1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,708 --> 00:00:24,833
VISSZA A 90-ES ÉVEKBE
4
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Srácok, gyertek már!
5
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Még három óra a meghallgatásig.
Miért kellett hatkor kelnünk?
6
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Szerinted a Take That délig aludt?
- Állva elalszom.
7
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Mert valaki a Grammyt nézte éjjel.
8
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Igen.
- Közös döntés volt.
9
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Ja.
- Pontosan.
10
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Amúgy hol van Oli?
- Jó kérdés.
11
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Meg is jött.
- Jó reggelt!
12
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Bocs, hosszú volt a sor.
- Biztos megint azzal a csajjal flörtöltél.
13
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Dehogyis. Ő flörtölt velem.
- Ja, persze.
14
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
A fenébe, nincs rózsaszín cukorszóratos.
15
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Az Peter kedvence.
- Bocs, de elfogyott.
16
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Remélem, ma jó hangulatban van.
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Bocs, nem volt rózsaszín dekoros.
18
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Köszi!
19
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Gyertek, srácok!
- Oké.
20
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
HEARTVILLE EGYETEM
ZENEMŰVÉSZETI KAR
21
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
DANIEL WEBER EMLÉKÉRE,
22
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
AKI TRAGIKUS LIFTBALESETBEN
VESZÍTETTE ÉLETÉT.
23
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Elég a nyafogásból,
szedjük össze magunkat!
24
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Adjunk bele mindent a próbán!
25
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Ez a jó hozzáállás!
26
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Az alvás túlértékelt dolog.
- Ne mondj ilyen butaságot!
27
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
Ennyi minden után
Hogy összeálljon a kép
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
Körbe-körbe haladok
Ugyanoda jutok vissza
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
Ez egy drámai utazás a végsőkig
30
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
Nem lehetetlen összehangolni
Szóval gyerünk
31
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Minden éjszaka, amikor hazajöttünk
32
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Egyre magasabbra szállok
A Földtől az űrig
33
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
Keresem a nagy válaszokat
De csak fájdalmat találok
34
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Állj, ne!
35
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Srácok!
36
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Mi a baj?
- Nem adhatjuk így elő.
37
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Ezt hogy érted?
38
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Valami hiányzik.
Nincs benne varázslat. Semmi.
39
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Ne már!
- Ben, jön a tehetségkutató.
40
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Haladnunk kell.
- Gáz ez a dalszöveg. De tényleg.
41
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Mindig újrakezdjük!
42
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- A szöveg szuper.
- Nem, Matteo!
43
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Adjatok pár percet, jó?
44
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Hihetetlen!
45
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Tartsunk szünetet!
- Bármikor megjöhetnek.
46
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Ha újrakezdjük az egészet,
mindent a legelejéről...
47
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
A dalszöveget,
a koreográfiát, az akkordokat.
48
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Hányadszor is már ebben a hónapban?
49
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Nem kezdhetjük
mindig újra a dalt nulláról.
50
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Már megint a noteszébe írogat.
De semmi jó nem sül ki belőle.
51
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Átír mindent.
- Nem értem.
52
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Szióka!
- Szia!
53
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Kezd komolyra fordulni a dolog?
- Igen. Nagyon.
54
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Ha most elszúrjátok, akkor később
nem lesz esélyetek a profik előtt.
55
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Igen.
56
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Szia, Sky! Mizu?
57
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Szia!
58
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Szia, Sky!
59
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- A táskád, Ben.
- Hogy haladtok a dallal?
60
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Kicsit izgulok.
- Mizújs, Sky?
61
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Minden oké. Veled?
62
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Elámítod őket a hangoddal?
- Meglátjuk.
63
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Egész biztos.
64
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Mit is mondott Matteo a hangodról?
65
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Beyoncé és DaBaby szerelemgyereke.
66
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, nem DaBaby.
67
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Jesszus!
68
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Hihetetlen.
69
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Még egyszer átfutom a dalszöveget.
- Oké.
70
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Ügyes leszel.
- Sok sikert!
71
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Később beszélünk.
72
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Jó reggelt!
- Hülye vagy?
73
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Jó reggelt...
74
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
75
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Pár nap múlva lesz a tehetségkutató,
amin megmutathatjátok, mit tudtok.
76
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Ne feledjétek, sok szakmabeli is itt lesz.
77
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Ms. Robinson a Synkben?
- Tele van Grammy-díjakkal.
78
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Nem kispályás.
79
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Ja, haver. Király lenne vele dolgozni.
80
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Olyan zenészeket akarnak látni,
akik mindent beleadnak.
81
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
A színpadon nincsenek kifogások.
82
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Oké?
- Oké.
83
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Jól van, akkor kezdjük!
84
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
Látlak a szoba sarkában
85
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
A közeledben kihagy a szívem
86
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
Bárcsak észrevennéd
87
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
Hogy felvillanyozol
88
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Valahol, távol
89
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
Egy bájjal teli világban
90
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Több vagyok egy arcnál
91
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
Nem csak egy a sok közül
92
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Ez azt is jelenti...
93
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler!
94
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, várj!
95
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Hagyj békén!
- Kérlek, várj!
96
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Sajnálom.
97
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
A dalszövegen kellett dolgoznom,
mert még nem működik az átvezetés.
98
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- A fiúk nem értik meg, hogy én...
- Ben!
99
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Semmi baj.
100
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Te ilyen maximalista vagy...
101
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
De végeztünk.
102
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Ennyi volt.
103
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Remélem, hogy egy nap
még fogsz érezni valamit.
104
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
De...
105
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Gyere! Mi jövünk.
106
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!
107
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Gyere!
108
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Oké. A dalunk sajnos még
nincs teljesen kész.
109
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
De a tehetségkutatóig megleszünk vele.
110
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Jól vagy?
111
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Mi vagyunk az 5G,
és ez az „Egyenesbe kell jönnünk”.
112
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Remélem, hogy egy nap
még fogsz érezni valamit.
113
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Hé, mit csinálsz?
114
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben!
- Hová mész?
115
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben!
116
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Ne már, haver! Mondj valamit!
117
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Nyugi már! Csak kicsit besokalltál.
118
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Előfordul.
- Ti ezt nem értitek.
119
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Pont ez a te bajod. Hogy...
- Hagyjatok békén!
120
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Ennyi volt, srácok. Kiszálltam.
121
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Gyerünk, srácok! Hagyjuk!
122
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Jesszus, srácok!
123
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Még mindig nem jó.
- A fenébe!
124
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Hogy oldjuk meg nélküle?
- Be kell ismernünk:
125
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
csak vele működhet. Ez tény.
126
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
De nem dobhatunk el miatta mindent.
Akkor az egész hiába volt.
127
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Próbáljuk újra!
- Hát...
128
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Kell egy kis pihenő.
- Nekem is.
129
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Ez szívás!
130
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Egy követőnk küldött egy TikTok-linket.
131
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Menő 90-es évekbeli dalokat énekelnek.
132
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Tényleg? Ez lenne a megoldás?
- Hallgasd meg! Oltári.
133
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
Még mindig hallak
134
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
Az éjszaka közepén
135
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
A hangod a szél, ezen szól
136
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
A suttogó ima
137
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Sokkal jobb, mint bármi,
amit mi most csinálunk.
138
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Hogy hozhatnánk össze ilyet?
- Bárcsak tudnám!
139
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Helló, lúzerek!
140
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Mit akarsz, Alisha?
141
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Nem 5G a nevetek?
142
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Akkor miért csak 4G van itt?
- Mindjárt kiesik a szemed.
143
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Fogd be, Oli!
- Ben nélkül nullák vagytok!
144
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Hát, igaza van, srácok.
145
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris!
146
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Mi folyik itt?
147
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
Ma este tartják a tehetségkutatót
a Heartville Egyetemen.
148
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
Ki nyűgözi le a zsűrit?
Ki vonul be a zenetörténetbe?
149
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Ez a nap fájó emlékeket is hordoz
a Heartville számára.
150
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Harminc évvel ezelőtt,
1995. június 6-án pontban este hatkor
151
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
- elszakadt a liftkábel...
- Ma este lépünk fel. Szükségünk van rád!
152
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
- Hívj vissza!
- ...és Daniel Weber életét vesztette.
153
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Évtizedekre lezárták a liftet,
154
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
de nemrég újra használatba vették.
Egy réztábla állít emléket a...
155
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Remélem, leszáll róla az apja.
Mennünk kell.
156
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Ja.
157
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Ezt már mondtad. De akkor sincs rendjén.
158
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Szia, apa!
- Szia, kicsim!
159
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Helló! Pápá, Matteo!
160
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Szia!
- De folyton ez van.
161
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
„Pápá, Matteo”?
162
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Mit mondtam az itteni próbákról?
163
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Ja. Bocs! Többé nem fordul elő.
164
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Nem számít.
165
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Amúgy sem lesz időd erre. Tudod, miért?
166
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Mert felvettek a Heartville Egyetem
orvosi karára.
167
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Örülsz neki?
168
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Igen, de még nem ért véget az év.
169
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris...
170
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Tudom, hogy sokat jelent neked a zene
meg ez az egész, de...
171
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Mi van, ha nem jön be?
172
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Ez egy stabil jövő.
173
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Nem akarom, hogy elszalaszd a lehetőséget,
és később megbánd. Érted?
174
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Akkor gondoskodnom kell róla,
hogy befussunk.
175
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Te...
176
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Nekem fiatalon
sosem járt ilyesmi a fejemben.
177
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Kérlek, ne kezdd megint! Mennem kell.
178
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Délután lesz az interjúd
dr. Mehackerberggel.
179
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Oké.
180
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Légy pontos!
- Oké.
181
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Mi van?
- Semmi.
182
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Megint prédikált.
183
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Jön pár fontos ember is.
Ez nagyon örömteli.
184
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Ha még egyszer késtek, vége.
A teljesítményetek...
185
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Bocsánat, csak próbáltunk.
186
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Ms. Robinson gyűlöli a késést.
187
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Ms. Robinson?
188
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Itt lesz a versenyen.
189
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Srácok, megszívtuk.
- Most mi legyen?
190
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Mindent bele kell adnunk.
- Menjünk!
191
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Persze, menjetek!
Ne zavarjon, hogy ez egy óra!
192
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Megőrültetek?
- Ben, velünk kell jönnöd.
193
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Nem kell csinálnom semmit.
- Ms. Robinson is jön a versenyre.
194
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Na és?
195
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
Mi? Ez egy hatalmas lehetőség.
És nélküled nem megy.
196
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Ez már nem az én gondom.
- De igen, Ben.
197
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Együtt építettük fel. Rólunk szól.
198
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Megőrültél? Eldobod az egészet?
199
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Az összes dalunkat?
- Add ide!
200
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Legalább hallgass meg minket!
Mi ütött beléd?
201
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Már mondtam. Végeztem.
202
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Miattad kezdtük el az egészet.
- Ben!
203
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Ne már! Nélküled semmi értelme.
204
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, a menekülés nem megoldás.
205
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Várj!
- Mi a fene ez?
206
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Nélküled az 5G-nek vége.
- Jobb lesz nektek nélkülem.
207
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Csak szünetet tartasz, nem?
208
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Szünet? Ez már nem szünet.
209
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Haver...
210
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Oké.
211
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Meggyőztetek.
212
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Tényleg?
- Dehogy!
213
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Felejtsd el! Megyünk a próbaterembe, oké?
214
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Elég a hülyeségből!
215
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Srácok! Nyugi!
216
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Hé!
217
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Hé!
218
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Most komolyan, elég lesz.
219
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
Biztos csodás lett volna
220
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Ez az a reggeli dal.
221
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Senki nem tudja, hogy ki énekli.
222
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
Még mindig hallak
223
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
Az éjszaka közepén
224
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Te nem érzed át? Együtt kell folytatnunk.
225
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Nem megy.
226
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}Egy szellem a holdfényben
227
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}Még mindig hallak
228
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}Az éjszaka közepén
229
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
A hangod a szél, ezen szól
230
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
A suttogó ima
231
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Egy szellem a holdfényben
232
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
Csak egy emlék
233
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Ez mi a fene volt?
234
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Mindenki jól van?
235
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Csak képzelgek,
vagy tényleg fura lett a suli?
236
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Úristen, srácok!
237
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
A telefonom. Az előbb még 70%-on volt,
most meg nem megy.
238
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Az enyém sem működik.
- Ugyanaz.
239
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Pokolra kerültünk.
- Miből gondolod ezt?
240
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- A mennyországban működne a telóm.
- Igen, ez egy hiba.
241
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Ez nem lehet.
242
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Az nem lehet,
hogy mindannyian az utamban vagytok.
243
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Szia!
244
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Szia!
245
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Bocs! Véletlen volt.
246
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Helló!
- Ne foglalkozz velük!
247
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Nem bírnak magukkal!
248
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Semmi baj. Minden rendben. Tényleg.
249
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Mi járatban vagytok?
- Itt tanulunk.
250
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Igen? Még sosem láttalak titeket.
251
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Én sem téged.
- MJ!
252
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Már kerestelek. El fogunk késni.
- Semmi baj, nyugi!
253
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Ők itt...
- Helló! Oli vagyok.
254
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.
255
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.
256
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.
257
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Örvendek.
- Legalább te örvendesz.
258
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Mennünk kell! Kezdődik a tudományos klub!
259
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Oké, egy pillanat!
Hallottatok a ma esti házibuliról?
260
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Megadom a címet.
261
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Ha úgy alakul...
262
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Találkozunk?
- Igen. Vagy valamikor.
263
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Ha így csorog a nyálad, hozok egy vödröt.
264
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Srácok!
265
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Mi az?
266
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Mi a franc?
- Ez ugye csak vicc?
267
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Biztos, hogy vicc.
268
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Ez nem lehet.
- Francba!
269
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Ne!
270
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
1995-ÖS DIPLOMAOSZTÓ
271
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Hogy kerültünk 1995-be?
272
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- A francba!
- Nem tudom. Basszus!
273
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Gyertek! Szálljatok be!
- Ez csak egy rossz álom.
274
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Menjünk fel, és csináljuk újra!
Akkor visszatérünk.
275
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Lehet, hogy hipszterek.
- Szerintem bevált.
276
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- A francba!
- Ne már!
277
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Ez nem lehet igaz! Most csak álmodom?
278
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Jaj, ne!
279
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Újra!
- Oké, gyerünk!
280
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Mi? Ne már!
- Ez nem lehet igaz!
281
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Ne!
282
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Francba!
283
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Még egyszer! Gyerünk!
284
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Gyertek, srácok! Menjünk!
285
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Van itt másik lift is?
286
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Amivel lehet utazni az időben.
287
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Ez most igen vagy nem?
288
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
„Semmi nem mutatja meg a helyes utat.
289
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Csak az, ami marad.
290
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Csendes és bőséges.
291
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Ami valótlanul hangzik,
292
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
az nem visz előbbre.
293
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
És nem segít semmit.”
294
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben! Gyere!
295
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hé!
296
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Hogy juthatunk vissza a saját időnkbe?
297
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Gőzöm sincs.
298
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Várjunk, ez egy telefon?
299
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Ez telefon, nem?
300
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Felhívhatnánk valakit.
Emlékszel egy számra is?
301
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Nem.
- Én sem.
302
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Csak a vészhívót tudom.
303
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Passz.
- Oké.
304
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Ez meg mi?
305
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Használati útmutató.
- Nem, nem az.
306
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Ezek itt nevek és telefonszámok.
307
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Mi? Így nyilvánosan?
- Igen. Nézd!
308
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Na és az adatvédelem?
309
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Nézd meg, benne van-e a nagyim!
Őt felhívhatnánk.
310
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Remek ötlet. És mit mondasz neki?
311
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
„Helló, az unokád vagyok a jövőből.
312
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Vissza akarok menni.
Az egyetemen vagyok. Eljönnél értem?”
313
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Igen. Vissza a jövőbe.
314
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Mi van, ha ez olyan, mint az a film?
315
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Volt benne egy őrült tudós.
316
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Az a lány tudományos klubos pólóban volt.
317
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Flörtölt Bennel.
318
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Nem is flörtölt velem.
319
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Vagy igen?
- Biztos ismer egy profot,
320
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
aki segíthetne hazajutni.
321
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Azt mondod, keressünk egy professzort,
322
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
aki időgépet épít egy DeLoreanból,
323
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
ami csak akkor működik, ha villám csap
324
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
a toronyórába pont este 10 óra 4 perckor,
és feltölti a DeLoreant
325
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
1,21 gigawattal egy vezetéken át,
326
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
miközben az épp 140 km/órával halad,
327
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
és akkor visszautazunk a jövőbe,
328
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
ahogy Michael J. Fox a kultikus filmben?
329
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Igen.
330
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Oké.
331
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Hé, Chris! Ez nem a te címed?
332
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Elég ütős kis buli.
333
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Hülyék vagytok?
334
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Mit akar?
335
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Ezt a barmot!
- Oké, gyertek! Menjünk!
336
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Mit csináljak, ha meglátom apát?
- Jó kérdés.
337
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
A Vissza a jövőbe alapján
nem szabad változtatnunk a múlton.
338
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Szóval ne beszélj az apáddal!
339
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
És ha megismer?
340
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Még meg sem születtél.
- Ja tényleg.
341
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Amíg nem akadályozzuk meg,
hogy a szüleink találkozzanak, nincs gond.
342
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonasnak igaza van.
343
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Amit teszünk, az megváltoztathatja
a téridő-kontinuumot.
344
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Jó fényképezőgép.
345
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Súlyos következmények lehetnek.
346
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- Téridő-kontinuum?
- Igen.
347
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Milyen következmények?
- Passz.
348
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Lehet, hogy meglep,
de még sosem utaztam az időben.
349
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Ja, oké, jogos.
- Ő mit csinál?
350
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Itt nem lehet húzogatni?
- Te elhúztad tőlem.
351
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Apám nem engedte, hogy itt próbáljunk,
ő meg ilyeneket szervezett.
352
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Hihetetlen!
- Oli, gyere!
353
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Először beszél, utána gondolkodik.
354
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Oké. Csak szólj,
mikor kezd el gondolkodni!
355
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Oké, még egyszer vegyük át!
Ha vissza akarunk jutni, ezt ne feledjük:
356
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
ne közösködjünk senkivel,
és kerüljük a feltűnést!
357
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- A közösködést illetően...
- Ne smárolj senkivel, Oli!
358
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Hé, srácok!
- Csak kérdeztem.
359
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Ott a lány a tudományos klubból.
- Senki nem figyel rám?
360
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, gyertek ide!
361
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Következő kör, ti ketten ellenünk.
362
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Ha nyertek,
megkapjátok a Tekkent egy hónapra.
363
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Az nekem már megvan.
364
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Inkább a holnapi vizsgaidőpontod kéne.
365
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Felejtős.
366
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Úgy tűnik, valaki beijedt. Igaz, MJ?
367
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Igen.
- És mi mit kapunk?
368
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Megkapjátok Mary Jane
exkluzív Veruca Salt-pólóját.
369
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Azt biztos nem!
- Csak ha előttem veszi le.
370
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Áll az alku.
- Megvesztél?
371
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Helló!
- Nyugi, mi nyerünk.
372
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Hát eljöttetek.
373
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Google Maps nélkül idetaláltunk.
374
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Vagyis térkép nélkül.
375
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Ti a tudományos klubba jártok, ugye?
376
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Miért?
- Lenne egy kérdésem.
377
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Tíz másodperc.
378
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Van olyan tanárotok,
aki szenvedélyesen kutatja...
379
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
az időutazást?
380
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
And the cat's in the cradle
and the silver spoon
381
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
Little boy blue and the man in the moon
382
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
„When you coming home, Dad?”
„I don't know when”
383
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
„We'll have a good time then”
384
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
„You know we'll be together then”
385
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Ez jó volt, Arno.
- Igen, szuper.
386
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Ismerlek?
387
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Elméletileg lehetséges, de...
- Nem ma este.
388
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Most sör kell.
- Megfogod a táskámat?
389
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Igen, persze.
- És Chad! Elhagytál valamit.
390
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Lúzer.
391
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Lúzer!
- Hűha!
392
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Miért nem zenét tanul,
ha ilyen jól énekel?
393
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Egyáltalán nem kéne tanulnod.
394
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Van más is sörön kívül?
395
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Mit szeretne az úriember?
396
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
KOKTÉLOK
397
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?
398
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Előbb meghívhatnál vacsizni.
399
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Én...
400
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Gitározol?
401
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Őrület!
- Igen, gitározom.
402
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Ja.
403
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Te is gitározol?
- Igen.
404
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Ha szeretnéd,
valamikor zenélhetünk együtt.
405
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Ja, persze. Király lenne.
406
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
De most... nem a legjobb az időzítés.
407
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Bocsi.
- Ja, persze. Oké.
408
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Totál megértem.
- Oké.
409
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Kész van a koktélod.
Már csak szívószál kell.
410
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Itt van a szekrényben.
411
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
A francba! Mi történt? Mutasd!
412
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Kéne egy sebtapasz.
- Jól vagyok. Chris majd megnézi.
413
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Van fent egy elsősegélydoboz.
414
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Ki az a Chris? És... honnan tudod ezt?
415
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Minden házban van elsősegélydoboz.
416
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Oké, menjünk fel!
417
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Jól van.
418
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Kösz, MJ.
419
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Ne felejts el levegőt venni!
420
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
95,6-on van az adó.
421
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Dehogy, mindig is a 95,9-en volt.
422
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Jön a Saját Dalok Órája.
423
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Bocs! Mi ez az egész?
424
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- A Saját Dalok Órája.
- Az mi?
425
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Komolyan kérdezed?
A Campus Rádió a hallgatók zenéit adja le.
426
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Mindig szuper.
427
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Sziasztok! Ez a Saját Dalok Órája!
A mai felhozatal...
428
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Szia, Kira! Klassz neved van.
- Köszi! Örvendek.
429
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel!
- Igen?
430
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Neki is adj egy slukkot!
431
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Tessék!
432
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?
433
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Igen.
434
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Talán túléled.
435
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Sajnálom. Nagyon vagány halált terveztem.
436
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Igen, én is sajnálom.
437
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
A hősies halál most elmarad.
438
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Orvostanhallgató vagy?
439
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Vagy... van egy titkos másik életed
az egyetem elsősegélynyújtójaként?
440
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Informatikát tanulok.
441
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- És te?
- Az bonyolult.
442
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Oké.
443
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Mi az a Veruca Salt?
444
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Komolyan kérdezed?
A létező legjobb zenekar.
445
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Amit senki sem ismer?
- Attól még hihetetlenek.
446
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Alternatív rock.
447
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
Az American Thighs egy mestermű.
448
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Én a popot szeretem.
449
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Mint a New Kids on the Block?
- Ne szóld le a popot, jó?
450
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Összetettebb zenéket szeretek.
A pop négy akkord.
451
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
C-dúr, G-dúr, a-moll és F-dúr.
Nem nagy cucc.
452
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Nem?
- Ez nem igaz.
453
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
A „God Only Knowsnak”
csodás az akkordmenete.
454
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
És egy informatikus lány
hogy tud ennyit az akkordokról?
455
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Miért hallgat egy 20 éves fiú Beach Boyst?
456
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Egy 20 éves fiú, aki konyít a jó zenéhez.
457
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
És számodra mikor jó egy zene?
458
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Amikor tökéletes.
459
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Amikor minden a helyén van.
460
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
És számodra?
461
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Amikor elragad.
Anélkül, hogy gondolkodnál rajta.
462
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?
463
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Vedd le!
464
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Nem te! Ő!
465
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, vedd le a ruhádat!
- Mi?
466
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
A pólódat. A Veruca Salt-pólót.
467
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Megegyeztünk.
- Francba!
468
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
El is felejtettem a fogadást. Bocs, Jamie!
469
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Én bocs. Nem nyertem, de...
470
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Le kell venned a pólót...
- Nem.
471
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jól vagy, Jamie?
472
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Holnap találkozunk?
- Még nem tudom.
473
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Elmész holnap?
474
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Ezt sem tudom.
475
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Haver!
476
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Oké, mindegy. Segítenem kell a barátomnak.
477
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Ott van még a... Holnap vizsgázunk. Tudod.
478
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Szia, Chad!
- Igen.
479
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Csákó!
- Helló!
480
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Minden oké, nagyfiú.
481
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
És a bukfenc!
482
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
Oké, srácok! A következő daltól
leesik az állatok! Hallgassátok!
483
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Soha többé ne használd a liftet!
484
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Oké, jól van.
- Komolyan.
485
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
Egy szellem a holdfényben
486
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
Csak egy emlék
487
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
Átsuhan a sötét éjszakán
488
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
Ott, ahol régen voltunk
489
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
Por és kávégyűrűk...
490
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Ez a liftes dal.
491
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
Az ablakpárkányon
492
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
Oly sok éjjelen át
493
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
Ott maradtunk némán
494
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Nem tudjátok a címét?
Vagy azt, hogy ki énekli.
495
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Nem?
- Sajnos nem.
496
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Gyertek!
497
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Hé, ott van Oli.
498
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Int, hogy menjünk.
499
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Zseniális felismerés.
500
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Gyertek!
- Ne legyél ilyen seggfej!
501
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
Még mindig hallak
502
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
Az éjszaka közepén
503
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Mi van?
504
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Felismeritek?
505
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Ez szólt a liftben.
- Pontosan.
506
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Ezt játszottam le, amikor idekerültünk.
507
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Srácok, ez nem lehet véletlen!
508
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Azt mondod, e miatt a szám miatt
kerültünk ide? Az lehetetlen.
509
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Hirtelen időutazás-szakértő lettél?
510
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Nem, de ez lehetetlen.
- A legtöbb időutazós filmben
511
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
újra meg kell tenned azt,
amivel odakerültél.
512
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Szóval most meg kéne találnunk ezt a dalt.
A Campus Rádióban van egy példány.
513
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
Aztán beszállunk a liftbe,
és lejátsszuk a dalt
514
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
90-ES ÉVEKBELI ZENÉK
515
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
ahogy korábban.
516
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
Ez majd visszavisz minket a jövőbe.
517
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Ez baromság.
Szerintem más lehet a háttérben.
518
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Meg kell győznünk az apámat,
hogy engedjen tovább zenélni.
519
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Ki mondja azt, hogy keressük meg a dalt?
520
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Ja.
- Én is.
521
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Kutakodom egy kicsit.
- Semmi másnak nincs értelme.
522
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Hova ment Oli?
- Mizu? Minden oké?
523
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Nézzétek, milyen jól érzi magát!
524
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Most megtapasztalhatjuk,
milyen egy igazi 90-es évekbeli buli.
525
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Lazítsunk egy kicsit!
526
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Jó, de...
- Hé, haver!
527
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chrisnek igaza van.
Gondoljunk erre kutatómunkaként!
528
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Dobjunk valami reggelit!
529
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Körülnézek a konyhában.
530
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Nem tudom, melyik rosszabb.
531
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
A másnaposságom vagy az,
hogy 1995-ben ragadtunk.
532
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Nem fogjátok elhinni,
hogy mi történt velem tegnap.
533
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Megpróbáltam megmenteni Daniel Webert.
534
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Kit?
- A srácot a plakettről.
535
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Ne liftezz, jó?
536
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Várjunk, mikor is történt a baleset?
- Rajta van a plaketten.
537
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
1995. június 6-án.
538
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- És hányadika van ma?
- Június 6-a.
539
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
A lift tönkremegy a balesetben.
540
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Szóval ha nem jutunk vissza
a baleset előtt...
541
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Akkor örökre itt ragadunk.
- A francba!
542
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Mikor zuhant le?
543
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Az utolsó óra után.
- Szóval nagyjából este hatkor?
544
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Akkor nyolc óránk van megtalálni a dalt.
545
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Honnan tudod az időt?
- Elhoztam egy órát Chris házából.
546
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Elhoztál?
- Igen.
547
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Jól van, srácok...
548
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Hol kezdjük?
- Van egy ötletem.
549
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
HEARTVILLE RÁDIÓ
550
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Szia!
- Helló!
551
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Helló! Mi újság?
552
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Megint el akarod lopni a fényképezőmet?
- Visszaadtam, nem?
553
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Meg tudod mondani,
hol találjuk a Campus Rádiót?
554
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Nagy rajongói vagyunk.
- Hatalmas rajongói.
555
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Igen.
- Igen.
556
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Őrült hangja van, mi? Jézusom!
557
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Ez nem is dal, hanem dózer!
558
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Mintha összegyúrnánk
Blondie-t és a The Clasht.
559
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Ne már!
560
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
A francba!
561
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Ezt a szarságot!
562
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Elnézést a kis fennakadásért.
Minden rendben van.
563
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Marty vagyok, és ez a Heart Beat.
564
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Helló!
- Ne már, ez komoly?
565
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, amikor azt mondtam,
gyakornok kell,
566
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
nem fiúra gondoltam.
Mikor lesz már itt pár spiné?
567
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Ne vedd magadra!
- Nem is értem.
568
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Miért nem akarnak fiatal nők
569
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
egy 40 éves lúzerrel dolgozni?
570
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Hé!
- Perverz vagy.
571
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Nem vagyok perverz.
572
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Mi egy dal miatt jöttünk.
- Oliviának hívnak?
573
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Érdekel az én nevem?
- Nem igazán.
574
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Hogy is van?
- Így...
575
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Igen, az nagyon ütős!
576
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Igen. Szükségünk van rá. Megvan a kazetta?
577
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Sajnálom, fiúk.
578
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Mit?
- Ellopták.
579
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Szakítós dal. Biztos valaki megbánta,
hogy beküldte. Megesik.
580
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- De nagyon jó zene.
- Ellopták? Ki lophatta el?
581
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Nincs itt kamera?
- Kamera? Dehogy nincs!
582
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Minden sarokban van. Nem látjátok?
583
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
A laborosok most elemzik
az ujjlenyomatokat.
584
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Biztos van egy lista, hogy ki jön be ide.
585
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Egyébként ti kik vagytok?
586
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Filmes csapat.
- Igen, egy dokufilmet készítünk.
587
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Új zenei üdvöskéket keresünk.
588
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Dokufilmes csapat kamera nélkül?
- Kutatási szakaszban vagyunk.
589
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Nem tudja, hogy ki küldte be?
- Volt valami írás a kazettán, de...
590
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Nem tudom, nem emlékszem.
Becsuknátok az ajtót kifelé menet?
591
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Francba!
592
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Jó, oké.
593
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Azért kösz.
594
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Eszembe jutott, hogy mi volt a kazettán.
595
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
„Charlie.”
596
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Igen, ez az. „Charlie C.”
597
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
-„Charlie C.”
- Oké. Jó.
598
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Kösz!
- Köszi!
599
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Oké, Oli. Szerezd meg az aktáját!
600
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Akkor kiderül, hogy ki írta a dalt.
- Oké.
601
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Elküldöm. Igen.
602
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Szia!
- Szia!
603
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Az indexemért jöttem.
604
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- A neve?
- Charlie.
605
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
A vezetékneve?
606
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.
607
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Gyerünk!
608
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Hahó!
- Charlie C. A vezetéknevem...
609
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Megvagy, kispajtás!
610
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Még egy diák igazolvány nélkül.
Hívd a szüleit!
611
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Mondtam, hogy nem ide járok.
- Persze.
612
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Tudod, ki vagyok én?
A biztonsági szolgálat vezetője.
613
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Itt én vagyok az úr.
614
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Csak szerettem volna...
- Ne mozdulj! És maradj csendben!
615
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Le kell állnunk.
616
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Hívd a rendőrséget!
617
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Előbb ne a szüleit hívjam?
618
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
A rendőrséget.
619
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Elnézést!
620
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Húzzunk!
621
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Halló!
622
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Próbáljuk előbb a könyvtárat!
- Jó ötlet.
623
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Kutassuk át a nyilvántartást!
Ben, Chris, ti nézitek az évkönyveket.
624
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Oké.
- Jó.
625
00:39:34,833 --> 00:39:35,916
HEARTVILLE EGYETEM
1994
626
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
Nézzétek át a képeket!
Biztos itt van a nénikém is.
627
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- A tök vékony szemöldökével.
- Tuti.
628
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Itt van az apám.
629
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Őrület! Aztán hogy ment? Beszéltél vele?
630
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Nagyon fura volt. Tudom, hogy az apám, de...
631
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Olyan, mintha nem is ismerném.
- Igen.
632
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Jonas pedig egész végig stresszelt.
633
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
A szüleim nem is itt ismerték meg egymást.
634
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Beszélned kéne vele.
635
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Nem kapsz újabb esélyt.
636
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Ha nem beszélünk senkivel,
az is elég gyanús lesz.
637
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Igen, ez...
638
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Kár lenne, ha nem beszélnénk.
- Pontosan.
639
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Többé úgysem leszek itt.
- Igen.
640
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Kár lenne, ha meg sem ismerném a nőt.
641
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
„Nőt”?
642
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Őt.
643
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Én is „nőt” hallottam.
644
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Nem.
645
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Nem. Őt.
646
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Tudjuk, hogy Charlie nő vagy férfi?
647
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Passz. De feltűnt, hogy minden diák
úgy néz ki, mintha 30 éves lenne?
648
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
A frizura, a ruhák.
A mi korunkban az idősek néznek ki így.
649
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Az apámnak ugyanolyan a haja,
mint 20 évesen.
650
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Az én apám hasitasit hord.
- Őrület.
651
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Hé, srácok! Mi ez a hang?
652
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Mintha valaki kínozná Sirit.
653
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Ez őrület! Már vannak számítógépek.
654
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Kétszer klikkelj!
655
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Ezt nézzétek!
- Oké.
656
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Bakker!
- Oké, lépjünk fel a netre!
657
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Google, ugye?
- Aha.
658
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
OLDAL NEM TALÁLHATÓ
659
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Mi?
- Bocsi! Most az enyém a gép.
660
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Egy pillanat.
Biztos van egy adatbázis nevekkel.
661
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- Az egyetemi szerveren.
- Van foglalásotok?
662
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Három perc az egész.
- Menj a Sajátgépre!
663
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Van foglalásotok?
664
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Oké. Nem kéne így kiabálni.
665
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Srácok, net nélkül is megoldjuk.
Ő Charlie Cane.
666
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Ő Charlie Conrady.
667
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Bármelyikük lehet.
668
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Kilenc név.
Az egyikük lesz az a bizonyos Charlie C.
669
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Nincs sok időnk, de csak okosan!
670
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Miért építünk zseniális dolgokat,
amiket alig bírunk el?
671
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Mindjárt leszakad a karom.
- Az enyém is.
672
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
A fenébe!
A könyvtárban hagytam a prezentációt.
673
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Talán a rádiós fickónak igaza volt,
és tényleg kellene kamera,
674
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- hogy filmeseknek tűnjünk.
- Vörös szőnyeg nem kell?
675
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Az nem lenne gyanús...
- Nem rossz ötlet.
676
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Ezt mondom. Szerzek is.
677
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Bocsi!
678
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Szia, Ben!
679
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Szia, Mary Jane!
680
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Kell segítség?
- Igen, átvennéd?
681
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Persze.
682
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Óvatosan!
683
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Vigyétek a terembe!
Addig elhozom a papírokat a könyvtárból.
684
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Jól van.
685
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Bocsánat.
- Mit csinálsz?
686
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Tíz perc, és jövök.
687
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Tudja, hogy szorít az idő, ugye?
688
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Mi ez az egész?
- Sajnos előttünk vannak.
689
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Mert tegnap
elterelted a figyelmemet a sörpongról.
690
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- És az baj?
- Naná!
691
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Igen.
692
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Mivel pont ebéd után lesz a prezentációnk.
693
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
És?
694
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Jamie azt mondja...
695
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
a zsűri akkor fog emészteni,
és fáradtak lesznek.
696
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Az tényleg szívás.
- Igen.
697
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Ja.
698
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Jóvátehetem valahogy?
- Hogyan?
699
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Meghívlak ebédelni.
- Hogy én is fáradt legyek?
700
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Üres gyomorral nem lehet tanulni.
701
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Délután 2-kor?
702
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Oké.
- Ben! Lelépnél?
703
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Készülnünk kell.
704
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Szia, Jamie! Én is örülök neked.
705
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Most.
- Oké.
706
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Bocsi.
707
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Oké.
708
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Itt van a prezentáció szövege.
709
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
De van még valami,
amit meg akartam beszélni veled.
710
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Itt van a második oldalon.
711
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Szóval...
- Igen? Folytasd csak!
712
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- A...
- Mi?
713
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
És itt, nézd!
714
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Segíthetek?
715
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Nem vettem észre.
- Semmi baj. Én sem látok túl jól.
716
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Dolly vagyok. Tehetek érted valamit?
717
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Kellene egy kamera.
De nem tudom, melyiket válasszam.
718
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Valami konkrétat keresel?
719
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Igen, megnézem.
720
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Jó választás.
Ez a világ első MiniDV kamerája.
721
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Príma.
- És kell valami a hanghoz is.
722
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Ez itt tud felvenni és lejátszani is.
Kettő az egyben.
723
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Szuper! Köszönöm.
724
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Szia, Olivia! Visszahoztad a fényképezőt?
Szép képeket csináltál?
725
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Minden oké?
726
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Jó.
727
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Egy kölcsöngép miatt szívtad a vérem?
728
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Azt hittem, a tiéd.
- Akkor az enyém volt.
729
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Jól van.
730
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- A neved?
- Oliver.
731
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.
732
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Szak?
- Filmtudomány.
733
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Film? Még sosem láttalak ott.
734
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Dokufilmet készítek.
- Azt nem nézik.
735
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Én imádom a dokufilmeket.
736
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
A jövőben mindenki dokukat fog nézni.
Főleg bűncselekményekről szólókat.
737
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- Megtörténteket.
- Megtörténtek.
738
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Ez furán hangzik, de tőled nem meglepő.
739
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Kellene még a diákigazolványod.
740
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
És akkor már
semmi sem választhat el az Oscartól.
741
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Igen, Oliver. Hol van a diákigazolványod?
742
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Hát...
743
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Nem adhatnám be később?
744
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Dehogynem, édesem.
745
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Nagyon kedves.
746
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Nem tudom, hogy szabad-e ilyet,
te rosszcsont.
747
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Oké, akkor köszönöm szépen.
748
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Pápá!
749
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Helló, Olivia!
750
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Biztos híres lesz.
751
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Vagy börtönbe kerül.
752
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Most egy kicsit jobb volt,
de próbáljuk meg még egyszer!
753
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Ebédidő van. Jobb lenne, ha most...
754
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Tessék. Hoztam ebédet,
hogy többet gyakorolhassunk.
755
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Oké. Úgy érzem, hogy a négyes pont
lehetne még tömörebb.
756
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Hozok valami italt. Kiszáradt a szám.
757
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Különösen a qubitek
és azok állapotainak bemutatásakor...
758
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Valami szénsavas kellene.
759
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Most akarod abbahagyni?
De hát olyan jól pörgünk!
760
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Gyere!
- Mi tartott eddig?
761
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Nem volt könnyű.
Na, keressük meg Charlie C-t!
762
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Jó. Menjünk!
- Szerintetek sokáig tart majd?
763
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Nem tarthat sokáig. Csak 4,5 óránk van.
764
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Miért kérdezed? Programod van?
- Csak kérdeztem.
765
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Gyerünk! Nincs sok időnk.
- Két kép fejenként.
766
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Mindenkinek jó nyomozást! Mehet?
767
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Gyerünk!
768
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?
769
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Te vagy Charlie Cress?
770
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Te vagy Charlie Clint?
- Igen.
771
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Beküldtél egy dalt a rádióba?
772
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Nem, nem csinálok zenéket.
773
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Nem.
774
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Oké, bocsi.
775
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Charlie Clark vagy?
776
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Küldtél be zenét a Campus Rádióba?
777
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Jók vagytok! Csak így tovább!
778
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Megkóstolom.
779
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Biztos?
- Igen.
780
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Oké.
781
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Nyomj feljebb!
- Próbállak.
782
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Nem?
- Nem.
783
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Ő az utolsó Charlie C.
- Lányok!
784
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Félre, haver!
785
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?
786
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Bocs, srácok. Nem osztogatok autogramot.
787
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autogramot? Megvesztél?
- Viccelsz?
788
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Charlie egy nap világsztár lesz.
789
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Csak kérdeznénk valamit.
- Nem ad interjút. Tiplizzetek!
790
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Ez a csávó nagyon genya.
791
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Hé! Tudjuk, hogy a te számodat
játszották a rádióban.
792
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}„Charlie C.”
793
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}Kazetta?
794
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}Mit csinálsz?
795
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Bocsi.
796
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Hogy találtatok meg?
- Rajta volt a neved.
797
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- És mit akartok?
- A kazettát.
798
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Bocs, összekevertek valakivel.
799
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Akkor nem a te dalod?
800
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Sportoló vagyok. Nem szerzek zenéket.
801
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Baromság!
- Végre leesett.
802
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Rólad szól a szám. Te csaltál meg valakit.
803
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Fontos a hírnevem.
804
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
És...
805
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
Ha okosak vagytok,
elfelejtitek ezt az egészet.
806
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!
807
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Azt hiszed, ez talkshow?
808
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Vonszold le a valagadat, de azonnal!
809
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Ha elmondjátok valakinek,
hogy rólam szól a dal...
810
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
kicsinállak titeket.
811
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Remek.
812
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Most mi lesz?
813
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Meg kell találnunk Charlie exét.
Aki ezt a dalt írta róla.
814
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Bocs, ki kell mennem a mosdóba.
815
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Dobjátok be!
816
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Szia!
- Szia!
817
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Bocs, hogy késtem.
- Semmi baj.
818
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Hoztam ebédet.
- Szuper!
819
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Kaphatok egyet?
- Igen, persze.
820
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Köszi!
821
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Ez...
- Honnan szerezted?
822
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Elejtetted nemrég. De a dalszövegeid...
823
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Elolvastad?
824
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
A te hibád. Késtél.
825
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Sajnálom.
826
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Én is sajnálom, hogy belenéztem. De tudod...
827
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Tetszenek a dalszövegeid.
828
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Tényleg?
- Igen.
829
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Igen, szuperek. Talán egy kicsit...
830
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Mindegy.
- Bonyolultak?
831
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Nem.
832
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Erőltetettek.
833
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Már más is mondta.
834
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Bocsánat...
835
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Nem kellett volna elolvasnom.
836
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Ne haragudj!
- Semmi baj.
837
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Miért informatikát tanulsz?
838
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Miért nem zenét?
839
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Miért kérdezed?
- Csak mert úgy tűnik,
840
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
másképp éled át a zenét, mint mások.
841
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Nem, ez csak hobbi.
842
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Csak hobbi?
843
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Talán egy kicsit több.
844
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- És mi a kifogásod?
- A kifogásom?
845
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Igen, a kifogásod.
846
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Jamie-vel évek óta van egy tervünk
az informatikával kapcsolatban.
847
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
Hogy mit fogunk csinálni a suli után.
848
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Nem tudom, hogy még
ezt akarom-e egyáltalán.
849
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
De úgy érezném, hogy cserben hagytam őt,
850
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
ha most hirtelen
valami más mellett döntenék.
851
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
De változhatnak a terveid, nem?
852
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
És mi a te kifogásod?
853
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Az én kifogásom?
854
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Én megpróbáltam. A zenét.
855
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
De nem úgy sült el, mint vártam.
856
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
Néha túl nagy a nyomás.
857
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
Milyen nyomás?
858
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
Az, aminek kiteszem magam.
859
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Hogy minden tökéletes legyen.
860
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
És végül valahogy...
861
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
elvesztettem iránta a lelkesedést.
862
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Rájöttem, hogy sok mindenről
lemaradtam a zene miatt.
863
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
És hogy nem vettem észre embereket.
864
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Úgy gondolod, hogy sok áldozatot
kellett hoznod a zenélés miatt?
865
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Nagyjából.
866
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
De talán...
867
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
az is lehet, hogy fordítva van.
868
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Szükséged van arra, amiről lemaradtál,
hogy jó zenéket csinálj.
869
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Érted, mit mondok?
870
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Csak ne akarj semmit egy ideig!
871
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Szia!
872
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Szia, Oli! Mi van a diákigazolványoddal?
873
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Állj meg!
874
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Ne mozdulj! Állj meg!
875
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Állj!
876
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Megmondtam...
877
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Hát jó.
878
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Oké.
879
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Kifelé!
880
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Nem, tényleg, kopj le!
- Egy perc!
881
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Miért vagy itt?
- Kérlek! Figyelj rám!
882
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Nyisd ki az ajtót!
- Miért?
883
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Egyedül vagy?
884
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Felejts el mindent, amit mondtam!
Csak provokálni akartalak, tényleg.
885
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Nem nyithatod ki az ajtót.
Akkor megöl engem. Kérlek!
886
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Van bent valaki?
887
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Semmi baj! Egyedül vagyok.
888
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Akkor is megtalállak, haver!
- Jól van.
889
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Köszi!
890
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Nincs mit.
891
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Oké. Ez mind a tiéd?
892
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Igen.
893
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Király!
894
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Gyönyörűek.
895
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
De ez plágium.
896
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Ez a te fotód, te hülye.
Nem akartam lenyúlni.
897
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Kérem vissza.
898
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Most már a projektem része.
899
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Szerintem csak kellett neked...
egy kis emlékeztető rólam.
900
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Annyira beképzelt vagy!
901
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Ez még nem jelenti, hogy beléd estem.
902
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Amúgy sem vagy a zsánerem.
- Ó, tényleg?
903
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Mert van zsánered?
904
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Bárki az, akinek van pulzusa?
905
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie! Jöhetsz.
906
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Jamie!
907
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- El kell kezdenünk.
- Igen.
908
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Tessék!
909
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
Orvos akarsz lenni?
910
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
Nem mondanám, hogy „akarok”.
911
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Az apám is orvos.
912
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Tényleg?
- Igen.
913
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
De nem bírom megmondani neki,
hogy a zene jobban érdekel.
914
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Az apád akart szülő lenni, nem?
915
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- De.
- Akkor meg kell hallgatnia.
916
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Hogy is hívnak?
- Chris.
917
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Először D-dúrban játssz!
918
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
D-dúr.
919
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Aztán G.
920
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Még egy kicsit!
- Be kell fejeznem az előhívást. Szia!
921
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Szia!
922
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Ez az előadótermünk.
923
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Az a terv, hogy teljesen felújítják.
Csúcs, nem?
924
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Így.
925
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Még nem végleges.
926
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Ez csak vázlat.
927
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- A vége még nem az igazi.
- Mindegy, csak játszd!
928
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Ennyi minden után
Hogy összeálljon...
929
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
Ennyi minden után
Hogy összeálljon a kép
930
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
Egyre magasabbra szállok
A Földtől az űrig
931
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
Keresem a nagy válaszokat
De csak fájdalmat találok
932
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
De valahogy egyenesbe kell jönnünk
933
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
Egyenesbe kell jönnünk
934
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Szóval hallod, hogy még...
- Ez nagyon jó.
935
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Kipróbálhatok valamit?
936
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Hol kezdted?
937
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Itt.
- F-fel. Oké.
938
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Nagyon jó.
- Így teljesen más.
939
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Talán kevésbé... intellektuális.
940
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Ez betalált.
- Na, próbáld újra!
941
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
Ennyi minden után
Hogy összeálljon a kép
942
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
Körbe-körbe haladok
943
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
Ugyanoda jutok vissza
944
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
Keresem a nagy válaszokat
De csak fájdalmat találok
945
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
De valahogy egyenesbe kell...
946
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Még mindig tökéleteset akarsz.
Tedd el a noteszt, és...
947
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Megy anélkül is.
948
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Csak nézd meg, hová visz a zene!
949
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Jó.
- De várj egy kicsit!
950
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Ez nekem szokott segíteni.
- Ez micsoda?
951
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Ezt most...
952
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
csak...
953
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
magunknak csináljuk.
954
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Előbb elveszed a noteszomat,
most meg fel is veszel?
955
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Mehet?
956
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Mehet.
957
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Jól van.
958
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
Ha visszamehetnénk az időben
959
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
Újraélnénk az őrült élményeket
960
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
Visszatérnék ahhoz, akik egykor voltunk
961
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
Utazz oda velem
962
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
Ha visszaforgathatnánk az órát
963
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
Valaki mondja meg, hová jutnánk
964
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
Feltárul előttünk egy világ
965
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
Amiről mindig is álmodtunk
966
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
Amiről mindig is álmodtunk
967
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Bárcsak több időnk lenne egymásra!
968
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
De hisz van.
969
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Újra?
970
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Ne!
971
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- A fenébe!
- Minden rendben?
972
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Elfelejtettem a prezentációt! A francba!
973
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie ki fog nyírni.
974
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Bocs, mennem kell.
975
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Sok sikert!
- Köszi!
976
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
Ha visszavihetnélek oda
Ahonnan indultunk
977
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
Ahogy rám néztél
978
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
A buli végén
979
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Ahogy rám néztél a buli végén...
980
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Itt akarok maradni.
- Mi?
981
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Megőrültél?
- Ez egy új világ számomra.
982
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Igen, a 90-es évek.
- Nem csak amiatt.
983
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Most végre szabadnak érzem magam.
A zenémmel. Mary Jane-nel.
984
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Remek. Szóval szerelmes.
- Ezt nem hiszem el!
985
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Ez nem valami önismereti út Balin.
986
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Tudom.
987
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Mi történt Mary Jane-nel?
- Semmi.
988
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Csak azért akarsz maradni,
hogy MTV-t nézz?
989
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Nem.
990
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Együtt zenéltünk, aztán csókolóztunk.
991
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Kavartál vele?
Mondtam, hogy ne kavarj senkivel!
992
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, figyelj! Ez nincs rendjén.
Nagyon kínos.
993
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Nem okés.
- Nem is mérges vagyok.
994
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Inkább csalódott.
- Ugyan már!
995
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Várjunk csak!
996
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Ott van a háttérben az a kosaras srác.
Charlie Crawford...
997
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Az Mary Jane, nem?
- De.
998
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Ők egy pár? Veszekednek.
999
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Tuti. Tisztán kivehető.
- Ugye?
1000
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Nem jó páros.
- Várjunk!
1001
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane írta azt a dalt Charlie-ról.
1002
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
- Mi? Egy pár voltak?
- Ez komoly?
1003
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Ne már!
1004
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
De, így volt.
1005
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C. megcsalta Mary Jane-t.
1006
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Nem bírnak magukkal!
1007
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
És írt egy dalt,
hogy feldolgozza a szakítást.
1008
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
Az a dal Charlie Crawfordról szól.
1009
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
És elküldte a Saját Dalok Órájába.
1010
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
És ahogy láttuk,
1011
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
jól fogadták a dalt,
1012
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
de ez túl sok volt MJ-nek,
1013
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
ezért inkább visszalopta.
1014
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Ellopták. Biztos valaki megbánta,
hogy beküldte.
1015
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
Mary Jane-nek
biztos megvan az a dal kazettán.
1016
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Lehet.
- Igen. Tuti!
1017
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Haver, ez az a kazetta.
Miért nem mondtad? „Charlie C.” Megvan!
1018
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Hazamehetünk!
- Igen.
1019
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Megvan!
- Ez az!
1020
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Igen, ez az! Tökéletes!
- Mennyire király már?
1021
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Tökéletes!
- Várjunk!
1022
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Ez meg mi?
- Ez nem az a dal.
1023
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, miért te énekelsz a felvételen?
- Ez nem lehet!
1024
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
Álmodtunk
1025
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Tényleg tönkretetted
az egyetlen esélyünket a hazatérésre?
1026
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Nem direkt volt.
- Most mondtad, hogy maradni akarsz.
1027
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Ez volt a terved?
- Szerinted mi maradni akarunk?
1028
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Nem tudtam,
hogy erre a kazettára veszi rá.
1029
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Baromság!
- Pont arra a dalra, ami kellett volna.
1030
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Itt akarsz tartani minket.
Hogy kiélvezhesd ezt a retró szerelmet.
1031
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Kösz!
1032
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Most megszívtuk miattad.
1033
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Kösz a semmit!
1034
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Ne, srácok! Várjatok!
1035
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Most már sosem jutunk haza.
1036
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Várjunk csak!
1037
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Mit is mondott?
1038
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
„Semmi nem mutatja meg
1039
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
a helyes utat.
1040
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Csak az, ami marad.
1041
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
Csendes és bőséges.
1042
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Ami valótlanul hangzik,
1043
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
az nem visz előbbre.
1044
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
És nem segít semmit.”
1045
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
„Csak az, amit igazán érzel,
1046
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
tárhatja ki a rejtett ajtókat.”
1047
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Szóval úgy érti,
1048
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
csak egy dal kell, ami...
1049
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
valódi?
1050
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Nem. Egy pánsípszóló.
1051
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Persze hogy így értettem.
1052
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Megvan!
1053
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Igen, megvan!
1054
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane írta a dalt Charlie Crawfordról.
1055
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane írta a dalt.
1056
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Mi?
1057
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Hogy ment? Megkaptad a támogatást?
1058
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Igen.
- Csúcs!
1059
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Hallottad a legújabb hírt?
1060
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Bocs, hogy cserben hagytalak.
1061
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Tudom, hogy nagy terveid vannak,
de az én szívem nem efelé húz.
1062
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Mary Jane dala Charlie C-ről szólt.
1063
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane énekli a dalt.
1064
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Mary Jane Charlie C-ről írta a dalt.
Együtt voltak.
1065
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Zenével akarok foglalkozni.
1066
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Rendesen.
1067
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Hát, nem kapkodtad el!
1068
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Már tök régóta várok arra,
hogy elmondd, mit szeretnél!
1069
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE ÍRTA A DALT
CHARLIE C-RŐL
1070
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Emlékeztek a kedvenc dalunkra?
1071
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Kiderült, hogy ki énekli.
És az is, hogy kiről szól.
1072
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Tetszik a dalod.
1073
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
Még mindig hallak
1074
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
Az éjszaka közepén
1075
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
A hangod a szél, ezen szól
1076
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
A francba, ez az én dalom.
1077
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Nem akartam, hogy kiderüljön.
1078
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Mindegy. Nagyon tehetséges vagy!
1079
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Úristen!
1080
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Hé! Egy informatikus hallgató
ilyen hanggal? Mindenki imádja.
1081
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Figyelj már! Csinálnunk kéne egy műsort!
1082
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Kizárólag Mary Jane dalaival.
1083
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
Átsuhan a sötét éjszakán
1084
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Ott, ahol régen voltunk
1085
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Srácok!
1086
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Mi van már megint?
1087
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Hát itt vagytok!
Rájöttem, hogy juthatunk haza! Gyertek!
1088
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Senki nem akar veled menni.
- Bízzatok bennem! Most az egyszer!
1089
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Mindent elmagyarázok.
1090
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- Talán igaza van.
- Jó, gyertek! Menjünk!
1091
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli! Ők kicsodák?
- Mennünk kell.
1092
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, kapd el őket!
- Futás!
1093
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Ne, Daniel! Ne szállj be!
1094
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane!
1095
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Szálljatok be!
- Mennünk kell.
1096
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Gyertek!
- Ben, elég! Szállj be!
1097
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Gyere már!
1098
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Később találkozunk, jó?
1099
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Jól mondod.
1100
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Később találkozunk.
1101
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Mindegy, mi történik.
De tudnotok kell, hogy sajnálom.
1102
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Hülyén viselkedtem.
1103
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Annyira maximalista voltam,
hogy elfelejtettem, mi számít.
1104
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Sajnálom.
- Semmi baj.
1105
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Előfordul.
- Nem mindenkivel.
1106
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Kösz, Ben.
- Gyertek!
1107
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Srácok...
1108
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Szeretlek titeket.
1109
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Most mit csináljunk?
1110
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Ennek működnie kell.
1111
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- A karbantartó azt mondta...
- Ki?
1112
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Mindegy. Nem egy konkrét zene kell.
1113
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Csak olyan, amiben igazi érzelmek vannak.
1114
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Másodperceink vannak, de csak nyugodtan!
1115
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Olyan dal kell, ami igazi.
1116
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Az, amit felvettem Mary Jane-nel,
pont ilyen.
1117
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Biztos működik.
- Biztos?
1118
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Vagy összeprésel a lift.
1119
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Remek. Én inkább itt maradok.
1120
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Kibírnád a telód nélkül?
- Francba. Igazad van.
1121
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Oké, gyerünk!
- Próbáljuk meg!
1122
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Oké, játszd le!
1123
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Mi?
1124
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
A francba!
1125
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Úristen!
1126
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
Utazz oda velem
1127
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Ha visszaforgathatnánk az órát
1128
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
Valaki mondja meg, hová jutnánk
1129
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Feltárul előttünk egy világ
1130
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
Amiről mindig is álmodtunk
1131
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
Amiről mindig is álmodtunk
1132
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Úristen! Megint működik a telefonom.
1133
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Ez az!
- Újra a jelenben vagyunk.
1134
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Ez állati!
- Hála istennek!
1135
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
És újra 5G vagyunk.
1136
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Elég üres az előtér, nem?
1137
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Igen, mert most megy a tehetségkutató.
1138
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Akkor lépjünk fel!
1139
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Ezt hogy érted?
1140
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Nincs is kész a dal.
- Te mondtad, hogy szar.
1141
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Van egy új dalunk.
1142
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Gyertek!
1143
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
A hátsó bejáraton!
1144
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Gyorsan! Futás!
1145
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
HEARTVILLE-I TEHETSÉGKUTATÓ
ITT SZÜLETNEK A SZTÁROK
1146
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
A fenébe! Vége a tehetségkutatónak.
1147
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Mindegy, menjünk be!
1148
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
...hamarosan valaki nagyon boldog lesz.
1149
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
Mielőtt kiderülne, hogy ki nyert,
jöjjön az, aki dönteni fog erről!
1150
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Egy nő, akinek nem idegen a színpad.
1151
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Oké, Ms. Robinson színpadra léphet.
1152
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Most mi jövünk.
- Nem, vége a tehetségkutatónak.
1153
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- De...
- Ms. Robinson!
1154
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Mehetünk?
1155
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Van még egy csapat?
- Elvileg nincs más.
1156
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Mi vagyunk az 5G.
1157
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
És ez a dalunk, az „1995”.
1158
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
Ha visszamehetnénk az időben
1159
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
Újraélnénk az őrült élményeket
1160
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
Visszatérnék ahhoz, akik egykor voltunk
1161
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
Utazz oda velem
1162
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
Ha visszaforgathatnánk az órát
1163
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Valaki mondja meg, hová jutnánk
1164
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
Feltárul előttünk egy világ
1165
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
Amiről mindig is álmodtunk
1166
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
Amiről mindig is álmodtunk
1167
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
Ha visszamehetnénk az időben
1168
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
Amikor még együtt voltunk
Éjjel és nappal
1169
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Beszéltünk és nevetgéltünk
Álmodoztunk a jövőről
1170
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
Ha sikerülne
1171
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
Ha visszamehetnénk az időben
1172
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
Azok az évek
Egy szempillantás alatt elsuhannának
1173
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Életre szóló barátságokat kötnénk
1174
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
Hogy bepótoljuk az elvesztett éveket
1175
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
Tényleg olyan rég volt?
1176
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
Túl sokáig voltunk távol?
1177
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
Ha visszavihetnélek
1178
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
Innen egészen az elejére
1179
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
Egész éjjel buliznánk
A kocsi hátsó ülésén
1180
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
Az ösztöneinknek éltünk
1181
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
Félelem nélkül
1182
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
És megvolt mindenünk
1183
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
1995-ben
1184
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
1995-ben
1185
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
1995
1186
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
1995
1187
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
Ha visszavihetnélek
1188
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
Innen egészen az elejére
1189
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
Egész éjjel buliznánk
A kocsi hátsó ülésén
1190
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
Az ösztöneinknek éltünk
1191
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
Félelem nélkül
1192
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
És megvolt mindenünk
1193
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
1995-ben
1194
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Ez nagyon király volt.
1195
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Ms. Robinson!
1196
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Elnézést!
1197
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Nem kellett volna fellépnünk.
1198
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
De mindent beleadtunk.
1199
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Ez a dal...
1200
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
közel áll a szívemhez.
1201
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Tudom, Ben.
1202
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Ezt a dalt együtt írtuk.
1203
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Vissza kellett jönnöm.
1204
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Talán találkoznunk kellett.
1205
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Talán szükségünk volt egymásra.
1206
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Lehet, hogy ez a második esély.
1207
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Van, ami csak
az adott pillanathoz tartozik.
1208
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
De megmutattad, hogy létezik szerelem.
1209
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Ami megmarad.
1210
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Akkor is, ha el kell engedned.
1211
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Bárcsak több időt
tölthettünk volna együtt!
1212
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
A szív begyógyul, Ben.
1213
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Nem azonnal...
1214
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
de újra összerakja magát.
1215
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
És tovább dobog.
1216
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Erősebben, mint korábban.
1217
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Ma sok fantasztikus előadót láttam.
1218
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
De a tehetség önmagában nem elég.
1219
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Kell bátorság is,
hogy a saját utadat járd.
1220
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Apa!
1221
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Gyere ide! Olyan büszke vagyok rád!
1222
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Néha annyira koncentrálunk a célunkra,
1223
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
hogy elfelejtjük, mi is hajt minket.
1224
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Nem haragszol rám?
1225
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Miért?
1226
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
A Mehackerberg-interjú miatt.
1227
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
A levél...
1228
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Előbb le kell nyugodnod. Eléggé kivagy.
1229
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Az élet ihleti a művészetet.
1230
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
És nem fordítva.
1231
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Aki nem él át semmit,
nem is adhat át semmit.
1232
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
És ma ezt a bátorságot
1233
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
láttam valakiben.
1234
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Valakiben, aki megnyílt előttünk,
és megmutatta.
1235
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Félelem nélkül.
1236
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Igazi szenvedéllyel.
1237
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Ezért szeretném
1238
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
Skylernek megadni azt az esélyt,
amit érdemel.
1239
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Tudjátok, miért jó ez a reggel?
1240
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Nem a madarak miatt.
1241
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Amiatt, hogy nem kellett
rózsaszín dekoros fánkot hozni.
1242
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Mindjárt gondoltam.
1243
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
És tudjátok, mi jó még?
Hogy kipihenten mehetünk a próbára.
1244
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Igen. És miért?
Mert végre eleget aludhattunk.
1245
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Én örülök, hogy Ben már
nem rúgja be az ajtót, mint a kommandósok.
1246
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Régen mindig kibuktál,
ha nem voltunk itt hajnali 6-ra.
1247
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Azért ne túlozz!
- Túlzás lenne?
1248
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Egyszer éjjel 3-kor rám írtál,
hogy tanuljam a szöveget.
1249
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Koponyás emodzsival.
1250
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Csak motiváltalak.
- Inkább manipuláltál.
1251
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
De őszintén, Ben,
1252
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
olyan kipihent vagy, hogy az már kellemes.
1253
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Nem tudom, mire gondolsz.
Mindig ilyen laza vagyok.
1254
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Igen! Persze!
- Nézz a szemembe, és mondd még egyszer!
1255
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Csak nagyon elhivatott voltam.
1256
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Egy követő küldött egy TikTok-linket
menő 90-es évekbeli dalokkal.
1257
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Állj!
- Oli, ne!
1258
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
VISSZA A 90-ES ÉVEKBE
1259
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Csapó kettő.
1260
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Ne „közösüljünk” senkivel,
és kerüljük a feltűnést!
1261
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Bocsi!
1262
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Mondom a szabályokat.
1263
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Bocs, nem bírom!
1264
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
És tessék!
1265
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Megijedtem.
1266
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, nyisd ki az ajtót!
1267
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Ben vagyok. Újra!
1268
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Mindig ugyanaz.
1269
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- A jelre!
- Nem a jelen vagyok?
1270
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Újrakezdem.
1271
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Amikor hallottam... Francba!
1272
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Elfelejtettem.
- De visszaadtam.
1273
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Bocsi!
1274
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Mit mondtál? Kopjon le? Gebedjen meg?
1275
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Kopjon le!
- Kölykök!
1276
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Hellóka!
1277
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Nagyon pofán vágtál.
1278
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Mi a helyzet?
- Ez nem talkshow.
1279
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Smink?
- Hol voltál?
1280
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- A mosdóban.
- Milyen volt?
1281
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Sima.
- Remek. Akkor simán folytassuk!
1282
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Nudista strand?
1283
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Igen, de...
1284
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Elfelejtettem valamit?
1285
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Oké. Charlie álmos.
1286
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Mi az?
- A tamagocsim.
1287
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Ennyi!
1288
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
A feliratot fordította: Petőcz István
1289
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia