1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:27,236 --> 00:00:28,821 Er de her allesammen? 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,364 Selvfølgelig er de her allesammen. 5 00:00:30,489 --> 00:00:32,658 Jeg sagde jo til Naja Naja, at jeg ville få fat i dem. 6 00:00:37,788 --> 00:00:40,249 Får de luft nok derinde, bror? 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,585 Sidste gang var der ikke nok luft. 8 00:00:42,668 --> 00:00:45,254 Ja, ja. Det var én fejl... 9 00:00:45,379 --> 00:00:47,965 Bare rolig. De får luft, mad, vand. 10 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Det er den rene udflugt. 11 00:00:50,092 --> 00:00:51,218 Godt. 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,013 Hvis vi leverer dem til ceremonien, 13 00:00:54,096 --> 00:00:56,849 vil vores Herre måske give dig en chance til. 14 00:00:56,974 --> 00:00:59,977 Måske overlever du i Kali Yugas nye verden. 15 00:01:00,102 --> 00:01:01,187 Tror du? 16 00:01:01,270 --> 00:01:02,563 Hold da op... 17 00:01:02,688 --> 00:01:04,398 Vi får dem derhen i tide. Det lover jeg, Chen. 18 00:01:04,523 --> 00:01:05,649 Kobra kan regne med mig. 19 00:01:09,278 --> 00:01:11,530 Hold hovedet koldt. Ryg mod ryg. 20 00:01:11,655 --> 00:01:13,115 Skyd alt, der bevæger sig. 21 00:01:13,949 --> 00:01:16,285 Det må være flagermusen! 22 00:01:23,417 --> 00:01:24,543 Der! 23 00:01:35,387 --> 00:01:36,931 Fik vi ham? 24 00:01:37,014 --> 00:01:40,017 Du boltrer dig med dæmoner og kalder dem for guder! 25 00:01:41,435 --> 00:01:44,772 Du omfavner mørket og lader, som om det var lys. 26 00:01:46,065 --> 00:01:48,192 Din dom er nær. 27 00:01:48,317 --> 00:01:54,031 Og jeg, Azrael, finder dig skyldig! 28 00:02:14,510 --> 00:02:16,178 Hvad fanden? 29 00:03:04,518 --> 00:03:06,020 Hvilken retning? 30 00:03:06,103 --> 00:03:07,980 Hvor skulle jeg vide det fra? Måske... 31 00:03:19,825 --> 00:03:21,160 Besudler. 32 00:03:22,578 --> 00:03:23,662 Ondskab. 33 00:03:24,121 --> 00:03:28,208 Din slangekult må straffes. 34 00:03:28,292 --> 00:03:30,419 Vær sød... nej. 35 00:03:31,420 --> 00:03:33,672 Jeg lover at ændre mig. 36 00:03:34,381 --> 00:03:35,382 Vær sød! 37 00:03:42,389 --> 00:03:44,600 Kali Yuga, tak. 38 00:03:54,860 --> 00:03:56,487 Bliv nede. 39 00:05:08,392 --> 00:05:09,518 Ring efter en ambulance! 40 00:05:15,524 --> 00:05:18,277 Nej... ikke dette. 41 00:05:19,361 --> 00:05:20,571 Ikke igen. 42 00:05:22,656 --> 00:05:24,283 Vær sød. 43 00:05:24,366 --> 00:05:25,451 Du må hjælpe mig. 44 00:05:26,243 --> 00:05:27,745 Det må du bare. 45 00:05:47,681 --> 00:05:52,186 DEL 1 46 00:06:35,938 --> 00:06:37,606 BASERET PÅ FIGURER FRA DC OG DCs TEGNESERIE-EVENT 47 00:06:44,363 --> 00:06:47,116 FOR MANGE ÅR SIDEN... 48 00:06:52,037 --> 00:06:54,790 PENU DURO-FÆNGSLET 49 00:07:13,142 --> 00:07:15,227 Kom så, kvinde, pres! 50 00:07:15,978 --> 00:07:19,106 Sådan, sådan. Kom så, pres! 51 00:07:38,292 --> 00:07:39,418 Det er... 52 00:07:40,377 --> 00:07:41,295 Det er en dreng. 53 00:07:41,879 --> 00:07:44,298 Nej, nej! 54 00:07:45,007 --> 00:07:47,551 Det kan ikke være sandt. Nej! 55 00:07:49,761 --> 00:07:51,471 Det gør mig ondt, mit barn. 56 00:07:52,431 --> 00:07:53,599 Undskyld. 57 00:08:07,863 --> 00:08:11,283 Det er ikke mig, der laver reglerne. Sådan er det. 58 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Du og din dreng må bøde for din mands synder. 59 00:08:14,578 --> 00:08:16,079 Det er forkert! 60 00:08:16,747 --> 00:08:19,583 Sådan er livet. 61 00:08:40,646 --> 00:08:42,648 Hvad har vi her? 62 00:08:45,484 --> 00:08:46,360 Hey! 63 00:08:49,404 --> 00:08:52,366 Nu skal jeg have en lille snack. 64 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 Hvad? Hvor blev den af? 65 00:08:59,373 --> 00:09:00,791 Synes du, det er sjovt? 66 00:09:17,057 --> 00:09:18,517 Mor! 67 00:09:19,142 --> 00:09:20,102 Mor. 68 00:09:20,852 --> 00:09:22,396 Her, spis dette. 69 00:09:24,231 --> 00:09:25,649 Hvad har jeg sagt til dig? 70 00:09:26,525 --> 00:09:28,944 Ingen svaghed. Ingen medynk. 71 00:09:30,112 --> 00:09:31,697 Heller ikke for mig. 72 00:09:32,155 --> 00:09:34,825 Vil du være god ved din mor? 73 00:09:34,908 --> 00:09:37,327 Så overlev. Vær den stærkeste. 74 00:09:37,411 --> 00:09:38,662 Den kontrollerende! 75 00:09:42,541 --> 00:09:43,458 Nej. 76 00:09:43,834 --> 00:09:46,128 Du gør mig ikke stærk med din nåde. 77 00:09:47,170 --> 00:09:49,131 Hvis jeg vil overleve, skal jeg ville det. 78 00:09:49,840 --> 00:09:53,719 Hvis du vil overleve, skal du ville det. 79 00:09:56,680 --> 00:09:58,932 Sådan fungerer verden. 80 00:10:22,164 --> 00:10:23,415 Han er her. 81 00:10:29,921 --> 00:10:31,757 Jeg har noget til dig. 82 00:10:32,507 --> 00:10:35,260 -Hvad er det? -Et gammelt blad. 83 00:10:35,344 --> 00:10:38,513 Men det handler om Gotham City. 84 00:10:38,638 --> 00:10:41,183 Et sted med smukke kvinder... 85 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 ...attraktive mænd 86 00:10:44,061 --> 00:10:46,897 og skyskrabere, så langt øjet rækker. 87 00:10:47,814 --> 00:10:51,234 Et sted, hvor drenge kan blive til mænd. 88 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 -Her. -Gotham i dag. 89 00:10:53,904 --> 00:10:56,239 "Thomas Waynes styrke..." 90 00:10:58,033 --> 00:10:59,076 Tak. 91 00:10:59,659 --> 00:11:00,619 Det var så lidt. 92 00:11:02,037 --> 00:11:04,247 Hvordan har din mor det? 93 00:11:04,748 --> 00:11:05,916 Hun er syg. 94 00:11:07,959 --> 00:11:09,419 Det er jeg ked af. 95 00:11:10,504 --> 00:11:12,964 Jeg er her, hvis du får brug for mig. 96 00:11:15,258 --> 00:11:17,677 Se, mor. Jeg har noget nyt at læse. 97 00:11:19,346 --> 00:11:20,347 Utroligt. 98 00:11:22,099 --> 00:11:24,393 Jeg troede ellers, du havde læst alt, hvad de havde. 99 00:11:27,104 --> 00:11:28,146 Hvorfor? 100 00:11:29,356 --> 00:11:30,399 Hvorfor læser vi? 101 00:11:31,066 --> 00:11:33,402 Fordi viden er lig med styrke. 102 00:11:33,527 --> 00:11:35,987 Og styrke er lig med overlevelse. 103 00:11:36,863 --> 00:11:37,864 Ja. 104 00:11:38,824 --> 00:11:39,950 Godt. 105 00:11:45,831 --> 00:11:47,541 Hvad handler det om? 106 00:11:47,666 --> 00:11:50,210 En, der hedder Thomas Wayne. 107 00:11:50,293 --> 00:11:51,920 Han bor i Gotham City. 108 00:11:52,003 --> 00:11:53,422 Jeg har hørt om ham. 109 00:11:54,423 --> 00:11:57,259 Han er en magtfuld mand. 110 00:11:58,760 --> 00:12:00,011 En stærk mand. 111 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 Sådan en mand kunne du også blive. 112 00:12:04,433 --> 00:12:06,435 Ikke mellem disse vægge. 113 00:12:09,438 --> 00:12:10,564 Så voks. 114 00:12:11,898 --> 00:12:14,192 Voks, indtil disse vægge ikke kan fastholde dig mere. 115 00:12:15,026 --> 00:12:16,611 Indtil du slipper fri. 116 00:12:18,280 --> 00:12:20,031 Så kan du vise verden 117 00:12:21,324 --> 00:12:23,743 og folk som denne Thomas Wayne, 118 00:12:25,162 --> 00:12:27,330 hvad styrke virkelig er. 119 00:12:34,629 --> 00:12:37,424 GOTHAM I DAG 120 00:12:37,507 --> 00:12:39,342 Det vil jeg gøre, mor. 121 00:12:39,468 --> 00:12:41,678 De vil knæle for mig. 122 00:12:41,761 --> 00:12:44,473 Og så skænker jeg dig et palads i himlen. 123 00:12:45,015 --> 00:12:47,517 Verden vil kende vores navn, mor. 124 00:12:47,642 --> 00:12:52,105 En dag tager vi til Gotham, og det vil blive vores. 125 00:13:07,078 --> 00:13:11,374 Bare vent. En dag bliver det vores. 126 00:13:21,510 --> 00:13:23,386 Jeg hørte om din mor. 127 00:13:25,514 --> 00:13:27,349 Nu er du helt alene. 128 00:13:36,525 --> 00:13:39,277 Jeg ved, du sikkert er trist, 129 00:13:39,402 --> 00:13:42,280 men jeg kan trøste dig. 130 00:13:43,949 --> 00:13:47,702 Det er godt at dele sine sorger med andre. 131 00:13:49,287 --> 00:13:51,081 Det er svaghed! 132 00:13:51,164 --> 00:13:53,291 De stærke bærer deres egne sorger. 133 00:13:53,416 --> 00:13:57,420 Og de svage får som fortjent. 134 00:14:04,261 --> 00:14:05,095 Hey! 135 00:14:10,016 --> 00:14:11,309 Fald ned! 136 00:14:11,434 --> 00:14:12,561 Knægt... 137 00:14:13,436 --> 00:14:15,021 Hvad har du gjort? 138 00:14:24,281 --> 00:14:25,991 Det er ikke en dreng. 139 00:14:26,074 --> 00:14:27,659 Det er en dæmon. 140 00:14:27,742 --> 00:14:30,328 En trussel mod alt, hvad der er helligt. 141 00:14:31,288 --> 00:14:32,247 Tag ham. 142 00:14:32,330 --> 00:14:35,750 Sæt ham i Cavidad Oscuro. 143 00:14:50,348 --> 00:14:54,477 En hurtig død ville være nådig... Bane. 144 00:14:55,103 --> 00:14:57,772 Men her findes ikke mere nåde. 145 00:14:58,648 --> 00:15:02,235 Regeringen forbyder mig at henrette dig, 146 00:15:02,777 --> 00:15:04,904 men jeg har andre metoder. 147 00:15:07,324 --> 00:15:08,867 Bare rolig. 148 00:15:08,950 --> 00:15:12,203 Det er længe siden, at nogen har overlevet i Cavidad Oscuro. 149 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 Så dit ophold bliver kort. 150 00:15:16,833 --> 00:15:21,046 Her, så går den smule tid, du har tilbage. 151 00:15:40,523 --> 00:15:41,816 Du har fået venner! 152 00:15:46,988 --> 00:15:50,825 Hadet brænder i dine øjne. 153 00:15:51,701 --> 00:15:54,412 Lad os håbe, det kan holde dig varm. 154 00:17:43,813 --> 00:17:44,814 Er det drengen? 155 00:17:45,690 --> 00:17:47,525 Hvor længe har han været dernede? 156 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 En evighed. 157 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 Hvis kan kan overleve, kan vi også. 158 00:17:53,990 --> 00:17:55,742 Det har han vist os. 159 00:18:07,420 --> 00:18:11,674 Du har overlevet, så du er stærk. 160 00:18:12,592 --> 00:18:15,011 Og vi har brug for stærke mænd. 161 00:18:15,720 --> 00:18:18,681 Vores regering har skabt noget. 162 00:18:19,557 --> 00:18:22,560 Noget, der gør vores soldater mere end... 163 00:18:23,770 --> 00:18:25,146 dødelige. 164 00:18:26,189 --> 00:18:30,193 Hvis vi kan finde nogen, der er stærk nok til at modstå det. 165 00:18:31,152 --> 00:18:33,279 Det er ikke lykkedes hidtil. 166 00:18:34,072 --> 00:18:36,908 Men måske er du anderledes. 167 00:18:37,325 --> 00:18:41,621 Det er din chance for at betale for din fars synder. 168 00:18:45,708 --> 00:18:47,627 Det hedder "Venom." 169 00:18:47,752 --> 00:18:49,254 Og med det 170 00:18:49,337 --> 00:18:53,299 vil vi genoprette Santa Prisca. 171 00:19:20,535 --> 00:19:23,496 Jeg troede, han ville overleve det, andre ikke kunne. 172 00:19:24,539 --> 00:19:25,582 Det er ligemeget. 173 00:19:25,665 --> 00:19:28,960 Jeg har en hel bygning fyldt med forsøgskaniner. 174 00:20:27,310 --> 00:20:28,895 Nej, nej! 175 00:20:36,694 --> 00:20:37,904 Vær sød... lad være. 176 00:20:48,873 --> 00:20:51,876 Jeg beder dig. Jeg vil give dig alt. 177 00:20:52,001 --> 00:20:53,586 Lad mig leve. 178 00:20:55,338 --> 00:20:56,631 Leve? 179 00:20:57,715 --> 00:21:04,430 Du ved ikke, hvad det er at leve. Det er ikke en ret. 180 00:21:04,514 --> 00:21:07,350 Det er en belønning. 181 00:21:07,433 --> 00:21:10,728 -En belønning, man skal have fortjent! -Vær sød. 182 00:21:12,772 --> 00:21:14,357 Jeg burde takke dig. 183 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 Du tvang mig til at overleve. 184 00:21:17,318 --> 00:21:20,530 Tvang mig til at omfavne mørket. 185 00:21:20,655 --> 00:21:22,740 At lære, hvad styrke virkelig er. 186 00:21:22,824 --> 00:21:25,827 Og nu må jeg give andre denne gave. 187 00:21:26,619 --> 00:21:29,580 Hvad... Hvad er du? 188 00:21:29,664 --> 00:21:34,961 Det, du sagde. "En dæmon. En afskyelighed. 189 00:21:35,795 --> 00:21:40,675 En trussel mod alt, hvad der er helligt." 190 00:21:47,974 --> 00:21:49,100 Overgiv dig! 191 00:21:51,394 --> 00:21:52,520 Nej. 192 00:21:52,645 --> 00:21:53,980 Jeg beder dig... nej! 193 00:22:06,117 --> 00:22:09,537 Bane! Bane! Bane! Bane! Bane! 194 00:22:22,550 --> 00:22:25,803 Hvad giver Dem håb, hr. Wayne? 195 00:22:25,887 --> 00:22:26,846 Nu? 196 00:22:27,388 --> 00:22:31,100 Jeg håber, vi kan blive færdige, så jeg kan arbejde videre. 197 00:22:31,184 --> 00:22:32,560 Vær sød at tage dette alvorligt. 198 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 Det gør jeg. 199 00:22:33,853 --> 00:22:35,313 Jeg troede, du skulle hjælpe mig 200 00:22:35,438 --> 00:22:37,732 med mine mere alvorlige, fysiske problemer. 201 00:22:37,857 --> 00:22:40,777 For at gøre det, jeg gør, for at helbrede kroppen, 202 00:22:40,860 --> 00:22:43,196 må vi først sikre os, at vi også helbreder sindet. 203 00:22:43,321 --> 00:22:48,409 Så jeg gentager: Hvad giver Dem håb? 204 00:22:49,202 --> 00:22:50,411 Det ved jeg ikke. 205 00:22:50,495 --> 00:22:51,829 En god whisky. 206 00:22:51,913 --> 00:22:52,997 Et lækkert ur. 207 00:22:55,458 --> 00:22:57,168 Måske må jeg hellere starte så. 208 00:22:57,752 --> 00:23:00,004 Hr. Wayne, jeg gik i dybden med Dem forleden. 209 00:23:00,088 --> 00:23:02,256 -Jeg er smigret. -Det skal De ikke være. 210 00:23:02,340 --> 00:23:04,967 Jeg fandt noget meget interessant. 211 00:23:05,051 --> 00:23:07,011 Ifølge sladderpressen blev De uvenner 212 00:23:07,095 --> 00:23:08,763 med Deres søn, Dick Grayson? 213 00:23:10,473 --> 00:23:11,641 Det var... 214 00:23:13,226 --> 00:23:14,811 Det var tid til, at han kom videre. 215 00:23:15,728 --> 00:23:19,065 Og Deres andet plejebarn, Jason Todd? 216 00:23:20,066 --> 00:23:22,068 De sagde selv, han var svær. 217 00:23:23,194 --> 00:23:25,905 Jeg kondolerer. 218 00:23:30,201 --> 00:23:33,204 Og De nævnte en ny praktikant. Tim? 219 00:23:33,329 --> 00:23:34,205 Han er... 220 00:23:34,789 --> 00:23:36,958 ...klog. Målrettet. 221 00:23:38,251 --> 00:23:39,669 -I nød? -Beklager. 222 00:23:39,794 --> 00:23:41,170 Jeg forstår ikke helt... 223 00:23:41,254 --> 00:23:42,213 Hr. Wayne. 224 00:23:43,673 --> 00:23:45,174 Bruce. 225 00:23:45,258 --> 00:23:48,928 Hr. Wayne, vi ved begge, at De forstår. 226 00:23:49,804 --> 00:23:51,389 Måske kan De narre din bestyrelse, 227 00:23:51,514 --> 00:23:54,600 medierne, de unge piger, De går i byen med. 228 00:23:54,684 --> 00:23:57,103 Men jeg har hørt på Dem i nogle dage nu, 229 00:23:57,228 --> 00:23:59,522 og jeg ved, hvor intelligent, De er. 230 00:24:00,398 --> 00:24:03,359 Jeg ved, De gemmer Dem bag en maske. 231 00:24:04,527 --> 00:24:07,446 Jeg er her, fordi jeg troede, at du måske kunne hjælpe mig 232 00:24:07,530 --> 00:24:09,866 med nogle af mine fysiske problemer. 233 00:24:09,991 --> 00:24:13,411 Nej. De er her, fordi Deres stedfar 234 00:24:13,536 --> 00:24:15,705 sagde, han ville smutte, hvis De ikke fik hjælp. 235 00:24:15,830 --> 00:24:18,583 Jeg vil gerne hjælpe Dem, hr. Wayne. 236 00:24:19,542 --> 00:24:21,502 Og for at kunne hjælpe, 237 00:24:21,586 --> 00:24:24,088 må jeg vide, hvad og hvem, De er. 238 00:24:24,839 --> 00:24:26,090 Jeg forstår. 239 00:24:26,716 --> 00:24:28,926 Du skal nok blive betalt for at spilde din tid. 240 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 Når jeg spørger, hvad der giver Dem håb, 241 00:24:31,721 --> 00:24:34,140 er svaret åbenlyst for mig. Men De ser det vist ikke. 242 00:24:35,141 --> 00:24:36,517 Så fortæl mig det. 243 00:24:36,601 --> 00:24:39,103 At hjælpe andre. 244 00:24:40,396 --> 00:24:42,899 Det ses tydeligt i Deres personlige tragedier, 245 00:24:43,024 --> 00:24:45,318 at De arbejder med de traumer, som De selv oplevede 246 00:24:45,401 --> 00:24:47,153 som barn, ved at hjælpe andre. 247 00:24:47,612 --> 00:24:49,614 Dog er det fascinerende, 248 00:24:49,739 --> 00:24:53,242 at De ikke ser behovet for også selv at blive hjulpet. 249 00:24:53,326 --> 00:24:57,079 I stedet tror De blot, at de andre er fortabte uden Dem. 250 00:24:57,163 --> 00:24:59,248 Og hvis jeg må være så direkte... 251 00:24:59,332 --> 00:25:00,416 Det var du måske ikke før? 252 00:25:00,499 --> 00:25:03,336 Det gør dem til en kontrolfreak med et hjælpersyndrom. 253 00:25:04,295 --> 00:25:06,088 De har brug for hjælp, hr. Wayne. 254 00:25:06,172 --> 00:25:08,758 Og hvis De ikke beder om den, vil noget i Dem knække. 255 00:25:08,841 --> 00:25:12,220 Og når noget knækker, er det ikke nemt at reparere. 256 00:25:14,222 --> 00:25:16,057 ARKHAM MENTALHOSPITAL 257 00:25:21,896 --> 00:25:23,397 Celle 113, sikret. 258 00:25:23,898 --> 00:25:25,983 Celle 114, sikret. 259 00:25:26,067 --> 00:25:27,276 Sikker? 260 00:25:27,360 --> 00:25:30,780 Hvis jeg var sikker, ville de nok lukke mig ud. 261 00:25:30,905 --> 00:25:33,115 Jeg er sent på den til teselskab. 262 00:25:35,201 --> 00:25:36,619 Tosse. 263 00:25:44,794 --> 00:25:45,753 Stan? 264 00:25:46,337 --> 00:25:49,548 Der var en lyd i højrefløjen. Er det dig? 265 00:25:50,633 --> 00:25:51,801 Stan? 266 00:25:53,511 --> 00:25:55,805 Stan, det er ikke morsomt. 267 00:25:57,139 --> 00:25:59,350 Måske er du ved at blive skør. 268 00:25:59,433 --> 00:26:01,644 Men jeg kan fortælle dig, 269 00:26:02,228 --> 00:26:04,814 at de bedste mennesker er skøre. 270 00:26:06,816 --> 00:26:08,609 Hold kæft, Hatter! 271 00:26:08,693 --> 00:26:10,194 Stan! 272 00:26:10,278 --> 00:26:11,737 Okay, jeg starter alarmen. 273 00:26:11,821 --> 00:26:12,989 Hører du? 274 00:26:14,991 --> 00:26:16,367 Jeg hører dig. 275 00:26:25,543 --> 00:26:28,170 Måske når jeg alligevel mit teselskab. 276 00:26:28,296 --> 00:26:31,299 Jeg skal til teselskab. 277 00:26:31,757 --> 00:26:33,592 FARE - KEDELRUM KUN AUTORISERET PERSONALE 278 00:26:48,566 --> 00:26:51,152 Gothams befrielse begynder. 279 00:27:12,423 --> 00:27:14,592 -Burde du ikke tage det med ro? -Nej. 280 00:27:17,595 --> 00:27:18,888 Jeg mente ikke din kørsel. 281 00:27:19,472 --> 00:27:20,890 Jeg mente... 282 00:27:21,015 --> 00:27:24,185 Du har ikke sovet, siden Arkham eksploderede for to dage siden. 283 00:27:24,310 --> 00:27:25,102 Du har brug for hvile. 284 00:27:25,186 --> 00:27:27,938 Jeg hviler mig, når alle de undslupne er fanget. 285 00:27:28,022 --> 00:27:28,981 Ikke før. 286 00:27:31,025 --> 00:27:32,276 Lige nu er det kun os, der står imellem 287 00:27:32,360 --> 00:27:34,862 de indsatte og Gothams fald. 288 00:27:34,945 --> 00:27:36,947 Måske bør vi bede Jean-Paul om hjælp. 289 00:27:37,073 --> 00:27:40,201 Hans træning skrider frem, og han har ikke haft et udbrud i... 290 00:27:40,326 --> 00:27:43,788 Jeg har sagt, at han er en bombe, der skal desarmeres. 291 00:27:43,913 --> 00:27:45,456 Han er kun i hulen, 292 00:27:45,539 --> 00:27:48,084 fordi vi kan hjælpe ham, når ingen andre ville. 293 00:27:49,001 --> 00:27:50,753 Vi skal bare holde øje med ham 294 00:27:50,836 --> 00:27:53,672 og give ham et formål og vise ham, at hans evner 295 00:27:53,756 --> 00:27:55,549 kan være en velsignelse og ikke en forbandelse. 296 00:27:56,217 --> 00:27:57,093 Så er vi her. 297 00:28:04,225 --> 00:28:05,059 Bliv her. 298 00:28:05,142 --> 00:28:06,977 Hvad? Jeg går med. 299 00:28:07,061 --> 00:28:08,729 Nej, du gør ikke. 300 00:28:08,813 --> 00:28:12,566 Bemand dronen. Giv mig besked om alt relevant. 301 00:28:15,152 --> 00:28:16,112 Javel. 302 00:28:27,832 --> 00:28:31,710 Mad Hatter holder vist fest nord for din position. 303 00:28:33,421 --> 00:28:38,092 Ja! I gør det alle sammen fremragende. 304 00:28:38,175 --> 00:28:41,303 Nu er det vist tid til dessert. 305 00:28:42,012 --> 00:28:45,141 Kan alle se knivene foran jer? 306 00:28:45,850 --> 00:28:47,435 Saml dem op. 307 00:28:52,314 --> 00:28:55,317 I havde en hånd i at sende mig i Arkham. 308 00:28:55,985 --> 00:29:00,614 Så hvorfor ikke bruge de hænder til at dræbe jer selv? 309 00:29:11,292 --> 00:29:13,919 Se, det er Batman. 310 00:29:14,044 --> 00:29:16,714 Hej, kære. Hvor er det sødt af dig at komme. 311 00:29:16,797 --> 00:29:19,425 Kom, sid ned. 312 00:29:19,508 --> 00:29:21,343 Vil du have en dejlig kop te? 313 00:29:21,469 --> 00:29:24,180 Mad Hatter, festen er slut. 314 00:29:24,305 --> 00:29:25,306 Slut? 315 00:29:25,890 --> 00:29:28,350 Men vi er jo lige kommet. 316 00:29:28,934 --> 00:29:31,645 Mine venner har deres festhatte på, 317 00:29:31,729 --> 00:29:35,524 og nu gør de alt, hvad jeg siger. 318 00:29:35,649 --> 00:29:37,485 Og hvad jeg siger, er, 319 00:29:37,610 --> 00:29:40,779 at de skal lege min vens yndlingsleg. 320 00:29:40,905 --> 00:29:43,073 Af med dit hoved. Af med dit hoved. 321 00:29:43,199 --> 00:29:44,950 Af med dit hoved. Af med dit hoved. 322 00:29:45,117 --> 00:29:47,369 Af med dit hoved! 323 00:30:00,508 --> 00:30:03,719 Du fredsens! Det har jeg aldrig set før. 324 00:30:03,802 --> 00:30:07,223 Du har virkelig mistet taget, Batman. 325 00:30:07,932 --> 00:30:10,434 Jeg forventede mere af Den mørke ridder. 326 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 Hvad? Hvor er jeg? 327 00:30:35,417 --> 00:30:37,836 Festen er ved at være kedelig. 328 00:30:38,462 --> 00:30:41,465 Lad os afslutte aftenen med et brag! 329 00:30:47,846 --> 00:30:49,265 Din opsætsige... 330 00:30:53,435 --> 00:30:54,895 Jeg bad dig om at vente i bilen. 331 00:30:55,020 --> 00:30:58,607 Undskyld. Det så ud, som om du havde brug for hjælp. 332 00:31:22,464 --> 00:31:24,508 -Nej! -Jean-Paul? 333 00:31:25,217 --> 00:31:26,176 Er du allright? 334 00:31:27,928 --> 00:31:28,929 Alfred. 335 00:31:31,223 --> 00:31:32,099 Ja. 336 00:31:33,434 --> 00:31:34,476 Ja, det tror jeg. 337 00:31:35,060 --> 00:31:36,020 Bare rolig. 338 00:31:36,103 --> 00:31:38,522 Du holdt længere end sidste gang 339 00:31:38,647 --> 00:31:39,940 og gangen før den. 340 00:31:40,941 --> 00:31:43,235 Alt i alt gør du enestående fremskridt. 341 00:31:43,319 --> 00:31:44,320 Ja, men... 342 00:31:46,196 --> 00:31:48,365 Hvad de gjorde ved mig, Alfred. 343 00:31:49,783 --> 00:31:52,494 Jeg havde et liv før Azrael. 344 00:31:53,662 --> 00:31:55,205 Før Dumas' orden. 345 00:31:56,957 --> 00:31:58,250 Eller det troede jeg da. 346 00:31:59,501 --> 00:32:00,377 Nu... 347 00:32:01,086 --> 00:32:03,922 ved jeg ikke, hvem jeg er, eller... 348 00:32:05,090 --> 00:32:06,175 hvad jeg er. 349 00:32:06,258 --> 00:32:08,761 Du er en mand, der blev mishandlet 350 00:32:09,428 --> 00:32:13,641 af denne Dumas' orden... Din far. 351 00:32:14,683 --> 00:32:16,810 Hvad de gjorde, var samvittighedsløst. 352 00:32:18,145 --> 00:32:19,730 Men vi løser det, min dreng. 353 00:32:19,813 --> 00:32:23,359 Batman stoler ikke let på folk. 354 00:32:24,276 --> 00:32:26,612 Du er her, fordi han tror, det er det bedste sted 355 00:32:26,695 --> 00:32:28,822 for dig at hele og komme dig. 356 00:32:30,115 --> 00:32:31,700 Og du er godt på vej. 357 00:32:31,825 --> 00:32:34,912 Må jeg i mellemtiden anbefale at gøre, 358 00:32:34,995 --> 00:32:37,831 hvad vi englændere gør, når tingene bliver svære? 359 00:32:38,707 --> 00:32:39,583 Hvad er det? 360 00:32:40,292 --> 00:32:41,293 Tage en kop te. 361 00:32:50,552 --> 00:32:52,513 Jeg ville ikke være ulydig. 362 00:32:52,596 --> 00:32:55,766 Jeg... Det så bare ud, som om du havde brug for hjælp. 363 00:32:55,849 --> 00:32:58,686 Hvad jeg har brug for, er, at du adlyder mine ordrer. 364 00:32:58,769 --> 00:33:00,854 Undersøg, hvad der forårsagede eksplosionen på Arkham. 365 00:33:00,979 --> 00:33:01,897 Spørg Jean-Paul. 366 00:33:02,022 --> 00:33:04,525 Måske er hans betragtelige computerevner nyttige. 367 00:33:04,608 --> 00:33:06,485 Jeg burde være i marken og... 368 00:33:07,611 --> 00:33:10,239 Ja. Forstået. 369 00:33:10,322 --> 00:33:13,534 Hr. Bruce, må jeg lave Dem noget mad? 370 00:33:13,617 --> 00:33:16,120 Nej, Alfred. Jeg skal bare hente nye forsyninger. 371 00:33:16,203 --> 00:33:20,332 Hr., De ser lidt træt ud, om jeg må sige det. 372 00:33:21,083 --> 00:33:22,167 De har brug for søvn. 373 00:33:22,292 --> 00:33:25,045 Det ville flugtfangerne fra Arkham sikkert elske, 374 00:33:25,170 --> 00:33:26,630 men jeg kan ikke lade dem slappe af. 375 00:33:26,714 --> 00:33:27,840 Ikke nu. 376 00:33:27,923 --> 00:33:29,883 Meld på radioen, hvis I finder noget. 377 00:33:31,885 --> 00:33:33,971 Han er træt, Tim. 378 00:33:34,054 --> 00:33:37,057 Du er nok snart på patrulje igen. 379 00:33:37,182 --> 00:33:38,475 Det ved jeg godt. 380 00:33:39,184 --> 00:33:40,352 Jeg er bare bekymret. 381 00:33:41,061 --> 00:33:44,064 Han har arbejdet uden stop i to dage. 382 00:33:44,189 --> 00:33:46,024 Det er længe uden hvile, 383 00:33:47,067 --> 00:33:47,985 selv for Batman. 384 00:33:48,068 --> 00:33:49,778 Ja, du har selvfølgelig ret. 385 00:33:50,779 --> 00:33:53,449 Eftersom du bliver her i nat, 386 00:33:53,532 --> 00:33:56,118 skal jeg så sige til din far, at du arbejder sent? 387 00:33:56,201 --> 00:33:57,369 Jeg bliver her ikke. 388 00:33:57,494 --> 00:34:00,581 Master Bruce bad dig om at blive i Bathulen. 389 00:34:00,664 --> 00:34:03,751 Han sagde ikke, jeg skulle blive i Bathulen. 390 00:34:03,834 --> 00:34:06,795 Han sagde: "Find ud af, hvordan Arkham eksploderede med Jean-Paul." 391 00:34:06,920 --> 00:34:09,173 Og det er lige, hvad vi vil gøre. 392 00:34:09,256 --> 00:34:11,675 Jeg tror ikke, Master Bruce vil tage let 393 00:34:11,800 --> 00:34:13,969 på dit semantiske smuthul. 394 00:34:14,052 --> 00:34:16,263 Hvis Batman skal presse sig selv til kanten, 395 00:34:16,388 --> 00:34:18,682 må jeg prøve at hjælpe ham, så godt jeg kan. 396 00:34:18,766 --> 00:34:20,559 Jeg vil se eksplosionsstedet med egne øjne. 397 00:34:20,684 --> 00:34:22,770 Jeg skal nok være forsigtig, det lover jeg. 398 00:34:23,854 --> 00:34:25,397 Og Jean-Paul? 399 00:34:26,273 --> 00:34:27,983 Behøver han virkelig at tage med? 400 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 Han har været fanget her i ugevis. 401 00:34:30,736 --> 00:34:33,864 Batman sagde: "Vi skal vise ham at han kan gøre mere." 402 00:34:33,989 --> 00:34:38,160 Og desuden har jeg ikke kørekort, og jeg har brug for et lift. 403 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 Zsasz er morder. 404 00:34:50,714 --> 00:34:53,425 Hvert minut vi står her, sætter de kvinder i fare. 405 00:34:53,550 --> 00:34:57,262 Jeg sender ikke mine mænd derind for at blive dræbt én ad gangen. 406 00:34:57,846 --> 00:34:58,806 Vi venter. 407 00:34:58,889 --> 00:35:01,308 På hvad? At din selvtægtskammerat dukker op? 408 00:35:04,102 --> 00:35:06,855 Jeg ser, hvor indsatsstyrken bliver af. 409 00:35:07,731 --> 00:35:10,692 Politichef, vi bliver betalt for at være i fare. 410 00:35:10,776 --> 00:35:12,152 Det er jobbet. 411 00:35:12,277 --> 00:35:15,489 En dag vil han ikke være her til at rydde op i byen, 412 00:35:15,614 --> 00:35:17,491 og så er det op til os. 413 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 Vi ved, hvad vi skal. Lad os nu bare gøre det. 414 00:35:22,162 --> 00:35:25,749 Der er forskel på, hvad vi gør, og hvad han gør. 415 00:35:26,875 --> 00:35:28,460 Hvis den dag kommer, 416 00:35:28,585 --> 00:35:31,213 som du beskriver den, kriminalbetjent Montoya, 417 00:35:31,338 --> 00:35:34,091 hvor han ikke er her til at bekæmpe galningene, 418 00:35:34,174 --> 00:35:35,926 vil Gotham City være tabt. 419 00:35:37,052 --> 00:35:39,763 Og vi vil ikke kunne gøre en disse ved det. 420 00:35:42,641 --> 00:35:43,892 Jeg tjekker området. 421 00:35:49,356 --> 00:35:50,774 Lad mig ikke tage fejl. 422 00:36:28,145 --> 00:36:31,398 Nej, lad være! 423 00:36:31,940 --> 00:36:33,525 -Lad være. -Kom her, zombie. 424 00:36:34,151 --> 00:36:36,445 Lad min kniv kigge på dig. 425 00:36:37,404 --> 00:36:39,072 Nej, lad være. 426 00:36:39,656 --> 00:36:43,201 Du bruger så meget tid på dit ansigt, 427 00:36:43,285 --> 00:36:47,414 dit hår, din makeup. Det hele er så meningsløst. 428 00:36:47,998 --> 00:36:51,919 Din eksistens er meningsløs. 429 00:36:52,002 --> 00:36:53,837 Bare endnu en zombie. 430 00:36:53,962 --> 00:36:55,172 Men jeg er her 431 00:36:55,881 --> 00:36:58,759 for at befri dig fra dit meningsløse liv! 432 00:36:59,593 --> 00:37:01,178 Er det ikke vidunderligt? 433 00:37:04,014 --> 00:37:05,307 Stå stille! 434 00:37:05,432 --> 00:37:08,435 Smid pistolen, zombie, 435 00:37:08,560 --> 00:37:12,606 eller hendes kønne smil bliver en hel del større. 436 00:37:12,731 --> 00:37:14,191 Lad pigen gå, Zsasz! 437 00:37:14,316 --> 00:37:17,069 Hvorfor? Så hun kan blive ved med at gøre det samme igen og igen? 438 00:37:17,152 --> 00:37:20,155 Glem det, zombie. 439 00:37:26,161 --> 00:37:27,412 Tag mig. 440 00:37:28,163 --> 00:37:29,331 Tag mig i stedet. 441 00:37:31,166 --> 00:37:32,084 En helt? 442 00:37:33,043 --> 00:37:34,294 Hvor sødt. 443 00:37:35,170 --> 00:37:36,046 Jeg har lagt pistolen. 444 00:37:37,297 --> 00:37:38,340 Jeg er lige her. 445 00:37:38,465 --> 00:37:41,760 Jeg er sikker på, du også smager sødt. 446 00:37:42,344 --> 00:37:44,346 Alt det blå blod. 447 00:37:49,476 --> 00:37:51,520 Hvad gav dit offer dig? 448 00:37:52,729 --> 00:37:55,649 Når du er død, går jeg videre til resten, 449 00:37:56,233 --> 00:37:58,193 og intet i verden 450 00:37:58,944 --> 00:38:00,112 kan stoppe mig. 451 00:38:05,784 --> 00:38:07,619 Kig på ham, zombie. 452 00:38:08,203 --> 00:38:09,830 Du kan godt se det, ikke? 453 00:38:10,372 --> 00:38:11,665 Han er ligesom mig. 454 00:38:12,207 --> 00:38:13,208 Et rovdyr. 455 00:38:13,333 --> 00:38:14,751 Han er ikke ligesom dig. 456 00:38:14,835 --> 00:38:15,961 Han dræber ikke. 457 00:38:16,044 --> 00:38:17,129 Gør han ikke? 458 00:38:17,671 --> 00:38:19,423 Hvordan kan du være sikker på det? 459 00:38:19,506 --> 00:38:21,675 Se ham... 460 00:38:21,800 --> 00:38:24,636 træt, vaklende... 461 00:38:25,262 --> 00:38:31,226 Hvor længe går der, før han giver efter for sine mørke lyster? 462 00:38:31,852 --> 00:38:33,812 Kom, lad os finde ud af det. 463 00:38:35,147 --> 00:38:36,356 Hvad siger du? 464 00:38:36,982 --> 00:38:37,941 Jeg siger... 465 00:38:38,692 --> 00:38:39,693 at du snakker for meget. 466 00:38:44,114 --> 00:38:45,157 Tager du gidslerne? 467 00:38:45,282 --> 00:38:46,283 Afsted! 468 00:39:17,397 --> 00:39:18,398 Rovdyr... 469 00:39:18,982 --> 00:39:20,150 Ligesom mig. 470 00:39:39,628 --> 00:39:41,588 Batman! Stop! 471 00:39:45,342 --> 00:39:46,343 Jeg... 472 00:39:46,468 --> 00:39:47,761 Er han død? 473 00:39:50,180 --> 00:39:55,102 Ligesom... mig. 474 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Nej. 475 00:39:57,479 --> 00:39:59,523 Jeg... 476 00:39:59,648 --> 00:40:00,649 Jeg er nødt til at gå. 477 00:40:04,945 --> 00:40:06,863 Du slog ham næsten ihjel. 478 00:40:06,947 --> 00:40:10,075 Hvis det er den måde, du hjælper på, er du ikke bedre end dem. 479 00:40:16,665 --> 00:40:18,750 Hvad fanden er der sket, Montoya? 480 00:40:18,834 --> 00:40:20,794 Din helt, politichef, 481 00:40:21,920 --> 00:40:23,046 mister kontrollen. 482 00:40:35,559 --> 00:40:37,435 Er du sikker på, jeg skal have det her på? 483 00:40:37,519 --> 00:40:40,522 Vi kan ikke have, at folk forbinder dig til mig eller Batman, vel? 484 00:40:50,699 --> 00:40:52,826 Hvad er det, vi leder efter? 485 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 Beviser. 486 00:40:56,454 --> 00:40:58,540 Der stod i rapporterne, at det var en gaseksplosion. 487 00:40:59,166 --> 00:41:03,920 Men politiet, brandvæsnet, alle er ret underbemandede. 488 00:41:04,004 --> 00:41:05,881 Jeg tror dårligt, de så sig om, 489 00:41:06,006 --> 00:41:08,091 før de tog videre til det næste nødstilfælde. 490 00:41:17,809 --> 00:41:20,395 Robin, hvad er det her? 491 00:41:25,567 --> 00:41:27,611 -Det er usædvanligt. -Hvad? 492 00:41:27,694 --> 00:41:30,822 Brandmønsteret. Eller manglen på det. 493 00:41:30,906 --> 00:41:32,866 Som om noget er eksploderet udad. 494 00:41:33,408 --> 00:41:35,452 Se. Kan du se, at mærkerne bevæger sig opad? 495 00:41:35,869 --> 00:41:37,537 Næsten i en kugleform. 496 00:41:37,621 --> 00:41:38,997 Det var en bombe. 497 00:41:39,748 --> 00:41:41,499 En slags plastiksprængstof. 498 00:41:41,917 --> 00:41:44,753 Hvordan ved du alt det? Du er kun en knægt. 499 00:41:45,212 --> 00:41:47,797 En knægt, der elsker mysterier og gåder. 500 00:41:47,881 --> 00:41:50,008 Jeg bliver måske aldrig så god en detektiv som Batman, 501 00:41:50,091 --> 00:41:52,802 men jeg vil helt sikkert give ham kamp til stregen. 502 00:41:55,472 --> 00:41:56,765 Her, se. 503 00:41:57,515 --> 00:41:58,934 Her er detonatoren. 504 00:42:01,019 --> 00:42:02,729 Lidt sprængstofrester. 505 00:42:03,480 --> 00:42:05,649 -Og... -Det er et spektrometer. 506 00:42:05,774 --> 00:42:07,192 Ja. 507 00:42:07,317 --> 00:42:09,653 Et meget dyrt og bærbart ét. 508 00:42:10,320 --> 00:42:13,406 Så har du vist ikke glemt alt fra din fortid. 509 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Det hele er rodet sammen ligesom et puslespil. 510 00:42:16,785 --> 00:42:18,745 Brikkerne kommer og går. 511 00:42:19,329 --> 00:42:20,538 Det ved jeg godt, men bare rolig, 512 00:42:21,331 --> 00:42:23,250 det hele kommer tilbage, det lover jeg. 513 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 Men indtil da er jeg glad for din hjælp. 514 00:42:26,962 --> 00:42:28,505 Det er bedre end terminsprøver. 515 00:42:32,342 --> 00:42:35,095 Jeg har set det her mærke sprængstof før. 516 00:42:35,804 --> 00:42:37,389 For et par uger siden. 517 00:42:37,514 --> 00:42:40,600 Et medlem af forbryderfamilien Bertinelli brugte den på en pansret vogn, 518 00:42:40,684 --> 00:42:43,270 -hvilket betyder... -Endnu en ekskursion? 519 00:42:43,645 --> 00:42:44,562 Du læste mine tanker. 520 00:42:58,535 --> 00:43:00,287 Der er gået et par dage, chef. 521 00:43:00,829 --> 00:43:03,665 Du må have fundet på en gåde, der kan gøre os rige. 522 00:43:03,748 --> 00:43:06,084 Svar mig på det her, drenge. 523 00:43:06,167 --> 00:43:09,462 Hvorfor blev den højlydte jæger lemlæstet af sit bytte? 524 00:43:12,716 --> 00:43:14,551 Fordi hans fælder ikke klappede i. 525 00:43:15,719 --> 00:43:16,720 Nej. 526 00:43:17,846 --> 00:43:19,764 Der foregår noget andet derude. 527 00:43:20,265 --> 00:43:22,851 En gåde, som jeg ikke har fundet svaret på. 528 00:43:24,144 --> 00:43:26,604 Vi venter, indtil... 529 00:43:29,441 --> 00:43:31,776 Ingen sidder over i aften. 530 00:43:31,860 --> 00:43:33,028 Hvem... 531 00:43:33,737 --> 00:43:34,863 Dig. 532 00:43:35,697 --> 00:43:39,159 Du står bag al kaosset i Gotham. 533 00:43:39,284 --> 00:43:42,037 Kaosset har altid været her. 534 00:43:42,620 --> 00:43:46,166 Jeg hjælper bare alle med at hæve sig over det. 535 00:43:46,750 --> 00:43:48,084 Og du... 536 00:43:48,168 --> 00:43:54,215 Jeg hjælper dig med at finde ud af, hvad ægte styrke er. 537 00:44:06,644 --> 00:44:08,063 Scarface! Nej! 538 00:44:11,066 --> 00:44:13,193 Du er fra den, Bats. 539 00:44:13,318 --> 00:44:15,070 Helt og aldeles. 540 00:44:49,687 --> 00:44:52,524 Jeg fik ham. Jeg fik Batman. 541 00:45:37,861 --> 00:45:39,904 Batman ser ikke for godt ud. 542 00:45:40,029 --> 00:45:41,030 Nej. 543 00:45:41,698 --> 00:45:43,158 Nej, det gør han ikke. 544 00:45:55,295 --> 00:45:57,714 Svigtet mig. Du har svigtet mig. 545 00:45:59,299 --> 00:46:00,925 Du fik mig slået ihjel. 546 00:46:01,801 --> 00:46:02,844 Nej. 547 00:46:02,927 --> 00:46:04,846 Du får Tim slået ihjel. 548 00:46:04,929 --> 00:46:06,890 Jean-Paul, Alfred. 549 00:46:08,641 --> 00:46:10,768 Byen ville være bedre stillet uden dig. 550 00:46:11,352 --> 00:46:14,063 Det er din skyld, at Gotham lider! 551 00:46:16,774 --> 00:46:19,777 Det... er ikke... virkeligt. 552 00:46:35,210 --> 00:46:37,629 RINGER... 553 00:46:48,348 --> 00:46:50,975 Hallo? 554 00:46:51,142 --> 00:46:52,519 Er der nogen? 555 00:46:53,353 --> 00:46:54,395 Hr. Wayne? 556 00:46:55,647 --> 00:46:56,731 Bruce. 557 00:46:56,814 --> 00:46:58,149 Er det dig? 558 00:46:59,400 --> 00:47:01,653 Jeg er træt, Shondra. 559 00:47:01,736 --> 00:47:03,279 Har du sovet? 560 00:47:03,363 --> 00:47:04,864 Der er ikke tid. 561 00:47:04,989 --> 00:47:06,407 Ikke tid til hvad? 562 00:47:07,075 --> 00:47:08,743 Bruce... 563 00:47:08,826 --> 00:47:13,373 Jeg vil gerne hjælpe dig, men det første skridt er, at du vil det. 564 00:47:14,415 --> 00:47:16,000 Du ringede af en årsag. 565 00:47:16,584 --> 00:47:18,294 Jeg ved, dit arbejde er vigtigt. 566 00:47:19,003 --> 00:47:20,922 Jeg ved, at du har presset dig selv. 567 00:47:21,005 --> 00:47:24,175 Men Bruce, du er nødt til at tage det med ro. 568 00:47:24,300 --> 00:47:26,594 -Hvor er du? -I min bil. 569 00:47:26,719 --> 00:47:30,181 Godt. Kom hen på kontoret. Jeg arbejder sent, så vi kan snakke. 570 00:47:31,558 --> 00:47:32,559 Ja. 571 00:47:33,560 --> 00:47:34,602 Ja, jeg tror... 572 00:47:41,734 --> 00:47:43,111 Jeg er nødt til at gå. 573 00:47:43,194 --> 00:47:44,779 Bruce, lad være... 574 00:48:25,236 --> 00:48:26,654 Du regnede den ud! 575 00:48:27,238 --> 00:48:29,490 "Jeg er en konge, der arbejder hver dag, 576 00:48:29,616 --> 00:48:34,912 hvert sekund, hver time, hvert minut, dag ind og dag ud." 577 00:48:36,497 --> 00:48:37,540 "Hvad er jeg?" 578 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 Velkommen til Kronklokkentårnet, Batman. 579 00:48:41,961 --> 00:48:43,838 Nygma! Hvad... 580 00:48:44,422 --> 00:48:45,673 Hvad er der sket med dig? 581 00:48:45,757 --> 00:48:50,511 Endnu en gåde. Men du vil ikke bryde dig om svaret. 582 00:49:03,274 --> 00:49:05,693 Jeg kan intet mærke. 583 00:49:09,572 --> 00:49:12,575 Jeg kan intet... mærke. 584 00:49:13,409 --> 00:49:15,119 Hvad gjorde han ved mig? 585 00:49:19,999 --> 00:49:21,125 Bomben! 586 00:49:21,250 --> 00:49:24,295 Hvis jeg ikke smutter, dør vi begge to! 587 00:49:51,280 --> 00:49:53,908 Overbetjent, tag to mænd, og gå ned i gyden. 588 00:49:57,328 --> 00:49:58,329 Nygma? 589 00:49:58,454 --> 00:50:00,456 Han stak af. Og i en fart. 590 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Som om han var påvirket af noget. 591 00:50:03,042 --> 00:50:04,460 Han kan ikke være nået langt. 592 00:50:04,585 --> 00:50:07,463 -Batman, er du okay? -Hvorfor skulle jeg ikke være det? 593 00:50:07,588 --> 00:50:09,757 Se dig, du ser herrens ud. 594 00:50:10,591 --> 00:50:12,427 Og desuden... 595 00:50:14,345 --> 00:50:17,265 Jeg hører meldinger... 596 00:50:17,348 --> 00:50:19,100 -Om? -At det skrider for dig. 597 00:50:20,184 --> 00:50:22,645 Du er lidt mere på kanten end normalt. 598 00:50:23,479 --> 00:50:25,773 -Jeg har det fint. -Pis med dig. 599 00:50:25,898 --> 00:50:28,192 Vi har arbejdet sammen i årevis. 600 00:50:28,943 --> 00:50:30,361 Du har det ikke fint. 601 00:50:32,196 --> 00:50:33,531 Hør, 602 00:50:34,824 --> 00:50:37,493 hvis du nogensinde har brug for at snakke, 603 00:50:39,662 --> 00:50:40,747 er jeg her. 604 00:50:52,550 --> 00:50:55,344 Sig, det er lækkert, gider du, Gino? 605 00:50:55,428 --> 00:50:57,138 Selvfølgelig, boss. Jeg kan... 606 00:51:13,821 --> 00:51:16,157 Du er modig, fugleknægt. 607 00:51:18,826 --> 00:51:20,286 Skulle det betyde noget? 608 00:51:20,411 --> 00:51:22,997 Det er et stykke sprængstof, jeg fandt i Arkham. 609 00:51:23,122 --> 00:51:24,373 Jeg tror, det tilhører dig. 610 00:51:24,457 --> 00:51:27,168 Det har intet med... 611 00:51:27,293 --> 00:51:28,586 Jo, det har. 612 00:51:28,711 --> 00:51:32,381 Bomb Arkham, slip nogle tosser løs, så alle er optaget. 613 00:51:32,465 --> 00:51:35,134 Men hvorfor? For at begå et kup? 614 00:51:35,259 --> 00:51:37,136 Dræbe et par rivaliserende bander? 615 00:51:38,137 --> 00:51:40,431 Jeg sagde jo, det ikke var mig. 616 00:51:40,556 --> 00:51:42,433 Det var en anden. 617 00:51:42,558 --> 00:51:44,852 -Hvem? -Det ved jeg ikke. 618 00:51:46,270 --> 00:51:48,564 -Robin, det her er... -Se nu bare. 619 00:51:52,568 --> 00:51:53,611 Okay! 620 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 Okay, jeg fortæller, hvad jeg ved. 621 00:51:59,158 --> 00:52:01,494 Jeg blev ringet op i sidste uge. 622 00:52:03,329 --> 00:52:05,122 Det var en middag for de fem familier. 623 00:52:05,206 --> 00:52:07,083 Jeg troede, det var for at diskutere forretninger, 624 00:52:07,166 --> 00:52:08,501 men det viste sig, 625 00:52:08,626 --> 00:52:10,628 at det bare var for at samle os alle i samme lokale. 626 00:52:10,753 --> 00:52:11,796 Jeg har ikke bedt om det her. 627 00:52:12,338 --> 00:52:14,048 Jeg troede, det var dig, Vincent. 628 00:52:14,173 --> 00:52:18,344 Som om jeg gider se jeres fjæs til andet end julegudstjenesten. 629 00:52:20,596 --> 00:52:23,766 Han kom så hurtigt ud af skyggen, at vi slet ikke så det. 630 00:52:24,600 --> 00:52:27,645 Han dræbte Vincent på et sekund, og så... 631 00:52:27,728 --> 00:52:29,021 Kaos. 632 00:52:48,416 --> 00:52:50,585 Han kaldte sig "Bane". 633 00:52:50,668 --> 00:52:52,628 Han spurgte, hvor vores sprængstoffer var. 634 00:52:53,254 --> 00:52:54,338 Hvad skulle jeg da gøre? 635 00:52:55,339 --> 00:52:57,341 Jeg sværger, jeg troede, jeg skulle dø. 636 00:52:58,092 --> 00:52:59,510 Men han kiggede bare på mig... 637 00:53:00,428 --> 00:53:02,763 som om jeg var... mindre. 638 00:53:03,431 --> 00:53:04,932 Og så gik han. 639 00:53:10,646 --> 00:53:12,982 Og derfor forstærkede du sikkerheden. 640 00:53:13,065 --> 00:53:14,025 Du er bange for ham. 641 00:53:14,108 --> 00:53:17,570 Ja. Men i stedet fik jeg dig. Synd. 642 00:53:19,989 --> 00:53:21,157 Afsted! 643 00:53:56,025 --> 00:53:57,818 Hey! Det er okay. 644 00:53:57,902 --> 00:54:02,782 -Du er okay. -Nej. Jeg kan ikke være her! 645 00:54:06,744 --> 00:54:09,330 Bare sig, hvad du vil have, og lad mig være. 646 00:54:10,164 --> 00:54:11,791 Hvor sagde du, at sprængstofferne var? 647 00:54:18,756 --> 00:54:19,882 Er du okay? 648 00:54:21,050 --> 00:54:22,468 Nej. 649 00:54:22,593 --> 00:54:23,761 Hvad jeg gjorde, var... 650 00:54:23,886 --> 00:54:26,180 Hvad du gjorde, var at redde os. 651 00:54:27,473 --> 00:54:29,767 Batman havde ret. De evner kan bruges på noget godt. 652 00:54:30,476 --> 00:54:32,103 Det føltes ikke godt, Robin. 653 00:54:32,770 --> 00:54:33,896 Jeg følte mig... 654 00:54:34,480 --> 00:54:35,648 Ude af kontrol. 655 00:54:37,066 --> 00:54:38,401 Jeg kunne have slået nogen ihjel. 656 00:54:39,026 --> 00:54:40,361 Men det gjorde du ikke. 657 00:54:40,945 --> 00:54:44,407 Afprogrammeringen virker, Jean-Paul. Se, hvor langt du er kommet. 658 00:54:47,034 --> 00:54:49,036 Jeg har et spor, jeg skal tjekke. 659 00:54:49,120 --> 00:54:51,163 Tag tilbage til hulen, og når jeg kommer tilbage, 660 00:54:51,247 --> 00:54:52,957 løser vi det her, okay? 661 00:55:29,702 --> 00:55:30,828 Bruce? 662 00:55:35,166 --> 00:55:37,209 Undskyld, jeg... 663 00:55:37,293 --> 00:55:38,502 Jeg ville ikke tage hjem... 664 00:55:38,586 --> 00:55:39,837 Hvad er der sket? 665 00:55:40,463 --> 00:55:41,589 Jeg blev... 666 00:55:42,131 --> 00:55:43,174 røvet. 667 00:55:43,841 --> 00:55:48,179 Du behøver ikke fortælle mig om det, men du skal ikke fornærme mig ved at lyve. 668 00:55:52,266 --> 00:55:54,435 Lad mig finde noget til såret. 669 00:55:55,144 --> 00:55:56,937 Jeg burde ikke være kommet. 670 00:55:57,021 --> 00:55:58,647 Jeg skal bare bruge noget køkkenrulle og tape. 671 00:55:58,731 --> 00:55:59,857 Og så går jeg. 672 00:56:00,733 --> 00:56:02,485 -Jeg betaler for din tid. -Hvad? 673 00:56:02,610 --> 00:56:04,653 Jeg sagde, jeg ikke burde være kommet. 674 00:56:04,737 --> 00:56:05,905 Jeg er glad for, at du gjorde det. 675 00:56:06,030 --> 00:56:08,157 Da du ringede tidligere... Læg dig ned. 676 00:56:08,282 --> 00:56:09,742 Var jeg bekymret. 677 00:56:14,914 --> 00:56:17,291 Det her er slemt. 678 00:56:18,000 --> 00:56:19,460 Du skal på hospitalet. 679 00:56:19,585 --> 00:56:21,295 Nej. Ingen hospitaler. 680 00:56:21,754 --> 00:56:22,963 Okay... 681 00:56:23,047 --> 00:56:25,007 Kan jeg ringe til nogen? Alfred? 682 00:56:25,091 --> 00:56:27,760 Nej. Han begynder bare at pylre. 683 00:56:29,053 --> 00:56:31,931 Du er heldig at have nogen i dit liv, der vil pylre. 684 00:56:32,056 --> 00:56:34,350 Det skal sys. 685 00:56:34,433 --> 00:56:36,477 Jeg har en bandage, der stopper blødningen så godt, jeg kan, 686 00:56:36,602 --> 00:56:37,812 men du skal til lægen. 687 00:56:37,937 --> 00:56:40,106 Bare læn dig tilbage, og slap af. 688 00:56:45,402 --> 00:56:46,612 Her... 689 00:57:23,274 --> 00:57:24,942 Det burde være lige forude. 690 00:57:27,528 --> 00:57:29,530 ADGANG FORBUDT 691 00:57:34,243 --> 00:57:36,453 Jamen, hvad har vi her? 692 00:57:36,537 --> 00:57:40,249 Kom ind og find ud af det. 693 00:58:06,442 --> 00:58:09,069 Du kan godt droppe skuespillet, hr. Drake. 694 00:58:09,153 --> 00:58:10,988 Jeg ved godt, du er vågen. 695 00:58:13,782 --> 00:58:15,451 Du må være Bane. 696 00:58:16,076 --> 00:58:16,994 Hvad vil du have? 697 00:58:17,077 --> 00:58:20,497 Det er dig, der er detektiv. Fortæl du mig det. 698 00:58:20,623 --> 00:58:22,208 Hvad vil jeg have? 699 00:58:30,007 --> 00:58:32,051 Du dræbte fire af dem fem forbryderfamilier, 700 00:58:32,176 --> 00:58:34,094 tog deres sprængstoffer, ødelagde Arkham. 701 00:58:35,346 --> 00:58:37,014 Forstæt. 702 00:58:39,642 --> 00:58:41,769 Måske vil du starte en bandekrig. 703 00:58:42,394 --> 00:58:44,396 Eller du blev hyret af en rivaliserende bande. 704 00:58:44,480 --> 00:58:46,232 Intet så kedeligt. 705 00:58:49,485 --> 00:58:51,195 Prøv igen. 706 00:58:52,613 --> 00:58:54,073 Du ved, hvem jeg er, 707 00:58:54,865 --> 00:58:57,576 -så du må vide, hvem... -Ja. 708 00:58:57,660 --> 00:59:01,705 Jeg ved, hvad hr. Wayne bruger sine nætter på. 709 00:59:01,789 --> 00:59:05,167 Det er underligt, at flere ikke ved det. 710 00:59:05,251 --> 00:59:08,379 Han er så dårlig til at skjule det. 711 00:59:09,088 --> 00:59:10,381 Ham... 712 00:59:11,090 --> 00:59:12,258 Du vil have ham. 713 00:59:13,968 --> 00:59:15,844 Arkham, banderne... 714 00:59:16,679 --> 00:59:21,058 politiet vil være så presset, at Batman tager det overskydende. 715 00:59:22,393 --> 00:59:23,936 Og det vidste du. 716 00:59:24,979 --> 00:59:28,899 Du vil svække ham, så... hvad? Du kan dræbe ham? 717 00:59:29,441 --> 00:59:31,360 Knække ham. 718 00:59:31,860 --> 00:59:34,530 Du er bedre til det her, end jeg forventede. 719 00:59:35,406 --> 00:59:36,282 Men hvorfor? 720 00:59:36,407 --> 00:59:41,829 Bruce Wayne har forkrøblet den her by. 721 00:59:41,954 --> 00:59:45,040 Han har tilladt det svage at trives. 722 00:59:45,124 --> 00:59:46,875 Det vidste hans far. 723 00:59:47,001 --> 00:59:51,088 Hans styrke gjorde byen til verdens misundelse. 724 00:59:51,171 --> 00:59:54,717 En drøm, der holdt mig i gang i mange år. 725 00:59:55,551 --> 00:59:59,638 Så forestil dig min overraskelse, da jeg ankom og så, 726 00:59:59,722 --> 01:00:01,015 at den er blevet forvandlet 727 01:00:01,140 --> 01:00:03,350 -til en kloak af svaghed... -Kom tilbage! 728 01:00:03,434 --> 01:00:04,893 -Hjælper du mig ikke? -...og velgørenhed. 729 01:00:05,019 --> 01:00:06,979 Gad vide, hvad Bruces far ville mene om, 730 01:00:07,062 --> 01:00:10,733 at hans søn er skylde i, at det er blevet en by 731 01:00:10,858 --> 01:00:14,111 af svæklinge, løsgængere og galninge. 732 01:00:14,194 --> 01:00:17,323 Jeg er kommet for at reparere byen. 733 01:00:18,032 --> 01:00:23,704 Det svage vil bukke under, og de stærke vil trives. 734 01:00:24,997 --> 01:00:29,793 Når Batman finder dig livløs ligesom den sidste Robin, 735 01:00:30,336 --> 01:00:33,922 vil hans ånd endelig knække. 736 01:00:34,048 --> 01:00:37,176 Og jeg kan endelig slippe af med det, der holder Gotham fra 737 01:00:37,301 --> 01:00:39,011 sin tidligere storhed. 738 01:00:52,191 --> 01:00:54,985 Så du er skør ligesom de andre. 739 01:01:05,496 --> 01:01:09,625 Du vil nok indse, at jeg slet ikke er ligesom de andre. 740 01:02:40,632 --> 01:02:43,719 Tilgiv mig, fader. 741 01:02:45,304 --> 01:02:46,763 Jeg... 742 01:02:47,723 --> 01:02:49,183 I aften huskede jeg... 743 01:02:51,059 --> 01:02:52,352 det hele. Jeg... 744 01:02:53,103 --> 01:02:54,354 Jeg så, hvad jeg gjorde. 745 01:02:55,397 --> 01:02:58,650 Og det var... forfærdeligt. 746 01:03:00,944 --> 01:03:03,989 Hvordan kan jeg leve med den viden, at... 747 01:03:04,072 --> 01:03:07,367 at der er noget i mig, der kan forvolde så stor skade? 748 01:03:09,036 --> 01:03:10,204 Min søn, 749 01:03:10,829 --> 01:03:14,124 herren kan tage, hvad der er tiltænkt ondskab og gøre det godt. 750 01:03:15,417 --> 01:03:18,754 Hvad der er i dig, er tiltænkt mere. 751 01:03:19,796 --> 01:03:21,757 Din erfaring og evner 752 01:03:21,840 --> 01:03:25,677 er noget, Gud kan bruge til at hjælpe verden i stedet for at skade den. 753 01:03:26,386 --> 01:03:28,805 -Hvordan? -Ved at acceptere din skæbne. 754 01:03:30,140 --> 01:03:33,644 Ved at blive den ridder, Sankt Dumas venter på, du bliver. 755 01:03:59,836 --> 01:04:02,047 Du er udvalgt. 756 01:04:02,130 --> 01:04:04,007 Accepter din skæbne, 757 01:04:04,132 --> 01:04:07,219 og bliv det, der er din skæbne! 758 01:04:07,302 --> 01:04:08,679 Azrael! 759 01:04:35,872 --> 01:04:36,832 Alfred? 760 01:04:36,915 --> 01:04:39,209 Master Bruce, det er Tim. 761 01:04:39,334 --> 01:04:40,335 Han er kommet til skade. 762 01:05:08,071 --> 01:05:08,947 Hvad er der sket? 763 01:05:09,031 --> 01:05:11,658 Jeg regnede det ud, Bruce. Hvem der bombede Arkham. 764 01:05:11,742 --> 01:05:12,743 Hvor er Jean-Paul. 765 01:05:12,826 --> 01:05:15,329 Han blev bange. Men du skulle have set ham. 766 01:05:15,412 --> 01:05:16,663 Han var hurtig som et lyn. 767 01:05:17,414 --> 01:05:20,792 Jeg tror, systemet udløses, når han er i livsfare. 768 01:05:20,917 --> 01:05:22,169 Han slog et dusin af Bertinellis mænd 769 01:05:22,252 --> 01:05:24,463 på et par sekunder. Det var vildt. 770 01:05:24,546 --> 01:05:26,882 -Hvad tænkte du på? -Master Bruce, jeg... 771 01:05:26,965 --> 01:05:28,800 Nej, Alfred. 772 01:05:28,925 --> 01:05:30,761 Jeg bad dig om at blive her. 773 01:05:30,844 --> 01:05:32,054 Det gjorde du faktisk ikke. 774 01:05:32,137 --> 01:05:33,722 -Dine præcise ord... -Du vidste, hvad jeg mente! 775 01:05:33,805 --> 01:05:35,265 Du er ikke klar. 776 01:05:35,807 --> 01:05:38,185 -Du kunne være blevet dræbt. -Men det gjorde jeg ikke. 777 01:05:38,268 --> 01:05:41,355 Og jeg fandt ud af, hvem der skaber al det her kaos i Gotham. 778 01:05:41,438 --> 01:05:44,107 -De kalder ham Bane, og... -Du er fyret. 779 01:05:44,733 --> 01:05:46,401 -Hvad? -Master Bruce. 780 01:05:47,069 --> 01:05:49,571 Lad mig hente dig noget at spise. 781 01:05:49,696 --> 01:05:52,783 Nej. Jeg har brug for en partner, der gør, som han får besked på. 782 01:05:52,866 --> 01:05:56,536 Jeg kan ikke lade endnu en Robin dø, fordi de ikke adlyder ordrer. 783 01:05:56,662 --> 01:05:59,831 -Jeg er ikke Jason. -Nej. Det er du ikke. 784 01:06:00,999 --> 01:06:02,292 Tag dine ting, og gå. 785 01:06:02,417 --> 01:06:04,294 Alfred kører dig hjem. 786 01:06:07,547 --> 01:06:09,383 Jeg taler med ham. 787 01:06:09,966 --> 01:06:13,136 Han er bare træt. Han ombestemmer sig. 788 01:06:13,303 --> 01:06:14,680 Det tror jeg ikke. 789 01:06:55,178 --> 01:06:58,014 Alfred, Tim, jeg er træt, og jeg burde ikke have sagt... 790 01:07:29,963 --> 01:07:31,089 Alfred! Tim! 791 01:07:47,272 --> 01:07:48,398 Bane. 792 01:07:50,108 --> 01:07:54,863 Jeg har opsøgt dig, Batman. 793 01:07:55,655 --> 01:07:58,575 Søn af Thomas Wayne, 794 01:07:58,700 --> 01:08:02,871 en privilegeret og tragisk dreng. 795 01:08:03,538 --> 01:08:07,375 Du er den svaghed, der drukner byen, og jeg vil knække dig. 796 01:08:15,467 --> 01:08:17,010 Så gør dit bedste. 797 01:08:17,969 --> 01:08:19,429 Godt. 798 01:08:53,338 --> 01:08:56,091 De siger, du er den største detektiv. 799 01:08:57,509 --> 01:09:00,428 Og dog så du ikke det her komme. 800 01:09:16,361 --> 01:09:20,115 Du er den krykke, byen afhænger af. 801 01:09:20,782 --> 01:09:24,661 Men nu er det på tide, at de står på egne ben. 802 01:09:43,513 --> 01:09:45,140 Ja... 803 01:09:45,974 --> 01:09:50,478 Ja. Jeg ved, du vil gemme dig. 804 01:09:50,562 --> 01:09:53,106 Du gemmer dig altid. 805 01:09:53,231 --> 01:09:56,902 For verden, for dine nærmeste. 806 01:09:56,985 --> 01:09:59,988 Gemmer dig for din egen fiasko. 807 01:10:00,947 --> 01:10:04,659 Men du kan ikke gemme dig for skæbnen. 808 01:10:06,077 --> 01:10:08,121 For mig. 809 01:10:51,873 --> 01:10:55,460 Jeg har drømt om dig, Bruce. 810 01:10:55,585 --> 01:10:58,421 Jeg har drømt om din familie. 811 01:10:58,880 --> 01:11:03,802 Om den styrke, din far må have haft for at opbygge sit imperium. 812 01:11:06,638 --> 01:11:11,434 Hvilket du ikke er egnet til at regere, fordi du mangler styrke. 813 01:11:13,770 --> 01:11:16,773 Styrken til at redde Tim. 814 01:11:18,191 --> 01:11:19,317 Alfred. 815 01:11:20,944 --> 01:11:22,112 Byen. 816 01:11:24,030 --> 01:11:25,198 Jason. 817 01:11:30,078 --> 01:11:31,079 Jason? 818 01:11:31,913 --> 01:11:35,834 Styrken til at redde dine forældre. 819 01:11:36,626 --> 01:11:39,879 At du lod dem dø, Bruce, 820 01:11:39,963 --> 01:11:46,970 mens du sad i en gyde og brægede, mens dine forældre døde, 821 01:11:47,095 --> 01:11:50,390 og deres morder forsvandt ud i natten. 822 01:11:50,515 --> 01:11:55,478 Du må være glad for, at de ikke er i live til at se, hvad du er blevet til, 823 01:11:55,562 --> 01:11:59,524 og hvad du har ladt Gotham blive til. 824 01:12:01,443 --> 01:12:03,445 Så er det nok med dit legetøj! 825 01:12:03,528 --> 01:12:04,821 Mød mig med dine næver! 826 01:12:15,957 --> 01:12:17,542 Tig om nåde! 827 01:12:17,667 --> 01:12:19,836 Skrig mit navn! 828 01:12:20,462 --> 01:12:23,423 Skrid ad helvede til. 829 01:12:24,549 --> 01:12:26,092 Jeg er Bane. 830 01:12:26,176 --> 01:12:28,053 Jeg kunne dræbe dig, 831 01:12:28,136 --> 01:12:33,558 men døden ville kun ende din smerte og din skam. 832 01:12:34,309 --> 01:12:37,562 I stedet vil jeg bare... 833 01:12:49,032 --> 01:12:50,283 Knække dig. 834 01:13:16,643 --> 01:13:17,811 Hvad skete der? 835 01:13:17,936 --> 01:13:19,187 En slags eksplosion. 836 01:13:19,312 --> 01:13:21,898 Alle er evakueret, og brandvæsnet er på vej. 837 01:13:23,066 --> 01:13:25,652 Selvfølgelig labber pressen det i sig. 838 01:13:26,194 --> 01:13:28,071 Jeg tror, at samtlige kanaler i byen er her. 839 01:13:34,911 --> 01:13:35,954 Lykkedes det? 840 01:13:36,621 --> 01:13:38,748 Nej. Han svarer ikke. 841 01:13:39,374 --> 01:13:41,668 -Jeg må hellere gå. -Bruce... 842 01:13:43,336 --> 01:13:46,422 SIDSTE NYT EKSPLOSION PÅ GCPD'S HOVEDKVARTER 843 01:13:50,510 --> 01:13:53,138 Få en af projektørerne op på taget! 844 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Hvem helvede er han? 845 01:14:02,522 --> 01:14:04,691 Nu, Gotham, 846 01:14:04,816 --> 01:14:07,986 skal I gøre, hvad I ikke har gjort i en generation! 847 01:14:09,737 --> 01:14:11,531 Klare jer selv! 848 01:14:11,656 --> 01:14:12,699 Batman? 849 01:14:33,553 --> 01:14:34,554 Stop ham! 850 01:14:56,743 --> 01:14:58,995 Det kan ikke være Batman, vel? 851 01:14:59,078 --> 01:15:00,496 Hvad vil der ske med byen? 852 01:15:00,622 --> 01:15:02,415 Kom væk, alle sammen! 853 01:15:02,498 --> 01:15:03,625 Afsted! 854 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Du gode gud. 855 01:15:08,588 --> 01:15:11,174 Det her sted bliver helvede på jord. 856 01:18:25,701 --> 01:18:27,703 Tekster af: F. F. Langhoff