1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Não!
4
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
O que aconteceu?
5
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Mãe!
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Não! Ricardo, não!
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
SE TODOS FORAM ASSASSINADOS,
8
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
QUEM CONTARÁ A HISTÓRIA?
9
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
O ASSASSINO?
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Não!
11
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Não!
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
O que aconteceu?
13
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
- Anda para aqui!
- Fecha a porta!
14
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Pai!
15
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
Pai!
16
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
Mãe!
17
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
- Não!
- Não, Ricardo!
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Está lá fora!
20
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Está ali.
21
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Apanha-o!
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Cuidado com os abajures, Ricardo!
23
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Já chega.
24
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Está morto?
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Já está?
26
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Pobre coitado.
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Batizámos a casa.
28
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
- Barreda.
- Barreda, por favor.
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Olhe para aqui, Barreda!
30
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- Silêncio.
- Ricardo, olhe para a câmara.
31
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Bom dia.
32
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Vamos prosseguir com a audiência
do caso contra o Sr. Ricardo Barreda.
33
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Aqui, Doutor.
34
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Os fotógrafos
podem sair da sala, por favor?
35
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.
36
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Podem baixar as luzes,
por favor? Obrigado.
37
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
No 15 de novembro de 1992,
38
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
na casa localizada
no 809 da Rua 48, em La Plata,
39
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
as residentes Gladys McDonald,
Cecilia e Adriana Barreda,
40
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
e Elena Arreche
foram alvejadas várias vezes
41
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
por uma caçadeira Victor Sarasqueta.
42
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, o que fez naquele dia
depois de as matar?
43
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Bom dia, Barreda!
44
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Bom dia.
45
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
Desculpa. Está à procura do amigo.
46
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Vá lá, rapaz.
47
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Sim, aviso-te quando o passear.
48
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Diz olá ao Beba.
49
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
O que fizeste, Barreda?
50
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Fiz merda.
51
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Deixa comigo.
52
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Eu trato disto.
53
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
ISCO VIVO
TEMOS SÁVEL
54
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Fizeste-me esperar, amor.
55
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Sim, fiz-te esperar.
56
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Menina.
57
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Sim, diga.
58
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
- Traz-me outro destes?
- Com certeza.
59
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
PIZARIA
60
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
Não espreites.
61
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Não espreites.
62
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
- Espera, não toca.
- Então?
63
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
- Qual é a surpresa?
- Está ali.
64
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
A aparelhagem que querias.
65
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
É para todos.
66
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Quando pensas em alguém
67
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Estou a ver.
68
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Vem com um espetáculo.
69
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Toma. Esta é para ti. Feliz Natal.
70
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Fui eu que fiz.
71
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
Quando estás no escuro
72
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
É lindo.
73
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Ainda bem que gostaste.
74
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
Quando chega a manhã
75
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Podes ver o céu e o mundo
76
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Vêm?
77
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Ena!
78
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
Adoro!
79
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
São lindas!
80
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- Adoro, mãe.
- Gostam?
81
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- Era o que queriam?
- Sim.
82
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
São lindas.
83
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Têm cintura alta.
O meu rabo vai caber aqui?
84
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
- Isso é um mistério por resolver.
- És tão má!
85
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Mostrem à avó. Ela contribuiu.
86
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
Adorei.
87
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- Obrigada, pai.
- Obrigada.
88
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Isto é para ti.
Não me esqueci do que querias.
89
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Depois, não digas que não penso em ti.
90
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Obrigado.
91
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Meninas, tenho presentes.
92
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
A avó está cheia de sacos
do El Corte Inglés.
93
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
- Isto é para ti e isto é para ti.
- É o que eu penso que é?
94
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Talvez. Abre.
95
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- Toma, compra algo bonito.
- Mãe...
96
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Toma, aceita.
97
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
- Não te comprei nada.
- Compra para ti o que quiseres.
98
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Avó!
99
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Obrigada, mãe.
100
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Comprei-a onde me disseste.
101
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
O manequim onde a puseram
tinha tanta autoridade
102
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
que quase me apaixonei.
103
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Mas não te comprei cartuchos.
104
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
- Não.
- O que foi?
105
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
Melhor assim.
Dizem que o diabo carrega as armas.
106
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
A alfândega estava uma confusão,
estava uma fila enorme.
107
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Mas, como sou velhota, deixaram-me passar.
108
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Podia ter trazido droga.
109
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
- Quanto bebeste?
- O que me deste.
110
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Ainda não nos ofereceste nada, mãe.
111
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
- Adoro.
- Posso trocar?
112
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
- Que linda.
- Pois é.
113
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Não...
114
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, vai ver
se os disjuntores dispararam.
115
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Esquadra. Boa noite.
116
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Olá. Uns ladrões invadiram a minha casa.
117
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Há quatro corpos.
118
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
O senhor está bem?
119
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Sim, acabei de chegar a casa
e vi cadáveres.
120
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
- Vamos.
- Por aqui.
121
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Comissário.
122
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Meu Deus!
123
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Não há sinais de luta.
124
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Ela não se tentou defender.
125
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Cavalheiros.
- Boa noite, Comissário.
126
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Boa noite, Comissário.
127
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Comissário, venha comigo, por favor.
128
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
É lá em cima.
129
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Estranho, não é?
130
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Reviraram tudo menos isto.
131
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Comissário.
132
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
De quem é isto?
133
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Dela.
134
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Desculpe, Barreda.
135
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- Perdão, posso tratá-lo assim?
- Pode.
136
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Tem de vir connosco para a esquadra.
137
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
- Para quê?
- É um procedimento de rotina.
138
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Não vai demorar.
139
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Cavalheiros.
140
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Imagina perder toda a família.
Nem acredito.
141
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Levei o meu cão a passear hoje
e parecia tudo bem.
142
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Deixem passar, por favor.
143
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
As minhas condolências, Barreda.
144
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Como pode garantir
que isto não me vai acontecer?
145
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
- Vá lá!
- Ficam grandes.
146
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
- Vês?
- Sim.
147
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
- Não dá, estão muito grandes.
- Experimenta os cor-de-rosa.
148
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
- Não podes ir de chinelos.
- Sim, mas têm de ser saltos baixos.
149
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- Algo mais confortável.
- Sim.
150
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Isto fica estranho.
151
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Sim, precisas de mais mamas.
152
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Olha quem fala.
Não és propriamente a Cicciolina.
153
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Espera, eu trato disso.
154
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
- Tem cuidado. Pobrezinho.
- Sim.
155
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Vamos ver...
156
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Olha para ti, ficas uma bomba.
157
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Não, estou ridícula.
158
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
O Gastón vai rir-se de mim
se me vir assim.
159
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Contaste à mãe?
160
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Não, ainda não.
161
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Mamã!
162
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Pronto.
163
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Já pode fechar a boca.
164
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
O pior já passou.
165
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Doeu assim tanto?
166
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Eu não me perdoaria.
167
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Sabe porquê?
168
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Porque, se doer,
significa que falhei como dentista.
169
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Sabes como é o teu pai.
Nem penses em contar-lhe.
170
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Está bem, tens razão.
171
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Depois, se as coisas correrem bem
entre ti e esse rapaz,
172
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
convidamo-lo para um chá
e podes apresentá-lo formalmente.
173
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Mas ela já o convidou.
- Para, Adriana.
174
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
- O que foi?
- É um relacionamento sério?
175
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci!
176
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Sim.
177
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Vamos viver juntos.
178
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
E é assim que me dizes?
179
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Desculpa.
180
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Ele tem família?
181
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Sim, tem uma filha.
182
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
Ele é fantástico.
183
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- Não, Cecilia.
- É sério, mãe.
184
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
De que estavam a falar?
185
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Estás tão chique, avó.
186
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
- A sério?
- A sério.
187
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
- Gostam?
- Gosto.
188
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Vais assim?
189
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Sim, porquê? Não me fica bem?
190
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Não, estás muito bem.
191
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Está quase...
192
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Já está.
193
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Vê? Já alguém a tratou assim tão bem?
194
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Cuspa para ali.
195
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
O que foi?
196
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
- Já estamos prontas.
- Esperem por mim lá fora.
197
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Está bem.
198
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Família...
199
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
- Alguém viu as chaves?
- Eu não.
200
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
- Olá.
- Comissário.
201
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Como está ele? Já comeu?
202
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Não, mas está calmo.
203
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Levem-lhe comida, conversem,
distraiam-no um pouco.
204
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}CAMPEÃO MUNDIAL
ÍDOLO NACIONAL
205
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Sirva-se.
206
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
- Obrigado.
- Ora essa.
207
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Com licença.
208
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Gosta do campeão?
209
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
Foi tirada em 1970,
quando derrotou o Benvenuti em Roma.
210
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
- Temos fã.
- O fã número um.
211
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- Conheceu-o?
- Vi-o algumas vezes no Atenas.
212
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Falou com ele?
213
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Devo ter-lhe perguntado:
"Tudo bem, campeão?
214
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
Como vai isso?"
215
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Infelizmente,
216
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
a fama e os problemas com as mulheres
levaram-no por outro caminho.
217
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Teremos de nos voltar a ver.
218
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Tem de completar o tratamento numa semana.
219
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Não olhe para mim assim.
220
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
E não doeu assim tanto, pois não?
221
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Não, não lhe mexa.
222
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Ponha gelo para desinflamar
e não faça esforços.
223
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Nenhum mesmo, está bem?
224
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
A tua bolsa?
225
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Qualquer coisa, ligue-me. Ou ligo-lhe eu.
226
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
- Obrigada, doutor.
- Com certeza.
227
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Chegaram as quatro a horas. É um milagre.
228
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Não comeces, Ricardo.
229
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Mãe, vem cá.
Não te queres sentar à frente?
230
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Rapazes, podem sair, por favor.
231
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
O Código Penal.
232
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Encontrei uma forma de o safar disto.
233
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Alegamos problemas psiquiátricos.
234
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psiquiátricos?
235
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Veja.
236
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Leia isto.
237
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Artigo 34.o.
238
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
Não é punível se, durante o incidente,
239
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
a pessoa não puder controlar as suas ações
em caso de alienação..."
240
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Mas eu não fiz nada.
241
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Tirou recentemente
um curso de criminologia, certo?
242
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Na Ordem dos Advogados, lembra-se?
243
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Como sabe disso?
244
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Esta é uma cidade pequena.
245
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Não o vou denunciar, mas tem de colaborar.
246
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Vamos fazer o seguinte.
247
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Vai dizer-me onde escondeu a arma
248
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
e eu digo quem me contou do curso.
249
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Se cooperar
e fizer o que eu digo, safa-se.
250
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Onde está a arma?
251
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
Em Punta Lara.
252
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Encontrei a Patricia Hernández
e perguntei-lhe sobre o casamento.
253
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
- Se ela vinha...
- Um segundo.
254
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
- Podes baixar o volume para eu ouvir?
- Sim, pai.
255
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Agora sim, continua.
256
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- Cheira-me a esturro.
- Sim.
257
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Sim, acho que ela tem
um problema com o pai.
258
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Diz que ele tem um problema de jogo.
259
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
- De jogo?
- Isso é horrível.
260
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
Seja como for, não pode
atormentar a família por causa do vício.
261
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
O Carlos pagou bem
para arranjar os dentes da mulher.
262
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Aquela bruxa gorda
tem uma fortuna na boca.
263
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Vá lá, Ricardo...
264
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Não admira que ela estivesse
cheia de olheiras
265
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
quando a vi na exposição do Berni
na Dardo Rocha.
266
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Ela tem de estar sempre
a dar explicações a meio mundo...
267
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
- Sim, pobrezinha.
- Por causa do estúpido do marido.
268
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
Pronto, mãe.
269
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Anda, mãe.
270
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, por favor, comporta-te hoje.
271
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Porquê? O que fiz eu?
272
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
É a noite da Ceci.
273
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Como estás?
274
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
- Olá.
- Silêncio, por favor.
275
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Por favor, sentem-se.
276
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
- Senta-te.
- Não há lugar para o Ricardo.
277
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
Dentro de momentos,
terão tempo para conversar entre vocês.
278
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
- Mais para lá.
- Espere.
279
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- Mais para dentro, eu digo-lhe.
- Não, espere, Barreda.
280
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, a 45 graus daqui.
281
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Aí.
282
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Não há nada para ver aqui. Afaste-se.
283
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!
284
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Algemem-no.
285
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
- Por aqui.
- Vire-se.
286
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! O que estão a fazer?
Não tínhamos um acordo?
287
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
O que estão a fazer?
288
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
- Julio!
- Tenha calma, Barreda. Coopere.
289
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Coopere"? Tínhamos um acordo.
290
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Encontrámos a arma, Barreda. Está tramado.
291
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
- Levem-no.
- Pelo amor de Deus, não me empurre.
292
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
A sua palavra não vale nada, seu canalha.
293
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
É uma grande honra
para todos nós celebrarmos...
294
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
- Onde me sento?
- Arranja um lugar, estava tudo ocupado.
295
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Estes jovens dentistas
dedicaram anos das suas vidas...
296
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Olá, Sartorio.
297
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
- Não te vi.
- Olá, Barreda.
298
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
- Claudia, olá.
- Tudo bem?
299
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Tudo.
300
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Há algum tempo que não te vejo no Jockey.
301
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Muitas bocas para tratar.
302
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
E muitas para alimentar também.
303
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Ali está a Ceci.
304
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
Ricardo, podes aproximar-te mais?
305
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
- Anda.
- Sim.
306
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
- Assim?
- Não, Ricardo, mais, senão...
307
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Perfeito, sorriam.
308
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
Entre.
309
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Por aquela porta.
310
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Continue.
311
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.
312
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, isto é uma loucura.
313
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Sim, imagino.
Venha, deram-nos uma sala aqui.
314
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- Dê-me o ficheiro dele, por favor.
- Sim.
315
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
E esta, quem é?
316
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
A Débora é uma jovem e talentosa advogada
que trabalha comigo e que nos vai ajudar.
317
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
Muito bem,
percebe que foi acusado, não percebe?
318
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Acusado de quê? De que sou acusado?
319
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
Isto vai ser um processo demorado.
320
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
E, para ser sincero, a coisa está feia.
321
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
Estamos a falar do caso
de uma família exemplar.
322
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
Mas com uma peculiaridade:
conviviam com um psicopata.
323
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
Vivia um assassino entre nós
e nós não sabíamos.
324
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Então, a questão é,
325
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
como se pode passar de ser um exemplo
para massacrar a família inteira?
326
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Não compreende. Foi justiça.
327
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Não podemos perder tempo com isto.
328
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Um juiz tem de me ouvir.
329
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Perfeito. O que lhe vai dizer?
330
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Vá lá, diga.
331
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Matou quatro pessoas.
332
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}Eram de classe média alta.
Um homem correto, educado, profissional.
333
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}O MONSTRO DE LA PLATA
334
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}E, de repente, de um dia para o outro,
destruiu a vida destas mulheres.
335
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
Um homem perverso. A sociedade cria
estes demónios, e os vizinhos...
336
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
Eu não sou um monstro.
337
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Se quer parecer a vítima,
tem de ser preciso.
338
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Tem de se lembrar de mais pormenores.
339
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Sou um homem
que se rebelou para sobreviver.
340
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
- Para sobreviver.
- Pois é.
341
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Porquê? O que lhe fizeram elas?
342
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Eu era o motorista delas, o lacaio delas...
343
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Se me caísse um botão,
tinha de ser eu a cosê-lo.
344
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Paguei por tudo na nossa casa
345
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
e nunca o reconheceram,
nunca me agradeceram...
346
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Não tinham piedade de mim.
347
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
- Não chega.
- Está bem.
348
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
- Não entende o que estou a dizer.
- O senhor é que não entende.
349
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Para os juízes nos ouvirem,
precisamos de uma estratégia.
350
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
E de uma opinião pública favorável.
351
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Hoje, toda a gente o odeia.
Isso tem de mudar.
352
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Desculpe, minha senhora.
Já ouviu falar do caso Barreda?
353
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Sim, uma coisa horrível.
Aquelas pobres raparigas...
354
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
O que aconteceu foi horrível.
Nem acredito.
355
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Estamos a acabar, mais dez minutos.
356
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
- Não há problema, doutor.
- Obrigado.
357
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
O seu caso é uma batata quente.
Ninguém o quer.
358
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Eu tenho de perceber como um dentista
de prestígio e respeitável...
359
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Uma pessoa importante.
360
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Acaba a tomar a pior decisão de todas.
361
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
Vais matar-me,
mas não tenho bebidas frescas.
362
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
Está bem. Muito obrigada.
363
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Até logo.
364
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Podes desligar a televisão?
365
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Não vês que estamos a dar uma festa?
366
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Desliga isso.
367
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mãe, traz outro tabuleiro, por favor.
368
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
- Parabéns, dentista!
- Olá.
369
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
- Olá.
- Muito engraçado.
370
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Obrigada. São bonitas.
371
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
- Está tudo bem?
- Sim.
372
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Olá. Boa noite.
373
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Olá. Boa noite.
374
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Com licença.
375
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Podes levar isto lá para fora?
376
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
Era como um fantasma para elas.
377
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Eu não existia.
378
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Só quando alguém tinha de...
379
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Já falámos sobre isso.
380
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Voltemos aos abusos.
O que lhe faziam exatamente?
381
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Houve abusos físicos?
382
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Não.
383
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Houve abusos verbais. O que lhe diziam?
384
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Tudo.
385
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
"Ele não entende", diziam elas.
386
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
- "A criada não entende."
- "Criada"?
387
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Sim. "Criada".
388
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
E que mais?
389
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Acha que não chega?
390
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Não podemos dizer que matou a família
porque lhe chamavam "criada".
391
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Percebe?
392
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Precisamos de algo, não sei, mais vulgar.
393
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Temos de mostrar que, um dia,
o provocaram e perdeu o juízo.
394
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
- Não estou louco.
- Eu sei.
395
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Temos de criar uma narrativa que o salve.
396
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Tratavam-no tão mal em casa
397
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
que, um dia, se passou
e reagiu da pior forma.
398
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Compreende?
399
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Então, o que diziam mais?
400
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Que a sua pila era pequena,
que não a conseguia levantar?
401
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Maricas?
402
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Cabrão do velho? Paneleiro?
403
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
- Não, "paneleiro" nunca.
- Está bem, então, o quê?
404
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Não, elas não queriam saber
se eu era o homem da casa.
405
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Aquela com...
406
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
- Eu era só mais uma cona. Era isso.
- O quê?
407
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Pois.
408
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Eu era a cona da casa.
409
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Nem sequer era a cona principal.
410
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Era um conas.
411
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Era isso que lhe chamavam?
412
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Sim, diga isso.
413
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Diga que elas me chamavam "conas".
414
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Ainda não declarou ao Ministério Público...
415
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
- Cáceres.
- Dr. Cáceres.
416
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Uma declaração, por favor.
417
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Não íamos fazer nenhuma declaração, mas...
418
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
O Barreda sentiu-se culpado?
419
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
Não íamos fazer declarações...
420
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Olhe, Barreda, está famoso.
421
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
Uma vida familiar cheia de abusos.
422
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Acreditem ou não,
eu próprio não podia acreditar,
423
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
o Sr. Barreda passou por um inferno
na sua própria casa.
424
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
Foi vítima de abusos, humilhação
425
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
e coisas horríveis
que o levaram ao limite.
426
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
- O que lhe chamavam?
- Porquê ao limite?
427
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Não é a altura certa para dizer isto.
É uma palavra vulgar.
428
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
Uma forma de chamar
ao órgão reprodutor feminino.
429
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Pode ser mais específico?
430
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
"Conas".
431
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Uma reviravolta no caso Barreda.
432
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Soube-se que o dentista
tinha a alcunha de "Conas".
433
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
- Chamavam-lhe "Conas".
- "Conas", sim.
434
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
Era o que as mulheres
da casa dele lhe chamavam.
435
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
O advogado revelou que o dentista
foi uma vítima durante anos.
436
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
Ele dormia no sótão da casa.
437
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Era assediado diariamente e teve
de aguentar muito para continuar com elas.
438
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
Barreda sustentava o clã de mulheres
para não as perder.
439
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
Fontes próximas revelaram que elas tinham
despesas e caprichos exorbitantes,
440
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
e nenhuma trabalhava.
441
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Barreda vivia atormentado.
A casa dele era o seu inferno.
442
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda está a ser transportado
neste veículo.
443
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Ainda estamos a reportar este caso.
444
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- Barreda!
- Barreda!
445
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda!
446
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
O que pode dizer às pessoas
que o vieram apoiar?
447
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!
448
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
É verdade que tem um distúrbio mental?
449
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Com licença.
450
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
Foi um ato de loucura, Dr. Cáceres?
451
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Foi em legítima defesa.
452
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Fui negligenciado
por todos os membros da minha família
453
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
e sujeito a todo o tipo
de faltas de respeito.
454
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Em que consistiam essas humilhações
e faltas de respeito?
455
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Ignoravam-me, insultavam-me...
456
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Chamavam-me coisas que não posso repetir.
457
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Por exemplo?
458
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Acho que já é do conhecimento público.
459
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Sim, mas diga.
460
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Tem de o dizer para o Tribunal o ouvir.
461
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Peço desculpa pelo que vou...
462
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
A minha família tratava-me por "Conas".
463
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Dá-me dinheiro para as bebidas.
464
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Tira da minha carteira.
465
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
- Dá-me mais.
- Dás-me outro copo, por favor?
466
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Vai pagar ao tipo.
467
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Os copos estão aqui.
468
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- Não chego.
- Eu ajudo-te.
469
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
- Obrigada.
- De nada.
470
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Viste esta mancha de humidade?
471
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Vêm pôr papel de parede esta semana.
472
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
O papel de parede é sujo e cheira mal.
Não vai resolver o problema.
473
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
A mancha vai voltar a aparecer.
474
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
A membrana do telhado foi reparada.
Liguei e paguei.
475
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Quando é que ligou?
476
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Não me lembro, não estavas cá. Não sei.
477
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Podes ajudar-me com as bebidas, por favor?
478
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Sabias disto?
479
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
- Do quê?
- Vêm pôr papel de parede.
480
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Esta casa é minha.
481
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- Metade.
- Mãe!
482
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
O que foi? Estou a dizer a verdade.
483
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
Metade é tua e podes fazer
o que quiseres com ela.
484
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
A outra metade paguei eu.
485
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Se quiser pôr papel de parede, ponho.
486
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
É preciso falar assim?
487
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
O que foi?
488
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Porque discutes com ele?
Se vamos pôr o papel na mesma.
489
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Fale-me da sua mulher.
490
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Porque se separaram?
491
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
A Beba era muito ciumenta.
492
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Ela achava que eu tinha amantes
em todo o lado.
493
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
E, por causa do meu trabalho,
494
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
eu lidava com muitas mulheres.
495
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
E porque fizeram as pazes?
496
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Eu fui ter com ela.
497
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Percebemos que não conseguíamos
viver um sem o outro.
498
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo,
499
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
podemos falar?
500
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Abre a porta, por favor.
501
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo...
502
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Meninos, cheguem aqui.
503
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Podem ajudar-me a levá-las? Estão frescas.
504
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
- Eu levo-as.
- Levas? Obrigada.
505
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Não íamos muito a casa da Cecilia.
506
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
E, quando íamos, a maior parte das vezes
o pai dela não estava.
507
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
De acordo com outras testemunhas,
você e a Cecilia eram muito próximas.
508
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Porque não ia mais vezes a casa dela?
509
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Era constrangedor.
510
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Ele comportava-se
de forma estranha connosco.
511
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
De que forma?
512
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Ele...
513
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
... ficava a olhar para nós.
514
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Ficava a olhar?
515
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
- Quer dizer... De forma lasciva?
- Objeção!
516
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
É uma pergunta sugestiva.
517
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Deferido.
518
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Doutor, por favor, reformule a pergunta.
519
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Como é que o Sr. Barreda
olhava para si e para as suas amigas?
520
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
Olhava-nos como mulheres.
521
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Para as pernas...
522
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Tudo.
523
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Outras amigas diziam o mesmo.
524
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
A Cecilia e a Adriana
ficavam desconfortáveis.
525
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Porque acha que isso acontecia?
526
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Elas sofriam
pelo que ele fazia fora de casa.
527
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Uma vez, a Cecilia,
eu e o meu namorado estávamos no Jockey
528
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
e ele chegou à piscina com uma mulher.
529
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Tentámos distrair a Cecilia
para que não o visse,
530
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
mas a Ceci não era estúpida.
531
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Estas coisas afetavam-na.
532
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
É por isso que acho que ela não tinha
grande relação com o pai.
533
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
Pai...
534
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Pai, deixa estar, eu depois apanho.
Vou lavar isto primeiro.
535
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Como era a rotina em sua casa?
536
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Eu trabalhava o dia todo no consultório
537
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
e, quando terminava,
fazia todas as tarefas domésticas.
538
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Elas eram muito porcas
539
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
e desarrumadas...
Deixavam tudo desorganizado.
540
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
E sabiam que eu era muito limpo,
muito meticuloso.
541
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Às vezes, alguma das minhas filhas
542
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
tentava ajudar-me, mas elas impediam-nas.
543
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Como assim, impediam?
544
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Elas não deixavam.
545
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
"Deixa isso assim.
O Conas que trate disso", diziam elas.
546
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Mas estava preocupada.
547
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
- Porquê, avó?
- Porque o vi a beber muito.
548
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Pensava que ele era menor de idade.
Que confusão.
549
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
- Ele tem uns 25 anos, avó.
- Está bem, querida.
550
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Então, é um homenzinho.
551
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Nada disso.
552
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
- Habitualmente, fica nervoso. Só isso.
- É um homenzinho engraçado.
553
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
O Martín diz que o faz
porque tem um complexo de inferioridade.
554
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- Vou ler o teu, avó.
- Claro, força.
555
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
"Semana dinâmica, embora bastante tensa.
A mudança vem aí, tens de estar alerta."
556
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
- Tenho de estar alerta?
- Tens.
557
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"Por vezes, ages com agressividade
e ele odeia isso."
558
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
- Quem é "ele"?
- O homenzinho.
559
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- O cardiologista.
- O pequeno cardiologista.
560
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
O cardiologista não é um homenzinho.
É muito bonito.
561
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Faziam tudo nas minhas costas.
562
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
E eu tinha de pagar os caprichos delas,
563
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
senão começavam a insultar-me
564
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
e a ameaçar-me.
565
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
As suas filhas também?
566
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Elas também.
567
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Era tudo culpa da minha sogra.
568
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Foi ela que orquestrou
a ruína da minha família.
569
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Se o abuso era assim tão grande,
porque não se foi embora?
570
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Porque queria ter
a minha família de volta.
571
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Foi por isso que comprei a casa.
572
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Queria ter uma família.
573
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
574
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
Como podem ver,
este é o ambiente à porta do Tribunal.
575
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
O que acha do Barreda neste caso?
576
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
Eu compreendo-o, passei pelo mesmo
e não me manifestei.
577
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Sei o que é ser arruinado por uma mulher.
578
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Vai, Barreda! És incrível!
579
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Estamos contigo!
580
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Força, Conas!
581
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Veja, ficou com bolhas.
582
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Tem de garantir que fica perfeito
e que as juntas coincidem
583
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
porque tem de durar para sempre.
584
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
E a mancha? Está bem seca?
585
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Sim, está seca.
Nem se notará depois de pintarmos.
586
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Quanto tempo vai demorar
para colocar o papel todo?
587
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Uma semana, semana e meia.
588
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Eu trago a minha equipa
e fazemo-lo num instante.
589
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Pode verificar esta tomada
antes de ir embora?
590
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
- Sim, minha senhora.
- Obrigada.
591
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Não somos muito habilidosos.
592
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Mãe, passas-me a toalha?
593
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
Mãe?
594
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Obrigada, a torneira
não fecha como deve ser.
595
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Deixa estar.
596
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- Digo ao pai?
- Não, não digas nada.
597
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Por favor, põe a mesa para comermos
assim que a tua irmã chegar.
598
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Não podes continuar a viver assim.
599
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Talvez devesses falar com alguém.
600
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Porque não ligas à mãe da Lucía?
601
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Uma psicóloga?
602
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Devia era ligar a um advogado...
603
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
- Mãe.
- Não acho.
604
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Não vou falar da nossa vida privada.
605
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
Com uma estranha?
606
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Vocês já são adultas, já se vão embora.
607
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Eu resolvo as coisas.
608
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Como correu a entrevista?
609
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
O quê?
610
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Bem. Quem sabe?
611
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Ainda não me ligaram, mas a Claudia disse
que demora algum tempo.
612
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
- É verdade.
- A torneira ainda está a pingar?
613
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
A minha cabeça está prestes a explodir.
614
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
- Olá.
- Olá!
615
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
- O que fizeste?
- É um visual novo. Gostas?
616
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
- Sim, gosto.
- Porque fizeste isso?
617
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
- Mãe!
- Fiz isso com a tua idade.
618
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Sim, és uma imitadora.
619
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
- Mas está lindo.
- Sim.
620
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Isto é porque estão sempre
a abrir e a fechar.
621
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
Porque é uma torneira, Ricardo.
Deixa estar, já chamei um canalizador.
622
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Claro que chamaste.
623
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
- Meninas, podem pôr a mesa?
- Claro.
624
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, fecha-a!
625
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Pai, fecha a torneira!
626
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Fecha-a, Ricardo!
627
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Fechei a válvula principal.
628
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Mãe, estás encharcada! E tu também!
629
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Calem-se, ele vai ficar chateado.
630
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
E então? Ele não sabe consertar nada!
631
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda,
632
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
entra.
633
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Caramba!
634
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Estás com péssimo aspeto.
635
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Tenho aqui uma dor. Nesta zona.
636
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
- Senta-te. Já volto.
- Está bem.
637
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Estás com mau-olhado.
638
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
- Que devo fazer?
- Corta o baralho.
639
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Não ando bem.
640
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Sinto-me um idiota, dói-me tudo.
641
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Vê...
642
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
A tua casa.
643
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
O que tem?
644
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Fizeram-te um feitiço.
645
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
De quê?
646
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Vê.
647
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
A verdadeira questão é "quem".
648
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Quem?
649
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Estas mulheres fizeram-te algo.
650
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Revista a casa.
651
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Revista bem. Vais ficar surpreendido.
652
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Tira outra.
653
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Apresente-se ao tribunal, por favor.
654
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Diga-nos o seu nome,
profissão e relação com o réu.
655
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
O meu nome é María de los Ángeles Arba,
mas todos sempre me chamaram Pirucha.
656
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Sou vidente e amiga do Barreda.
657
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
E amante dele, certo?
658
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Uma amiga próxima.
659
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Mas, acima de tudo, a sua guia espiritual.
660
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
O Barreda desabafava consigo?
661
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Sim, desabafava.
662
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
E o que não me contava,
eu sabia de qualquer forma.
663
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Então, imagino que estava a par
dos problemas dele com a casa.
664
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
Com a casa? Não percebo.
665
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Bem, ele não queria vender a casa.
666
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Queria lá ficar. Ele não mencionou isso?
667
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Objeção. Pergunta sugestiva.
668
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Deferido.
669
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Doutor, por favor, reformule a pergunta.
670
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Como lhe parecia o Barreda ultimamente?
671
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Mal.
672
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
- Muito mal.
- Agressivo?
673
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
- Objeção.
- Doutor...
674
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Por favor, diga-nos
porque lhe parecia mal.
675
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
O Barreda estava a passar
676
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
por um período muito confuso e sombrio.
677
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
O seu corpo tinha sido enfeitiçado.
678
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Não tenho mais perguntas, obrigado.
679
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- És tão habilidoso.
- Obrigado.
680
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Que vergonha, obrigar-te a trabalhar...
681
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Ora essa, não custa nada.
Aprendi em pequeno.
682
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Querem mais chá?
Deviam comer alguma coisa.
683
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Nem tocaram nos petiscos.
684
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
- Vou provar.
- Está bem.
685
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
Eu estou bem, obrigado.
686
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
- Está bem, vou buscar.
- Obrigado.
687
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
- Conheces o filho mais novo dos Blanco?
- Sim, o Luisito.
688
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Baixinho!
689
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Meia-leca, minúsculo. Ele é pequeno.
690
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- Pois é.
- É o que lhe chamam.
691
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
- "Maricas".
- Vá lá.
692
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Não gosto quando lhe chamam isso.
693
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
Também não gosto,
mas comparado com outros homens...
694
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- Sim, ele é efeminado.
- Sim.
695
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Boa tarde. Muito prazer, sou o Gastón.
696
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- Gastón?
- É o meu namorado.
697
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
- Sim.
- És canalizador?
698
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Não, mas gosto de arranjar coisas.
Sou prof. de Educação Física no Lincoln.
699
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Estás a ser modesto.
É responsável por todos os professores.
700
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
Isso é fantástico.
701
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
- Também trabalhas no clube.
- A sério? Em que clube?
702
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Estamos à procura de um local
para o casamento deles.
703
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Vimos vários, mas não gostámos de nenhum.
704
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
E o Rotary?
705
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
- Isto está a funcionar bem.
- És um anjo.
706
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
É tão bom ter um faz-tudo.
707
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Parece que tu és a menina aqui.
708
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
O quê?
709
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
Parece que se vai a menina daqui.
710
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Daqui a uns tempos, avó.
711
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Assim que a Ceci termine o internato.
712
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
Ai sim? E para onde te vais mudar?
713
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Depende do hospital.
714
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Oxalá seja aqui,
mas também pode ser na capital.
715
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
Seria mais perto para podermos ver a Sofi
ao fim de semana.
716
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Bem...
717
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
- Que idade tem a tua filha?
- Seis.
718
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
- Seis.
- Primeiro ano.
719
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
- Que querida.
- Sim, ele tem uma filha.
720
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
Que bom. Tantas notícias.
721
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
Parabéns pela caixa de ferramentas.
Tem tudo.
722
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Com licença.
723
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Ponho a chaleira ao lume?
724
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Não te preocupes, não és tu.
Ele é assim com todos.
725
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
Eu entendo. Pobre homem.
726
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Não sei o que farei quando a minha filha
se casar e se for embora.
727
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Tudo o que ele disse
sobre o abuso é mentira.
728
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
Na verdade,
729
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
quando recebi a chamada, pensei logo:
730
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
"Quem as matou foi aquele cabrão."
731
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Por favor, cuidado com a linguagem.
732
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Continue, doutor.
733
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
A quem se refere?
734
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
A ele.
735
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
Ao Sr. Barreda?
736
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Sim.
737
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Que fique registado que a testemunha
apontou para Ricardo Barreda.
738
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
Nesse momento,
o que o fez ter tanta certeza?
739
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Ele era um homem manipulador.
740
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Fazia-as sentirem-se sempre mal.
741
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Não era um pai normal.
742
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Tenho a certeza
que tinha algo contra elas.
743
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
E, na sua opinião,
porque acha que ele as matou?
744
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Porque eu e a Ceci íamos viver juntos.
745
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Porque o Martín e a Adri se iam casar.
746
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Porque iam ser felizes.
747
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Porque ele é nojento.
748
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
É tudo. Obrigado.
749
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Não tenho mais perguntas.
750
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- Tem cuidado com o que vais dizer.
- Bem, eu diria Gémeos ou Aquário.
751
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Vá lá!
752
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Os astrólogos são todos mentirosos!
753
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
Tenho razão?
754
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Os primeiros astrólogos foram
os Três Reis Magos.
755
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Sim, o Belchior, o Gaspar e o Baltazar.
756
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
Os Três Reis Magos, diz ela.
757
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
A festa acabou, suponho.
758
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Não, está tudo bem.
759
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Boa noite, mãe.
760
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Boa noite.
761
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
- Ricardo, estava à tua procura.
- Sim?
762
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Quanto tempo mais ele vai ficar?
Vai viver aqui agora?
763
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Para com isso.
764
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
É muito difícil viver assim.
765
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
- Não há comunicação entre nós.
- Nós?
766
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Queres dizer nós os dois? Nós os três?
767
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Quantos somos "nós", Bebita?
768
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Não vou discutir contigo.
769
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Boa noite.
770
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
O que aconteceu agora?
771
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Sabes porque sofres?
772
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Porque continuas à espera que ele mude.
Ele não vai mudar nunca.
773
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
- Força.
- Obrigado.
774
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Aqui tem, doutor.
775
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Obrigado.
776
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi!
777
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Sim?
778
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Porque não experimentas também os sapatos?
Vai ficar diferente.
779
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- Não é preciso.
- Bebi, olha para ti.
780
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Estás linda.
781
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Maravilhosa.
782
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
Gosto, mas ficava melhor
um pouco mais curto.
783
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
- Só um bocadinho?
- Não.
784
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
- Só um pouco.
- Não, é um casamento.
785
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
E?
786
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
- Gostam?
- Sim, estás linda.
787
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
- Adoro!
- Estás um estrondo.
788
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
- A sério?
- Adoro.
789
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
- Adoro os bordados.
- Tem aqui uma coisa.
790
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
Está muito apertado, mãe.
791
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
- Aqui? Silvi...
- Sim.
792
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
- Pois não?
- Podes alargar um pouco aqui?
793
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
- Usa um gancho.
- Sim.
794
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Sabes o que é
estar desconfortável no casamento?
795
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
O teu não era confortável, mãe?
796
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
Foi há tanto tempo, nem me lembro.
Era o vestido da avó.
797
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Fizemos algumas alterações e pronto.
798
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Tens de te sentir bem.
Não se trata só de um vestido.
799
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
A felicidade é construída
de fora para dentro.
800
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
- Não é?
- Acho que é ao contrário.
801
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Vou buscar algo para o cabelo.
802
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
- Pronta?
- Sim.
803
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
- Adri, querias um vestido assim.
- Sim, mas é desconfortável.
804
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
- Estás pronta?
- Estou.
805
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, querias casar
com um vestido branco.
806
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Escolheste este vestido.
807
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Não sabia que ficava assim.
808
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
Alguma vez assistiu aos abusos
que o réu alega ter sofrido?
809
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Ou acha que possam ter acontecido?
810
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Não, não me parece.
811
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Eram uma família discreta.
Nunca os ouvi gritar.
812
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Dito isso, diria que a palavra "Conas"
813
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
é uma palavra
que seria usada frequentemente
814
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
pela Sra. Gladys McDonald,
a mulher do réu?
815
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Pela Beba? Impossível.
Ela não dizia palavrões.
816
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Já estabelecemos que não houve maus-tratos
817
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
e, mesmo que tivesse havido,
não justificariam o incidente.
818
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
819
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Muito bem.
820
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
- A defesa tem alguma pergunta?
- Sim, obrigado.
821
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Disse que conhecia a Cecilia desde sempre.
822
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Diria que os Barreda eram abastados?
823
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Não sei pormenores,
mas acho que viviam bem.
824
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
A Cecilia Barreda alguma vez mencionou
qual era a fonte de rendimento da família?
825
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Não, não falávamos sobre isso.
826
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Mas estou certo de que pode deduzir
quem pagava as contas da casa.
827
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Objeção. Não é relevante.
828
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Não é um caso de custódia,
é um homicídio múltiplo.
829
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Deferido. Vá direto ao assunto, doutor.
830
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
Muito bem.
831
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Como é que a Cecilia falava do pai?
832
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Com admiração, com desdém?
833
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Ela não falava muito dele.
834
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Então, podemos dizer
que o Sr. Ricardo Barreda
835
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
estava sempre presente quando se tratava
de cobrir as despesas da família,
836
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
mas não recebia afeto em troca?
837
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
- Não sei.
- Não tenho mais perguntas, obrigado.
838
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
A testemunha pode retirar-se. Obrigada.
839
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Parece que está a correr bem.
840
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Sala de operações n.o 3.
841
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Esteja quieto.
842
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
O homem que conheci toda a minha vida
nunca faria mal nem a uma mosca.
843
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Então, o que mudou nele?
844
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
O espírito dele.
845
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
O Barreda foi possuído
por uma força demoníaca
846
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
porque aquelas mulheres
queriam ficar com tudo para elas,
847
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
mas como não puderam,
recorreram à magia negra para o matar.
848
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
O que a faz ter tanta certeza?
849
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
O meu dom, senhor. As minhas visões.
850
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Às vezes, vemos coisas,
mas não falamos delas.
851
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
E os factos.
852
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Ele tinha todo o tipo de dores.
853
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
A escuridão estava a dominá-lo,
o que não me surpreende.
854
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
- O Barreda acreditava nisso?
- Sim, claro.
855
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
O senhor não?
856
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Ele sofreu.
857
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Os homens são mais fracos.
858
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Com uma picada numa boneca de vudu,
eles perdem-se.
859
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Como um pudim flan.
860
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Vudu?
861
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Sim, vudu.
862
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
Na verdade, o Barreda encontrou-o
e trouxe-o até mim.
863
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Silêncio, por favor.
864
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Se me permite...
865
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Pode passar-me isso, por favor?
866
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Quando fala de um boneco de vudu,
é a isto que se refere?
867
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Era o que parecia nas minhas visões.
868
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
E o que o Barreda encontrou?
869
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Era igual a esse.
870
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Isto é uma almofada de alfinetes
que comprei hoje numa retrosaria.
871
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Talvez a Elena, que costurava
de vez em quando, tivesse uma semelhante.
872
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
É tudo. Obrigado.
873
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
- O que está a fazer?
- Obrigada, minha senhora. Pode ir.
874
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Obrigada. Adeus.
875
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Converte-te, Barreda.
Só Deus te pode salvar.
876
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Minha senhora, saia da sala.
877
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Minha senhora, por favor.
878
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Estava louco?
Os abusos eram reais?
879
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
Não farei declarações.
880
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Aquelas mulheres abusaram dele?
881
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
É tudo mentira, já disse.
Ele não é louco. Nunca foi.
882
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Parece que há muita comoção
neste dia de audiências.
883
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Como está o homem do momento?
884
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Não acredito no que está a fazer.
Está a fazer-me parecer um idiota.
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
De que lado está?
886
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Tem duas opções.
Ou é maluco ou um filho da puta.
887
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Ou provamos que é inimputável
e mandam-no para uma clínica psiquiátrica,
888
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
ou o maldito procurador prova
que planeou tudo
889
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
para ficar com a casa.
890
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
E, depois, morre na prisão.
891
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Quem manda é o senhor.
892
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Mas deixe-me que lhe diga,
893
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
daqui a cinco anos,
garanto que está na rua
894
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
e as pessoas só se lembrarão disto.
895
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Escute.
896
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Sabe o que disseram na rádio
quando estava a vir?
897
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
O quê?
898
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
O Barreda fez
o que todos os homens argentinos sonham.
899
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Rebelou-se contra a sua sogra.
900
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Porque acha que tanta gente
se identifica consigo?
901
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
- Vai, Barreda!
- Vai, Conas!
902
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
É o dentista dos prisioneiros?
903
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, os homens abusados
identificam-se consigo?
904
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
Foi assim que Ricardo Barreda
compareceu com o advogado
905
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
num novo dia de audiências, num julgamento
que divide a opinião pública.
906
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
Talvez seja a primeira vez na história
907
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
que alguém que confessou ter matado
as suas filhas recebe tanto apoio público.
908
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Silêncio, por favor.
909
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Doutor.
910
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Um homem delirante vive
na realidade que criou.
911
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Defende-a por todos os meios necessários.
912
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Qual é a sua justificação?
913
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
"Elas maltrataram-me, foram más", etc.
914
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
Está bem, doutor, só para esclarecer.
915
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Está a dizer que o Barreda
não estava lúcido quando fez o que fez?
916
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
O que quero dizer
917
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
é que o Ricardo Barreda está a sofrer
de delírios psicóticos de vingança.
918
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
Ou seja, está louco.
919
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Exatamente. Ele estava louco antes
do incidente, durante o incidente e agora.
920
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Obrigado. Sem mais perguntas.
921
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
- Não estou louco.
- Silêncio, por favor.
922
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Sim. Posso aproximar-me dos magistrados?
923
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Não, também devo ser informado.
924
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
- Também se pode aproximar.
- Por favor.
925
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Dada a opinião do perito
e a condição do meu cliente,
926
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
peço aos magistrados que o deixem sair
durante o próximo testemunho.
927
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- O que acha, doutor?
- Podemos abrir uma exceção.
928
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- Acha?
- Exceção. Não tenho qualquer objeção.
929
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
- Permitiremos isso como exceção.
- Obrigado.
930
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Agradeço.
931
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Débora, podem sair.
932
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
- Não vou a lado nenhum.
- Ouça-me. Confie em mim.
933
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Falamos mais tarde.
934
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Vamos, eu explico-lhe.
935
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- Barreda! Uma foto.
- Olha para aqui, Barreda!
936
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Ouve-me, miúda...
937
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Não devíamos falar aqui.
938
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
- Ali está o Barreda.
- Barreda!
939
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
- Aqui, Barreda!
- Para onde te levam?
940
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
- Olha para aqui.
- Barreda.
941
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, porque saíste do tribunal?
942
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
- Barreda.
- Olha para aqui!
943
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Olha para a foto, Barreda!
944
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Barreda, o que dirias aos teus apoiantes?
945
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Estou com o paciente do quarto n.o 23.
946
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
- Barreda?
- Sim.
947
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
- Diga.
- Ele dorme muito, mal reage...
948
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
Isso é normal.
949
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Teve uma boa noite
e está a tomar a medicação certa.
950
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Ele fez uma cirurgia
à hérnia inguinal, certo?
951
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Acho que, com o descanso adequado,
vai ficar bem.
952
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Tem de evitar... Minha senhora.
953
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Tem de evitar mais lesões nessa área...
954
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Quer que lhe faça anotações
para levar com os papéis da alta?
955
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
- Quero.
- Então, fazemos isso.
956
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Vou ligar às nossas filhas
para avisar que ele está bem.
957
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Há um telefone ao virar da esquina.
958
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Elas nem me vieram visitar. Acreditas?
959
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Claro, porque viriam?
960
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Estão a conspirar contra ti.
961
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Desta vez, tiveste sorte, mas...
Esconde isto. Não deixes que elas vejam.
962
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Elas vão destruir-te.
963
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Valha-me Deus!
964
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Tens de sair dali.
965
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Eu não me vou separar.
966
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Eu disse-te, era óbvio.
967
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Ela está devastada.
Como esperas que ela esteja?
968
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Ela viu uma mulher lá...
969
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Claro. Mas não posso entrar em detalhes.
970
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Espera um segundo.
971
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
A Rita concorda comigo.
972
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Ele está a adoecer-te aos poucos.
973
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Não podes continuar assim.
974
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Olá.
975
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Sim, ligo-lhe mais tarde
e continuamos a conversar, está bem?
976
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Não vamos fechar os olhos a isto.
977
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Agora já me podes ouvir?
978
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Como é que isto é possível?
979
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
O perito que trouxeram
está a enterrar-me até ao pescoço
980
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
e agora excluem-me do meu julgamento.
981
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
É normal nestes casos.
982
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
- É normal é...
- Com licença.
983
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Está tudo bem.
984
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
O que está a fazer o teu chefe agora?
985
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
O que está a dizer aos juízes?
986
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Ainda está a insistir
naquela merda da inimputabilidade.
987
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Não vês que me está a enlouquecer?
988
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
- Quem é o louco aqui?
- Tem razão.
989
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
O senhor não é louco.
É um assassino e devia ir preso.
990
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Felizmente, não sou sua advogada
991
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
e o meu chefe
não perde um caso há cinco anos.
992
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Se fosse a si, fazia o que ele manda.
993
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Sente-se, por favor.
994
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Vejam só a mosquinha morta...
995
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Ages como se fosses virtuosa,
mas és uma cabra.
996
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
- Já percebi.
- "Já percebi"...
997
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Estamos no intervalo.
Está a correr muito bem.
998
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Vamos ver se o procurador
consegue reverter esta.
999
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Disse-me que as pessoas
iam acreditar em mim.
1000
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
E acreditam. Não viu os jornais? É famoso.
1001
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Ouvi as barbaridades que disse ali dentro.
1002
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Lá dentro é diferente. O que lhe disse eu?
1003
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Se quer recuperar a liberdade
e a sua casa,
1004
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
dizer que é inimputável é crucial.
1005
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
- Estamos de acordo?
- Estamos.
1006
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
Ainda bem, porque há outra coisa.
1007
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres... não.
1008
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Sim. A ordem em que as mortes aconteceram.
1009
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
É importante que diga que a última pessoa
que matou foi uma das suas filhas.
1010
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
- Na esquadra, eu disse...
- Não quero saber. Ouça bem.
1011
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Se a última pessoa que matou
foi a sua sogra ou mulher, está lixado.
1012
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Não vai herdar nada.
1013
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
Percebeu?
1014
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Muito bem.
Então, quem foi a última que matou?
1015
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
- A Cecilia.
- Pronto.
1016
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Podes trazer-nos café?
1017
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
A escritura parece-me bem.
1018
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
A propriedade está em seu nome
e do seu marido, certo?
1019
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Sim.
1020
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Queremos vender
porque uma das miúdas vai casar-se
1021
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
e a outra vai mudar-se.
1022
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
É uma casa grande.
Demasiados metros quadrados para nós.
1023
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Com certeza.
1024
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Está bem.
1025
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Posso dar outra olhadela no rés-do-chão?
1026
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Sim, claro.
1027
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
- Sim?
- Claro.
1028
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Com licença.
1029
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- Posso entrar?
- Sim, por favor.
1030
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Se o comprador precisar de mais espaço,
1031
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
pode deitar abaixo esta parede
e juntar a cozinha à sala de jantar.
1032
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Agora, fazem isso na Europa.
1033
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
A casa tem muito potencial.
1034
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Sim, é muito bonita.
1035
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Uma ótima casa para uma família.
1036
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
Ligo-lhe daqui a uns dias
para lhe dar um preço.
1037
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
E, se concordarmos, pomo-la à venda.
1038
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
- Publicaremos a venda.
- Boa tarde.
1039
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Boa tarde.
1040
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
- É o meu marido.
- É o senhor da imobiliária.
1041
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Cavalheiro, tem aqui uma bela propriedade.
1042
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Prometo que não demoraremos a vendê-la.
1043
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- Com licença, vou buscar a minha pasta.
- Está bem.
1044
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
- Obrigada.
- De nada.
1045
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
- Adeus.
- Eu acompanho-o.
1046
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
- Por favor.
- Adeus.
1047
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Adeus.
1048
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Muito bem.
1049
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- Vem, preciso de te dizer uma coisa.
- Gostou. Vai vendê-la.
1050
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Entra.
1051
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
Com licença.
1052
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Mandaram-te falar comigo?
1053
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Não, ouvi a música e vim.
1054
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
No outro dia, estava a pensar
1055
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
que tipo de música
quero usar no meu consultório.
1056
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Porque usar música ambiente
num local de trabalho feito de plástico...
1057
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
Não sei.
1058
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Ponho música para os pacientes relaxarem.
1059
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
As pessoas pensam
que vêm para uma câmara de tortura,
1060
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
por isso, faço-as confiar em mim.
1061
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
E funciona?
1062
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Claro que funciona.
1063
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Entram aterrorizados e saem...
1064
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Vou anotar isso.
1065
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Posso fazer-te uma pergunta?
1066
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Sim.
1067
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Temos um quarto a mais na casa nova.
1068
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
E vou montar lá o consultório.
1069
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Algo pequeno, só para começar.
1070
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Lembras-te de me ofereceres a tua cadeira?
1071
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
A antiga, não esta.
1072
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Ajudar-me-ia muito,
porque é a coisa mais cara.
1073
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Posso levá-la?
1074
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Mas para tratamentos mais invasivos,
1075
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
desvitalizações ou extrações,
1076
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
nunca metas ópera.
1077
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
É demasiado dramático. Nunca relaxarão.
1078
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Certo.
1079
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Tens a certeza?
1080
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Vais mesmo viver com aquele jovem?
1081
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Quero dizer, se tens a certeza,
1082
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
vai em frente, mas...
1083
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Sim, tenho a certeza.
1084
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
Perfeito.
1085
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
Acabou-se.
1086
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
O quê?
1087
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Decides arruinar a tua vida
1088
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
indo viver com um homem mais velho
que tem uma filha,
1089
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
e vens aqui pedir-me a cadeira
para começares a trabalhar?
1090
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Porque não lhe pedes a ele?
1091
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Porque não poupaste dinheiro,
como todos nós?
1092
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Ou já te disseram
que querem vender esta casa
1093
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
e pensaste que ias sacar algum com isso?
1094
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Foi o que elas te disseram?
1095
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Não disseram nada.
1096
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
Domingo, é o meu último almoço
aqui em casa.
1097
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
O Gastón também vem.
1098
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Podes vir ou não.
1099
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Não vais levar estes filmes.
1100
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
O que se passa?
1101
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Ele estraga todos os momentos felizes.
1102
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
O que disse ele?
1103
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Diz lá, o que disse ele?
1104
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Lembras-te de ele me ter oferecido
a cadeira antiga?
1105
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Sim.
1106
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Agora, já não ma quer dar.
1107
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Diz que vou estragar a minha vida
com o Gastón e...
1108
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
... que ele tem uma filha, e que a casa...
E que devia ter poupado.
1109
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, não lhe ligues.
1110
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
Estou farta.
1111
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Ouve-me, vais-te embora.
1112
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Vais começar uma nova vida
e a tua própria família, Ceci.
1113
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
- Isso é lindo.
- Sim.
1114
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
- Não quero que me vejas assim.
- Não.
1115
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
- Já te vi tantas vezes assim.
- Sim, eu sei.
1116
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
- Eu adoro-te.
- Eu também. Vou ter saudades tuas.
1117
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Eu também. Muitas.
1118
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Ele foi-se embora.
1119
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
Idiota. Ele que se foda.
1120
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idiota.
1121
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
- Vamos.
- Venha comigo, Barreda.
1122
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Vamos, Barreda!
1123
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Silêncio!
1124
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
- Vai, Barreda.
- Silêncio!
1125
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Calem-se!
1126
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Dá-me um copinho de água, por favor?
1127
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Com licença.
1128
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Obrigado.
1129
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
O procurador vai começar. Por favor.
1130
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, acha que estas mortes
podiam ter sido evitadas?
1131
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Todos podíamos ter evitado
o que aconteceu.
1132
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
Estou a falar de si.
Podia ter evitado as mortes?
1133
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
- Não, eu não.
- Porquê?
1134
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
Por causa da humilhação,
1135
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
da degradação moral,
1136
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
da vergonha e todas essas coisas...
1137
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Não, não sei.
1138
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Já estava convencido. Eram elas ou eu.
1139
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Voltaria a fazê-lo?
1140
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, voltaria a matá-las
se pudesse agora?
1141
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
- Agora mesmo?
- Sim.
1142
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Não, porque isso é...
1143
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- Não.
- Porque já estão mortas?
1144
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Não, isso...
1145
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Está a perguntar a sério ou a gozar?
1146
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Senão, não sei como lhe responder.
1147
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Como quiser. Tem direito a responder.
1148
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- Tenha boas maneiras.
- Como quiser?
1149
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- Responda. Acho que me percebeu.
- Sim, percebi perfeitamente.
1150
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- Disse que não se arrepende.
- Pergunta sugestiva.
1151
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Porque foi uma situação
única e irrepetível!
1152
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
- Está claro?
- Voltaria a fazê-lo.
1153
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Ordem no Tribunal.
1154
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Consegui dialogar harmoniosamente
com os juízes, consigo não.
1155
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Não tenho mais perguntas.
1156
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Passa.
1157
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
- Boa noite.
- Boa noite.
1158
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Por aquela porta ali.
1159
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Está a começar.
1160
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Obrigado.
1161
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Isto é inacreditável.
1162
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
- É o Barreda?
- Não pode ser.
1163
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Com licença.
1164
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Desculpe.
1165
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Sim, é ele.
1166
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Desculpe.
1167
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Não, mãe.
1168
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Fica quieta.
1169
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Filho da mãe!
1170
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Não te mexas.
1171
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Toma.
1172
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo...
1173
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
Acabou.
1174
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Depois de a Cecilia e a Adriana
se mudarem, vamos divorciar-nos.
1175
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Não aguento mais.
Tinhas de levar aquela mulher?
1176
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Eu acreditei em ti.
1177
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Convenci-me vezes sem conta
de que as coisas iam melhorar.
1178
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Mas é inútil. Não queres saber.
1179
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Hoje passaste dos limites.
1180
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Vou ver um advogado.
1181
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}O BARREDA É INOCENTE
1182
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
Hoje, Barreda vai responder
pela última vez em tribunal.
1183
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
Há uma enorme expectativa
1184
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
para o ouvir contar
todos os pormenores do dia do crime.
1185
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
Ao explicar o que realmente aconteceu
naquele dia,
1186
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda estará mais perto
da sua liberdade.
1187
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
Agora, só nos resta esperar
pela decisão dos juízes.
1188
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, lembra-se
de como começou aquele domingo?
1189
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
Ligou para o consultório do Dr. Barreda...
1190
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Não, ficará sempre ácido se usares esse.
1191
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
- ... de segunda a sexta-feira...
- Mãe...
1192
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Põe açúcar.
1193
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
... ou deixe mensagem
depois do sinal. Obrigado.
1194
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
- Estou?
- Bom dia, querida.
1195
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Bom dia, avó.
1196
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
Sou eu, o Martín.
1197
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
Queria saber se te vou buscar.
1198
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
- Olá, amor, como estás?
- Olá, querida, tudo bem?
1199
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Tudo bem.
1200
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
Ainda bem. Almoças aí ou o que vais fazer?
1201
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Vou almoçar aqui.
1202
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
Mas depois vamos ao cinema, certo?
1203
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Sim, talvez. Mas mais tarde.
Está um solinho tão bom.
1204
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, há alguma razão
para ter escolhido aquele domingo?
1205
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
Não.
1206
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Não sabia quando o iria fazer.
1207
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Desde que fui operado à hérnia,
1208
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
que comecei a ter um pensamento
que aumentava todos os dias.
1209
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Tornou-se inevitável.
1210
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
O último pequeno-almoço
para a mimada da casa.
1211
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Trouxeste-me o pequeno-almoço, avó!
Que bom!
1212
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
- O que estás a ver?
- Olha o que encontrei.
1213
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Éramos tão pequenas.
1214
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
- Tão pequeninas...
- Não é?
1215
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Lembra-se qual foi exatamente o gatilho?
1216
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Quando foi que achou
que era o momento certo?
1217
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Eu estava a ouvir isso.
1218
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Estávamos todos a ouvir.
1219
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
A minha cabeça vai explodir.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo,
1221
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
porque não vais aparar a trepadeira?
Tens tempo hoje.
1222
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Estreito ou reduzido."
1223
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
O rapaz vem almoçar?
1224
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
- Estreito, reduzido...
- "Delgado"? Vou pôr isto aqui.
1225
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
Está bem.
1226
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Não, não serve.
1227
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Sim, vem. E ele chama-se Gastón.
1228
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- Não gosto desse tipo.
- Não comeces, é domingo.
1229
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Apertado." Claro, que burra.
1230
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
E a Cecilia?
1231
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Está a fazer as malas desde as 6 horas.
1232
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Continua depois. Diz-lhe para descer.
1233
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
- Para quê?
- Para o pequeno-almoço.
1234
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Ela já comeu.
1235
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Porque não vais fazer outra coisa?
1236
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecilia!
1237
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
- Cecilia!
- Ricardo.
1238
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
O que estás a fazer?
1239
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Se a fores chatear, mato-te.
1240
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Vai tratar da trepadeira.
1241
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Vou limpar o alpendre.
Está tão sujo que é embaraçoso.
1242
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Faz o que quiseres.
1243
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Se queres passar o dia a limpar como
uma criada, força. Mas não a chateies.
1244
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
A minha mulher disse-me
1245
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
que, se chateasse a minha filha,
me matava.
1246
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
E o que lhe disse?
1247
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Nada.
1248
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Só quero tomar o pequeno-almoço em paz.
1249
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Está bem.
1250
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Mas não importa.
O que queres? Não percebo.
1251
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
A trepadeira está muito grande.
Temos de subir e arranjar os tutores.
1252
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Mas eu não consigo,
fico com os braços cansados.
1253
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
E tu queres lá saber
se caio e parto a cabeça.
1254
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Olá, querido, aconteceu alguma coisa?
1255
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Não... Pobrezinha...
1256
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Quanto tem?
1257
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Que pena.
1258
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Não, não faz mal. Fica para outro dia.
1259
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
A que horas chegam as mudanças amanhã?
1260
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Perfeito.
1261
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Claro. Vou dizer à minha mãe.
1262
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Eu também. Adeus.
1263
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
O que foi? Com quem falavas?
1264
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Era o Gastón.
Ele não pode vir, a filha tem febre.
1265
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Melhor assim. Coitada da menina, mas...
1266
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
- Noutra altura será melhor.
- Sim.
1267
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
- Vai. Acaba de fazer as malas.
- Está bem.
1268
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Tu também, faz o que tiveres de fazer.
Não olhes assim para mim.
1269
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Depois, ela disse-me:
1270
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
"Vai limpar.
É só para isso que serves, Conas."
1271
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
O que aconteceu depois?
1272
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Eu disse: "O Conas vai arranjar
a trepadeira, já que é o que querem."
1273
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Então, fui buscar a tesoura da poda
1274
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
e encontrei a caçadeira fora da caixa
debaixo das escadas.
1275
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
E senti uma...
1276
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Uma força a obrigar-me a pegar nela.
1277
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Então, peguei nela,
fui à cozinha e disparei.
1278
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
E depois?
1279
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
A minha sogra estava a descer
do segundo andar...
1280
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
... e...
1281
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
... dei-lhe um tiro.
1282
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
No seu primeiro depoimento à polícia,
disse que alvejou a sua filha primeiro
1283
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
e a sua sogra por último.
1284
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
Não sei. Não tenho a certeza.
1285
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
"Figura mitológica que usou um fio
para sair de um labirinto."
1286
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
Mãe!
1287
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.
1288
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.
1289
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
- Ouviste?
- O quê?
1290
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
- Ouviste?
- Fica aqui.
1291
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
Como pode um homem de família,
1292
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
um dentista de prestígio,
1293
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
ser capaz de cometer tamanha matança?
1294
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
Foi isso que o país inteiro se perguntou
durante este julgamento.
1295
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda sofre
de um grave distúrbio delirante.
1296
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
Está delirante.
1297
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Está absolutamente convencido
de que o que aconteceu tinha de acontecer,
1298
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
como se uma força determinística maior
lhe guiasse as ações.
1299
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Delírio? Abuso?
1300
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Nada disso pôde ser provado,
porque nada disso foi real.
1301
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Este homicídio quádruplo foi
um incidente violento calculado.
1302
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
Escolheu esse dia por ser o último dia
em que as quatro estariam juntas.
1303
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
Ele inventou um álibi.
1304
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Primeiro, fui ao jardim zoológico.
1305
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
A girafa é o meu animal preferido.
1306
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
Ele guardou
o bilhete de admissão como prova.
1307
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
Ele planeou encontros para ter testemunhas
de cada passo que deu naquele dia.
1308
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
Até fez uma reserva numa das pizarias
mais populares de La Plata.
1309
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
Escolheu meticulosamente as pessoas
que o iam ajudar a livrar-se das provas
1310
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
e o local mais remoto
para o fazer sem ser visto.
1311
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
Foi tudo premeditado.
1312
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
Uns ladrões invadiram a minha casa.
Há quatro corpos.
1313
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Um álibi para se convencer a si mesmo
1314
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
é típico num delírio transitório.
1315
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Claro, foi por isso
que confessou no mesmo dia.
1316
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Portanto, pode estar-se louco
e inventar um álibi.
1317
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
- É isso?
- Sim, isso mesmo.
1318
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Este crime foi marcado pela crueldade,
1319
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
pela premeditação,
1320
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
e pela ganância.
1321
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Desde o início,
Barreda mostrou uma frieza imperturbável.
1322
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
As suas ações são típicas de alguém
que odeia muito as mulheres da família.
1323
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Seria mais tranquilizador
se só os loucos fossem assassinos,
1324
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
mas não é assim.
1325
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Ele tem a sua própria ética,
as suas próprias regras.
1326
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
E foi por essas regras
que matou estas quatro mulheres.
1327
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
A sociedade já percebeu
que ele foi levado à loucura.
1328
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Do que precisa é de tratamento.
1329
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Peço aos juízes que condenem
o Sr. Ricardo Barreda a prisão perpétua.
1330
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
Solicito ao Tribunal
que o declare inimputável.
1331
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
É o que as pessoas lá fora pedem.
Justiça para este homem.
1332
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
Barreda matou a sua família toda.
1333
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Se não for condenado,
que mensagem enviamos à sociedade?
1334
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
Esta tarde, o Tribunal condenou
Ricardo Barreda a prisão perpétua.
1335
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
A decisão, que tinha...
1336
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Como se sente
em relação à sentença, Barreda?
1337
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
... votado a favor
da responsabilização criminal.
1338
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
És o meu ídolo!
1339
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
A sentença surpreendeu-o?
1340
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- Barreda!
- Filho da puta!
1341
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Toma!
1342
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Vai morrer na prisão. O que acha disso?
1343
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Assassino!
1344
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
- Assassino!
- És o maior!
1345
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
És espantoso, Barreda!
1346
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Monte de merda!
1347
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
És o meu ídolo, Conas!
1348
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Depois de passar apenas 17 anos na prisão,
Ricardo Barreda recuperou a liberdade.
1349
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Voltou a casar e morreu aos 84 anos.
1350
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
Ainda hoje, é admirado
com uma mistura de devoção e ironia.
1351
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
Quando morreram, Elena Arreche
tinha 86 anos, Gladys McDonald, 56,
1352
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26,
e Adriana Barreda, 24.
1353
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
Sabe-se muito pouco sobre elas
e a sua representação neste filme
1354
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
baseia-se nas declarações públicas
de quem as conhecia.
1355
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Legendas: Marta Monteiro
1356
01:45:21,083 --> 01:45:23,083
Supervisão Criativa
Pedro Renato Ribeiro Marques