1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Gutter, raska på.
4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Auditionen er om tre timer.
Hvorfor måtte vi stå opp kl. 06.00?
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Tror du Take That sov til 12.00?
- Jeg er så trøtt.
6
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Fordi du så på Grammy-utdelingen i går.
7
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Ja.
- Det var en gruppebeslutning.
8
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Ja, ja.
- Nettopp!
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Forresten, hvor er Oli?
- Godt spørsmål.
10
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Der er han.
- God morgen.
11
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Beklager, det var lang kø.
- Du flørtet med den jenta igjen.
12
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Nei. Hun flørtet med meg.
- Om du sier det, så.
13
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Jøss, ingen rosa strøssel.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Det er Peters favoritt.
- Unnskyld, de var utsolgt.
15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Forhåpentligvis er han i godt humør.
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Beklager. Ingen rosa strøssel i dag.
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Takk.
18
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Kom an, gutter.
- Ja, OK.
19
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
HEARTVILLE UNIVERSITET
MUSIKKFAKULTET
20
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
TIL MINNE OM DANIEL WEBER
21
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
HAN MISTET LIVET I EN TRAGISK HEISULYKKE
22
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Vi må slutte å klage og ta oss sammen.
23
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
La oss skru bassen høyt opp på øvingen.
24
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Det er den rette holdningen.
25
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Søvn er overvurdert.
- For en raring du er.
26
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
All denne tiden
Få det til å gi mening
27
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
Jeg går rundt og rundt i sirkler igjen
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
Det er en berg- og-dal-bane
Ut i det ukjente
29
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
Ikke mulig å synkronisere
Men la oss prøve
30
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Kan vi sammenligne lysene på nytt
31
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Jeg går høyere og høyere
Fra jorden til rommet
32
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
Det er en eksistensiell søken
Og det gjør vondt
33
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Slutt, nei.
34
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Gutter!
35
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Hva er galt?
- Vi kan ikke synge en sang som det.
36
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Hva mener du?
37
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Den mangler magi. Den har ingenting.
38
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Ikke nå igjen.
- Forestillingen nærmer seg.
39
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Vi må bli bedre.
- Den teksten. Alvorlig talt.
40
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Vi begynner stadig på nytt.
41
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Teksten er flott.
- Nei, Matteo!
42
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Bare gi meg litt tid, OK?
43
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Utrolig.
44
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Vi tar en pause.
- Når som helst nå...
45
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Om vi begynner på nytt
og gjør alt fra scratch...
46
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Hele teksten, koreografien, akkordene.
47
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Hvor mange ganger har det
skjedd denne måneden?
48
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Vi kan ikke skrote sangen hver gang
og begynne på nytt.
49
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Han skriver i notatboken igjen.
Det fører ingen steder.
50
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Han endrer alt.
- Jeg forstår ikke.
51
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Hei, du.
- Hei.
52
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Det begynner å bli seriøst, ikke sant?
- Ja. Absolutt.
53
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Om dere driter dere ut nå, har dere
ingen kjangs senere foran proffene.
54
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Nei.
55
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Hei, Sky. Skjer'a?
56
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Hei.
57
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Hei, Sky.
58
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Sekken din, Ben.
- Står til med låten?
59
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Jeg er litt nervøs.
- Står til, Sky?
60
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Alt vel. Der da?
61
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Klar for å trollbinde dem med sangen din?
- Vi får se.
62
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Hundre prosent.
63
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Hvordan beskrev Matteo stemmen din igjen?
64
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Som om Beyoncé og DaBaby fikk et barn.
65
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, ikke DaBaby.
66
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Herregud.
67
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Alvorlig talt.
68
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Jeg skal gå igjennom teksten igjen.
- Absolutt.
69
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Du gjør det nok bra.
- Lykke til.
70
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Snakkes, gutter.
71
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- God morgen.
- Er du dum?
72
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
God morgen.
73
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- God morgen.
- God morgen.
74
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Forestillingen er om ti dager.
Dere har sjansen til å vise hva dere kan.
75
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Husk, det skal være
mange viktige bransjefolk der.
76
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Er Ms. Robinson i Synk?
- Hun har flere Grammyer enn Taylor Swift.
77
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
De mener alvor.
78
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Ja. Det hadde vært spinnvilt
å jobbe med henne.
79
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}De vil se artistene
som er klare til å gi alt.
80
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
På scenen er det ingen unnskyldninger.
81
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- OK?
- OK.
82
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Ja vel, vi går i gang.
83
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
Jeg ser deg i hjørnet av rommet
84
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
Når du er nær meg
Slår hjertet mitt ut av harmoni
85
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
Jeg skulle ønske du la merke til
86
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
Måten jeg også lyser opp
87
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Et sted i nærheten
88
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
En verden full av endeløs skjønnhet
89
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Jeg er mer enn kun et ansikt
90
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
Nok et ansikt
91
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Dette betyr også...
92
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.
93
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, vent.
94
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Glem det.
- Vent, da.
95
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Unnskyld.
96
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Jeg måtte jobbe med teksten,
og bridgen sitter ikke helt ennå.
97
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Gutta skjønner aldri at jeg...
- Ben.
98
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Det går fint.
99
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Din verden, denne perfeksjonismen...
100
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Jeg orker ikke mer.
101
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Det er slutt.
102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Jeg håper du vil føle noe igjen en dag.
103
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Men...
104
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Kom an, vi skal på.
105
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!
106
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Kom igjen.
107
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
OK. Sangen vår er
dessverre ikke helt ferdig ennå.
108
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Det går fint,
men den blir klar til showet.
109
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Går det bra?
110
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Vi er 5G,
og dette er "Gotta Make It Work".
111
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Jeg håper du vil føle noe igjen en dag.
112
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Hei, hva skjer?
113
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben.
- Hvor skal du?
114
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?
115
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Kom an, kompis.
La oss få snakke med deg i det minste.
116
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Slapp av. Du hadde bare en liten blackout.
117
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Sånt skjer.
- Dere forstår ikke.
118
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Det er problemet ditt. Du er...
- Bare gå!
119
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Det var det, gutter. Jeg slutter.
120
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Kom an, gutter. La ham være.
121
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Kom igjen.
122
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Den funker fortsatt ikke.
- Pokker.
123
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Hvordan skal vi klare dette uten ham?
- Vi må være ærlige.
124
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Det går ikke uten ham. Et faktum.
125
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Vi kan ikke bare kaste alt bort nå.
Da vil alt ha vært forgjeves.
126
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Vi prøver igjen.
- Du, jeg...
127
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Jeg trenger en pause først.
- Jeg også.
128
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Dette suger.
129
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
En følger sendte
en lenke til en TikTok-side.
130
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Med mange kule B-sider fra 90-tallet.
131
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Er løsningen din gamle B-sider?
- Hør på den. Den er så fet.
132
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
Jeg kan fortsatt høre deg
133
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
I brisen ved midnatt
134
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
Stemmen din er vinden
Den er lyden
135
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
Av en hvisket bønn
136
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Den er ærlig talt bedre
enn det andre vi har nå.
137
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Hvordan lager man sånt?
- Skulle jeg gjerne visst.
138
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Hei, tapere!
139
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Hva vil du, Alisha?
140
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Heter dere ikke 5G?
141
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Så hvorfor er det bare fire G-er?
- Slutt å stirre!
142
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Hold kjeft, Oli.
- Dere er ingenting uten Ben.
143
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Hun tar ikke feil.
144
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.
145
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Hva skjer her?
146
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
Heartville universitets
store talentforestilling er i kveld.
147
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
Hvem vil imponere juryen?
Hvem vil huskes i musikkhistorien?
148
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Men datoen assosieres også
med dårlige minner for Heartville.
149
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
For tretti år siden,
6. juni 1995, nøyaktig kl. 18,
150
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
- røk vaieren i heisen...
- Vi trenger deg på forestillingen i kveld.
151
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
- Ring.
- ... og Daniel Weber døde.
152
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
For å vise respekt
ble ikke heisen brukt i flere tiår,
153
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
men den ble nylig tatt i bruk igjen.
En enkel minneplate står som minnesmerke...
154
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Håper faren er ferdig
med å belære ham. Vi må gå.
155
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Ja.
156
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Du sa det to ganger. Man kan si at...
157
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Ha det, pappa.
- Ha det, vennen.
158
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Ha det. Ciao, Matteo.
159
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Ha det.
- ...men gjentar seg stadig.
160
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Ciao, Matteo?"
161
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Hva sa jeg om å øve her?
162
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Ja. Beklager. Skal ikke skje igjen.
163
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Glem det.
164
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Du har ikke tid uansett. Vet du hvorfor?
165
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Du har fått plass på Heartville.
På medisin.
166
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Er du glad?
167
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Ja, men året er ikke omme.
168
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.
169
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Jeg vet at musikken
betyr mye for deg, men...
170
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Hva om dette ikke fører fram?
171
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Dette er sikkert.
172
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Jeg vil ikke du skal kaste dette bort
og angre etterpå. Forstår du?
173
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Jeg må bare se til at det fører fram, da.
174
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Du er...
175
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Jeg tenkte aldri på sånt tull i ungdommen.
176
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Ikke begynn igjen. Jeg må gå.
177
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Intervjuet med dr. Mehackerberg er
i ettermiddag.
178
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Ja.
179
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Vær presis.
- Ja.
180
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Skjer?
- Ingenting.
181
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Han bare belærer meg igjen.
182
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Vi har invitert noen viktige folk.
Det fryder meg...
183
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Det er over om dere er sene igjen.
Deres seneste...
184
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Beklager, vi øvde bare.
185
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Ms. Robinson hater når folk er sene.
186
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Ms. Robinson?
187
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Hun kommer på showet.
188
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Vi er ferdige.
- Hva gjør vi nå?
189
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Vi må virkelig imponere.
- Vi går.
190
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Gå, da. Vi har jo ikke time eller noe.
191
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Er dere sprø?
- Ben, du må bli med oss nå.
192
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Jeg må ingenting.
- Ms. Robinson kommer på showet.
193
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Og så?
194
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"Og så?" Dette er sjansen vår.
Det går ikke uten deg.
195
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Ikke mitt problem lenger.
- Jo, Ben.
196
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Vi bygde dette sammen. Det gjelder oss.
197
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Er du gal? Vil du kaste bort alt?
198
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Alle sangene våre?
- Få den.
199
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Bare hør på oss. Hva er galt med deg?
200
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Jeg har sagt det. Jeg er ute.
201
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Du er jo grunnen til at vi startet.
- Ben...
202
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Kom an! Det er meningsløst uten deg.
203
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, det løser ingenting om du rømmer.
204
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Vent.
- Hvor pokker er han?
205
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Uten deg kan vi bare glemme 5G.
- Dere er bedre uten meg.
206
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Du tar bare en pause, ikke sant?
207
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
En pause? Dette er ikke pause lenger.
208
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Kompis...
209
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
OK.
210
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Dere har overbevist meg.
211
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Seriøst?
- Nei.
212
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Glem det. Vi skal til øvesalen, OK?
213
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Kutt ut.
214
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Slapp av, gutter.
215
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Dere.
216
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Dere.
217
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Alvorlig talt. Det er nok.
218
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
Flere dumme løgner
219
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Det er sangen fra i morges.
220
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Alle prøver å finne ut hvem som synger.
221
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
Jeg kan fortsatt høre deg
222
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
I brisen ved midnatt
223
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Føler ikke du også det?
La oss bare fortsette sammen.
224
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Jeg kan ikke.
225
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}Og som et gjenferd
226
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}Hører jeg deg fortsatt
227
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}I brisen ved midnatt
228
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
Stemmen din er vinden
Den er lyden
229
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
Av en hvisket bønn
230
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Og som gjenferd
231
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
Bare et minne
232
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Hva var det der?
233
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Går alt bra?
234
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Er det meg, eller er det noe som er rart?
235
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Herregud.
236
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Mobilen min. Var 70 % igjen,
og nå funker den ikke i det hele tatt.
237
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Min funker heller ikke.
- Samme her.
238
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Vi er i helvete.
- Hva får deg til å tro det?
239
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- I himmelen hadde mobilene funket.
- Ja, det er en bug.
240
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Dette kan ikke skje.
241
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Ikke stå i veien for meg.
242
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Hei.
243
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Hei.
244
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Beklager, det var ikke meningen.
245
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Hei.
- Bare ignorer dem.
246
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
De har ikke styr på ballene sine.
247
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Det går bra. Alt i orden.
248
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Hva gjør dere her?
- Vi studerer her.
249
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Jeg har aldri sett dere før.
250
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Ikke deg heller.
- MJ?
251
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Jeg så etter deg. Vi kommer for sent.
- Ja, OK. Ta det med ro.
252
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Dette er...
- Hei, Oli.
253
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.
254
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.
255
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.
256
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Kjekt å møte deg.
- Deg om det.
257
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Hør, vi må gå. Vitenskapslubben begynner.
258
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
OK, vent litt.
Har dere hørt om privatfesten i kveld?
259
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Jeg skal gi deg adressen.
260
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Ja, så kanskje...
261
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Ses vi senere?
- Ja, vi ses. Eller en annen gang.
262
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Om du sikler mer, må jeg hente en bøtte.
263
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Gutter?
264
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Hva skjer?
265
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Hva pokker?
- Det må være en spøk.
266
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Det må være en spøk.
267
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Kan ikke skje.
- Faen!
268
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Nei!
269
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
AVGANGSKULLET 1995
270
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Hvordan pokker endte vi opp i 1995?
271
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Faen!
- Jeg visste det ikke heller. Pokker!
272
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Kom an. Hopp inn.
- Dette er bare en vond drøm.
273
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Vi går opp, så ned igjen.
Da blir det som normalt igjen.
274
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Muligens en hipster.
- Jeg tror det gikk.
275
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Nei, faen.
- Pokker!
276
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Pokker, dette kan ikke skje.
Er det en drøm?
277
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Å nei!
278
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Igjen.
- OK, kom an.
279
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Hva? Nei.
- Dette kan ikke skje!
280
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Nei!
281
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Faen!
282
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Vi prøver igjen. Kom an.
283
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Kom an, gutter.
284
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Er det noen andre heiser her?
285
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Som man kan reise i tiden med?
286
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Var det et ja eller nei?
287
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Intet du hører, vil vise deg veien.
288
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Bare det som blir igjen.
289
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Stille og i fleng.
290
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Det som høres sannhetsløst ut,
291
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
fører ingensteds.
292
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Og ingenting vil lykkes."
293
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Kom an.
294
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hei!
295
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Hvordan kommer vi tilbake til vår tid?
296
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Aner ikke.
297
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Vent, er det en telefon?
298
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Det er vel en telefon?
299
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Kanskje vi skal ringe noen.
Husker dere noen numre?
300
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Nei,
- Ikke jeg heller.
301
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Jeg kan bare nødnummeret.
302
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Nei.
- Ok.
303
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Hva er dette?
304
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Bruksanvisningen.
- Nei, kan det ikke være.
305
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Det er navn, og det er numre.
306
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Hva? Helt offentlig?
- Ja.
307
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Hva med personvern?
308
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Se om bestemor står der.
Vi kan ringe henne.
309
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
God idé. Hva skal du si?
310
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Jeg er barnebarnet ditt fra fremtiden.
311
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Jeg vil tilbake.
Jeg er på campus. Kan du hente meg?"
312
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Ja, nettopp. Tilbake til fremtiden.
313
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Hva om det er akkurat som den filmen?
314
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Det var en gal vitenskapsmann her.
315
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
En jente hadde på seg
T-skjorte med vitenskapsklubben.
316
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Vennen hennes flørtet med Ben.
317
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Hun flørtet ikke med meg.
318
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Gjorde hun?
- Hun kjenner nok en professor
319
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
som kan få oss tilbake.
320
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Du sier vi må finne en professor
321
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
som kan bygge en tidsmaskin av en DeLorean
322
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
som bare funker om lynet treffer
323
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
rådhusklokken kl. 22.04
og gir DeLoreaenen kraft
324
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
med 1,21 gigawatt via strømlinjen,
325
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
på 142 kilometer i timen, forresten,
326
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
slik at vi reiser tilbake til fremtiden
327
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
slik Michael J. Fox gjorde?
328
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Ja.
329
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
OK.
330
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Chris. Er ikke dette adressen din?
331
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Ser ut som en dugandes fest.
332
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Er dere dumme?
333
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Hva vil han?
334
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- For en dust.
- OK, vi går.
335
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Hva gjør jeg om jeg ser faren min?
- Det er sant.
336
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Som vi vet fra Tilbake til fremtiden,
må vi ikke blande oss i fortiden.
337
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Når du ser faren din, ikke snakk med ham.
338
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Hva om han kjenner meg igjen?
339
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Du er ikke født ennå.
- Ja, det stemmer.
340
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Så lenge du ikke hindrer foreldrene dine
i møtes, går det vel greit?
341
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas har helt rett.
342
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Alt vi foretar oss her, endrer tidrommet.
343
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Fint kamera.
344
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Det kan få uheldige konsekvenser.
345
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "Tidrommet"?
- Ja.
346
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Hvilke konsekvenser?
- Vet ikke.
347
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Jeg har overraskende nok
ikke reist i tid før.
348
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Ja, du skal få den.
- Hva gjør han?
349
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Så du kan ikke sveipe?
- Du sveipet det fra meg.
350
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Faren min lar oss ikke engang øve her,
og så gjør han sånn.
351
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Utrolig.
- Oli, kom.
352
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Sorry, han tenker ikke før han snakker.
353
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
OK. Bare si ifra når han begynner å tenke.
354
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
OK, en gang til til alle.
Om vi ønsker oss tilbake, må vi huske:
355
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Vi må ikke rote oss borti noen,
og vi må være tilbaketrukne.
356
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Hva mener du med å rote?
- Ikke klin med noen, Oli.
357
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Hei, gutter.
- Jeg spurte bare.
358
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Det er jenta fra vitenskapsklubben.
- Hører ingen på meg?
359
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, kom hit.
360
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Neste runde, dere to mot oss to.
361
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Og om dere vinner,
skal dere få låne Tekken i en måned.
362
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Har alt laget en kopi av Tekken.
363
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Vil heller ha deres tid
på eksamen i morgen.
364
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Aldri.
365
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Noen er visst redde. Ikke sant, MJ?
366
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Ja!
- Hva får vi om vi vinner?
367
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Dere får Mary Janes'
eksklusive Veruca Salt-skjorte.
368
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Absolutt ikke.
- Bare om hun tar den av her.
369
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- OK, avtale.
- Avtale? Er du gal?
370
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Hei?
- Han vinner ikke uansett.
371
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Dere kom.
372
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Selv uten Google Maps.
373
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Selv uten kart.
374
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Dere er med i vitenskapsklubben,
ikke sant?
375
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Hva vil du?
- Jeg har bare et spørsmål.
376
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Ti sekunder.
377
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Har dere en gråhåret professor
som er interessert i
378
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
tidsreiser?
379
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Det var flott, Arno.
- Ja, mann.
380
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Kjenner jeg deg?
381
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoretisk sett mulig, men...
- Ikke i kveld.
382
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Vi må ha øl.
- Jeg henter. Holder du vesken?
383
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Ja.
- Chad? Du mistet noe.
384
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Taper.
385
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Taper.
- Jøss.
386
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Hvorfor studerer hun ikke musikk
om hun synger så bra?
387
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Du burde ikke studere det.
388
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Er det noen annet en øl her?
389
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Hva vil herren ha?
390
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
COCKTAIL-MENY
391
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?
392
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Be meg i hvert fall på middag først.
393
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Jeg...
394
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Spiller du gitar?
395
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Sykt.
- Jeg spiller gitar.
396
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Ja.
397
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Spiller du også gitar?
- Ja.
398
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Hadde vært kult om vi kunne jamme sammen.
399
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Ja. Hadde vært flott.
400
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Men det passer ikke nå.
401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Beklager.
- Det går bra.
402
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Det forstår jeg.
- Kult.
403
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Drinken er ferdig.
Du trenger bare sugerør.
404
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
De er i skuffen.
405
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Faen, hva skjedde? Vis meg.
406
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Du trenger et plaster.
- Det går bra. Chris ordner det.
407
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Det er et førstehjelpsskrin oppe.
408
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Hvem er Chris? Hvordan vet du det?
409
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Det er alltid et førstehjelpsskrin oppe.
410
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
OK, vi går opp.
411
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
OK.
412
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Takk, MJ.
413
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Ikke glem å puste.
414
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Stasjonen er på 95,6.
415
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Tøv. Den har alltid vært på 95,9.
416
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Det er Innsendingstimen.
417
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Beklager. Hei, hva skjer?
418
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- Er det Innsendingstimen?
- Hva er det?
419
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Seriøst? Studentradioen spiller
innsendte sanger fra studentene.
420
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Det er så kult.
421
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Hei, folkens. Velkommen til
Innsendingstimen. I dag skal vi spille...
422
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, hei. Kult navn.
- Takk. Kjekt å møte deg.
423
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel?
- Ja?
424
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
La ham få et trekk.
425
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Ja visst.
426
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?
427
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Ja?
428
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Jeg tror du overlever.
429
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Synd. Jeg ventet meg en episk sorti.
430
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Ja. Beklager det.
431
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Ingen heroisk død for deg.
432
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Studerer du medisin?
433
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Eller har du et hemmelig dobbeltliv
som studentlege?
434
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Jeg studerer informatikk.
435
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- Du da?
- Det er komplisert.
436
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
OK.
437
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Hva er "Veruca Salt?"
438
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Tuller du?
Det er det beste bandet i verden.
439
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Som ingen vet om?
- Det gjør dem ikke mindre bra.
440
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
De spiller alternativ rock.
441
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
American Thighs er et mesterverk.
442
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Jeg foretrekker pop.
443
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Som New Kids On The Block?
- Ikke diss popmusikk, OK?
444
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Jeg liker det mer komplekst.
Pop er bare fire grep.
445
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
C-dur, G-dur, A-moll og F-dur.
Det er ikke så kult.
446
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Sant?
- Det kan du ikke mene.
447
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
"God Only Knows" har
en utrolig akkordrekke.
448
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Hvordan vet en informatikkstudent
så mye om akkorder?
449
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Hvorfor hører en 20-åring på Beach Boys?
450
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
En 20-åring som kan noe om god musikk.
451
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
Og hva er det som gjør musikk god?
452
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Når den helt perfekt.
453
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Når alt er på plass.
454
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Og for deg?
455
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Når den bare slår deg
før du rekker å tenke.
456
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?
457
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Av med den.
458
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Ikke du, henne!
459
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, du må ta av deg klærne.
- Hva?
460
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Ja, T-skjorten. Veruca Salt-skjorten.
461
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- En avtale er en avtale.
- Faen.
462
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Jeg hadde glemt spillet.
Jamie, jeg beklager.
463
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Beklager. Jeg vant ikke, men jeg...
464
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Du må bare ta av deg skjorten...
- Nei.
465
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, går det bra?
466
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Kanskje vi ses i morgen?
- Jeg vet ikke ennå.
467
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Skal du dra i morgen?
468
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Jeg vet ikke det heller.
469
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Du!
470
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Samme det. Jeg må ta meg av venninna mi.
471
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Vi må også...
På grunn av eksamensgreia i morgen.
472
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Ha det, Chad.
- Ja.
473
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Ciao.
- Ha det.
474
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Det går bra.
475
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Ned!
476
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
OK, folkens.
Denne vil blåse dere av banen. Hør...
477
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Du kan aldri ta heis igjen.
478
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Nei vel.
- Jeg mener det.
479
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
Som gjenferd
480
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
Bare et minne
481
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
Driver gjennom natten
Gjennom mørket
482
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
Hvor vi pleide å henge
483
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
Støv og kafferinger...
484
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Det er sangen fra heisen.
485
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
I vinduskarmen
486
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
Bevis på kveldene
487
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
Vi pleide å sitte der stille
488
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Vet dere tittelen på denne låten?
Hvem synger den?
489
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Ikke?
- Aner ikke.
490
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Kom hit!
491
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Hei, der er Oli.
492
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Jeg tror han vil vi skal komme.
493
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Genial slutning.
494
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Kom hit!
- Oli, ikke vær dust.
495
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
Jeg hører deg fortsatt
496
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
I brisen ved midnatt
497
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Nå?
498
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Kjenner dere den igjen?
499
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Det er sangen fra heisen.
- Nettopp.
500
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Jeg spilte den av da tidsreisen fant sted.
501
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Det kan ikke være et sammentreff.
502
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Tror du vi endte opp her pga. den sangen?
Det er umulig.
503
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
OK, så du er en tidsreiseekspert nå?
504
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Nei, men det er umulig.
- I de fleste tidsreisefilmene
505
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
må man gjenskape det man gjorde
for å komme tilbake.
506
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Vi må finne denne sangen.
Studentradioen må ha en kopi.
507
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
Så går vi inn i heisen
og spiller av sangen...
508
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
SANGER FRA 90-TALLET
509
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
...som vi gjorde sist.
510
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
Og det vil føre oss tilbake til fremtiden.
511
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
For noe tull.
Jeg tror dette handler om noe annet.
512
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Vi skal nok overbevise pappa
om å la meg fortsette med musikk.
513
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Hvem stemmer for å finne sangen
og gå i heisen?
514
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Jeg.
- Jeg.
515
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- La meg undersøke mer.
- Ingenting annet gir mening.
516
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Hvor dro Oli?
- Hva skjer? Koser du deg?
517
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Se som han koser seg.
518
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Dette er vår eneste sjanse
til å oppleve en 90-tallsfest.
519
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
La oss ha det gøy.
520
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Ja, men...
- Hei, kompis.
521
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris har rett.
Bare tenk på det som research.
522
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
La oss finne noe frokost.
523
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Sjekker på kjøkkenet.
524
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Vet ikke hva som er verst.
525
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Bakrusen min,
eller at vi fortsatt står fast i 1995.
526
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Gutter, dere aner ikke
hva som hendte meg i går.
527
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Jeg prøvde å redde Daniel Weber.
528
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Hvem?
- Fyren fra minnetavlen?
529
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Ingen heis, OK?
530
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Vent, når var det heisen krasja igjen?
- Det står på minnetavlen.
531
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
6. juni 1995.
532
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- Og dagens dato er?
- 6. juni.
533
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Heisen ble ødelagt i krasjet.
534
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Det betyr at
om vi ikke kan dra tilbake før ulykken...
535
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Da står vi fast her for alltid.
- Faen.
536
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Når var det den krasjet?
537
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Etter siste forelesning.
- Så rundt kl. 18?
538
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Da har vi åtte timer på å finne låten.
539
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Hvordan vet du hva klokken er?
- Jeg lånte en klokke hos Chris.
540
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Lånte?
- Ja.
541
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Gutter...
542
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Hvor begynner vi?
- Jeg har en idé.
543
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Hei.
- Hallo.
544
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Hei! Står til?
545
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Kommet for å stjele kameraet mitt igjen?
- Jeg ga det tilbake.
546
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Kan du si oss
hvor man finner studentradioverten?
547
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Vi er store fans.
- Kjempestore fans.
548
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Ja.
- Ja.
549
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Litt av en sound, dere? Herregud.
550
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Det er ikke en sang, det er en knusekule.
551
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Det er som om
Blondie og The Clash fikk et barn.
552
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Kom an!
553
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Pokker ta.
554
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
For noe dritt.
555
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Beklager at jeg avbryter.
Som alltid er alt topp.
556
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Jeg heter Marty,
og dere lytter til Heart Beat.
557
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Hei.
- Å, nei, gutter. Seriøst?
558
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, da jeg sa
jeg trengte nye praktikanter,
559
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
mente jeg ikke gutter.
Når skal vi få noen jenter her?
560
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Ikke personlig ment, Olivia.
- Så merkelig.
561
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Hvorfor vil ikke unge damer jobbe
med en taper på 40
562
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
som ennå er her ti år etter studieslutt?
563
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Hei!
- Du er en ekling.
564
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Jeg er ingen ekling.
565
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Vi er her angående en sang...
- Heter du Olivia?
566
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Vil du vite hva jeg heter?
- Nei.
567
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Hvordan gikk sangen?
- Den gikk...
568
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Ja, den sangen var dritfet.
569
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Nettopp. Vi trenger den. Har du kassetten?
570
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Det er ikke mulig.
571
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Hvorfor ikke?
- Den ble stjålet.
572
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Sang om et brudd. Må ha angret
på innsendingen. Det skjer.
573
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Men det er en genial sang.
- Stjålet? Hvem stjal den?
574
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Har dere kameraer her?
- Kameraer? Så klart.
575
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Overalt. Ser dere ikke det?
576
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Etterforskerne analyserer
fingeravtrykkene nå.
577
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Det må finnes en liste
med hvem som kommer og går.
578
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Hør her, hvem er dere egentlig?
579
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Et filmcrew.
- Vi lager en dokumentar.
580
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Vi ser etter nye musikkstjerner.
581
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Et dokumentarteam uten kameraer?
- Vi driver med research.
582
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Kan du si hvem som sendte den inn?
- Det sto noe på kassetten, men...
583
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Jeg husker ikke.
Kan dere lukke døren når dere går?
584
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Pokker.
585
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Ja, OK.
586
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Takk.
587
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Jeg husker hva som sto på kassetten.
588
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie"!
589
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Ja, det stemmer. "Charlie C".
590
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C".
- OK. Greit.
591
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Takk.
- Takk.
592
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
OK, Oli. Finn mappen på Charlie C.
593
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Da vet vi hvem som skrev sangen.
- OK.
594
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Jeg sender den til deg. Ja.
595
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Ha det.
- Ha det.
596
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Jeg skal hente karakterutskriften min.
597
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Navnet var?
- Charlie.
598
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
Og etternavnet?
599
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.
600
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Gjør det.
601
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Hallo?
- Charlie C. Etternavnet...
602
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Du blir med oss.
603
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
En til uten student-ID. Ring foreldrene.
604
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Som sagt går jeg ikke her.
- Nettopp.
605
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Vet du hvem jeg er?
Jeg er leder for vaktholdet.
606
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Jeg eier stedet.
607
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Jeg ville bare...
- Ikke beveg deg. Vær stille. Ikke blunk.
608
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Vi må slutte.
609
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Ring politiet.
610
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Burde jeg ikke ringe foreldrene...
611
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Politiet!
612
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Unnskyld.
613
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Kom igjen.
614
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Hallo?
615
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Vi prøver biblioteket først.
- Ja visst.
616
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
La oss lete i studentregisteret.
Ben, Chris, sjekk skolekatalogene.
617
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Ja vel.
- OK.
618
00:39:34,833 --> 00:39:38,791
Sykt, se på alle de bildene.
Tanta mi må være her.
619
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Med supertynne øyenbryn.
- Definitivt.
620
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Se, det er pappa.
621
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Sykt. Hvordan gikk det?
Fikk du snakket med ham?
622
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Det var merkelig.
Jeg vet han er faren min, men...
623
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Men det er som jeg ikke kjenner ham.
- Ja.
624
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Og Jonas har stresset hele tiden.
625
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Foreldrene mine møttes ikke
her på Heartville.
626
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Prat med ham.
627
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Du får aldri sjansen igjen.
628
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Det er også mistenkelig
om vi ikke snakker med noen.
629
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Ja, det...
630
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- En bortkasta sjanse å ikke prate med ham.
- Nettopp.
631
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Jeg kommer aldri hit igjen.
- Nei.
632
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Det ville vært beklagelig
å ikke bli kjent med henne.
633
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Henne"?
634
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Ham.
635
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Jeg hørte "henne".
636
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Nei.
637
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Nei. Ham.
638
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Vet vi engang hvilket kjønn Charlie er?
639
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Aner ikke. Har dere lagt merke til
at alle her ser ut som de er i 30-årene?
640
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Det er looken. Frisyrene, klærne.
I vår tid ser de gamle slik ut.
641
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Pappa har fortsatt samme frisyre
som da han fikk lappen.
642
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Pappa går med rumpetaske uten ironi.
- Sprøtt.
643
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Hei, gutter. Hva er den lyden?
644
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Det høres ut som noen som torturerer Siri.
645
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Sprøtt. De har PC-er allerede.
646
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Dobbeltklikk.
647
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Gutter, se her.
- OK.
648
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Du!
- OK. Vi prøver komme på nettet.
649
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Ja, Google, ikke sant?
- Ja.
650
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
FINNER IKKE SIDEN
651
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Hva?
- Unnskyld? Det er min tur.
652
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Vent. Det må finnes en navnedatabase.
653
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- På universitetsserveren.
- Har dere satt dere opp?
654
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Tre minutter.
- Klikk på "Min Datamaskin"-ikonet.
655
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Har dere satt dere opp?
656
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
OK. Ingen grunn til å være høylytt.
657
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Vi klarer oss uten internett.
Her har vi en Charlie Cane.
658
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Her har vi en Charlie Conrady,
659
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Kan være hvem som helst.
660
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Vi har ni navn.
En av dem må være Charlie C.
661
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Ikke mye tid, men la oss gå ubemerket.
662
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Hvorfor bygger vi alltid
geniale greier vi ikke kan bære?
663
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Jeg har kjempevondt i armene.
- Jeg også.
664
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Oi, jeg la igjen kopiene
av fremføringen på biblioteket.
665
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Kanskje eklingen fra radioen hadde rett,
og vi trenger et kamera,
666
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- så folk tror vi er et filmcrew.
- Hvorfor ikke be om rød løper?
667
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Veldig diskré.
- Det er ikke en dårlig idé.
668
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Det er det jeg sier. Jeg skaffer et.
669
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Unnskyld.
670
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Hei, Ben.
671
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Hei, Mary Jane.
672
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Trenger du hjelp?
- Ja! Kan du ta over?
673
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Ja da.
674
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Forsiktig.
675
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Gå på seminarrommet.
Jeg henter kopiene på biblioteket.
676
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
OK.
677
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Beklager.
- Hva gjør du?
678
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Tilbake om ti minutter.
679
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Han vet vel at tiden renner ut?
680
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Hva gjør de her?
- De ligger dessverre foran oss.
681
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Fordi du distraherte meg
fra å spille beerpong i går.
682
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- Er det ille?
- Ja.
683
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Det er det.
684
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Siden fremføringen vår er
rett etter lunsj.
685
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
Og?
686
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Jamie sier
687
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
at juryen da fordøyer lunsjen sin
og vil være trøtte.
688
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Det suger.
- Ja.
689
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Ja.
690
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Kan jeg gjøre det godt igjen?
- Kan du?
691
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Jeg kan spandere lunsj.
- Så jeg også blir trøtt?
692
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
En kan ikke lese på tom mage, ikke sant?
693
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Kl. 14.00?
694
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- OK.
- Ben? Kan du gå nå?
695
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Vi må jobbe.
696
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Hei, Jamie. Kjekt å se deg også.
697
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Nå.
- Ja.
698
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Beklager.
699
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Greit.
700
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Her er kopiene av fremføringen.
701
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Og så er det noe annet
jeg ville snakke med deg om...
702
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Det er der på side to.
703
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Så, her...
- Ja? Fortsett.
704
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Med...
- Hva?
705
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Her, se.
706
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Kan jeg hjelpe deg?
707
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Jeg så deg ikke.
- Det går bra. Ser ikke så bra jeg heller.
708
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Jeg heter Dolly.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
709
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Jeg trenger et kamera,
men vet ikke hvilket.
710
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Ser du etter noe spesifikt?
711
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Ja, jeg skal se litt.
712
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Bra valg. Dette er
det første MiniDV-kameraet i verden.
713
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfekt.
- Ja. Du trenger noe annet for lyd.
714
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
På dette kan du både filme
og se det du filmet. To i ett.
715
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Sykt. Det stemmer.
716
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Hei, Olivia. Kommer du tilbake
med kameraet? Tok du noen bra bilder?
717
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Alt vel?
718
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Bra.
719
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Kjeftet du på grunn av
et kamera du hadde lånt?
720
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Jeg trodde det var ditt.
- Det var mitt da.
721
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Nå...
722
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Navn?
- Oliver.
723
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.
724
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Fagområde?
- Filmstudier.
725
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Filmstudier? Jeg har aldri sett deg der.
726
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Jeg lager dokumentar.
- Ingen ser på dem.
727
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Jeg elsker dokumentarer.
728
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
I fremtiden vil alle se dokumentarer.
Spesielt virkelighetskrim.
729
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- True crime.
- True crime.
730
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Høres rart ut, men ingenting
overrasker meg med deg.
731
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Jeg trenger bare student-ID-en,
732
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
og så står ingenting
mellom deg og en Oscar.
733
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Ja, Oliver. Hvor er ID-kortet ditt?
734
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Altså...
735
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Jeg kan vel komme tilbake med det senere?
736
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Selvsagt.
737
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Så hyggelig.
738
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Jeg vet ikke om det lov, din rakker.
739
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
OK, tusen takk.
740
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Ciao.
741
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Ha det, Olivia.
742
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Han kommer til å bli kjent.
743
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Eller havne i fengsel.
744
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Jeg tror det var litt bedre denne gang,
men jeg sier prøv igjen.
745
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Det er lunsj. Jeg tror vi burde finne...
746
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Her. Jeg tok med lunsj, så vi kan øve.
747
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
OK. Jeg føler at argumentet
for punkt fire burde være mer konsist.
748
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Jeg må ha noe å drikke. Halsen er så tørr.
749
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Spesielt når vi har fremføring
om kvantebits og deres status...
750
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Jeg må ha noe med kullsyre.
751
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Vil du slutte nå? Men vi er i siget.
752
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Kom.
- Hvorfor brukte du så lang tid?
753
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Det var ikke så lett.
Vi må finne Charlie C.
754
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Ja. Kom igjen.
- Tror du det vil ta lang tid?
755
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Det vil ikke ta lang tid.
Bare 4,5 time igjen.
756
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Hvorfor spør du? Har du planer?
- Jeg bare lurte.
757
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Kom an. Vi har dårlig tid.
- To bilder per person.
758
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Lykke til med å finne sangen. Klare?
759
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Kom igjen.
760
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?
761
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Er du Charlie Cress?
762
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Er du Charlie Clint?
- Ja.
763
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Sendt inn en sang til studentradioen?
764
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Nei, jeg lager ikke musikk.
765
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Nei.
766
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
OK, beklager.
767
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Er du Charlie Clark?
768
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Sendte du inn en sang til studentradioen?
769
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Høres bra ut. Fortsett.
770
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Bare én.
771
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Sikker?
- Ja.
772
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
OK.
773
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Få meg høyere.
- Jeg prøver.
774
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Nei.
- Ikke?
775
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Dette er vår siste Charlie C.
- Damer.
776
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Unna vei.
777
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?
778
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Beklager. Skriver ikke
autografer under trening.
779
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autografer? Er du gal?
- Tuller du?
780
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Du, Charlie kommer til
å bli stjerne en dag.
781
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Vi har bare et spørsmål.
- Han gjør ikke intervjuer. Stikk.
782
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Den fyren er helt ute.
783
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Hei! Vi vet at sangen din ble spilt
på studentradioen i går.
784
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.
785
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}En kassett?
786
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}Hva gjør du?
787
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Beklager.
788
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Hvordan fant dere meg?
- Navnet ditt sto på kassetten.
789
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Hva vil dere?
- Vi vil ha kassetten.
790
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Unnskyld, dere har feil mann.
791
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Er det ikke din sang?
792
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Jeg er idrettsmann.
Som om jeg skulle lage musikk.
793
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Tøys.
- Har det!
794
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Sangen handler om deg.
Du er fyren som var utro.
795
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Jeg har et rykte å opprettholde.
796
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Og
797
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
om dere er smarte, glemmer dere alt dette.
798
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!
799
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Ser dette ut som et talkshow?
800
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Få ræva di i trening igjen!
801
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Om dere sier til noen
at sangen handler om meg,
802
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
får dere bank.
803
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Flott.
804
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Hva nå?
805
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Vi må finne Charlies eks.
Den som skrev sangen om ham.
806
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Unnskyld. Jeg må på do.
807
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Inn med ballen.
808
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Hei.
- Hei.
809
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Beklager at jeg er sen.
- Det går bra.
810
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Jeg skaffet lunsj til oss.
- Bra.
811
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Kan jeg ta en?
- Så klart.
812
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Takk.
813
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Er dette...
- Hvor fant du den?
814
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Du mistet den tidligere.
Men tekstene dine, de er...
815
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Leste du dem?
816
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Din feil. Du var sen.
817
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Unnskyld.
818
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Jeg må også beklage
at jeg leste i den. Og, du...
819
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Jeg liker tekstene.
820
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Gjør du?
- Ja.
821
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Ja, de er veldig bra. Kanskje litt for...
822
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Nei, glem det.
- For komplekse?
823
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Nei.
824
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Litt krampaktige.
825
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Det har jeg hørt før.
826
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Unnskyld. Jeg...
827
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Jeg burde ikke ha lest dem.
828
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Unnskyld.
- Det går fint.
829
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Hvorfor studerer du informatikk?
830
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Og ikke musikk?
831
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Hvorfor?
- Det virker som...
832
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Som du opplever musikk
annerledes enn alle andre.
833
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Nei, det er bare en hobby.
834
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Bare en hobby?
835
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Kanskje litt mer.
836
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- Og hva er din unnskyldning?
- Min?
837
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Ja, din unnskyldning.
838
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
I fire år har jeg og Jamie
hatt en plan om å studere informatikk og
839
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
alt det vi skulle gjøre sammen
etter studiene.
840
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Og jeg vet ikke om
det fortsatt er min plan.
841
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Men jeg føler jeg skuffer henne
842
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
om jeg bestemmer meg for noe annet.
843
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
Og hva om planen har endret seg?
844
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Hva er din unnskyldning?
845
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Min unnskyldning?
846
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Jeg prøvde det. Musikk, altså.
847
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Det gikk ikke som jeg så for meg.
848
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
Presset ble for stort.
849
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
Hvilket press?
850
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
Presset jeg la på meg selv.
851
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Å være perfekt i alt jeg gjør.
852
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
Og til slutt følte jeg...
853
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
Jeg følte ikke noe når jeg laget musikk.
854
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Jeg skjønte
at jeg gikk glipp av mye rundt meg.
855
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Og jeg hadde ignorert folk.
856
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Virker som du trodde
du måtte ofre alt for musikken.
857
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Så å si.
858
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Men kanskje
859
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
det er motsatt.
860
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Du trenger det du har gått glipp av
for å kunne lage musikk.
861
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Forstår du hva jeg mener?
862
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Bare prøv å ikke gå glipp av noe en stund.
863
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Hei.
864
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Hei, Oli! Hva med ID-kortet ditt?
865
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Stopp!
866
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Ikke rør deg! Kom hit!
867
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Stopp!
868
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Jeg sa du skulle...
869
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Ja vel...
870
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
OK.
871
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Ut!
872
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Nei, dra til helvete.
- Bare et øyeblikk.
873
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Hvorfor er du her?
- Vær så snill!
874
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Åpne døren.
- Hvorfor?
875
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Er du her alene?
876
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Bare glem alt jeg sa.
Jeg ville bare provosere deg. Lover.
877
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Du kan ikke åpne døren.
Han dreper meg. Vær så snill.
878
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Er det noen der inne?
879
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Det går bra. Jeg er alene.
880
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- OK, kompis. Jeg skal finne deg.
- OK.
881
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Takk.
882
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Det går bra.
883
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
OK. Er disse dine?
884
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Ja.
885
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Kult.
886
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
De er fine.
887
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Men det er plagiat.
888
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Det er ditt bilde, drittsekk.
Jeg later ikke som det er mitt.
889
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Jeg vil ha det tilbake.
890
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Det hører til mitt prosjekt nå.
891
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Jeg tror bare du vil...
ha et lite minne av meg.
892
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Du er så innbilsk.
893
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Dette betyr ikke at jeg liker deg.
894
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Du er ikke min type heller.
- Ikke?
895
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Har du en type?
896
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
En som har puls?
897
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Din tur.
898
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Jamie.
899
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Vi må gå i gang.
- Ja.
900
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Vær så god.
901
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
Vil du bli lege?
902
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
Jeg vil ikke si at jeg "vil".
903
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Pappe er også lege.
904
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Jaså?
- Ja.
905
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si
at jeg heller vil lage musikk.
906
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Faren din bestemte seg for å bli forelder,
ikke sant?
907
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Ja.
- Da er det hans jobb å lytte.
908
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Hva het du igjen?
- Chris.
909
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Først spiller du D-dur.
910
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
D-dur.
911
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Så G.
912
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Bare litt lenger.
- Jeg må gjøre ferdig bildene. Ha det.
913
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Ciao.
914
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Og dette er vårt auditorium.
915
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
De vil modernisere det helt.
Kult, ikke sant?
916
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Her.
917
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Den er ikke perfekt ennå.
918
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Det er bare en idé.
919
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Slutten er ikke som den burde være ennå.
- Bare spill den.
920
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
All denne tiden
Få det...
921
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
All denne tiden
Få det til å gi mening
922
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
Jeg går høyere og høyere
Fra jorden til rommet
923
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
Det er en eksistensiell søken
Og det gjør vondt
924
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
Men du vet vi må få det til å funke
925
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
Vi må få det til å funke
926
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Som du hører, er den ikke helt...
- Den er kjempebra.
927
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Kan jeg prøve noe?
928
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Du begynte med...
929
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Jeg begynte her.
- Med F. OK.
930
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Det er bra.
- Hørtes helt annerledes ut.
931
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Kanskje litt mindre intellektuelt.
932
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Touché.
- Kom an, prøv igjen.
933
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
All denne tiden
Få det til å gi mening
934
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
Jeg går rundt og rundt
935
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
I sirkler igjen
936
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
Det er en eksistensiell søken
Og det gjør vondt
937
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
Men du vet vi må få det...
938
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Du prøver fortsatt å gjøre det perfekt.
Legg vekk notatboken og...
939
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Dette klarer du.
940
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Bare se hvor musikken fører deg.
941
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- OK.
- Men vent litt.
942
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Dette hjelper meg iblant.
- Hva skal det forestille?
943
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Vi kan spille inn en...
944
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
...bare
945
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
for oss, OK?
946
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Først tar du notatboken min,
og nå vil du gjøre opptak?
947
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Klar?
948
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Klar.
949
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
OK.
950
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
Om jeg kunne skru tiden tilbake
951
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
Og gjenoppleve disse ville minnene
952
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
Tilbake til dem vi en gang var
953
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
Reis dit med meg
954
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
Om vi kunne stille klokken tilbake
955
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
Kan noen si meg hvor vi skal dra?
956
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
Åpne sceneteppet for en verden
957
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
En som vi har drømt om
958
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
Som vi har drømt om
959
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Jeg skulle ønske vi fikk mer tid sammen.
960
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Men det har vi.
961
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
En gang til?
962
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Nei!
963
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Faen!
- Alt i orden?
964
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Jeg glemte fremføringen. Faen.
965
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie kommer til å drepe meg.
966
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Unnskyld, jeg må dra.
967
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Lykke til.
- Takk.
968
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
Om jeg kunne få oss tilbake
Fra her til der vi begynte
969
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
Blikket du ga meg
970
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
Ved festens slutt
971
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Blikket du ga med ved festens slutt...
972
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Jeg tror jeg vil bli her.
- Hva?
973
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Er du gal?
- Det er annerledes her for meg.
974
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Ja, dette er 90-tallet.
- Nei, ikke derfor.
975
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Jeg føler meg bare fri for første gang.
Med musikken min. Og Mary Jane.
976
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- OK, herlig. Han er forelsket.
- Dette kan ikke skje.
977
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Dette er ikke
en selvrealiseringstur til Bali.
978
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Det vet jeg.
979
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Hva skjedde med Mary Jane?
- Ingenting.
980
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Skjønner, så du vil bare
sitte og se på MTV?
981
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Nei.
982
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Vi spilte musikk sammen, og så kysset vi.
983
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Klinte dere?
Jeg sa du ikke skulle kline med noen.
984
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, ærlig talt.
Det er ikke greit. Så flaut.
985
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Ikke innenfor.
- Vet du? Jeg er ikke sint engang.
986
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Bare skuffet.
- Kom an, gutter.
987
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Vent litt.
988
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Der er basketspilleren i bakgrunnen.
Charlie Crawford med...
989
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Det er Mary Jane, ikke sant?
- Ja.
990
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Er de sammen? De krangler.
991
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Absolutt. Jeg ser det.
- Ja, ikke sant?
992
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- De passer ikke sammen.
- Vent litt.
993
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane skrev den sangen
om Charlie Crawford.
994
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
- Hva? Var de sammen?
- Særlig.
995
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Aldri i livet!
996
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Ja, nettopp.
997
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C. var utro mot Mary Jane.
998
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
De har ikke styr på ballene sine.
999
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
Hun skrev sangen for å bearbeide bruddet.
1000
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
Så sangen handler om Charlie Crawford.
1001
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Så sendte hun den inn
til Innsendingstimen.
1002
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
Og som vi så,
1003
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
ble sangen godt mottatt,
1004
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
og det ble for mye for henne,
1005
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
så hun stjal den tilbake.
1006
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Den var stjålet.
Sang om et brudd. Må ha angret.
1007
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
Mary Jane må ha en kassett med sangen.
1008
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Mulig.
- Ja. Absolutt.
1009
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Det er kassetten. Hvorfor sa du det ikke?
"Charlie C". Vi har den.
1010
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- La oss reise hjem.
- Ja.
1011
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Ja!
- Ja, kult.
1012
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Vi greier det.
- Er det ikke fett?
1013
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfekt, la oss...
- Vent.
1014
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Hva er det?
- Det er ikke sangen.
1015
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, hvorfor er din stemme på kassetten?
- Dette kan ikke skje.
1016
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
Drømmer om
1017
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Ødela du vår eneste sjanse til å dra hjem?
1018
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Ikke med vilje.
- Du sa at du ville bli her.
1019
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Var det planen din?
- Trodde du vi ville syntes dette var OK?
1020
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Hvordan skulle jeg vite
at den ble spilt over?
1021
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Tull!
- Nøyaktig den sangen vi trenger!
1022
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Du ville at vi skulle bli her.
Og få en lykkelig slutt med retroflørten.
1023
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Takk.
1024
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Nå sitter vi fint i det på grunn av deg.
1025
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Takk for ingenting.
1026
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Gutter, vær så snill. Vent.
1027
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Vi kommer oss aldri hjem nå.
1028
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Vent litt.
1029
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Hva var det du sa?
1030
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Intet du hører,
1031
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
vil vise deg veien.
1032
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Bare det som blir igjen.
1033
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
Stille og i fleng.
1034
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Det som høres sannhetsløst ut,
1035
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
fører ingensteds.
1036
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
Og ingenting vil lykkes.
1037
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
Bare det du føler og viser,
1038
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
kan åpne dørene ingen andre kjenner til."
1039
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Så du sier
1040
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
at vi trenger en sang som
1041
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
er ekte?
1042
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Nei. Dere må ha en panfløyte-solo.
1043
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Selvfølgelig sier jeg det.
1044
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Oppfattet.
1045
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Ja, skjønner.
1046
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane skrev sangen
om Charlie Crawford.
1047
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane skrev sangen.
1048
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Hva?
1049
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Hvordan gikk det? Fikk du stipend?
1050
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Ja.
- Kult!
1051
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Har du hørt siste nytt?
1052
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Jeg burde ikke ha latt deg i stikken.
1053
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Jeg vet du har store planer for oss,
men dette er ikke noe jeg brenner for.
1054
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Sangen til Mary Jane var om Charlie C.
1055
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane skrev den.
1056
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Mary Janes sang var om Charlie C.
De var sammen.
1057
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Jeg vil studere musikk.
1058
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
På ekte.
1059
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Det tok sin tid!
1060
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Jeg har ventet en evighet
på at du skulle si hva du egentlig vil.
1061
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE SKREV SANGEN TIL CHARLIE C!
1062
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Husker du favorittsangen vår?
1063
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Jeg vet hvem som skrev den.
Og hvem den handler om.
1064
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Jeg liker sangen din.
1065
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
Jeg hører deg fortsatt
1066
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
I brisen ved midnatt
1067
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
Stemmen din er vinden
Den er lyden...
1068
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Å, faen, det er min sang.
1069
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Ingen skulle vite at jeg skrev den.
1070
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Spiller ingen rolle. Du er så flink.
1071
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Herregud.
1072
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Hei. En informatikkstudent
med slik en stemmeprakt? Alle elsker den.
1073
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Nettopp. Vi må holde en konsert.
1074
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Med bare Mary Janes sanger.
1075
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
Driver gjennom natten
Gjennom mørket
1076
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Hvor vi pleide å henge
1077
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Gutter!
1078
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Hva vil han nå?
1079
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Der er dere.
Jeg vet hvordan vi kommer oss hjem. Kom.
1080
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Ingen vil bli med deg.
- Stol på meg. Bare denne gangen.
1081
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Jeg skal forklare alt.
1082
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- Og om han har rett?
- OK, kom igjen!
1083
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? Hvem er de?
- Vi må dra.
1084
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, ta dem!
- Løp!
1085
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Nei, Daniel! Ikke gå inn!
1086
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.
1087
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Hopp inn, gutter.
- Vi må dra.
1088
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Kom!
- Ben, det holder. Kom inn.
1089
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Kom nå!
1090
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Ses senere, OK?
1091
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Du har rett.
1092
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Ses senere.
1093
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Uansett hva som skjer nå,
skal dere vite at jeg er lei meg.
1094
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Jeg var en dust.
1095
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Trangen til å få alt perfekt gjør
at jeg glemmer det som betyr noe.
1096
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Unnskyld.
- Det går bra.
1097
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Alle er dust iblant.
- Ikke alle.
1098
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Takk, Ben.
- Kom hit.
1099
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Å, dere...
1100
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Jeg er glad i dere.
1101
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Hva gjør vi nå?
1102
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Dette kan funke.
1103
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Vaktmesteren sa...
- Hvilken vaktmester?
1104
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Glem det.
Vi trenger ikke en spesifikk sang.
1105
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Bare en som ble til
på grunn av ekte følelser.
1106
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Det står om sekunder,
men ta den tiden du trenger.
1107
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Vi trenger bare en sang som er ekte.
1108
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Sangen jeg spilte inn
med Mary Jane, er mer enn ekte.
1109
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Den bør funke.
- Bør?
1110
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Ellers krasjer vi med heisen.
1111
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Flott. Jeg vil heller bli her enn å dø.
1112
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Vil du leve uten mobilen din?
- Dæven. Godt poeng.
1113
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- OK, kom igjen.
- Vi prøver.
1114
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
OK, spill av.
1115
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Hva?
1116
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Faen!
1117
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Herregud!
1118
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
Reis dit med meg
1119
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Om vi kunne skru klokken tilbake
1120
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
Kan noen si meg hvor vi skal dra?
1121
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Åpne sceneteppet for en verden
1122
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
Som vi har drømt om
1123
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
Som vi har drømt om
1124
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Herregud. Mobilen funker igjen.
1125
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Hurra!
- Vi er tilbake i nåtiden.
1126
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Herregud.
- Takk og lov.
1127
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Og vi er 5G igjen.
1128
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Litt tomt her, er det ikke?
1129
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Det stemmer, forestillingen er nå.
1130
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Da må vi opptre.
1131
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Hva mener du?
1132
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Vi har ikke noen sang.
- Du sa sangen var dritt.
1133
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Vi har en ny sang.
1134
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Bli med meg.
1135
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Bakre inngang!
1136
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Raska på, løp!
1137
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
HEARTVILLE-FORESTILLINGEN
MØT MORGENDAGENS STJERNER
1138
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Faen! Forestillingen er over.
1139
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
La gå. Gå inn.
1140
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
...og noen jubler muligens mer enn andre.
1141
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
Før vi kårer vinneren,
må vi få opp damen som tar beslutningen.
1142
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Damen med taktstokken...
1143
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Ms. Robinson kan entre scenen nå.
1144
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Vi skal opptre nå.
- Nei, forestillingen er over.
1145
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Nei, men...
- Ms. Robinson!
1146
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Skal vi?
1147
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Det er flere.
- Det burde ikke være flere.
1148
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Vi er 5G.
1149
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
Dette er sangen "1995".
1150
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
Om vi kunne skru tiden tilbake
1151
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
Og gjenoppleve disse ville minnene
1152
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
Tilbake til dem vi var den gang
1153
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
Reis dit med meg
1154
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
Om vi kunne stille klokken tilbake
1155
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Kan noen si meg hvor årene ble av?
1156
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
Åpne sceneteppet for en verden
1157
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
Som vi har drømt om
1158
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
Som vi har drømt om
1159
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
Om vi kunne skru tiden tilbake
1160
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
Til da vi var sammen
Dag og natt
1161
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Snakket og lo
Drømte om hvordan det skulle bli
1162
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
Om vi noen gang lyktes
1163
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
Om vi kunne skru tiden tilbake
1164
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
Alle disse årene
På kun et øyeblikk
1165
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Og ta med noen venner for livet
1166
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
Og gjøre opp for tiden vi har sløst bort
1167
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
Var det så lenge siden?
1168
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
Har vi vært borte for lenge?
1169
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
Om jeg kunne tatt deg med tilbake
1170
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
Fra her til der vi begynte
1171
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
Vi kunne hygget oss hele natten
I baksetet i bilen
1172
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
Livet var helt instinktmessing
1173
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
Frykten var usynlig
1174
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
Hadde vi ikke alt?
1175
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
I 1995
1176
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
I 1995
1177
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
1995
1178
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
1995
1179
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
Om jeg kunne ta deg med tilbake
1180
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
Fra her til der vi begynte
1181
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
Vi kunne hygget oss hele natten
I baksetet i bilen
1182
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
Livet var helt instinktmessig
1183
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
Frykten var usynlig
1184
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
Hadde vi ikke alt?
1185
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
I 1995
1186
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Det var kult.
1187
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Ms. Robinson.
1188
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Unnskyld meg.
1189
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Vi skulle ikke opptre.
1190
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Men vi ga alt vi hadde.
1191
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Sangen...
1192
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
...betyr mye for meg.
1193
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Det vet jeg, Ben.
1194
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Jeg skrev sangen med deg.
1195
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Jeg måtte bare dra tilbake.
1196
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Kanskje det var forutbestemt at vi møttes.
1197
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Kanskje vi trengte hverandre.
1198
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Kanskje dette er en ny sjanse.
1199
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Enkelte ting hører kun til
da det fant sted.
1200
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Men du viste meg at kjærligheten fins.
1201
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Den består.
1202
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Selv om du må gi slipp.
1203
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Jeg skulle bare ønske
at vi fikk mer tid sammen.
1204
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Et hjerte leges, Ben.
1205
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Ikke med en gang,
1206
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
men det lapper seg selv sammen igjen.
1207
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
Og fortsetter å slå...
1208
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Sterkere enn før.
1209
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Jeg har sett
mange fantastiske talenter i dag.
1210
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Men talent er ikke nok i seg selv.
1211
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Det krever mot å gå sin egen vei.
1212
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Pappa.
1213
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Kom hit. Jeg er så stolt av deg.
1214
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Noen ganger er vi så besatt av målet
1215
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
at vi glemmer hva som driver oss.
1216
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Er du ikke sint på meg?
1217
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Hvorfor det?
1218
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
På grunn av intervjuet med Mehackerberg?
1219
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
Søknaden?
1220
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Jeg tror du må roe deg først.
Du er litt opprømt.
1221
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Livet skal inspirere kunsten.
1222
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Ikke omvendt.
1223
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
De som ikke opplever noe,
har ikke noe å dele.
1224
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
Jeg så det motet
1225
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
i noen i dag.
1226
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
En som er villig til å åpne seg
og by på seg selv.
1227
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Uten frykt.
1228
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Med ekte lidenskap.
1229
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Det er derfor jeg vil
1230
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
gi Skyler den sjansen hun fortjener.
1231
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Vet dere hva som var fint i morges?
1232
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Det er ikke bare at fuglene synger.
1233
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Det var det at vi ikke måtte
ha med donuts med rosa strøssel.
1234
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Ante du ville si det.
1235
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Vet du hva som ellers er flott?
Å kunne hvile etter øving.
1236
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Ja. Vet du hvorfor?
Fordi vi endelig fikk litt søvn.
1237
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Jeg er glad for at Ben ikke sparker
inn døren som et SWAT-team lenger.
1238
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Du pleide å få hetta
om vi ikke var her kl. 06.00.
1239
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Ikke overdriv.
- Overdriv?
1240
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Du minte meg på kl. 03.00
at jeg skulle lære teksten.
1241
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Med en hodeskalle-emoji.
1242
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Jeg ville motivere deg.
- "Manipulere", mener du.
1243
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Men helt ærlig
1244
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
så er du mer avslappet nå.
Det er nesten behagelig.
1245
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg har alltid vært det.
1246
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Ja! Absolutt.
- Se meg inn i øynene og gjenta det.
1247
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Jeg har alltid vært dedikert.
1248
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
En følger sendte meg en lenke
til en TikTok full av kule gamle B-sider.
1249
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Slutt!
- Oli, gi deg!
1250
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Markør to, tagning to.
1251
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Ikke rot med noen,
ikke bli "fenner" med noen.
1252
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Unnskyld.
1253
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Reglene er som følger.
1254
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Sorry, klarer ikke...
1255
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Action.
1256
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Jeg ble så skremt.
1257
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, åpne døren.
1258
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Det er Ben. Prøv igjen.
1259
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Alltid sånn.
1260
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- På merket.
- Er jeg ikke på merket?
1261
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Jeg begynner på nytt...
1262
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Da jeg hørte det... Faen!
1263
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Glemte replikken.
- Jeg svarte, da.
1264
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Unnskyld.
1265
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Hva sa du:
"Hun kan drite og dra"? "Kysse meg bak"?
1266
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Hun kan drite og dra.
- Ungdommer.
1267
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Hallo, du.
1268
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Du slo meg akkurat hardt i ansiktet.
1269
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Skjer?
- Dette er ikke et talkshow.
1270
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Sminke?
- Hvor har du vært?
1271
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- På do.
- Hvordan var det?
1272
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Glatt.
- Flott. Nå kan vi glatt gå videre.
1273
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Nudiststranden?
1274
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Ja, men...
1275
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Har jeg glemt noe?
1276
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Charlie er trøtt.
1277
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Hva er det?
- Tamagotchien min.
1278
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Og kutt.
1279
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Tekst: René Asgautsen
1280
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg