1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Skynda er, killar.
4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Auditionen är om tre timmar.
Varför måste vi stiga upp klockan sex?
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Tror du att Take That sov till tolv?
- Jag är så trött.
6
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
För att du tittade på Grammygalan igår.
7
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Ja.
- Det var ett gruppbeslut.
8
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Ja.
- Exakt!
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Förresten, var är Oil?
- Bra fråga.
10
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Där är han.
- Godmorgon.
11
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Förlåt, det var en lång kö.
- Du flörtade med den där tjejen igen.
12
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Nej. Hon flörtade med mig.
- Visst.
13
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Ingen med rosa strössel.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- De är Peters favoriter.
- Tyvärr, de var slut.
15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Hoppas att han är på gott humör.
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Tyvärr, Peter. Inget rosa strössel idag.
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Tack.
18
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Kom igen, killar.
- Ja, okej.
19
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
HEARTVILLEUNIVERSITETET
MUSIKHÖGSKOLAN
20
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
DANIEL WEBER - TILL MINNE
21
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
HAN MISTE LIVET
I DEN TRAGISKA HISSOLYCKAN
22
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Sluta klaga, vi måste skärpa oss.
23
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Vi drar upp basen till max
på repetitionen.
24
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Det är rätt inställning.
25
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Sömn är överskattat.
- Du är så galen.
26
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
All den här tiden
Gör allt meningsfullt
27
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
Jag går runt i cirklar igen
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
Det är en vild resa ända till slutet
29
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
Inte omöjligt att synka
Men nu kör vi
30
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Alla dessa nätter när vi kom tillbaka
31
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Jag kommer högre och högre
Från jorden in i rymden
32
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
Det är ett existentiellt sökande
Och det gör ont
33
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Stopp, nej, nej.
34
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Killar!
35
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Vad är felet?
- Vi kan inte framföra den så här.
36
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Vad menar du?
37
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Något fattas.
Låten saknar magi. Den har inget.
38
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Inte igen.
- Ben, showen närmar sig.
39
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Vi måste bli bättre.
- De här texterna. Seriöst.
40
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Vi börjar om.
41
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Texterna är grymma.
- Nej, Matteo!
42
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Ge mig några minuter, okej?
43
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Otroligt.
44
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Låt oss ta en paus.
- Om en stund...
45
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Om vi börjar om nu och gör allting
från början...
46
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Texten, koreografin, musiken.
47
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Hur många gånger bara den här månaden?
48
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Vi kan inte börja om med låten hela tiden.
49
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Han skriver i sin bok igen.
Det kommer inte att ge något.
50
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Han ändrar allt.
- Jag förstår inte.
51
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Hallå där.
- Hej.
52
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Det börjar bli allvar nu, eller?
- Ja. Absolut.
53
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Om du sabbar det nu, har du inte en chans
senare inför proffsen.
54
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Ja.
55
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Hej, Sky. Läget?
56
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Hej.
57
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Hej, Sky.
58
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Din väska, Ben.
- Hur går låten?
59
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Jag är lite nervös.
- Läget, Sky?
60
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Bra, själv?
61
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Redo för att visa vad du går för?
- Vi får se.
62
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
100 %.
63
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Hur beskrev Matteo din röst?
64
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Som om Beyoncé och DaBaby fick ett barn.
65
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, inte DaBaby.
66
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Herregud.
67
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Allvarligt.
68
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Jag ska gå igenom texten igen.
- Precis.
69
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Du klarar det.
- Lycka till.
70
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Vi ses, killar.
71
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- God morgon.
- Är du dum?
72
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
God morgon.
73
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- God morgon, allihopa.
- God morgon.
74
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Showen är om några dagar,
då är er chans att visa vad ni går för.
75
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Kom ihåg,
många musikproffs kommer att vara där.
76
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Ms Robinson i Synk?
- Hon har Fler Grammys än Taylor Swift.
77
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
De menar allvar.
78
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Japp. Att jobba med henne
skulle vara galet.
79
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}De vill se artister som är redo
att ge allt.
80
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Väl på scenen finns inga ursäkter.
81
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Okej?
- Okej.
82
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Okej, nu kör vi.
83
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
Jag kan se dig i hörnet av rummet
84
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
När du är nära
Slår mitt hjärta ur takt
85
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
Åh, jag önskar du såg det
86
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
Hur jag lyser upp
87
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Här någonstans
88
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
En värld full av nåd
89
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Jag är mera än bara ett ansikte
90
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
Bara ett annat ansikte
91
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Det betyder...
92
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.
93
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, vänta.
94
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Glöm det.
- Snälla, vänta.
95
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Förlåt.
96
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Jag var tvungen att jobba med texten,
och bryggan är inte helt rätt än.
97
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Killarna förstår inte att jag...
- Ben.
98
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Det är okej.
99
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Det är bara, din värld,
den här perfektionismen...
100
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Jag ger upp.
101
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Det är över.
102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Jag hoppas att du en dag
kan känna något igen.
103
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Men...
104
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Kom igen, det är vi nu.
105
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!
106
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Kom nu.
107
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Okej. Vår låt är tyvärr
inte riktigt klar än.
108
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Ja, men den kommer vara det till showen.
109
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Är du okej?
110
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Vi är 5G, med låten Gotta Make It Work.
111
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Jag hoppas att du en dag
kan känna något igen.
112
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Hallå, vad händer?
113
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben.
- Vart ska du?
114
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?
115
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Kom igen.
Låt oss i alla fall få prata med dig.
116
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Ta det bara lugnt.
Du tappade det en stund.
117
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Det händer.
- Ni fattar inte.
118
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Det är just ditt problem. Du är...
- Stick!
119
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Det räcker, killar. Jag slutar.
120
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Kom igen. Låt honom vara.
121
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Kom igen, grabbar.
122
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Det funkar fortfarande inte.
- Förbaskat.
123
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Hur ska vi klara det utan honom?
- Ärligt talat.
124
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Det funkar inte utan honom.
125
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Vi kan inte bara ge upp nu.
Då vore allt det här förgäves.
126
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Vi provar igen.
- Du, jag...
127
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Jag behöver en paus.
- Jag också.
128
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Det här suger.
129
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
En följare skickade precis en TikTok-länk.
130
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Med tuffa gamla B-sidor från 90-talet.
131
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Jaså? Lösningen är gamla B-sidor?
- Lyssna. Det är grymt.
132
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
Jag hör dig fortfarande
133
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
I midnattsluften
134
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
Din röst är vinden
Är ljudet
135
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
Av en viskad bön
136
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Ärligt, det var häftigare
än allt vi gör just nu.
137
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Hur gör man något sånt?
- Jag önskar att jag visste.
138
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Tjena, era nollor!
139
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Vad vill du, Alisha?
140
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Heter ni inte 5G?
141
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Så varför är ni bara 4G?
- Sluta stirra!
142
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Tyst, Oli.
- Ni är ingenting utan Ben.
143
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Ja, hon har inte fel.
144
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.
145
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Vad gör ni?
146
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
Den stora showen på
Heartvilleuniversitetet är ikväll.
147
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
Vem imponerar mest på juryn?
Vem kommer gå till musikhistorien?
148
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Detta datum väcker också
dåliga minnen för Heartville.
149
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
För 30 år sedan, den 6 juni 1995,
exakt kl. 18.00,
150
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
- brast hisskabeln...
- Showen är idag. Vi behöver dig.
151
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
- Snälla, ring.
- ...och Daniel Weber dog.
152
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Av respekt användes inte hissen
på flera årtionden,
153
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
men den togs i bruk igen nyligen.
En enkel mässingsskylt påminner om detta...
154
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Hoppas hans pappa slutar tjata nu.
Vi måste gå.
155
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Ja.
156
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Du har redan sagt det. Man kan säga...
157
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Hejdå, pappa.
- Hejdå, raring.
158
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Hejdå. Hejdå, Matteo.
159
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Hejdå... Hejdå.
- ...men det bara fortsätter.
160
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Hejdå, Matteo?"
161
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Vad sa jag om att repa här?
162
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Förlåt. Det kommer inte att hända igen.
163
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Glöm det.
164
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Du kommer ändå inte ha tid för det.
Vet du varför?
165
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Du är antagen till Heartville.
För att läsa medicin.
166
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Är du glad?
167
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Ja, men året är inte slut än.
168
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.
169
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Jag vet hur mycket musiken
och allt det här betyder för dig, men...
170
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Men tänk om det inte funkar?
171
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Det här är tryggt.
172
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Jag vill inte att du ångrar dig senare.
Förstår du?
173
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Då måste jag se till
att det leder till något.
174
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Du är...
175
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
När jag var ung,
tänkte jag aldrig på sånt.
176
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Snälla, börja inte igen. Jag måste gå.
177
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Du ska träffa dr Mehackerberg
i eftermiddag.
178
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Ja.
179
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Kom i tid.
- Ja.
180
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Vad händer?
- Inget.
181
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Han bara tjatar igen.
182
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Vi har bjudit in några viktiga personer.
Det gläder mig...
183
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Är ni sena igen, då åker ni ut.
Och er senaste insats...
184
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Ursäkta, vi repade.
185
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Ms Robinson hatar förseningar.
186
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Ms Robinson?
187
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Hon kommer till showen.
188
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Vi är så körda.
- Vad gör vi nu?
189
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Vi måste ge allt.
- Kom igen.
190
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Gå ni. Det är ju inte en lektion precis.
191
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Är ni galna?
- Ben, du måste komma med oss nu.
192
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Jag måste ingenting.
- Ms Robinson kommer till showen.
193
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Och?
194
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"Och?" Det är vår chans.
Vi kan inte göra det utan dig.
195
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Det är inte mitt problem.
- Jo, Ben.
196
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Vi gjorde det ihop. Det handlar om oss.
197
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Är du galen? Slänga bort allt?
198
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Alla våra låtar?
- Ge mig dem.
199
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Lyssna på oss. Vad är det med dig?
200
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Det har jag redan sagt. Jag är klar.
201
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Du är anledningen till att vi började.
- Ben...
202
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Kom igen! Det funkar inte utan dig.
203
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, att dra sig undan hjälper inte.
204
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Vänta.
- Vad fan är det här?
205
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Utan dig kan vi glömma 5G.
- Ni klarar er bättre utan mig.
206
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Du tog bara en paus, eller hur?
207
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
En paus? Det här är inte längre en paus.
208
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Polarn...
209
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Okej.
210
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Ni har övertalat mig.
211
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- På riktigt?
- Nej.
212
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Glöm det. Nu går vi till
repetitionsrummet, okej?
213
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Sluta tjafsa, okej?
214
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Killar, lugna er.
215
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Det räcker nu.
216
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
Och fler dumma lögner
217
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Det är låten från i morse.
218
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Alla försöker lista ut vem som sjunger.
219
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
Jag hör dig fortfarande
220
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
I midnattsluften
221
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Känner du inte det också?
Låt oss bara fortsätta tillsammans.
222
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Jag kan inte.
223
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}Som ett spöke
224
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}Hör jag dig
225
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}I midnattsluften
226
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
Din röst är vinden
Är ljudet
227
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
Av en viskad bön
228
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Och sen som ett spöke
229
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
Bara ett minne
230
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Vad hände?
231
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Är alla okej?
232
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Är det jag, eller ser något skumt ut här?
233
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Herregud.
234
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Min telefon. Den var på 70 %,
och nu fungerar den inte alls.
235
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Inte min heller.
- Samma här.
236
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Vi är i helvetet.
- Hur kom du fram till det?
237
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- I himlen skulle min telefon funka.
- Ja, det är en bugg.
238
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Det här kan inte hända.
239
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Jag kan säga vad som inte kan hända,
att ni är i vägen.
240
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Hej.
241
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Hej.
242
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Förlåt, det var inte med flit.
243
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Hej.
- Strunta i dem.
244
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
De har ingen koll på bollarna.
245
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Det är lugnt. Allt är okej. Allt bra.
246
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Vad gör ni här?
- Vi går här.
247
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Jaså? Jag har aldrig sett er förut.
248
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Samma här.
- MJ?
249
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Jag har letat efter dig. Vi blir sena.
- Ja, okej. Lugna dig.
250
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Det här är...
- Hej. Oli.
251
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.
252
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.
253
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.
254
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Trevligt att träffas.
- Det tycker inte jag.
255
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Vi måste gå. Vetenskapsklubben börjar.
256
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Okej, vänta lite.
Har ni hört om festen ikväll?
257
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Jag ger dig adressen.
258
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Ja, så kanske...
259
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Vi ses senare?
- Ja, vi ses senare. Eller nån annan gång.
260
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Fortsätter du dregla,
får jag fixa en hink.
261
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Killar?
262
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Vad händer?
263
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Vad tusan?
- Det måste vara ett skämt, eller?
264
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Det måste vara ett skämt.
265
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- På riktigt.
- Fan!
266
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Nej!
267
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
VÄLKOMNA
AVGÅNGSKLASS 1995
268
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Hur tusan hamnade vi i 1995?
269
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Fan!
- Jag vet inte heller!
270
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Kom igen, Hoppa in.
- Det är bara en mardröm.
271
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Nu åker vi upp, sen ner.
Allt blir som vanligt.
272
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Kanske de är hipsters.
- Jag tror att det funkade.
273
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Nej, fan.
- Fan!
274
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Fan, det kan inte hända.
Är det en dröm eller?
275
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Åh, nej!
276
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- En gång till.
- Okej, kom igen.
277
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Vad? Nej.
- Det här kan inte hända!
278
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Nej!
279
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Fan!
280
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Vi provar igen. Kom igen.
281
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Kom igen. Vi går.
282
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Finns det andra hissar här?
283
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Som man kan resa genom tiden i?
284
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Var det ett ja eller nej?
285
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Inget du hör visar dig vägen.
286
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Bara det som återstår.
287
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Tyst och rikligt.
288
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Det som klingar utan sanning
289
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
flyttar inget framåt.
290
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Och inget ska lyckas."
291
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Kom nu.
292
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Se dig för!
293
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Hur kommer vi tillbaka till vår tid?
294
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Ingen aning.
295
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Vänta, är det en telefon?
296
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Det är det, eller hur?
297
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Vi kanske kan ringa någon.
Kan ni något nummer?
298
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Nej.
- Inte jag heller.
299
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Jag kan bara 112.
300
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Nej.
- Okej.
301
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Vad är det här?
302
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Manualen.
- Nej, det kan det inte vara.
303
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Det där är namn och det där är nummer.
304
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Va? Bara så, offentligt?
- Ja. Titta.
305
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Och sekretesslagen?
306
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Kolla om farmor står med.
Vi kunde ringa henne.
307
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Bra idé. Och vad ska du säga?
308
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Hej, jag är ditt framtida barnbarn.
309
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Jag vill tillbaka.
Är på campus. Kan du hämta mig?"
310
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Ja, exakt. Tillbaka till framtiden.
311
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Tänk om det är precis som i filmen?
312
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Det var en galen vetenskapsman.
313
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Tjejen förut bar en tröja
från vetenskapsklubben.
314
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Hennes kompis flörtade med Ben.
315
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Hon flörtade inte med mig.
316
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Eller?
- Hon måste känna en professor
317
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
som kan hjälpa oss tillbaka.
318
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Du säger alltså
att vi behöver hitta en professor
319
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
som bygger en tidsmaskin av en DeLorean
320
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
som bara funkar om blixten slår ner
321
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
när rådhusklockan visar kl. 22.04
och ger kraft till DeLorean
322
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
med 1,21 gigawatt via elkabeln,
323
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
vid exakt 142 km/h, förresten,
324
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
så vi kan resa genom tiden
och komma tillbaka
325
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
som Michael J Fox i sin klassiska roll?
326
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Ja.
327
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Okej.
328
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Chris. Är inte det här din adress?
329
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Ser ut som en hyfsad fest.
330
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Är ni dumma?
331
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Vad vill han?
332
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Vilken idiot.
- Okej, kom igen. Vi går.
333
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Vad ska jag göra om jag ser pappa?
- Precis.
334
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Som i Tillbaka till framtiden,
får vi inte lägga oss i det förflutna.
335
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Prata inte med din pappa om du ser honom.
336
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Och om han känner igen mig?
337
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Du är ju inte ens född än.
- Såklart, det stämmer.
338
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Så länge vi inte hindrar våra föräldrar
att träffas, borde det vara okej?
339
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas har helt rätt.
340
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Allt vi gör här kan påverka tid och rum.
341
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Fin kamera.
342
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Det kan få allvarliga följder.
343
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "Tid och rum"?
- Ja.
344
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Vilka följder?
- Vet inte.
345
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Det låter märkligt,
men jag har aldrig rest i tiden.
346
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Ja, okej. Du har rätt.
- Vad gör han?
347
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Kan man inte svepa?
- Du svepte den från mig.
348
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Pappa låter oss inte ens repa här,
och så gör han själv sånt här.
349
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Otroligt.
- Oli, kom nu.
350
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Ursäkta, han pratar före han tänker.
351
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Okej. Säg till när han börjar tänka.
352
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Okej, en gång för alla.
Om vi vill åka tillbaka, kom ihåg det här.
353
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Vi engagerar oss inte med någon
och håller låg profil.
354
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Om att "inte engagera" sig...
- Hångla inte med någon, Oli.
355
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Killar.
- Jag frågade bara.
356
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Där är tjejen från vetenskapsklubben.
- Lyssnar ingen på mig?
357
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Hej, Jamie, MJ, kom hit.
358
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Nästa runda är det ni två mot oss två.
359
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Om ni vinner,
får ni låna Tekken av mig i en månad?
360
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Jag har redan gjort en kopia.
361
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Vi tar hellre er tentatid i morgon.
362
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Aldrig.
363
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Nån verkar skraj. Visst, MJ?
364
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Ja.
- Vad får vi om vi vinner?
365
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Ni vinner Mary Janes
exklusiva Veruca Salt-tröja.
366
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Absolut inte.
- Om hon tar den av sig här.
367
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Okej, kör.
- Kör? Är du knäpp?
368
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Hej.
- Han vinner inte.
369
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Ni kom.
370
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Till och med utan Google Maps.
371
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Utan karta.
372
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Du är med i vetenskapsklubben, eller hur?
373
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Vad vill du?
- Jag har bara en snabb fråga.
374
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Tio sekunder.
375
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Finns det någon professor
som ha en passion för...
376
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
Tidsresor?
377
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
Och katten är i vaggan
Och silverskeden
378
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
Den lilla blåa pojken och mannen i månen
379
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
"När kommer du hem, pappa?"
"Jag vet inte när"
380
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
"Men då ska vi ha det riktigt bra"
381
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
"Du vet att vi kommer vara tillsammans då"
382
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Det var riktigt bra, Arno.
- Ja.
383
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Känner jag dig?
384
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoretiskt sätt är det möjligt, men...
- Inte ikväll.
385
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Vi behöver öl.
- Visst. Passar du min väska?
386
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Javisst.
- Och, Chad? Du har tappat något.
387
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Nolla.
388
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Nolla!
- Jösses.
389
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Varför pluggar hon inte musik
om hon sjunger så bra?
390
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Du borde inte plugga alls.
391
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Finns det något annat än öl?
392
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Vad önskar herrn?
393
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
COCKTAILMENY
394
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?
395
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Bjud åtminstone på middag först.
396
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Jag...
397
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Spelar du gitarr?
398
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Galet.
- Jag spelar gitarr.
399
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Ja.
400
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Spelar du också gitarr?
- Ja.
401
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Om du vill,
så kan vi spela ihop någon gång.
402
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Ja, gärna. Det vore toppen.
403
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Just nu... Är det bara inte rätt tillfälle.
404
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Ursäkta.
- Absolut. Säkert.
405
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Jag förstår precis.
- Schysst.
406
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Drinken är klar. Du behöver ett sugrör.
407
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
De finns här i lådan.
408
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Vad hände? Visa mig.
409
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Du behöver ett plåster.
- Det är bra. Chris fixar det.
410
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Det finns en första hjälpen-låda där uppe.
411
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Vem är Chris? Hur... vet du det?
412
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Första hjälpen-lådan finns alltid där.
413
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Okej, då går vi upp.
414
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Okej.
415
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Tack, MJ.
416
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Glöm inte att andas.
417
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Stationen är på 95,6.
418
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Nej. Den har alltid varit på 95,9.
419
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Det är Inlämningstimmen.
420
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Ursäkta. Hej, vad händer?
421
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- Är det Inlämningstimmen?
- Vad är det?
422
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Allvarligt? Campusradion spelar
studentlåtar en gång i veckan.
423
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Det är alltid så häftigt.
424
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Hej på er! Välkomna till Inlämningstimmen.
Idag spelar vi...
425
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, hej. Häftigt namn.
- Tack. Trevligt att träffas.
426
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel?
- Ja?
427
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Låt honom ta en puff.
428
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Visst.
429
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?
430
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Ja?
431
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Du överlever nog.
432
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Synd. Jag hade redan räknat med
att göra en episk sorti.
433
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Ja. Jag är ledsen för det.
434
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Ingen heroisk död för dig.
435
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Pluggar du medicin?
436
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Eller... har du ett hemligt dubbelliv
som campus-sjukvårdare?
437
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Jag pluggar datavetenskap.
438
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- Och du?
- Det är komplicerat.
439
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Okej.
440
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Vad är "Veruca Salt?"
441
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Menar du allvar?
Det är ju det bästa bandet någonsin.
442
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Som ingen känner till?
- Gör dem inte mindre bra.
443
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Det är alternativrock.
444
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
American Thighs är ett mästerverk.
445
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Jag föredrar pop.
446
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Som New Kids on the Block?
- Klanka inte ner på popmusik, okej?
447
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Jag gillar mer avancerat.
Pop har alltid samma ackord.
448
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
C-dur, G-dur, A-moll och F-dur.
Inte så häftigt.
449
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Okej?
- Menar du allvar?
450
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
God Only Knows har en grym ordningsföljd.
451
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Hur vet en datavetenskapsstudent
så mycket om ackord?
452
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Varför lyssnar en 20-åring på Beach Boys?
453
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
En 20-åring som har koll på bra musik.
454
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
Och vad gör musik bra enligt dig?
455
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
När den bara är perfekt.
456
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
När allt sitter som det ska.
457
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Och för dig?
458
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
När den träffar dig innan du hinner tänka.
459
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?
460
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Ta av den.
461
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Inte du, hon!
462
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, du måste ta av dig den.
- Va?
463
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Ja, din tröja. Veruca Salt-tröjan.
464
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Ett avtal är ett avtal.
- Fan.
465
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Jag hade helt glömt spelet.
Jamie, jag är ledsen.
466
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Jag är ledsen. Jag vann inte, men jag...
467
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Du måste ta av dig tröjan...
- Nej.
468
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, är du okej?
469
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Vi kanske ses imorgon?
- Jag vet inte än.
470
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Åker ni imorgon?
471
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Jag vet inte det heller.
472
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Polarn!
473
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Skitsamma. Jag måste ta hand om min vän.
474
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Vi behöver också...
På grund av tentan i morgon. Grejen.
475
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Hejdå, Chad.
- Ja.
476
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Hejdå.
- Hejdå.
477
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Ingen fara, kompis.
478
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Och så åker vi ner!
479
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
Okej, gänget. Nästa kommer
få er att tappa hakan. Lyssna...
480
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Du kan aldrig ta hissen igen.
481
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Så klart.
- Jag menar allvar.
482
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
Som ett spöke
483
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
Bara ett minne
484
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
Driver genom natten, genom mörkret
485
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
Där vi brukade vara
486
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
Damm och kaffefläckar
487
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Det är låten från hissen.
488
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
På fönsterbrädan
489
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
Bevis på nätterna
490
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
Vi brukade sitta där, stilla
491
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Vet ni vad låten heter?
Och vem sjunger den?
492
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Inte?
- Ingen aning.
493
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Hörni!
494
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Där är Oli.
495
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Han kallar på oss, tror jag.
496
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Briljant slutsats.
497
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Kom hit!
- Oli, var inte en idiot.
498
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
Jag hör dig fortfarande
499
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
I midnattsluften
500
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Nå?
501
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Känner ni igen den?
502
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Det är låten från hissen.
- Exakt.
503
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Jag spelade den när tidsresan hände.
504
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Det kan inte vara en slump.
505
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Tror du att vi hamnade här
på grund av en låt? Det är omöjligt.
506
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Är du expert på tidsresor nu?
507
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Nej, men det kan inte vara så.
- I de flesta tidsresefilmer
508
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
måste du göra exakt samma sak
för att komma hem igen.
509
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Kort sagt, vi måste hitta låten.
Campusradion måste ha en kopia av den.
510
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
Så vi ska in i hissen och spela låten...
511
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
90-TALSLÅTAR
512
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
...som vi gjorde förut.
513
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
Och det tar oss tillbaka till framtiden.
514
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Det är struntprat.
Jag tror det beror på något annat.
515
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Vi måste nog övertala pappa
att jag får fortsätta med musiken.
516
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Vem är med på att hitta låten
och sen ta hissen?
517
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Jag.
- Jag.
518
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Låt mig undersöka lite mera.
- Inget annat verkar stämma.
519
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Vart ska Oli?
- Hur är läget? Har ni kul?
520
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Titta hur kul han har.
521
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Det är vår enda chans
att få uppleva en riktig 90-talsfest.
522
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Låt oss bara ha kul.
523
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Ja, men...
- Tja, brorsan.
524
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris har rätt. Se det som... forskning.
525
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Dags för frukost.
526
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Jag kollar i köket.
527
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Vad är värre?
528
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Min baksmälla, eller det faktum
att vi fortfarande är kvar i 1995.
529
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Ni kan aldrig gissa vad som hände igår.
530
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Jag försökte rädda Daniel Weber.
531
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Vem?
- Killen från minnesplaketten?
532
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Inga hissar, okej?
533
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Vänta, när var det hissen kraschade?
- Det står på plaketten.
534
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Den sjätte juni, 1995.
535
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- Vilket datum är det idag?
- Sjätte juni.
536
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Hissen blev förstörd i kraschen.
537
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Om vi inte hinner tillbaka före olyckan...
538
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Då blir vi kvar här för evigt.
- Fan.
539
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Vilken tid hände det?
540
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Efter sista lektionen.
- Så, runt kl. 18.00?
541
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Vi har åtta timmar på oss att hitta låten.
542
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Hur vet du tiden?
- Jag lånade en klocka hemma hos Chris.
543
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Lånade?
- Ja.
544
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Okej, hörni...
545
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Var börjar vi?
- Jag har en idé.
546
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Hej.
- Hallå.
547
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Hej! Hur är det?
548
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Är du här för att sno min kamera igen?
- Jag gav tillbaka den.
549
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Kan du säga var vi kan hitta
värden på Campusradion?
550
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Vi är stora beundrare.
- Jättestora.
551
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Ja.
- Ja.
552
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Galet ljud, va? Jösses!
553
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Det är ingen låt, det är en käftsmäll.
554
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Som om Blondie
och The Clash fick ett barn.
555
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Kom igen!
556
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Fan.
557
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Vilket skit.
558
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Ursäkta avbrottet.
Som alltid, allt är bra.
559
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Jag är Marty och ni lyssnar på Heart Beat.
560
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Hej.
- Nej, grabbar. Allvarligt?
561
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, då jag pratade
om nya praktikanter,
562
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
menade jag inte killar.
När ska vi få in tjejer hit?
563
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Inget personligt, Olivia.
- Så märkligt.
564
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Varför jobba med en 40-årig nolla
565
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
som tror han just tagit examen?
566
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Hallå!
- Du är ett äckel.
567
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Jag är inte ett äckel.
568
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Vi är här angående en låt...
- Heter du Olivia?
569
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Vill du veta vad jag heter?
- Nej, det vill jag inte.
570
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Hur går låten?
- Den gick typ...
571
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Ja, den låten var grym.
572
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Exakt. Vi behöver den.
Har du inspelningen?
573
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Det är inte möjligt.
574
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Varför inte?
- Den blev stulen.
575
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Uppbrottslåt. De ångrade sig nog.
Händer ofta.
576
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Men det är ju en grym låt.
- Stulen? Vem stal den?
577
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Har ni kameror här?
- Kameror? Ja, förstås.
578
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Överallt. Ser du dem inte?
579
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Kriminalteknikerna håller på
att analysera fingeravtrycken.
580
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Har du ingen lista på
vilka som har varit här?
581
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Vilka är ni egentligen?
582
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Ett filmteam.
- Ja, vi spelar in en dokumentär.
583
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Vi letar efter nya stjärnor.
584
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Ett dokumentärteam utan kamera?
- Vi samlar information.
585
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Kan du säga vem som skickade in den?
- Det stod något på bandet, men...
586
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Jag minns inte.
Kan ni stänga dörren när ni går?
587
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Helvete.
588
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Ja, okej.
589
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Tack.
590
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Jag kom just på vad som stod på bandet.
591
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie!"
592
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Ja, det var det. "Charlie C."
593
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C."
- Okej. Bra.
594
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Tack.
- Tack.
595
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Okej, Oli. Du får ta Charlie C:s mapp.
596
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Då får vi veta vem som skrev låten.
- Okej.
597
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Jag skickar den till dig. Ja.
598
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Hejdå.
- Hejdå.
599
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Jag är här för att hämta mitt dokument.
600
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Namn?
- Charlie.
601
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
Efternamn?
602
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.
603
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Gör det.
604
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Hallå?
- Charlie C. Jo, mitt efternamn...
605
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Framåt, grabben.
606
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
En till utan student-ID.
Ring hans föräldrar.
607
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Som jag sa, jag går inte här.
- Ja, exakt.
608
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Vet du vem jag är? Jag är säkerhetschefen.
609
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Jag äger stället.
610
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Jag ville bara...
- Rör dig inte. Var tyst. Blinka inte ens.
611
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Vi måste avsluta.
612
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Ring polisen.
613
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Ringer jag föräldrarna först...
614
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Polisen!
615
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Ursäkta.
616
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Kom igen.
617
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Hallå?
618
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Vi provar biblioteket först.
- Ja, absolut.
619
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Vi kollar studentregistret.
Ben, Chris, kolla årsböckerna.
620
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Visst.
- Okej.
621
00:39:34,833 --> 00:39:35,916
HEARTVILLEUNIVERSITETET
622
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
Galet, titta på alla bilder.
Min faster måste vara här.
623
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Med de där supertunna ögonbrynen.
- Absolut.
624
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Kolla, det är min pappa.
625
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Galet. Hur gick det? Pratade du med honom?
626
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Det var konstigt.
Jag vet att han är min pappa, men...
627
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Men jag känner honom inte ens.
- Ja.
628
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Och Jonas har varit stressad hela tiden.
629
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Visste du att mina föräldrar
inte ens träffades här?
630
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Du borde prata med honom.
631
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Du får inte chansen igen.
632
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Om vi inte pratar med någon
ser det misstänkt ut.
633
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Ja, det...
634
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Det vore ett slöseri att inte göra det.
- Exakt.
635
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Jag kommer aldrig hit igen.
- Ja.
636
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Det vore så synd
att inte lära känna henne.
637
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Henne?"
638
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Honom.
639
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Okej... Jag hörde "henne".
640
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Nej.
641
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Nej. Honom.
642
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Vet vi om Charlie är man eller kvinna?
643
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Ingen aning. Har du märkt att alla elever
här ser ut att vara i trettioårsåldern?
644
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Det är stilen. Frisyrer, kläder.
I vår tid ser äldre människor ut så där.
645
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Min pappa har samma frisyr nu
som när han tog sitt körkort.
646
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Pappa bär magväska på fullaste allvar.
- Galet.
647
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Hörni. Vad är det för ljud?
648
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Det låter som att någon torterar Siri.
649
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Dummer. De har redan datorer.
650
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Dubbelklicka.
651
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Kolla här.
- Okej.
652
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Oj!
- Okej. Koppla upp oss.
653
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Ja, Google, eller?
- Ja.
654
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
SIDAN KAN INTE VISAS
655
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Va?
- Ursäkta mig? Det är min tur.
656
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Vänta lite. Det måste finnas
en databas med namn.
657
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- På universitetets server.
- Har ni bokat tid?
658
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Tre minuter.
- Gå till "Den här datorn".
659
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Har ni bokat tid?
660
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Okej, okej. Sluta skrika.
661
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Hörni, vi gör det utan internet.
Här är Charlie Cane.
662
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Här är Charlie Conrady.
663
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Kan vara någon av dem.
664
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Vi har nio namn.
En av dom måste vara Charlie C.
665
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Vi har bråttom, men var diskreta.
666
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Varför bygger vi alltid fantastiska
saker som vi knappt kan bära?
667
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Mina armar värker.
- Mina också.
668
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Fan, presentationen
ligger kvar i biblioteket.
669
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Kanske snubben från radion hade rätt,
vi behöver en kamera,
670
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- så vi liknar ett filmteam.
- Kanske en röd matta också?
671
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Jättediskreta.
- Det är ingen dålig idé.
672
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Det är det jag säger. Jag fixar en.
673
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Ursäkta.
674
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Hej, Ben.
675
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Hej, Mary Jane.
676
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Behöver ni hjälp?
- Ja! Kan du?
677
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Absolut.
678
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Försiktigt.
679
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Gå till seminarierummet.
Jag ska hämta kopiorna från biblioteket.
680
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Okej.
681
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Ursäkta.
- Vad gör du?
682
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Jag kommer om tio minuter.
683
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Han vet väl att vi har ont om tid?
684
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Vad gör de här?
- De är före oss, tyvärr.
685
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Du distraherade mig från spelet igår.
686
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- Och det är dåligt?
- Ja.
687
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Det är det.
688
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Eftersom vår presentation
är direkt efter lunch.
689
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
Och?
690
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Ja, Jamie säger...
691
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
...att juryn smälter maten då
och kommer att vara trötta.
692
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Det suger.
- Ja.
693
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Absolut.
694
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Jag kan gottgöra dig.
- Kan du?
695
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Vill du ha lunch?
- Så jag också blir trött?
696
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Du kan inte plugga på tom mage, eller hur?
697
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Kl. 14.00?
698
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Okej.
- Ben? Kan du gå nu?
699
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Vi måste jobba.
700
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Hej, Jamie. Kul att se dig också.
701
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Nu.
- Ja.
702
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Ursäkta.
703
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Visst.
704
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Här är kopiorna på presentationen.
705
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Och så var det något annat
jag ville ta upp med dig...
706
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Det står här på sidan två.
707
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Så, här...
- Ja, fortsätt.
708
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Med...
- Vad?
709
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Och här, titta.
710
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Vill du ha hjälp?
711
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Jag såg dig inte.
- Det är okej. Jag ser inte heller så bra.
712
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Jag heter Dolly. Hur kan jag hjälpa dig?
713
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Jag behöver en kamera,
men jag vet inte vilken.
714
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Letar du efter nåt särskilt?
715
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Ja, jag ska ta en titt.
716
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Bra val.
Det är världens första mini DV-kamera.
717
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfekt.
- Ja. Du behöver något för ljudet.
718
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Den här apparaten kan spela in
och spela upp. Två i en.
719
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Galet. Precis.
720
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Olivia. Ska du lämna tillbaka kameran?
Fick du fina bilder?
721
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Är allt bra?
722
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Bra.
723
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Bråkade du över en lånad kamera?
724
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Jag trodde att den var din.
- Det var min.
725
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Så...
726
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Namn?
- Oliver.
727
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.
728
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Avdelning?
- Filmstudier.
729
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Filmstudier? Jag har aldrig sett dig där.
730
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Jag gör en dokumentär.
- Ingen ser dem.
731
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Jag älskar dokumentärer.
732
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
I framtiden kommer alla att göra det.
Särskilt om verkliga brott.
733
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- Verkliga brott.
- Verkliga brott.
734
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Det låter galet, men det förvånar mig inte
att det kommer från dig.
735
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Jag behöver bara ditt student-ID,
736
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
och sen står inget i vägen
för din Oscar, eller hur?
737
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Ja, Oliver. Var har du din student-ID?
738
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Ja...
739
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Visst kan jag komma förbi med den senare?
740
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Naturligtvis, kära du.
741
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Fint.
742
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Jag vet inte om det är tillåtet,
din toker.
743
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Okej, tack så mycket.
744
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Hejdå.
745
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Hejdå, Olivia.
746
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Han kommer att bli berömd.
747
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Eller så hamnar han bakom galler.
748
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Den här gången var det lite bättre,
men vi gör det igen.
749
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Det är lunch. Jag borde kanske ta...
750
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Här. Jag tog med lunch,
så vi kan fortsätta öva.
751
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Okej. Jag har en känsla av att argumentet
för punkt fyra borde vara kortare.
752
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Jag ska hämta någonting att dricka.
Jag är torr i halsen.
753
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Särskilt när man redovisar kvantbitar
och deras lägen...
754
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Jag vill ha något kolsyrat.
755
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Vill du sluta nu?
Men vi är ju verkligen i gång.
756
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Kom.
- Varför tog det sån tid?
757
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Det var inte så lätt. Nu till Charlie C.
758
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Ja. Nu går vi.
- Tror ni det tar lång tid?
759
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Det får det inte. Bara 4,5 timmar kvar.
760
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Varför frågar du? Har du planer?
- Nej, jag bara undrade.
761
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Kom igen. Vi har inte mycket tid.
- Två var.
762
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Lycka till att hitta låten. Klara?
763
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Kom igen.
764
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?
765
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Är du Charlie Cress?
766
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Är du Charlie Clint?
- Ja.
767
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Skickade du en låt till radion?
768
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Nej, jag gör inte ens musik.
769
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Nej.
770
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Okej, ursäkta.
771
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Är du Charlie Clark?
772
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Skickade du in en låt till radion?
773
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Det låter bra. Fortsätt.
774
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Bara en.
775
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Säkert?
- Ja.
776
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Okej.
777
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Jag måste högre upp.
- Jag försöker.
778
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Nej.
- Nej?
779
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Det är vår sista Charlie C.
- Mina damer.
780
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Ur vägen.
781
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?
782
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Ledsen. Inga autografer under träningen.
783
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autograf? Är du galen?
- Allvarligt?
784
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Charlie kommer att bli en stjärna en dag.
785
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Vi har bara en fråga.
- Han ger inga intervjuer. Stick.
786
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Killen är helt borta.
787
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Vi vet att din låt
spelades på radion igår.
788
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.
789
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}En kassett?
790
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}Vad gör du?
791
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Ursäkta.
792
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Hur hittade ni mig ens?
- Ditt namn stod på kassetten.
793
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Vad vill ni ha?
- Kassetten.
794
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Ledsen, men ni har fel kille.
795
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Är det inte din låt?
796
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Jag är idrottare.
Som om jag någonsin skulle göra musik.
797
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Strunt.
- Jag fattar!
798
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Låten är om dig.
Det var du som var otrogen.
799
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Jag har ett rykte att tänka på.
800
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Och...
801
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
...om ni är smarta,
så glömmer ni allt det här.
802
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!
803
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Tror du det är en talkshow?
804
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Tillbaka till träningen, Crawford!
805
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Om ni säger till någon
att låten handlar om mig...
806
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
...får ni stryk.
807
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Toppen.
808
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Och nu?
809
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Vi måste hitta Charlies ex.
Hon som skrev låten om honom.
810
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Ursäkta. Jag måste till toaletten.
811
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
In med bollen.
812
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Hej.
- Hej.
813
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Ursäkta att jag är sen.
- Ingen fara.
814
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Jag fixade lite lunch till oss.
- Fint.
815
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Kan jag ta en?
- Ja, absolut.
816
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Tack.
817
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Är det...
- Var fick du den ifrån?
818
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Du tappade den förut.
Men dina texter, de är...
819
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Har du läst dem?
820
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Ditt fel. Du var sen.
821
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Jag är ledsen.
822
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Jag också,
att jag kollade igenom den. Och du...
823
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Jag gillar verkligen texterna.
824
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Allvarligt?
- Ja.
825
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Ja, de är verkligen jättebra.
Kanske lite för...
826
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Glöm det.
- Lite för mycket?
827
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Nej.
828
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Lite välarbetade.
829
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Det har jag hört förut.
830
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Förlåt. Jag...
831
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Jag borde inte ha läst dem.
832
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Förlåt.
- Det är okej.
833
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Varför pluggar du datavetenskap?
834
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Och inte musik?
835
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Hurså?
- Det känns bara som...
836
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Du verkar uppleva musik
annorlunda än andra.
837
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Nej, det är bara en hobby.
838
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Bara en hobby?
839
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Kanske lite mer.
840
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- Och vad är din ursäkt?
- Min ursäkt?
841
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Ja, din ursäkt.
842
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
I flera år har Jamie och jag haft
en plan angående datavetenskapen och...
843
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
...vad vi vill göra efter college.
844
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Jag vet inte ens om det
fortfarande är min plan.
845
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Men... det skulle kännas
som om jag svek henne
846
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
om jag plötsligt bestämde
att jag skulle göra något annat.
847
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
Men om din plan har ändrats?
848
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Vad är din ursäkt?
849
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Min ursäkt?
850
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Jag testade det. Musik, alltså.
851
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Det blev inte som jag hade tänkt.
852
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
Pressen blev för stor.
853
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
Vilken press menar du?
854
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
Pressen jag satte på mig själv.
855
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Att vara perfekt i allt.
856
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
Till slut, så kände...
857
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
Jag kände inget till slut.
858
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Jag insåg att jag missat
mycket runt omkring mig.
859
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Och att jag hade ignorerat människor.
860
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Det låter som du trodde
att du måste offra allt för musiken.
861
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Typ.
862
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Men kanske...
863
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
...är det tvärtom.
864
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Du behöver precis det du har gått miste om
i livet för att kunna göra musik.
865
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Förstår du?
866
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Försök att inte vilja något ett tag.
867
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Hej.
868
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Hej, Oli! Hur går det med ditt student-ID?
869
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Stanna!
870
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Rör dig inte! Kom hit!
871
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Stanna!
872
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Jag sa åt dig att...
873
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Okej...
874
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Okej.
875
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Ut.
876
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Nej, stick. Bara gå.
- Vänta lite.
877
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Varför är du här?
- Snälla!
878
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Öppna dörren.
- Varför?
879
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Är du ensam?
880
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Glöm allt jag sa.
Jag ville bara provocera dig. Jag lovar.
881
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Du får inte öppna dörren.
Han dödar mig. Snälla.
882
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Är någon där?
883
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Det är okej. Det är bara jag här.
884
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Okej, grabben. Jag ska hitta dig.
- Okej.
885
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Tack.
886
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Ingen fara.
887
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Okej. Är de här alla dina?
888
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Ja.
889
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Häftigt.
890
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
De är underbara.
891
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Men det är plagiat.
892
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Det är ditt foto, idiot.
Jag tar inte åt mig äran.
893
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Jag vill ha det.
894
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Det är en del av mitt projekt.
895
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Jag tror nog att du bara vill ha...
ett litet minne av mig.
896
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Du är så självgod.
897
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Det betyder inte att jag gillar dig.
898
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Du är inte min typ ändå.
- Inte?
899
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Du har alltså en typ?
900
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Typ vem som helst med puls?
901
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Din tur.
902
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Jamie.
903
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Vi måste verkligen börja.
- Ja.
904
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Varsågod.
905
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
Vill du bli läkare?
906
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
Jag hade inte sagt "vill".
907
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Min pappa är också läkare.
908
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Verkligen?
- Ja.
909
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Jag vet inte hur jag ska säga
att jag hellre vill göra musik.
910
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Din pappa bestämde sig för
att bli förälder, va?
911
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Ja.
- Det är hans plikt att lyssna.
912
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Vad var det du hette?
- Chris.
913
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Först spelar du D-dur.
914
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
D-dur.
915
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Sen G.
916
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Bara lite till.
- Jag behöver bli klar med bilderna. Hejdå.
917
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Hejdå.
918
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Och det här är vår aula.
919
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
De vill modernisera den till fullo.
Häftig, va?
920
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Här.
921
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Den är inte perfekt än.
922
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Det är bara ett utkast.
923
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Slutet är inte riktigt som det ska vara.
- Spela bara.
924
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
All den här tiden
För att få...
925
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
All den här tiden
För att få det att gå ihop
926
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
Jag kommer högre och högre
Från jorden till rymden
927
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
Ett existentiellt sökande
Och så ont det gör
928
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
Men du vet att vi måste få det att fungera
929
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
Vi måste få det att fungera
930
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Som du hör, den är inte helt...
- Den är riktigt bra.
931
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Får jag testa en sak?
932
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Du började med...
933
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Jag börjar här.
- Med F. Okej.
934
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Det är bra.
- Det var helt annorlunda.
935
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Kanske lite mindre... arbetad.
936
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Bra sagt.
- Kom igen, försök igen.
937
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
All den här tiden
För att försöka få det att gå ihop
938
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
Jag går runt och runt
939
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
I cirklar igen
940
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
Det är existentiellt sökande
Och så ont det gör
941
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
Men du vet att du måste...
942
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Du försöker fortfarande få det perfekt.
Bort med boken och...
943
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Du fixar det.
944
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Se vart musiken tar dig.
945
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Okej.
- Men vänta lite.
946
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Det här hjälper mig ibland.
- Vad ska det föreställa?
947
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Nu ska vi göra en...
948
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
...bara...
949
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
...för oss, okej?
950
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Först tar du mina anteckningar,
och nu vill du spela in mig?
951
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Klar?
952
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Klar.
953
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Okej.
954
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
Om jag kunde vrida tillbaka tiden
955
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
Och återuppleva dessa galna minnen
956
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
Tillbaka till de vi var då
957
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
Res dit med mig
958
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
Om vi kunde vrida tillbaka tiden
959
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
Kan någon säga vart vi är på väg
960
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
Dra undan gardinen till en värld
961
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
Som vi drömt om
962
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
Som vi drömt om
963
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Jag önskar vi hade mer tid tillsammans.
964
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Men det har vi.
965
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
En gång till?
966
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Nej!
967
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Fan!
- Är allt okej?
968
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Jag glömde presentationen. Fan.
969
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie kommer att döda mig.
970
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Jag är ledsen, jag måste gå.
971
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Lycka till.
- Tack.
972
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
Om jag kunde ta oss tillbaka
Tillbaka från här till början
973
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
Blicken du gav mig
974
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
I slutet av festen
975
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Blicken du gav mig i slutet av festen...
976
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Jag tror att jag vill stanna här.
- Vad?
977
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Är du galen?
- Det är så annorlunda här.
978
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Ja, det är 90-talet.
- Nej, det är inte därför.
979
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Jag känner mig fri för första gången.
Med musiken. Med Mary Jane.
980
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Okej, toppen. Han är kär.
- Det här händer inte.
981
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Det är ingen självupptäcktsresa till Bali.
982
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Jag vet det.
983
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Vad hände med Mary Jane?
- Ingenting.
984
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Du vill bara stanna och se på MTV?
985
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Nej.
986
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Vi spelade musik tillsammans
och sen kysstes vi.
987
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Hånglade du med henne?
Jag sa åt dig att inte hångla med någon.
988
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, på riktigt.
Det är inte okej. Så pinsamt.
989
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Inte bra.
- Men vet ni vad? Jag är inte ens arg.
990
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Jag är bara besviken.
- Kom igen.
991
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Vänta lite.
992
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Där är den där basketspelaren
i bakgrunden. Charlie Crawford med...
993
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Det är Mary Jane, eller hur?
- Ja.
994
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Är de ett par? De bråkar.
995
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- 100 %. Jag ser det.
- Ja, eller hur?
996
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- De passar inte ihop.
- Vänta.
997
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane skrev låten om Charlie Crawford.
998
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
- Va? Var de ihop?
- Säkert.
999
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Du skojar!
1000
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Ja, precis.
1001
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C bedrog Mary Jane.
1002
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
De har ingen koll på bollarna.
1003
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
Hon skrev låten
för att bearbeta uppbrottet.
1004
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
Så, låten handlar om Charlie Crawford.
1005
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Sen skickade hon den
till Inlämningstimmen.
1006
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
Och, som vi såg,
1007
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
blev den uppskattad
1008
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
och det blev liksom för mycket,
1009
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
så hon stal tillbaka den.
1010
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Uppbrottslåt. De ångrade sig nog.
Händer ofta.
1011
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
Mary Jane måste ha låten på band.
1012
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Kanske.
- Ja. Helt klart.
1013
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Det är bandet. Varför sa du inte det?
"Charlie C." vi har det.
1014
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Nu åker vi hem.
- Ja.
1015
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Ja.
- Ja, häftigt.
1016
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Vi klarar det.
- Visst är det häftigt?
1017
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfekt, låt oss...
- Vänta.
1018
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Vad är det?
- Det är inte låten.
1019
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, varför hörs din röst på bandet?
- Det här händer inte.
1020
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
Drömmer om
1021
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Har du verkligen förstört
vår enda chans att ta oss hem?
1022
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Jag gjorde det inte med flit.
- Du sa ju att du ville stanna.
1023
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Var det här din plan?
- Trodde du att vi också ville stanna?
1024
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Hur skulle jag veta
att låten blev överspelad?
1025
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Struntprat!
- Precis den låten vi behövde, va?
1026
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Eller så vill du hålla oss kvar.
För att få ett lyckligt slut.
1027
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Tack.
1028
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Vi är alla körda på grund av dig.
1029
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Tack för ingenting.
1030
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Killar, snälla. Vänta lite.
1031
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Nu kommer vi aldrig hem.
1032
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Vänta lite.
1033
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Vad var det du sa?
1034
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Inget du hör
1035
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
visar dig vägen.
1036
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Bara det som återstår.
1037
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
Tyst och rikligt.
1038
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Det som klingar utan sanning
1039
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
flyttar inget framåt.
1040
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
Och inget ska lyckas."
1041
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
"Bara det du verkligen känner och visar
1042
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
öppnar dörrar som andra inte ser."
1043
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Så, du menar,
1044
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
vi behöver bara en låt som...
1045
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
...är äkta?
1046
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Nej. Du behöver ett panflöjtssolo.
1047
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Såklart menar jag det.
1048
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Jag har det.
1049
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Ja, jag har det.
1050
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane skrev en låt
om Charlie Crawford.
1051
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane skrev låten.
1052
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Va?
1053
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Hur gick det? Fick du pengarna?
1054
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Ja.
- Häftigt!
1055
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Har du hört det senaste?
1056
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Jag borde inte ha svikit dig.
1057
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Jag vet att du har stora planer för oss,
men just nu känns det inte rätt för mig.
1058
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Låten av Mary Jane handlar om Charlie C.
1059
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane skrev den.
1060
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Mary Janes låt handlar om Charlie C.
De var ihop.
1061
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Jag vill plugga musik.
1062
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
På riktigt.
1063
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Det tog dig på tok för lång tid!
1064
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Jag har väntat hur länge som helst på
att du ska säga vad du vill.
1065
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE SKREV
LÅTEN OM CHARLIE C!
1066
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Kommer ni ihåg vår favoritlåt?
1067
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Jag vet vem som skrev den.
Och vem den handlar om.
1068
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Jag gillar din låt.
1069
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
Jag hör dig fortfarande
1070
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
I midnattsluften
1071
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
Din röst är vinden, är ljudet
1072
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Tusan, det är min låt.
1073
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Ingen skulle få veta att jag skrev den.
1074
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Spelar ingen roll. Vilken talang.
1075
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Herregud.
1076
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
En datavetenskapsstudent
med en sån röst? Alla älskar den.
1077
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Lyssna. Vi måste göra en hel show.
1078
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Enbart med låtar av Mary Jane.
1079
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
Driver genom natten, genom mörkret
1080
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Där vi brukade vara
1081
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Killar!
1082
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Vad vill han nu?
1083
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Där är ni ju. Jag vet hur vi kan
ta oss tillbaka hem. Följ med mig.
1084
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Ingen av oss vill följa med dig.
- Lita på mig. Bara den här gången.
1085
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Jag ska förklara allt.
1086
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- Och om han har rätt?
- Okej, kom!
1087
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? Vilka är de?
- Vi måste gå.
1088
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, ta dem!
- Spring!
1089
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Nej, Daniel! Gå inte in!
1090
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.
1091
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- In, killar.
- Vi måste dra.
1092
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Kom!
- Ben, det räcker nu. Kom.
1093
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Kom nu!
1094
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Vi ses senare, okej?
1095
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Du har rätt.
1096
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Vi ses senare.
1097
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Oberoende av vad som händer nu,
ska ni veta att jag är riktigt ledsen.
1098
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Jag var en idiot.
1099
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Besattheten av perfektion
gjorde att jag glömde det viktiga.
1100
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Förlåt.
- Det är okej.
1101
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Alla är idioter ibland.
- Inte alla.
1102
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Tack, Ben.
- Kom hit.
1103
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Hörni...
1104
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Jag älskar er.
1105
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Vad gör vi nu?
1106
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Det här borde funka.
1107
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Vaktmästaren sa...
- Vilken vaktmästare?
1108
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Skitsamma. Vi behöver inte
just den där låten.
1109
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Bara en låt skapad med äkta känsla.
1110
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, vi har bara sekunder,
men ta det lugnt.
1111
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Vi behöver bara en låt som är äkta.
1112
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Låten jag spelade in
med Mary Jane är mer än äkta.
1113
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Det borde gå.
- Borde?
1114
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Eller så kraschar vi.
1115
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Bra. Jag stannar hellre här än dör.
1116
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Vill du leva utan din telefon?
- Fan. Bra poäng.
1117
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Okej, kör.
- Vi försöker.
1118
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Okej, spela.
1119
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Va?
1120
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Fan!
1121
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Herregud!
1122
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
Res dit med mig
1123
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Om jag kunde vrida tillbaka tiden
1124
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
Kan någon säga vart vi är på väg
1125
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Dra undan gardinen till en värld
1126
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
Som vi drömt om
1127
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
Som vi drömt om
1128
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Herrejösses. Min telefon fungerar igen.
1129
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Ja!
- Vi är tillbaka i nutid.
1130
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Herregud.
- Tack och lov.
1131
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Och... Och vi är 5G igen.
1132
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Det är rätt tomt här, visst?
1133
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Precis, showen har börjat.
1134
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Då kör vi.
1135
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Vad menar du?
1136
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Vi har ingen låt.
- Du kallade den skit.
1137
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Vi har en ny låt.
1138
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Kom med mig.
1139
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Bakdörren!
1140
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Snabbt, spring!
1141
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
HEARTVILLESHOW
MÖT MORGONDAGENS STJÄRNOR!
1142
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Fan! Showen är slut.
1143
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Skit i det, gå in.
1144
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
...och någon kanske jublar
mycket högre än alla andra.
1145
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
Innan vi får veta vem som vann,
behövs kvinnan som ska avgöra.
1146
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Kvinnan med dirigentpinnen...
1147
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Okej, Ms Robinson kan nu
komma upp på scenen.
1148
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Det är vår tur att uppträda nu.
- Nej, showen är slut.
1149
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Nej, men...
- Ms Robinson!
1150
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Ska vi?
1151
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Det är några andra.
- Det ska inte finnas några andra.
1152
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Vi är 5G.
1153
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
Och det här är vår låt, "1995".
1154
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
Om vi kunde vrida tillbaka tiden
1155
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
Och få återuppleva dessa galna minnen
1156
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
Tillbaka till de personerna vi var
1157
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
Res dit med mig
1158
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
Om vi kunde vrida tillbaka tiden
1159
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Vem kan säga vart åren tagit vägen
1160
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
Dra undan gardinen till en värld
1161
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
Som vi drömt om
1162
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
Som vi drömt om
1163
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
Om vi kunde vrida tillbaka tiden
1164
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
Tillbaka när vi alla var tillsammans
Dag och natt
1165
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Pratade och skrattade
Drömde om hur det skulle bli
1166
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
Om vi någonsin skulle klara det
1167
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
Om vi kunde vrida tillbaka tiden
1168
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
Alla dessa år
På bara ett ögonblick
1169
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Och få vänner för livet
1170
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
Och ta igen all tid vi slösade bort
1171
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
Var det verkligen så länge sedan?
1172
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
Har vi varit borta för länge?
1173
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
Om jag kunde ta oss tillbaka
1174
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
Tillbaka från nu till början
1175
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
Vi skulle festa hela natten
Bak i bilen
1176
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
Livet var helt på instinkt
1177
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
Rädsla fanns inte
1178
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
Hade vi inte allt?
1179
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
År 1995
1180
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
År 1995
1181
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
1995
1182
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
1995
1183
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
Om jag kunde ta dig tillbaka
1184
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
Tillbaka från nu till början
1185
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
Vi skulle festa hela natten
Bak i bilen
1186
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
Livet var helt på instinkt
1187
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
Rädsla fanns inte
1188
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
Hade vi inte allt?
1189
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
År 1995
1190
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Det var coolt.
1191
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Ms Robinson.
1192
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Ursäkta mig.
1193
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Vi borde inte ha uppträtt.
1194
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Men vi gav vårt allt.
1195
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Låten...
1196
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
...betyder väldigt mycket.
1197
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Jag vet det, Ben.
1198
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Jag skrev låten med dig.
1199
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Jag var tvungen att åka.
1200
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Vi kanske var menade att mötas.
1201
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Vi kanske behövde varandra.
1202
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Det här kanske är vår andra chans.
1203
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Vissa saker hör hemma där det händer.
1204
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Men du visade mig att kärlek finns.
1205
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Som består.
1206
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Även om du måste släppa taget.
1207
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Jag önskar vi haft mer tid tillsammans.
1208
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Hjärtat läker, Ben.
1209
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Inte medsamma...
1210
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
...men det läker sig självt,
1211
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
Och fortsätter slå...
1212
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Starkare än förut.
1213
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Jag har sett
många fantastiska talanger idag.
1214
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Men talang är inte allt.
1215
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Det krävs mod att gå sin egen väg.
1216
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Pappa.
1217
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Kom här. Jag är så stolt över dig.
1218
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Ibland är vi så fokuserade på våra mål
1219
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
att vi glömmer
vad som verkligen driver oss.
1220
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Så du är inte arg på mig?
1221
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Varför?
1222
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Angående intervjun med Mehackerberg?
1223
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
Brevet?
1224
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Du behöver nog lugna ner dig först.
Du är lite upprörd.
1225
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Livet borde inspirera konsten.
1226
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Inte tvärtom.
1227
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Den som inte upplever något
har inget att ge.
1228
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
Och jag såg det där modet
1229
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
hos någon idag.
1230
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Någon som vågade öppna sig
och visa sig själv.
1231
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Utan rädsla.
1232
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Men med äkta passion.
1233
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Det är därför jag skulle vilja
1234
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
ge Skyler den chans hon förtjänar.
1235
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Vet ni vad som är bäst idag?
1236
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Det är inte att fåglarna sjunger.
1237
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Att vi slapp ta med oss
en med rosa strössel.
1238
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Jag visste det...
1239
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Vet du vad som är ännu bättre?
Att äntligen vara utvilad inför repet.
1240
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Ja. Vet du varför?
För att vi äntligen fick tillräcklig sömn.
1241
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Jag är glad att Ben inte sparkar in
dörren som en insatsstyrka längre.
1242
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Du brukade få panik
om vi inte var här kl. 06.00.
1243
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Överdriv inte.
- Överdriv?
1244
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
En gång sms:ade du mig texten kl. 03.00.
1245
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Med en dödskalle-emoji.
1246
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Jag ville bara motivera dig.
- Mer manipulera.
1247
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Men ärligt, Ben,
1248
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
du är så avslappnad nu,
det är nästan trevligt.
1249
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Vet inte vad du menar.
Jag har alltid varit avslappnad.
1250
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Ja! 100 %.
- Titta mig i ögonen och säg det igen.
1251
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Jag har alltid varit engagerad.
1252
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
En följare skickade just en TikTok-länk
full med häftiga gamla B-sidor.
1253
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Stopp!
- Oli, sluta!
1254
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Scen 2, tagning 2.
1255
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Vi engagerar oss inte med någon,
vi blir inte vän med någon.
1256
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Ursäkta.
1257
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Reglerna är följande.
1258
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Förlåt, jag kan inte...
1259
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Börja.
1260
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Jag blev skrämd där.
1261
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, öppna dörren.
1262
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Det är Ben. Kör igen.
1263
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Alltid samma sak.
1264
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- På linjen.
- Är jag inte på linjen?
1265
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Jag börjar om...
1266
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Okej, när jag hörde... Skit!
1267
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Jag glömde replikerna.
- Du fick den.
1268
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Ursäkta.
1269
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Vad sa du? "Hon kan dra åt helvete?
Kyss mig i röven?"
1270
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Hon borde dra.
- Ungar.
1271
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Hallå.
1272
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Du slog mig så hårt i ansiktet.
1273
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Hur går det?
- Det är ingen talkshow.
1274
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Smink?
- Var har du varit?
1275
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- På toaletten.
- Hur var det?
1276
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Smidigt.
- Perfekt, och vi fortsätter smidigt.
1277
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Nakenstranden?
1278
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Ja, men...
1279
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Har jag glömt något?
1280
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Charlie är trött.
1281
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Vad är det?
- Det är min Tamagotchi.
1282
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Och bryt.
1283
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Undertexter: Lisette Jansson
1284
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Kreativ ledare
Jeni Orimoalade