694 --> 00:47:02,987 Avez-vous dormi ? 601 00:47:03,154 --> 00:47:04,656 Je n'ai pas le temps. 602 00:47:04,822 --> 00:47:06,157 Pour quoi ? 603 00:47:07,242 --> 00:47:08,284 Bruce. 604 00:47:09,077 --> 00:47:11,829 Je veux vous aider, mais pour se faire aider, 605 00:47:11,996 --> 00:47:13,289 il faut le vouloir. 606 00:47:14,374 --> 00:47:16,417 Vous n'avez pas appelé par hasard. 607 00:47:16,584 --> 00:47:18,586 Votre travail est important. 608 00:47:18,878 --> 00:47:21,005 Vous vous êtes épuisé à la tâche, 609 00:47:21,172 --> 00:47:24,175 mais Bruce, vous devez ralentir. 610 00:47:24,551 --> 00:47:25,552 Où êtes-vous ? 611 00:47:25,718 --> 00:47:27,095 - Dans ma voiture. - Bien. 612 00:47:27,262 --> 00:47:30,139 Venez. Je travaille tard. On discutera. 613 00:47:31,432 --> 00:47:32,559 Oui. 614 00:47:33,476 --> 00:47:35,186 Oui, je crois... 615 00:47:41,734 --> 00:47:42,860 Je dois y aller. 616 00:48:25,236 --> 00:48:26,779 Tu as résolu l'énigme ! 617 00:48:27,113 --> 00:48:29,407 Une reine qui travaille tous les jours, 618 00:48:29,782 --> 00:48:33,119 chaque seconde, chaque heure, chaque minute, 619 00:48:33,244 --> 00:48:35,371 jour après jour. 620 00:48:36,372 --> 00:48:37,665 Que suis-je ? 621 00:48:38,249 --> 00:48:41,210 Bienvenue à la tour royale de l'horloge ! 622 00:48:41,836 --> 00:48:43,379 Nygma... 623 00:48:44,213 --> 00:48:45,548 que t'est-il arrivé ? 624 00:48:45,757 --> 00:48:46,924 Un autre mystère. 625 00:48:47,091 --> 00:48:50,219 Mais la réponse ne va pas te plaire. 626 00:49:03,274 --> 00:49:05,818 Je ne sens rien du tout ! 627 00:49:09,280 --> 00:49:12,533 Je ne sens rien du tout. 628 00:49:13,368 --> 00:49:15,078 Que m'a-t-il fait ? 629 00:49:19,999 --> 00:49:21,084 La bombe ! 630 00:49:21,542 --> 00:49:23,836 Si je ne sors pas d'ici, on va mourir ! 631 00:49:51,280 --> 00:49:54,450 Sergent, emmenez deux hommes dans cette ruelle. 632 00:49:57,453 --> 00:49:58,329 Nygma ? 633 00:49:58,454 --> 00:50:00,790 Il s'est enfui. À la vitesse de l'éclair. 634 00:50:01,416 --> 00:50:02,792 Il avait l'air dopé. 635 00:50:03,000 --> 00:50:04,419 Il n'a pas pu aller loin. 636 00:50:04,585 --> 00:50:07,422 - Batman, ça va ? - Oui, pourquoi ? 637 00:50:07,588 --> 00:50:09,882 Vous avez une mine de déterré. 638 00:50:10,466 --> 00:50:11,634 Et puis... 639 00:50:14,220 --> 00:50:17,181 on m'a dit... des choses. 640 00:50:17,640 --> 00:50:19,058 - Quoi ? - Vous faiblissez. 641 00:50:20,059 --> 00:50:22,520 Vous êtes plus nerveux que d'habitude. 642 00:50:23,354 --> 00:50:25,356 - Je vais bien. - Foutaises. 643 00:50:26,065 --> 00:50:28,359 On collabore depuis des années. 644 00:50:28,943 --> 00:50:30,361 Vous n'allez pas bien. 645 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Écoutez, 646 00:50:34,741 --> 00:50:37,827 si vous avez besoin de parler, 647 00:50:39,620 --> 00:50:40,788 je suis là. 648 00:50:52,508 --> 00:50:55,219 Dis-lui que c'est succulent, Gino. 649 00:50:55,386 --> 00:50:57,346 Tout de suite, patron. Je peux... 650 00:51:13,821 --> 00:51:16,115 Tu ne manques pas de culot, petit. 651 00:51:18,701 --> 00:51:20,244 Je suis censé reconnaître ? 652 00:51:20,411 --> 00:51:23,122 C'est un bout d'explosif retrouvé à Arkham. 653 00:51:23,289 --> 00:51:24,290 Il vous appartient. 654 00:51:24,457 --> 00:51:25,833 Ça n'a rien à voir avec... 655 00:51:27,293 --> 00:51:28,544 Au contraire. 656 00:51:28,711 --> 00:51:29,670 Arkham explose, 657 00:51:29,837 --> 00:51:32,298 les fous décampent, ça occupe toute la ville. 658 00:51:32,465 --> 00:51:33,841 Mais pourquoi ? 659 00:51:34,008 --> 00:51:35,092 Un braquage ? 660 00:51:35,426 --> 00:51:37,011 Liquider des gangs rivaux ? 661 00:51:38,137 --> 00:51:40,389 Je te l'ai dit, c'est pas moi. 662 00:51:40,890 --> 00:51:42,391 C'est quelqu'un d'autre. 663 00:51:42,558 --> 00:51:44,727 - Qui ? - Je sais pas. 664 00:51:46,395 --> 00:51:47,313 Robin... 665 00:51:47,438 --> 00:51:48,773 Observe et apprends. 666 00:51:52,485 --> 00:51:53,569 D'accord ! 667 00:51:58,032 --> 00:51:58,991 Je vais parler. 668 00:51:59,158 --> 00:52:02,036 La semaine dernière, j'ai reçu un appel. 669 00:52:03,287 --> 00:52:06,916 Pour dîner avec les 5 familles. Et parler affaires. 670 00:52:07,083 --> 00:52:09,627 Mais en réalité, c'était pour nous réunir 671 00:52:09,752 --> 00:52:10,628 au même endroit. 672 00:52:10,753 --> 00:52:14,006 L'idée vient pas de moi. C'est pas toi, Vincent ? 673 00:52:14,882 --> 00:52:18,177 Comme si j'avais envie de voir vos tronches ! 674 00:52:20,596 --> 00:52:23,724 Il a surgi des ombres en un éclair. 675 00:52:24,600 --> 00:52:25,810 Il a tué Vincent. 676 00:52:26,185 --> 00:52:27,353 Et ensuite... 677 00:52:27,895 --> 00:52:28,938 Le chaos. 678 00:52:48,374 --> 00:52:50,209 Il a dit s'appeler Bane. 679 00:52:50,668 --> 00:52:52,670 Il voulait nos explosifs. 680 00:52:53,212 --> 00:52:54,213 J'étais coincé. 681 00:52:55,256 --> 00:52:57,216 J'ai cru que j'allais mourir. 682 00:52:57,967 --> 00:52:59,802 Mais il m'a simplement regardé 683 00:53:00,386 --> 00:53:02,805 comme si j'étais moins que rien. 684 00:53:03,389 --> 00:53:05,349 Et puis, il est parti. 685 00:53:10,521 --> 00:53:12,815 Et vous avez renforcé votre sécurité. 686 00:53:12,982 --> 00:53:13,983 Pour son retour. 687 00:53:14,108 --> 00:53:14,942 Oui. 688 00:53:15,109 --> 00:53:17,528 Mais c'est toi qui es venu. Dommage. 689 00:53:19,989 --> 00:53:21,115 Bouge. 690 00:53:56,734 --> 00:53:58,736 C'est bon. Tu crains rien. 691 00:53:59,153 --> 00:54:01,155 Non. Je peux pas rester là. 692 00:54:01,864 --> 00:54:02,740 Je peux pas. 693 00:54:06,994 --> 00:54:09,205 Dis-moi ce que tu veux et pars. 694 00:54:10,039 --> 00:54:11,749 Où sont les explosifs ? 695 00:54:18,756 --> 00:54:19,757 Ça va ? 696 00:54:21,050 --> 00:54:21,926 Non. 697 00:54:22,510 --> 00:54:23,636 Ce que j'ai fait... 698 00:54:23,761 --> 00:54:26,055 Tu nous as sauvés. 699 00:54:27,431 --> 00:54:29,642 Batman a raison. Tes dons sont utiles. 700 00:54:30,434 --> 00:54:32,520 C'est pas mon impression. 701 00:54:32,728 --> 00:54:33,938 J'ai eu l'impression 702 00:54:34,397 --> 00:54:35,940 de perdre le contrôle. 703 00:54:36,941 --> 00:54:38,818 J'aurais pu tuer quelqu'un. 704 00:54:39,360 --> 00:54:40,653 Mais tu l'as pas fait. 705 00:54:40,778 --> 00:54:43,114 Le reprogrammation fonctionne. 706 00:54:43,322 --> 00:54:44,365 Tu as progressé. 707 00:54:47,034 --> 00:54:48,911 Je vais suivre cette piste. 708 00:54:49,078 --> 00:54:52,832 Retourne à la grotte, on règlera ça quand je reviendrai. 709 00:55:29,702 --> 00:55:30,703 Bruce ? 710 00:55:35,541 --> 00:55:37,001 Désolé... 711 00:55:37,126 --> 00:55:38,419 Je voulais pas rentrer. 712 00:55:38,586 --> 00:55:39,754 Racontez-moi ! 713 00:55:40,421 --> 00:55:41,422 J'ai été... 714 00:55:42,131 --> 00:55:43,132 agressé. 715 00:55:43,716 --> 00:55:47,762 Je n'ai pas besoin des détails, mais inutile de mentir. 716 00:55:52,099 --> 00:55:54,143 Je vais soigner votre blessure. 717 00:55:55,436 --> 00:55:56,771 J'aurais pas dû venir. 718 00:55:56,979 --> 00:56:00,024 Donnez-moi des serviettes et je partirai. 719 00:56:00,608 --> 00:56:02,443 - Je vous paierai. - Quoi ? 720 00:56:02,610 --> 00:56:04,612 Je n'aurais pas dû venir. 721 00:56:04,737 --> 00:56:06,906 Vous avez bien fait. Tout à l'heure... 722 00:56:07,073 --> 00:56:08,074 En arrière. 723 00:56:08,449 --> 00:56:09,617 J'étais inquiète. 724 00:56:14,914 --> 00:56:19,418 Vous êtes bien amoché. Il faut aller à l'hôpital. 725 00:56:19,585 --> 00:56:21,629 Non. Pas d'hôpital. 726 00:56:21,754 --> 00:56:22,797 D'accord. 727 00:56:23,005 --> 00:56:24,924 Je peux appeler Alfred ? 728 00:56:25,466 --> 00:56:27,718 Non, il va en faire une montagne. 729 00:56:28,928 --> 00:56:31,889 Vous avez de la chance de l'avoir. 730 00:56:32,056 --> 00:56:34,225 Il va falloir recoudre. 731 00:56:34,433 --> 00:56:37,937 Je vais panser la plaie, mais il vous faut un médecin. 732 00:56:38,771 --> 00:56:40,648 Restez là et détendez-vous. 733 00:56:44,902 --> 00:56:45,736 Voilà... 734 00:57:23,566 --> 00:57:24,817 Ça doit être là. 735 00:57:31,365 --> 00:57:33,409 Défense d'entrer 736 00:57:34,243 --> 00:57:36,370 Alors, qu'est-ce qu'on a ici ? 737 00:57:36,537 --> 00:57:37,705 Je vous en prie, 738 00:57:38,080 --> 00:57:40,124 entrez pour le savoir. 739 00:58:06,317 --> 00:58:09,028 Ne faites pas semblant, M. Drake. 740 00:58:09,570 --> 00:58:10,863 Vous êtes éveillé. 741 00:58:13,616 --> 00:58:15,618 Vous devez être Bane. 742 00:58:16,035 --> 00:58:16,911 Que voulez-vous ? 743 00:58:17,077 --> 00:58:20,456 C'est vous, le détective. Dites-le-moi. 744 00:58:20,623 --> 00:58:22,333 Qu'est-ce que je veux ? 745 00:58:29,924 --> 00:58:31,884 Vous avez tué quatre clans, 746 00:58:32,051 --> 00:58:34,595 volé leurs explosifs, détruit Arkham. 747 00:58:35,346 --> 00:58:37,056 Eh bien, continuez. 748 00:58:40,017 --> 00:58:41,769 Une guerre de gangs ? 749 00:58:42,353 --> 00:58:44,313 Ou vous travaillez pour des rivaux. 750 00:58:44,480 --> 00:58:46,190 Rien d'aussi banal. 751 00:58:49,652 --> 00:58:51,612 Essayez encore. 752 00:58:52,488 --> 00:58:54,031 Vous savez qui je suis. 753 00:58:54,657 --> 00:58:55,908 Alors vous savez... 754 00:58:56,075 --> 00:58:57,493 Oui. 755 00:58:58,077 --> 00:59:01,664 Je connais les jeux nocturnes de M. Wayne. 756 00:59:02,206 --> 00:59:05,084 Je m'étonne que si peu de personnes le sachent. 757 00:59:05,501 --> 00:59:08,254 Il le cache vraiment très mal. 758 00:59:09,088 --> 00:59:11,966 C'est lui. C'est lui que vous voulez. 759 00:59:14,260 --> 00:59:15,803 Arkham, les gangs... 760 00:59:16,512 --> 00:59:18,889 La police est tellement débordée... 761 00:59:19,390 --> 00:59:20,975 Batman prend la relève. 762 00:59:23,102 --> 00:59:24,270 Vous le saviez. 763 00:59:24,853 --> 00:59:26,814 Vous vouliez l'affaiblir... 764 00:59:27,273 --> 00:59:28,816 Pour quoi ? Le tuer ? 765 00:59:29,525 --> 00:59:31,694 Le briser. 766 00:59:31,860 --> 00:59:34,446 Vous êtes plus doué que je ne l'aurais cru. 767 00:59:35,281 --> 00:59:36,240 Mais pourquoi ? 768 00:59:36,699 --> 00:59:38,826 Bruce Wayne... 769 00:59:39,159 --> 00:59:41,954 a mutilé cette ville. 770 00:59:42,121 --> 00:59:44,999 Il a permis aux faibles de briller. 771 00:59:45,124 --> 00:59:46,709 Son père savait 772 00:59:46,834 --> 00:59:50,963 que sa puissance avait fait de Gotham un objet de convoitise. 773 00:59:51,130 --> 00:59:54,591 Un rêve qui m'a fait tenir durant bien des années. 774 00:59:55,426 --> 00:59:57,845 Alors, imagine ma surprise 775 00:59:58,012 --> 01:00:00,973 quand j'ai découvert qu'elle était devenue 776 01:00:01,140 --> 01:00:04,727 un dépotoir de faiblesse et de bons sentiments. 777 01:00:04,893 --> 01:00:08,439 Que dirait le père de Bruce s'il savait que son fils 778 01:00:08,605 --> 01:00:11,734 a rempli la ville de mauviettes, 779 01:00:11,900 --> 01:00:13,861 de vagabonds et de fous ? 780 01:00:14,028 --> 01:00:17,281 Je suis venu pour soigner la ville. 781 01:00:17,948 --> 01:00:20,284 Les faibles périront. 782 01:00:21,035 --> 01:00:24,204 Et les puissants triompheront. 783 01:00:25,039 --> 01:00:27,458 Quand Batman vous retrouvera, 784 01:00:27,624 --> 01:00:30,169 sans vie, comme le précédent Robin, 785 01:00:30,586 --> 01:00:33,881 son esprit sera enfin brisé. 786 01:00:34,214 --> 01:00:38,886 Et je pourrai éliminer ce qui empêche Gotham de retrouver la gloire. 787 01:00:52,191 --> 01:00:53,484 Vous êtes fou, alors ? 788 01:00:53,650 --> 01:00:54,735 Comme les autres. 789 01:01:05,662 --> 01:01:08,374 Tu verras que je n'ai rien à voir 790 01:01:08,499 --> 01:01:09,500 avec les autres. 791 01:02:40,799 --> 01:02:42,176 Père, 792 01:02:42,801 --> 01:02:44,178 pardonnez-moi. 793 01:02:47,473 --> 01:02:49,433 Ce soir, je me suis rappelé. 794 01:02:50,934 --> 01:02:52,311 Tout. 795 01:02:53,020 --> 01:02:54,605 J'ai vu ce que j'ai fait. 796 01:02:55,355 --> 01:02:56,648 C'était... 797 01:02:57,649 --> 01:02:58,942 affreux. 798 01:03:00,777 --> 01:03:02,029 Comment puis-je vivre 799 01:03:02,779 --> 01:03:04,072 en sachant 800 01:03:04,198 --> 01:03:07,659 qu'une chose en moi est capable de telles horreurs ? 801 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 Mon fils, 802 01:03:10,662 --> 01:03:14,374 le Seigneur peut transformer les instruments du mal en bien. 803 01:03:15,375 --> 01:03:16,960 Ce qui est en vous 804 01:03:17,085 --> 01:03:19,546 est destiné à autre chose. 805 01:03:19,755 --> 01:03:21,632 Votre expérience, vos dons... 806 01:03:21,798 --> 01:03:25,969 Dieu peut s'en servir pour aider le monde au lieu de lui nuire. 807 01:03:26,094 --> 01:03:26,970 Comment ? 808 01:03:27,137 --> 01:03:29,139 En acceptant votre destinée. 809 01:03:30,057 --> 01:03:31,391 En devenant le chevalier 810 01:03:31,558 --> 01:03:34,061 que Saint-Dumas veut que vous soyez. 811 01:03:59,836 --> 01:04:02,005 Vous avez été élu. 812 01:04:02,130 --> 01:04:03,966 Acceptez votre destinée 813 01:04:04,132 --> 01:04:06,718 et devenez ce que vous devez être. 814 01:04:07,386 --> 01:04:08,554 Azrael. 815 01:04:35,789 --> 01:04:37,874 - Alfred ? - Monsieur Bruce. 816 01:04:38,041 --> 01:04:39,209 C'est Tim. 817 01:04:39,334 --> 01:04:40,877 Il a été blessé. 818 01:05:08,030 --> 01:05:08,822 Alors ? 819 01:05:09,031 --> 01:05:11,491 Je sais qui a détruit Arkham. 820 01:05:11,658 --> 01:05:13,660 - Où est Jean-Paul ? - Il a eu peur. 821 01:05:14,077 --> 01:05:16,955 Mais il était rapide comme l'éclair. 822 01:05:17,331 --> 01:05:20,667 Le système a dû déclencher un mode de survie. 823 01:05:20,792 --> 01:05:23,545 Il a éliminé six hommes de Bertinelli. 824 01:05:23,754 --> 01:05:25,380 - Incroyable. - Comment as-tu pu ? 825 01:05:25,505 --> 01:05:27,507 - Monsieur Bruce... - Non. 826 01:05:27,924 --> 01:05:28,759 Non, Alfred. 827 01:05:29,092 --> 01:05:30,677 Tu devais rester ici. 828 01:05:30,844 --> 01:05:33,680 - Tu n'as pas dit... - Tu m'avais compris ! 829 01:05:34,264 --> 01:05:35,682 Tu n'es pas prêt. 830 01:05:35,807 --> 01:05:37,976 - Tu aurais pu mourir. - C'est pas arrivé. 831 01:05:38,101 --> 01:05:38,935 Et j'ai trouvé 832 01:05:39,102 --> 01:05:41,271 qui semait la zizanie à Gotham. 833 01:05:41,688 --> 01:05:44,149 - On l'appelle Bane. - Tu es renvoyé. 834 01:05:45,108 --> 01:05:46,276 - Quoi ? - Monsieur... 835 01:05:47,069 --> 01:05:49,655 S'il vous plaît. Je vous prépare à manger. 836 01:05:50,405 --> 01:05:52,574 Je veux un partenaire qui obéit. 837 01:05:52,699 --> 01:05:53,533 J'empêcherai 838 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 qu'un autre Robin meure parce qu'il a désobéi. 839 01:05:56,536 --> 01:05:57,537 Je suis pas Jason. 840 01:05:57,996 --> 01:05:59,748 Non, en effet. 841 01:06:00,874 --> 01:06:02,250 Fais tes affaires et pars. 842 01:06:02,751 --> 01:06:04,586 Alfred va te raccompagner. 843 01:06:07,839 --> 01:06:09,716 Je vais lui parler. 844 01:06:09,883 --> 01:06:11,551 Il est fatigué, c'est tout. 845 01:06:11,718 --> 01:06:13,136 Il se ravisera. 846 01:06:13,303 --> 01:06:14,554 Ça m'étonnerait. 847 01:06:55,053 --> 01:06:58,348 Alfred, Tim, je suis fatigué. Je n'aurais pas dû... 848 01:07:29,838 --> 01:07:31,423 Alfred ! Tim ! 849 01:07:47,147 --> 01:07:48,398 Bane. 850 01:07:50,108 --> 01:07:55,113 Je te cherchais, Batman. 851 01:07:55,572 --> 01:07:58,450 Le fils de Thomas Wayne. 852 01:07:58,658 --> 01:08:00,952 Un enfant privilégié. 853 01:08:01,661 --> 01:08:03,288 La victime d'un drame. 854 01:08:03,455 --> 01:08:05,749 Tu es la faiblesse qui noie cette ville 855 01:08:05,957 --> 01:08:07,834 et je vais te briser. 856 01:08:15,425 --> 01:08:17,093 Alors surpasse-toi. 857 01:08:17,886 --> 01:08:19,763 Bien. 858 01:08:53,338 --> 01:08:56,424 On dit que tu es le meilleur des détectives. 859 01:08:57,467 --> 01:09:00,470 Pourtant, tu n'as rien vu venir. 860 01:09:16,236 --> 01:09:18,196 Tu es la béquille 861 01:09:18,363 --> 01:09:19,948 qui soutient cette ville. 862 01:09:20,657 --> 01:09:22,784 À présent, il est temps 863 01:09:22,951 --> 01:09:24,911 qu'elle tienne sur ses deux jambes. 864 01:09:47,976 --> 01:09:50,395 Je sais que tu veux te cacher. 865 01:09:50,520 --> 01:09:52,981 Tu te caches sans cesse 866 01:09:53,148 --> 01:09:54,691 des yeux du monde. 867 01:09:54,816 --> 01:09:56,735 De ton entourage. 868 01:09:57,152 --> 01:10:00,363 Tu veux échapper à ton échec. 869 01:10:00,822 --> 01:10:03,241 Mais tu ne peux pas échapper 870 01:10:03,408 --> 01:10:04,534 à ton destin. 871 01:10:06,286 --> 01:10:08,079 Tu ne peux pas m'échapper. 872 01:10:51,748 --> 01:10:55,043 J'ai rêvé de toi, Bruce. 873 01:10:55,752 --> 01:10:58,296 Comme j'ai rêvé de ta famille ! 874 01:10:58,880 --> 01:11:01,633 De la puissance qu'avait ton père 875 01:11:02,050 --> 01:11:03,760 pour bâtir son empire. 876 01:11:06,638 --> 01:11:08,932 Un empire sur lequel tu ne peux régner, 877 01:11:09,099 --> 01:11:11,434 car tu n'es pas assez fort. 878 01:11:13,311 --> 01:11:15,480 Pas assez fort pour sauver... 879 01:11:15,814 --> 01:11:16,648 Tim. 880 01:11:18,191 --> 01:11:19,192 Alfred. 881 01:11:20,944 --> 01:11:22,320 La ville. 882 01:11:24,197 --> 01:11:25,490 Jason. 883 01:11:29,911 --> 01:11:31,079 Jason. 884 01:11:31,913 --> 01:11:33,415 Pas assez fort 885 01:11:33,623 --> 01:11:36,042 pour sauver tes parents. 886 01:11:36,626 --> 01:11:39,796 Tu les as laissé mourir, Bruce. 887 01:11:39,963 --> 01:11:43,800 Tu es resté planté dans la ruelle, à meugler comme un veau. 888 01:11:43,967 --> 01:11:47,387 Tandis que tes parents se vidaient de leur sang 889 01:11:47,554 --> 01:11:50,348 et que le tueur disparaissait dans la nuit. 890 01:11:50,515 --> 01:11:53,059 Tu dois te réjouir qu'ils ne soient pas là 891 01:11:53,226 --> 01:11:55,353 pour voir ce que tu es devenu. 892 01:11:55,520 --> 01:11:59,399 Pour voir ce que tu as permis à Gotham de devenir. 893 01:12:01,359 --> 01:12:03,278 Lâche tes jouets ! 894 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Utilise tes poings ! 895 01:12:15,957 --> 01:12:17,542 Supplie-moi de t'épargner ! 896 01:12:18,293 --> 01:12:20,295 Prononce mon nom ! 897 01:12:20,879 --> 01:12:23,381 Va au diable ! 898 01:12:24,549 --> 01:12:26,009 Je suis Bane. 899 01:12:26,176 --> 01:12:27,886 Je pourrais te tuer. 900 01:12:28,094 --> 01:12:29,262 La mort 901 01:12:29,429 --> 01:12:31,389 mettrait fin à ton supplice 902 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 et ferait taire ta honte. 903 01:12:34,184 --> 01:12:37,395 Au lieu de ça, je me contenterai... 904 01:12:49,032 --> 01:12:50,492 de te briser. 905 01:13:16,643 --> 01:13:17,644 Racontez-moi. 906 01:13:17,769 --> 01:13:19,062 Il y a eu une explosion. 907 01:13:19,187 --> 01:13:21,773 On a évacué les lieux et les pompiers arrivent. 908 01:13:23,358 --> 01:13:25,902 Mais les médias sont de sortie. 909 01:13:26,069 --> 01:13:28,029 Toutes les chaînes sont ici. 910 01:13:29,781 --> 01:13:31,950 Explosion au commissariat de Gotham 911 01:13:34,911 --> 01:13:36,371 Vous l'avez eu ? 912 01:13:36,496 --> 01:13:38,665 Non. Il ne répond pas. 913 01:13:39,249 --> 01:13:40,667 Je dois y aller. 914 01:13:40,792 --> 01:13:41,626 Bruce... 915 01:13:50,510 --> 01:13:53,221 Un projecteur sur le toit à l'étage. 916 01:14:00,812 --> 01:14:02,355 C'est qui, lui ? 917 01:14:02,814 --> 01:14:04,649 Habitants de Gotham, 918 01:14:05,066 --> 01:14:06,276 vous devez faire 919 01:14:06,442 --> 01:14:07,944 ce que vous ne faisiez plus. 920 01:14:10,071 --> 01:14:11,447 Vous débrouiller seuls ! 921 01:14:11,990 --> 01:14:13,283 Batman ? 922 01:14:33,553 --> 01:14:34,470 Descendez-le ! 923 01:14:56,743 --> 01:14:59,037 Ça ne peut pas être Batman, si ? 924 01:14:59,162 --> 01:15:00,455 Que va-t-on devenir ? 925 01:15:00,622 --> 01:15:02,999 Reculez ! Reculez tous ! 926 01:15:06,920 --> 01:15:08,296 Bon sang... 927 01:15:08,630 --> 01:15:11,341 Cette ville va devenir un enfer sur terre. 928 01:18:25,868 --> 01:18:27,870 Sous-titres : Antonia Hall