1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,708 --> 00:00:24,833
REGRESO A LOS 90
4
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Venga, chicos. Daos prisa.
5
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Faltan tres horas para la audición.
¿Por qué nos levantamos a las 6:00?
6
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- ¿Acaso Take That dormían todo el día?
- Qué sueño tengo.
7
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Porque os quedasteis viendo los Grammy.
8
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Sí.
- Fue una decisión de grupo.
9
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Ya, ya.
- ¡Exacto!
10
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- ¿Y dónde está Oli?
- Buena pregunta.
11
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Ahí está.
- Buenos días.
12
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Perdón, había mucha cola.
- Estabas tonteando con esa tía.
13
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- No. Ella tonteaba conmigo.
- Sí, claro.
14
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Eh, no lleva virutas rosas.
15
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Las favoritas de Peter.
- Se les habían terminado.
16
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Ojalá esté de buen humor.
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Perdona, Peter. No había virutas rosas.
18
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Gracias.
19
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Vamos, chicos.
- Muy bien.
20
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
UNIVERSIDAD HEARTVILLE
FACULTAD DE MÚSICA
21
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
EN MEMORIA DE DANIEL WEBER
22
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
MURIÓ EN UN TRÁGICO ACCIDENTE
EN ESTE ASCENSOR
23
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Menos lamentos y pongámonos a trabajar.
24
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Sube el bajo a tope en el ensayo.
25
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Esa es la actitud.
26
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Dormir está sobrevalorado.
- Qué friki eres.
27
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
Cuánto tiempo intentando
encontrarle sentido.
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
De nuevo doy vueltas
y vueltas en círculo.
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
Es un viaje cataclísmico a lo desconocido,
30
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
imposible de sincronizar,
pero vamos al lío.
31
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Veo muchas luces y las voy contando
32
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
porque asciendo y asciendo
de la Tierra al espacio.
33
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
Es una búsqueda existencial,
y cómo duele...
34
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Parad, no.
35
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
¡Chicos!
36
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- ¿Qué pasa?
- No podemos cantar esto así.
37
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
¿A qué te refieres?
38
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Falta algo. El tema no tiene magia.
No tiene nada.
39
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Otra vez no.
- Se acerca el concurso.
40
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Tenemos que mejorar.
- Tíos, vaya letra. En serio.
41
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Siempre la estamos cambiando.
42
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Bro, la letra es genial.
- ¡No, Matteo!
43
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Dadme unos minutos, ¿vale?
44
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Increíble.
45
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Hagamos un descanso.
- Van a empezar ya.
46
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Si empezamos de nuevo
y hacemos todo desde cero...
47
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Toda la letra, la coreo, los acordes.
48
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
¿Cuántas veces lo hemos hecho este mes?
49
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
No podemos rehacer siempre
la canción desde cero.
50
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Está escribiendo otra vez.
No conseguirá nada.
51
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Va a cambiarlo todo.
- Es absurdo.
52
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Hola.
- Hola.
53
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- La cosa se pone seria, ¿eh?
- Sí. Mucho.
54
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Si ahora la fastidias, en el concurso
no tendrás ninguna oportunidad.
55
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Ya.
56
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Hola, Sky. ¿Qué hay?
57
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Hola.
58
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Hola, Sky.
59
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Tu bolsa, Ben.
- ¿Qué tal la canción?
60
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Estoy algo nerviosa.
- Sky, ¿qué tal todo?
61
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Bien, ¿y tú?
62
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- ¿Lista para dejarlos boquiabiertos?
- Ya veremos.
63
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Claro que sí.
64
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
¿Cómo describía Matteo tu voz?
65
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Como si Beyoncé y DaBaby tuvieran un hijo.
66
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, no DaBaby.
67
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Madre mía.
68
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
En serio.
69
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Voy a repasar la letra.
- Claro.
70
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Lo harás genial.
- Suerte.
71
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Hasta luego.
72
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Buenos días.
- ¿Eres tonto?
73
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Buenos días.
74
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Buenos días a todos.
- Buenos días.
75
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Faltan pocos días para el concurso,
ahora podéis mostrar lo que hacéis.
76
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Recordad que os estarán mirando
músicos profesionales.
77
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- ¿Ms. Robinson en Synk?
- Tiene más Grammys que Taylor Swift.
78
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
No andan con tonterías.
79
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Sí, tío. Sería de locos trabajar con ella.
80
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Quieren ver
artistas dispuestos a darlo todo.
81
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Si subís al escenario, no hay excusas.
82
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- ¿Vale?
- Vale.
83
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Bueno, vamos a empezar.
84
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
Te veo en la esquina de la habitación.
85
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
Cuando estás cerca,
se me acelera el corazón.
86
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
Ojalá te fijaras
87
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
en mi cara de emoción.
88
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
A tu alrededor,
89
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
un mundo de felicidad que no acaba.
90
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Soy más que una cara.
91
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
Más que otra cara.
92
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.
93
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, espera.
94
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Olvídalo.
- Por favor.
95
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Lo siento.
96
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Tenía que revisar la letra,
y el estribillo aún no está.
97
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Los chicos no entienden que yo...
- Ben.
98
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
No pasa nada.
99
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Pero, todas esas cosas, tu perfeccionismo...
100
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Estoy harta.
101
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Se acabó lo nuestro.
102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Espero que algún día
vuelvas a sentir algo.
103
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Pero...
104
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Venga, nos toca.
105
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
¡Ben!
106
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Vamos.
107
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Vale. Por desgracia,
aún no hemos terminado la canción.
108
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Ya, pero la tendremos para el concurso.
109
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
¿Estás bien?
110
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Somos 5G, y esto es
"Gotta Make It Work".
111
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Espero que algún día
vuelvas a sentir algo.
112
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Oye, ¿qué pasa?
113
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben.
- ¿Adónde vas?
114
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
¿Ben?
115
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Vamos, tío. Al menos
déjanos hablar contigo.
116
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Tranquilo. Solo te has quedado en blanco.
117
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- A veces pasa.
- No lo entiendes.
118
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Ese es justamente el problema. Eres...
- ¡Lárgate!
119
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Se acabó, chicos. Lo dejo.
120
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Vamos, chicos. Dejadlo en paz.
121
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
A ver, tíos.
122
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Sigue sin salir bien.
- Mierda.
123
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- ¿Cómo vamos a hacerlo sin él?
- No intentemos engañarnos.
124
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Sin él, esto no funciona.
125
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
No podemos rendirnos ahora,
o todo esto habrá sido para nada.
126
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Volvamos a intentarlo.
- Es que...
127
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Necesito un descanso.
- Yo también.
128
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Esto es una mierda.
129
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Un seguidor me ha enviado
un enlace de TikTok.
130
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Con caras B de los 90 que molan mucho.
131
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- ¿En serio? ¿Caras B antiguas?
- Escucha. Mola mucho.
132
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
De noche,
133
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
aún oigo tu voz.
134
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
Es como el viento,
135
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
el sonido de una oración.
136
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
En serio, mola mucho más
que todas nuestras canciones.
137
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- ¿Cómo se hace algo así?
- Ojalá lo supiera.
138
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
¡Eh, fracasados!
139
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
¿Qué quieres, Alisha?
140
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
¿No os llamáis 5G?
141
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- ¿Por que hay solo 4G?
- ¡Deja de mirar!
142
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Cállate, Oli.
- No sois nadie sin Ben.
143
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
A ver, chicos. Tiene razón.
144
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.
145
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
¿Qué pasa aquí?
146
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
La Universidad Heartville
celebra hoy su concurso de talentos.
147
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
¿Quién se ganará al jurado?
¿Quién pasará a la historia de la música?
148
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Pero esta fecha también trae
tristes recuerdos para Heartville.
149
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Hace treinta años, el 6 de junio de 1995
a las 18:00 en punto,
150
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
- se partió el cable del ascensor...
- Hoy es el concurso. Tienes que venir.
151
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
- Llámame.
- ...matando a Daniel Weber.
152
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Por respeto, el ascensor no se había usado
desde entonces,
153
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
pero se ha vuelto a poner en servicio.
Una placa metálica conmemora...
154
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Ojalá su padre acabe de darle la charla.
Debemos irnos.
155
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Pues sí.
156
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Eso ya lo has dicho. No creo que...
157
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.
158
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Adiós. Chao, Matteo.
159
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Adiós.
- ...pero siempre pasa igual.
160
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
¿"Chao, Matteo"?
161
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
¿Qué te había dicho de ensayar aquí?
162
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Lo siento. No lo haré más.
163
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
No importa.
164
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
De todos modos, no tendrás
tiempo para eso. ¿Sabes por qué?
165
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Te han aceptado en Heartville.
Para estudiar Medicina.
166
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
¿Estás contento?
167
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Sí, pero el curso aún no ha acabado.
168
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.
169
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Sé lo mucho que te gusta
la música y todo esto, pero...
170
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
¿Y si no sale bien?
171
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Esto es algo con futuro.
172
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
No quiero que lo eches todo por la borda
y luego te arrepientas. ¿Sabes?
173
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Pues tendré que asegurarme
de que esto salga bien.
174
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Pero...
175
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Yo a tu edad no tenía
esas tonterías en la cabeza.
176
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
No empieces otra vez. Tengo que irme.
177
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
La entrevista con el Dr. Mehackerberg
es esta tarde.
178
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Ya.
179
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Sé puntual.
- Sí.
180
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- ¿Qué pasa?
- Nada.
181
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Me estaba dando la charla.
182
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Hemos invitado a gente importante.
Estoy encantado...
183
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Si volvéis a llegar tarde, os echo.
Y la actuación...
184
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Perdón, estábamos ensayando.
185
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Ms. Robinson detesta la impuntualidad.
186
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
¿Ms. Robinson?
187
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Estará en el concurso.
188
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Tíos, estamos jodidos.
- ¿Y ahora qué?
189
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Tenemos que ir a por todas.
- Vámonos.
190
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Sí, marchaos. Como si no hubiera clase.
191
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- ¿Estáis locos?
- Ben, tienes que venir con nosotros.
192
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- No tengo que hacer nada.
- Ms. Robinson va a venir al concurso.
193
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
¿Y qué?
194
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"¿Y qué?". Es nuestra oportunidad.
No podemos hacerlo sin ti.
195
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Ya no es problema mío.
- Sí que lo es, Ben.
196
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Creamos esto juntos. Se trata de nosotros.
197
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
¿Estás loco? ¿Quieres dejarlo todo?
198
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- ¿Nuestras canciones?
- Dame eso.
199
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Escúchanos. ¿Qué te pasa?
200
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Ya os lo he dicho. Se acabó.
201
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Pero tú lo empezaste todo.
- Ben...
202
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
¡Venga, bro! Sin ti no tiene sentido.
203
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, huir no es la solución.
204
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Espera.
- ¿Qué coño es esto?
205
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Sin ti, se acabó 5G.
- Estaréis mejor sin mí.
206
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Solo te estás tomando un descanso, ¿no?
207
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
¿Un descanso? Esto es algo más.
208
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Bro...
209
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Vale.
210
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Me habéis convencido.
211
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- ¿En serio?
- No.
212
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Déjalo ya.
Vamos a la sala de ensayo, ¿vale?
213
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Déjate de mierdas.
214
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Tíos, relax.
215
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
En serio. Basta ya.
216
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
...absurdas mentiras...
217
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Es la canción de esta mañana.
218
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Todo el mundo quiere saber quién la canta.
219
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
De noche,
220
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
aún oigo tu voz.
221
00:14:27,875 --> 00:14:29,333
Es como el viento.
222
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
¿No lo sientes? Tenemos que seguir juntos.
223
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
No puedo.
224
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}Y luego, como un fantasma...
225
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}De noche,
226
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}aún oigo tu voz.
227
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
Es como el viento,
228
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
el sonido de una oración.
229
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Y luego, como un fantasma,
230
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
queda en un recuerdo...
231
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
¿Qué ha pasado?
232
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
¿Estáis todos bien?
233
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
¿Es cosa mía, o aquí hay algo raro?
234
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Madre mía, chicos.
235
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Mi teléfono. Tenía un 70%
y ahora no funciona.
236
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- El mío tampoco.
- Ni el mío.
237
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Es el infierno.
- ¿Por qué piensas eso?
238
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- En el cielo funcionaría el móvil.
- Sí, qué fastidio.
239
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Esto no puede ser...
240
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Lo que no puede ser es que
estéis en todo el medio.
241
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Hola.
242
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Hola.
243
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Perdón, no ha sido adrede.
244
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Eh.
- Pasa de ellos.
245
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
No controlan sus pelotas.
246
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Da igual. No pasa nada. Todo bien.
247
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- ¿Qué hacéis aquí?
- Estudiamos aquí.
248
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
¿En serio? No os había visto.
249
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Lo mismo digo.
- ¿MJ?
250
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Te estaba buscando. Llegamos tarde.
- Sí, vale. Tranquila.
251
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Este es...
- Hola. Soy Oli.
252
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.
253
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.
254
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.
255
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Encantado de conocerte.
- Pues eres el único.
256
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Oye, tenemos que irnos
al club de ciencias.
257
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Vale, un minuto. ¿Sabéis
lo de la fiesta de esta noche?
258
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Te doy la dirección.
259
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Vale, entonces...
260
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- ¿hasta luego?
- Sí, hasta luego. O hasta otro día.
261
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Si sigues babeando
tendré que buscar una fregona.
262
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
¿Chicos?
263
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
¿Qué pasa?
264
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- ¿Qué me estás contando?
- Es una broma, ¿verdad?
265
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Tiene que ser una broma.
266
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- No puede ser.
- ¡Joder!
267
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
¡No!
268
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
BIENVENIDOS
269
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
¿Cómo hemos acabado en 1995?
270
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- ¡Joder!
- ¿Yo qué sé? ¡Joder!
271
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Vamos. Entrad.
- Esto es una pesadilla.
272
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Subamos y volvamos a bajar.
Todo volverá a ser normal.
273
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Quizá sean hípsters.
- Creo que ha salido bien.
274
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- No, mierda.
- ¡Joder!
275
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Esto no puede estar pasando.
¿Estamos soñando?
276
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
¡Ay, no!
277
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Otra vez.
- Vale, vamos.
278
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- ¿Qué? No.
- ¡No puede ser!
279
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
¡No!
280
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
¡Mierda!
281
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Probemos de nuevo. Vamos.
282
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Venga, chicos. Vámonos.
283
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
¿Hay más ascensores?
284
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
¿De los que viajan en el tiempo?
285
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
¿Eso es que sí o que no?
286
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Nada de lo que oigas
te mostrará el camino.
287
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Solo la esencia,
288
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
silenciosa y abundante.
289
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Los sonidos vacíos
290
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
no consiguen nada.
291
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Y nada saldrá bien".
292
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
¿Ben? Vamos.
293
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
¡Eh!
294
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Tíos, ¿cómo volvemos a nuestro tiempo?
295
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Ni idea.
296
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Oye, ¿eso es un teléfono?
297
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Es un teléfono, ¿no?
298
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Podríamos llamar a alguien.
¿Recordáis algún número?
299
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- No.
- Yo tampoco.
300
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Solo el 112.
301
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- No.
- Vale.
302
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
¿Qué es esto?
303
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- El manual de instrucciones.
- No, no es eso.
304
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Hay nombres y números de teléfono.
305
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- ¿Expuestos al público?
- Sí. Mira.
306
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
¿Y la ley de privacidad?
307
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
A ver si está mi abuela.
Podríamos llamarla.
308
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Buena idea. ¿Y qué le dices?
309
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Soy tu nieto y vengo del futuro.
310
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Quiero volver. ¿Me recoges en el campus?".
311
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Sí, exacto. Regreso al futuro.
312
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
¿Y si fuera como en esa película?
313
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Había un científico loco.
314
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Esa chica llevaba
una camiseta del club de ciencias.
315
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Su amiga estaba tonteando con Ben.
316
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
No tonteaba conmigo.
317
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- ¿No?
- Debe de conocer a un profesor
318
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
que nos ayude a volver a casa.
319
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
¿Dices que tenemos
que encontrar a un profesor
320
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
que está haciendo una máquina del tiempo
con un DeLorean
321
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
que solo funciona si un rayo impacta
322
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
en el reloj del ayuntamiento a las 22:04,
proporcionando al DeLorean
323
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
una potencia de 1,21 gigavatios
324
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
a exactamente 140 km/h,
325
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
para viajar en el tiempo
y volver al futuro,
326
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
como Michael J. Fox
en su emblemático papel?
327
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Sí.
328
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Vale.
329
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Oye, Chris. ¿Esta no es tu dirección?
330
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Parece una fiesta decente.
331
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
¿Sois tontos?
332
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
¿Qué le pasa?
333
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Qué imbécil.
- Venga, vamos adentro.
334
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- ¿Qué pasa si veo a mi padre?
- Es verdad.
335
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Según dicen en Regreso al futuro,
no hay que alterar el pasado.
336
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Cuando veas a tu padre, no hables con él.
337
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
¿Y si me reconoce?
338
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Aún no has nacido.
- Ah, es verdad.
339
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Procurad no impedir
que nuestros padres se conozcan, ¿vale?
340
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas tiene mucha razón.
341
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Lo que hagamos aquí puede alterar
el continuo espacio-tiempo.
342
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Bonita cámara.
343
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Podría haber consecuencias graves.
344
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- ¿"El continuo espacio-tiempo"?
- Sí.
345
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- ¿Qué consecuencias?
- Ni idea.
346
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Quizá no lo sepáis,
pero nunca había viajado en el tiempo.
347
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Sí, vale. Bien.
- ¿Qué hace?
348
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- ¿Se suben solas a la nube?
- Tú sí que estás en las nubes.
349
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Mi padre no nos deja ensayar aquí,
pero hacía estas fiestas.
350
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Qué fuerte.
- Oli, vamos.
351
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Perdona, es que habla sin pensar.
352
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Vale. Avísame cuando pienses.
353
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Vale, os lo digo otra vez.
Si queremos volver, recordad:
354
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
no os hagáis amigos de nadie
y pasad desapercibidos.
355
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- En cuanto a hacer "amigos"...
- No te líes con nadie, Oli.
356
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Chicos.
- Solo preguntaba.
357
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- La chica del club de ciencias.
- ¿Es que no me escucha nadie?
358
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, venid.
359
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Ahora, vosotras contra nosotros.
360
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Y si ganáis, os presto el Tekken un mes.
361
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Ya tengo el Tekken.
362
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Preferimos tu turno de mañana
para el examen.
363
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Ni hablar.
364
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Le ha entrado miedo, ¿verdad, MJ?
365
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- ¡Sí!
- ¿Y si ganamos nosotros?
366
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Te llevas la camiseta
de Veruca Salt de Mary Jane.
367
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- De eso nada.
- Solo si se la quita aquí mismo.
368
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Trato hecho.
- ¿Qué? ¿Estás loca?
369
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Hola.
- Da igual, no ganará.
370
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Ah, habéis venido.
371
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Y sin usar Google Maps.
372
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Sin mapa.
373
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Estáis en el club de ciencias, ¿no?
374
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- ¿Qué quieres?
- Solo preguntaros algo.
375
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Diez segundos.
376
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
¿Tenéis algún profesor al que le guste...
377
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
...viajar en el tiempo?
378
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
La cuchara de plata y el gato en la cuna.
379
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
El niño de azul y el hombre en la Luna.
380
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
"¿Cuándo vendrás a casa, papá?".
"No lo sé.
381
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
Pero vendré
382
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
y contigo estaré".
383
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Ha sido genial, Arno.
- Sí, tío.
384
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
¿Te conozco?
385
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Es teóricamente posible, pero...
- Esta noche no.
386
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Falta cerveza.
- Voy. ¿Me sujetas el bolso?
387
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Claro.
- Oye, Chad. Has perdido algo.
388
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Pringado.
389
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- ¡Pringado!
- Madre mía.
390
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
¿Por qué no estudia música
si canta tan bien?
391
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
No te hace falta estudiar.
392
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
¿Hay algo que no sea cerveza?
393
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
¿Qué desea el caballero?
394
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
CÓCTELES
395
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
¿Sex on the beach?
396
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Invítame a cenar antes, al menos.
397
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
A ver...
398
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
¿Tocas la guitarra?
399
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- De locos.
- Toco la guitarra.
400
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Sí.
401
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- ¿Tú también la tocas?
- Sí.
402
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Si quieres, tocamos algún día.
403
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Sí, claro. Sería genial.
404
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Ahora mismo... no es el momento.
405
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Lo siento.
- Claro. Tranquilo.
406
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Lo entiendo.
- Guay.
407
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Ya tienes tu bebida. Falta la pajita.
408
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Están en este cajón.
409
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Mierda, ¿qué ha pasado? A ver...
410
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Necesitas una tirita.
- No. Chris me ayudará.
411
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Arriba hay un botiquín.
412
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
¿Quién es Chris? ¿Cómo sabes eso?
413
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Arriba siempre hay un botiquín.
414
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Vale, vamos arriba.
415
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Vale.
416
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Gracias, MJ.
417
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
No te olvides de respirar.
418
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Es la 95.6 FM.
419
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
No, siempre ha sido la 95.9 FM.
420
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Es La hora de las novedades.
421
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Perdón. Eh, ¿qué pasa?
422
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- Es La hora de las novedades.
- ¿Eso qué es?
423
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
¿En serio? La radio del campus pone
canciones enviadas por los alumnos.
424
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Mola mucho.
425
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Hola, chicos. Es La hora de las novedades.
Hoy vamos a poner...
426
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, hola. Bonito nombre.
- Gracias. Encantada.
427
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- ¿Daniel?
- ¿Sí?
428
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Dale una calada.
429
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Claro.
430
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
¿Daniel Weber?
431
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
¿Sí?
432
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Creo que sobrevivirás.
433
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Qué pena, yo que quería marcharme
por todo lo alto.
434
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Sí. Lo siento.
435
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
No vas a morir heroicamente.
436
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
¿Estudias Medicina?
437
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
¿O... tienes una doble vida secreta
como enfermera del campus?
438
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Estudio Informática.
439
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- ¿Y tú?
- Es complicado.
440
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Vale.
441
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
¿Qué es "Veruca Salt"?
442
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
¿Hablas en serio?
Es el mejor grupo de la historia.
443
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- ¿Al que nadie conoce?
- Eso no significa lo contrario.
444
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Es rock alternativo.
445
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
American Thighs es una obra maestra.
446
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Prefiero el pop.
447
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- ¿Como New Kids On The Block?
- No desprecies al pop, ¿vale?
448
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Me gusta algo más complejo.
El pop son cuatro acordes.
449
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
Do mayor, sol mayor, la menor y fa mayor.
Lo de siempre.
450
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- ¿No?
- No sabes lo que dices.
451
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
"God Only Knows" tiene
unos acordes alucinantes.
452
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
¿Y por qué una estudiante de Informática
sabe tanto de acordes?
453
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
¿Qué veinteañero
escucha a los Beach Boys?
454
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Un veinteañero que entiende
de buena música.
455
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
¿Y qué es buena música para ti?
456
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Cuando es perfecta.
457
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Cuando todo está en su sitio.
458
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
¿Y para ti?
459
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Cuando te llega dentro
antes de que te des cuenta.
460
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
¿Jamie?
461
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Quítatela.
462
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
¡Tú no, ella!
463
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, quítate la camiseta.
- ¿Cómo?
464
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Sí, la camiseta de Veruca Salt.
465
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Un trato es un trato.
- Mierda.
466
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Se me olvidó la partida. Jamie, lo siento.
467
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Lo siento. No he ganado, pero...
468
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Ahora debes quitarte la camiseta.
- No.
469
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, ¿estás bien?
470
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- ¿Nos vemos mañana?
- Aún no lo sé.
471
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
¿Te vas mañana?
472
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Tampoco lo sé.
473
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
¡Tío!
474
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Bueno, da igual. Voy a cuidar de mi amiga.
475
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
También tenemos que... Eso.
Lo del examen de mañana.
476
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Adiós, Chad.
- Sí.
477
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Chao.
- Adiós.
478
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
No pasa nada, tío.
479
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
¡Inmersión!
480
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
Vale, chicos. La siguiente
os va a encantar. Escuchad...
481
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
No puedes subir más en ascensor.
482
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Claro que sí.
- Hablo en serio.
483
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
Y luego, como un fantasma,
484
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
queda en un recuerdo
485
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
que deambula por la oscura noche
486
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
en la que fuimos nosotros.
487
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
Polvo y marcas de café...
488
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Es la canción del ascensor.
489
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
...junto a la ventana,
490
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
prueba de aquella noche
491
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
que se alargó hasta la mañana.
492
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
¿Cómo se llama esta canción?
¿Quién la canta?
493
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- ¿No?
- Ni idea.
494
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
¡Chicos!
495
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Eh, ahí está Oli.
496
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Quiere que vayamos.
497
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Buena deducción.
498
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- ¡Venid!
- Oli, no seas capullo.
499
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
De noche,
500
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
aún oigo tu voz.
501
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
¿Y bien?
502
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
¿No la reconocéis?
503
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Es la canción del ascensor.
- Exacto.
504
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Estaba sonando
cuando viajamos en el tiempo.
505
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Chicos, no puede ser casualidad.
506
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
¿Dices que hemos terminado aquí
por esa canción? Imposible.
507
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Vale, ¿eres experto en viajes temporales?
508
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- No, pero eso no puede ser.
- En las pelis de viajes en el tiempo,
509
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
hay que volver a hacer
lo mismo para regresar.
510
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Debemos encontrar la canción.
La radio del campus tendrá una copia.
511
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
Luego, vamos al ascensor
y ponemos la canción...
512
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
CANCIONES DE LOS 90
513
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
...como hicimos antes.
514
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
Y así volveremos al futuro.
515
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Qué tontería.
Creo que esto se debe a otra cosa.
516
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Creo que hemos venido a convencer
a mi padre de dejarme hacer música.
517
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
¿Quién quiere encontrar la canción
y volver al ascensor?
518
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Sí.
- Sí.
519
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Dejadme investigar más.
- No tiene sentido hacer otra cosa.
520
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- ¿Adónde va Oli?
- ¿Qué tal? ¿Todo bien?
521
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Mirad cómo se divierte.
522
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Es nuestra oportunidad de vivir
una fiesta de los 90.
523
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
A pasarlo bien.
524
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Sí, pero...
- Bro.
525
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris tiene razón.
Piensa que estás... investigando.
526
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Vamos a desayunar.
527
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Voy a la cocina.
528
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
No sé lo que es peor,
529
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
la resaca o saber que aún estamos en 1995.
530
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Tíos, no imagináis lo que me pasó ayer.
531
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Intenté salvar a Daniel Weber.
532
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- ¿A quién?
- El tío de la placa.
533
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Nada de ascensores.
534
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Espera, ¿cuándo se estrelló el ascensor?
- Lo pone en la placa.
535
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
El 6 de junio de 1995.
536
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- ¿Y qué día es hoy?
- Seis de junio.
537
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
El ascensor quedó destrozado.
538
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Si no podemos volver antes del accidente...
539
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Nos quedaremos aquí para siempre.
- Joder.
540
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
¿A qué hora se estrelló?
541
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Tras la última clase.
- ¿A eso de las 18:00?
542
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Tenemos ocho horas
para encontrar la canción.
543
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- ¿Cómo sabes la hora?
- Cogí prestado un reloj de la casa.
544
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- ¿Prestado?
- Sí.
545
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Bueno...
546
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- ¿Por dónde empezamos?
- Tengo una idea.
547
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Hola.
- Hola.
548
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
¡Hola! ¿Cómo estás?
549
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- ¿Vienes a robarme la cámara otra vez?
- Te la devolví.
550
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
¿Puedes decirnos dónde está
el locutor de la radio del campus?
551
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Somos admiradores.
- Así es.
552
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Sí.
- Sí.
553
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Menudo sonido, ¿eh? ¡La virgen!
554
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
No es una canción, es una apisonadora.
555
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Es como si Blondie
y The Clash tuvieran un bebé.
556
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
¡Venga ya!
557
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Mierda.
558
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Menuda basura.
559
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Perdón por la interrupción.
Como siempre, todo va bien.
560
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Me llamo Marty
y esto es Heartbeat.
561
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Hola.
- No, chicos. ¿En serio?
562
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, cuando dije que quería ayudantes
563
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
no me refería a chicos.
¿Cuándo vendrá alguna mujer?
564
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- No te ofendas, Oliva.
- Qué raro.
565
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
¿Por qué las jóvenes no quieren
a un cuarentón
566
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
que se quedó aquí después de graduarse?
567
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- ¡Oye!
- Eres un baboso.
568
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
No soy un baboso.
569
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Venimos por una canción...
- ¿Te llamas Olivia?
570
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- ¿Quieres saber mi nombre?
- No.
571
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- ¿Cómo era la canción?
- Era...
572
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Sí, una pasada de canción.
573
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Exacto. La necesitamos. ¿Tienes la cinta?
574
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
No puede ser.
575
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- ¿Por qué?
- La han robado.
576
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Una canción de ruptura.
Se habrán arrepentido. Pasa mucho.
577
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Pero era un tema genial.
- ¿Quién la ha robado?
578
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- ¿Tienen cámaras?
- ¿Cámaras? Sí, claro.
579
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Por todas partes. ¿No lo veis?
580
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
El forense está analizando las huellas.
581
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Debe de haber una lista
de quien entra y sale.
582
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Escuchad, ¿quiénes sois vosotros?
583
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Un equipo de rodaje.
- Hacemos un documental.
584
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Buscamos nuevos talentos musicales.
585
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- ¿No lleváis cámara para el documental?
- Aún estamos investigando.
586
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- ¿Sabes quién la envió?
- En la cinta ponía algo, pero...
587
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
No sé, no me acuerdo.
¿Podéis cerrar la puerta al salir?
588
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Mierda.
589
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Sí, vale.
590
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Gracias.
591
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Ya sé lo que ponía en la cinta.
592
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
¡"Charlie"!
593
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Sí, eso es. "Charlie C".
594
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C".
- Vale. Guay.
595
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Gracias.
- Gracias.
596
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Vale, Oli. Consigue
el expediente de Charlie C.
597
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Así sabremos quién hizo la canción.
- Vale.
598
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Se lo enviaré. Sí.
599
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Adiós.
- Adiós.
600
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
He venido a por mi expediente.
601
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- ¿Nombre?
- Charlie.
602
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
¿Apellido?
603
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.
604
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Venga.
605
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- ¿Hola?
- Charlie C. Pues, mi apellido...
606
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Ven aquí, amigo.
607
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Otro sin carnet de estudiante.
Llama a sus padres.
608
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Es que no estudio aquí.
- Claro.
609
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
¿Sabes quién soy? El jefe de seguridad.
610
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Soy el dueño de esto.
611
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Solo quería...
- Quieto. Cállate. Ni parpadees.
612
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Tenemos que abortar.
613
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Llama a la policía.
614
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
¿Y si llamo a sus padres?
615
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
¡La policía!
616
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Lo siento.
617
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Vamos.
618
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
¿Hola?
619
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Vamos primero a la biblioteca.
- Por supuesto.
620
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Miremos el registro de alumnos.
Ben, Chris, mirad los anuarios.
621
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Claro.
- Vale.
622
00:39:34,833 --> 00:39:36,041
UNIVERSIDAD DE HEARTVILLE
623
00:39:36,166 --> 00:39:38,791
Qué fuerte. Mira estas fotos.
Mi tía debe de estar aquí.
624
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Con cejas superfinas.
- Seguro.
625
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Mira, es mi padre.
626
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Qué fuerte. ¿Cómo te fue?
¿Hablaste con él?
627
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Fue un poco raro.
Sé que es mi padre, pero...
628
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Fue como si no lo conociera.
- Ya.
629
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Y Jonas me está estresando todo el tiempo.
630
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Mis padres ni siquiera se conocieron
en Heartville.
631
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Deberías hablar con él.
632
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Solo tienes esta oportunidad.
633
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Si no hablamos con nadie,
despertaremos sospechas.
634
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Sí, sería...
635
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Sería una pena no hablar con él.
- Exacto.
636
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- No volveré a estar aquí.
- Ya.
637
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Sería una pena no poder conocerla.
638
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
¿"Conocerla"?
639
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Conocerlo.
640
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Yo he oído "la".
641
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
No.
642
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
No. Lo.
643
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
¿Sabemos si Charlie es hombre o mujer?
644
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Ni idea. ¿Has visto que los alumnos
parecen tener treinta y tantos años?
645
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Es la estética. Los peinados, la ropa...
En el futuro tienen la misma pinta.
646
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Mi padre lleva el mismo corte de pelo
que cuando se licenció.
647
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Mi padre lleva riñonera sin pudor.
- De locos.
648
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Chicos, ¿qué es ese ruido?
649
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Parece que alguien esté torturando a Siri.
650
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Qué fuerte. Ya tienen ordenadores.
651
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Haz doble clic.
652
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Chicos, mirad.
- Vale.
653
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Mola.
- Vale. Internet.
654
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Google, ¿no?
- Sí.
655
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
PÁGINA NO ENCONTRADA
656
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- ¿Cómo?
- Perdonad. Me toca.
657
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Un momento. Debe de haber
una base de datos
658
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- de la universidad.
- ¿Tenéis reserva?
659
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Son tres minutos.
- Ve al icono "Mi PC".
660
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
¿Tenéis reserva?
661
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Vale. No hace falta gritar.
662
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Chicos, lo haremos sin internet.
Aquí pone Charlie Cane.
663
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Aquí Charlie Conrady,
664
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Podría ser cualquiera.
665
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Hay nueve nombres.
Uno debe de ser Charlie C.
666
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
No hay tiempo, pero seamos discretos.
667
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
¿Por qué siempre hacemos cosas tan grandes
que apenas podemos llevarlas?
668
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Me duelen los brazos un montón.
- Ya, y a mí.
669
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Mierda. Me he dejado
las copias en la biblioteca.
670
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Quizá el baboso de la radio tenga razón
y necesitemos una cámara
671
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- para parecer un equipo de rodaje.
- ¿Pedimos una alfombra roja?
672
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Muy discreto.
- No es mala idea.
673
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Por eso lo digo. Voy a conseguir una.
674
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Perdón.
675
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Hola, Ben.
676
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Hola, Mary Jane.
677
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- ¿Necesitáis ayuda?
- Sí, por favor.
678
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Claro.
679
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Cuidado.
680
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Ve hacia el seminario.
Yo voy a por las copias a la biblioteca.
681
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Vale.
682
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Perdón.
- ¿Qué haces?
683
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Tardo diez minutos.
684
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Sabe que se acaba el tiempo, ¿no?
685
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- ¿Qué hacen aquí?
- Van antes que nosotras, por desgracia.
686
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Porque me distrajiste
y no fui a jugar a los vasos.
687
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- ¿Y eso es malo?
- Sí.
688
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Es malo.
689
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Porque ahora tenemos
la presentación después de comer.
690
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
¿Y?
691
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Bueno, Jamie dice...
692
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
...que el jurado estará cansado
debido a la digestión.
693
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Qué mal.
- Sí.
694
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Claro.
695
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Podría compensarte.
- ¿En serio?
696
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Te invito a comer.
- ¿Para que esté cansada?
697
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
No se puede estudiar
con el estómago vacío.
698
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
¿A las 14:00?
699
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Vale.
- Ben, ¿puedes irte ya?
700
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Tenemos trabajo.
701
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Hola, Jamie.
Yo también me alegro de verte.
702
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Vete.
- Sí.
703
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Perdón.
704
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Ya.
705
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Aquí están las copias.
706
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Y quería comentarte otra cosa.
707
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Está aquí, en la página dos.
708
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Aquí...
- ¿Sí? Sigue hablando.
709
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Con...
- ¿Qué?
710
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Y aquí, mira.
711
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
¿Quieres algo?
712
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- No la había visto.
- Tranquilo. Yo tampoco veo muy bien.
713
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Soy Dolly. ¿Puedo ayudarte?
714
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Necesito una cámara, pero no sé cuál.
715
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
¿Buscas algo específico?
716
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Sí, echaré un vistazo.
717
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Buena elección.
La primera cámara MiniDV del mundo.
718
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfecto.
- Sí. Necesitas algo para el audio.
719
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Esto graba y reproduce. Dos en uno.
720
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Increíble. Muy bien.
721
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Hola, Olivia. ¿Vas a devolver la cámara?
¿Qué tal las fotos?
722
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
¿Está todo bien?
723
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Vale.
724
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
¿Te enfadaste por una cámara prestada?
725
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Creí que era tuya.
- En ese momento lo era.
726
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Ahora...
727
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- ¿Nombre?
- Oliver.
728
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.
729
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- ¿Departamento?
- Cinematografía.
730
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
¿Cinematografía? Nunca te he visto allí.
731
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Es para un documental.
- Nadie los ve.
732
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
A mí me encantan.
733
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
En el futuro, todo el mundo verá
documentales. De crímenes.
734
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- Crímenes.
- Crímenes.
735
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Suena raro, pero no me sorprende
tratándose de ti.
736
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Necesito tu carnet de estudiante
737
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
y nada te impedirá ganar un óscar. ¿Vale?
738
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Sí, Oliver. ¿Y tu carnet de estudiante?
739
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Pues...
740
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Bueno, ¿puedo pasar luego a traerlo?
741
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Claro que sí, guapo.
742
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Muy amable.
743
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
No sé si eso está permitido, granuja.
744
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Vale, pues muchas gracias.
745
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Chao.
746
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Adiós, Olivia.
747
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Va a hacerse famoso.
748
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
O acabará entre rejas.
749
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Creo que esta vez ha estado mejor,
pero yo lo repetiría.
750
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Es la hora de comer.
Quizá debamos parar y...
751
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Toma. He traído almuerzo
para seguir ensayando.
752
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Vale. Me parece que el punto cuatro
debería ser más conciso.
753
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Voy a por algo de beber.
Tengo la garganta seca.
754
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Sobre todo al representar
los cúbits y sus estados...
755
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Quiero algo con gas.
756
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
¿Quieres parar ahora?
Estamos avanzando mucho.
757
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Ven.
- ¿Por qué has tardado tanto?
758
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
No ha sido tan fácil.
Vamos a buscar a Charlie C.
759
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Sí. Vamos.
- ¿Tardaremos mucho?
760
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
No tanto. Solo nos quedan
cuatro horas y media.
761
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- ¿Por qué lo preguntas? ¿Tienes planes?
- No, por saberlo.
762
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Venga. No tenemos tiempo.
- Dos fotos cada uno.
763
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Suerte y encontrad la canción. ¿Listos?
764
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Vamos.
765
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
¿Charlie Casas?
766
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
¿Eres Charlie Cress?
767
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- ¿Eres Charlie Clint?
- Sí.
768
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
¿Mandaste una canción
a la radio?
769
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
No, no sé hacer música.
770
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
No.
771
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Vale, perdón.
772
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- ¿Charlie Chester?
- ¿Charlie Clark?
773
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
¿Enviaste una canción
a la radio del campus?
774
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Genial. Seguid.
775
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Solo una.
776
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- ¿Estás segura?
- Sí.
777
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Vale.
778
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Súbeme más.
- Lo intento.
779
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- No.
- ¿No?
780
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Este es el último Charlie C.
- Chicas.
781
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Aparta, colega.
782
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
¿Charlie Crawford?
783
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Lo siento. No firmo autógrafos
en los entrenos.
784
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- ¿Autógrafo? ¿Eres tonto?
- ¿En serio?
785
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Tío, Charlie va a ser un All-Star.
786
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Solo una pregunta.
- No da entrevistas. Largaos.
787
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
El tío no se entera.
788
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
¡Eh! Sabemos que ayer pusieron
tu canción en la radio del campus.
789
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.
790
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}¿Una cinta?
791
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}¿Qué estás haciendo?
792
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Perdón.
793
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- ¿Cómo me habéis encontrado?
- La cinta tenía tu nombre.
794
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- ¿Y qué queréis?
- La cinta.
795
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Lo siento, os habéis equivocado.
796
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Pero ¿no era tu canción?
797
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Soy deportista. Nunca he hecho música.
798
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Tonterías.
- Ya lo tengo.
799
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
La canción es sobre ti. Tú eres el infiel.
800
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Debo cuidar mi reputación.
801
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Y...
802
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
Si sabéis lo que os conviene,
olvidaos de todo esto.
803
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
¡Charlie!
804
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
¿Esto qué es, una tertulia?
805
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
¡Baja ahora mismo a entrenar, Crawford!
806
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Si le contáis a alguien
que la canción es sobre mí,
807
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
os doy una paliza.
808
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Genial.
809
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
¿Y ahora qué?
810
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Necesitamos a la ex de Charlie.
La que hizo una canción sobre él.
811
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Lo siento, chicos, tengo que ir al baño.
812
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Mete el balón.
813
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Hola.
- Hola.
814
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Siento llegar tarde.
- No pasa nada.
815
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- He traído almuerzo.
- Qué bien.
816
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- ¿Me das uno?
- Claro.
817
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Gracias.
818
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- ¿Esto...?
- ¿Dónde estaba?
819
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Se te cayó antes. Pero tus letras son...
820
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
¿Las has leído?
821
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
No haber llegado tarde.
822
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Lo siento.
823
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Yo también siento haberlas leído.
Pero, oye...
824
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Me encantan tus letras.
825
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- ¿De verdad?
- Sí.
826
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Sí, son geniales. Quizá sean muy...
827
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- No importa.
- ¿Muy complejas?
828
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
No.
829
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Muy forzadas.
830
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Ya me lo han dicho.
831
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Lo siento. No...
832
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
No debí haberlas leído.
833
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Perdona.
- No pasa nada.
834
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
¿Por qué estudias Informática?
835
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
¿En vez de Música?
836
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- ¿Por qué?
- Es que parece
837
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
que vives la música
de modo distinto a los demás.
838
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
No, es solo una afición.
839
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
¿Solo una afición?
840
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Puede que algo más.
841
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- ¿Y cuál es tu excusa?
- ¿Mi excusa?
842
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Sí, tu excusa.
843
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Durante años, Jamie y yo
hemos planeado estudiar Informática...
844
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
...y todo lo que haríamos
después de graduarnos.
845
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Ni siquiera sé si aún quiero hacerlo.
846
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Pero... sentiría que la estoy decepcionando
847
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
si de repente decidiera
hacer algo diferente.
848
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
¿Y si tus planes han cambiado?
849
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
¿Cuál es tu excusa?
850
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
¿Mi excusa?
851
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Probé a hacer música. Nada más.
852
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
No salió como imaginaba.
853
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
La presión se volvió excesiva.
854
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
¿A qué presión te refieres?
855
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
A la que me pongo yo mismo.
856
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Para ser perfecto en todo.
857
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
Al final...
858
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
ya no siento nada cuando hago música.
859
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Me he perdido muchas cosas
que han pasado a mi alrededor.
860
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Y he ignorado a algunas personas.
861
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Creías que debías
sacrificarlo todo por la música.
862
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Básicamente.
863
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Pero quizá...
864
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
...sea todo lo contrario.
865
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Necesitas hacer todo lo que te has perdido
para poder hacer música.
866
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
¿Me explico?
867
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Intenta no desear nada por un tiempo.
868
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Hola.
869
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
¡Eh, Oli! ¿Y tu carnet de estudiante?
870
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
¡Quieto ahí!
871
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
¡No te muevas! ¡Ven aquí!
872
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
¡Quieto!
873
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
He dicho que...
874
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Muy bien.
875
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Vale.
876
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Lárgate.
877
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Ni de coña. Márchate.
- Un minuto.
878
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Por favor!
879
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Abre la puerta.
- ¿Y por qué?
880
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
¿Estás sola?
881
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Olvida todo lo que dije.
Quería provocarte. Te lo juro.
882
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
No abras la puerta. Me matará. Por favor.
883
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
¿Hay alguien ahí?
884
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
No pasa nada. Estoy sola.
885
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Vale. Ya te encontraré.
- Vale.
886
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Gracias.
887
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
De nada.
888
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Bueno. ¿Son todas tuyas?
889
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Sí.
890
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Mola.
891
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Son preciosas.
892
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Pero eso es plagio.
893
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Es tu foto, capullo.
No he copiado a nadie.
894
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Devuélvemela.
895
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Ahora es parte de mi proyecto.
896
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Supongo que solo quieres...
un recuerdo de mí.
897
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Qué creído.
898
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Esto no significa que me gustes.
899
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- No es que tú seas mi tipo.
- ¿De verdad?
900
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
¿Tienes un tipo?
901
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
¿Como alguien que tenga pulso?
902
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
¿Jamie? Te toca.
903
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Jamie.
904
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Tenemos que empezar ya.
- Sí.
905
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Aquí tienen.
906
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
¿Quieres ser médico?
907
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
Yo no lo llamaría "querer".
908
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Mi padre también es médico.
909
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- ¿De verdad?
- Sí.
910
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
No tengo ni idea de cómo decirle
que prefiero la música.
911
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Tu padre decidió ser padre, ¿verdad?
912
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Sí.
- Entonces te debe escuchar.
913
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- ¿Cómo te llamabas?
- Chris.
914
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Primero un re mayor.
915
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Re mayor.
916
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Luego sol.
917
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Un ratito más.
- Tengo que terminar las fotos. Adiós.
918
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Chao.
919
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Y este es el salón de actos.
920
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Quieren modernizarlo por completo.
Mola, ¿verdad?
921
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Aquí.
922
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Aún no está perfecta.
923
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Solo es un borrador.
924
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- El final aún no está bien.
- Da igual, tócala.
925
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Cuánto tiempo intentando...
926
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
Cuánto tiempo intentando
encontrarle sentido.
927
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
Asciendo y asciendo
de la Tierra al espacio.
928
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
Es una búsqueda existencial, y cómo duele.
929
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
Pero hay que hacer que funcione.
930
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
Hay que hacer que funcione.
931
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Como ves, aún no...
- Es muy buena.
932
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
¿Puedo probar algo?
933
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Empezabas con...
934
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Yo empiezo aquí.
- En fa. Vale.
935
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Está muy bien.
- Ha cambiado totalmente.
936
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Quizá algo menos... intelectual.
937
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Touché.
- Vamos, inténtalo otra vez.
938
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
Cuánto tiempo intentando
encontrarle sentido.
939
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
De nuevo doy vueltas
940
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
y vueltas en círculo.
941
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
Es una búsqueda existencial, y cómo duele.
942
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
Pero hay que hacer que...
943
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Sigues intentando hacerlo perfecto.
Guarda el cuaderno y...
944
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Tú puedes.
945
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Ve adonde te lleve la música.
946
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Vale.
- Pero espera.
947
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Esto me ayuda a veces.
- ¿Qué se supone que es?
948
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Ahora haremos una...
949
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
...solo...
950
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
...para nosotros, ¿vale?
951
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Primero me quitas el cuaderno,
¿y ahora quieres grabarme?
952
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
¿Listo?
953
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Listo.
954
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Vale.
955
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
Si pudiéramos volver atrás
956
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
y revivir estos locos recuerdos,
957
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
volver a ser quienes fuimos,
958
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
vente conmigo.
959
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
Si pudiéramos retroceder en el tiempo,
960
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
que alguien me diga dónde acabaremos.
961
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
Abrir la puerta al mundo
962
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
con el que soñamos.
963
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
Con el que soñamos.
964
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Ojalá pudiera estar más contigo.
965
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Sí que puedes.
966
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
¿Otra vez?
967
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
¡No!
968
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- ¡Mierda!
- ¿Va todo bien?
969
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
He olvidado la exposición oral. Mierda.
970
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie me va a matar.
971
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Lo siento, debo irme.
972
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Suerte.
- Gracias.
973
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
Si pudiera revivirlo, volver al principio,
974
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
a la mirada que me echaste
975
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
al final de la fiesta...
976
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
La mirada que me echaste
al final de la fiesta...
977
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Creo que quiero quedarme.
- ¿Cómo?
978
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- ¿Estás loco?
- Mi vida aquí es otra cosa.
979
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Sí, son los 90.
- No es por eso.
980
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Me siento libre por primera vez.
Con la música. Con Mary Jane.
981
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Ah, vale. Se ha enamorado.
- Esto no puede ser.
982
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Esto no es un viaje
de autodescubrimiento a Bali.
983
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Lo sé.
984
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- ¿Qué ha pasado con Mary Jane?
- Nada.
985
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Vale, quieres quedarte para ver la MTV.
986
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
No.
987
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Tocamos juntos y nos besamos.
988
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
¿Te has liado con ella?
Te dije que no lo hicieras.
989
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, en serio. No mola. Es vergonzoso.
990
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Muy mal, bro.
- ¿Sabes? No estoy ni enfadado.
991
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Solo decepcionado.
- Venga ya, tíos.
992
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Un momento.
993
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Hay un jugador de baloncesto al fondo,
Charlie Crawford, con...
994
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Es Mary Jane, ¿no?
- Sí.
995
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
¿Son pareja? Están discutiendo.
996
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Sin duda. Se nota.
- Sí, ¿verdad?
997
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- No hacen buena pareja.
- Un momento.
998
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane hizo la canción
por Charlie Crawford.
999
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
- ¿Qué? ¿Eran pareja?
- Sí, claro.
1000
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
¡No puede ser!
1001
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Sí, exacto.
1002
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C. engañó a Mary Jane.
1003
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
No controlan sus pelotas.
1004
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
Y ella escribió la canción
para superar la ruptura.
1005
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
Así que la canción
es sobre Charlie Crawford.
1006
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Luego la mandó a La hora de las novedades.
1007
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
Y, como vimos,
1008
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
la canción gustó mucho
1009
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
y ella debió de agobiarse,
1010
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
así que se llevó la cinta.
1011
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Una canción de ruptura.
Se habrán arrepentido.
1012
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
Mary Jane debe de tener
la canción grabada.
1013
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Podría ser.
- Sí, tío. Totalmente.
1014
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Tío, esa es la cinta. ¿Por qué te callas?
"Charlie C". La tenemos.
1015
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Vámonos a casa.
- Sí.
1016
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- ¡Sí!
- Mola.
1017
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Vamos a conseguirlo.
- Por fin.
1018
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfecto, a ver...
- Esperad.
1019
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- ¿Qué es eso?
- No es la canción.
1020
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, ¿tu voz es la de la cinta?
- No puede ser.
1021
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
...soñamos.
1022
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
¿En serio has estropeado
nuestra única opción de volver a casa?
1023
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- No ha sido adrede.
- Decías que querías quedarte.
1024
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- ¿Este era tu plan?
- ¿Creías que nos gustaría quedarnos?
1025
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
¿Cómo iba a saber
que se grabaría por encima?
1026
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- ¡Mentira!
- ¿Justo la canción que necesitamos?
1027
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
O querías retenernos aquí.
Para tener tu historia de amor retro.
1028
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Gracias.
1029
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Estamos todos jodidos por tu culpa.
1030
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Gracias por nada.
1031
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Chicos, por favor. Esperad.
1032
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Ya nunca volveremos a casa.
1033
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Un momento.
1034
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
¿Qué fue aquello que dijo?
1035
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Nada de lo que oigas
1036
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
te mostrará el camino.
1037
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Solo la esencia,
1038
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
silenciosa y abundante.
1039
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Los sonidos vacíos
1040
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
no consiguen nada".
1041
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
"Y nada saldrá bien".
1042
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
"Solo lo que tú sientas y demuestres
1043
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
te abrirá puertas que otros no entienden".
1044
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
O sea, que...
1045
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
...necesitamos una música que...
1046
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
...¿sea real?
1047
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
No. Necesitáis un solo de flauta.
1048
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Pues claro, hombre.
1049
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Lo tengo.
1050
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Sí, lo tengo.
1051
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane escribió la canción
para Charlie Crawford.
1052
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane escribió la canción.
1053
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
¿Qué?
1054
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
¡Jamie! ¿Cómo ha ido?
¿Conseguiste los fondos?
1055
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Sí.
- ¡Mola!
1056
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
¿Has oído lo último?
1057
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Te he decepcionado.
1058
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Sé que tienes muchos planes conmigo,
pero creo que ahora no puedo.
1059
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
La canción de Mary Jane
era sobre Charlie C.
1060
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
La compuso Mary Jane.
1061
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
La canción de Mary Jane
era para Charlie C. Estaban juntos.
1062
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Quiero estudiar música.
1063
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
De verdad.
1064
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
¡Cuánto has tardado!
1065
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Llevo esperando una eternidad
a que me digas lo que quieres.
1066
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
¡MARY JANE ESCRIBIÓ
LA CANCIÓN!
1067
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
¿Recordáis nuestra canción favorita?
1068
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Sé quién la compuso.
Y lo más importante: de quién habla.
1069
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Me gusta tu canción.
1070
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
De noche,
1071
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
aún oigo tu voz.
1072
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
Es como el viento, el sonido...
1073
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Mierda, es mi canción.
1074
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Nadie debía saber que la compuse yo.
1075
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Da igual. Tienes mucho talento.
1076
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Madre mía.
1077
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
¿Una estudiante de Informática
con esa voz? Todos la adoran.
1078
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Hay que hacer un programa especial.
1079
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Solo canciones de Mary Jane.
1080
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
...que deambula por la oscura noche
1081
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
en la que fuimos nosotros...
1082
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
¡Chicos!
1083
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
¿Qué quiere ahora?
1084
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Hola. Sé cómo volver a casa.
Venid conmigo.
1085
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- No queremos ir contigo.
- Confiad en mí. Solo esta vez.
1086
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Os lo explicaré todo.
1087
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- ¿Y si tiene razón?
- Vale, venga. ¡Vamos!
1088
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- ¿Oli? ¿Quiénes son esos?
- Tenemos que irnos.
1089
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, ¡a por ellos!
- ¡Corred!
1090
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
¡No, Daniel! ¡No entres!
1091
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.
1092
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Chicos, adentro.
- Tenemos que irnos.
1093
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- ¡Ven!
- Ben, ya basta. Entra.
1094
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
¡Ven ya!
1095
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Nos vemos luego, ¿vale?
1096
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Sí, eso es.
1097
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Nos vemos luego.
1098
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Pase lo que pase ahora,
quiero deciros que lo siento.
1099
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
He sido un idiota.
1100
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Mi obsesión por la perfección
me hace olvidar lo que importa.
1101
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Perdón.
- Tranquilo.
1102
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Nos pasa a todos.
- No a todos.
1103
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Gracias, Ben.
- Venid aquí.
1104
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Chicos...
1105
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
...os quiero mucho.
1106
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
¿Ahora qué hacemos?
1107
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Esto debería funcionar.
1108
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- El conserje dijo...
- ¿Qué conserje?
1109
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Da igual. No necesitamos
esa canción en concreto.
1110
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Solo una canción creada con sentimiento.
1111
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, quedan pocos segundos,
pero tranquilo.
1112
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Necesitamos una canción auténtica.
1113
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
La que grabé con Mary Jane es más que eso.
1114
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Debería funcionar.
- ¿Sí?
1115
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
O nos matamos en el ascensor.
1116
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Genial. Prefiero quedarme que morir.
1117
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- ¿Quieres vivir sin móvil?
- Mierda. Es verdad.
1118
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Bueno, vamos.
- Intentémoslo.
1119
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Está bien, ponla.
1120
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
¿Cómo?
1121
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
¡Mierda!
1122
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
¡Madre mía!
1123
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
...vente conmigo.
1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Si pudiéramos retroceder en el tiempo,
1125
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
que alguien me diga dónde acabaremos.
1126
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Abrir la puerta al mundo
1127
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
con el que soñamos.
1128
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
Con el que soñamos.
1129
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Madre mía. El teléfono vuelve a funcionar.
1130
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- ¡Sí!
- Hemos vuelto al presente.
1131
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Madre mía.
- Menos mal.
1132
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Y... volvemos a ser los 5G.
1133
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Esto está algo vacío, ¿no?
1134
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Sí, se está celebrando el concurso.
1135
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Pues actuemos.
1136
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
¿Qué dices?
1137
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- No tenemos canción.
- Dijiste que era una mierda.
1138
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Tenemos canción nueva.
1139
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Venid.
1140
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
¡La puerta de atrás!
1141
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
¡Rápido, corred!
1142
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
CONCURSO DE TALENTOS
¡CONOCE A LAS ESTRELLAS DEL MAÑANA!
1143
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
¡Mierda! Se ha terminado.
1144
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Da igual, adelante.
1145
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
...y sepamos quién va a aplaudir
mucho más fuerte que los demás.
1146
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
Antes de conocer al ganador,
que venga la mujer que tomará la decisión.
1147
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
La que lleva la batuta...
1148
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Bien, Ms. Robinson ya puede salir.
1149
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Nos toca actuar.
- No, el concurso ha terminado.
1150
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Pero...
- ¡Ms. Robinson!
1151
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
¿Vamos?
1152
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Han salido otros.
- No hay más actuaciones.
1153
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Somos 5G.
1154
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
Y esta canción es "1995".
1155
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
Si pudiéramos volver atrás
1156
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
y revivir estos locos recuerdos,
1157
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
volver a ser quienes fuimos,
1158
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
vente conmigo.
1159
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
Si pudiéramos retroceder en el tiempo...
1160
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Esos años, ¿dónde se fueron?
1161
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
Abrir la puerta al mundo
1162
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
con el que soñamos.
1163
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
Con el que soñamos.
1164
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
Si pudiéramos volver atrás
1165
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
y todo el día juntos estar,
1166
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
charlando y riendo, soñando con cómo
1167
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
sería triunfar.
1168
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
Si pudiéramos volver atrás,
1169
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
tantos años en un pispás.
1170
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Aferrarnos a amigos de verdad
1171
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
y recuperar el tiempo perdido.
1172
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
¿Tanto tiempo hace?
1173
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
¿Tanto hemos estado fuera?
1174
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
Si pudiera volver contigo,
1175
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
volver al principio,
1176
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
una noche en el coche sería mi delirio.
1177
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
La vida era instintiva,
1178
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
el miedo no existía.
1179
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
¿No lo teníamos todo
1180
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
en 1995?
1181
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
En 1995.
1182
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
1995.
1183
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
1995.
1184
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
Si pudiera volver contigo,
1185
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
volver al principio,
1186
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
una noche en el coche sería mi delirio.
1187
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
La vida era instintiva,
1188
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
el miedo no existía.
1189
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
¿No lo teníamos todo
1190
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
en 1995?
1191
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Ha molado mucho.
1192
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Ms. Robinson.
1193
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Disculpa.
1194
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
No debíamos actuar.
1195
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Pero lo hemos dado todo.
1196
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Esta canción...
1197
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
...me ha salido del corazón.
1198
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Ya lo sé, Ben.
1199
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
La escribí contigo.
1200
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Tenía que volver.
1201
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Quizá debíamos conocernos.
1202
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Quizá nos necesitábamos.
1203
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Puede que esta sea otra oportunidad.
1204
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Algunas cosas deben
quedar donde terminaron.
1205
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Pero me enseñaste que el amor existe.
1206
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Y permanece.
1207
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Aunque debas dejarlo marchar.
1208
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Ojalá hubiésemos pasado juntos más tiempo.
1209
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
El corazón se cura, Ben.
1210
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
No inmediatamente,
1211
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
pero al final se recupera.
1212
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
Y sigue latiendo...
1213
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
...incluso más fuerte.
1214
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Hoy he visto a unos artistas
de grandísimo talento.
1215
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Pero no basta con el talento.
1216
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Hace falta valor para elegir el camino.
1217
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Papá.
1218
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Ven. Estoy muy orgulloso de ti.
1219
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
A veces, nos obsesionamos tanto
con una meta
1220
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
que olvidamos
nuestra auténtica motivación.
1221
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
¿No estás enfadado?
1222
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
¿Por qué?
1223
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Por la entrevista con Mehackerberg.
1224
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
Por la carta.
1225
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Primero cálmate un poco.
Estás algo nervioso.
1226
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
El arte debe inspirarse en la vida.
1227
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Y no al revés.
1228
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Sin experiencia,
no hay nada que transmitir.
1229
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
Y hoy he visto
1230
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
ese valor en alguien.
1231
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Alguien que quería sincerarse.
1232
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Sin miedo.
1233
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Con auténtica pasión.
1234
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Por eso, quiero
1235
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
darle a Skyler su merecida oportunidad.
1236
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
¿Sabes lo mejor de esta mañana?
1237
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
No son los pájaros,
1238
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
sino que no hemos tenido
que traer virutas rosas.
1239
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Sabía que lo dirías.
1240
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
¿Sabes otra cosa genial? Por una vez,
he descansado bien antes del ensayo.
1241
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Sí. ¿Sabes por qué?
Porque ya he podido dormir.
1242
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Me alegra que Ben ya no entre
pateando la puerta como los geos.
1243
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Te cabreabas mucho si no veníamos
a las 6:00 de la mañana.
1244
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- No exageres.
- ¿Exagerar?
1245
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Una vez me escribiste a las 3:00
para que estudiara la letra.
1246
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Con un icono de calavera.
1247
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Solo quería motivarte.
- Dirás "manipularte".
1248
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Pero, en serio, Ben.
1249
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
Estás tan relajado que casi da gusto.
1250
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
No sé de qué hablas.
Siempre estoy relajado.
1251
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- ¡Sí! Claro.
- Mírame a los ojos y repítelo.
1252
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Siempre me comprometo mucho.
1253
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Un seguidor me ha enviado
una cuenta de TikTok con caras B antiguas.
1254
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- ¡Quieto!
- Oli, ¡no!
1255
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
REGRESO A LOS 90
1256
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Claqueta 2, toma 2.
1257
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
No liarse con nadie, ni interactuar...
1258
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Perdón.
1259
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Las reglas son estas.
1260
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Lo siento, no puedo...
1261
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Acción.
1262
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Me he asustado.
1263
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, abre.
1264
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Es Ben. Repite.
1265
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Siempre lo mismo.
1266
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- En la marca.
- ¿No estoy en la marca?
1267
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Empiezo otra vez.
1268
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Cuando he oído... ¡Mierda!
1269
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Me olvidé.
- Yo la he devuelto.
1270
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
¿Cómo?
1271
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
¿Qué has dicho? "¿Que se joda?
¿Bésame el culo?".
1272
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Que se joda.
- Estos chavales.
1273
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Hola.
1274
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Me has dado fuerte en la cara.
1275
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- ¿Qué tal?
- No es una tertulia.
1276
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- ¿Maquillaje?
- ¿Dónde?
1277
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- En el baño.
- ¿Qué tal?
1278
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Suave.
- Bien. Nos movemos suavemente.
1279
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
¿La playa nudista?
1280
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Sí, pero...
1281
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
¿He olvidado algo?
1282
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Vale, Charlie está cansado.
1283
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- ¿Qué es eso?
- Mi Tamagotchi.
1284
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Corten.
1285
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández
1286
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Supervisión Creativa
Marta Meseguer