1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Allez, dépêchez-vous.
4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
L'audition est dans trois heures.
Pourquoi mettre le réveil à 6 h ?
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Take That faisait pas la grasse mat'.
- Je suis épuisé.
6
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Fallait pas regarder les Grammy.
7
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
On en avait tous envie.
8
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
C'est vrai !
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Où est Oli, d'ailleurs ?
- Bonne question.
10
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Le voilà.
- Salut.
11
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Pardon, y avait la queue.
- Tu draguais encore la meuf.
12
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Non, c'était elle.
- Mais oui.
13
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Mince, y a pas de vermicelles roses.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Peter les adore.
- Ils en avaient plus, désolé.
15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Espérons qu'il soit de bonne humeur.
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Pardon, y en avait plus
avec des vermicelles.
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Merci.
18
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
Allez, les gars.
19
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
UNIVERSITÉ HEARTVILLE
DÉPARTEMENT DE MUSIQUE
20
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
À LA MÉMOIRE
DE DANIEL WEBER
21
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
MORT TRAGIQUEMENT
DANS CET ASCENSEUR
22
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
On arrête de pleurnicher,
on se ressaisit.
23
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
On va faire péter la basse aux répèt'.
24
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
C'est ça qu'on veut.
25
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Dormir, c'est pour les nuls.
- T'es vraiment bizarre.
26
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
Tout ce temps
J'ai besoin de comprendre
27
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
Je tourne encore en rond
Encore et encore
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
C'est un cataclysme vers l'inconnu
29
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
Une connexion n'est pas impossible
C'est parti
30
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Peut-on encore les comparer
31
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Je vais de plus en plus haut
De la Terre jusqu'aux étoiles
32
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
C'est une quête existentielle
Pleine de souffrance
33
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Arrêtez.
34
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Les gars !
35
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Quoi ?
- Ça le fait pas du tout.
36
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Comment ça ?
37
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Ça manque de magie, c'est vide.
38
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Recommence pas.
- Le showcase arrive.
39
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- On doit avancer.
- Non, mais ces paroles...
40
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
On arrête pas de recommencer.
41
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Elles sont très bien.
- Non, Matteo !
42
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Laissez-moi quelques minutes.
43
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Je rêve.
44
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Faisons une pause.
- À tout moment...
45
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Si on remet tout à plat
pour recommencer à zéro...
46
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Les paroles, la choré, les accords.
47
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
On a changé combien de fois, ce mois-ci ?
48
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
On peut pas constamment
repartir de zéro.
49
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Il écrit encore dans son carnet.
Ça va rien changer.
50
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Il modifie tout.
- J'y comprends rien.
51
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Salut, toi.
- Salut.
52
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Ça devient sérieux, hein ?
- Absolument.
53
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Si on se rate,
on aura aucune chance devant le jury.
54
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Salut, Skyler. Ça va ?
55
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Salut.
56
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Salut, Sky.
57
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Ton sac, Ben.
- La chanson avance ?
58
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Je suis stressée.
- Skyler, ça va ?
59
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Ça va et toi ?
60
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Prête à tous les épater ?
- On verra.
61
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
À fond !
62
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Matteo a dit que t'étais...
63
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
L'enfant spirituel de Beyoncé et DaBaby.
64
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, pas DaBaby.
65
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Bon sang.
66
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
J'y crois pas.
67
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Je vais réviser les paroles.
- Ça marche.
68
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Tu vas déchirer.
- Bonne chance.
69
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
À plus.
70
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Bonjour.
- T'es teubé ?
71
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Bonjour.
72
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Bonjour, tout le monde !
- Bonjour.
73
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Le showcase est dans quelques jours,
c'est l'occasion de montrer vos talents.
74
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
De nombreux pros de la musique
seront présents.
75
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Elle, dans Synk ?
- Elle a plus de Grammys que Taylor Swift.
76
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Ils rigolent pas.
77
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Ce serait dingue de bosser avec elle.
78
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Ils veulent voir
des artistes prêts à tout.
79
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Sur scène, plus d'excuses possibles.
80
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Compris ?
- Compris.
81
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
C'est parti.
82
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
Je te vois dans le coin de la pièce
83
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
Près de toi
Mon cœur ne bat pas en rythme
84
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
J'aimerais que tu te rendes compte
85
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
À quel point je m'illumine
86
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Quelque part
87
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
Un univers de grâce infinie
88
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Je suis plus qu'un visage
89
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
Plus qu'un simple visage
90
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Big up pour Skyler !
91
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.
92
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, attends.
93
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Laisse tomber.
- Attends.
94
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Je suis désolé.
95
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Je devais retravailler les paroles,
le pont n'est pas encore parfait.
96
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Les gars comprennent pas que...
- Ben.
97
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
C'est pas grave.
98
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Ton petit monde, ton perfectionnisme...
99
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
J'en ai assez.
100
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
C'est fini entre nous.
101
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Je te souhaite
d'avoir des sentiments à nouveau.
102
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Mais...
103
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
C'est à nous.
104
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben !
105
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Allez.
106
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Malheureusement,
la chanson n'est pas encore terminée.
107
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Mais elle sera prête pour le showcase.
108
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Ça va ?
109
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Nous sommes les 5G,
voici "Gotta Make It Work".
110
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Je te souhaite
d'avoir des sentiments à nouveau.
111
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Qu'est-ce qui se passe ?
112
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
Tu vas où ?
113
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben ?
114
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Allez, on veut juste te parler.
115
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
C'était qu'un petit trou noir.
116
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Ça arrive.
- Vous comprenez pas.
117
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Voilà ton problème...
- Lâchez-moi !
118
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
C'est bon les gars, j'arrête.
119
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Laissez-le tranquille.
120
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Allez.
121
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Ça fonctionne toujours pas.
- Merde.
122
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Comment y arriver sans lui ?
- Voyons la vérité en face.
123
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Ça fonctionne pas sans lui.
124
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
On peut pas tout lâcher.
Tout ça n'aura servi à rien.
125
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
On réessaie.
126
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- J'ai besoin d'une pause.
- Moi aussi.
127
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Ça sent pas bon.
128
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Un abonné m'a envoyé
un compte TikTok.
129
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Il y a plein de faces B des années 90.
130
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- De vieilles faces B, c'est ta solution ?
- Écoutez, ça tue.
131
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
Je t'entends encore
132
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
Dans la brise de minuit
133
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
Ta voix est le vent, le son
134
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
D'une prière susurrée
135
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
C'est bien mieux
que nos productions actuelles.
136
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- C'est quoi la recette ?
- Si seulement je savais...
137
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Salut, les nuls !
138
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Tu veux quoi, Alisha ?
139
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Vous êtes pas les 5G ?
140
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Pourquoi vous êtes que quatre ?
- Arrête de la fixer !
141
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- La ferme, Oli.
- Sans Ben, vous n'êtes rien.
142
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Elle a pas tort.
143
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.
144
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Que se passe-t-il ?
145
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
Le grand showcase des étudiants
a lieu ce soir.
146
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
Qui épatera le jury ?
Qui marquera l'histoire de la musique ?
147
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Cette date rappelle
de mauvais souvenirs à Heartville.
148
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Il y a 30 ans, le 6 juin 1995,
à exactement 18 h,
149
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
- le câble de l'ascenseur a lâché...
- C'est ce soir. On a besoin de toi.
150
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
- Rappelle-nous.
- ... tuant Daniel Weber.
151
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Par respect,
l'ascenseur a été condamné,
152
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
avant d'être remis en service il y a peu.
Une plaque lui rend hommage...
153
00:10:29,125 --> 00:10:32,000
Espérons que son père
finisse vite son sermon.
154
00:10:32,750 --> 00:10:35,208
Tu l'as déjà dit.
Ça passe pour de la...
155
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Salut, papa.
- Salut, ma puce.
156
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Salut. Salut, Matteo.
157
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Salut.
- ... mais ça continue.
158
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Salut, Matteo" ?
159
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
J'ai dit pas de répétitions ici.
160
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Désolé, ça ne se reproduira plus.
161
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Peu importe.
162
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Tu n'auras plus le temps pour ça.
Tu sais pourquoi ?
163
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Tu as été accepté en médecine
à Heartville.
164
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
T'es content ?
165
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Oui. Mais l'année n'est pas terminée.
166
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.
167
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Je sais à quel point
la musique compte pour toi, mais...
168
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Et si ça ne mène à rien ?
169
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Là, c'est du sérieux.
170
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Je ne veux pas que tu regrettes
d'avoir mis cette opportunité de côté.
171
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Alors, je dois m'assurer
que ça mène quelque part.
172
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Tu es...
173
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
À ton âge,
j'avais pas le cerveau si moisi.
174
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Recommence pas. Je dois filer.
175
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Cet après-midi,
tu vois le Dr Mehackerberg.
176
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
Sois pas en retard.
177
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Ça va ?
- Oui, oui.
178
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Il me fait encore la morale.
179
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Nous avons invité des gens importants.
J'ai l'honneur...
180
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Un autre retard, je vous vire.
Et votre audition...
181
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Pardon, on répétait.
182
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Miss Robinson déteste attendre.
183
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Miss Robinson ?
184
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Elle sera au showcase.
185
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- On est foutus.
- Comment ça ?
186
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- On doit tout donner.
- On y va.
187
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Bien sûr,
partez au beau milieu d'un cours.
188
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Ça va pas ?
- Ben, tu dois venir avec nous.
189
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Je dois rien du tout.
- Miss Robinson sera présente au showcase.
190
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Et alors ?
191
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
C'est notre chance.
On y arrivera pas sans toi.
192
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- C'est plus mon problème.
- Si, Ben.
193
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
On a bâti ça ensemble.
C'est notre groupe.
194
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
T'es dingue ? Tu veux tout lâcher ?
195
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Toutes nos chansons ?
- Donne ça.
196
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Écoute-nous. Qu'est-ce qui va pas ?
197
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Je vous l'ai dit, j'arrête.
198
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- On a monté ce groupe pour toi.
- Ben...
199
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Sans toi, ça sert à rien.
200
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
T'enfuir te mènera à rien.
201
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Attends.
- Tu joues à quoi ?
202
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Sans toi, 5G n'existe plus.
- Vous vous en sortirez mieux sans moi.
203
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Tu faisais pas une pause ?
204
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
C'est plus une pause.
205
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Mec...
206
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Okay.
207
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Tu m'as convaincu.
208
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- C'est vrai ?
- Non.
209
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Laisse tomber.
On va en salle de répétition.
210
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Arrête tes conneries.
211
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Calmos, les gars.
212
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Sérieux, ça suffit.
213
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
D'autres mensonges stupides
214
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
C'est la chanson de ce matin.
215
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Tout le monde cherche l'interprète.
216
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
Je t'entends encore
217
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
Dans la brise de minuit
218
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Tu le sens pas aussi ?
On doit poursuivre l'aventure ensemble.
219
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Je peux pas.
220
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}Comme des fantômes
221
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}Je t'entends encore
222
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}Dans la brise de minuit
223
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
Ta voix est le vent, le son
224
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
D'une prière susurrée
225
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Comme des fantômes
226
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
Rien qu'un souvenir
227
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
C'était quoi, ça ?
228
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Tout le monde va bien ?
229
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
C'est moi ou y a un truc qui cloche ?
230
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
J'y crois pas.
231
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
J'avais 70 % de batterie,
et mon téléphone s'allume plus.
232
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Le mien non plus.
- Pareil.
233
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- On est en enfer.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
234
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- Au paradis, mon téléphone marcherait.
- C'est un bug.
235
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
C'est pas possible.
236
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Ce qui est pas possible,
c'est que vous êtes dans le passage.
237
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Salut.
238
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Salut.
239
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Pardon, j'ai pas fait exprès.
240
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
Ignore-les.
241
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Ils sont incapables de se contrôler.
242
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
C'est rien, ça va.
243
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Que faites-vous ici ?
- On étudie ici.
244
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Ah bon ? Je ne vous ai jamais vus.
245
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Pareil pour toi.
- MJ ?
246
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Je te cherchais. On va être en retard.
- D'accord, t'inquiète.
247
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- C'est...
- Salut. Oli.
248
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.
249
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.
250
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.
251
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Ravi de te rencontrer.
- Contentes pour toi.
252
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
On doit y aller.
Le club de science va débuter.
253
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Attends. Vous êtes au courant
pour la fête de ce soir ?
254
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Voici l'adresse.
255
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Alors, peut-être...
256
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- À plus tard ?
- À plus tard, ou une autre fois.
257
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Tu baves tellement,
il te faudrait un seau.
258
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Les gars ?
259
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Quoi ?
260
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- C'est quoi, ce bordel ?
- C'est une blague ?
261
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
C'est forcément une blague.
262
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
C'est pas possible.
263
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Non !
264
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
BIENVENUE
À LA PROMOTION 1995
265
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Comment a-t-on atterri en 1995 ?
266
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Merde !
- J'en sais rien, putain !
267
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Montez.
- C'est juste un cauchemar.
268
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
On va monter et redescendre,
puis revenir à la normale.
269
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Une hipster, peut-être ?
- Ça a dû marcher.
270
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Merde !
- Fait chier !
271
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
C'est pas possible.
On doit être en train de rêver.
272
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Non !
273
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Encore...
- C'est parti.
274
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Quoi ? Non.
- C'est impossible !
275
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Non !
276
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Merde !
277
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Réessayons.
278
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Bon, allons-y.
279
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Il existe d'autres ascenseurs ?
280
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Qui font voyager dans le temps ?
281
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
C'était un oui ou un non ?
282
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Le chemin à suivre ne sera pas audible.
283
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Il sera concret.
284
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Silencieux, mais consistant.
285
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Ce qui sonne creux
286
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
ne permet pas d'avancer.
287
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Et rien n'aboutira."
288
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben ? On t'attend.
289
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Comment retourner à notre époque ?
290
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Aucune idée.
291
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
C'est un téléphone ?
292
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
C'en est un, non ?
293
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
On doit pouvoir appeler.
Vous connaissez des numéros ?
294
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Non.
- Moi non plus.
295
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Je connais le 112.
296
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Non.
- D'accord.
297
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
C'est quoi, ça ?
298
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Le mode d'emploi.
- Impossible.
299
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Il y a des noms et des numéros.
300
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Quoi ? C'est public ?
- Oui. Regardez.
301
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
C'est légal ?
302
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Regarde s'il y a ma grand-mère.
On pourrait l'appeler.
303
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Bonne idée. Tu vas lui dire quoi ?
304
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Je suis ton petit-fils du futur.
305
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
J'aimerais rentrer.
Je suis à la fac. Viens me chercher."
306
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
C'est ça, Retour vers le futur.
307
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Et si c'était comme dans le film ?
308
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Il y avait ce savant fou.
309
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Tout à l'heure, la fille portait
le t-shirt "Club de science".
310
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Son amie a dragué Ben.
311
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Elle m'a pas dragué.
312
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Si ?
- Elle doit connaître un prof
313
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
qui peut nous aider à rentrer.
314
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
On doit donc trouver un prof
315
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
avec une DeLorean
qui voyage dans le temps,
316
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
qui fonctionne que si la foudre frappe
317
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
l'horloge de l'hôtel de ville à 22 h 04,
afin d'alimenter la DeLorean
318
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
de 1,21 gigawatts
à l'aide de la ligne électrique,
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
à 88 miles par heure,
320
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
pour qu'on retourne vers le futur,
321
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
comme Michael J. Fox ?
322
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Chris, c'est pas ton adresse ?
323
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
La soirée a l'air pas mal.
324
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Vous êtes débiles ?
325
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Il veut quoi ?
326
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Quel bouffon.
- Allons-y.
327
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Je fais quoi si je vois mon père ?
- Bien vu.
328
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Dans Retour vers le futur,
faut pas changer le passé.
329
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Si tu vois ton père, ignore-le.
330
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Et s'il me reconnaît ?
331
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- T'es même pas né.
- Pas faux.
332
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Tant qu'on n'empêche pas la rencontre
de nos parents, ça devrait aller.
333
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas a raison.
334
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Toutes nos actions
peuvent modifier l'espace-temps.
335
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Joli appareil.
336
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Les conséquences
pourraient être graves.
337
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "L'espace-temps" ?
- Oui.
338
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- À quel point ?
- Aucune idée.
339
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Étonnamment, c'est mon premier voyage
dans le temps.
340
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Pas faux.
- Il joue à quoi ?
341
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Ça va dans le cloud direct ?
- Ça s'appelle "Reviens", pas Claude.
342
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Mon père refuse qu'on répète ici,
mais il organise une telle soirée.
343
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- J'y crois pas.
- Oli, viens.
344
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Pardon, il parle sans réfléchir.
345
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Tiens-moi au courant
quand tu te mettras à réfléchir.
346
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Un petit rappel pour tout le monde :
si on veut rentrer,
347
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
on reste dans notre coin
et on se fait petits.
348
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- "Dans notre coin"...
- Tu galoches personne, Oli.
349
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Les mecs.
- C'est bon...
350
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Il y a la fille du club de science.
- Personne m'écoute ou quoi ?
351
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, venez voir.
352
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Au prochain tour, vous nous affrontez.
353
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Si vous gagnez,
je te prêterai Tekken pendant un mois.
354
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
J'en ai déjà fait une copie.
355
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
On préfère ton créneau
pour la présentation.
356
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Impossible.
357
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Quelqu'un a peur, on dirait.
358
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
Et nous, si on gagne ?
359
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Vous aurez le t-shirt Veruca Salt
de Mary Jane.
360
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Hors de question.
- Si elle l'enlève sur place.
361
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Ça marche.
- Ça va pas ?
362
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Salut.
- Il gagnera pas.
363
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Vous êtes venus.
364
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Et on a trouvé l'adresse sans appli !
365
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
En s'appliquant.
366
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Tu fais partie du club de science, non ?
367
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Tu veux quoi ?
- J'ai une petite question.
368
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Dix secondes.
369
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
T'as un prof passionné par...
370
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
le voyage dans le temps ?
371
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Pas mal du tout, Arno.
- Je suis d'accord.
372
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
On se connaît ?
373
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Théoriquement, c'est possible, mais...
- Pas ce soir.
374
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- On a besoin de bière.
- J'y vais. Garde mon sac.
375
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
Chad, t'as fait tomber un truc.
376
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Gros nul.
377
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Gros nul.
378
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Si elle chante si bien,
elle a qu'à étudier la musique.
379
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Et toi, pas étudier du tout.
380
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Il n'y a que de la bière ?
381
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Qu'aimerait le charmant garçon ?
382
00:24:57,333 --> 00:24:58,250
Sex on the beach ?
383
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Invite-moi à dîner d'abord.
384
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Je...
385
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Tu joues de la guitare ?
386
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- C'est dingue.
- Oui.
387
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Toi aussi, t'en joues ?
- Oui.
388
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
On pourrait en jouer ensemble, un jour.
389
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Ce serait génial.
390
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Mais là... c'est pas le moment.
391
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Pardon.
- Pas de souci.
392
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Je comprends.
- Cool.
393
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Ton cocktail est prêt.
Il te faut une paille.
394
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Dans ce tiroir.
395
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Merde, qu'est-ce que t'as ? Montre-moi.
396
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Il te faut un pansement.
- C'est rien. Chris s'en occupera.
397
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Il y a une trousse de secours en haut.
398
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Qui est Chris ? Comment... tu le sais ?
399
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
C'est toujours le cas.
400
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Bien, allons en haut.
401
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Merci, MJ.
402
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Oublie pas de respirer.
403
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
La fréquence, c'est 95.6.
404
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
N'importe quoi, ça a toujours été 95.9.
405
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
C'est L'Heure des démos.
406
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Pardon, que se passe-t-il ?
407
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- C'est L'Heure des démos ?
- C'est quoi ?
408
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Une fois par semaine, la radio de la fac
passe des morceaux d'étudiants.
409
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
C'est trop bien.
410
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Bonsoir à toutes et à tous.
Bienvenue dans L'Heure des démos. Ce soir...
411
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, enchanté. Joli prénom.
- Merci. Enchantée.
412
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel ?
- Oui ?
413
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
File-lui une taffe.
414
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Bien sûr.
415
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber ?
416
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Oui ?
417
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Tu devrais survivre.
418
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Quel dommage.
Je m'attendais à partir en beauté.
419
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Je suis navrée.
420
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Tu ne mourras pas en héros.
421
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
T'es en médecine ?
422
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Ou t'es une secouriste de la fac
en secret ?
423
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
J'étudie l'informatique.
424
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- Et toi ?
- C'est compliqué.
425
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
C'est quoi, "Veruca Salt" ?
426
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
T'es sérieux ?
C'est le meilleur groupe du monde.
427
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Que personne connaît ?
- Et alors ? C'est mortel.
428
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
C'est du rock alternatif.
429
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
American Thighs est un chef-d'œuvre.
430
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Je préfère la pop.
431
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Genre New Kids On The Block ?
- Ne méprise pas la pop.
432
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
J'aime la complexité.
La pop, c'est quatre accords.
433
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
Do majeur, sol majeur, la mineur
et fa majeur. C'est nul.
434
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
T'es pas sérieuse.
435
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
La progression de "God Only Knows"
est géniale.
436
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Pourquoi une étudiante en informatique
connaît tant d'accords ?
437
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Pourquoi un mec de 20 ans écoute
les Beach Boys ?
438
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Un mec de 20 ans
qui connaît la bonne musique.
439
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
C'est quoi, de la bonne musique ?
440
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
De la musique parfaite.
441
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Où tout est à sa place.
442
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Et pour toi ?
443
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
De la musique
qui nous emporte à notre insu.
444
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie ?
445
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Enlève-le.
446
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Pas toi, elle !
447
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, tu dois te désaper.
- Quoi ?
448
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Oui, enlève ton t-shirt Veruca Salt.
449
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- C'était le deal.
- Merde.
450
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
J'ai complètement oublié.
Jamie, je suis navrée.
451
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Pardon, j'ai perdu, mais...
452
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Tu dois enlever ton t-shirt...
- Non.
453
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, ça va ?
454
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- À demain ?
- Pas sûr.
455
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Tu pars demain ?
456
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Pas sûr non plus.
457
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Mec !
458
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Peu importe.
Je dois m'occuper de mon amie.
459
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
On doit aussi...
La présentation demain, tu sais.
460
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
Salut, Chad.
461
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
Salut.
462
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Tout va bien.
463
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Petit dodo !
464
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
La prochaine va vous époustoufler.
Écoutez...
465
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Ne prends plus jamais l'ascenseur.
466
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- D'accord.
- Je rigole pas.
467
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
Comme des fantômes
468
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
Rien qu'un souvenir
469
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
À travers la nuit et l'obscurité
470
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
Là où on était
471
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
La poussière et les taches de café...
472
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
C'est la chanson de l'ascenseur.
473
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
Sur le rebord de la fenêtre
474
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
Prouvant toutes ces soirées
475
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
Assis, toi et moi
476
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Vous connaissez le titre ? L'interprète ?
477
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Non ?
- Aucune idée.
478
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Les gars !
479
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Y a Oli, là-bas.
480
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Il nous appelle, je crois.
481
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Quelle superbe déduction.
482
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Venez !
- Fais pas le connard.
483
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
Je t'entends encore
484
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
Dans la brise de minuit
485
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Alors ?
486
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Ça vous dit rien ?
487
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Dans l'ascenseur...
- Ben oui !
488
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Je l'avais mise
au moment où on a changé d'époque.
489
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Ça peut pas être une coïncidence.
490
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Tu penses qu'on a atterri ici
à cause de la chanson ? Impossible.
491
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
T'es expert dans le domaine, maintenant ?
492
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Non, mais c'est impossible.
- Dans la plupart des films,
493
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
pour rentrer,
il faut recréer la situation exacte.
494
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
En gros, on doit trouver la chanson.
La radio doit en avoir une copie.
495
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
On passera la chanson dans l'ascenseur...
496
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
CHANSONS ANNÉES 90
497
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
... comme la première fois.
498
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
Et on retournera dans le futur.
499
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
N'importe quoi.
Pour moi, c'est tout autre chose.
500
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
On doit convaincre mon père
de me laisser poursuivre dans la musique.
501
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Qui veut retrouver la chanson
et retourner à l'ascenseur ?
502
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Je vais faire des recherches.
- C'est le plus logique.
503
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Oli va où ?
- Ça va ?
504
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Regardez comme il s'éclate.
505
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
C'est notre seule chance
de vivre une véritable fête des années 90.
506
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Profitons-en.
507
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris a raison.
C'est... un projet de recherches.
508
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Allons petit-déjeuner.
509
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Direction la cuisine.
510
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Je déguste un max.
511
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
J'ai la gueule de bois,
et en plus, on est encore en 1995.
512
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Vous devinerez jamais
ce qui m'est arrivé hier.
513
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
J'ai tenté de sauver Daniel Weber.
514
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Qui ?
- Le gars de la plaque ?
515
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Pas d'ascenseur.
516
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- L'ascenseur s'est écrasé quand ?
- C'est écrit sur la plaque.
517
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Le 6 juin 1995.
518
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- On est quel jour ?
- Le 6 juin.
519
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
La chute de l'ascenseur l'a détruit.
520
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Donc si on ne rentre pas
avant l'accident...
521
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- On sera coincés ici pour toujours.
- Merde.
522
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
À quelle heure c'était ?
523
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Après le dernier cours.
- Vers 18 h, donc ?
524
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
On a huit heures pour trouver la chanson.
525
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- T'as l'heure ?
- J'ai emprunté une montre chez Chris.
526
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- "Emprunté" ?
- Oui.
527
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Les mecs.
528
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Par où commencer ?
- J'ai une idée.
529
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Salut.
- Salut.
530
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Ça va ?
531
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Tu viens encore piquer mon appareil ?
- Je te l'ai rendu.
532
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Tu peux nous dire où trouver
l'animateur de la radio étudiante ?
533
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- On l'adore.
- Carrément.
534
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Quel son, bon sang !
535
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
C'est pas une chanson,
mais une tempête.
536
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
À la croisée de Blondie et The Clash.
537
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Sérieux !
538
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Bon sang.
539
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Quelle merde.
540
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Désolé pour l'interruption.
Tout va bien, comme toujours.
541
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Ici Marty, vous écoutez Heart Beat.
542
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Salut.
- Non, mais sérieux ?
543
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, quand j'ai demandé des stagiaires,
544
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
je parlais pas de mecs.
Quand aura-t-on des filles ici ?
545
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Le prends pas mal, Olivia.
- C'est étrange.
546
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Aucune jeune femme veut bosser
avec un raté de 40 ans,
547
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
encore là dix ans après son diplôme ?
548
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
T'es tordu.
549
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
C'est faux.
550
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- On est là pour une chanson...
- Tu t'appelles Olivia ?
551
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Tu veux connaître mon prénom ?
- Non.
552
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- C'était comment ?
- Genre...
553
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Cette chanson était sensass.
554
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
On en a besoin. T'as la cassette ?
555
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Non, désolé.
556
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Pourquoi ?
- Elle a été volée.
557
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Une chanson de rupture.
Encore un qui regrette après coup.
558
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Mais c'est une super chanson.
- Qui l'a volée ?
559
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Vous avez des caméras ?
- Bien sûr.
560
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Partout. Tu les vois pas ?
561
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
La scientifique analyse les empreintes.
562
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Vous devez avoir un registre.
563
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Mais vous êtes qui, déjà ?
564
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Une équipe de tournage.
- On tourne un documentaire.
565
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
On cherche des musiciens émergents.
566
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Où est votre caméra ?
- On en est encore aux repérages.
567
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Tu peux nous dire qui l'a envoyée ?
- Il y avait quelque chose dessus, mais...
568
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Aucune idée, j'ai oublié.
Fermez la porte en sortant.
569
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Merde.
570
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Merci.
571
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Je viens de me rappeler
ce qui était écrit.
572
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie" !
573
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
"Charlie C", c'est ça !
574
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
Merci.
575
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Oli, trouve le dossier de Charlie C.
576
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
On saura qui a écrit la chanson.
577
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Je te l'enverrai.
578
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
Au revoir.
579
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Je viens chercher mon relevé de notes.
580
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Prénom ?
- Charlie.
581
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
Nom de famille ?
582
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.
583
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Vas-y.
584
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Vous êtes là ?
- Charlie C. Mon nom de famille...
585
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Et voilà.
586
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Un autre sans carte d'étudiant.
Appelez ses parents.
587
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- J'étudie pas ici.
- Raison de plus.
588
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Tu sais à qui tu t'adresses ?
Au chef de la sécurité.
589
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
C'est chez moi, ici.
590
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Je voulais juste...
- Bouge pas d'un cil.
591
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
On doit se tirer.
592
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Appelez la police.
593
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Et ses parents...
594
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
La police !
595
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Pardon.
596
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Allez.
597
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Allô ?
598
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Tentons la BU d'abord.
- Absolument.
599
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
On va fouiller le registre des étudiants.
Vous, vous vérifiez les albums.
600
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
Ça roule.
601
00:39:35,666 --> 00:39:38,791
Regarde toutes ces photos.
Il doit y avoir ma tante.
602
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Avec des sourcils ultra-fins.
- C'est sûr.
603
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
C'est mon père.
604
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
C'est dingue. T'as pu lui parler ?
605
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
C'était trop bizarre.
C'est mon père,
606
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
mais c'est comme si je le connaissais pas.
607
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Jonas arrête pas de stresser.
608
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Mes parents se sont même pas rencontrés
à Heartville.
609
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Tu devrais lui parler.
610
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
C'est une occasion unique.
611
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Si on parle à personne,
ça va paraître louche.
612
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Je vais quand même pas rater l'occasion.
- Tu vois.
613
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
Je reviendrai jamais ici.
614
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Ce serait dommage de pas la rencontrer.
615
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"La" ?
616
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Le.
617
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
J'ai entendu "la".
618
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Non.
619
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Non, le rencontrer.
620
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
On connaît le genre de Charlie ?
621
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Aucune idée. Tous les étudiants ici
ont l'air d'avoir la trentaine.
622
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Mêmes looks, mêmes coupes
que les vieux de notre époque.
623
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Mon père a toujours la même coupe
que sur son permis.
624
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Mon père met sa banane à la taille.
- C'est dingue.
625
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
C'est quoi, ce bruit ?
626
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
On dirait qu'on torture Siri.
627
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
C'est dingue, ils ont déjà des ordis.
628
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Double-clic.
629
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
Matez ça.
630
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
Bon, allons sur Internet.
631
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
On va faire une recherche Google.
632
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
PAGE INTROUVABLE
633
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Hein ?
- Pardon ? C'est à moi.
634
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Un instant. Il doit y avoir
une base de données avec les noms.
635
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- Sur le serveur de la fac.
- Vous avez réservé ?
636
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- On en a pour trois minutes.
- Clique sur "Mon PC".
637
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Vous avez réservé ?
638
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Pas besoin de crier.
639
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Bon, on y arrivera sans Internet.
Il y a Charlie Cane,
640
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Charlie Conrady,
641
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
On a une liste.
642
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
On a neuf noms.
L'un d'eux doit être Charlie C.
643
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Le temps presse, mais restons discrets.
644
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Pourquoi on fabrique toujours
des trucs géniaux impossibles à porter ?
645
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- J'ai trop mal aux bras.
- Moi aussi.
646
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
J'ai oublié les fiches à la BU.
647
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Le fou de la radio avait sûrement raison,
il nous faut une caméra
648
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- pour être crédibles.
- Et un tapis rouge !
649
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Trop discret.
- C'est une bonne idée.
650
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
C'est ce que je dis.
Je vais en trouver une.
651
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Pardon.
652
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Salut, Ben.
653
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Salut, Mary Jane.
654
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Besoin d'aide ?
- Tu me remplaces ?
655
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Bien sûr.
656
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Attention.
657
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Allez en salle de séminaire.
Je vais chercher les fiches.
658
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Pardon.
- Tu fais quoi ?
659
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
J'en ai pour dix minutes.
660
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Il sait que le temps presse ?
661
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Que font-ils ici ?
- Ils passent avant nous.
662
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Hier, tu m'as empêchée
de jouer au bière-pong.
663
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- C'est grave ?
- Oui.
664
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Ça l'est.
665
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
On va devoir passer
après la pause déjeuner.
666
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
Et alors ?
667
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
D'après Jamie,
668
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
le jury sera en pleine digestion
et donc fatigué.
669
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
Ça craint.
670
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Comment me rattraper ?
- Comment ?
671
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Je t'invite à manger.
- Je serais fatiguée aussi.
672
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
On n'apprend pas le ventre vide.
673
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
À 14 h ?
674
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Ça marche.
- Ben, tu peux nous laisser ?
675
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
On doit bosser.
676
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Salut, Jamie. Ravi de te voir aussi.
677
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
Sur-le-champ.
678
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Oui, pardon.
679
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Voici les fiches de l'exposé.
680
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Je voulais te parler d'autre chose...
681
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
sur la deuxième page.
682
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Là...
- Je t'en prie, continue.
683
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Pour...
- Oui ?
684
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Regarde.
685
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Besoin d'aide ?
686
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Je vous ai pas vue.
- C'est rien. Pareil, j'y vois mal.
687
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Je m'appelle Dolly. Je peux t'aider ?
688
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Il me faut une caméra,
mais je sais pas laquelle.
689
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Tu as une idée en tête ?
690
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Oui, je vais regarder.
691
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Excellent choix.
C'est la toute première caméra MiniDV.
692
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Parfait.
- Il te faudra capter le son.
693
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Cet appareil permet à la fois
d'enregistrer et de réécouter.
694
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Ça marche.
695
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Salut. Tu viens rendre l'appareil ?
T'as pris de jolies photos ?
696
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Tout va bien ?
697
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Bien.
698
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Tu m'as pourri
pour une caméra empruntée ?
699
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Je croyais qu'elle était à toi.
- Hier, oui.
700
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Bon...
701
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Prénom ?
- Oliver.
702
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Département ?
- Cinéma.
703
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Cinéma ? Je t'y ai jamais vu.
704
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Pour un docu.
- Personne en regarde.
705
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
J'adore ça, moi.
706
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
Dans le futur, tout le monde en regardera.
Surtout sur les crimes.
707
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
Le true crime.
708
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
J'y crois pas, mais ça ne me surprend pas
que t'en sois si sûr.
709
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Donne-moi ta carte d'étudiant,
710
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
et plus rien ne se mettra sur la route
de ton Oscar.
711
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Oui, où est ta carte d'étudiant ?
712
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Bon...
713
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Je peux sûrement
vous l'apporter plus tard ?
714
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Évidemment, mon grand.
715
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Adorable.
716
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Je pense pas que ce soit autorisé,
petit garnement.
717
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Merci infiniment.
718
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Au revoir.
719
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Salut, Olivia.
720
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Soit il deviendra célèbre...
721
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
soit il finira derrière les barreaux.
722
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
C'était mieux, mais on va quand même
tout reprendre.
723
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
C'est l'heure du déjeuner.
Je vais aller...
724
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Tiens. J'ai apporté à manger,
pour qu'on ne perde pas de temps.
725
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Bon, je pense qu'il faut préciser
la quatrième partie.
726
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Je vais chercher à boire.
J'ai la gorge sèche.
727
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Surtout le passage
sur les statuts des qubits...
728
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
J'ai envie d'un soda.
729
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Tu veux t'arrêter ?
On est sur une bonne lancée.
730
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Montre.
- T'en as mis, du temps ?
731
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
C'était pas si simple.
Allons trouver Charlie C.
732
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Allons-y.
- Ça va prendre longtemps ?
733
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Pas tant que ça.
On a quatre heures et demie.
734
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Pourquoi ? T'as à faire ?
- Je demandais juste.
735
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Allez, le temps presse.
- Deux chacun.
736
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Bonne chance pour trouver la chanson.
737
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Allez.
738
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas ?
739
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Charlie Cress ?
740
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Charlie Clint ?
- Oui.
741
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
T'as envoyé une chanson à la radio ?
742
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Non, je fais pas de musique.
743
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Non.
744
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Pardon.
745
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester ?
- Charlie Clark ?
746
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
T'as envoyé une chanson à la radio ?
747
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Quel son. Continue comme ça.
748
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Je me sers.
749
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- T'es sûre ?
- Oui.
750
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Plus haut.
- J'essaie.
751
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Non ?
- Non.
752
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Le dernier Charlie C.
- Mesdames.
753
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Bouge de là.
754
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford ?
755
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Pas d'autographes pendant l'entraînement.
756
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Un autographe ? T'es dingue ?
- Sérieux ?
757
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Charlie sera une star du basket, un jour.
758
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- On a une question.
- Il fait pas d'interviews.
759
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
C'est un baltringue, laisse.
760
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
On sait que ta chanson est passée
à la radio, hier.
761
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.
762
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}Une cassette ?
763
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}Tu fais quoi ?
764
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Pardon.
765
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Comment vous m'avez trouvé ?
- Ton nom était sur la cassette.
766
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Vous voulez quoi ?
- La cassette.
767
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Vous vous êtes trompés de gars.
768
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
C'est pas ta chanson ?
769
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Je suis un sportif.
Comme si je faisais de la musique.
770
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- N'importe quoi.
- Je capte !
771
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
La chanson est sur toi.
C'est toi qui l'as trompée.
772
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Je dois préserver ma réputation.
773
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
Si vous êtes malins,
vous oublierez tout ça !
774
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie !
775
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Tu te crois dans un talk-show ?
776
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Ramène ton cul sur le terrain !
777
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Si vous balancez
que la chanson est sur moi,
778
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
je vous botte le cul.
779
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Super.
780
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Et maintenant ?
781
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
On doit trouver l'ex de Charlie.
L'autrice de la chanson.
782
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Pardon, je dois aller aux toilettes.
783
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
À vos ballons.
784
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Salut.
- Salut.
785
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Désolé du retard.
- Pas grave.
786
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Je nous ai pris à manger.
- Top.
787
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Je peux me servir ?
- Je t'en prie.
788
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Merci.
789
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- C'est...
- T'as eu ça où ?
790
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Tu l'as fait tomber.
Tes paroles, c'est...
791
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Tu les as lues ?
792
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
T'étais en retard.
793
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Désolé.
794
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Désolée de les avoir lues.
795
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
J'adore tes paroles.
796
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- C'est vrai ?
- Oui.
797
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Elles sont géniales.
Peut-être un peu trop...
798
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Non, rien.
- Trop compliquées ?
799
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Non.
800
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Trop artificielles.
801
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
On me l'a déjà dit.
802
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Pardon, je...
803
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
J'aurais pas dû les lire.
804
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Désolée.
- C'est rien.
805
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Pourquoi t'étudies l'informatique
806
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
et pas la musique ?
807
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Pourquoi ?
- T'as pas l'air
808
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
de ressentir la musique
comme les autres.
809
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Ce n'est qu'un passe-temps.
810
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Qu'un passe-temps ?
811
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Peut-être un peu plus.
812
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- C'est quoi ton excuse ?
- Mon excuse ?
813
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Oui, ton excuse.
814
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Avec Jamie, on a passé des années
à prévoir nos études d'informatique
815
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
et nos projets après le diplôme.
816
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
J'ignore si j'en ai encore envie.
817
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Mais j'aurais l'impression de l'abandonner
818
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
si je choisissais une autre voie.
819
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
Et si tu n'as plus les mêmes projets ?
820
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Quelle est ton excuse ?
821
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Mon excuse ?
822
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
J'ai essayé la musique.
823
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Ça s'est pas passé comme je l'imaginais.
824
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
Il y avait trop de pression.
825
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
Quelle pression ?
826
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
La mienne.
827
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Mon perfectionnisme.
828
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
J'ai fini par...
829
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
ne plus rien ressentir en composant.
830
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
J'avais laissé filer
beaucoup de choses importantes,
831
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
j'avais ignoré des gens.
832
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Tu pensais devoir tout sacrifier
pour pouvoir faire de la musique.
833
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
En gros.
834
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Et si, en fait,
835
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
ça marchait dans l'autre sens ?
836
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Ce que t'as raté,
c'est ce dont t'as besoin pour créer.
837
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Tu vois ?
838
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Essaie de réprimer tes désirs un moment.
839
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Salut.
840
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Salut, Oli ! T'as ta carte d'étudiant ?
841
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Halte !
842
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Bouge plus !
843
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Arrête-toi !
844
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Je t'ai dit...
845
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Alors...
846
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Sors.
847
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Casse-toi, pitié.
- Une minute.
848
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Pitié !
849
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Ouvrez la porte.
- Pourquoi ?
850
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Vous êtes seule ?
851
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Oublie tout ce que je t'ai dit.
Ce n'était que de la provocation.
852
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Tu peux pas ouvrir.
Il va me tuer. Je t'en supplie.
853
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Il y a quelqu'un ?
854
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Tout va bien. Je suis toute seule.
855
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
Je vais te trouver.
856
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Merci.
857
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
C'est rien.
858
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Ce sont tes photos ?
859
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Oui.
860
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Dément.
861
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Elles sont jolies.
862
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Mais c'est du plagiat.
863
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
C'est ta photo, ducon.
Je compte pas dire que c'est la mienne.
864
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Je la veux.
865
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Elle fait partie de mon projet.
866
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
En fait, tu veux juste garder
un petit souvenir de moi.
867
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Quel ego.
868
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Ça veut pas dire que tu me plais.
869
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- T'es pas mon genre.
- Ah non ?
870
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
T'as un genre ?
871
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Tout ce qui bouge, en gros ?
872
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie ? C'est à toi.
873
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- On doit démarrer.
- Oui.
874
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Et voilà.
875
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
Tu veux devenir médecin ?
876
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
Vouloir, c'est un grand mot.
877
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Mon père est médecin aussi.
878
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Ah bon ?
- Oui.
879
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
J'ignore comment lui annoncer
que je préférerais faire de la musique.
880
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Ton père a choisi d'avoir un enfant.
881
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
Alors, il se doit de t'écouter.
882
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Chris.
883
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Commence par un ré majeur.
884
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Ré majeur.
885
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Puis un sol.
886
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Encore un peu.
- Je dois terminer les photos.
887
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
À plus.
888
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Voici notre auditorium.
889
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Ils veulent le moderniser entièrement.
Cool, non ?
890
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Là.
891
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
C'est pas encore parfait.
892
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
C'est un premier jet.
893
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- La fin me va pas encore.
- On s'en fiche, joue.
894
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Tout ce temps
J'ai besoin...
895
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
Tout ce temps
J'ai besoin de comprendre
896
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
Je vais de plus en plus haut
De la Terre jusqu'aux étoiles
897
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
C'est une quête existentielle
Pleine de souffrance
898
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
Mais il faut que ça fonctionne entre nous
899
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
Il faut que ça fonctionne entre nous
900
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Tu vois bien, c'est pas encore...
- C'est pas mal du tout.
901
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Je peux tenter un truc ?
902
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
T'as commencé...
903
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- J'ai commencé là.
- Avec un fa.
904
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- C'est super.
- Ça a tout changé.
905
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Peut-être un peu moins... complexe.
906
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Tu m'as eu.
- Réessaie.
907
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
Tout ce temps
J'ai besoin de comprendre
908
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
Je tourne encore en rond
909
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
Encore et encore
910
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
C'est une quête existentielle
Pleine de souffrance
911
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
Il faut que ça fonctionne...
912
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Tu fais encore ton perfectionniste.
Lâche ton carnet.
913
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Tu vas y arriver.
914
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Laisse-toi emporter par la musique.
915
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Attends un peu.
916
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Parfois, ça m'aide.
- Qu'est-ce que c'est ?
917
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
On va faire une prise...
918
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
uniquement...
919
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
pour nous.
920
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Tu me prends mon carnet
et voilà que tu veux m'enregistrer.
921
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
T'es prêt ?
922
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Prêt.
923
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
J'aimerais qu'on revienne en arrière
924
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
Qu'on revive ces souvenirs fous
925
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
Qu'on redevienne comme avant
926
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
Viens avec moi
927
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
J'aimerais qu'on remonte le temps
928
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
Qu'on m'annonce le chemin
929
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
Qu'on ouvre le rideau d'un monde
930
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
D'un monde rêvé
931
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
D'un monde rêvé
932
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Si seulement on avait plus de temps...
933
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
C'est le cas.
934
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Encore ?
935
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Non !
936
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Merde !
- Ça va ?
937
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
J'ai oublié l'exposé. Merde.
938
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie va me massacrer.
939
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Je suis navrée, je dois filer.
940
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Bonne chance.
- Merci.
941
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
J'aimerais qu'on remonte le temps
Jusqu'au point de départ
942
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
Ta façon de me regarder
943
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
À la fin de la soirée
944
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Ta façon de me regarder
à la fin de la soirée...
945
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Je veux rester ici, je crois.
- Hein ?
946
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- T'es cinglé ?
- Ici, tout est différent.
947
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Oui, on est dans les années 90.
- C'est pas ça.
948
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Entre ma musique et Mary Jane,
je me sens libre pour la première fois.
949
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Super, il est tombé amoureux.
- C'est pas possible.
950
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
On est pas en voyage introspectif à Bali.
951
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Je sais.
952
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Il s'est passé quoi ?
- Rien.
953
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Tu veux rester pour mater MTV ?
954
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Non.
955
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
On a joué ensemble,
puis on s'est embrassés.
956
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Tu l'as embrassée ?
Je t'avais dit d'éviter.
957
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, ça va pas. C'est gênant.
958
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- C'est pas cool.
- Je t'en veux même pas.
959
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Je suis seulement déçu.
- Lâchez-moi.
960
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Attendez.
961
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Dans le fond,
il y a Charlie Crawford avec...
962
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
Mary Jane, non ?
963
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Ils sont ensemble ? Ils se disputent.
964
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
Clairement, ça se voit.
965
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Ils vont pas ensemble.
- Une seconde.
966
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane l'a écrite sur Charlie Crawford.
967
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
- Ils étaient ensemble ?
- Genre !
968
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Impossible !
969
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Exactement.
970
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C a trompé Mary Jane.
971
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Ils sont incapables de se contrôler.
972
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
Elle a écrit une chanson
pour digérer la rupture.
973
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
La chanson est sur Charlie Crawford.
974
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Elle l'a envoyée à L'Heure des démos.
975
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
Comme on a pu voir,
976
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
elle a été appréciée.
977
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
C'était trop pour elle,
978
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
alors elle a repris la cassette.
979
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Elle a été volée.
Encore un qui regrette.
980
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
Mary Jane doit l'avoir sur une cassette.
981
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Possible.
- Absolument.
982
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
C'est la cassette.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
983
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
On va pouvoir rentrer.
984
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
Génial.
985
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- On va y arriver.
- Quel pied.
986
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Parfait...
- Attendez.
987
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
C'est pas la chanson.
988
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Pourquoi c'est ta voix ?
- C'est pas possible.
989
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
... rêvé
990
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
T'as détruit notre unique chance
de rentrer chez nous ?
991
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Je l'ai pas fait exprès.
- T'as dit que tu voulais rester.
992
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- C'était ton plan ?
- Tu pensais qu'on serait d'accord ?
993
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
J'ignorais que ça effacerait l'autre.
994
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- N'importe quoi !
- Comme par hasard, cette chanson.
995
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Tu voulais qu'on reste ici,
pour vivre ton histoire à l'ancienne.
996
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Merci.
997
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
On est tous foutus à cause de toi.
998
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Super, merci.
999
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Attendez, les gars.
1000
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
On va jamais rentrer.
1001
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Une minute.
1002
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Vous aviez dit quoi ?
1003
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Le chemin à suivre
1004
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
ne sera pas audible.
1005
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Il sera concret.
1006
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
Silencieux, mais consistant.
1007
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Ce qui sonne creux
1008
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
ne permet pas d'avancer.
1009
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
Et rien n'aboutira."
1010
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
"Seuls les véritables sentiments
1011
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
ouvrent des portes inconnues."
1012
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Ce qui veut dire
1013
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
qu'on a besoin d'une chanson...
1014
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
sincère ?
1015
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Non, il faut un solo de flûte de Pan.
1016
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Oui, ça veut dire ça.
1017
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
J'ai trouvé.
1018
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane a écrit la chanson
sur Charlie Crawford.
1019
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
C'était la chanson de Mary Jane.
1020
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Hein ?
1021
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie ! Comment ça s'est passé ?
T'as eu la bourse ?
1022
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Oui.
- Génial !
1023
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
T'es au courant ?
1024
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
J'aurais pas dû t'abandonner.
1025
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
T'as de grands projets pour nous,
mais j'ai pas la tête à ça.
1026
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
La chanson de Mary Jane
était sur Charlie C.
1027
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
C'était une chanson de Mary Jane.
1028
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
La chanson de Mary Jane était
sur Charlie C. Ils étaient ensemble.
1029
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Je veux étudier la musique.
1030
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Pour de vrai.
1031
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
T'en as mis du temps !
1032
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Ça fait des lustres
que j'attends que tu me le dises.
1033
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE A ÉCRIT LA CHANSON
POUR CHARLIE C !
1034
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Qui se souvient
de notre chanson préférée ?
1035
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Je connais l'autrice,
et surtout le sujet de la chanson.
1036
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Sympa, ta chanson.
1037
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
Je t'entends encore
1038
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
Dans la brise de minuit
1039
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
Ta voix est le vent, le son...
1040
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Merde, c'est ma chanson.
1041
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Personne n'était censé le savoir.
1042
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
On s'en fiche. T'as un talent unique.
1043
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Bon sang.
1044
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Une étudiante en informatique
avec une telle voix ?Ils adorent.
1045
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Il faut qu'on fasse une émission entière
1046
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
avec juste des chansons de Mary Jane.
1047
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
À travers la nuit et l'obscurité
1048
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Là où on était
1049
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Les gars !
1050
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Il veut quoi, encore ?
1051
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Vous voilà. Je sais comment rentrer.
Suivez-moi.
1052
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Personne va te suivre.
- Faites-moi confiance, allez.
1053
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Je vous expliquerai.
1054
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- Il a peut-être raison.
- Bon, d'accord !
1055
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli ? C'est qui, eux ?
- On doit filer.
1056
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, attrape-les !
- Sauve qui peut !
1057
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Non, Daniel ! Monte pas !
1058
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.
1059
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Montez.
- On doit y aller.
1060
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Viens !
- Allez, monte.
1061
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Allez, viens !
1062
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
On se voit plus tard.
1063
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
T'as raison.
1064
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
À plus tard.
1065
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Peu importe ce qui arrivera,
sachez que je suis terriblement désolé.
1066
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
J'ai agi comme un idiot.
1067
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Mon perfectionnisme
m'a fait oublier le plus important.
1068
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Désolé.
- T'inquiète.
1069
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Ça nous arrive à tous.
- Pas tous.
1070
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Merci, Ben.
- Venez là.
1071
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Les gars,
1072
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
je vous adore.
1073
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Et maintenant ?
1074
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Ça devrait fonctionner.
1075
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- L'agent d'entretien a dit...
- Qui ça ?
1076
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Il nous faut pas
cette chanson en particulier,
1077
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
mais une chanson pleine de sincérité.
1078
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Je t'en prie, prends ton temps.
1079
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Il nous faut une chanson sincère.
1080
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
La chanson que j'ai enregistrée
avec Mary Jane est plus que sincère.
1081
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Ça ira.
- Pardon ?
1082
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Sinon, on s'écrasera ?
1083
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Je préfère rester ici que mourir.
1084
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Tu veux vivre sans portable ?
- Bien vu.
1085
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- C'est parti.
- On essaie.
1086
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Lecture.
1087
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Hein ?
1088
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Merde !
1089
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Oh, purée !
1090
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
Viens avec moi
1091
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
J'aimerais qu'on remonte le temps
1092
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
Qu'on m'annonce le chemin
1093
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Qu'on ouvre le rideau d'un monde
1094
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
D'un monde rêvé
1095
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
D'un monde rêvé
1096
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
J'y crois pas, mon portable s'est allumé.
1097
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
On est revenus dans le présent.
1098
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- C'est pas vrai !
- Enfin.
1099
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Le retour des 5G !
1100
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
C'est sacrément désert, non ?
1101
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
C'est l'heure du showcase.
1102
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
À nous de jouer.
1103
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Comment ça ?
1104
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- On n'a pas de chanson.
- Tu la détestes.
1105
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
On en a une nouvelle.
1106
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Suivez-moi.
1107
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
La porte de derrière !
1108
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Plus vite !
1109
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
RENCONTREZ LES STARS DE DEMAIN
1110
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Merde ! C'est terminé.
1111
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
C'est pas grave.
1112
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
... où quelqu'un va crier plus fort
que les autres.
1113
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
Avant de découvrir qui l'emporte,
appelons celle qui décidera.
1114
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
La femme à la baguette...
1115
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Faites monter Miss Robinson sur scène.
1116
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- C'est à nous.
- Non, le showcase est terminé.
1117
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Mais...
- Miss Robinson !
1118
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
On y va ?
1119
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Il y a encore un groupe ?
- C'est pas normal.
1120
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Nous sommes les 5G.
1121
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
Voici notre chanson, "1995".
1122
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
J'aimerais qu'on revienne en arrière
1123
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
Qu'on revive ces souvenirs fous
1124
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
Qu'on redevienne comme avant
1125
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
Viens avec moi
1126
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
J'aimerais qu'on remonte le temps
1127
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Qu'on me dise où sont passées ces années
1128
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
Qu'on ouvre le rideau d'un monde
1129
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
D'un monde rêvé
1130
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
D'un monde rêvé
1131
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
J'aimerais qu'on revienne en arrière
1132
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
Quand on était tous ensemble
Jour et nuit
1133
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
À discuter et rigoler
Rêver de l'avenir
1134
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
De réussite
1135
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
J'aimerais qu'on revienne en arrière
1136
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
Toutes ces années
En un clin d'œil
1137
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Gardant des amis pour la vie
1138
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
Et rattraper le temps perdu
1139
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
Est-ce si loin ?
1140
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
Est-on partis trop longtemps ?
1141
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
J'aimerais te ramener
1142
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
Au point de départ
1143
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
Quand on batifolait toute la nuit
Sur la banquette arrière
1144
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
On marchait à l'instinct
1145
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
Sans la moindre peur
1146
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
N'était-on pas comblés ?
1147
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
En 1995
1148
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
J'aimerais te ramener
1149
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
Au point de départ
1150
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
Quand on batifolait toute la nuit
Sur la banquette arrière
1151
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
On marchait à l'instinct
1152
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
Sans la moindre peur
1153
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
N'était-on pas comblés ?
1154
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
En 1995
1155
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
C'était dément.
1156
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Miss Robinson.
1157
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Excusez-moi.
1158
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
On n'aurait pas dû chanter.
1159
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Mais on a tout donné.
1160
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Cette chanson...
1161
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
m'est très chère.
1162
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Je sais, Ben.
1163
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Je l'ai écrite avec toi.
1164
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Il fallait que je rentre.
1165
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
On devait peut-être juste se rencontrer.
1166
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
On avait besoin de l'autre.
1167
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
C'est peut-être une seconde chance.
1168
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Certaines choses appartiennent
à leur époque.
1169
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Tu m'as prouvé que l'amour existe.
1170
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Qu'il subsiste.
1171
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Même s'il faut le laisser partir.
1172
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
J'aurais aimé
qu'on passe plus de temps ensemble.
1173
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Un cœur guérit, Ben.
1174
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Pas sur le coup...
1175
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
mais il recolle ses morceaux.
1176
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
Il continue de battre...
1177
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
encore plus fort qu'avant.
1178
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Aujourd'hui, j'ai vu
un tas d'artistes talentueux.
1179
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Mais le talent ne suffit pas.
1180
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Il faut du courage pour suivre sa voie.
1181
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Papa.
1182
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Viens là, je suis fier de toi.
1183
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Parfois, on est si focalisé
sur son objectif
1184
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
qu'on en oublie ce qui nous motive.
1185
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Tu m'en veux pas ?
1186
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Pourquoi donc ?
1187
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Pour l'entretien avec Mehackerberg ?
1188
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
La lettre ?
1189
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Il faut que tu te poses un peu.
Tu planes encore.
1190
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
La vie doit inspirer l'art.
1191
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Et non le contraire.
1192
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Sans expérience, on n'a rien à partager.
1193
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
J'ai vu transparaître ce courage
1194
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
en quelqu'un aujourd'hui.
1195
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Quelqu'un qui a accepté
de s'ouvrir face à nous.
1196
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Sans crainte.
1197
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Avec une véritable passion.
1198
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Voilà pourquoi j'aimerais
1199
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
offrir à Skyler la chance qu'elle mérite.
1200
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Vous savez ce que j'ai adoré ce matin ?
1201
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Non pas les oiseaux,
1202
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
mais le fait qu'on n'ait pas eu besoin
d'apporter des donuts.
1203
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
J'en étais sûr.
1204
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Et aussi, pour une fois,
on est reposés avant une répèt'.
1205
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Vous savez pourquoi ?
On a enfin assez dormi.
1206
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Je suis content
que Ben tambourine plus à la porte.
1207
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Tu paniquais
quand on n'était pas là à 6 h.
1208
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Exagère pas.
- J'exagère ?
1209
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Et tes SMS à 3 h pour me dire
d'apprendre les paroles ?
1210
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Avec un emoji tête de mort.
1211
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- C'était pour te motiver.
- Me manipuler, oui.
1212
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Franchement, Ben,
1213
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
t'as l'air tellement détendu,
ça fait plaisir à voir.
1214
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Comment ça ? J'ai toujours été détendu.
1215
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Bien sûr !
- Répète-le en me regardant dans les yeux.
1216
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
J'ai toujours été très investi.
1217
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Un abonné m'a m'envoyé
un compte TikTok avec de super faces B.
1218
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Arrête !
- Fais pas ça !
1219
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Clap 2, scène 2.
1220
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
On reste dans notre coin,
on fait pas "ami-mi".
1221
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Pardon.
1222
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Voici les règles.
1223
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Pardon, je peux pas...
1224
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Action.
1225
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
J'ai été surpris.
1226
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, ouvre.
1227
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
C'est Ben. On la refait.
1228
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Toujours pareil.
1229
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- Sur la marque.
- Je suis pas dessus ?
1230
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Je recommence...
1231
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Quand j'ai entendu... Merde !
1232
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- J'ai oublié.
- Je te l'ai rendu.
1233
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Pardon.
1234
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
T'as dit quoi ?
"Elle peut aller se faire voir" ?
1235
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Se faire voir.
- Les jeunes...
1236
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Salut, toi.
1237
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Tu m'as frappé super fort.
1238
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Ça va ?
- C'est pas un talk-show.
1239
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Make-up ?
- T'étais où ?
1240
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- Aux toilettes.
- C'était comment ?
1241
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Tranquille.
- On avance tranquillement.
1242
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
La plage nudiste ?
1243
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Oui, mais...
1244
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
J'ai oublié un truc ?
1245
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Bon, Charlie est fatigué.
1246
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- C'est quoi ?
- Mon Tamagotchi.
1247
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Coupez.
1248
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Sous-titres : Simon Brazeilles
1249
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Supervision créative
Thomas Fleischer