1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,708 --> 00:00:24,833
ÎNTOARCERE ÎN ANII '90
4
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Grăbiți pasul, băieți!
5
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Probele sunt peste trei ore.
De ce ne-am trezit de la șase?
6
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Crezi că Take That dorm până la prânz?
- Sunt frânt.
7
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Fiindcă ai stat să vezi premiile Grammy.
8
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Da.
- A fost o decizie de grup.
9
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Da.
- Exact!
10
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Auziți, Oli unde e?
- Bună întrebare!
11
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Uite-l!
- 'Neața!
12
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Scuze! A fost coadă mare.
- Iar te dădeai la fata aceea.
13
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Ba nu. Ea s-a dat la mine.
- Cum să nu!
14
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Omule, fără bombonele roz!
15
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Astea-i plac lui Peter.
- Păcat, nu mai aveau.
16
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Sper să fie în toane bune.
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Scuze, Peter! Azi sunt fără bombonele roz.
18
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Mulțumesc!
19
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Hai, băieți!
- Bine.
20
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
UNIVERSITATEA HEARTVILLE
FACULTATEA DE MUZICĂ
21
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
ÎN MEMORIA
LUI DANIEL WEBER
22
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
ȘI-A PIERDUT VIAȚA ÎN ACCIDENT CU LIFTUL
23
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Gata cu văicăreala și să ne adunăm!
24
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Hai să dăm basul tare la repetiții!
25
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Așa te vreau!
26
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Somnul e supraevaluat.
- Ești un mare ciudat.
27
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
Tot timpul ăsta
Fă să însemne ceva
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
Mă învârt în cercuri
din nou
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
E o călătorie apocaliptică în necunoscut
30
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
E imposibil să te sincronizezi
Dar hai!
31
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Toate luminile astea pălesc
32
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Mă ridic tot mai sus
De la Pământ în spațiu
33
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
E o căutare existențială
Prin tot ce doare
34
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Opriți, nu!
35
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Băieți!
36
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Care-i problema?
- Nu putem cânta așa.
37
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Ce vrei să zici?
38
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Lipsește ceva. N-are magie! N-are nimic!
39
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Iar începi?
- Ben, vine prezentarea.
40
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Trebuie să progresăm.
- Băieți, versurile astea, zău!
41
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
O tot luăm de la început.
42
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Versurile sunt perfecte.
- Nu, Matteo!
43
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Dați-mi câteva minute, da?
44
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Incredibil!
45
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Hai să luăm o pauză!
- Când vreți voi...
46
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Dacă o luăm de la capăt
și refacem totul de la zero...
47
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Versurile, coregrafia, acordurile, tot.
48
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
A câta oară ar fi pe luna asta?
49
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Nu putem să reluăm de la zero piesa
de fiecare dată.
50
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Iar scrie în carnetul lui.
Nu o să iasă nimic.
51
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Schimbă tot.
- Nu înțeleg.
52
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Salutare!
- Bună!
53
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Treaba devine serioasă, nu?
- Precis.
54
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Dacă greșești acum, mai târziu,
adio șanse în fața profesioniștilor.
55
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Așa e.
56
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Salut, Sky, ce faci?
57
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Salut!
58
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Salut, Sky!
59
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Geanta ta, Ben.
- Cum merge cu piesa?
60
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Am emoții.
- Sky, ce mai faci?
61
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Bine, tu?
62
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Ești gata să-i dai pe spate?
- O să vedem.
63
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Precis!
64
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Ce spunea Matteo de vocea ta?
65
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Parcă Beyoncé și DaBaby ar avea un copil.
66
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, nu DaBaby.
67
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Doamne!
68
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Serios!
69
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Merg să revăd versurile.
- Neapărat.
70
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- O să fie bine.
- Baftă!
71
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Ne vedem, băieți!
72
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Bună dimineața!
- Ești prost?
73
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Bună dimineața!
74
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Bună dimineața tuturor!
- Bună dimineața!
75
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Spectacolul e în câteva zile.
Acum puteți arăta de ce sunteți în stare.
76
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Nu uitați, vor fi de față
profesioniști din industrie.
77
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Dna Robinson e în Synk?
- Mai premiată decât Taylor Swift.
78
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Ei nu se joacă.
79
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Da, frate! Ar fi beton să lucrăm cu ea!
80
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Vor să vadă artiști care sunt gata
să dea tot ce au mai bun.
81
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Când ești pe scenă, nu mai ai scuze.
82
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Ne-am înțeles?
- Da!
83
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Hai să-ncepem!
84
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
Te văd în colțul camerei
85
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
Când ești aproape
Inima mea își pierde ritmul
86
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
Mi-aș dori să bagi în seamă
87
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
Felul în care strălucesc
88
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Undeva primprejur
89
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
O lume cu har nesfârșit
90
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Sunt mai mult decât un chip
91
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
Un chip care oricare altul
92
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Asta înseamnă și...
93
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler!
94
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, stai!
95
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Las-o baltă!
- Te rog, stai!
96
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Îmi pare rău!
97
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Trebuia să cizelez versurile,
iar puntea nu e gata.
98
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Băieții nu înțeleg că eu...
- Ben.
99
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Nu-i nimic.
100
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Doar că lumea ta, perfecționismul ăsta...
101
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Am terminat.
102
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
S-a terminat cu noi.
103
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Sper că într-o zi
vei putea simți din nou ceva.
104
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Dar...
105
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Hai, e rândul nostru!
106
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!
107
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Hai!
108
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Bun. Piesa noastră nu e gata, din păcate.
109
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Exact, dar va fi gata pentru spectacol.
110
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Ești bine?
111
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Noi suntem 5G,
cu Trebuie să-i dăm de capăt.
112
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Sper că într-o zi
vei putea simți din nou ceva.
113
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Ce se întâmplă?
114
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben!
- Unde pleci?
115
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?
116
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Hai, frate! Măcar hai să vorbim!
117
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Liniștește-te! Ai avut un mic lapsus.
118
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Se mai întâmplă.
- Nu pricepeți.
119
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Exact, asta e problema ta, ești...
- Lăsați-mă în pace!
120
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Gata, eu am plecat.
121
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Hai, băieți, lăsați-l în pace!
122
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Hai, băieți...
123
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Tot nu merge.
- Fir-ar!
124
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Cum o s-o facem fără el?
- Trebuie să recunoaștem.
125
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Nu merge fără el. Asta e.
126
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Nu putem renunța la toate acum.
Înseamnă că am muncit degeaba.
127
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Hai să mai încercăm.
- Tu... Vreau...
128
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Mai întâi vreau o pauză.
- Și eu.
129
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Ce aiurea!
130
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Am primit un link către un cont de TikTok.
131
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Cu piese din anii '90, foarte cool.
132
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Soluția ta sunt piesele vechi?
- Ascultă-le! Sunt super!
133
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
Încă te mai aud
134
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
În aerul nopții
135
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
Vocea ta e vântul
E sunetul
136
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
Unei rugi șoptite
137
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Sincer, e mult peste orice facem noi acum.
138
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Cum poți face așa ceva?
- Mi-aș dori să știu.
139
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Salut, rataților!
140
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Ce vrei, Alisha?
141
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Parcă vă numeați 5G.
142
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Și-atunci, de ce sunteți doar 4G?
- Nu mai căsca ochii!
143
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Taci, Oli!
- Fără Ben sunteți nimic.
144
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Băieți, are dreptate.
145
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris!
146
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Ce se întâmplă aici?
147
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
Spectacolul Universității Heartville
este programat pentru această seară.
148
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
Cine va da juriul pe spate?
Cine va intra în istoria muzicii?
149
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Dar data asta trezește
amintiri neplăcute la Heartville.
150
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Acum treizeci de ani,
pe 6 iunie 1995, fix la ora 18:00,
151
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
- ... cablul liftului s-a rupt...
- Azi e spectacolul. Avem nevoie de tine.
152
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
- Sună-ne!
- ... s-a prăbușit, și Daniel Weber a murit.
153
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Din respect, liftul a fost oprit decenii,
154
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
dar a fost repornit recent.
O placă de alamă comemorează acest...
155
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
De-ar termina taică-său cu morala!
Am întârziat.
156
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Da, frate.
157
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Ai mai zis. Ai zice că...
158
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Pa, tată!
- Pa, scumpo!
159
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Pa! Ciao, Matteo!
160
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Pa!
- ... dar se tot întâmplă.
161
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
„Ciao, Matteo”?
162
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Ce-am zis despre repetatul aici?
163
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Bine. Îmi pare rău, n-o să se repete.
164
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Lasă!
165
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Oricum nu vei mai avea timp pentru asta.
Știi de ce?
166
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Ai fost acceptat la Heartville.
La medicină.
167
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Nu te bucuri?
168
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Ba da, dar încă nu s-a terminat anul.
169
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.
170
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Știu cât înseamnă muzica
și toate astea pentru tine, dar...
171
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Dacă nu merge?
172
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
E o perspectivă sigură.
173
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Nu vreau să abandonezi
și să regreți mai târziu. Înțelegi?
174
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Atunci, trebuie să mă asigur
că mă duce undeva.
175
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Ești ca...
176
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
La vârsta ta
nu umblam cu prostii din astea.
177
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Te rog, nu începe iar! Trebuie să plec.
178
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
După-amiază ai interviu
cu dr. Mehackerberg.
179
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Bine.
180
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Să nu întârzii!
- Bine.
181
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Ce e?
- Nimic.
182
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Iar îmi face morală.
183
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Am invitat niște oameni importanți.
Sunt încântat...
184
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Mai întârziați și zburați!
Iar ultima prestație...
185
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Scuze, am făcut repetiții.
186
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Dna Robinson urăște întârzierile.
187
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Doamna Robinson?
188
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Va veni la spectacol.
189
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Suntem terminați.
- Ce facem?
190
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Chiar trebuie să dăm tot.
- Hai!
191
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Sigur, plecați! Nici nu eram la curs.
192
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Sunteți nebuni?
- Ben, trebuie să vii cu noi acum!
193
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Nu trebuie să fac nimic.
- Dna Robinson vine la spectacol.
194
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Și ce?
195
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
„Și ce”? E șansa noastră.
Nu putem face asta fără tine.
196
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Nu mai e problema mea.
- Ba este, Ben.
197
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Am făcut asta împreună. E despre noi.
198
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Ești dus? Vrei să renunți la tot?
199
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- La toate piesele?
- Dă-l încoace!
200
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Ascultă-ne! Ce s-a întâmplat cu tine?
201
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Tocmai v-am spus. Am terminat.
202
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Tu ești motivul pentru care am început.
- Ben...
203
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Hai, frate! Fără tine n-are rost!
204
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, fuga nu e o soluție.
205
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Stai!
- Ce naiba e asta?
206
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Fără tine putem uita de 5G.
- Vă e mai bine fără mine.
207
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Parcă doar luai o pauză și atât, nu?
208
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
O pauză? Asta nu mai e o pauză.
209
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Frate...
210
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Bine.
211
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
M-ați convins.
212
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Serios?
- Nu.
213
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Las-o baltă!
Acum mergem la sala de repetiții, da?
214
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Termină cu prostiile!
215
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Băieți, calmați-vă!
216
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Hei!
217
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Hei!
218
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Serios, e suficient.
219
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
Și încă un șir de minciuni stupide
220
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
E piesa de azi-dimineață.
221
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Toți încearcă să afle cine o cântă.
222
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
Încă te mai aud
223
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
În aerul nopții
224
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Nu simți și tu? Să continuăm împreună.
225
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Nu pot.
226
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}Iar apoi, ca o fantomă
227
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}Încă te mai aud
228
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}În aerul nopții
229
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
Vocea ta e vântul
E sunetul
230
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
Unei rugi șoptite
231
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Iar apoi, ca o fantomă
232
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
Doar o amintire
233
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Ce-a fost asta?
234
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Sunteți teferi?
235
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Mi se pare mie sau e ceva ciudat aici?
236
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Doamne, băieți!
237
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Telefonul meu era la 70%,
iar acum nu merge deloc.
238
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Nici al meu nu merge.
- La fel.
239
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Suntem în iad.
- De unde și până unde?
240
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- În rai, telefonul meu ar merge încă.
- Da, e un bug.
241
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Nu se poate așa ceva!
242
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Vă spun eu ce nu se poate:
îmi stați toți în cale.
243
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Bună!
244
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Bună!
245
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Scuze, a fost fără intenție!
246
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Băi!
- Nu-i băga în seamă!
247
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Nu se pot stăpâni.
248
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Nu-i nimic. Nu s-a întâmplat nimic.
249
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Ce căutați aici?
- Aici învățăm.
250
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Zău? Nu v-am mai văzut pe aici.
251
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Nici noi pe tine.
- MJ?
252
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Te căutam. O să întârziem.
- Bine, nu te agita!
253
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- El e...
- Bună! Oli.
254
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.
255
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.
256
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.
257
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Încântat de cunoștință!
- Măcar cineva e încântat.
258
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Trebuie să mergem.
Începe clubul de științe.
259
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Imediat. Ați auzit de petrecerea
de diseară de la cineva de acasă?
260
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Vă dau adresa.
261
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Deci, poate că...
262
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Ne vedem mai târziu?
- Da, mai târziu. Sau altădată.
263
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Dacă mai bălești mult,
o să-ți aduc o găleată.
264
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Băieți?
265
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Ce este?
266
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Ce naiba?
- Ziceți-mi că e o glumă, da?
267
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Trebuie să fie o glumă.
268
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Nu-i adevărat.
- Fir-ar!
269
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Nu!
270
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
BUN-VENIT
ABSOLVENȚI 1995
271
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Cum naiba am ajuns în 1995?
272
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Fir-ar!
- Nici eu nu știu! Drăcia naibii!
273
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Intră!
- E doar un vis urât.
274
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Urcăm, apoi coborâm.
Așa ne întoarcem la normal.
275
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Poate sunt hipsteri.
- Cred că a mers.
276
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Nu, rahat!
- Fir-ar!
277
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Nu poate fi adevărat!
Suntem într-un vis sau cum?
278
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Nu se poate!
279
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Din nou.
- Bine, haideți!
280
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Nu cred!
- Nu se poate așa ceva!
281
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Nu!
282
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Rahat!
283
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Încercăm din nou. Hai!
284
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Haideți, să mergem!
285
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Sunt și alte lifturi pe aici?
286
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Care pot călători prin timp?
287
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
A fost un „da” sau un „nu”?
288
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
„Nimic din ce vei auzi nu te va călăuzi.
289
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Numai ceea ce rămâne.
290
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
În tăcere. Din belșug.
291
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Ce răsună fără adevăr
292
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
nu duce nicăieri.
293
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Și nimic nu va izbândi.”
294
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Haide!
295
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hei!
296
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Băieți, cum ne întoarcem în timpul nostru?
297
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Habar nu am.
298
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Ăsta e un telefon?
299
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
E un telefon, nu-i așa?
300
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Am putea suna pe cineva.
Vă amintiți un număr?
301
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Nu.
- Nici eu nu-mi amintesc.
302
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Știu doar 112.
303
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Nu.
- Bine.
304
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Ce-i asta?
305
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Instrucțiunile.
- N-are cum.
306
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Sunt nume și numere de telefon.
307
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Chiar așa, publice?
- Da. Uite!
308
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Și protecția datelor?
309
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Vezi dacă bunica e pe-acolo!
O sunăm pe ea.
310
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
O idee bună! Și ce-i spui?
311
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
„Sunt eu, nepotul tău din viitor!
312
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Vreau să mă-ntorc în campus,
vii să mă iei?”
313
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Exact! Înapoi în viitor!
314
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Și dacă e chiar ca în film?
315
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Era un savant nebun.
316
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Fata aia avea un tricou
cu sigla clubului de știință.
317
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Prietena ei flirta cu Ben.
318
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Nu flirta cu mine.
319
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Chiar așa?
- Trebuie să știe un profesor
320
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
care să ne ajute să ne întoarcem.
321
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Zici că trebuie să găsim un profesor
322
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
care construiește o mașină a timpului
dintr-un DeLorean
323
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
care merge cu fulgere
324
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
care lovesc ceasul primăriei la 22:04
și bagă în mașină
325
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
1,21 gigawați prin cabluri,
326
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
la fix 141 kilometri pe oră, apropo,
327
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
ca să călătorim în timp, înapoi în viitor
328
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
ca Michael J. Fox în faimosul lui rol?
329
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Da.
330
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Bine.
331
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Chris, asta nu-i adresa ta?
332
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Pare o petrecere pe cinste.
333
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Ești nebun?
334
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Ce vrea?
335
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Ce gunoi!
- Hai să mergem!
336
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Ce să fac dacă-l văd pe tata?
- Chiar!
337
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Așa cum știm din film,
nu trebuie să interacționezi cu trecutul.
338
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Când îți vezi tatăl, nu-i zici nimic.
339
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Dacă mă recunoaște?
340
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Nu te-ai născut încă.
- Da, așa e.
341
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Dacă nu-i oprim pe părinții noștri
să se întâlnească, o să fie bine, nu?
342
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas are dreptate.
343
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Tot ce facem aici
poate schimba continuitatea spațiu-timp.
344
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Mișto cameră!
345
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Consecințele ar putea fi grave.
346
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- „Continuitatea spațiu-timp”?
- Da.
347
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Ce consecințe?
- Nu știu.
348
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Poate să vă surprindă,
dar n-am mai călătorit în timp.
349
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Așa e, corect.
- Ce face acolo?
350
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Deci nu poți glisa?
- Păi, mi-ai glisat-o din mână.
351
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Tata nici nu ne lasă să repetăm aici,
și el face chestii din astea.
352
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Incredibil.
- Oli, haide!
353
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Scuze, vorbește gura fără el.
354
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Bine. Să mă anunți
când începe să gândească.
355
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Încă o dată pentru toată lumea.
Dacă vrem înapoi, țineți minte ceva.
356
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Nu ne apropiem de nimeni
și rămânem discreți.
357
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Legat de „apropiat”...
- Nu te cupla cu nimeni, Oli!
358
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Băieți!
- Doar am întrebat.
359
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Uite-o pe fata de la clubul de știință!
- Vorbesc singur?
360
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, veniți încoace!
361
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Tura următoare, voi două contra noastră?
362
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Dacă învinți,
îți dau Tekken pentru o lună?
363
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Mi-am făcut copie de Tekken.
364
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Vrem să ne cedați ora
la examenul de mâine.
365
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Nici gând!
366
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Cineva pare cam speriat. Nu-i așa, MJ?
367
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Da.
- Ce primim dacă învingem?
368
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Tricoul ediție limitată
cu Veruca Salt al lui Mary Jane.
369
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Nici gând!
- Doar dacă și-l scoate aici.
370
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- S-a făcut!
- Ești nebună?
371
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Bună!
- N-o să câștige.
372
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Ați ajuns.
373
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Chiar și fără Google Maps.
374
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Fără hartă.
375
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Ești la clubul de științe, nu?
376
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Ce vrei?
- Am o întrebare scurtă.
377
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Zece secunde.
378
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Aveți cumva un profesor pasionat de...
379
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
Călătoria în timp?
380
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
Pisica e în leagăn
Și lingura de argint
381
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
Băiețelul în albastru și chipul de pe Lună
382
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
„Când te-ntorci acasă, tată?”
„Nu știu”
383
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
„Atunci o să ne distrăm”
384
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
„Știi că vom fi împreună”
385
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- A fost bine, Arno.
- Da, omule!
386
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Ne cunoaștem?
387
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoretic, e posibil, dar...
- Nu în seara asta.
388
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Ne trebuie bere.
- Aduc eu. Ține-mi geanta!
389
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Da, sigur.
- Chad, ai pierdut ceva.
390
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Ratatule!
391
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Ratatule!
- Uau!
392
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Dacă tot cântă așa bine,
de ce nu studiază muzica?
393
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Tu n-ar trebui să studiezi deloc.
394
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
În afară de bere, ce mai e?
395
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Ce și-ar dori domnul?
396
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
MENIU COCKTAILURI
397
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?
398
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Măcar invită-mă la masă întâi.
399
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Eu...
400
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Cânți la chitară?
401
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Ce chestie!
- Cânt la chitară.
402
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Da.
403
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Și tu cânți la chitară?
- Da.
404
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Dacă-ți place, putem improviza împreună.
405
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Cum să nu? Ar fi nemaipomenit.
406
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Acum nu e momentul.
407
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Îmi pare rău.
- Absolut. Sigur.
408
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Înțeleg.
- Bine.
409
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Cocktailul tău e gata. Îți trebuie un pai.
410
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Sunt în sertarul ăsta.
411
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
La naiba! Ce s-a întâmplat? Arată-mi!
412
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Îți trebuie un plasture.
- Nu, se ocupă Chris.
413
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
E o trusă de prim ajutor sus.
414
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Cine e Chris? De unde știi... asta?
415
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Întotdeauna e o trusă la etaj.
416
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Bine, hai să mergem sus!
417
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Bine.
418
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Mersi, MJ!
419
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Nu uita să respiri!
420
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Postul e pe 95,6.
421
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Prostii, întotdeauna a fost pe 95,9.
422
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
E Ora debuturilor!
423
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Scuze, ce se întâmplă?
424
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- E Ora debuturilor?
- Ce-i aia?
425
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Pe bune? Radioul din campus pune cântece
trimise de studenți.
426
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
E foarte mișto.
427
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Salutare! Bun-venit la Ora debuturilor!
Azi difuzăm...
428
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, bună! Ce nume șmecher!
- Mersi. Încântată.
429
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel?
- Da.
430
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Dă-i să tragă un fum.
431
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Cum să nu?
432
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?
433
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Da.
434
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
O să supraviețuiești.
435
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Păcat. Deja mă așteptam
la o ieșire spectaculoasă.
436
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Da... Îmi pare rău.
437
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
N-o să ai o moarte eroică.
438
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Ești la medicină?
439
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Sau ai o viață dublă
ca paramedic secret în campus?
440
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Studiez informatica.
441
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- Și tu?
- E complicat.
442
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Bine.
443
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Ce e „Veruca Salt”?
444
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Pe bune? E cea mai tare trupă!
445
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- De care nu știe nimeni?
- Nu înseamnă că nu-s buni.
446
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
E rock alternativ.
447
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
American Thighs e capodoperă.
448
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Prefer muzica pop.
449
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Genul New Kids On The Block?
- Nu-ți bate joc de muzica pop!
450
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
O prefer mai complexă.
Popul are patru acorduri.
451
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
Do major, sol major,
la minor și fa major. Sărăcie.
452
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Corect?
- Nu vorbești serios!
453
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
God Only Knows are acorduri uimitoare.
454
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Cum știe o studentă la informatică
atâtea despre acorduri?
455
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Tu asculți The Beach Boys la 20 de ani?
456
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
La 20 de ani mă pricep la muzică bună.
457
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
Și de unde știi care e muzica bună?
458
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Când sună perfect.
459
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Când totul e la locul lui.
460
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Și pentru tine?
461
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Când te prinde
fără să mai apuci să te gândești.
462
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?
463
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Scoate-l!
464
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Nu tu, ea!
465
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, trebuie să te dezbraci.
- Ce?
466
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Da, tricoul tău cu Veruca Salt.
467
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Asta e înțelegerea.
- La naiba!
468
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Am uitat de joc. Jamie, îmi pare rău!
469
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Îmi pare rău. Am pierdut, dar...
470
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Trebuie să-ți scoți tricoul...
- Nu!
471
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, te simți bine?
472
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Poate ne vedem mâine?
- Încă nu știu.
473
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Pleci mâine?
474
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Nici asta nu știu.
475
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Frate!
476
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Lasă! Trebuie să am grijă de prietena mea.
477
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Și noi trebuie să...
Examenul de mâine. Chestia aia.
478
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Pa, Chad!
- Bine.
479
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Pa!
- Salut!
480
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Toate bune, uriașule.
481
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Și-am pornit!
482
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
Bine, oameni buni. Următoarea piesă
vă va da pe spate. Ascultați...
483
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Să nu mai mergi cu liftul niciodată!
484
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Sigur.
- Vorbesc serios, să știi.
485
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
Iar apoi, ca o fantomă
486
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
E doar o amintire
487
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
Plutind prin noapte, prin întuneric
488
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
Unde mergeam odinioară
489
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
Praful și petele de cafea...
490
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
E cântecul din lift.
491
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
Pe pervazul ferestrei
492
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
Mărturie a acelor nopți
493
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
Ne plăcea să stăm acolo, nemișcați
494
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Știi numele cântecului? Și al cui e?
495
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Nu?
- Habar n-am.
496
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Băieți!
497
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Uite-l pe Oli!
498
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Cred că ne cheamă la el.
499
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Excelentă concluzie!
500
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Veniți încoace!
- Oli, nu fi măgar!
501
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
Încă te aud
502
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
În aerul nopții târzii
503
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Deci?
504
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Nu-l recunoașteți?
505
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Cântecul din lift.
- Exact.
506
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Se auzea când am călătorit în timp.
507
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Băieți, nu poate fi o coincidență.
508
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Crezi că am ajuns aici
din cauza cântecului? E imposibil.
509
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Acum ești expert în călătoria în timp?
510
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Nu, dar nu are cum.
- În majoritatea filmelor cu salt în timp
511
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
trebuie să recreezi exact ce făceai
ca să te întorci.
512
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Trebuie să găsim melodia asta.
Radioul sigur are o copie.
513
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
Și apoi intrăm în lift și punem cântecul...
514
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
PIESE ANII '90
515
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
... așa cum am făcut înainte.
516
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
Și așa o să ajungem înapoi în viitor.
517
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
E o prostie. Cred că e altceva la mijloc.
518
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Suntem aici ca să-l conving pe tata
să mă lase să continui cu muzica.
519
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Cine vrea să găsim cântecul
și să ne întoarcem la lift?
520
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Da!
- Da!
521
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Lasă-mă să mai cercetez ceva.
- Nimic altceva n-are sens.
522
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Unde se duce Oli?
- Cum e? Toate bune?
523
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Uite ce bine se distrează!
524
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
E singura noastră șansă
de a trăi pe viu un chef ca-n anii '90.
525
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Să ne bucurăm de moment.
526
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Da, dar...
- Haide!
527
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris are dreptate.
Considerați că e... documentare.
528
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Hai să mâncăm ceva!
529
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Mă duc la bucătărie.
530
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Nu știu ce-i mai rău.
531
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Mahmureala sau faptul
că suntem blocați tot în 1995.
532
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Băieți, n-o să ghiciți
ce mi s-a întâmplat ieri.
533
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Am încercat să-l salvez pe Daniel Weber.
534
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Cine?
- Tipul de pe placă?
535
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Fără lifturi, da?
536
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Stai așa, când a căzut liftul?
- Scrie pe placă.
537
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Pe 6 iunie 1995.
538
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- În ce dată suntem azi?
- E 6 iunie.
539
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Liftul a fost distrus în cădere.
540
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Deci, dacă nu ne întoarcem
înainte de accident...
541
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Rămânem blocați aici pe veci.
- Fir-ar!
542
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
La ce oră a căzut?
543
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- După ultimul curs.
- Adică în jur de ora 18:00?
544
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Avem la dispoziție opt ore să găsim piesa.
545
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- De unde știi ora?
- Am împrumutat un ceas de la Chris.
546
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Ai împrumutat?
- Da.
547
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Atunci, băieți...
548
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- De unde începem?
- Am o idee.
549
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Bună!
- Bună!
550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Salut! Ce faci?
551
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Ai venit să-mi furi iar camera?
- Ți-am dat-o înapoi.
552
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Știi cum dăm de prezentatorul
de la radioul campusului?
553
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Suntem mari fani.
- Fani înfocați.
554
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Da.
- Da.
555
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Sună demențial, nu? Doamne, Dumnezeule!
556
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Nu e cântec, e o forță care spulberă tot.
557
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Zici că e copilul
lui Blondie cu The Clash.
558
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Ce mama naibii?
559
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Fir-ar!
560
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Ce porcărie!
561
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Scuze de întrerupere!
S-a rezolvat, ca întotdeauna.
562
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Eu sunt Marty și ascultați Puls.
563
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Salut!
- Nu se poate! Pe bune?
564
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, când am zis
că ne trebuie stagiari,
565
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
nu m-am referit la băieți.
Când o să primim și noi fete?
566
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- N-o lua personal, Olivia!
- Ce ciudat!
567
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
De ce ar evita tinerele
un ratat de 40 de ani
568
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
care e tot aici de 10 ani?
569
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Băi!
- Ești un dubios.
570
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Nu sunt deloc dubios.
571
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Am venit pentru un cântec...
- Te cheamă Olivia?
572
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Vrei să știi cum mă cheamă?
- Nu vreau.
573
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Cum era cântecul?
- Era așa...
574
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Da, piesa aia a fost beton.
575
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Exact. Ne trebuie, te rog. Mai ai caseta?
576
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Nu se poate.
577
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- De ce?
- A fost furată.
578
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Piesă de despărțire.
A regretat că a trimis-o. Se întâmplă.
579
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Dar cântecul e genial.
- Cine l-a furat?
580
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Ai camere aici?
- Camere? Cum să nu?
581
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Peste tot. Nu le vezi?
582
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Criminaliștii analizează amprentele
în timp ce vorbim.
583
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Trebuie să fie o listă cu cine vine aici.
584
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Dar cine sunteți, de fapt?
585
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- O echipă de filmare.
- Da, facem un documentar.
586
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Căutăm muzicieni debutanți.
587
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Echipă de filmare fără cameră?
- Încă facem documentarea.
588
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Ne poți spune cine a trimis piesa?
- Era ceva pe casetă, însă...
589
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Habar nu am. Nu-mi amintesc.
Închideți ușa după voi, vă rog?
590
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Rahat!
591
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Da, bine.
592
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Mersi, oricum.
593
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Știu ce scria pe casetă.
594
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
„Charlie.”
595
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Da, asta era! „Charlie C.”
596
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- „Charlie C.”
- Super!
597
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Mersi!
- Mersi!
598
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Bine, Oli.
Du-te să iei dosarul lui Charlie C.
599
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Așa vom afla cine a compus piesa.
- Bine.
600
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Ți-l trimit. Da.
601
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Pa!
- Pa!
602
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Am venit să ridic foaia matricolă.
603
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Numele?
- Charlie.
604
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
Și numele de familie?
605
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.
606
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Spune!
607
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Deci?
- Charlie C... Numele meu de familie...
608
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Așa deci, prietene.
609
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Încă unul fără carnet de student.
Sună-i părinții!
610
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Cum am zis, nu învăț aici.
- Păi, da!
611
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Știi cine-s eu? Sunt șeful pazei.
612
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Eu sunt tartor aici.
613
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Voiam doar...
- Nu miști, nu vorbești, nu clipești.
614
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Trebuie să punem punct.
615
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Sunați la poliție!
616
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Nu mai bine îi sun părinții...
617
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
La poliție!
618
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Scuze!
619
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Mergi!
620
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Alo?
621
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Mergem mai întâi la bibliotecă.
- Da, clar.
622
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Ne uităm în registrul studenților.
Ben și Chris, căutați anuarele.
623
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Bine.
- Sigur.
624
00:39:35,708 --> 00:39:38,791
Ce nebunie de poze!
Sigur e și mătușa mea pe aici.
625
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Cu sprâncene super subțiri.
- Exact.
626
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Uite-l pe tata!
627
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Ce chestie! Cum a mers? Ai vorbit cu el?
628
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
A fost foarte ciudat.
Știu că e tatăl meu, dar...
629
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Dar am senzația că nu-l mai cunosc.
- Da.
630
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Iar Jonas a fost încordat de la început.
631
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Știi că ai mei nu s-au cunoscut aici,
la Heartville?
632
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Trebuie să vorbești cu el.
633
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
N-o să mai ai șansa asta.
634
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Dacă nu vorbim cu nimeni,
o să bată la ochi.
635
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Da, o să...
636
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Ar fi păcat să nu vorbesc cu el.
- Exact.
637
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- N-o să mai vin aici.
- Da.
638
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Ar fi păcat să nu ajungem să o cunoaștem.
639
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
Pe ea?
640
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Pe el.
641
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Păi... și eu am auzit „ea”.
642
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Nu.
643
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Nu. Pe el.
644
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Știm dacă Charlie e băiat sau fată?
645
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
N-am idee. Ați văzut că toți studenții
arată de parcă ar avea 30 de ani?
646
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Din cauza stilului. Frizurile, țoalele.
Așa arată bătrânii în vremea noastră.
647
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Tata e tuns la fel
de când și-a luat permisul.
648
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Tata poartă borsetă pe bune.
- Ce ciudat!
649
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Auziți? Ce se aude?
650
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Parcă o torturează cineva pe Siri.
651
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Ce nebunie! Au deja computere.
652
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Fă iar dublu click.
653
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Băieți, ia uitați!
- Bine.
654
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Frățioare!
- Bun, să intrăm pe internet.
655
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Google, da?
- Da.
656
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
PAGINĂ INEXISTENTĂ
657
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Poftim?
- Mă scuzați! E rândul meu.
658
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Terminăm imediat.
Trebuie să existe o bază de date cu nume.
659
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- Pe serverul universității.
- Ați rezervat?
660
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Trei minute doar. Serios.
- Apasă pe „My Computer”.
661
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
V-ați făcut rezervare?
662
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Bine, nu-i nevoie să strigi.
663
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}O să ne descurcăm fără internet.
Aici e o Charlie Cane.
664
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Uite un Charlie Condrady,
665
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Poate fi oricare.
666
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Avem nouă nume.
Unul trebuie să fie Charlie C al nostru.
667
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
N-avem timp, dar să fim discreți!
668
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
De ce facem mereu chestii geniale
și abia le putem căra?
669
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Mă dor rău brațele.
- Da, și pe mine.
670
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Fir-ar! Am lăsat în bibliotecă
copiile prezentării.
671
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Poate dubiosul de la radio avea dreptate
și ne trebuie o cameră.
672
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- Ca să părem o echipă de filmare.
- Fără covor roșu?
673
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Să nu batem la ochi.
- Nu-i o idee rea.
674
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Asta zic. Fac eu rost de o cameră.
675
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Scuze!
676
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Salut, Ben!
677
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Bună, Mary Jane!
678
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Vreți să vă ajut?
- Poți?
679
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Desigur.
680
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Cu grijă!
681
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Tu mergi în sala de seminar.
Eu iau copiile din bibliotecă.
682
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Bine.
683
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Scuze!
- Ce faci?
684
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Revin în zece minute.
685
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Știe că expiră timpul, sper.
686
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Ce-i cu ei acolo?
- Sunt în fața noastră, din păcate.
687
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Pentru că ieri m-ai scos
din jocul de beer pong.
688
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- Și asta-i de rău?
- Da.
689
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
E de rău.
690
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
De vreme ce prezentarea noastră
e programată fix după prânz.
691
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
Și?
692
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Păi, Jamie spune...
693
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
că juriul va fi moleșit
fiindcă e cu stomacul plin.
694
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Ce nasol!
- Da.
695
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Clar.
696
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Mă pot revanșa cumva?
- Ai cum?
697
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Te scot la masă.
- Să mă moleșesc și eu?
698
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Nu poți să studiezi pe stomacul gol, nu?
699
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
La ora 14:00?
700
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Bine.
- Ben? Acum vrei să pleci, te rog?
701
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Avem treabă.
702
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Bună, Jamie! Și eu mă bucur să te văd.
703
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Acum.
- Da.
704
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Scuze!
705
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Da.
706
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Iată copiile prezentării.
707
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Și mai era ceva
ce voiam să discut cu tine...
708
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Aici, la pagina doi.
709
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Deci aici...
- Da? Continuă!
710
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Cu...
- Ce?
711
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Aici, uite!
712
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Te ajut cu ceva?
713
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Nu te-am văzut.
- Nu-i nimic, nici eu nu văd prea bine.
714
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Eu sunt Dolly. Cum te pot ajuta?
715
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Am nevoie de o cameră,
dar nu știu de care.
716
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Cauți ceva anume?
717
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Da, o să mă uit pe aici.
718
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Bună alegere!
Este prima cameră MiniDV din lume.
719
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfect!
- Da. Îți trebuie ceva și pentru sunet.
720
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Acesta înregistrează și redă.
Totul într-un singur dispozitiv.
721
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Tare! Corect.
722
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Bună, Olivia! Ai adus înapoi camera?
Ai făcut poze frumoase?
723
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Totul e bine?
724
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Bun.
725
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
M-ai certat pentru o cameră împrumutată?
726
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Credeam că e a ta.
- Atunci era a mea.
727
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Și acum...
728
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Numele?
- Oliver.
729
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.
730
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Secția?
- Filmologie.
731
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Filmologie? Nu te-am mai văzut pe aici.
732
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Fac un documentar.
- Nimeni nu le vede.
733
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Îmi plac mult documentarele.
734
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
În viitor se vor uita toți la documentare.
Mai ales cu crime adevărate.
735
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- Crime adevărate.
- Crime adevărate.
736
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Sună dubios, dar, venind de la tine,
nu mă miră deloc.
737
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Dă-mi carnetul tău de student
738
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
și apoi nimic nu va mai sta
în calea Oscarului tău, da?
739
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Da, Oliver. Unde ți-e carnetul de student?
740
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Totuși...
741
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Presupun că pot să-l aduc mai târziu, nu?
742
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Firește, dragule.
743
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Foarte frumos!
744
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Însă nu știu dacă e voie, năzdrăvanule!
745
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Bine, atunci. Mulțumesc mult!
746
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Ciao!
747
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Pa, Olivia!
748
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
O să ajungă faimos.
749
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Sau după gratii.
750
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Parcă a ieșit mai bine de data asta,
dar aș zice să mai repetăm.
751
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
E deja ora prânzului. Parcă eu aș lua...
752
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Ține! Am adus de mâncare,
ca să putem repeta.
753
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Bine. Am impresia că argumentația
de la punctul patru ar trebui scurtată.
754
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Mă duc să iau ceva de băut.
Mi s-a uscat gâtul.
755
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Mai ales când prezentăm
qubiții și stările lor...
756
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Vreau ceva acidulat.
757
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Vrei să ne oprim acum?
Tocmai prinsesem avânt.
758
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Haide!
- Ce ți-a luat atât?
759
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
N-a fost deloc ușor.
Hai să dăm de Charlie C!
760
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Da. Haide!
- Crezi că o să dureze mult?
761
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
N-o să dureze.
Mai avem patru ore și jumătate.
762
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- De ce? Ți-ai făcut planuri?
- Nu, întrebam și eu.
763
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Hai, că n-avem timp!
- Două poze de fiecare.
764
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Baftă la găsirea cântecului! Gata?
765
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Haide!
766
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?
767
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Ești Charlie Cress?
768
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Ești Charlie Clint?
- Da.
769
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Ai trimis o melodie la radio?
770
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Nu, eu nu mă ocup cu muzica.
771
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Nu.
772
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Bine, scuze!
773
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charles Chester?
- Charlie Clark?
774
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Ai trimis o piesă la radioul campusului?
775
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Sună super. Continuă!
776
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Doar una.
777
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Sigur?
- Da.
778
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Bine.
779
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Împinge-mă mai sus.
- Încerc.
780
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Nu.
- Nu?
781
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- El e ultimul nostru Charlie C.
- Doamnelor!
782
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Laoparte, omule!
783
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?
784
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Scuze! Nu dau autografe când mă antrenez.
785
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autograf? Ești dus?
- Pe bune?
786
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Frate, Charlie o să intre în All-Star.
787
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Avem o întrebare.
- Nu dă interviuri. Dispăreți!
788
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Ăsta e complet pe lângă, frate.
789
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Băi! Știm că radioul campusului
a difuzat ieri piesa ta.
790
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.
791
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}O casetă?
792
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}Ce faci?
793
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Scuze.
794
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Cum m-ați găsit?
- Pe casetă era numele tău.
795
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Așa, și ce doriți?
- Caseta.
796
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Scuze, v-ați greșit omul.
797
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Stai, nu era piesa ta?
798
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Eu sunt sportiv. De parcă aș face muzică!
799
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Prostii!
- Acum m-am prins!
800
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Cântecul e despre tine.
Tu ești cel care a înșelat.
801
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Am o reputație de apărat.
802
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Și...
803
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
Dacă sunteți deștepți,
o să uitați de asta.
804
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!
805
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Te crezi la televizor?
806
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Mișcă-ți fundul
și treci înapoi la antrenament!
807
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Dacă spuneți cuiva că piesa e despre mine...
808
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
vă rup în bătaie.
809
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Super!
810
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Și acum?
811
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
O căutăm pe fosta lui Charlie,
cea care a compus piesa.
812
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Scuze, băieți! Am nevoie la baie.
813
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Ia mingea!
814
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Bună!
- Salut!
815
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Scuze de întârziere!
- Nu-i nimic.
816
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Am adus ceva de mâncare.
- Mișto!
817
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Pot să iau una?
- Da, cum să nu?
818
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Mersi!
819
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Ăsta e...
- De unde-l ai?
820
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
L-ai scăpat mai devreme.
Dar versurile tale sunt...
821
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Le-ai citit?
822
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
E vina ta. Ai întârziat.
823
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Scuze!
824
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Și eu îmi cer scuze că l-am răsfoit.
Dar să știi...
825
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Îmi plac versurile tale.
826
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Serios?
- Da.
827
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Da, sunt foarte tari. Poate un pic prea...
828
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Nu, lasă.
- Prea complexe?
829
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Nu.
830
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Cam forțate.
831
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Mi s-a mai spus.
832
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Scuze, eu...
833
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
N-ar fi trebuit să le citesc.
834
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
835
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Ia spune, de ce studiezi informatica?
836
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Și nu muzica.
837
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- De ce?
- Lași impresia...
838
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
că percepi muzica altfel decât ceilalți.
839
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Nu, e doar un hobby.
840
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Doar un hobby?
841
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Poate nițel mai mult.
842
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- Iar scuza ta care e?
- Scuza mea?
843
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Da, scuza ta.
844
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
De ani de zile, eu și Jamie
avem planul ăsta cu informatica și...
845
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
tot ce-am face împreună după facultate.
846
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Nu mai sunt sigură
că ăsta mai e planul meu.
847
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Dar ar părea că o las baltă
848
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
dacă m-aș hotărî dintr-odată
să fac altceva.
849
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
Și dacă planul tău s-a schimbat?
850
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Scuza ta care e?
851
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Scuza mea?
852
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Am încercat. La muzică mă refer.
853
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
N-a mers așa cum îmi imaginam.
854
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
Presiunea a devenit prea mare.
855
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
La ce presiune te referi?
856
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
La presiunea pe care o pun pe mine.
857
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Să fiu perfect în tot ce fac.
858
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
În cele din urmă...
859
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
n-am mai simțit nimic când compuneam.
860
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Mi-am dat seama
că ratasem multe din jurul meu.
861
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Și că nu luasem seama la oameni.
862
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Pare că ai crezut
că trebuie să sacrifici tot pentru muzică.
863
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Cam așa.
864
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Dar poate...
865
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
că e tocmai invers.
866
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Ca să poți face muzică ai nevoie
tocmai de ceea ce ai ratat în viață.
867
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Înțelegi ce spun?
868
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Încearcă să nu vrei nimic o vreme.
869
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Bună!
870
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Bună, Oli! Cum a rămas
cu carnetul tău de student?
871
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Stai!
872
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Stai pe loc! Treci încoace!
873
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Stai!
874
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Ți-am zis să...
875
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Bun așa...
876
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Bine.
877
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Ieși!
878
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Nu, dispari! Pleacă!
- O clipă!
879
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Ce cauți aici?
- Te rog!
880
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Deschide ușa!
- De ce?
881
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Ești singură?
882
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Uită tot ce-am zis!
Jur că am vrut doar să te provoc.
883
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Nu poți să deschizi ușa.
O să mă omoare. Te rog!
884
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
E cineva?
885
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
E în regulă. Sunt singură.
886
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Bine, amice. Te prind eu.
- Bine.
887
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Mulțumesc!
888
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Pentru nimic.
889
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Bine. Tu le-ai făcut?
890
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Da.
891
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Mișto.
892
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Sunt frumoase.
893
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Dar sunt plagiate.
894
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
E poza ta, nesimțitule.
Nu pretind că e a mea.
895
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
O vreau înapoi.
896
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
E parte din proiectul meu acum.
897
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Am impresia că vrei doar...
un suvenir mic de la mine.
898
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Ești atât de plin de tine!
899
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Nu înseamnă că sunt atrasă de tine.
900
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Oricum, nu ești genul meu.
- Așa zici?
901
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Ai un gen anume?
902
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Oricine care respiră?
903
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? E rândul tău.
904
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Jamie.
905
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Jamie, chiar trebuie să începi.
- Da.
906
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Poftim!
907
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
Vrei să te faci doctor?
908
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
Ei bine, n-aș spune că vreau.
909
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Și tata e doctor.
910
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Serios?
- Da.
911
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Habar nu am cum să-i spun
că prefer să fac muzică.
912
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Tatăl tău a decis să fie părinte, corect?
913
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Da.
- E dator să asculte.
914
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Cum ziceai că te cheamă?
- Chris.
915
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Începi cu re major.
916
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Re major.
917
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Apoi sol.
918
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Mai stai puțin.
- Trebuie să termin fotografiile. Pa!
919
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Ciao!
920
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Și asta e sala noastră de spectacole.
921
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Vor s-o modernizeze integral. Mișto, nu?
922
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Aici.
923
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Încă nu e perfectă.
924
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
E o primă variantă.
925
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Finalul nu e încă așa cum trebuie.
- Lasă, cântă-l așa.
926
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Tot timpul ăsta
Fă să...
927
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
Tot timpul ăsta
Fă să capete sens
928
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
Mă înalț tot mai mult
De pe Pământ, în spațiu
929
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
Îmi caut rostul în viață
Și cât de tare doare
930
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
Dar știi că trebuie să-i dăm de capăt
931
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
Trebuie să-i dăm de capăt
932
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- După cum vezi, nu e tocmai...
- E foarte bună.
933
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Pot să încerc ceva?
934
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Ai început cu...
935
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Am început aici.
- Cu fa.
936
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- E bine.
- A fost cu totul altceva.
937
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Poate doar ceva mai puțin... academic.
938
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Touché!
- Hai, încearcă din nou!
939
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
Tot timpul ăsta
Fă să capete sens
940
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
Dau ture fără de sfârșit
941
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
Iarăși, tot în cerc
942
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
Îmi caut rostul în viață
Și cât de tare doare
943
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
Dar știi că trebuie să-i dăm...
944
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Tot te chinui să-ți iasă perfect.
Punem carnețelul deoparte și...
945
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Sigur poți.
946
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Vezi doar unde te duce muzica.
947
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Bine.
- Dar așteaptă o clipă.
948
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Uneori mă ajută.
- Ce vrea să fie asta?
949
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Acum, o vom face...
950
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
numai...
951
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
pentru noi, bine?
952
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Mai întâi îmi iei carnețelul,
iar acum vrei să mă înregistrezi?
953
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Ești gata?
954
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Sunt gata.
955
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Bun.
956
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
De-aș putea da timpul înapoi
957
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
Să retrăiesc acele amintiri nebunești
958
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
De când eram cei care am fost cândva
959
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
Hai cu mine înapoi acolo
960
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
Dacă am putea da ceasul înapoi
961
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
Să-mi spună cineva încotro ne ducem
962
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
Să deschidă cortina spre o lume
963
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
La care am tot visat mereu
964
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
La care am tot visat mereu
965
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
De-am avea mai mult timp împreună!
966
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Dar avem.
967
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Încă o dată?
968
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Nu!
969
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Rahat!
- Ce-ai pățit?
970
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Am uitat de prezentare. La naiba!
971
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie o să mă omoare.
972
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Iartă-mă, trebuie să plec.
973
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Mult noroc!
- Mulțumesc.
974
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
De-aș putea să ne întorc în timp
De aici, acolo unde-a început
975
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
Cum m-ai privit
976
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
Când petrecerea se termina
977
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Cum m-ai privit
când petrecerea se termina...
978
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Cred că vreau să rămân aici.
- Poftim?
979
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Te-ai sonat?
- Pentru mine e diferit aici.
980
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Da, sunt anii '90.
- Nu, nu ăsta e motivul.
981
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Pentru prima dată, mă simt liber.
Cu muzica mea, cu Mary Jane.
982
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Super! S-a îndrăgostit.
- Nu se poate așa ceva!
983
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Frate, nu suntem în Bali,
să ne redescoperim.
984
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Știu prea bine.
985
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Ce-ai făcut cu Mary Jane?
- Nimic.
986
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Deci vrei să mai stai
ca să te uiți la MTV?
987
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Nu.
988
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Am cântat un pic împreună,
apoi ne-am sărutat.
989
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Te-ai cuplat cu ea?
Ți-am zis să nu te cuplezi cu nimeni.
990
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Pe bune, Ben!
Nu e deloc bine. Este penibil.
991
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- E nasol, frate.
- Știi ceva? Nici măcar nu m-am supărat.
992
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Sunt doar dezamăgit.
- Pe bune, acum!
993
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Stați un pic!
994
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
În fundal e jucătorul acela de baschet.
Charlie Crawford cu...
995
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Asta e Mary Jane, nu?
- Da.
996
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Sunt un cuplu? Se ceartă aici.
997
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Se vede clar.
- Da, nu-i așa?
998
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Nu se potrivesc deloc.
- Stați un pic!
999
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane a compus acel cântec
despre Charlie.
1000
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
- Ce? Au fost împreună?
- Nici vorbă.
1001
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Nu cred!
1002
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Da, exact.
1003
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C. a înșelat-o pe Mary Jane.
1004
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Nu se pot stăpâni.
1005
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
Și a compus o piesă
ca să treacă peste despărțire.
1006
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
Deci piesa e despre Charlie Crawford.
1007
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Apoi a trimis piesa la Ora debuturilor.
1008
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
Și, așa cum am văzut,
1009
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
piesa a fost apreciată,
1010
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
a copleșit-o cumva,
1011
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
așa că a furat-o înapoi.
1012
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Piesă de despărțire.
A regretat că a trimis-o.
1013
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
Mary Jane trebuie să aibă piesa pe casetă.
1014
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Se poate.
- Da, frate. Absolut.
1015
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Frate, asta-i caseta. De ce n-ai zis?
„Charlie C.” Am găsit-o.
1016
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Hai înapoi acasă!
- Da.
1017
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Da!
- Da, tare!
1018
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- O să reușim.
- Cât de tare e?
1019
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfect, hai să...
- Stai!
1020
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Ce-i asta?
- Nu asta-i piesa.
1021
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, de ce e vocea ta pe casetă?
- Nu are cum.
1022
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
Visat mereu
1023
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Pe bune că ai distrus
singura șansă de a ne întoarce acasă?
1024
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Nu dinadins.
- Tocmai ai spus că vrei să rămâi aici.
1025
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Asta voiai, de fapt?
- Credeai că ne-ar fi bine să stăm aici?
1026
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
De unde să știu
că se înregistrează peste piesă?
1027
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Aiurea!
- Exact piesa care ne trebuia, da?
1028
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Sau asta urmăreai, să ne ții aici.
Ca să rămâi cu iubirea ta retro.
1029
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Mersi.
1030
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Din cauza ta suntem toți terminați.
1031
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Mersi pentru nimic.
1032
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Vă rog, băieți! Așteptați puțin!
1033
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Nu ne mai întoarcem niciodată.
1034
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
O clipă!
1035
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Cum era ce mi-ai spus?
1036
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
„Nimic din ce vei auzi
1037
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
nu te va călăuzi.
1038
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Numai ceea ce rămâne.
1039
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
În tăcere. Din belșug.
1040
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Ce răsună fără adevăr
1041
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
nu duce nicăieri.”
1042
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
„Și nimic nu va izbândi.”
1043
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
„Doar ce simți cu adevărat și arăți
1044
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
deschide uși neștiute de alții.”
1045
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Vrei să zici
1046
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
că ne trebuie o piesă...
1047
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
care e reală?
1048
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Nu. Vă trebuie un solo de nai.
1049
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Normal că asta zic.
1050
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Am înțeles.
1051
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Da, am înțeles.
1052
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane a compus piesa
despre Charlie Crawford.
1053
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane a compus piesa.
1054
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Poftim?
1055
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Cum a fost? Ai obținut finanțarea?
1056
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Da.
- Super!
1057
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Ai auzit ultima bârfă?
1058
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Nu trebuia să te las baltă.
1059
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Știu că ai planuri mari pentru noi două,
dar inima îmi cere altceva acum.
1060
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Piesa lui Mary Jane era despre Charlie C.
1061
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane a compus-o.
1062
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Piesa lui Mary Jane era despre Charlie C.
Erau împreună.
1063
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Vreau să studiez muzica.
1064
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
De-adevăratelea.
1065
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Ți-a luat ceva până te-ai hotărât!
1066
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Aștept de când mă știu
să-mi spui ce vrei cu adevărat.
1067
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
PIESA DESPRE CHARLIE
E A LUI MARY JANE!
1068
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Vă mai amintiți piesa noastră preferată?
1069
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Știu cine a compus-o.
Dar mai ales despre cine e piesa.
1070
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Îmi place cântecul tău.
1071
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
Încă te aud
1072
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
În aerul nopții târzii
1073
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
Vocea ta e vântul
E sunetul...
1074
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
La naiba, e piesa mea!
1075
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Nu trebuia să afle nimeni
că eu am compus-o.
1076
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Nu contează. Ești foarte talentată.
1077
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Doamne!
1078
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Pe bune? O studentă la Informatică
cu o așa voce? Lumea o adoră.
1079
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Vă spun clar.
Trebuie să organizăm un concert.
1080
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Numai cu cântece compuse de Mary Jane.
1081
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
Rătăcesc prin noapte, prin întuneric
1082
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Acolo unde eram noi înainte
1083
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Băieți!
1084
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Ce mai vrea?
1085
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Aici erați! Știu cum putem
să ne întoarcem. Veniți!
1086
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Nu vrea nimeni să vină cu tine.
- Credeți-mă! Doar de data asta.
1087
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Vă voi explica totul.
1088
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- Și dacă are dreptate?
- Hai, să mergem!
1089
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? Ei cine sunt?
- Trebuie să plecăm.
1090
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, prinde-i!
- Fugiți!
1091
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Nu, Daniel! Nu intra acolo!
1092
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.
1093
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Intrați, băieți!
- Trebuie să plecăm.
1094
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Haide!
- Ben, ajunge! Intră!
1095
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Haide odată!
1096
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Ne vedem mai târziu, da?
1097
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Ai dreptare.
1098
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Pe mai târziu!
1099
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Orice s-ar întâmpla acum,
să știți că îmi pare nespus de rău.
1100
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
M-am purtat ca un idiot.
1101
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Fixația mea pentru perfecțiune
m-a făcut să uit ce contează.
1102
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Regret.
- Nu-i nimic.
1103
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Uneori suntem idioți.
- Nu toți.
1104
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Mersi, Ben!
- Veniți încoace!
1105
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Băieți...
1106
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Vă iubesc.
1107
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Și acum ce facem?
1108
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Ar trebui să funcționeze.
1109
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Îngrijitorul a spus...
- Ce îngrijitor?
1110
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Nu contează.
Ne descurcăm și fără piesa aia.
1111
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Ne trebuie o piesă creată
cu trăire sinceră.
1112
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, mai avem câteva secunde, nu te grăbi!
1113
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Ne trebuie un cântec care e autentic.
1114
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Piesa pe care am înregistrat-o
cu Mary Jane e foarte autentică.
1115
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Cred că merge.
- Crezi?
1116
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Sau cădem cu liftul.
1117
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Super! Mai bine stau aici decât să mor.
1118
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Vrei să trăiești fără mobil?
- Ai dreptate.
1119
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Bine, haide!
- Să încercăm.
1120
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Bine, dă-i drumul!
1121
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Poftim?
1122
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Rahat!
1123
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Doamne!
1124
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
Hai cu mine înapoi acolo
1125
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Dacă am putea da ceasul înapoi
1126
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
Să-mi spună cineva încotro ne ducem
1127
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Deschidem cortina spre o altă lume
1128
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
La care am tot visat mereu
1129
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
La care am tot visat mereu
1130
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Doamne! Îmi merge iar mobilul.
1131
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Da!
- Ne-am întors în prezent.
1132
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Doamne!
- Slavă Domnului!
1133
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Și... Suntem din nou 5G.
1134
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
E cam pustiu pe aici, nu?
1135
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Da, spectacolul se ține chiar acum.
1136
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Atunci, hai să cântăm!
1137
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Ce vrei să spui?
1138
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- N-avem nicio piesă.
- Parcă piesa era nașpa.
1139
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Acum avem o piesă nouă.
1140
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Veniți cu mine!
1141
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Prin spate!
1142
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Repede!
1143
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
SPECTACOLUL HEARTVILLE
STARURILE DE MÂINE!
1144
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Fir-ar! Spectacolul s-a terminat.
1145
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Nu contează, intrați!
1146
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
... iar cineva e posibil să aplaude
mai tare decât toți ceilalți.
1147
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
Înainte de a anunța câștigătorul,
o chemăm pe cea care face alegerea.
1148
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Femeia cea mai în măsură să...
1149
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Bun. Doamna Robinson poate veni
acum pe scenă.
1150
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- E rândul nostru să cântăm.
- Nu, spectacolul s-a terminat.
1151
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Nu, dar...
- Doamna Robinson!
1152
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Mergem?
1153
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- E altcineva.
- Nu trebuia să mai fie altcineva.
1154
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Suntem 5G.
1155
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
Iar aceasta e piesa noastră, 1995.
1156
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
De-am putea da timpul înapoi
1157
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
Să retrăim acele amintiri nebunești
1158
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
De când eram cei care am fost cândva
1159
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
Hai cu mine înapoi acolo
1160
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
Dacă am putea da ceasul înapoi
1161
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Să-mi spună cineva unde s-au dus anii
1162
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
Deschidem cortina spre o altă lume
1163
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
La care am tot visat mereu
1164
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
La care am tot visat mereu
1165
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
De-am putea da timpul înapoi
1166
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
De când eram mereu împreună
Și zi și noapte
1167
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Vorbeam și râdeam
Visând cum avea să fie
1168
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
Dacă am putea să reușim
1169
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
De-am putea da timpul înapoi
1170
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
Toți acei ani
Dintr-o singură suflare
1171
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Și să legăm prietenii pe viață
1172
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
Și să răscumpărăm timpul irosit
1173
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
A fost chiar atât de demult?
1174
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
Am stat departe prea mult?
1175
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
De-aș putea să te duc acum înapoi
1176
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
De aici, acolo unde-a început
1177
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
Am petrece până în zori
Pe bancheta din spate a mașinii
1178
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
Viața era pur instinctivă
1179
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
Frica era invizibilă
1180
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
Nu le aveam pe toate?
1181
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
În 1995
1182
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
În 1995
1183
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
1995
1184
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
1995
1185
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
De-aș putea să te duc acum înapoi
1186
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
De aici, acolo unde-a început
1187
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
Am petrece până în zori
Pe bancheta din spate a mașinii
1188
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
Viața era pur instinctivă
1189
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
Frica era invizibilă
1190
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
Nu le aveam pe toate?
1191
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
În 1995
1192
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
A fost excelent.
1193
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Doamna Robinson.
1194
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Mă scuzați!
1195
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
N-ar fi trebuit să cântăm.
1196
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Dar am dat ce-am avut mai bun.
1197
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Piesa...
1198
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
îmi atinge direct inima.
1199
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Știu, Ben.
1200
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Am compus piesa cu tine.
1201
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
A trebuit să mă întorc.
1202
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Poate ne-a fost menit să ne întâlnim.
1203
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Poate că aveam nevoie unul de altul.
1204
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Poate că ni se mai dă o șansă.
1205
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Unele lucruri rămân ale momentului lor.
1206
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Dar tu mi-ai arătat că dragostea există.
1207
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Și asta rămâne.
1208
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Chiar dacă trebuie să renunți.
1209
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Mi-aș fi dorit
să fi petrecut mai mult timp împreună.
1210
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Inima se vindecă, Ben.
1211
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Nu pe loc...
1212
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
dar se reface singură.
1213
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
Și bate mai departe...
1214
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Mai puternic decât înainte.
1215
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Azi am văzut
mulți artiști fantastici și talentați.
1216
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Însă doar talentul nu ajunge.
1217
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
E nevoie de curaj ca să mergi pe calea ta.
1218
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Tată!
1219
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Vino încoace! Sunt atât de mândru de tine!
1220
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Uneori suntem atât de fixați
pe scopul nostru,
1221
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
încât uităm ce ne motivează cu adevărat.
1222
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Nu ești deloc supărat pe mine?
1223
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
De ce?
1224
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Pentru interviul cu Mehackerberg?
1225
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
Scrisoarea?
1226
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Cred că ar trebui să te liniștești întâi.
Ești un pic emoționat.
1227
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Viața trebuie să inspire arta.
1228
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Și nu invers.
1229
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Cine nu are trăiri nu are nimic de spus.
1230
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
Și am văzut acel curaj
1231
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
la cineva, azi.
1232
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Cineva dispus să se deschidă
și să se arate lumii.
1233
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Fără frică.
1234
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Dar cu pasiune autentică.
1235
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
De aceea, aș dori
1236
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
să-i ofer lui Skyler
șansa pe care o merită.
1237
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Știți ce-i grozav azi?
1238
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Nu faptul că ciripesc păsărelele.
1239
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Ci faptul că n-a trebuit
să aducem bombonele roz.
1240
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Știam că zici așa.
1241
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Știi ce mai e tare? În sfârșit,
ajungem și noi odihniți la repetiție.
1242
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Da. Știți de ce?
Pentru că am dormit suficient, în sfârșit.
1243
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Mă bucur că Ben nu mai sparge ușa
ca trupele de intervenții.
1244
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Făceai crize
când nu ajungeam aici la șase dimineața.
1245
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Nu mai exagera!
- Exagerez?
1246
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Odată, mi-ai scris la trei dimineața,
să învăț textul.
1247
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Cu un emoticon craniu.
1248
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Voiam să te motivez.
- Poate să mă manipulezi.
1249
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Sincer, Ben,
1250
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
ești atât de relaxat acum,
că e aproape plăcut.
1251
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Nu știu despre ce vorbești.
Mereu am fost foarte relaxat.
1252
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Da! Cum să nu?
- Zi-o din nou privindu-mă în ochi.
1253
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Mereu am fost foarte dedicat.
1254
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Am primit un link de TikTok
cu piese din anii '90, foarte cool.
1255
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Oprește-te!
- Oli, nu!
1256
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
ÎNTOARCERE ÎN ANII '90
1257
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Scena 2, dubla 2.
1258
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Nu ne apropiem de nimeni,
nu ne „pretenim” cu nimeni.
1259
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Scuze!
1260
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Iată regulile.
1261
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Scuze, nu pot...
1262
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Acțiune!
1263
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
M-am speriat.
1264
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, deschide ușa!
1265
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Este Ben. Încă o dată!
1266
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Mereu e la fel.
1267
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- La marcaj.
- Nu stau la marcaj?
1268
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}O iau de la început...
1269
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Păi, când am auzit... Rahat!
1270
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Am uitat replica.
- Ți-am răspuns.
1271
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Scuze!
1272
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Cum ai spus? „Să dispară?
Să mă pupe-n fund?”
1273
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Să dispară.
- Copiii!
1274
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Bună!
1275
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
M-ai lovit prea tare în față.
1276
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Cum merge?
- Nu e un talk-show.
1277
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Machiaj?
- Unde-ai fost?
1278
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- La baie.
- Cum a fost?
1279
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Lejer.
- Perfect. Continuăm și noi lejer.
1280
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Plaja de nudiști?
1281
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Da, dar...
1282
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Am uitat ceva?
1283
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Charlie e obosit.
1284
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Ce-i asta?
- Tamagochiul meu.
1285
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Și, tăiați!
1286
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Subtitrarea: Mirela Matei
1287
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Redactor
Robert Ciubotaru