1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,708 --> 00:00:24,833
POWRÓT DO LAT 90.
4
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Zagęśćcie ruchy.
5
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Przesłuchanie jest za trzy godziny.
Musieliśmy wstawać o szóstej?
6
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Take That wylegiwali się do południa?
- Padam na nos.
7
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Bo oglądaliście wczoraj rozdanie Grammy.
8
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Tak.
- To była grupowa decyzja.
9
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Jasne.
- Właśnie!
10
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- A gdzie Oli?
- Dobre pytanie.
11
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Jest.
- Dobry.
12
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Sorry, była kolejka.
- Znów do niej zarywałeś.
13
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Gdzie tam. To ona mnie podrywa.
- Jasne.
14
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Kurde, nie ma tych z różową posypką.
15
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Peter je uwielbia.
- Wyprzedali.
16
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Oby był w dobrym nastroju.
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Wybacz, Peter. Nie mieli twoich.
18
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Dziękuję.
19
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Chodźcie.
- Dobra.
20
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
UNIWERSYTET HEARTVILLE
WYDZIAŁ MUZYKI
21
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
PAMIĘCI DANIELA WEBERA
22
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
ZGINĄŁ W TRAGICZNYM WYPADKU W WINDZIE
23
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Nie ma co marudzić. Bierzmy się do pracy.
24
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Na próbie musimy podkręcić bas.
25
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Dobrze gada.
26
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Spanie jest dla mięczaków.
- Straszny z ciebie cudak.
27
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
Cały ten czas
Jaki jest w tym sens?
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
Raz po raz zapętlam się
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
Taka jazda katastrofą skończy się
30
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
Chyba już nie dogramy się
Ale nie zwlekajmy
31
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Czy te światła pozwolą nam odnaleźć się
32
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Coraz wyżej wzbijam się
Z Ziemi wprost na orbitę
33
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
To poszukiwanie siebie
I ten ból...
34
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Stop, nie.
35
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Chłopaki!
36
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Co jest?
- Nie możemy jej tak wykonać.
37
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
O co ci chodzi?
38
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Czegoś tu brak.
Piosenka nie ma magii. Wyrazu.
39
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- No nie.
- Ben, zaraz przegląd talentów.
40
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Musimy zrobić postępy.
- No ale ten tekst, bez kitu.
41
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Ciągle to mielimy.
42
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Wymiata.
- Nie, Matteo!
43
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Dajcie mi parę minut.
44
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Wierzyć się nie chce.
45
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Zróbmy przerwę.
- Już za chwilę...
46
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Jeśli teraz zaczniemy wszystko od nowa...
47
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Zmienimy tekst,
choreografię, parę akordów...
48
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Który to raz w tym miesiącu?
49
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Nie możemy wciąż rezygnować
z piosenek i zaczynać od zera.
50
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Znów coś zapisuje.
I tak nic z tego nie będzie.
51
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Wszystko zmienia.
- Nie czaję.
52
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Cześć ci.
- Hej.
53
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Robi się poważnie.
- Tak. Do kwadratu.
54
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Jeśli teraz nawalisz,
to nie masz szans u profesjonalistów.
55
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Tak.
56
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Sky, co tam?
57
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Cześć.
58
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Hej, Sky.
59
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Ben, twoja torba.
- I jak piosenka?
60
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Trochę się stresuję.
- I jak, Sky?
61
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
W porządku.
62
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Jesteś gotowa ich powalić?
- Się zobaczy.
63
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Na stówę.
64
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Jak Matteo opisał twój głos?
65
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Połączenie Beyoncé i DaBaby'ego.
66
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Chyba Debbie Harry.
67
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Boże.
68
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Bez kitu.
69
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Przelecę jeszcze raz tekst.
- Jasne.
70
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Pozamiatasz.
- Powodzenia.
71
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Na razie.
72
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Dzień dobry.
- Pogięło cię?
73
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Dzień dobry.
74
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Dzień dobry wszystkim.
- Dobry.
75
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Przegląd talentów już za parę dni.
Dajcie więc teraz z siebie wszystko.
76
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Pamiętajcie, że przyjdą
profesjonaliści z branży.
77
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Ms. Robinson w Synk?
- Ma więcej Grammy od Taylor Swift.
78
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Pełna profeska.
79
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
No raczej. Byłby sztos z nią pracować.
80
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Chcą artystów gotowych
do każdego poświęcenia.
81
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Na scenie nie będzie miejsca na wymówki.
82
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Zrozumiano?
- Tak.
83
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
No dobra, zaczynamy.
84
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
W kącie siedzisz, widzę cię
85
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
Gdy jesteś blisko
Serce mi z piersi wyrywa się
86
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
Gdybyś tylko dostrzegł
87
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
Jak też rozpromieniam się
88
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Zagubiona gdzieś
89
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
W świecie nieskończonych łask
90
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Moja twarz znaczy więcej
91
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
Niż kolejna w tłumie twarz
92
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
No proszę...
93
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.
94
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Poczekaj.
95
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Zostaw mnie.
- Poczekaj.
96
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Przepraszam.
97
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Popracowałem nad tekstem,
łącznik nie jest jeszcze gotowy.
98
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Chłopaki nie rozumieją, że...
- Ben.
99
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
W porządku.
100
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Tylko ten twój świat, twój perfekcjonizm...
101
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Mam dość.
102
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Z nami koniec.
103
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Mam nadzieję, że pewnego dnia
znów coś poczujesz.
104
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Ale...
105
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Chodź. Nasza kolej.
106
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!
107
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Dawaj.
108
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Niestety nasza piosenka
nie jest jeszcze ukończona.
109
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Ale dopracujemy ją na przegląd.
110
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
W porządku?
111
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Jesteśmy 5G, a to „Gotta Make It Work”.
112
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Mam nadzieję, że pewnego dnia
znów coś poczujesz.
113
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Co jest?
114
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben.
- Dokąd idziesz?
115
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?
116
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
No weź. Pogadaj z nami.
117
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Bez przesady. Zwyczajnie cię zablokowało.
118
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Zdarza się.
- Nie rozumiesz.
119
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Na tym polega twój problem. Jesteś...
- Idźcie sobie!
120
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
To koniec. Odchodzę.
121
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Zostawcie go.
122
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Rany, chłopaki.
123
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Nadal się nie spina.
- Kurde.
124
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Jak damy radę bez niego?
- Ne mamy co się okłamywać.
125
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Bez niego to bez sensu.
126
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Nie możemy teraz się poddać.
Wszystko pójdzie na marne.
127
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Spróbujmy jeszcze raz.
- Ja...
128
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Potrzebuję przerwy.
- Ja też.
129
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Do kitu.
130
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Obserwujący wysłał mi link do TikToka.
131
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Z fajnymi vintage B-side’ami z lat 90.
132
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Serio? Tak rozwiążesz problem?
- Posłuchaj tego, jest ekstra.
133
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
Wciąż cię słyszę
134
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
W nocnym powietrzu
135
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
Twój głos jest wiatrem, dźwiękiem
136
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
Szeptanej modlitwy
137
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Jest o wiele fajniejsza
od każdej z naszych piosenek.
138
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Jak coś takiego napisać?
- Żebym ja wiedział.
139
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Hej, frajerzy!
140
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Czego chcesz, Alisha?
141
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Skoro nazywacie się 5G,
142
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- to czemu jest was tylko czwórka?
- Przestań się gapić!
143
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Przymknij się, Oli.
- Bez Bena nie macie szans.
144
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Ma rację, chłopaki.
145
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.
146
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Co tu się wyprawia?
147
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
Dziś wieczorem przegląd talentów
Uniwersytetu Heartville.
148
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
Kto zachwyci jurorów?
Kto przejdzie do historii muzyki?
149
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Jednak ta data wiąże się też
ze złymi wspomnieniami Heartville.
150
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Trzydzieści lat temu, 6 czerwca 1995 roku,
dokładnie o godzinie 18,
151
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
- zerwała się lina windy...
- Dziś przegląd. Potrzebujemy cię.
152
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
- Oddzwoń.
- ...zginął Daniel Webber.
153
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Z szacunku z windy nie korzystano,
154
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
ale niedawno przywrócono ją do użytku.
Prosta mosiężna tabliczka upamiętnia...
155
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Oby ojciec wkrótce skończył go pouczać.
Musimy iść.
156
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Tak.
157
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Powtarzasz to, ale przecież...
158
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Pa, tato.
- Pa, skarbie.
159
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Pa. Ciao, Matteo.
160
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Pa.
- Znowu to samo.
161
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
„Ciao, Matteo”?
162
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Co mówiłem o próbach tutaj?
163
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Tak, przepraszam. Już się nie powtórzy.
164
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
W sumie nieważne.
165
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
I tak nie będziesz miał na to czasu.
Wiesz dlaczego?
166
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Przyjęli cię do Heartville. Na medycynę.
167
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Cieszysz się?
168
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Tak, ale rok jeszcze się nie skończył.
169
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.
170
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Wiem, ile dla ciebie znaczy muzyka
i to wszystko, ale co...
171
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
jeśli to nie wypali?
172
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
To bezpieczny plan.
173
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Nie chcę, żebyś potem żałował. Rozumiesz?
174
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Więc muszę się przyłożyć,
żeby to wypaliło.
175
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Jesteś taki...
176
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Ja w twoim wieku byłem poukładany.
177
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Błagam, nie zaczynaj znowu. Muszę iść.
178
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Po południu masz rozmowę
z dr. Mehackerbergiem.
179
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Tak.
180
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Nie spóźnij się.
- Dobrze.
181
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Co jest?
- Nic.
182
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Znowu dawał mi wykład.
183
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Zaprosiliśmy kilka osobistości.
Z przyjemnością...
184
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Jeszcze jedno spóźnienie i wypad.
A wasz występ...
185
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Przepraszamy, ćwiczyliśmy.
186
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Ms. Robinson wymaga punktualności.
187
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Ms. Robinson?
188
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Będzie na przeglądzie.
189
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Mamy przerąbane.
- Co teraz?
190
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Musimy ją zwalić z nóg.
- Idziemy.
191
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Jasne, idźcie.
Bo to przecież nie jest lekcja.
192
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Pogięło was?
- Ben, musisz iść z nami.
193
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Niczego nie muszę.
- Na przeglądzie będzie Ms. Robinson.
194
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Co z tego?
195
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
„Co z tego”? To nasza szansa.
Bez ciebie nie damy rady.
196
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- To już nie jest mój problem.
- Jest, Ben.
197
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
To nasze dzieło. Tu chodzi o nas.
198
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Chcesz wszystko zaprzepaścić?
199
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Co z twoimi piosenkami?
- Daj mi to.
200
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Posłuchaj nas. Co jest z tobą?
201
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Już wam powiedziałem: odpadam.
202
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Wszystko zaczęło się od ciebie.
- Ben...
203
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Weź, stary! Bez ciebie to nie ma sensu.
204
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ucieczką niczego nie rozwiążesz.
205
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Czekaj.
- Co robisz?
206
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Bez ciebie nie ma 5G.
- Będzie wam lżej.
207
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Zrobiłeś sobie tylko przerwę, prawda?
208
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Przerwę? To już nie jest przerwa.
209
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Stary...
210
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Dobra.
211
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Przekonaliście mnie.
212
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Serio?
- Nie.
213
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Daj spokój. Pójdziemy teraz poćwiczyć.
214
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Przestań pieprzyć.
215
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Chłopaki, wyluzujcie.
216
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Hej.
217
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Cześć.
218
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Powaga, starczy.
219
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
Kolejnych głupich kłamstw
220
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
To ta piosenka z dziś rano.
221
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Wszyscy chcą wiedzieć, kto ją śpiewa.
222
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
Wciąż cię słyszę
223
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
W nocnym powietrzu
224
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Serio tego nie czujesz?
Trzymajmy się razem.
225
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Nie mogę.
226
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}Jak duchy
227
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}Wciąż cię słyszę
228
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}W nocnym powietrzu
229
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
Twój głos jest wiatrem, dźwiękiem
230
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
Szeptanej modlitwy
231
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Jak duchy
232
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
Tylko wspomnienie
233
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Co to było?
234
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Wszyscy cali?
235
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Wydaje mi się, czy jakoś tu inaczej?
236
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Rany, panowie.
237
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Bateria w komórce miała 70%,
ale teraz zupełnie padła.
238
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Moja też nie działa.
- I moja.
239
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Trafiliśmy do piekła.
- Skąd ten wniosek?
240
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- W niebie moja komórka by działała.
- To jakiś wirus.
241
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Nie może być.
242
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Nie może być, że wlazłeś mi w drogę.
243
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Cześć.
244
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Hej.
245
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Sorry, to przypadkiem.
246
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Hej.
- Olej ich.
247
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Nie ogarniają piłek.
248
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Nic się nie stało. Luz.
249
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Co tu robicie?
- Uczymy się tu.
250
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Naprawdę? Pierwszy raz was widzę.
251
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Ja ciebie też.
- MJ?
252
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Szukałam cię. Spóźnimy się.
- Dobra, wyluzuj.
253
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- To jest...
- Cześć. Jestem Oli.
254
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.
255
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.
256
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.
257
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Miło mi poznać.
- Bez wzajemności.
258
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Musimy iść. Zaraz mamy kółko naukowe.
259
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Chwileczkę. Przyjdziesz dziś na domówkę?
260
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Dam ci adres.
261
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Może...
262
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- zobaczymy się później?
- Tak. Albo innym razem.
263
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Jak masz się tak ślinić,
to przyniosę ci wiadro.
264
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Chłopaki?
265
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
O co chodzi?
266
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Co jest?
- To musi być żart.
267
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Nie ma bata.
268
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Niemożliwe.
- Szlag!
269
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Nie!
270
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
WITAMY ABSOLWENTÓW ROKU 1995
271
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Jak wylądowaliśmy w 1995 roku?
272
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- W mordę!
- Nie mam pojęcia! Cholera!
273
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Ładujcie się.
- To tylko zły sen.
274
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Wróćmy na górę i znów zjedźmy.
Odczaruje się.
275
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Może to jakaś hipsterka?
- Chyba wypaliło.
276
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Nie, szlag.
- Cholera!
277
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
W mordę, to nie może być prawda.
To jakiś sen?
278
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
O nie!
279
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Znowu.
- Jedziemy.
280
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Co? Nie.
- To niemożliwe!
281
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Nie!
282
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Kurde!
283
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Spróbujmy jeszcze raz. Jazda.
284
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Idziemy, chłopaki.
285
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Są tu jakieś inne windy?
286
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Co podróżują w czasie?
287
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Tak czy nie?
288
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
„Nic, co usłyszysz, nie wskaże ci drogi.
289
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Tylko to, co pozostało
290
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
ciche i obfite.
291
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
To, co brzmi fałszywie,
292
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
niczego nie zmieni
293
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
i celu nie osiągniesz”.
294
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Chodź.
295
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hej!
296
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Chłopaki, jak wrócimy do przyszłości?
297
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Nie mam pojęcia.
298
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Co to? Telefon?
299
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Telefon, prawda?
300
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Może do kogoś zadzwonimy.
Pamiętacie czyjeś numery?
301
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Nie.
- Ja też nie znam.
302
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Ja tylko numer alarmowy.
303
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- No...
- Nie?
304
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Co to?
305
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Instrukcja obsługi.
- Na pewno nie.
306
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Tu są nazwiska, a tu numery telefonów.
307
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Tak ogólnie udostępnione?
- Tak.
308
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
A co z RODO?
309
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Poszukaj mojej babci.
Możemy do niej zadzwonić.
310
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Zaczepisty pomysł. I co powiesz?
311
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
„Hejka, jestem wnusio z przyszłości.
312
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Chciałbym wrócić.
Odbierzesz mnie z kampusu?”
313
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Dokładnie. Powrót do przyszłości.
314
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
A może jest jak w tym filmie?
315
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Był w nim szalony naukowiec.
316
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Tamta dziewczyna miała koszulkę
kółka naukowego.
317
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Jej kupela zarywała do Bena.
318
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Wcale nie zarywała.
319
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Zarywała?
- Musi znać jakiegoś profesora,
320
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
który pomoże nam wrócić do domu.
321
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Mówisz, że musimy znaleźć profesora,
322
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
który zbuduje wehikuł czasu z DeLoreana,
323
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
który działa tylko wtedy,
324
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
gdy piorun uderzy w zegar ratusza
o 22.04 i zasili DeLoreana
325
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
aż 1,21 gigawata przez linię energetyczną
326
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
przy dokładnej prędkości 141,6 km/h,
327
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
byśmy podróżowali w czasie
i wrócili do przyszłości
328
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
jak Michael J. Fox
w swojej legendarnej roli?
329
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Tak.
330
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Dobra.
331
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Hej, Chris. Zdaje się, że to twój adres?
332
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Niewąska imprezka.
333
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Zdurnieliście?
334
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
O co mu chodzi?
335
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Co za palant.
- Dobra, chodźcie.
336
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Co mam zrobić, jeśli zobaczę ojca?
- A no właśnie.
337
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Z Powrotu do przyszłości wiemy,
że nie powinniśmy ingerować w przeszłość.
338
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Nie możesz z nim gadać.
339
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
A jeśli mnie rozpozna?
340
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Nawet się jeszcze nie urodziłeś.
- No fakt.
341
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Dopóki nie przeszkodzimy w spotkaniu
twoim rodzicom, powinno być git.
342
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas ma pełną rację.
343
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Wszystko, co tu zrobimy,
może zmienić kontinuum czasoprzestrzenne.
344
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Fajny aparacik.
345
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Konsekwencje mogą być poważne.
346
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- „Kontinuum czasoprzestrzenne”?
- Tak.
347
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Co się stanie?
- Bo ja wiem.
348
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Zaskoczę was,
ale pierwszy raz podróżuję w czasie.
349
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- W sumie fakt.
- Co on wyrabia?
350
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Nie da się przewijać?
- Ale zwinąć to go potrafisz.
351
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Ojciec nawet nie pozwala nam tu ćwiczyć,
a sam robi takie rzeczy.
352
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Bez kitu.
- Oli, chodź.
353
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Wybacz, plecie trzy po trzy.
354
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
To daj znać, kiedy oprzytomnieje.
355
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Dobra, powtórzę.
Jeśli chcecie wrócić, to pamiętajcie:
356
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
nie wchodzimy w relacje
i nie rzucamy się w oczy.
357
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Co do tych „relacji”...
- Rączki przy sobie, Oli.
358
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Chłopaki.
- Tylko pytam.
359
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- To ta dziewczyna z kółka naukowego.
- Nikt mnie nie słucha?
360
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, chodźcie tu.
361
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
W tej rundzie wy przeciwko nam.
362
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Jeśli wygracie,
pożyczę wam na miesiąc Tekkena.
363
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Mam już swojego.
364
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Wolałybyśmy zamienić się
na godziny egzaminu.
365
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Mowy nie ma.
366
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Ktoś tu się spietrał. Co nie, MJ?
367
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Tak!
- Co dostaniemy, jeśli wygramy?
368
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Ekskluzywną koszulkę
Veruca Salt Mary Jane.
369
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Nie ma opcji.
- Ale ściągnie ją na miejscu.
370
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Stoi.
- Serio? Pogięło cię?
371
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Halo?
- I tak nie wygra.
372
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Jednak przyszliście.
373
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
I to bez Google Maps.
374
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Bez mapy.
375
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Jesteś w kółku naukowym?
376
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Czego chcesz?
- Mam szybkie pytanko.
377
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Dziesięć sekund.
378
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Czy któryś z nauczycieli jest pasjonatem...
379
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
podróży w czasie?
380
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
Tyle zabaw odwoływanych
381
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
Tyle bajek nieprzeczytanych
382
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
„Kiedy wrócisz do domu, tato?”
„Nie wiem”
383
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
„Wtedy dobrze będziemy bawić się”
384
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
„Wiesz, że będziemy razem”
385
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Naprawdę świetnie, Arno.
- Bez kitu.
386
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
My się znamy?
387
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoretycznie to możliwe, ale...
- Nie dzisiaj.
388
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Potrzeba browców.
- Ogarnę. Potrzymasz torbę?
389
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Jasne.
- Chad, coś zgubiłeś.
390
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Frajer.
391
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Lamus.
- Co? Boże.
392
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Czemu nie pójdzie na muzykę,
skoro tak dobrze śpiewa?
393
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Tego nie powinni nauczać.
394
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Jest coś poza piwem?
395
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Co panu podać?
396
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
KARTA KOKTAJLI
397
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?
398
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Najpierw zaproś mnie na kolację.
399
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
No...
400
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Grasz na gitarze?
401
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Mega.
- Gram na gitarze.
402
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Tak.
403
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Ty też?
- Tak.
404
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Możemy czasem razem pobrzdękać.
405
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Jasne. Byłoby super.
406
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Teraz... to kiepski moment.
407
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Przepraszam.
- No jasne.
408
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Rozumiem.
- Spoko.
409
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Twój koktajl jest gotowy.
Brakuje tylko słomki.
410
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Są w tej szufladzie.
411
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Szlag, co się stało? Pokaż.
412
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Trzeba cię opatrzyć.
- To nic. Chris się tym zajmie.
413
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Na górze jest apteczka.
414
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Jaki Chris? Skąd... to wiesz?
415
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Apteczki zazwyczaj są na piętrze.
416
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
No to idziemy na górę.
417
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Dobrze.
418
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Dzięki, MJ.
419
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Nie zapomnij oddychać.
420
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Stacja jest na 95,6.
421
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Gówno prawda. Zawsze była na 95,9.
422
00:26:41,125 --> 00:26:43,041
Wasze brzmienia.
423
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Sorry. Co się dzieje?
424
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- Wasze brzmienia?
- Co to takiego?
425
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Poważnie? Radio kampusu
gra kawałki nadesłane przez studentów.
426
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Zawsze jest czadzik.
427
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Hej. Zaczynamy Wasze brzmienia.
Dziś gramy...
428
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, cześć. Fajne imię.
- Dzięki. Miło poznać.
429
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel?
- Tak?
430
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Daj mu buszka.
431
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Jasne.
432
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?
433
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Tak?
434
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Chyba przeżyjesz.
435
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Wielka szkoda.
Byłem gotów odejść w wielkim stylu.
436
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Bardzo mi przykro.
437
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Nie umrzesz jak bohater.
438
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Studiujesz medycynę?
439
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
A może... prowadzisz podwójne życie
jako ratowniczka na kampusie?
440
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Studiuję informatykę.
441
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- A ty?
- To skomplikowane.
442
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Rozumiem.
443
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Co to „Veruca Salt”?
444
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Jaja sobie robisz?
Najlepsza kapela na świecie.
445
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- O której nikt nie słyszał?
- To im nie ujmuje.
446
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
To rock alternatywny.
447
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
American Thighs to dzieło sztuki.
448
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Wolę pop.
449
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Jak New Kids On The Block?
- Nie drzyj łacha z popu.
450
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Wolę coś złożonego.
Pop to zawsze cztery te same akordy.
451
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
C-dur, G-dur, a-moll i F-dur.
Żadna filozofia.
452
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Co nie?
- Nie mówisz poważnie.
453
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
„God Only Knows”
ma niesamowitą progresję akordów.
454
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Skąd studentka informatyki
tyle o nich wie?
455
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Czemu dwudziestolatek
słucha The Beach Boys?
456
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Dwudziestolatek,
co ma pojęcie o dobrej muzyce.
457
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
A co dokładnie sprawia,
że muzyka jest dobra?
458
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Jest zwyczajnie doskonała.
459
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Wszystko jest, jak być powinno.
460
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
A dla ciebie?
461
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Kiedy porusza cię,
nim zdążysz o tym pomyśleć.
462
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?
463
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Zdejmij to.
464
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Nie ty, ona!
465
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, musisz się rozebrać.
- Co?
466
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Ściągnij koszulkę Veruca Salt.
467
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Była umowa.
- Cholera.
468
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Zapomniałam o grze. Jamie, tak mi przykro.
469
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Przepraszam. Nie wygrałam, ale...
470
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Musisz tylko ściągnąć koszulkę...
- Nie.
471
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, nic ci nie jest?
472
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Zobaczymy się jutro?
- Jeszcze nie wiem.
473
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Nie będzie cię?
474
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Nie mam pewności.
475
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Gościu!
476
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Niech ci będzie.
Muszę zająć się przyjaciółką.
477
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
No bo też... Jutro jest egzamin.
I jeszcze tamto.
478
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Pa, Chad.
- Tak.
479
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Ciao.
- Pa.
480
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Głowa do góry.
481
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
I siup!
482
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
Następny kawałek was poskłada.
Nadstawcie uszu...
483
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Przenigdy nie wsiadaj do tej windy.
484
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Jasne.
- Mówię serio.
485
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
Jak duchy
486
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
Tylko wspomnienie
487
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
Dryfuje przez noc, przez mrok
488
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
Tam, gdzie kiedyś my
489
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
Pył i kawowe kręgi...
490
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
To ta piosenka z windy.
491
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
Na parapecie
492
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
Dowód spędzonych nocy
493
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
Siedzieliśmy tam nieruchomi
494
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Znacie tytuł tej piosenki? Kto ją śpiewa?
495
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Nie?
- Nie mam pojęcia.
496
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Chłopaki!
497
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Hej, jest Oli.
498
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Chyba nas woła.
499
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Brawo, Sherlocku.
500
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Chodźcie!
- Zbastuj, Oli.
501
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
Wciąż cię słyszę
502
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
W nocnym powietrzu
503
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
No i?
504
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Nie poznajecie?
505
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- To piosenka z windy.
- Właśnie.
506
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Puściłem ją i przenieśliśmy się w czasie.
507
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
To nie może być przypadek!
508
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Myślisz, że to przez nią tu wylądowaliśmy?
To niemożliwe.
509
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Taki z ciebie ekspert od podróży w czasie?
510
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Zwyczajnie nie ma mowy.
- W większości filmów o podróży w czasie
511
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
należało wiernie odtworzyć sytuację,
by wrócić.
512
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Musimy odnaleźć tę piosenkę.
Musi być w radiostacji.
513
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
Potem puścimy ją w windzie...
514
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
PIOSENKI LAT 90.
515
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
...tak jak wtedy.
516
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
I tak wrócimy do przyszłości.
517
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Bzdura. Tu chodzi o coś innego.
518
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Mamy przekonać mojego ojca,
by pozwolił mi zająć się muzyką.
519
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Kto za znalezieniem piosenki
i powrotem do windy?
520
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Za.
- Też.
521
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Dajcie mi bardziej to zbadać.
- Tylko to ma sens.
522
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Dokąd idzie Oli?
- Jak tam? W porządku?
523
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Patrzcie, jak się bawi.
524
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
To nasza jedyna szansa
na prawdziwą imprezę lat 90.
525
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Zabawmy się trochę.
526
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Tak, ale...
- Hej, stary.
527
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris ma rację. To taki nasz research.
528
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Skołujmy jakieś śniadanko.
529
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Zajrzę do kuchni.
530
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Nie wiem, co gorsze.
531
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Mój kac czy to, że utknęliśmy w 1995 roku.
532
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
W życiu nie zgadniecie,
co wczoraj robiłem.
533
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Próbowałem uratować Daniela Webera.
534
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Kogo?
- Tego z tablicy?
535
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Żadnych wind.
536
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Chwila, kiedy był wypadek z windą?
- Było napisane.
537
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Spadła 6 czerwca 1995 roku.
538
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- A co jest dzisiaj?
- Właśnie 6 czerwca.
539
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Winda poszła w drzazgi.
540
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Czyli jeśli nie uda nam się wrócić
przed wypadkiem...
541
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Utkniemy tu na zawsze.
- W mordę.
542
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
O której to się stało?
543
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Po ostatnich zajęciach.
- Czyli około 18?
544
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Mamy osiem godzin na znalezienie piosenki.
545
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Skąd wiesz, która jest teraz?
- Pożyczyłem zegarek z domu Chrisa.
546
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- „Pożyczyłeś”?
- Tak.
547
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
No to...
548
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- od czego zaczniemy?
- Mam pomysł.
549
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Cześć.
- Hejka.
550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Hej! Co tam?
551
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Znów chcesz ukraść mi aparat?
- Oddałem ci go.
552
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Powiesz nam, gdzie znajdziemy
prowadzącego z radiostacji?
553
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Jesteśmy fanami.
- Oddanymi.
554
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- No.
- Tak.
555
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Pojechany kawałek, co nie? Jezusiczku!
556
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
To nie piosenka, to prawdziwy buldożer.
557
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Jakby Blondie i The Clash mieli dziecko.
558
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Dajcie spokój!
559
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Cholera by to.
560
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Co za szajs.
561
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Wybaczcie niedogodności.
Jak zwykle wszystko gra.
562
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Ja jestem Marty,
a wy słuchacie Heart Beat.
563
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Cześć.
- No nie. Poważnie?
564
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivio, jak mówiłem, że potrzebuję pomocy,
565
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
to chodziło mi o dziewczyny.
Kiedy jakieś skołujesz?
566
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Bez urazy.
- Dziwna sprawa.
567
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Nie garną się
do czterdziestoletniego przegrywa,
568
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
co utknął tu dekadę po ukończeniu nauki.
569
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Hej!
- Creep z ciebie.
570
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Nieprawda.
571
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- My w sprawie piosenki...
- Masz na imię Olivia?
572
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Chcesz poznać moje?
- Nie chcę.
573
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Jak ta piosenka leciała?
- Coś jak...
574
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Tak, to był hicior.
575
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
No właśnie. Jest nam potrzebna.
Masz tę kasetę?
576
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Nic z tego.
577
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Czemu?
- Skradziono ją.
578
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Mówiła o rozstaniu. Ktoś pożałował,
że ją zgłosił. Zdarza się.
579
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Ale to świetny kawałek.
- Kto ją ukradł?
580
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Macie tu kamery?
- Kamery? Jasne.
581
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Wszędzie. Nie widzicie?
582
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Laboratorium właśnie bada odciski palców.
583
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Musi być jakaś lista osób z dostępem.
584
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Kim wy w ogóle jesteście?
585
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Ekipa filmowa.
- Kręcimy dokument.
586
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Szukamy nowych gwiazd muzyki.
587
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Ekipa filmowa bez kamery?
- Wciąż robimy research.
588
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Kto ją zgłosił?
- Było coś napisane na taśmie, ale...
589
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Za Chiny nie pamiętam.
Zamkniecie za sobą drzwi?
590
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Kurna.
591
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Dobrze.
592
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Dzięki.
593
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Już pamiętam, co było napisane na taśmie.
594
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
„Charlie”!
595
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Zgadza się. „Charlie C.”
596
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- „Charlie C.”
- Super.
597
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Dzięki.
- Dzięki.
598
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Oli, znajdź kartę Charliego C.
599
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Dowiemy się, kto napisał piosenkę.
- Dobrze.
600
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Wyślę ci to.
601
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Na razie.
- Pa.
602
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Przyszedłem po swój transkrypt.
603
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Imię?
- Charlie.
604
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
I nazwisko?
605
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.
606
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Powiedz to.
607
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Słucham.
- Charlie C. A nazwisko to...
608
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Proszę.
609
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Kolejny bez legitymacji.
Zadzwoń do jego rodziców.
610
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Mówiłem, że tu nie chodzę.
- Właśnie.
611
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Wiesz, z kim rozmawiasz?
Jestem szefem ochrony.
612
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Ja tu rządzę.
613
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Chciałem tylko...
- Stój. Cicho. Nawet nie mrugnij.
614
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Trzeba się wycofać.
615
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Dzwoń na policję.
616
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Może najpierw do rodziców...
617
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Policja!
618
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Przepraszam.
619
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Chodźmy.
620
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Halo?
621
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Zacznijmy od biblioteki.
- Dobry pomysł.
622
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Przejrzymy rejestr uczniów.
Ben, Chris, sprawdźcie roczniki.
623
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Jasne.
- OK.
624
00:39:34,833 --> 00:39:35,916
ROCZNIK 1994
625
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
Ja cię kręcę, patrz na te fotki.
Musi tu być moja ciotka.
626
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Z mega cienkimi brwiami.
- Na bank.
627
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Zobacz, mój ojciec.
628
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
O ja cię. I jak poszło? Gadałeś z nim?
629
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Było strasznie dziwnie.
Wiem, że to mój ojciec, ale...
630
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- jakbym wcale go nie znał.
- Tak.
631
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Jonas cały czas tak się stresował.
632
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Moi rodzice nawet
nie poznali się na Heartville.
633
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Powinieneś z nim pogadać.
634
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
To jedyna taka szansa.
635
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Jak nie będziemy z nikim rozmawiać,
ściągniemy na siebie uwagę.
636
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Tak...
637
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Zmarnowałbym taką okazję.
- Dokładnie.
638
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Już tu nie wrócę.
- Tak.
639
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Głupio byłoby lepiej jej nie poznać.
640
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
„Jej”?
641
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Go.
642
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Usłyszałem „jej”.
643
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Nie.
644
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Nie. Go.
645
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Wiemy, czy Charlie to chłopak?
646
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Bo ja wiem. Czemu wszyscy tu wyglądają,
jakby byli po trzydziestce?
647
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
To przez te fryzury i ciuchy.
W naszych czasach tak wyglądają starcy.
648
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Ojciec ma dalej tę samą fryzurę,
co w dokumencie.
649
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
Mój nosi nerkę bez żenady.
650
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Chłopaki, co to za dźwięk?
651
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Jakby ktoś torturował Siri.
652
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Ja nie mogę. Mieli już komputery.
653
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Kliknij dwa razy.
654
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Spójrzcie na to.
- Dobra.
655
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Stary!
- Połączmy się z netem.
656
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Google?
- Tak.
657
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
NIE ZNALEZIONO STRONY
658
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Co?
- Przepraszam? Moja kolej.
659
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Chwileczkę. Musi być
jakaś baza danych z imionami.
660
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- Na serwerze uniwerku.
- Zarezerwowaliście czas?
661
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Tylko trzy minutki.
- Kliknij „Mój komputer”.
662
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Zarezerwowaliście czas?
663
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Już dobrze. Nie ma co krzyczeć.
664
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Damy radę bez internetu.
Tu jest Charlie Cane.
665
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Charlie Conrady,
666
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
To może któryś z tych.
667
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Mamy dziewięć nazwisk.
Jedno z nich to musi być on.
668
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Postarajmy się nie rzucać w oczy.
669
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Czemu zawsze tworzymy genialne rzeczy,
które ledwo możemy dźwigać?
670
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Ręce mi odpadną.
- Mnie też.
671
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Kurczę, kopie prezentacji
zostały w bibliotece.
672
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Może ten zbok z radiostacji miał rację
i potrzebujemy kamery,
673
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- by wyglądać na ekipę filmową.
- To może i czerwony dywan?
674
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Wcale nie zwrócimy uwagi.
- Niegłupi pomysł.
675
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
No przecież mówię. Załatwię nam jakąś.
676
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Przepraszam.
677
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Hej, Ben.
678
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Cześć, Mary Jane.
679
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Pomóc ci?
- Tak. Mógłbyś?
680
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Jasne.
681
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Ostrożnie.
682
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Ty idź do sali seminaryjnej,
ja skoczę po kopie do biblioteki.
683
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Dobra.
684
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Sorki.
- Co robisz?
685
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Wrócę za dziesięć minut.
686
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Wie, że kończy nam się czas?
687
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Co oni tu robią?
- Niestety są przed nami.
688
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Bo wczoraj odciągnąłeś mnie
od grania w beer ponga.
689
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- A to źle?
- Tak.
690
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Bardzo.
691
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Bo nasza prezentacja
jest od razu po lunchu.
692
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
No i?
693
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Jamie powiedziała,
694
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
że jury będzie ospałe po obfitym posiłku.
695
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Do kitu.
- No.
696
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Właśnie.
697
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Mogę ci to jakoś wynagrodzić.
- Tak?
698
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Mógłbym postawić ci lunch.
- Żebym też była ospała?
699
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Nie możesz uczyć się na pusty żołądek.
700
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
O 14?
701
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Dobra.
- Ben? Możesz już sobie iść?
702
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Musimy się przygotować.
703
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Cześć, Jamie. Ciebie też miło widzieć.
704
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Idź już.
- Dobra.
705
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Wybacz.
706
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Jasne.
707
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Kopie prezentacji.
708
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Chciałam omówić z tobą coś jeszcze...
709
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Tutaj, na drugiej stronie.
710
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Tutaj...
- Mów dalej.
711
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Z...
- Co?
712
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Popatrz.
713
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
W czymś pomóc?
714
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Nie widziałem pani.
- Nie szkodzi. Sama słabo widzę.
715
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Jestem Dolly. W czym pomóc?
716
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Potrzebuję kamery, ale nie wiem jakiej.
717
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Do czegoś konkretnego?
718
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Tak, rozejrzę się.
719
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Świetny wybór.
To pierwsza na świecie kamera MiniDV.
720
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Idealna.
- Potrzeba ci czegoś do dźwięku.
721
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Nagrywa i odtwarza. Dwa w jednym.
722
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Cacko. Super.
723
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Cześć, Olivio. Zwracasz aparat?
Jesteś zadowolona ze zdjęć?
724
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Wszystko gra?
725
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
To dobrze.
726
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Tak mnie cisnęłaś o pożyczony aparat?
727
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Myślałem, że był twój.
- Bo wtedy był.
728
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
No dobrze...
729
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Imię?
- Oliver.
730
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver...
731
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Kierunek?
- Filmoznawstwo.
732
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Filmoznawstwo? Nigdy cię nie widziałam.
733
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Kręcę dokument.
- Nikt ich nie ogląda.
734
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Uwielbiam dokumenty.
735
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
W przyszłości wszyscy będą je oglądać.
Zwłaszcza te o morderstwach.
736
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- Morderstwa.
- Nie inaczej.
737
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Dziwne, ale po tobie
można się tego spodziewać.
738
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Poproszę twoją legitymację
739
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
i droga do Oscara będzie stała otworem.
740
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Tak, Oliverze. Gdzie twoja legitymacja?
741
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
No...
742
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Przecież mogę donieść ją potem?
743
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Oczywiście, skarbeńku.
744
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Taka pani miła.
745
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
To raczej wbrew zasadom, łobuzie.
746
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Tym bardziej dziękuję.
747
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Ciao.
748
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Pa, Olivio.
749
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Będzie kiedyś sławny.
750
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Albo za kratkami.
751
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Tym razem było trochę lepiej,
ale powtórzmy.
752
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Już pora lunchu. Może powinnam pójść...
753
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Proszę. Przyniosłam,
żebyśmy mogły pracować.
754
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Moim zdaniem argument
do punktu czwartego powinien być krótszy.
755
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Pójdę tylko po coś do picia.
Zaschło mi w gardle.
756
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Zwłaszcza że mamy prezentować
kubity i ich stany...
757
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Chcę czegoś gazowanego.
758
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Chcesz teraz przerwać?
Wybijesz nas z rytmu.
759
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Chodź.
- Co tak długo?
760
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Nie było łatwo.
Idziemy znaleźć Charliego C.
761
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Idziemy.
- To długo zajmie?
762
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Zdążymy. Zostało cztery i pół godziny.
763
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- A co? Masz jakieś plany?
- Tak tylko pytam.
764
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Chodźcie. Nie mamy czasu.
- Po dwa zdjęcia.
765
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Znajdźmy tę piosenkę. Gotowi?
766
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Idziemy.
767
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?
768
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Ty jesteś Charlie Cress?
769
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Charlie Clint?
- Tak.
770
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Zgłosiłaś piosenkę do radiostacji?
771
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Nie piszę muzyki.
772
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Nie.
773
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Dobra, przepraszam.
774
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charles Chester?
- Charlie Clark?
775
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Zgłosiłeś piosenkę do radiostacji?
776
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Brzmi super. Oby tak dalej.
777
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Tylko jedną.
778
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Na pewno?
- Tak.
779
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
W porządku.
780
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Wyżej.
- Staram się.
781
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Nie.
- Nie?
782
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- To nasz ostatni Charlie C.
- Dziewczyny.
783
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Z drogi.
784
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?
785
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Sorry, ale żadnych autografów
podczas treningu.
786
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autografy? Pogięło cię?
- Ty tak serio?
787
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Charlie ma szansę zostać gwiazdą ligi.
788
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Mamy tylko pytanie.
- Nie udziela wywiadów. Zjeżdżajcie.
789
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Kolesiowi coś się pomyliło.
790
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Hej! Wiemy, że wczoraj puścili
twoją piosenkę w rozgłośni.
791
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.
792
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}Kaseta?
793
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}Co robisz?
794
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Przepraszam.
795
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Jak mnie znaleźliście?
- Na kasecie było twoje imię.
796
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Czego chcecie?
- Kasety.
797
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Macie nie tego gościa.
798
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
To nie twoja piosenka?
799
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Jestem sportowcem.
Niby miałbym zajmować się muzyką.
800
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Bzdura.
- Rozumiem.
801
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Ta piosenka jest o tobie.
To ty zdradziłeś.
802
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Muszę dbać o reputację.
803
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
I...
804
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
dobrze wam radzę o tym zapomnieć.
805
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!
806
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Zrobiliście sobie talk-show?
807
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Ładuj tutaj swoje zbolałe dupsko!
808
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Jeśli powiecie komuś,
że ta piosenka jest o mnie...
809
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
spuszczę wam łomot.
810
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Świetnie.
811
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
I co teraz?
812
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Musimy znaleźć jego byłą.
Ona napisała o nim piosenkę.
813
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Sorry, chłopaki, muszę do ubikacji.
814
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Wbij piłkę do kosza.
815
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Cześć.
- Hej.
816
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Wybacz spóźnienie.
- Spoko.
817
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Przyniosłam nam lunch.
- Fajnie.
818
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Mogę?
- Jasne.
819
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Dzięki.
820
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Czy to...
- Skąd to masz?
821
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Upuściłeś to. Ale twoje teksty są...
822
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Przeczytałaś je?
823
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Bo się spóźniałeś.
824
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Przepraszam.
825
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Ja też. Za to, że je przejrzałam.
826
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Bardzo mi się podobają.
827
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Naprawdę?
- Tak.
828
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Są świetne. Może troszkę zbyt...
829
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Nieważne.
- Zbyt skomplikowane?
830
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Nie.
831
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Zbyt na siłę.
832
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Już to słyszałem.
833
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Przepraszam.
834
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Nie powinnam była ich czytać.
835
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Sorki.
- W porządku.
836
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Czemu wybrałaś informatykę?
837
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Zamiast muzyki.
838
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Czemu?
- Bo zdaje się, że...
839
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
przeżywasz muzykę inaczej niż reszta.
840
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
To tylko hobby.
841
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Tylko hobby?
842
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Może coś więcej.
843
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- A ty jaką masz wymówkę?
- Wymówkę?
844
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Tak, wymówkę.
845
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Od lat Jamie i ja mamy plan
dotyczący informatyki i tego...
846
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
co chciałybyśmy robić razem po studiach.
847
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Nawet nie wiem, czy wciąż chcę to robić.
848
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Ale czułabym, że ją zawodzę,
849
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
jeśli nagle zdecydowałabym się
na coś innego.
850
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
A co, jeśli twój plan by się zmienił?
851
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Jaką ty masz wymówkę?
852
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Moja wymówka...
853
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Dałem temu szansę. Muzyce.
854
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Nie poszło tak, jak na to liczyłem.
855
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
Było za duże ciśnienie.
856
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
O czym mówisz?
857
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
Zbyt wiele od siebie wymagałem.
858
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Wszystko miało być idealne.
859
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
No i ostatecznie, tworząc muzykę...
860
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
przestałem cokolwiek czuć.
861
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Zdałem sobie sprawę,
że ominęło mnie wiele rzeczy.
862
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Że ignorowałem ludzi.
863
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Chyba myślałeś,
że musisz poświęcić dla niej wszystko.
864
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
No tak.
865
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Ale może...
866
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
jest na odwrót.
867
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Żeby móc tworzyć muzykę,
potrzebujesz doświadczeń.
868
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Rozumiesz?
869
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Spróbuj na razie niczego nie pragnąć.
870
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Cześć.
871
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Oli! Co z tą twoją legitymacją?
872
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Stój!
873
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Stój! Chodź tu!
874
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Stój!
875
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Mówię, że masz...
876
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
W porządku...
877
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
No dobra.
878
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Wyłaź.
879
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Nie, zjeżdżaj.
- Chwileczkę.
880
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Co tu robisz?
- Proszę!
881
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Otwórz drzwi!
- Po co?
882
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Jesteś sama?
883
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Zapomnij, co ci powiedziałem.
Chciałem cię sprowokować. Przysięgam.
884
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Nie możesz otworzyć.
On mnie zabije. Proszę.
885
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Ktoś tam jest?
886
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Nic się nie dzieje, jestem sama.
887
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Dobra, stary. Dorwę cię.
- Super.
888
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Dzięki.
889
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Spoko.
890
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
To wszystko twoje?
891
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Tak.
892
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Fajnie.
893
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Są piękne.
894
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Ale to plagiat.
895
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
To twoja fotka, dupku.
Nie twierdzę, że jest moja.
896
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Chcę ją z powrotem.
897
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Jest częścią mojego projektu.
898
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Pewnie chcesz mieć po mnie pamiątkę.
899
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Ale jesteś zarozumiały.
900
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
To nie znaczy, że na ciebie lecę.
901
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- I tak nie jesteś w moim typie.
- Naprawdę?
902
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
To masz jakiś typ?
903
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Wszystko, co żywe?
904
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Już możesz.
905
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Jamie.
906
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Naprawdę musimy zaczynać.
- Tak.
907
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Proszę bardzo.
908
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
Serio chcesz zostać lekarzem?
909
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
Nie powiedziałbym, że chcę.
910
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Mój ojciec też leczy.
911
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Serio?
- Tak.
912
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Nie mam pojęcia, jak mu powiedzieć,
że wolę tworzyć muzykę.
913
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Twój tata zdecydował się
zostać rodzicem, prawda?
914
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Tak.
- Więc musi cię wysłuchać.
915
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Jak masz na imię?
- Chris.
916
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Najpierw D-dur.
917
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
D-dur...
918
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
A potem G.
919
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Jeszcze trochę.
- Muszę wywołać zdjęcia. Pa.
920
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Ciao.
921
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
A to nasza aula.
922
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Chcą ją kompletnie zmodernizować.
Super, prawda?
923
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Proszę.
924
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Nie jest dopracowana.
925
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
To tak na brudno.
926
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Chcę zmienić końcówkę.
- Nieważne, graj.
927
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Cały ten czas
Jaki jest...
928
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
Cały ten czas
Jaki jest w tym sens?
929
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
Coraz wyżej wzbijam się
Z Ziemi wprost na orbitę
930
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
To poszukiwanie siebie
I ten ból...
931
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
Musimy sprawić, by nam udało się
932
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
Sprawić, by udało się
933
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Widzisz, że jeszcze nie jest...
- Jest bardzo dobra.
934
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Mogę coś spróbować?
935
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Zacząłeś...
936
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Zacząłem tutaj.
- Od F.
937
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Dobre.
- Zupełnie inne.
938
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Może mniej... intelektualne.
939
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- I tu mnie masz.
- Jeszcze raz.
940
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
Cały ten czas
Jaki jest w tym sens?
941
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
Raz po raz
942
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
Zapętlam się
943
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
To poszukiwanie siebie
I ten ból...
944
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
Musimy sprawić...
945
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Nadal dążysz do perfekcji.
Odłóż notatnik i...
946
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Dasz radę.
947
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Daj się ponieść muzyce.
948
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Dobra.
- Ale poczekaj chwileczkę.
949
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- To mi czasem pomaga.
- Co to jest?
950
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Zagramy...
951
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
tylko...
952
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
dla nas.
953
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Najpierw zabrałaś mi notatnik,
a teraz chcesz nagrywać?
954
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Gotowy?
955
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Tak.
956
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Dobra.
957
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
Gdybym mógł cofnąć czas
958
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
I znów przeżyć szalone chwile te
959
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
Znów byśmy byli jak wtedy
960
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
Udaj się ze mną tam
961
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
Gdybyśmy mogli cofnąć czas
962
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
Niech powie ktoś
Gdzie rzuciłby nas los
963
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
Otwórz się na świat
964
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
O którym marzymy wciąż
965
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
O którym marzymy wciąż
966
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Chciałbym móc być z tobą dłużej.
967
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Przecież możemy.
968
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Znowu?
969
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
No nie!
970
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Cholera!
- Wszystko gra?
971
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Zapomniałam o prezentacji. Szlag.
972
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie mnie zabije.
973
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Przepraszam, muszę lecieć.
974
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Powodzenia.
- Dzięki.
975
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
Gdybym tylko mógł
Cofnąć nas do samego początku
976
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
To spojrzenie rzuciłaś mi
977
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
Na końcu imprezy
978
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
To spojrzenie rzuciłaś mi
Na końcu imprezy...
979
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Chyba chcę tu zostać.
- Co?
980
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Oszalałeś?
- Czuję się tu zupełnie inaczej.
981
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Bo to lata 90.
- To nie o to chodzi.
982
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Pierwszy raz czuję się wolny.
Z moją muzyką. Z Mary Jane.
983
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Wspaniale. Zakochał się.
- Tak nie może być!
984
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
To nie jakieś poszukiwanie siebie na Bali.
985
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Wiem o tym.
986
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Co zaszło z Mary Jane?
- Nic.
987
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
To chcesz zostać, żeby pooglądać MTV?
988
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Nie.
989
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Trochę razem pograliśmy,
a potem się całowaliśmy.
990
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Czyli do niej uderzyłeś?
Mówiłem, żebyś tego nie robił.
991
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, poważnie. To nie jest OK. Jaka siara.
992
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Niefajnie, stary.
- Wiesz? Nawet nie jestem zły.
993
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Jestem zawiedziony.
- Dajcie spokój.
994
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Poczekajcie.
995
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
W tle jest ten koszykarz.
Charlie Crawford z...
996
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- To Mary Jane, prawda?
- Tak.
997
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Są parą? Kłócą się?
998
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Na stówę.
- Co nie?
999
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Kiepska z nich para.
- Chwila.
1000
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane napisała tę piosenkę o Charliem.
1001
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
- Co? Byli razem?
- Akurat.
1002
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Nie wierzę!
1003
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
No właśnie.
1004
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C. zdradził Mary Jane.
1005
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Nie ogarniają piłek.
1006
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
Przepracowuje w piosence rozstanie.
1007
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
Czyli piosenka
jest o Charliem Crawfordzie.
1008
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Potem zgłosiła ją do programu.
1009
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
I jak widzieliśmy,
1010
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
piosenka się spodobała.
1011
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
Sytuacja ją przerosła
1012
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
i dlatego ją wykradła.
1013
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Skradziono ją.
Mówiła o rozstaniu. Ktoś pożałował.
1014
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
MJ musi mieć kasetę z piosenką.
1015
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Możliwe.
- Nie ma innej opcji.
1016
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Stary, to ta kaseta.
Czemu nic nie mówiłeś? Mamy ją.
1017
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Wracajmy do domu.
- Tak.
1018
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Tak!
- Super.
1019
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Uda się nam.
- Ale super.
1020
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Mega, no to...
- Czekajcie.
1021
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Co to?
- To nie ta piosenka.
1022
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, czemu to twój głos?
- To niemożliwe.
1023
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
Marzymy wciąż
1024
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Zaprzepaściłeś naszą jedyną szansę
na powrót do domu?
1025
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Nie specjalnie.
- Mówiłeś, że chcesz zostać.
1026
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Tak to sobie wymyśliłeś?
- Mamy się pogodzić z zostaniem tu?
1027
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Nie wiedziałem, że na tym nagrywamy.
1028
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Pieprzysz!
- Na potrzebnej nam piosence?
1029
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Chciałeś nas tu zatrzymać.
Mieć happy end z miłością retro.
1030
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Dzięki.
1031
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Wszyscy mamy przez ciebie przerąbane.
1032
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Piękne dzięki.
1033
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Chłopaki, proszę, poczekajcie.
1034
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Nigdy nie wrócimy do domu.
1035
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Chwileczkę.
1036
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Co wtedy powiedziałeś?
1037
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
„Nic, co usłyszysz,
1038
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
nie wskaże ci drogi,
1039
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
tylko to, co pozostało
1040
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
ciche i obfite.
1041
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
To, co brzmi fałszywie,
1042
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
niczego nie zmieni
1043
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
i celu nie osiągniesz”.
1044
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
„Tylko uczucie jawne i szczere
1045
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
otworzy drzwi przed innymi skryte”.
1046
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Czyli...
1047
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
potrzebujemy piosenki, która...
1048
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
jest szczera?
1049
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Nie. Musisz zagrać solówkę na fletni.
1050
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Jasne, że o tym mówię.
1051
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Mam to.
1052
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Już wiem.
1053
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
To Mary Jane napisała piosenkę
o Charliem Crawfordzie.
1054
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
To Mary Jane napisała tę piosenkę.
1055
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Co?
1056
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! I jak poszło? Przyznali ci grant?
1057
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Tak.
- Ekstra!
1058
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Słyszałaś?
1059
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Zawiodłam cię.
1060
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Wiem, że masz dla nas wielkie plany,
ale w tej chwili nie mam do tego serca.
1061
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Piosenka Mary Jane jest o Charliem C.
1062
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane ją napisała.
1063
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Piosenka Mary Jane
jest o Charliem C. Byli parą.
1064
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Chcę zająć się muzyką.
1065
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Tak na poważnie.
1066
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
No nareszcie!
1067
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Wieki czekam, żebyś powiedziała mi,
czego tak naprawdę chcesz.
1068
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE ŚPIEWAŁA O CHARLIEM C.!
1069
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Pamiętacie naszą ulubioną piosenkę?
1070
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Wiem, kto ją napisał.
I, co ważniejsze, o kim.
1071
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Fajna ta twoja piosenka.
1072
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
Wciąż cię słyszę
1073
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
W nocnym powietrzu
1074
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
Twój głos jest wiatrem, dźwiękiem...
1075
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Szlag, to moja piosenka.
1076
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Miało się nie wydać,
że to ja ją napisałam.
1077
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Co z tego? Masz talent.
1078
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
O mój Boże.
1079
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Studentka informatyki z takim głosem?
Wszyscy ją uwielbiają.
1080
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Musimy zrobić cały koncert.
1081
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Tylko z piosenkami Mary Jane.
1082
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
Dryfuje przez noc, przez mrok
1083
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Tam, gdzie kiedyś my
1084
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Chłopaki!
1085
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Co znowu?
1086
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Szukałem was. Wiem,
jak możemy wrócić do domu. Chodźcie.
1087
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Żaden z nas nie chce z tobą iść.
- Ten raz mi zaufajcie.
1088
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Wszystko wyjaśnię.
1089
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- A jeśli ma rację?
- Dobra, chodźcie.
1090
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? Kim oni są?
- Musimy iść.
1091
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, łap ich!
- W nogi!
1092
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Nie, Daniel, wyłaź!
1093
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.
1094
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Ładujcie się.
- Musimy iść.
1095
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Chodź!
- Ben, dosyć tego. Wchodź.
1096
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Teraz!
1097
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Zobaczymy się później.
1098
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Zgadza się.
1099
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Do zobaczenia.
1100
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Co by się teraz nie stało, wiedzcie,
że bardzo mi przykro.
1101
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Zachowałem się jak kretyn.
1102
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Przez obsesję perfekcji zapomniałem,
co naprawdę jest ważne.
1103
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Przepraszam.
- Luz.
1104
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Wszystkim odbija.
- Nie wszystkim.
1105
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Dzięki, Ben.
- Chodźcie.
1106
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Chłopaki...
1107
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Kocham was.
1108
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Co teraz zrobimy?
1109
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
To powinno wypalić.
1110
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Woźny powiedział...
- Jaki woźny?
1111
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Nieważne. Nie potrzebujemy
tej konkretnej piosenki,
1112
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
tylko takiej,
która szczerze mówi o uczuciu.
1113
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Zostały nam sekundy, ale bez spiny.
1114
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Potrzebujemy szczerej piosenki.
1115
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Ta, którą nagrałem z Mary Jane,
aż kipi od szczerości.
1116
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Chyba zadziała.
- Chyba?
1117
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Albo spadniemy z windą.
1118
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Cudnie. Wolę tu zostać niż umrzeć.
1119
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Chcesz żyć bez komórki?
- Cholera. Fakt.
1120
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Do roboty.
- Spróbujmy.
1121
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Puszczaj.
1122
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Co?
1123
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Cholera!
1124
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
O Boże!
1125
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
Udaj się ze mną tam
1126
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Gdybyśmy mogli cofnąć czas
1127
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
Niech powie ktoś
Gdzie rzuciłby nas los
1128
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Unieś zasłony na świat
1129
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
O którym marzymy wciąż
1130
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
O którym marzymy wciąż
1131
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Boże. Moja komórka znów działa.
1132
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Tak!
- Wróciliśmy do teraźniejszości.
1133
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Rany.
- Dzięki Bogu.
1134
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Znów jesteśmy 5G.
1135
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Trochę tu pustawo.
1136
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Trwa przegląd.
1137
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Więc wystąpmy.
1138
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Jak to?
1139
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Ale z czym?
- Mówiłeś, że piosenka jest do dupy.
1140
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Mamy nową.
1141
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Chodźcie ze mną.
1142
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Tylnym wejściem!
1143
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Szybko!
1144
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
PRZEGLĄD TALENTÓW HEARTVILLE
POZNAJ GWIAZDY JUTRA!
1145
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Szlag. Przegląd się skończył.
1146
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Nieważne, wchodź.
1147
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
...i ktoś może kibicować dużo głośniej
niż wszyscy inni.
1148
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
By poznać zwycięzcę, zapraszamy kobietę,
do której ta decyzja należy.
1149
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Kobietę, której nieobce jest podium...
1150
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Ms. Robinson może wejść na scenę.
1151
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Teraz nasz występ.
- Nie, przegląd się skończył.
1152
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Nie, ale...
- Ms. Robinson!
1153
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Idziemy?
1154
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Jest ktoś jeszcze.
- Wszyscy już byli.
1155
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Jesteśmy 5G.
1156
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
A to nasza piosenka, „1995”.
1157
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
Gdybyśmy mogli cofnąć czas
1158
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
I znów przeżyć szalone chwile te
1159
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
Znów byśmy byli jak wtedy
1160
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
Udaj się ze mną tam
1161
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
Gdybyśmy mogli cofnąć czas
1162
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Niech ktoś powie mi
Gdzie minęły te lata
1163
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
Otwórz się na świat
1164
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
O którym marzymy wciąż
1165
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
O którym marzymy wciąż
1166
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
Gdybyśmy mogli cofnąć czas
1167
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
Bylibyśmy znów razem
Dzień i noc
1168
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Rozmawiali, śmiali się
Snując plany
1169
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
Czy cel osiągniemy
1170
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
Gdybyśmy mogli cofnąć czas
1171
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
Wszystkie te lata
W mgnieniu oka
1172
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Na życie przyjaciół dadzą nam
1173
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
I wynagrodzą stracony czas
1174
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
Czy minęło tyle już lat?
1175
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
Zbyt długo tam zabrakło nas?
1176
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
Gdybym mógł z powrotem zabrać cię
1177
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
Stąd do początku nas
1178
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
Na tylnych siedzeniach auta
Świętowalibyśmy noc
1179
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
Gdy instynktem kierowaliśmy się
1180
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
Nie bojąc się niczego
1181
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
Do nas należał świat
1182
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
W 1995
1183
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
W 1995
1184
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
1995
1185
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
1995
1186
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
Gdybym mógł z powrotem zabrać cię
1187
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
Stąd do początku nas
1188
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
Na tylnych siedzeniach auta
Świętowalibyśmy noc
1189
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
Gdy instynktem kierowaliśmy się
1190
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
Nie bojąc się niczego
1191
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
Do nas należał świat
1192
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
W 1995
1193
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
To było super.
1194
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Ms. Robinson.
1195
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Przepraszam.
1196
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Nie powinniśmy byli występować.
1197
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Ale daliśmy z siebie wszystko.
1198
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Ta piosenka...
1199
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
wiele dla mnie znaczy.
1200
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Wiem, Ben.
1201
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Napisałam ją z tobą.
1202
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Musiałem wrócić.
1203
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Może mieliśmy się spotkać.
1204
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Może się potrzebowaliśmy.
1205
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Może to druga szansa.
1206
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Niektóre rzeczy
najlepiej zostawić w przeszłości.
1207
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Ale pokazałeś mi, że miłość istnieje.
1208
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Teraz to wiem.
1209
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Nawet jeśli muszę odpuścić.
1210
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Szkoda, że byliśmy ze sobą tak krótko.
1211
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Serce się zaleczy.
1212
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Nie od razu...
1213
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
ale skleja się.
1214
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
I wciąż bije...
1215
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
silniejsze niż przedtem.
1216
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Widziałam dziś wielu wspaniałych,
utalentowanych artystów.
1217
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Ale sam talent nie wystarczy.
1218
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Kroczenie własną ścieżką wymaga odwagi.
1219
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Tato.
1220
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Chodź tu. Jestem z ciebie dumny.
1221
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Czasem tak skupiamy się na celu,
1222
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
że zapominamy, co nami kieruje.
1223
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Nie jesteś na mnie zły?
1224
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Dlaczego?
1225
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
O tę rozmowę z Mehackerbergiem?
1226
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
O ten list?
1227
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Najpierw musisz trochę ochłonąć.
Jesteś w emocjach.
1228
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Życie powinno inspirować sztukę.
1229
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
A nie odwrotnie.
1230
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Kto nic nie przeżył,
nie ma nic do powiedzenia.
1231
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
I dziś w kimś
1232
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
dostrzegłam tę odwagę.
1233
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Ten ktoś zechciał prawdziwie się otworzyć.
1234
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Bez strachu.
1235
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Za to z prawdziwą pasją.
1236
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Dlatego chcę
1237
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
dać Skyler szansę, na którą zasługuje.
1238
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Wiecie, co dziś jest wspaniałe?
1239
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Wcale nie te ptaszki.
1240
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Nie musieliśmy przejmować się
pączkami z różową posypką.
1241
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Wiedziałem.
1242
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
I wiecie, co jeszcze? Choć raz
przychodzimy na próbę wypoczęci.
1243
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Tak. Wiesz dlaczego?
Bo nareszcie się wyspaliśmy.
1244
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Fajnie, że Ben już nie wpada drzwiami
jak oddział SWAT.
1245
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Panikowałeś, kiedy nie było nas tu
o szóstej rano.
1246
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Przesadzasz.
- Przesadzam?
1247
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Raz napisałeś mi wiadomość o trzeciej,
bym uczył się tekstu.
1248
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Z emotką czaszki.
1249
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Chciałem cię zmotywować.
- Chyba zmanipulować.
1250
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Bez kitu, Ben,
1251
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
jesteś taki wyluzowany,
że niemal jest miło.
1252
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Nie wiem, o czym mówisz.
Zawsze byłem wyluzowany.
1253
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Tak! Na stówę.
- Powiedz mi to w oczy.
1254
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Zawsze byłem zaangażowany.
1255
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Obserwujący wysłał mi link do konta
na TikToku z fajnymi starymi B-side’ami.
1256
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Przestań!
- Oli, nie!
1257
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
POWRÓT DO LAT 90.
1258
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Ujęcie 2, scena 2.
1259
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Nie wchodzimy w relacje
i nie rzucamy oczu.
1260
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Przepraszam.
1261
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Zasady są takie...
1262
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Przepraszam, nie mogę...
1263
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Akcja.
1264
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Wystraszyłem się.
1265
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, otwórz drzwi.
1266
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
To Ben. Jeszcze raz.
1267
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Zawsze to samo.
1268
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- Na miejsce.
- To nie jestem?
1269
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Zacznę od początku...
1270
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Kiedy usłyszałem... Szlag!
1271
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Zapomniałem tekstu.
- Odpowiedziałem.
1272
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Przepraszam.
1273
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Co? „Powinna się odwalić?
Pocałować mnie w tyłek?”
1274
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Odwalić się.
- Dzieciaki.
1275
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Cześć ci.
1276
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Aleś mnie walnął w twarz.
1277
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Jak leci?
- To nie talk-show.
1278
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Make-up?
- Gdzie byłeś?
1279
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- W kibelku.
- Jak poszło?
1280
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Jak po maśle.
- To jak po maśle kontynuujemy.
1281
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Plaża nudystów?
1282
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Tak, ale...
1283
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
O czymś zapomniałam?
1284
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Charlie jest zmęczony.
1285
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- A to co?
- To moje Tamagotchi.
1286
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
I cięcie.
1287
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Napisy: Marcin Chojnowski
1288
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel