1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Malta, despachem-se.

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
A audição é daqui a três horas.
Porque tivemos de acordar às 6 horas?

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Achas que os Take That dormiam muito?
- Estou tão cansado.

6
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Porque estiveste a ver os Grammys ontem.

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Sim.
- Foi uma decisão em grupo.

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Sim.
- Exatamente!

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- A propósito, onde está o Oli?
- Boa pergunta.

10
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Cá está ele.
- Bom dia.

11
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Desculpem, havia uma fila enorme.
- Estavas a fazer-te àquela miúda.

12
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Não. Ela é que estava a fazer-se a mim.
- Pois, claro.

13
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Meu, não há com confeitos rosa.

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- São os favoritos do Peter.
- Lamento, estavam esgotados.

15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Esperemos que ele esteja de bom humor.

16
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Desculpa. Não havia com confeitos rosa.

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Obrigado.

18
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Vamos lá, malta.
- Sim, está bem.

19
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
UNIVERSIDADE DE HEARTVILLE
FACULDADE DE MÚSICA

20
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
EM MEMÓRIA DE
DANIEL WEBER

21
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
PERDEU A VIDA
NO TRÁGICO ACIDENTE DE ELEVADOR

22
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Vamos parar com as lamúrias
e recompor-nos.

23
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Vamos aumentar os graves no ensaio.

24
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Essa é a atitude certa.

25
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Dormir é sobrevalorizado.
- És mesmo esquisito.

26
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
<i>Todo este tempo
Faz com que tudo faça sentido</i>

27
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
<i>Ando às voltas e voltas
Em círculos outra vez</i>

28
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
<i>É uma viagem cataclísmica
Até ao desconhecido</i>

29
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
<i>É impossível de sincronizar
Mas vamos lá</i>

30
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
<i>Todas estas luzes
Podemos recomparar</i>

31
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
<i>Estou a subir cada vez mais alto
Da Terra para o espaço</i>

32
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
<i>É uma busca existencial
Na forma como dói</i>

33
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Parem, não.

34
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Malta!

35
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- O que foi?
- Não podemos apresentar a música assim.

36
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Como assim?

37
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Falta algo. A música não tem magia.
Não tem nada.

38
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Não.
- A apresentação está a chegar.

39
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Temos de fazer progressos.
- Malta, esta letra. A sério...

40
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Estamos sempre a recomeçar.

41
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- A letra é ótima.
- Não, Matteo!

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Dêem-me só uns minutos, está bem?

43
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Inacreditável.

44
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Vamos fazer uma pausa.
- A qualquer momento...

45
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Se começarmos tudo de novo
e fizermos tudo do zero...

46
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Toda a letra, a coreografia, os acordes.

47
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Quantas vezes fizemos isso este mês?

48
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Não podemos estar
sempre a começar do zero.

49
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Ele está a escrever no caderno outra vez.
Não vai dar em nada.

50
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Está a mudar tudo.
- Não percebo.

51
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Olá.
- Olá.

52
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Agora está a ficar sério, não?
- Sim. Mesmo.

53
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Se falharem agora, não terão hipótese
mais tarde, diante dos profissionais.

54
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Sim.

55
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Olá, Sky. Tudo bem?

56
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Olá.

57
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Olá, Sky.

58
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- O teu saco, Ben.
- Como vai a música?

59
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Estou nervosa.
- Sky, tudo bem?

60
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Tudo bem, e contigo?

61
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Pronta para impressioná-los a todos?
- Veremos.

62
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
A 100%.

63
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Como é que o Matteo descreveu a tua voz?

64
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Como se a Beyoncé
e o DaBaby tivessem um filho.

65
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
A Debbie Harry, não o DaBaby.

66
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Céus!

67
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
A sério.

68
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Vou rever a letra outra vez.
- Claro.

69
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Vais sair-te bem.
- Boa sorte.

70
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Até logo, pessoal.

71
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Bom dia.
- São estúpidos?

72
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Bom dia.

73
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia.

74
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
A apresentação é daqui a uns dias,
agora podem mostrar o que valem.

75
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Lembrem-se,
vários profissionais da música estarão lá.

76
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- A Sra. Robinson na <i>Synk?</i>
- Tem mais Grammys que a Taylor Swift.

77
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Eles não brincam.

78
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Sim, mano.
Trabalhar com ela seria incrível.

79
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Querem ver artistas
prontos para dar o seu melhor.

80
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
No palco não haverá desculpas.

81
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Certo?
- Certo.

82
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Muito bem, vamos começar.

83
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
<i>Consigo ver-te no canto da sala</i>

84
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
<i>Quando estás perto
O meu coração bate fora do ritmo</i>

85
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
<i>Quem me dera que reparasses</i>

86
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
<i>Em como eu também me ilumino</i>

87
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
<i>Algures por aí</i>

88
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
<i>Um mundo de graça infinita</i>

89
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
<i>Sou mais do que só um rosto</i>

90
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
<i>Só mais um rosto</i>

91
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Isso também quer dizer...

92
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.

93
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, espera.

94
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Esquece.
- Por favor, espera.

95
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Desculpa.

96
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Tive de trabalhar na letra,
e o refrão ainda não está bem.

97
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Os rapazes não entendem que eu...
- Ben.

98
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Tudo bem.

99
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
É só o teu mundo, esse perfecionismo...

100
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Estou farta.

101
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Para nós, acabou.

102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Espero que, um dia, voltes a sentir algo.

103
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Mas...

104
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Vamos, somos a seguir.

105
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!

106
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Anda.

107
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Certo. Infelizmente, a nossa música
ainda não está concluída.

108
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
É verdade,
mas estará pronta na apresentação.

109
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Estás bem?

110
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Somos os 5G,
e esta é a "Gotta Make It Work".

111
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
<i>Espero que, um dia, voltes a sentir algo.</i>

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Então, que se passa?

113
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben.
- Aonde vais?

114
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?

115
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Vá lá, meu.
Deixa-nos, pelo menos, falar contigo.

116
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Relaxa. Tiveste apenas uma branca.

117
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Acontece.
- Não entendes.

118
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- É precisamente esse o teu problema. És...
- Vão-se embora!

119
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Pronto, malta. Estou fora.

120
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Vamos lá, pessoal. Deixem-no.

121
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Vá lá, malta.

122
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Continua a não funcionar.
- Raios!

123
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Como faremos isto sem ele?
- Temos de ser realistas.

124
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Não resulta sem ele. É um facto.

125
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Não podemos desistir agora.
Senão, tudo terá sido em vão.

126
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Vamos tentar novamente.
- Tu, eu...

127
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Preciso de uma pausa.
- Eu também.

128
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Que chatice.

129
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Enviaram-me um <i>link</i> para um TikTok

130
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
com raridades <i>vintage</i> dos anos 90.

131
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- A sério? Músicas antigas?
- Ouve. São fantásticas.

132
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
<i>Continuo a ouvir-te</i>

133
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
<i>No ar da meia-noite</i>

134
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
<i>A tua voz é o vento
É o som</i>

135
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
<i>De uma oração sussurrada</i>

136
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
É mais fixe do que qualquer coisa
que fazemos agora.

137
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Como se faz algo assim?
- Quem me dera saber.

138
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Olá, falhados!

139
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
O que queres, Alisha?

140
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Não se chamam 5G?

141
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Então, porque é que só há 4G?
- Desaparece!

142
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Cala-te, Oli.
- Não são nada sem o Ben.

143
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Bem, ela não está errada.

144
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.

145
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Que se passa aqui?

146
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
<i>A grande apresentação
da Universidade de Heartville é hoje.</i>

147
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
<i>Quem irá impressionar o júri?
Quem entrará para a história da música?</i>

148
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
<i>Mas esta data também traz
más lembranças a Heartville.</i>

149
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
<i>Há trinta anos, a 6 de junho de 1995,
precisamente às 18 horas,</i>

150
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
<i>o cabo do elevador partiu...
- Hoje é a apresentação. Precisamos de ti.</i>

151
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
<i>- Por favor, liga.
- ... e Daniel Weber morreu.</i>

152
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
<i>Por respeito,
o elevador não era usado há décadas,</i>

153
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
<i>mas foi recentemente reativado.
Uma placa de bronze comemora...</i>

154
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Espero que o pai dele termine o sermão.
Temos de ir.

155
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Sim, meu.

156
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Já disseste isso. Pode dizer-se que...

157
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Tchau, papá.
- Tchau, querida.

158
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Tchau. <i>Ciao,</i> Matteo.

159
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Adeus.
- ... mas continua a acontecer.

160
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
<i>"Ciao,</i> Matteo"?

161
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
O que disse eu sobre ensaiarem aqui?

162
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Sim. Desculpa. Não volta a acontecer.

163
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Deixa lá.

164
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
De qualquer forma, não terás tempo.
Sabes porquê?

165
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Entraste em Heartville. Em Medicina.

166
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Estás feliz?

167
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Sim, mas o ano ainda não acabou.

168
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.

169
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Sei o quanto a música
e tudo isto significam para ti, mas...

170
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
E se não resultar?

171
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Isto é seguro.

172
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Não quero que desperdices isto
e te arrependas depois. Entendes?

173
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Então, tenho de garantir que resulta.

174
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Estás...

175
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Na minha juventude,
nunca tive lixo na cabeça.

176
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Não comeces outra vez. Tenho de ir.

177
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
A entrevista com o Dr. Mehackerberg
é esta tarde.

178
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Sim.

179
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Sê pontual.
- Sim.

180
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Que foi?
- Nada.

181
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
É só mais um sermão.

182
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Convidámos pessoas importantes.
Estou entusiasmado...

183
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Atrasam-se de novo e estão fora.
E o vosso desempenho...

184
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Desculpe, estivemos a ensaiar.

185
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
A Sra. Robinson detesta atrasos.

186
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Sra. Robinson?

187
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Vai estar na apresentação.

188
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Estamos lixados.
- E agora?

189
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Temos mesmo de arriscar.
- Vamos.

190
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Claro, vão. Não que isto seja uma aula.

191
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Estão malucos?
- Ben, tens de vir connosco, agora.

192
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Não tenho de fazer nada.
- A Sra. Robinson vai à apresentação.

193
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
E então?

194
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"E então?" É a nossa oportunidade.
Não conseguimos sem ti.

195
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Já não é problema meu.
- É sim, Ben.

196
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Construímos isto juntos. É sobre nós.

197
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Estás louco? Queres deitar tudo fora?

198
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Todas as nossas músicas?
- Dá-me isso.

199
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Ouve-nos. O que se passa contigo?

200
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Já vos disse. Estou farto.

201
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Foi por tua causa que começámos.
- Ben...

202
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Vá lá, mano! Sem ti não vale a pena.

203
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, fugir não é solução.

204
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Espera.
- Que raio é isto?

205
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Sem ti, podemos esquecer os 5G.
- Estão melhor sem mim.

206
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Estavas só a fazer uma pausa, certo?

207
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Uma pausa? Isto já não é uma pausa.

208
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Mano...

209
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Está bem.

210
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Convenceram-me.

211
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- A sério?
- Não.

212
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Esquece, meu.
Vamos para a sala de ensaios, sim?

213
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Deixa-te de tretas.

214
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Calma, pessoal.

215
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Então?

216
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Então?

217
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
A sério. Já chega.

218
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
<i>E mais mentiras estúpidas</i>

219
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
É a canção desta manhã.

220
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Querem descobrir quem a canta.

221
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
<i>Continuo a ouvir-te</i>

222
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
<i>No ar da meia-noite</i>

223
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Não sentes o mesmo?
Vamos continuar juntos.

224
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Não consigo.

225
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}<i>E como fantasmas</i>

226
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}<i>Continuo a ouvir-te</i>

227
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}<i>No ar da meia-noite</i>

228
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
<i>A tua voz é o vento
É o som</i>

229
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
<i>De uma oração sussurrada</i>

230
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
<i>E como fantasmas</i>

231
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
<i>Apenas uma memória</i>

232
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
O que foi isto?

233
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Estão todos bem?

234
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
É impressão minha
ou há algo estranho aqui?

235
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Meu Deus, pessoal.

236
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
O meu telemóvel. Tinha 70% de bateria,
e agora não funciona.

237
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- O meu também não dá.
- E o meu.

238
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Estamos no Inferno.
- Como chegaste a essa conclusão?

239
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- No Céu, o meu telemóvel funcionaria.
- Sim, é algum <i>bug.</i>

240
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Não pode estar a acontecer.

241
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
O que não pode acontecer
é estarem todos no meu caminho.

242
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Olá.

243
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Olá.

244
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Desculpa, não foi de propósito.

245
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
Ignora-os.

246
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Não conseguem controlar as bolas.

247
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Tudo bem. Não há problema. Está tudo bem.

248
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- O que fazem aqui?
- Estudamos aqui.

249
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
A sério? Nunca vos vi antes.

250
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- A ti também não.
- MJ?

251
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Estava à tua procura. Vamos atrasar-nos.
- Sim, tudo bem. Relaxa.

252
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Este é...
- Olá. Oli.

253
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.

254
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.

255
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.

256
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Prazer em conhecer-te.
- Bem, és o único.

257
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Ouve, temos de ir.
O clube de Ciências vai começar.

258
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Sim, só um segundo.
Ouviste falar da festa hoje à noite?

259
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Vou dar-te o endereço.

260
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Sim, então, talvez...

261
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Até logo?
- Sim, até logo. Ou outra altura.

262
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Se te continuares a babar,
vais precisar de um balde.

263
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Malta!

264
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Que se passa?

265
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Mas que raio?
- Deve ser uma partida, certo?

266
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Tem de ser uma partida.

267
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Não pode ser.
- Merda!

268
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Não!

269
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
FINALISTAS DE 1995

270
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Como diabos acabámos em 1995?

271
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Merda!
- Também não sei! Raios!

272
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Venham. Entrem.
- Isto é só um pesadelo.

273
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Vamos subir e descer novamente.
Tudo voltará ao normal.

274
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Talvez sejam <i>hipsters.</i>
- Acho que funcionou.

275
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Não, merda!
- Raios!

276
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Raios! Não pode ser. É um sonho ou assim?

277
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Não!

278
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Outra vez.
- Está bem, vamos lá.

279
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- O quê? Não.
- Não pode ser!

280
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Não!

281
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Merda!

282
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Tentemos outra vez. Vamos.

283
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Vá lá, pessoal. Vamos.

284
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Há mais elevadores aqui?

285
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Que viajem no tempo?

286
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Isso foi um sim ou um não?

287
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Nada do que ouvires
te mostrará o caminho.

288
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Só o que fica mostrará.

289
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Silencioso e abundante.

290
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
O que soa desprovido de verdade

291
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
não leva nada adiante.

292
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
E não terá sucesso."

293
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Anda.

294
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Rapazes, como voltamos
para o nosso tempo?

295
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Não faço ideia.

296
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Esperem, é um telefone?

297
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
É um telefone, certo?

298
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Talvez possamos ligar a alguém.
Sabem algum número?

299
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Não.
- Eu também não.

300
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Só sei o 112.

301
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Não.
- Está bem.

302
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
O que é isto?

303
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- O manual de instruções.
- Não, não pode ser.

304
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
São nomes e números de telefone.

305
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- O quê? Assim, em público?
- Sim. Olha.

306
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
E a lei de privacidade?

307
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Vê se a minha avó está aí.
Podemos ligar-lhe.

308
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Boa ideia. E que vais dizer?

309
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Olá, sou o teu neto do futuro.

310
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Quero regressar. Estou no <i>campus.</i>
Podes vir buscar-me?"

311
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Sim, exatamente. <i>Regresso ao Futuro.</i>

312
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
E se for como nesse filme?

313
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Havia um cientista maluco.

314
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Aquela miúda tinha uma <i>t-shirt</i>
do clube de Ciências.

315
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
A amiga dela namoriscou com o Ben.

316
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Ela não namoriscou comigo.

317
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Namoriscou?
- Deve conhecer um professor

318
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
que nos ajude a voltar a casa.

319
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Temos de encontrar um professor

320
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
que esteja a criar
uma máquina do tempo com um DeLorean

321
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
que só funciona se cair um raio

322
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
no relógio da Câmara Municipal às 22h04
e der energia ao DeLorean

323
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
com 1,21 gigawatts
através do sistema elétrico,

324
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
a exatamente 140 km por hora, já agora,

325
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
para viajarmos no tempo
e voltarmos ao futuro

326
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
como o Michael J. Fox
no seu papel icónico?

327
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Sim.

328
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Está bem.

329
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Chris. Esta não é a tua morada?

330
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Parece uma bela festa.

331
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
São estúpidos?

332
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
O que quer ele?

333
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Que idiota.
- Pronto, vamos lá.

334
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- O que faço se vir o meu pai?
- É verdade.

335
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Como aprendemos no <i>Regresso ao Futuro,</i>
não devemos interferir com o passado.

336
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Se vires o teu pai, não fales com ele.

337
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
E se ele me reconhecer?

338
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Tu ainda nem nasceste.
- Pois, é verdade.

339
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Desde que não separemos os nossos pais,
deve correr bem, certo?

340
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
O Jonas tem toda a razão.

341
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Tudo o que fizermos pode alterar
o <i>continuum</i> espaço-tempo.

342
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Bela câmara.

343
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Pode haver sérias consequências.

344
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- <i>"Continuum</i> espaço-tempo"?
- Sim.

345
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Que consequências?
- Não sei.

346
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Pode ser novidade,
mas nunca viajei no tempo.

347
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Sim, claro.
- Que faz ele?

348
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Então, não dá para passar as fotos?
- Eu nem te passei a câmara.

349
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
O meu pai nem nos deixa ensaiar aqui,
e faz estas coisas.

350
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Inacreditável.
- Oli, anda.

351
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Desculpa, ele fala e só pensa depois.

352
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Está bem.
Avisa-me quando começares a pensar.

353
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Pronto, mais uma vez.
Se quisermos voltar, lembrem-se disto.

354
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Não nos envolvemos com ninguém
e permanecemos discretos.

355
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Quanto a "envolver"...
- Não curtas com ninguém, Oli.

356
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Malta.
- Só perguntei.

357
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- É a miúda do clube de Ciências.
- Ninguém me está a ouvir?

358
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, venham cá.

359
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Na próxima ronda, vocês contra nós.

360
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
E, se ganharem,
empresto-vos o <i>Tekken</i> por um mês?

361
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Já fiz uma cópia do <i>Tekken.</i>

362
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Preferimos o teu horário
para o exame, amanhã.

363
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Nem pensar.

364
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Parece que está com medo. Não é, MJ?

365
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Sim!
- O que ganhamos?

366
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
A <i>t-shirt</i> exclusiva dos Veruca Salt
da Mary Jane.

367
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Nem pensar.
- Só se ela a tirar aqui.

368
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Combinado.
- Quê? Estás louca?

369
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Olá.
- Ele não vai ganhar.

370
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Vieram.

371
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Mesmo sem o Google Maps.

372
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Sem um mapa.

373
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Andam no clube de Ciências, certo?

374
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- O que queres?
- Só tenho uma pergunta rápida.

375
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Dez segundos.

376
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Têm algum professor
que seja apaixonado por...

377
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
... viagens no tempo?

378
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
<i>E o gato está no berço
E a colher de prata</i>

379
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
<i>O menino azul e o homem na lua</i>

380
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
<i>"Quando vens para casa, pai?"
"Não sei quando"</i>

381
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
<i>"Vai ser divertido, então"</i>

382
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
<i>"Sabes que estaremos juntos, então"</i>

383
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Foi ótimo, Arno.
- Sim, meu.

384
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Eu conheço-te?

385
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoricamente, é possível, mas...
- Esta noite, não.

386
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Precisamos de cerveja.
- Vou buscar. Seguras?

387
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Sim, claro.
- E, Chad? Perdeste uma coisa.

388
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Falhado.

389
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Falhado!
- Credo!

390
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Porque é que ela não estuda música,
se canta tão bem?

391
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Tu não devias estudar nada.

392
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Há alguma coisa além de cerveja?

393
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Do que gostaria, senhor?

394
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
MENU DE COCKTAILS

395
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?

396
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Pelo menos,
convida-me para jantar primeiro.

397
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Eu...

398
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Tocas guitarra?

399
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Loucura.
- Eu toco guitarra.

400
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Sim.

401
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Também tocas guitarra?
- Sim.

402
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Se quiseres, podemos improvisar juntos.

403
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Sim, claro. Seria ótimo.

404
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Agora... não é a altura certa.

405
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Desculpa.
- Claro. Tudo bem.

406
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Eu entendo.
- Boa.

407
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
O coquetel está pronto.
Falta a palhinha.

408
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Estão nesta gaveta.

409
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Merda! Que aconteceu? Mostra-me.

410
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Precisas de um penso.
- Tudo bem. O Chris trata disto.

411
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Há primeiros socorros lá em cima.

412
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Quem é o Chris? Como sabes disso?

413
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Há sempre um <i>kit</i> no andar de cima.

414
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Vamos lá para cima.

415
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Está bem.

416
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Obrigado, MJ.

417
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Não te esqueças de respirar.

418
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
A estação é a 95.6.

419
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Tretas. Sempre foi 95.9.

420
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Vai dar o <i>Hora dos Envios.</i>

421
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Desculpem. O que se passa?

422
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- Vai dar o <i>Hora dos Envios.</i>
- O que é?

423
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
A sério? A Rádio Campus passa
músicas enviadas pelos alunos.

424
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
É sempre muito fixe.

425
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
<i>Olá, pessoal. Bem-vindos
ao</i> Hora dos Envios. <i>Hoje vamos ouvir...</i>

426
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, olá. Nome fixe.
- Obrigada. Prazer em conhece-te.

427
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel?
- Sim?

428
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Deixa-o dar uma passa.

429
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Claro.

430
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?

431
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Sim?

432
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Acho que vais sobreviver.

433
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
É uma pena. Já estava à espera
de fazer uma saída épica.

434
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Pois. Lamento.

435
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Não terás uma morte heroica.

436
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Estás a estudar Medicina?

437
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Ou... tens uma vida dupla secreta
como paramédica do <i>campus?</i>

438
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Estou a estudar Informática.

439
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- E tu?
- É complicado.

440
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Está bem.

441
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
O que é "Veruca Salt"?

442
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Estás a falar a sério?
É só a melhor banda de sempre.

443
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Que ninguém conhece?
- Não os torna menos bons.

444
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
É <i>rock</i> alternativo.

445
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
O <i>American Thighs</i> é uma obra-prima.

446
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Prefiro música <i>pop.</i>

447
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Como os New Kids On The Block?
- Não menosprezes a música <i>pop.</i>

448
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Prefiro algo mais complexo.
O <i>pop</i> só tem quatro acordes.

449
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
Dó, sol, lá e fá. Não é grande coisa.

450
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Certo?
- Não falas a sério.

451
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
A "God Only Knows" tem
uma progressão incrível.

452
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Como é que uma aluna de Informática
sabe tanto sobre acordes?

453
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Como é que um jovem de 20 anos
ouve Beach Boys?

454
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Um jovem de 20 anos
que sabe o que é boa música.

455
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
E o que achas que torna a música boa?

456
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Bem, quando é perfeita.

457
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Quando tudo está no lugar.

458
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
E para ti?

459
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Quando nos toca,
antes de conseguirmos pensar nisso.

460
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?

461
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Tira isso.

462
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Não tu, ela!

463
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, tens de tirar a roupa.
- O quê?

464
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Sim, a tua <i>t-shirt.</i>
A <i>t-shirt</i> dos Veruca Salt.

465
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Um acordo é um acordo.
- Merda!

466
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Esqueci-me totalmente do jogo.
Jamie, desculpa.

467
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Desculpa. Não ganhei, mas eu...

468
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Só tens de tirar a <i>t-shirt...</i>
- Não.

469
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, estás bem?

470
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Vemo-nos amanhã?
- Ainda não sei.

471
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Vais-te embora amanhã?

472
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Também não sei.

473
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Meu!

474
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Tanto faz. Tenho de cuidar da minha amiga.

475
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Também temos de...
Por causa do exame amanhã. Aquilo.

476
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Tchau, Chad.
- Sim.

477
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
<i>- Ciao.</i>
- Adeus.

478
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Tudo bem, grandalhão.

479
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
E lá vamos nós!

480
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
<i>Então, pessoal. A próxima
vai deixar-vos loucos. Prestem atenção...</i>

481
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Nunca mais andes de elevador.

482
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Claro.
- A sério.

483
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
<i>E como fantasmas</i>

484
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
<i>Apenas uma memória</i>

485
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
<i>À deriva pela noite, pela escuridão</i>

486
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
<i>Onde costumávamos estar</i>

487
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
<i>Pó e manchas de café...</i>

488
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
É a canção do elevador.

489
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
<i>No parapeito da janela</i>

490
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
<i>Prova das noites</i>

491
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
<i>Costumávamos sentar-nos lá, imóveis</i>

492
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Sabem o título desta música?
E quem a canta?

493
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Não?
- Não faço ideia.

494
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Malta!

495
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
É o Oli.

496
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Acho que quer que vamos lá.

497
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Dedução brilhante.

498
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Venham cá!
- Oli, não sejas parvo.

499
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
<i>Continuo a ouvir-te</i>

500
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
<i>No ar da meia-noite</i>

501
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Então?

502
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Não a reconhecem?

503
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- É a canção do elevador.
- Exato.

504
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Estava a dar quando viajámos no tempo.

505
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Malta, não pode ser coincidência.

506
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Achas que acabámos aqui
por causa da canção? É impossível.

507
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
És especialista em viagens no tempo?

508
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Não, mas não pode ser.
- Nos filmes de viagens no tempo,

509
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
tem de se recriar o que se fez
para voltar a casa.

510
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Temos de encontrar a canção.
A Rádio Campus deve ter uma cópia.

511
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
<i>E, depois, entramos no elevador
e reproduzimos a música...</i>

512
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
MÚSICAS DOS ANOS 90

513
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
<i>... como fizemos antes.</i>

514
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
<i>E isso irá levar-nos de volta ao futuro.</i>

515
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Isso é um disparate.
Acho que é outra coisa.

516
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Acho que viemos convencer o meu pai
a deixar-me continuar na música.

517
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Quem quer encontrar a canção
e voltar para o elevador?

518
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Eu.
- Eu.

519
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Deixem-me investigar mais.
- Já nada faz sentido.

520
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Aonde vai o Oli?
- Então? Tudo bem?

521
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Vejam como ele se está a divertir.

522
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
É a nossa oportunidade
de vivenciarmos uma festa dos anos 90.

523
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Vamos apenas divertir-nos.

524
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Sim, mas...
- Mano.

525
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
O Chris tem razão.
Pensa nisto como investigação.

526
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Vamos tomar o pequeno-almoço.

527
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Vou ver na cozinha.

528
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Não sei o que é pior.

529
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
A minha ressaca,
ou ainda estarmos presos em 1995.

530
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Pessoal, não vão adivinhar
o que me aconteceu ontem.

531
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Tentei salvar o Daniel Weber.

532
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Quem?
- O tipo da placa?

533
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Nada de elevadores.

534
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Esperem, quando é que o elevador caiu?
- Está na placa.

535
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
A 6 de junho de 1995.

536
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- E que dia é hoje?
- Dia 6 de junho.

537
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
O elevador ficou destruído.

538
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Se não conseguirmos voltar
antes do acidente...

539
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Ficamos aqui para sempre.
- Merda!

540
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
A que horas foi?

541
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Depois da última aula.
- Então, por volta das 18 horas?

542
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Temos oito horas
para encontrar a canção.

543
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Como sabes as horas?
- Peguei num relógio da casa do Chris.

544
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Pegaste?
- Sim.

545
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Bem, pessoal...

546
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Por onde começamos?
- Tenho uma ideia.

547
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
RÁDIO HEARTVILLE
95.9 FM

548
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Olá.
- Olá.

549
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Olá! Como estás?

550
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Vieste roubar-me a câmara outra vez?
- Eu devolvi-ta.

551
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Podes dizer-nos onde encontramos
o locutor da Rádio Campus?

552
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Somos grandes fãs.
- Fãs incondicionais.

553
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Sim.
- Sim.

554
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Que som louco, não? Jesus Cristo!

555
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Não é uma canção, é uma bola de demolição.

556
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
É uma mistura de Blondie e The Clash.

557
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Vá lá!

558
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Raios!

559
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Que porcaria.

560
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Desculpem pela interrupção.
Como sempre, está tudo bem.

561
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Sou o Marty com o <i>Bater do Coração.</i>

562
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Olá.
- Não, pessoal. A sério?

563
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, quando falei em novos estagiários,

564
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
não me referia a rapazes.
Quando vamos ter aqui miúdas?

565
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Nada pessoal, Olivia.
- É tão estranho.

566
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
As jovens não querem trabalhar
com um falhado de 40

567
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
que continua cá há dez anos?

568
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
És um cretino.

569
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Não sou um cretino.

570
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Viemos por causa de uma canção...
- Chamas-te Olivia?

571
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Queres saber o meu nome?
- Não, não quero.

572
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Como era a canção?
- Era, tipo...

573
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Sim, essa canção foi um sucesso.

574
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Exato. Precisamos dela, por favor.
Tens a cassete?

575
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Não é possível.

576
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Porquê?
- Foi roubada.

577
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
É de separação. Arrependeram-se
de a enviar. Acontece muito.

578
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Mas é uma canção ótima.
- Roubada? Quem a roubou?

579
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Têm câmaras aqui?
- Câmaras? Sim, claro.

580
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Em todo o lado. Não as vês?

581
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
A equipa forense está a analisar
as impressões digitais.

582
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Deve haver uma lista de quem entra e sai.

583
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Ouçam, afinal quem são vocês?

584
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Uma equipa de filmagem.
- Estamos a filmar um documentário.

585
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Procuramos novas estrelas musicais.

586
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Uma equipa de filmagem sem câmara?
- Ainda estamos a investigar.

587
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Pode dizer-nos quem a enviou?
- Havia algo na cassete, mas...

588
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Não faço ideia, não me lembro.
Podem fechar a porta ao sair?

589
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Merda!

590
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Sim, está bem.

591
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Obrigado.

592
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Lembrei-me do que dizia na cassete.

593
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie!"

594
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Sim, era isso. "Charlie C."

595
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C."
- Certo. Boa.

596
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
Obrigado

597
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Muito bem, Oli.
Vai buscar o arquivo do Charlie C.

598
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Saberemos quem escreveu a canção.
- Está bem.

599
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Eu envio-lhe. Sim.

600
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Adeus.
- <i>Adeus.</i>

601
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Vim buscar o meu histórico escolar.

602
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Nome?
- Charlie.

603
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
E o sobrenome?

604
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.

605
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Anda lá.

606
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Então?
- Charlie C. O meu sobrenome...

607
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Vamos lá, amigo.

608
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Mais um sem cartão de estudante.
Liga aos pais dele.

609
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Como disse, não ando aqui.
- Sim, exatamente.

610
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Sabes quem eu sou?
Sou o chefe da segurança.

611
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Sou o dono disto.

612
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Eu só queria...
- Não te mexas. Quieto. Nem pestanejes.

613
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Temos de parar.

614
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Chama a polícia.

615
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Não devia ligar primeiro aos pais...

616
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
À polícia!

617
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Desculpe.

618
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Vamos.

619
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Estou?

620
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Vamos tentar primeiro na biblioteca.
- Sim, claro.

621
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Vamos ver o registo dos alunos.
Ben, Chris, verifiquem os anuários.

622
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Claro.
- Sim.

623
00:39:34,833 --> 00:39:35,916
UNIVERSIDADE DE HEARTVILLE
1994

624
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
incrível, vejam estas fotos.
A minha tia deve estar aqui.

625
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Com as sobrancelhas finíssimas.
- Com certeza.

626
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Olha, é o meu pai.

627
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Que loucura. Como foi? Falaste com ele?

628
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Foi muito estranho.
Sei que ele é meu pai, mas...

629
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- É como se não o conhecesse.
- Sim.

630
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
E o Jonas tem andado stressado
o tempo todo.

631
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Os meus pais nem se conheceram
em Heartville.

632
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Acho que devias falar com ele.

633
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Não terás outra oportunidade.

634
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Se não falarmos com ninguém,
vai parecer suspeito.

635
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Sim...

636
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Seria uma pena não falar com ele.
- Exatamente.

637
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Nunca mais voltarei aqui.
- Sim.

638
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Seria uma pena não a conhecer.

639
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"A"?

640
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
A ele.

641
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Bem... ouvi "a".

642
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Não.

643
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Não. A ele.

644
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Sabemos se Charlie é homem ou mulher?

645
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Não sei. Já repararam
que os alunos parecem ter 30 e tal anos?

646
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
É o visual. Penteados, roupas.
Na nossa época, os cotas são assim.

647
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
O meu pai ainda tem o mesmo penteado
de quando tirou a carta.

648
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- O meu usa bolsa na cintura sem ironia.
- Que loucura.

649
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Malta. Que som é este?

650
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Parece que alguém está a torturar a Siri.

651
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Que cena. Já têm computadores.

652
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Faz duplo clique.

653
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Vejam aqui.
- Muito bem.

654
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Meu!
- Muito bem. Vamos entrar <i>online.</i>

655
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Sim, no Google, certo?
- Sim.

656
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
PÁGINA NÃO ENCONTRADA

657
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- O quê?
- Desculpem. É a minha vez.

658
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Só um momento.
Deve haver uma base de dados com nomes.

659
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- No servidor da universidade.
- Reservaram lugar?

660
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Três minutos. A sério.
- Vai ao ícone "O meu computador".

661
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Reservaram lugar?

662
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Pronto. Não é preciso gritar.

663
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Pessoal, fazemos isto sem Internet.
Aqui está um Charlie Cane.

664
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Aqui está um Charlie Conrady,

665
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Pode ser qualquer um.

666
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Temos nove nomes.
Um deles deve ser o Charlie C.

667
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Há pouco tempo, sejamos discretos.

668
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Porque fazemos sempre coisas brilhantes
que mal conseguimos transportar?

669
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Os meus braços estão a matar-me.
- Sim, os meus também.

670
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Raios! Deixei as cópias da apresentação
na biblioteca.

671
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Talvez o cretino da rádio tenha razão
e precisemos de uma câmara

672
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
para passarmos por equipa de filmagem.
- E um tapete vermelho?

673
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Totalmente discretos.
- Não é má ideia.

674
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
É isso mesmo. Vou arranjar uma.

675
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Desculpa.

676
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Olá, Ben.

677
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Olá, Mary Jane.

678
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Precisam de ajuda?
- Sim. Ajudas?

679
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Claro.

680
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Cuidado.

681
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Vão para a sala de seminários.
Vou buscar as cópias à biblioteca.

682
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Muito bem.

683
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Desculpa.
- Que fazes?

684
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Volto em dez minutos.

685
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Ele sabe que estamos sem tempo?

686
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Que estão eles a fazer?
- Infelizmente, estão à nossa frente.

687
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Porque me distraíste
quando estava a jogar <i>beer pong.</i>

688
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- E isso é mau?
- Sim.

689
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
É.

690
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Já que a nossa apresentação
é logo após o almoço.

691
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
E então?

692
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Bem, a Jamie diz...

693
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
... que o júri estará a digerir a comida
e estará cansado.

694
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Isso é chato.
- Sim.

695
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Claro.

696
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Posso compensar-te?
- Podes?

697
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Posso pagar-te o almoço.
- Para também ficar cansada?

698
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Não se estuda de barriga vazia, certo?

699
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Às 14 horas?

700
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Está bem.
- Ben? Podes ir agora?

701
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Temos de trabalhar.

702
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Olá, Jamie. Prazer em ver-te também.

703
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Agora.
- Sim.

704
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Desculpa.

705
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Pois.

706
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Aqui estão as cópias da apresentação.

707
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
E havia outra coisa
que queria abordar contigo...

708
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Está aqui, na página dois.

709
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Então, aqui...
- Sim? Continua a falar.

710
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Com...
- O quê?

711
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
E aqui, olha.

712
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Posso ajudar?

713
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Não a vi.
- Não faz mal. Também não vejo muito bem.

714
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Sou a Dolly. Em que posso ajudar?

715
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Preciso de uma câmara,
mas não sei qual escolher.

716
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Procura algo específico?

717
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Sim, vou dar uma vista de olhos.

718
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Boa escolha.
É a primeira câmara MiniDV do mundo.

719
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfeito.
- Sim. Vai precisar de algo para o som.

720
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Este dispositivo pode gravar
e reproduzir. Dois em um.

721
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Que loucura. É isso mesmo.

722
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Olá, Olivia. Vieste devolver a câmara?
Tiraste boas fotos?

723
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Está tudo bem?

724
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Ótimo.

725
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Passaste-te comigo
por uma câmara emprestada?

726
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Pensei que era tua.
- Era minha, na altura.

727
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Então...

728
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Nome?
- Oliver.

729
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.

730
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Departamento?
- Estudos Cinematográficos.

731
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Estudos Cinematográficos?
Nunca te vi por lá.

732
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Faço documentários.
- Ninguém os vê.

733
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Eu adoro documentários.

734
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
No futuro, todos vão ver documentários.
Especialmente sobre crimes reais.

735
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- Crimes reais.
- Crimes reais.

736
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Soa estranho,
mas não me surpreende, vindo de ti.

737
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Só preciso do cartão de estudante

738
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
e nada impedirá
que ganhes um Óscar, certo?

739
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Sim, Oliver.
Onde está o teu cartão de estudante?

740
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Bem...

741
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Certamente, posso trazê-lo mais tarde?

742
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Claro, meu querido.

743
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Que simpática.

744
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Não sei se isso é permitido, seu malandro.

745
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Muito bem, então muito obrigado.

746
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
<i>Ciao.</i>

747
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Adeus, Olivia.

748
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Bem, ele vai ser famoso.

749
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Ou vai ser preso.

750
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Acho que desta vez saiu um pouco melhor,
mas eu diria para repetirmos.

751
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
É hora de almoço. Acho que devia ir...

752
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Toma. Trouxe o almoço
para podermos continuar a praticar.

753
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Então, acho que o argumento
do ponto quatro devia ser mais conciso.

754
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Vou só buscar algo para beber.
Tenho a garganta seca.

755
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Especialmente ao representar os <i>qubits</i>
e os seus estados...

756
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Quero algo com gás.

757
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Queres parar agora? Estamos embaladas.

758
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Anda.
- Porque demoraste tanto?

759
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Não foi fácil.
Agora vamos procurar o Charlie C.

760
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Sim. Vamos.
- Acham que vai demorar muito?

761
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Não. Só temos mais quatro horas e meia.

762
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Porque perguntas? Tens planos?
- Não, estava só a perguntar.

763
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Vamos. Não temos muito tempo.
- Duas fotos cada.

764
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Boa sorte. Prontos?

765
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Vamos.

766
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?

767
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
És o Charlie Cress?

768
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- És a Charlie Clint?
- Sim.

769
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Mandaste uma canção para a rádio?

770
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Não, nem sequer faço música.

771
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Não.

772
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Está bem, desculpa.

773
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- És o Charlie Clark?

774
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Enviaste uma música para a Rádio Campus?

775
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Soa ótimo. Continuem.

776
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Só uma.

777
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- De certeza?
- Sim.

778
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Está bem.

779
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Levanta mais.
- Estou a tentar.

780
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Não.
- Não?

781
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- É o nosso último Charlie C.
- Senhoras.

782
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Sai da frente, meu.

783
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?

784
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Desculpem. Não dou autógrafos nos treinos.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autógrafos? Estás louco?
- A sério?

786
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Meu, o Charlie vai ser um All-Star.

787
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Só temos uma pergunta.
- Ele não dá entrevistas. Desapareçam.

788
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
O tipo não faz a menor ideia, meu.

789
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Sabemos que a tua música passou
na Rádio Campus, ontem.

790
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.

791
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}<i>Uma cassete?</i>

792
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}<i>Que estás a fazer?</i>

793
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Desculpa.

794
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Como me encontraram?
- O teu nome estava na cassete.

795
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Então, o que querem?
- A cassete.

796
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Lamento, não fui eu.

797
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
A canção não é tua?

798
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Sou um atleta.
Como se eu fosse fazer música...

799
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Que absurdo.
- Já entendi!

800
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
A música é sobre ti.
Tu és o tipo que traiu.

801
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Tenho uma reputação a manter.

802
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
E...

803
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
... se forem espertos,
vão esquecer tudo isto.

804
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!

805
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
É um programa de entrevistas<i>?</i>

806
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Põe já esse teu rabo preguiçoso a treinar!

807
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Se disserem a alguém
que a música é sobre mim...

808
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
... dou cabo de vocês.

809
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Ótimo.

810
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
E agora?

811
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Temos de encontrar a ex do Charlie,
a que escreveu a canção.

812
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Desculpem, vou à casa de banho.

813
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Encesta.

814
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Olá.
- Olá.

815
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Desculpa o atraso.
- Não faz mal.

816
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Trouxe o almoço.
- Ótimo.

817
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Posso servir-me?
- Sim, claro.

818
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Obrigado.

819
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Isto é...
- Onde arranjaste isso?

820
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Deixaste-o cair, há pouco.
Mas as tuas letras são...

821
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Leste-as?

822
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Porque te atrasaste.

823
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Desculpa.

824
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Também peço desculpa
por ter espreitado. E...

825
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Gosto mesmo das tuas letras.

826
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- A sério?
- Sim.

827
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Sim, são mesmo boas. Talvez um pouco...

828
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Esquece.
- Complexas?

829
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Não.

830
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Um pouco forçadas.

831
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Já ouvi isso antes.

832
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Desculpa. Eu...

833
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Eu não as devia ter lido.

834
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Desculpa.
- Tudo bem.

835
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Porque estudas Informática?

836
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Em vez de Música?

837
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Porquê?
- Parece que...

838
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
... sentes a música de forma diferente.

839
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Não, é só um passatempo.

840
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Só um passatempo?

841
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Talvez um pouco mais.

842
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- E qual é a tua desculpa?
- A minha desculpa?

843
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Sim, a tua desculpa.

844
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Durante anos, a Jamie e eu planeámos
estudar Informática

845
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
e o que faríamos depois da faculdade.

846
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Nem sei se esse ainda é o meu plano.

847
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Mas... sentiria que a estava a desiludir

848
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
se, de repente,
eu decidisse fazer outra coisa.

849
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
E se o teu plano tiver mudado?

850
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Qual é a tua desculpa?

851
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
A minha desculpa?

852
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Eu tentei. A música, quero dizer.

853
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Não correu como eu imaginava.

854
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
<i>Era demasiada pressão.</i>

855
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
<i>A que pressão te referes?</i>

856
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
<i>À pressão que coloco sobre mim mesmo.</i>

857
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
<i>Para ser perfeito em tudo.</i>

858
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
<i>No final, eu...</i>

859
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
Já não sentia nada quando fazia música.

860
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Percebi que tinha perdido muito
do que me rodeava.

861
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
E que andava a ignorar as pessoas.

862
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Parece que pensavas que tinhas
de sacrificar tudo pela música.

863
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Basicamente.

864
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Mas, talvez...

865
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
... seja o contrário.

866
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Precisas exatamente daquilo que perdeste
para poderes fazer música.

867
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Entendes?

868
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Tenta não querer nada por um tempo.

869
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Olá.

870
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Olá, Oli! E o teu cartão de estudante?

871
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Para!

872
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Não te mexas! Vem cá!

873
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Para!

874
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Eu disse-te para...

875
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Muito bem...

876
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Muito bem.

877
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Sai.

878
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Não, sai. Vá lá, sai.
- Só um momento.

879
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Porque estás aqui?
- Por favor!

880
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Abre a porta.
- Porquê?

881
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Estás sozinha?

882
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Esquece tudo o que eu disse.
Só te queria provocar. Juro.

883
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Não podes abrir a porta.
Ele vai matar-me. Por favor.

884
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Está aí alguém?

885
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Está tudo bem. Estou sozinha.

886
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Muito bem, rapaz. Vou encontrar-te.
- Certo.

887
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Obrigado.

888
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Tudo bem.

889
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Certo. É tudo teu?

890
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Sim.

891
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Porreiro.

892
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
São lindas.

893
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Mas é plágio.

894
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
É uma foto tua, idiota.
Não estou a fingir que é minha.

895
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Quero-a de volta.

896
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Agora faz parte do meu projeto.

897
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Acho que tu só queres...
ter uma pequena lembrança minha.

898
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
És tão convencido.

899
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Isto não significa que eu goste de ti.

900
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- De qualquer forma, não és o meu tipo.
- Ai não?

901
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Tens um tipo?

902
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
O teu tipo é alguém com pulsação?

903
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? É a tua vez.

904
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
<i>Jamie.</i>

905
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Temos mesmo de começar.
- Sim.

906
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Aqui têm.

907
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
<i>Queres ser médico?</i>

908
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
<i>Bem, eu não diria que quero.</i>

909
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
<i>O meu pai também é médico.</i>

910
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- A sério?
- Sim.

911
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Não faço ideia de como lhe dizer
que prefiro fazer música.

912
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
O teu pai decidiu ser pai, certo?

913
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Sim.
- Então, deve ouvir-te.

914
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Como é que te chamas?
- Chris.

915
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Primeiro, ré maior.

916
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Ré maior.

917
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Depois, sol.

918
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Só mais um pouco.
- Tenho de terminar as fotos. Tchau.

919
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
<i>Ciao.</i>

920
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
E este é o nosso auditório.

921
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Querem modernizá-lo completamente.
Fixe, não é?

922
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Pronto.

923
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Ainda não está perfeita.

924
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
É só um rascunho.

925
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- O final ainda não está bem.
- Não importa, toca.

926
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
<i>Todo este tempo
Faz com que...</i>

927
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
<i>Todo este tempo
Faz com que tudo faça sentido</i>

928
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
<i>Estou a subir cada vez mais alto
Da Terra para o espaço</i>

929
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
<i>É uma busca existencial
Na forma como dói</i>

930
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
<i>Mas sabes que temos de fazer
Com que resulte</i>

931
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
<i>Temos de fazer com que resulte</i>

932
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Como podes ver, ainda não está bem...
- Está muito boa.

933
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Posso tentar uma coisa?

934
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Começaste...

935
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Comecei aqui.
- Em fá. Certo.

936
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Está muito bom.
- Foi completamente diferente.

937
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Talvez um pouco menos intelectual.

938
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- <i>Touché.</i>
- Vá lá, tenta outra vez.

939
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
<i>Todo este tempo
Faz com que tudo faça sentido</i>

940
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
<i>Ando às voltas e voltas</i>

941
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
<i>Em círculos outra vez</i>

942
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
<i>É uma busca existencial
Como isso dói</i>

943
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
<i>Mas sabes que temos de fazer...</i>

944
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Continuas a tentar a perfeição.
Agora, guarda o caderno e...

945
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Tu consegues.

946
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Deixa-te levar pela música.

947
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Está bem.
- Mas espera um pouco.

948
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Às vezes, isto ajuda-me.
- Isso é suposto ser o quê?

949
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Agora, vamos tocar...

950
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
... só...

951
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
... para nós, está bem?

952
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Primeiro, tiras-me o caderno
e, agora, queres gravar-me?

953
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Pronto?

954
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Pronto.

955
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Muito bem.

956
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
<i>Se eu pudesse voltar atrás no tempo</i>

957
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
<i>E reviver estas memórias loucas</i>

958
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
<i>Voltarmos a ser quem éramos</i>

959
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
<i>Viaja para lá comigo</i>

960
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
<i>Se pudéssemos recuar no tempo</i>

961
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
<i>Alguém me diga para onde vamos</i>

962
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
<i>Abre a cortina para o mundo</i>

963
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
<i>Com que temos sonhado</i>

964
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
<i>Com que temos sonhado</i>

965
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Gostava que tivéssemos mais tempo juntos.

966
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Mas temos.

967
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Outra vez?

968
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Não!

969
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Merda!
- Está tudo bem?

970
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Esqueci-me da apresentação. Merda!

971
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
A Jamie vai matar-me.

972
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Desculpa, tenho de ir.

973
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Boa sorte.
- Obrigada.

974
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
<i>Se eu nos pudesse levar
De volta ao início</i>

975
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
<i>O olhar que me lançaste</i>

976
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
<i>No final da festa</i>

977
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
O olhar que me lançaste
No final da festa...

978
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Acho que quero ficar aqui.
- O quê?

979
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Estás louco?
- Aqui é tão diferente para mim.

980
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Sim, estamos nos anos 90.
- Não, não é por causa disso.

981
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Sinto-me livre pela primeira vez.
Com a minha música. Com a Mary Jane.

982
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Boa. Está apaixonado.
- Isto não pode estar a acontecer.

983
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Isto não é uma viagem
de autodescoberta a Bali.

984
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Eu sei disso.

985
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Que aconteceu com a Mary Jane?
- Nada.

986
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Entendo, só queres ficar para ver a MTV?

987
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Não.

988
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Tocámos juntos e depois beijámo-nos.

989
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Curtiste com ela?
Eu disse para não curtires com ninguém.

990
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, a sério. Isso não está certo.
Que vergonha.

991
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Não está certo, meu.
- Queres saber? Nem estou zangado.

992
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Só estou desiludido.
- Vá lá, pessoal.

993
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Esperem lá.

994
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Aquele basquetebolista está ao fundo.
O Charlie Crawford com...

995
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- É a Mary Jane, certo?
- Sim.

996
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
São um casal? Estão a discutir.

997
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Com certeza. Nota-se.
- Não estão?

998
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Não formam um bom par.
- Espera.

999
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
A Mary Jane escreveu a canção
sobre o Charlie.

1000
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
<i>- O quê? Eles eram um casal?
- Até parece.</i>

1001
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Não acredito!

1002
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Sim, exatamente.

1003
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
<i>O Charlie C. traiu a Mary Jane.</i>

1004
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Não conseguem controlar as bolas.

1005
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
<i>E ela escreveu uma canção
sobre o fim da relação.</i>

1006
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
<i>A música é sobre o Charlie Crawford.</i>

1007
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
<i>Depois, enviou-a para o</i> Hora dos Envios.

1008
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
<i>E, como vimos,</i>

1009
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
<i>a canção teve sucesso,</i>

1010
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
<i>e isso foi demasiado para ela,</i>

1011
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
<i>por isso, roubou-a de volta.</i>

1012
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Foi roubada. É de separação.
Arrependeram-se.

1013
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
<i>A Mary Jane deve ter a canção gravada.</i>

1014
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Pode ser.
- Sim, meu. Com certeza.

1015
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Meu, é a cassete. Porque não disseste?
"Charlie C." Já a temos.

1016
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Vamos para casa.
- Sim.

1017
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Sim!
- Sim, fixe.

1018
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Vamos conseguir.
- Não é fantástico?

1019
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfeito, vamos...
- Esperem.

1020
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- O que é isso?
- Não é a canção.

1021
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, porque está a tua voz na gravação?
- Não pode ser.

1022
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
<i>A sonhar</i>

1023
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Destruíste mesmo a nossa única hipótese
de regressar a casa?

1024
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Não foi de propósito.
- Disseste que querias ficar.

1025
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Era este o seu plano?
- Achaste que não nos importávamos?

1026
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Como é que eu ia saber
que ia gravar por cima?

1027
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Tretas!
- Mesmo na canção de que precisamos?

1028
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Ou querias manter-nos aqui
para ficares com o teu amor <i>rétro.</i>

1029
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Obrigado.

1030
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Estamos todos lixados por tua causa.

1031
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Obrigado por nada.

1032
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Malta, por favor. Esperem.

1033
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Agora nunca voltaremos a casa.

1034
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Espera.

1035
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
O que é que disseste?

1036
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Nada do que ouvires

1037
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
te mostrará o caminho.

1038
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Só o que fica mostrará.

1039
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
Silencioso e abundante.

1040
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
O que soa desprovido de verdade

1041
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
não leva nada adiante.

1042
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
E não terá sucesso.

1043
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
Só o que realmente sentes e demonstras

1044
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
abre portas que os outros desconhecem."

1045
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Queres dizer que...

1046
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
... só precisamos de uma canção...

1047
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
... que seja real?

1048
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Não. Precisam de um solo de flauta de pã.

1049
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Claro que é isso.

1050
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Entendi.

1051
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Sim, já entendi.

1052
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
A Mary Jane escreveu a canção
sobre o Charlie Crawford.

1053
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
A Mary Jane escreveu a canção.

1054
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
O quê?

1055
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Como correu?
Conseguiste o financiamento?

1056
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Sim.
- Fixe!

1057
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Já soubeste das novidades?

1058
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Não te devia ter desapontado.

1059
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Sei que tens grandes planos para nós,
mas o meu coração não está lá.

1060
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
A canção da Mary Jane
era sobre o Charlie C.

1061
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
A Mary Jane escreveu-a.

1062
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
A canção da Mary Jane
era sobre o Charlie C. Eles namoravam.

1063
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Eu quero estudar Música.

1064
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
A sério.

1065
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Demoraste bastante!

1066
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Há séculos que espero que me digas
o que realmente queres.

1067
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
A MARY FEZ A CANÇÃO
PARA O CHARLIE C!

1068
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Lembram-se da nossa canção favorita?

1069
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Sei quem a escreveu.
Mais importante, sei sobre quem é.

1070
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Gosto da tua canção.

1071
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
<i>Continuo a ouvir-te</i>

1072
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
<i>No ar da meia-noite</i>

1073
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
<i>A tua voz é o vento
É o som...</i>

1074
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Merda! É a minha canção.

1075
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Ninguém devia saber
que fui eu que a escrevi.

1076
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Não importa. És tão talentosa.

1077
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Meu Deus!

1078
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Uma aluna de Informática
com uma voz assim? Todos adoram.

1079
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Deixa-me dizer-te.
Temos de organizar um concerto.

1080
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Só com canções da Mary Jane.

1081
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
<i>À deriva pela noite, pela escuridão</i>

1082
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
<i>Onde costumávamos estar</i>

1083
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Malta!

1084
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
O que é que ele quer agora?

1085
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Aqui estão. Sei como podemos
voltar para casa. Venham comigo.

1086
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Ninguém quer ir contigo.
- Confiem em mim. Só desta vez.

1087
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Vou explicar tudo.

1088
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- E se ele estiver certo?
- Muito bem, vá lá. Vamos!

1089
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? Quem são eles?
- Temos de ir.

1090
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, apanha-os!
- Corram!

1091
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Não, Daniel! Não entres aí!

1092
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.

1093
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Pessoal, entrem.
- Temos de ir.

1094
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Anda!
- Ben, já chega. Entra.

1095
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Anda lá!

1096
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Vemo-nos depois, está bem?

1097
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Tens razão.

1098
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Vemo-nos depois.

1099
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Aconteça o que acontecer agora,
saibam que sinto muito.

1100
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Portei-me como um idiota.

1101
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
A obsessão pela perfeição
fez-me esquecer o que importa.

1102
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Desculpem.
- Tudo bem.

1103
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Acontece a todos.
- Nem todos.

1104
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Obrigado, Ben.
- Venham cá.

1105
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Malta...

1106
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
... adoro-vos.

1107
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
O que fazemos agora?

1108
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Isto deve funcionar.

1109
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- O contínuo disse...
- Que contínuo?

1110
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Não importa.
Não precisamos daquela canção especial.

1111
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Só de uma criada
com sentimento verdadeiro.

1112
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, só temos alguns segundos,
mas não te apresses.

1113
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Só precisamos de uma canção
que seja verdadeira.

1114
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
A canção que gravei com a Mary Jane
é mais do que verdadeira.

1115
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Deve funcionar.
- Deve?

1116
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Ou caímos com o elevador.

1117
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Ótimo. Prefiro ficar aqui do que morrer.

1118
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Queres viver sem telemóvel?
- Bolas! Bem visto.

1119
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Certo, vamos lá.
- Vamos tentar.

1120
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Pronto, põe a tocar.

1121
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
O quê?

1122
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Merda!

1123
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Meu Deus!

1124
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
<i>Viaja para lá comigo</i>

1125
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
<i>Se pudéssemos recuar no tempo</i>

1126
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
<i>Alguém me diga para onde vamos</i>

1127
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
<i>Abre a cortina para o mundo</i>

1128
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
<i>Com que temos sonhado</i>

1129
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
<i>Com que temos sonhado</i>

1130
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Meu Deus!
O meu telemóvel funciona outra vez.

1131
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Sim!
- Voltámos ao presente.

1132
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Meu Deus!
- Graças a Deus.

1133
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
E... somos novamente os 5G.

1134
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Isto está um pouco vazio, não?

1135
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
É verdade, a apresentação está a decorrer.

1136
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Então, vamos atuar.

1137
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Como assim?

1138
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Nem temos canção.
- Disseste que era uma merda.

1139
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Temos uma nova canção.

1140
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Venham comigo.

1141
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
A entrada dos fundos!

1142
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Rápido, corram!

1143
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
APRESENTAÇÕES DE HEARTVILLE
CONHEÇA AS ESTRELAS DE AMANHÃ!

1144
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Merda! A apresentação acabou.

1145
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Deixa lá, entrem.

1146
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
<i>... e alguém pode estar a aplaudir
muito mais alto do que todos os outros.</i>

1147
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
<i>Antes de descobrirmos quem ganhou,
precisamos da mulher que decidirá.</i>

1148
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
<i>A mulher com o bastão...</i>

1149
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Muito bem,
a Sra. Robinson pode subir ao palco.

1150
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- É a nossa vez de atuar.
- Não, a apresentação já acabou.

1151
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Não, mas...
<i>- Sra. Robinson!</i>

1152
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Vamos?

1153
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Há mais alguém.
- Não deveria haver mais ninguém.

1154
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Somos os 5G.

1155
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
E esta é a nossa canção, "1995".

1156
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
<i>Se pudéssemos voltar atrás no tempo</i>

1157
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
<i>E reviver estas memórias loucas</i>

1158
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
<i>Voltarmos a ser quem éramos</i>

1159
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
<i>Viaja para lá comigo</i>

1160
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
<i>Se pudéssemos recuar no tempo</i>

1161
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
<i>Alguém me diga para onde foram os anos</i>

1162
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
<i>Abre a cortina para o mundo</i>

1163
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
<i>Com que temos sonhado</i>

1164
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
<i>Com que temos sonhado</i>

1165
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
<i>Se pudéssemos voltar atrás no tempo</i>

1166
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
<i>Quando estávamos juntos
Dia e noite</i>

1167
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
<i>A conversar e a rir
A sonhar como seria</i>

1168
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
<i>Se alguma vez conseguirmos</i>

1169
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
<i>Se pudéssemos voltar atrás no tempo</i>

1170
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
<i>Todos aqueles anos
Num piscar de olhos</i>

1171
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
<i>Abraçar amigos para a vida toda</i>

1172
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
<i>E compensar o tempo perdido</i>

1173
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
<i>Foi assim há tanto tempo?</i>

1174
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
<i>Estivemos ausentes muito tempo?</i>

1175
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
<i>Se eu te pudesse levar de volta</i>

1176
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
<i>De volta daqui ao início</i>

1177
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
<i>Festejaríamos toda a noite
Na parte de trás do carro</i>

1178
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
<i>A vida era totalmente instintiva</i>

1179
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
<i>O medo era invisível</i>

1180
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
<i>Não tínhamos tudo?</i>

1181
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
<i>Em 1995</i>

1182
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
<i>Em 1995</i>

1183
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
<i>1995</i>

1184
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
<i>1995</i>

1185
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
<i>Se eu te pudesse levar de volta</i>

1186
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
<i>De volta daqui ao início</i>

1187
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
<i>Festejaríamos toda a noite
Na parte de trás do carro</i>

1188
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
<i>A vida era totalmente instintiva</i>

1189
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
<i>O medo era invisível</i>

1190
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
<i>Não tínhamos tudo?</i>

1191
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
<i>Em 1995</i>

1192
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Foi muito fixe.

1193
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Sra. Robinson.

1194
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Desculpe-me.

1195
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Não devíamos ter atuado.

1196
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Mas demos o nosso melhor.

1197
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
A canção...

1198
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
... é muito importante para mim.

1199
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Eu sei disso, Ben.

1200
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Escrevi essa canção contigo.

1201
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Eu tive de voltar.

1202
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Talvez tivéssemos de nos encontrar.

1203
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Talvez precisássemos um do outro.

1204
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Talvez seja uma segunda oportunidade.

1205
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Há coisas que pertencem
ao momento em que acontecem.

1206
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Mas tu mostraste-me que o amor existe.

1207
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
<i>Isso fica.</i>

1208
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
<i>Mesmo que tenhas de o deixar.</i>

1209
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Gostava que tivéssemos passado
mais tempo juntos.

1210
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Um coração sara, Ben.

1211
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Não imediatamente...

1212
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
... mas volta a recompor-se.

1213
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
E continua a bater...

1214
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Mais forte do que antes.

1215
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Hoje, vi muitos artistas
fantásticos e talentosos.

1216
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Mas só o talento não basta.

1217
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
É preciso coragem
para seguir o próprio caminho.

1218
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Pai.

1219
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Vem cá. Estou tão orgulhoso de ti.

1220
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Às vezes,
estamos tão focados no nosso objetivo

1221
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
que nos esquecemos
do que realmente nos motiva.

1222
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Não estás zangado comigo?

1223
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Porquê?

1224
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
E a entrevista com o Mehackerberg?

1225
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
A carta?

1226
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Acho que precisas de te acalmar.
Estás um pouco nervoso.

1227
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
A vida deve inspirar a arte.

1228
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Não o contrário.

1229
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Quem não vive não tem o que partilhar.

1230
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
E eu vi essa coragem

1231
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
em alguém, hoje.

1232
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Alguém que esteve disposto
a abrir-se e a mostrar-se.

1233
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Sem medo.

1234
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Mas com verdadeira paixão.

1235
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
É por isso que eu gostaria

1236
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
de dar à Skyler
a oportunidade que ela merece.

1237
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Sabem qual é o melhor desta manhã?

1238
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Não são os pássaros a cantar.

1239
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Não termos de trazer
confeitos cor-de-rosa.

1240
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Sabia que ias dizê-lo.

1241
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Sabem o que mais é bom? Para variar,
estamos descansados para um ensaio.

1242
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Sim. Sabes porquê?
Porque finalmente dormimos o suficiente.

1243
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Fico feliz por o Ben já não arrombar
a porta como uma equipa da SWAT.

1244
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Enervavas-te mesmo quando
não estávamos aqui às 6 horas.

1245
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Não exageres.
- Exagero?

1246
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Já me enviaste SMS às três da manhã
para decorar as letras.

1247
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Com um emoji de caveira.

1248
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Só te queria motivar.
- Mais "manipular".

1249
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Mas, sinceramente, Ben,

1250
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
estás tão descontraído agora,
que é quase agradável.

1251
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Não sei do que falas.
Sempre fui muito descontraído.

1252
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Sim! Com certeza.
- Olha-me nos olhos e repete isso.

1253
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Sempre fui muito dedicado.

1254
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Enviaram-me um <i>link</i> para um TikTok
com raridades <i>vintage.</i>

1255
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Para!
- Oli, não!

1256
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Claquete 2, <i>take</i> 2.

1257
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Não nos envolvemos com ninguém,
não ficamos <i>pamigos</i> de ninguém.

1258
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Desculpem.

1259
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
As regras são estas.

1260
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Não consigo.

1261
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Ação.

1262
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Fiquei surpreendido.

1263
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, abre a porta.

1264
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
É Ben. Repete.

1265
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
É sempre o mesmo.

1266
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- Na marca.
- Não estou na marca?

1267
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Vou começar de novo...

1268
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Bem, quando ouvi... Merda!

1269
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Esqueci-me.
- Mas eu continuei.

1270
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Desculpem.

1271
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
O que disseste? "Ela devia bazar?
Beijar-me o cu?"

1272
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Ela devia bazar.
- Miúdos.

1273
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
<i>Olá.</i>

1274
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Bateste-me com tanta força na cara.

1275
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- E então?
- Não são entrevistas.

1276
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Maquilhagem?
- Aonde foste?

1277
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- Na casa de banho.
- Como foi?

1278
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Calmo.
- Ótimo. E avançamos calmamente.

1279
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
A praia de nudismo?

1280
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Sim, mas...

1281
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Esqueci-me de algo?

1282
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Certo, o Charlie está cansado.

1283
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- O que é isso?
- É o meu Tamagotchi.

1284
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
E corta.

1285
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Legendas: Teresa Moreira

1286
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Supervisão Criativa
Mariana Vieira